Karcher TB 42 User Manual [ru]

www.kaercher.com

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50

Türkçe 3 Русский 26 Magyar 54 Čeština 79 Slovenščina 102 Polski 125 Româneşte 151 Slovenčina 177 Български 201 Latviešu 229 Українська 253

ΔϴΒήϊϠ΍

314

56937510 2/2 11/12

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Cihazdaki semboller . . . . . . TR . . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . . 1

Sistemin tanımı . . . . . . . . . . TR . . . 3

Kumanda elemanları. . . . . . TR . . . 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . . 8

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 9

Kullanım dışında . . . . . . . . . TR . . 10

Bakım ve koruma . . . . . . . . TR . . 10

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . 15

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 23

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 23

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . 23

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Şanzıman yağının çevreye karışmasını ön- leyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin. Mineral yağ içeren atık suyun toprağa, sulara ya da işlenmeden kanalizasyona karışmasını önleyin. Bulunduğunuz yerde geçerli yasal düzenlemeler ve atık su yönetmeliklerine dikkat edin.

Kumandada, elektrik kesilmesi durumunda sistem saatini besleyen bir akü bulunmaktadır. Aküler, çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Bu nedenle aküleri lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla yok edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihazdaki semboller

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike!

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Güvenlik uyarıları

Genel

Kişiler, hayvanlara yönelik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini önlemek için, sistemi devreye sokmadan önce aşağıdakileri okuyun:

– Kullanım kılavuzu – Tüm güvenlik uyarıları – kanun koyucunun ilgili ulusal talimatları – Kullanılan temizlik maddelerine eklen-

miş olan güvenlik bilgilerini (genel olarak ambalaj etiketinde).

Bu sistemin kullanılması için, Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki kurallar ve yönetmelikler geçerlidir (Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln firmasından temin edilebilir):

– Kaza Önleme Talimatı „Genel Kurallar“

BGV A1

– İşletme güvenliği yönetmeliği (BetrSichV).

Aşağıdaki noktalardan emin olun:

– Tüm güvenlik uyarılarını anladığınızdan – Sistemi kullanan herkesin uyarılar ko-

nusunda bilgilendirildiğinden ve bunları anladığından.

Bu Kullanım Kılavuzu yıkama sisteminin iş- letmecisi tarafından, yerel ve personelle ilgili koşullar göz önünde tutularak bir İşletme Kılavuzuna dönüştürülmelidir. Kullanma Talimatı, işletme içerisinde uygun yerlere konularak veya asılarak tanıtılmalıdır.

Araç yıkama sistemleri Araç yıkama sistemlerinin kullanılması, bakımı, korunması, bakımı ve kontrol edilmesi için sadece bu çalışmalar ve kullanım kılavuzu hakkında bilgi sahibi olan ve bu sistemle ilişkili tehlikeleri öğrenmiş kişiler görevlendirilmelidir.

Kendi kendine kullanım

Kendi kendine kullanılan araç yıkama sistemlerinde, çalışmaya hazır olma s sistem hakkında bilgi sahibi olan ve arıza durumunda olası tehlikelerin önlenmesi için gerekli önlemleri alabilecek ve uygulayabilecek bir kişinin mevcut olması gerekir. Sistemin kullanıcısı için, sistemin işletilmesi ve amacına uygun şekilde kullanımı hakkındaki uyarılar yıkama yerinin görülebilir bir noktasına yerleştirilmiş olmalıdır.

ırasında

Bakım

Bakım çalışmaları esas olarak sadece sistem kapalıyken yapılmalıdır. Bu sırada ana şalter yetkisiz kişilerce açılmaya karşı em- niyete alınmalıdır.

Tehlikeli maddeler

Sağlığa zararlı maddeler içeren temizlik maddesi konsantrasyonları ile çalış rasında koruyucu önlemler alınmalıdır. Özellikle koruyucu gözlük, koruyucu eldiven ve koruyucu giysi kullanılmalı ve temizlik maddesine eklenmiş bilgi formları/ güvenlik formlarına dikkat edilmelidir.

Araç yıkama sistemine girme

Yetkisiz kişilerin araç yıkama sistemine girmesi yasaktır. Giriş yasağı açıkça belirtilmiş ve sürekli olarak görülür durumda olmalıdır.

Kayma tehlikesi

Zemindeki ve sistem parçalarındaki ıslanma nedeniyle sistemde kayma tehlikesi bulunmaktadır. Sistemde çalışırken dikkatli hareket edin ve uygun koruyucu ayakkabılar kullanın. Yıkama için gelen müşterileri kayma tehlikesine karşı uygun levhalarla uyarın.

Sistemin kullanılması

ma sı-

몇 Uyarı

Hatalı kullanımdan kaynaklanacak tehlikeleri önlemek için sistem sadece,

– Kullanım konusunda eğitim almış – Kullanımla ilgili yeteneğini kanıtlamış ve – Kullanım için görevlendirilmiş olan kişi-

ler tarafından kullanılmalıdır.

Kullanım kılavuzu her kullanıcının erişimine açık olmalıdır. Sistem, 18 yaşın altındaki kişiler tarafından kullanılamaz. Burada istis- na, 16 yaş üzerindeki çırakların denetim altında kullanmalarıdır.

Kurallara uygun kullanım

Bu yıkama sistemi, işletme kılavuzunda belirtilen araçların dış temizliği için üretilmiştir. "Teknik bilgiler/Boyutlar" alt bölümünde belirtilen araç boyutları aşılmamalıdır. Amaca uygun kullanıma,

– bu kullanım kılavuzundaki tüm bilgilere

dikkat edilmesi

– muayene ve periyodik bakım uyarıları-

na uyulması.

Dikkat

Carlite fırçaların kullanılması durumunda, sistem bir yüksek basınç montaj setiyle donatılmışsa araca elle ön temizlik yapılmalıdır. Sistem, kalifiye uzman personel tarafından çalıştırılmalıdır. Yerleştirme sırasından yerel olarak geçerli olan güvenlik talimatlarına uyulmak zorunluluğu vardır (örneğin sistemle bina arasında bırakılacak mesafe).

몇 Uyarı

Sistemin buz oluşumu nedeniyle zarar görme tehlikesi. Don tehlikesi olduğunda sistemdeki ve besleme hattındaki su boşaltılmalıdır. Araçları yıkanacak müşterilerin yürüme yolları kaymaya karşı emniyete alınmalıdır (örneğin tabandan ısıtma, çakıl).

- 1

3TR

Dikkat

Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanılması nedeniyle artan korozyon tehlikesi. Aşağıdaki temizlik maddeleri sistem tarafından işlenmemelidir:

– Yıkama bölümlerinin temizlenmesi için

üretilmiş temizlik maddeleri.

– Yıkama tesisinin dış temizliği için üretil-

miş temizlik maddeleri.

– Asitli temizlik maddeleri. – Ayrı bir cihazla araca uygulanan (Örn;

jant temizleyici) temizlik maddeleri.

– Atık su işleme maddeleri.

Sadece KÄRCHER tarafından onaylanan temizlik maddelerini kullanın.

Çalışma yeri

Sistem, kullanım yerinden devreye alınır. Bazı ülkelerde, yıkama sırasında araçtan çıkılması gereklidir. Lütfen kurulum yerinde geçerli talimatları öğrenin ve bu talimatlara uyun. Yıkama işlemi sırasında sisteme girmek yasaktır.

Amaca aykırı kullanım

몇 Uyarı

Maddi hasarlar! Araç sınır değerlerine uyulmaması araçta ve sistemde hasar neden olabilir.

Portal Yıkama Sistemi RB 6000 fırça ile yı- kanmaması gereken araçların temizlenmesi için kullanılmamalıdır, Örn; özel araçlar. Bu araçlar fırçasız kullanılmaksızın, yüksek basınçlı yıkama opsiyonu ile yıkanabilirler. Özel araçlar, yani.

– Çöp arabaları – Damperler – Tank ve silo araçları – Ön camın üzerinden dışarı doğru çıkıntı

yapan tavan parçalı araçlar

sadece elle yıkanmalıdır. Yukarıdaki uyarıya uyulmadığı takdirde,

aşağıda sayılan durumlarda sistem üreticisi sorumluluk üstlenmeyecektir:

– yaralanmalar – maddi hasarlar – hayvan yaralanmaları.

Tehlike kaynakları

Genel tehlikeler

 Tehlike

Kaçan basınçlı hava nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Sistemin pnömatik parçaları, ana şalterden veya acil kapatma şalterinden kapatıldıktan sonra da yüksek basınç altında bulunmaktadır. Fırlayan parçalar nedeniyle yaralanma teh-

likesi! Kopup fırlayan parçalar ya da nesneler insan veya hayvan yaralanmalarına neden olabilir. Bu nedenle hangarın tabanında gevşek nesneler serbest bir biçimde bulunmamalıdır.

Patlama tehlikesi

 Tehlike

Patlama tehlikesi! Sistem patlama tehlikesi bulunan mekânlarına yakınında çalıştırılmamalıdır. Burada istisna, açıkça bunun için öngörülmüş ve buna uygun işaretlenmiş sistemlerdir. Temizlik maddesi olarak patlayıcı, kolay parlayabilen ve zehirli maddeler kullanılmamalıdır, örnek:

– Benzin – Kalorifer yakıtı ve dizel – Solventler – Solvent içeren sıvılar – İnceltilmemiş asitler – Aseton

Şüpheli durumlarda üreticiye danışın.

Duyma sorunları

Sistemden kaynaklanan gürültüler tehlikesizdir. Fakat gürültüyü arttıran parçalar/ nesneler püskürtülürse, gürültü tehlikesi oluşabilir. Bu durumda koruyucu kulaklık takın.

Elektrikli tehlikeler

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi.

– Elektrik kablolarına, soketlere ve kle-

mens kutularına ıslak elle kesinlikle dokunmayın.

– Elektrik bağlantı hatlarının veya uzatma

kablosunun üzerinden araçla geçilerek, ezilerek, çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle zarar görmemesine dikkat edin. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Mobil temizlik cihazı ile çalışırken (örne-

ğin yüksek basınçlı temizleyiciler) su

huzmesini elektrikli cihazların veya sistemlerin üzerine kesinlikle tutmayın.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır.

– Sistemler sadece usulüne uygun olarak

topraklanmış akım kaynaklarına bağlanmalıdır.

– Elektrikli parçalardaki tüm çalışmalar

bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

– Sisteme doğrudan bağlı olmayan akse-

suarlar potansiyel denkleştiriciye bağlanmalıdır.

Sağlığa zararlı maddeler nedeniyle tehlike

 Tehlike

Kullanılan temizlik maddeleri kısmen sağlığa zararlı maddeler içermektedir; bu ne-

denle birlikte verilen ya da basılı uyarılara dikkat edilmelidir. Sistemden verilen suyu içmeyin! Bu su, eklenen temizlik maddesi nedeniyle içme suyu kalitesine sahip değildir. Sistemin çalıştırılması için hazırlanmış su kullanılıyorsa, su hazırlama sistemi üreticisinin bakteri oluşumunu önleme talimatları- na dikkat edilmelidir.

Genel olarak araçların normal dış yıkamalarında kullanılmayan maddeler (Örn; kimyasallar, ağır metaller, pestisitler, radyoaktif maddeler, dışkılar, salgın hastalığa neden olabilecekler), yıkama sistemine girmemelidir.

Elektrik kesintisi nedeniyle tehlike

Elektrik kesintisinden sonra sistemin kontrolsüz olarak tekrar çalışmaya başlaması, yapısal önlemler nedeniyle mümkün değildir.

Atık su nedeniyle çevre tehlikesi

Yerel atık su bertaraf etme talimatlar

ına

uyulmalıdır.

Bakım ve denetim

Sistemin güvenli bir biçimde çalışmasını garanti edebilmek ve periyodik bakım, denetim ve kontrol sırasında tehlikeleri önlemek için ilgili talimatlara uymak zorunluluğu vardır.

Bakım

Periyodik bakım çalışmaları, konusunda uzman personel tarafından düzenli aralıklarla ve üreticinin talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilmek zorundadır. Burada mevcut kurallara ve güvenlikle ilgili beklentilere dikkat edilmelidir. Elektrik sistemindeki çalışmalar sadece bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Periyodik bakım ve bakım çalışmalarına başlamadan önce sistem kapatılmalı ve izinsiz olarak çalıştırma- ya karşı emniyete alınmalıdır. Basınçlı hava kapları ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Bundan sonra periyodik bakım ünitesindeki manometreden basınçsızlık kontrol edilmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sistemi sistem kapatıldıktan sonra da bası sek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir.

Denetim

Bu yıkama sistemi ilk işletmeye almadan önce ve sonra en az altı ayda bir kez uzman bir personel tarafından durumunun güvenliği açısından denetlenmelidir. Bu denetim özellikle:

– haricen görülebilen aşınma ve hasar

açısından görsel kontrolü içerir

– Fonksiyon testi – Selfservis sistemlerde güvenlik tertibat-

larının eksiksizliği ve etkinliği hergün çalışmaya başlamadan önce, denetilen tesislerde ihtiyaca göre, ancak en az ayda bir kez.

Orijinal parçaların kullanılması

Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın. Aksi halde garanti haklarınız kaybolacaktır. Bu parçalarla birlikte verilen tüm güvenlik ve kullanım uyarılarına uyun. Bunlar:

– Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuarlar – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi.

nç altındadır. Yük-

4 TR

- 2

Sistemin tanımı

Sisteme genel bakış

1 Tavan fırçası 2 Tavan püskürme koruması (opsiyon) 3 Yan püskürme koruması (opsiyon) 4 Yan fırça 5 Kumanda dolabı 6 Su dolabı 7 Kapı kilidi 8 Hareket rayları 9 Yürüyen aksam 10 Ana sütun 1 11 Temizlik maddesi bidonu 12 Dozaj pompaları 13 Basınçlı hava bakım ünitesi 14 Kir tutucular 15 Ana sütun 2 16 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH meme borusu (Kemer A)

17 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH köpük meme borusu (Kemer B)

18 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH meme borusu (Kemer C, opsiyon) 19 Fotosel 20 Konumlama lambası (opsiyon) A Kumanda dolabının iç tarafındaki tip eti-

keti

1 Yüksek basınçlı tavan kirişi (Opsiyon)

1 Rotor memesi (çevirici), (Opsiyon)

- 3

5TR

Kumanda elemanları

Acil Kapatma

İnsan, malzeme ve hayvan için tehlike durumunda "ACİL KAPATMA" tuşuna basılarak sistem derhal durdurulmalıdır. Bir "ACİL KAPATMA" tuşunu bulacağınız yerler:

– yıkama kartı / kod okuyucuda, – Kullanım yerlerinde – orada kullanım yeri veya yıkama kartı/

kod okuyucu (opsiyon) yoksa yıkama

hangarına girişte.

Besleme dağıtıcısı (opsiyon)

Basic kullanım yeri (opsiyon)

Program seçme anahtarı

Hiçbir yıkama programı seçilmedi, sistem devre dışı.

KAMYON

Römorklu KAMYON

Dorse

1 Ana şalter

2Hız ön seçim şalteri

Portal hareket hızı, tavan fırçası/ yüksek basınç kirişi normal

Portal hareket hızı, %120...30.

3 Çalışma modu ön seçim şalteri

Sistem sadece ayarlana çalışma süresi boyunca başlatılabilir.

Sistem devre dışı

1 Acil Kapama Tuşu 2 "Reset"/elle işlem tuşu 3 Program seçme tuşu/elle müdahale 4 „Start/Stop“ tuşu

Kullanım yeri şu fonksiyonların uygulanması için uygundur:

– Yıkama programlarının başlatılması. – Elle işlemler yapılması. – Servis çalışmaları için manüel fonksi-

yonların uygulanması.

Advanced kullanım yeri (opsiyon)

Römork solo

Otobüs

Küçük taşıyıcı

Römorklu küçük taşıyıcı

Mini dorse

Küçük araç

Serbestçe doldurulabilir

İşletmeci tarafından önceden ta- nımlanmış bir yıkama programı başlatılır.

1 Acil Kapama Tuşu 2 Program seçme anahtarı 3 "Reset" tuşu 4 Ek program tuşları

4 Kullanım yeri ön seçim şalteri

Yıkama programları sadece kullanım yerinden başlatılabilir.

5 Program seçenekleri tuşları 6 „Start/Stop“ tuşu 7 Elle işlem tuşları

Kullanım yeri şu fonksiyonların uygulanma-

Yıkama programları, kullanım yerinden ve yıkama kartı/kod okuyucudan başlatılabilir.

Yıkama programları sadece yıkama kartı/kod okuyucudan başlatı- labilir.

sı için uygundur:

– Yıkama programlarının başlatılması. – Elle işlemler yapılması. – Servis çalışmaları için manüel fonksi-

yonların uygulanması.

– Ek programlar ve seçeneklerin seçilme-

si ve devre dışı bırakılması.

Besleme dağıtıcısından sistem açılır ve kapatılır ve çeşitli çalışma modları seçilir.

6 TR

Serbestçe doldurulabilir

Ek program veya münferit program tuşları

Köpüklü yıkama

Yoğun yıkama

Yüksek basınçlı yıkama

Basit yıkama

- 4

– Bir ek program seçilirse, tuş yanar. – Ek program, yanan tuşa basılarak dev-

re dışı bırakılabilir.

Seçenekler tuşları

Spoiler seçilebilir: yıkama öncesinde ve sırasında. devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Yükleme paneli duvarı seçilebilir: yıkama öncesinde ve sıras

ında. devre dışı bırakılabilir: yıkama öncesinde ve sırasında.

Kamyon aynası seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Otobüs aynası seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Orta örtü seçilebilir: yıkama öncesinde ve sırasında. devre dışı bırakılabilir: yıkama öncesinde ve sırasında.

2 fırçalı yıkama (tavan fırçası hariç) seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yı önce

EURO kabin seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

ABD kabin seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

– Bir seçenek seçilirse, tuş yanar. – Seçenek, yanan tuşa basılarak devre

dışı bırakılabilir.

kamada

Yıkama kartı / kod okuyucu

(opsiyonel)

Yıkama programının seçimi, yıkama kartı/ kod okuyucunun modeline göre

– bir klavye üzerinden girilerek, – yıkama kartının üzerinde belirtilmiş olan

programla,

– bir kod numarasının girilmesiyle ger-

çekleşir.

Bununla ilgili daha ayrıntılı bilgiyi yıkama kartı/kod okuyucunun ayrı verilen kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz.

Otomatik/manüel şalteri

1 Şalter oto./manüel

Kumanda

1 Ekran 2 SOL tuşu 3SAĞ tuşu 4 "OK" tuşu 5 "ESC" tuşu

Temel durumda ekranda aşağıdaki gösterge görülür:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Z100: Toplam Z101: KAMYON Z102: Römorklu KAMYON Z103: Dorse Z104: Römork Z105: Tank çekici Z106: Otomatik Z107: Otobüs Z108: Karşı yıkama Z109: Kısa yol yıkama Z110: Geçişli yıkama Z111: Taşıyıcı Z112: Römorklu taşıyıcı Z113: Mini dorse Z114: Küçük araç

Yıkama sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit yıkama programlarını römorklu kamyon...) toplam sayısını gösterir.

 SAĞ tuşuna basın.

Z100 =##### T102 =#####

Total =##### Foam =#####

Z100: Toplam T102: Köpük

T103: Yoğun yıkama T104: Yüksek basınçlı yıkama T105: Basit yıkama T106: EURO kabin T107: ABD kabin T108: Aracın altı T109: Spoiler T110: Yükleme paneli duvarı T111: Kamyon aynası T112: Otobüs aynası T113: Orta örtü Seçenek sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit seçeneklerin (köpük, yoğun...) toplam sayısını gösterir.

 SAĞ tuşuna basın.

Z100 =##### Z131 =#####

Total =##### Card =#####

Başlatma cihazı sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit kartlara (kart 1, kart 2) ait başlatma cihazının toplam sayısını gösterir.

Not

Bunun yerine güncel arı lürse, "OK" tuşuna basın. 30 dakika boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, güncel arıza mesajları tekrar görüntülenir. 30 dakika dolduktan sonra arıza mesajları tekrar gösterilirse, SAĞ ve "OK" tuşuna aynı anda basın.

Bunun yerine başka bir gösterge görülürse, ESC tuşuna 2 saniye boyunca basın.

Konfigürasyon menüsü

 "OK" tuşuna 2 saniyeden daha uzun bir

süre basın.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

M1: Bilgi M2: Konfigürasyon  SOL tuşuna basın.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1000: Hata hafızası  SAĞ tuşuna basın.

n (kamyon,

za mesajları görü-

- 5

7TR

[<] [>] M2000

Select / Choice Adjust

M2000: Konfigürasyon  "OK" tuşuna basın.

[<] [>] M2100

Select / Choice Speed menu

M2001: Hız Konfigürasyon menüsüne ulaşıldı:

1 Menü maddesi 2 Parametre

8 TR

- 6

Ayarlanacak parametrelerin seçilmesi

 SOL ve SAĞ tuşlarıyla menü maddesini

seçin.

 Parametre grubunu "OK" tuşuyla açın.  Ayarlanacak parametreyi SOL ve SAĞ

tuşlarıyla seçin.

Bir değişkenli parametrenin ayarlanması

 "OK" tuşuna basın.

Ayarlanabilen değişken yanıp söner.

 Değişkenin değerini SOL ve SAĞ tu-

şuyla ayarlayın.

Değişkeni hızlı değiştirmek için tuşu basılı tutun.

 "OK" tuşuna basarak değeri kaydedin.

veya "ESC" tuşuna basarak değişikliği iptal edin.

Birden çok değişkenli parametrenin ayarlanması

 "OK" tuşuna basın.

Ayarlanabilen değişken yanıp söner.

 De

ğişkenin değerini SOL ve SAĞ tu-

şuyla ayarlayın.

 "OK" tuşuna kısa süreli basarak değeri

kaydedin ve aynı anda bir sonraki değişkene gidin.

 Ayarlanan değeri "OK" tuşuna uzun sü-

reli (1 saniye) basarak kaydedin. veya "ESC" tuşuna basarak değişikliği iptal

edin.

Menüden çıkış

 "ESC" tuşuyla menüde geriye doğru yu-

karı gidilir.

Hızı seçme

Burada, münferit program adımlarının portal hareket hızı ayarlanabilir.

Program bölümü Ayar aral Köpük 30%...150% Yoğun 30%...150% HD-HD tavan 30%...150% HD yan yıkama 30%...150% OTOMOBİL 30%...120% Taşıyıcı 30%...120% Otobüs 30%...120% Kamyon 30%...120% Tanker 30%...120% Yıkama 30%...150%

ığı

Tarih / saat seçme

Tarih, saat ve yaz saati değişikliğinin ayarlanması.

Otomatik yaz-kış saati = YES:

Otomatik geçiş aktif. Yaz saatinin başlangı- cı, Mart ayının son Pazar gününde saat

2.00'da. Normal saatin (kış saati) başlangı- cı, Ekim ayının son Pazar gününde saat

3.00'da. Otomatik yaz-kış saati = NO: Otomatik saat değişikliği yok.

Çalışma süresini seçme

Kullanım süresi boyunca sistem açıktır. Kullanım süresi dışında sistem kapalıdır. 24 saat açık: Kullanım süresinin başlangıcı ve sonunu aynı değere ayarlay 24 saat kapalı: Kullanım süresinin sonunu kullanım süresinin başlangıcından daha erken bir saate ayarlayın.

Tatil günlerini seçme var.

Hareketli boş günler her yıl başka bir tarihte olur ve her yıl yeniden ayarlanmalıdır. Ayarlanan boş günlerde, boş günler için ayarlanan kullanım süresi geçerlidir.

Not

Kullanılmayan boş günler için tarih olarak

00.00.00 ayarlayın.

Tatil günlerini seçme fix

Sabit boş günler her yıl aynı tarihte olur. Ayarlanan boş günlerde, boş günler için ayarlanan kullanım süresi geçerlidir.

Not

Kullanılmayan boş günler için tarih olarak

00.00.XX ayarlayın.

Dili seçme

Burada, bilgi menüsü ekran göstergesinin dili seçilebilir.

ın.

Dozaj pompalarının ayarlanması

Dozaj miktarının ayarlanması

Dikkat

Hasar tehlikesi. Dozaj miktarının ayarını sistem dururken değiştirmeyin.

1 Hava boşaltma kolu 2 Hava boşaltma tuşu 3 Dozaj miktarı ayar düğmesi

 Dozaj pompasını manüel modda açın.  Hava boşaltma tuşuna birkaç kez basın

ve tuşu bırakın.

 Dozaj miktarı ayar düğmesini dışarı çe-

kin.

 Ayar düğmesini istediğiniz değere getirin.  Hava boşaltma tuşunu bırakın.  Dozaj miktarı ayar düğmesini içeri bas-

ırın.

Dozaj pompasındaki havanın alınması

Sistemin basınçlı hava beslemesi devrede olmalıdır.  Hava boşaltma kolunu saat yönünün

tersine doğru son konuma kadar döndürün.

 Dozaj miktarını %100'e ayarlayın.  Temizlik maddesi, dozaj pompasının alt

tarafındaki hava boşaltma hattından kabarcıksız şekilde çıkana kadar hava boşaltma tuşuna basın.

 Dozaj miktarını istediğiniz değere ayar-

layın.

 Hava boşaltma kolunu saat yönünde

son konuma kadar döndürün.

Ayar seçme

FW Acil çalışma No: Kullanılmış su rezervi tükenirse, o an yapılmakta olan yıkama temiz suyla devam ettirilir. Yıkama sonunda sistem yıkamaya hazır konumuna geçmez. FW Acil çalışma Yes: Kullanılmış su rezervi tükenirse, yıkama modu temiz suyla devam ettirilir. Sistem y kamaya hazır durumda kalır, bir mesaj yayınlanır.

1 Şampuan dozaj pompası 2 CTH dozaj pompası (opsiyon) 3 Köpük dozaj pompası (opsiyon)

Dozaj pompaları ile yıkama suyu temizlik maddesi, yıkama programına ve sistemin donanımı

ı-

Not

Dozaj miktarı teknisyen tarafından sistem kurulurken ayarlanır. Genel olarak yeni bir ayarlamaya gerek yoktur.

na göre dozlanır.

- 7

9TR

Teknik Bilgiler

Boyutlar (965 mm fırça çapında)

Sistemin ölçüleri

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Yıkama genişliği* mm 2900 Yıkama yüksekliği, 3 fırçalı sistem** mm 3600 4250 4600 5050 Yıkama yüksekliği, 2 fırçalı sistem mm 3600 4155 4585 4995 Üst yapı/tekerleklerin serbest geçiş genişliği mm 3540/3510 Serbest geçiş yüksekliği** mm 3668 4318 4668 5118 Döner fırçalı sistem genişliği* mm 4830 Yan püskürtme korumalı sistem genişliği** mm 5000 Sistem yüksekliği** mm 4539 5189 5539 5989 Tavan püskürtme korumalı sistem yüksekliği** mm Sistem yüksekliği +58 mm * bir adımda 200 mm azaltılabilir

** 3 adımda 100'er mm azaltılabilir *** fırça çapına bağlı olarak +/- 200 mm adapte edilebilir (standart çap 965 mm)

Özellikler

Yıkama fırçaları

Fırça çapı Yan mm 965...

1165 Fırça devri Yan d/dk 129 Fırça çapı Tavan mm 965...

1165 Fırça devri Tavan d/dk 129 Portal hareket hızı m/dak 0...24 Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K dB(A) 4*/3** * Yüksek basınçlı yan memeler bulunan

sistem, temizlenecek araç hariç ** Yüksek basınçlı tavan kirişi ve çevirici bulunan sistem; temizlenecek araç ile

dB(A) 79*/

75**

Baz sistemin bağlantı değerleri

Elektrik bağlantısı

Voltaj** V 400±%10/

3~, P, N

Maks. voltaj dalgalanması***

Frekans Hz 50 Baz sistem Bağlantı

gücü Ön sigorta Kumanda

dolabı * * Geçerli yerel talimatlara uygun olarak

yapı tarafında öngörülmelidir ** Jeneratörle gerilim beslemesine izin verilmez ***Gerilim pikleri izin verilen gerilim dahilinde olmalıdır

Su bağlantısı

Nominal genişlik İnç 1 DIN 1988'e göre akış ba-

sıncı (100 lt/dakikada) Sıcaklık °C Maksi-

Basınçlı hava bağlantısı

Nominal genişlik İnç 1/2 Basınç MPa

Besleme kapasitesi, minimum

Donma korumasındaki tüketim

Köpük, yoğun ön püskürtmedeki tüketim (yan ve/veya tavan)

kW 5,3

A16

MPa (bar)

(bar) l/dk 100

l/dk 500

0,4...0,6

(4...6)

mum 50

0,6...0,8

(6...8)

10 TR

- 8

Güvenlik uyarıları

İnsan, malzeme ve hayvan için tehlike durumunda Acil Kapatma tuşuna basılarak sistem derhal durdurulmalıdır. Acil Kapatma tuşlarını bulacağınız yerler:

– yıkama kartı / kod okuyucuda, – Kullanım yerinde – orada kullanım yeri veya yıkama kartı/

kod okuyucu yoksa yıkama hangarına girişte.

몇 Uyar!

Temizlenecek araç için hasara uğrama tehlikesi. Temizlik maddesi uygulamasından sonra yıkama sisteminde bir arıza ortaya çıktığında, aracın boyasına zarar verebilecek uzun etki sürelerinin önlenmesi amacıyla aracın üzerindeki temizlik maddesi sistem kapatıldıktan sonra bol suyla yıkanmalıdır.

Not

Selfservis araç yıkama sistemlerinde, sistem hakkında bilgi sahibi ve arıza durumunda olası tehlikeleri önlemek için gerekli önlemleri uygulayabilecek ya da alabilecek bir kişi ulaşılabilir durumda olmalıdır.

Acil kapatmadan sonra açma

 Acil kapama tuşunun kilidini çekerek

açın.

 Besleme dağıtıcısındaki otomatik/ma-

nüel şalterini otomatiğe ayarlayın.  "Reset" tuşuna 2 saniye boyunca basın. Sistem otomatik olarak temel konuma gi-

der. Not: Araç sistemin içindeyse, bazı durum- larda sistem manüel fonksiyonlarla temel konuma götürülmelidir. Temel konumda "Start/Stop" tuşu yanar. Sistem çalışmaya hazırdır.

İşletime alma

 Su ve basınçlı hava kesme valflarını açın.  Besleme dağıtıcısındaki ana şalteri “1” ko-

numuna getirin.  Hızı, kullanım yerini ve çalışma modunu

besleme dağıtıcısındaki şalterlerden

seçin.  Otomatik/manüel şalterini otomatiğe

ayarlayın.  "Reset" tuşuna 2 saniye boyunca basın. Temel konumda "Start/Stop" tuşu yanar.

Sistem tekrar çalışmaya hazırdır ve yıkana- cak araç sistemin içine hareket ettirilebilir.

Aracın hazırlanması

몇 Uyarı

Carlite fırçaların kullanılması durumunda, sistem bir yüksek basınç montaj setiyle donatılmışsa araca elle ön temizlik yapılmalıdır.

몇 Uyarı

Araçta hasarları önlemek için, yıkama sistemini çalıştırmadan önce araçta aşağıdaki önlemlerin alınması gereklidir:  Kapıları, camları ve açılır tavanları ka-

patın.

Çalıştırma

 Antenleri içeri bastırın, arkaya doğru

katlayın veya sökün.

 Büyük ve dışarı taşan aynaları katlayın.  Aracı gevşemiş parçalar açısından kon-

trol edin ve bunları sökün, örneğin:

– Süs çıtaları, – Spoyler, – Tamponlar, – Kapı kolları, – Egzoz boruları, – Rüzgârlıklar, – Branda halatları, – Fitil lastikleri, – Dışarıya monte edilmiş güneşlikler, – Portbagaj. – Kayak kutusu.

Aracın içeri hareket ettirilmesi

Konumlama lambası (opsiyon)

Konumlama lambası, aracın doğru şekilde konumlanması konusunda müşteriyi destekler.

1 İleri sürme 2 Durma, pozisyon doğru 3 Geriye doğru sürüş

 Aracı düz ve hareket raylarının arasına

merkeze getirin.

Pozisyona getirildikten sonra

 Motoru stop edin.  Vitese takın. Otomatik şanzımanda „P“

konumunu seçin.

 El frenini çekin.  „Aracın hazırlanması“ bölümündeki

uyarılara uyulup uyulmadığını kontrol edin.

 Aracı terk edin (herkes) ve yıkama

programını başlatın. Uyarı: Kısa yıkama, karşı yıkama, ge-

çişli yıkama ve otomatik ba araçtan çıkmayın.

Programı başlatın

Yıkama kartı / kod okuyucuda (opsiyonel)

Bir yıkama kartı/kod okuyucu ile çalıştırma, yıkama kartı/kod okuyucu için ayrı verilen kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.

Adv. kullanım yeri ile (opsiyon)

 Program seçme şalterini istediğiniz

programa getirin.

 İstediğiniz ek program tuşuna basın.  İstediğiniz program seçeneği tuşuna

basın.  „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama süreci başlatılır.

şlatmada

Basic kullanım yeri ile (opsiyon)

 Arzu edilen programı seçmek için bir

veya daha fazla tuşa basın. (bkz. aşağı- daki tablo

124 Program 1 X Program 2 X Program 3 X X Program 4 X Program 5 X X Program 6 X X Program 7 X X X

 „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama süreci baş

latılır.

Programı durdurma

 „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama programı durdurulur.

 „Start/Stop“ tuşuna tekrar basın. Yıkama programı devam ettirilir.

Elle yapılan müdahale

Yıkama programı devam ederken aşağıdaki manüel müdahaleler yapılabilir.

Tavan fırçası/tavan kirişi kilidini çözün, tavan fırçasını indirin**.

Tavan fırçasını yukarı hareket ettirin, kilidi aşağı doğru devreye sokun.

Yan fırçaları içeri hareket ettirin, kilidi çözün.

Tavan fırçasını dışarı hareket ettirin, kilidi içeri doğru devreye sokun.

Portalı geriye hareket ettirin**. (Basic kullanım yeri hariç)

Portalı ileri hareket ettirin**. (Basic kullanım yeri hariç)

- 9

11TR

** Hareket, sadece hiçbir yıkama programı seçilmemişse uygulanır.

Kilit, karşı yöndeki tuşa kısa süreli basılarak devre dışı bırakılır.

Yıkama bölümünü ileri doğru iptal edin/ zamanından önce bitirin (sadece Adv. kullanım yeri).

 Program bölümü devam ederken „Start/

Stop“ tuşuna basın. Sistem hareketsiz kalır.

 Portalı ters yönde geri hareket ettirme

tuşuna basın.

 „Start/Stop“ tuşuna basın.

Sistem ileri doğru yıkamayı iptal eder ve geriye doğru yıkama ile devam eder.

Program sonu

Yıkama programı sona erdiğinde yıkanacak araç sistemden dışarı hareket ettirilebilir. Konumlama lambası, ileri doğru çıkış veya geriye doğru çıkışı

gösterir.

Kapı kumanda (opsiyon)

Hangar kapıları, portal kumandası ve kapı kumandası opsiyonu üzerinden sinyallerle devreye sokulur. Yaz kapı kumandası ve kış kapı kumandası olarak iki tür kumanda vardır.

Yaz kapı kumandası

– Yıkamaya başlamadan önce kapılar

açıktır. Araç içeri hareket ettirilebilir.

– Yıkamanın başlamasıyla kapılar kapatılır. – Yıkama sona erdikten sonra kapılar

açılır ve açık kalır.

Kış kapı kumandası

– Yıkama başlamadan önce giriş kapısı

kapalıdır ve araç girerken açılmak zorundadır. Bu örneğin, yıkama kartı okuyucusuna bir yıkama kartı takılarak gerçekleştirilebilir.

– Yıkamanın başlatılmasıyla (örneğin yı-

kama kartı okuyucusundaki „Start“ tuşuna basılır) giriş kapısı kapatılır.

– Yıkama sona erdikten sonra çıkış kapı-

sı açılır ve aracın dışarı çıkmasından sonra tekrar kapatılır.

Kullanım dışında

Kısa süreli devre dışı bırakma

 Çalışmakta olan yıkama programını

durdurun. Ana şalteri “0” konumuna getirin.

Uzun süreli durdurma

 Çalışmakta olan yıkama programını

durdurun.

 Ana şalteri “0” konumuna getirin.  Su besleme hattını kapatın.  Basınçlı hava besleme hattını kapatın.

Durma süresince don tehlikesi mevcutsa:  İçinde su bulunan tüm hatlardan suyu

boşaltın.

Donma emniyeti tertibatı vasıtası ile

devre dışı bırakma (opsiyonel)

몇 Uyarı

Sistem için hasar tehlikesi. Donma emniyeti tertibatı sadece ana şalter açıkken ve acil kapatma tuşlarına basılmamışsa çalışır.

Manüel donmaya karşı emniyet

Manüel donma koruma tertibatının el valfları teknik bölümde yer alır.  Temiz su ve kullanım suyu için el valfla-

rını (opsiyon) kapatın.

 Manüel modda (Bkz. "Bakım ve Temiz-

lik/Manüel mod) Grup 7/1'de donma korumasını başlatın, kumanda, üfleme işlemini başlatır.

 Donma koruması için basınçlı havayı

basınçlı hava hattındaki el valfını açarak serbest bırakın.

Her zaman sadece bir el valfını açın (arka arkaya temiz su, kullanılm sek basınç).

 Su boşaltma işleminin bitiminden sonra

donma koruması için basınçlı hava el valfını kapatın.

Dona karşı manüel korumadan sonraki ilk işletime almada temiz su ve kullanım suyu için el valflarını (opsiyon) açın.

Dona karşı otomatik koruma

Asgari sıcaklığın altına düşüldüğünde:

– çalışmakta olan yıkama programı sonu-

na kadar götürülür.

– Bundan sonra portalın hortumlarına ve

memeli borularına basınçlı hava basılır

– Bundan sonra bir yıkama programı baş-

latılamaz.

Sistemin dona karşı otomatik koruma ile durdurulması durumunda dona karşı önleyici koruma önlemleri alınacaksa, bunun için şantiye tarafından ek bir şalter monte edilebilir. Don tehlikesinin geçmesinden sonra sistem otomatik olarak tekrar çalışmaya hazır hale gelir.

Ek donma koruması önlemleri

Dikkat

Don anında zarar görme tehlikesi. Donma tehlikesi varsa, dozaj pompalarını boşaltın ve temizlik maddesi bidonunu sistemden çıkartın ve donma güvenliği olan bir yerde depolayın. Otomatik donma koruması tertibatında da bu önlemler gereklidir.

 Dozaj pompalarının emme hortumlarını

temizlik maddesi bidonlarından çıkartın.

 Dozaj pompalarını boşaltın. (Boşaltma işle-

mi, dozaj pompalarının havas

ış su, yük-

ının alınma-

sıyla aynı şekilde uygulanır, bkz. "Dozaj pompalarının havasının alınması").

 Temizlik maddesi bidonunu sistemden

çıkartın ve donma güvenliği olan bir yerde depolayın.

Bakım ve koruma

Bakım uyarıları

Çalışma güvenli sağlanmış bir sistemin temeli, aşağıdaki bakım planına göre düzenli bakım yapılmasıdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın:

– Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuar parçaları – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Sistemi gerilimsiz duruma getirin, bu amaçla Acil Kapatma ana şalterini „0“ konumuna getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı hava nedeniyle yaralanma tehlikesi. Basınçlı hava kabı ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Fırlayan parçalar veya kir nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Dönmekte olan fırçaların yakınında durmayın. Periyodik bakım sırasında koruyucu gözlük takın.

Muayene, periyodik bakım ve bakım çalışmalarını kimler yapabilir? İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemlerinde güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları tarafından yapılmalıdır.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenli bir şekilde çalışmasını garanti etmek için, bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun.

Yıkama bölümünün temizlenmesi

Yıkama bölümünün temizlenmesi için RM 841 ASF yı leyicisi uygundur.

kama bölümü ve kaldırım temiz-

12 TR

- 10

Manuel modu

Kendi güvenliğiniz ve diğer kişilerin güvenliği için, periyodik bakım ve bakım çalışmaları sırasında sistem kapalı olmalıdır. Bu, sistemin belli parçalarının periyodik bakım ve bakım çalışmaları sırasında hareket ettirilmesini gerektirir. Bunun için „Manüel çalışma“ modu öngörülmüştür. Manüel mod, bunun için öngörülmüş Basic kullanma yerinde uygulanır.

 Tehlike

Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için aşağıdaki çalışma adımlarının sıralamasına uyun.

 Aracı sistemden dışarı çıkartın.  Sistemde insan veya hayvan bulunma-

dığından emin olun.

 Sistemi açın.  Manüel modu açın.  Sistem parçalarını hareket ettirin.  Sistemi kapatın ve tekrar açılmaya kar-

şı emniyete alın.

 Periyodik bakım ve bakım çalışmalarını

yapın.

몇 Uyarı

Sistem ve araçta hasar tehlikesi. Manüel modu temizlik için kullanmayın.

Manüel modun etkinleştirilmesi

1 Şalter oto./manüel

 Otomatik/manüel şalterini manüele

ayarlayın. Manüel mod etkinse, konumlama lambasındaki Stop ve kullanma yerindeki "Reset" tuşu yanıp söner.

Basic kullanım yerinin manüel

modu

Not

Basic kullanım yeri ile tüm manüel fonksiyonlar uygulanamaz. Manüel fonksiyonların uygulanması için Adv. kullanım yerine ihtiyaç duyulur.

Grup seçimi

Manüel fonksiyonlar 1 ila 7 gruba dağıtılmıştır.  Arzu edilen grubun tuşuna veya tuş

kombinasyonuna (birlikte) basın.

1 "Reset" tuşu 2 "1" tuşu 3 "2" tuşu 4 "4" tuşu

Tuş

Grup 1 2 4

1 Tavan fırçası X 2 Yan fırçalar X 3 Yüksek basınç, yo-

ğun 4 Portal X 5Su X X 6 Sinyaller, kart oku-

yucu, lamba 7 Antifriz (Opsiyon) X X X

"Reset" tuşu ve konumlama lambasının (opsiyon) yanıp sönme sırası, seçilen grubu gösterir.

Grup kapatma

 "Reset" kısa süreli tuşuna basın.

Fonksiyonun seçilmesi

 Arzu edilen fonksiyonun tuşuna veya

tuş kombinasyonuna (birlikte) basın.

– I: Fonksiyon, ilgili tuşa basıldığı sürece

aktiftir.

– 0-I: Fonksiyon tuşa ilk basıldığında açı-

lır ve bir sonraki basışta tekrar kapatılır.

Grup 1, tavan fırçası Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Tavan fırçası ileri doğru döner

Tavan fırçası geriye doğru döner

Tavan fırçasını indirme I X X Tavan fırçasını kaldırma I X Tavan fırçası/tavan kiri-

şi Hızlı hareket

0-I X

IX X

Grup 2, yan fırçalar Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Yan fırçalar ileri doğru döner

Yan fırçalar geriye doğru döner

Yan fırça 1'i içeri sokma I X X Yan fırça 1'i dışarı çı-

kartma Yan fırça 2'yi içeri sok-maIX X

Yan fırça 2'yi dışarı çıkartma

Dokunmatik mod, yan fırçalar

Grup 3, yüksek basınç, yoğun

Fonksiyon 1 2 4

Yüksek basınç Tavan 0-I X Yüksek basınç Yan 0-I X Tavan kirişini indirme I X X Tavan kirişini kaldırma I X Tavan kirişini çevirme, ön 0-I X X Tavan kirişini çevirme,

arka Yoğun, yan 0-I X X X

Grup 4, portal Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Portal ileri I X Portal geriye I X Portal Hızlı hareket 0-I X X (Makineyi başlangı

ayarına getirme)

Grup 5, su Tuş

Fonksiyon 1 2 4

CTH dozaj pompası, kemer ön (A)

CTH dozaj pompası, kemer arka (C)

Köpük (B) 0-I X X Fırça sulama Kullanıl-

mış su A+B+(C) Fırça sulama Temiz su

A+B Durulama düzeneği Te-

miz su C Şampuan dozaj pompa-sı0-I X X X

0-I X

IXX

IXXX

Tuş

0-I X X

0-I X

0-I X X

- 11

13TR

Grup 6, sinyaller, kart okuyucu, lamba

Fonksiyon 1 2 4

Alarm 0-I X Yıkamaya hazır 0-I X Yıkama devam ediyor 0-I X X Don alarmı 0-I X İleri lambası 0-I X X Stop lambası 0-I X X Geri lambası 0-I X X X

Grup 7, donma koruması Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Donma korumasını baş- latma

Temiz su hava valfı 0-I X Kullanılmış su hava valfı 0-I X X Taban yıkama hava valfı 0-I X Yoğun temizleyici hava

valfı Yüksek basınç 1 hava

valfı Yüksek basınç 2 hava

valfı

Tuş

0-I X X

0-I X X X

Adv. kullanım yeri manüel mod

Grup 1, tavan fırçası Tavan fırçası ileri doğru döner 0-I 1 Tavan fırçası geriye doğru döner 0-I 2 Tavan fırçasını indirme I 3 Tavan fırçasını kaldırma I 4 Tavan fırçası/tavan kirişi Hızlı

hareket Güç ölçeri sıfırlama I 8

Grup 2, yan fırçalar Yan fırçalar ileri doğru döner 0-I 1 Yan fırçalar geriye doğru döner 0-I 2 Yan fırça 1'i içeri sokma I 3 Yan fırça 1'i dışarı çıkartma I 4 Yan fırça 2'yi içeri sokma I 5 Yan fırça 2'yi dışarı çıkartma I 6 Dokunmatik mod, yan fırçalar I 7

Grup 3, yüksek basınç, yoğun Yüksek bası Yüksek basınç Yan 0-I 2 Tavan kirişini indirme I 3 Tavan kirişini kaldırma I 4 Tavan kirişini çevirme, ön 0-I 5 Tavan kirişini çevirme, arka 0-I 6 Yoğun, yan 0-I 7 Yoğun, tavan 0-I 8

nç Tavan 0-I 1

Grup 7, donma koruması Donma korumasını başlatma I 1 Temiz su hava valfı 0-I 2 Kullanılmış su hava valfı 0-I 3 Taban yıkama hava valfı 0-I 4 Yoğun temizleyici hava valfı 0-I 5 Yüksek basınç 1 hava valfı 0-I 6 Yüksek basınç 2 hava valfı 0-I 7 Yüksek basınç 3 hava valfı 0-I 8

Grup 8, taban yıkama Taban yıkamayı başlatma 0-I 1 Pompa 1 değiştirme valfı 0-I 2 Pompa 2 değiştirme valfı 0-I 3

Grup 9, kapı kumandası Kapı 1'i açma I 1 Kapı 1'i kapatma I 2 Kapı 2'yi açma I 3 Kapı 2'yi kapatma I 4 Kapı 1, kırmızı lamba 0-I 5 Kapı 1, yeşil lamba 0-I 6

2, kırmızı lamba 0-I 7

Kapı Kapı 2, yeşil lamba 0-I 8

1 Program seçme anahtarı 2 "Reset" tuşu 3 Fonksiyon tuşu

Grup seçimi

Gelişmiş manüel fonksiyonlar 1 ila 9 gruba dağıtılmıştır.  Program seçme şalterini uygun rakama

döndürün.

"Reset" tuşunun yanıp sönme sırası, seçilen grubu gösterir.

Fonksiyonun seçilmesi

 Uygun rakama sahip fonksiyon tuşuna

basın.

– I: Fonksiyon, ilgili tuşa basıldığı sürece

aktiftir.

– 0-I: Fonksiyon tuşa ilk basıldığında açı-

lır ve bir sonraki basışta tekrar kapatılır.

Grup 4, portal Portal ileri I 1 Portal geriye I 2 Portal Hızlı hareket 0-I 3 (Makineyi başlangıç ayarına ge-

tirme)

Grup 5, su CTH dozaj pompası, kemer ön

(A) CTH dozaj pompası, kemer arka

A+B+(C) Fırça sulama Temiz su A+B 0-I 5 Durulama düzeneği Temiz su C 0-I 6 Şampuan dozaj pompası 0-I 7 Köpük dozaj pompası 0-I 8

Grup 6, sinyaller, kart okuyucu, lamba Alarm 0-I 1 Yıkamaya hazır 0-I 2 Yıkama devam ediyor 0-I 3 Don alarmı 0-I 4 İleri lambası 0-I 5 Stop lambası 0-I 6 Geri lambası 0-I 7 Lamba testi 0-I 8

0-I 1

0-I 2

0-I 4

14 TR

- 12

Bakım planı

Periyot Çalışma İlgili yapı grubu Arızanın giderilmesi Kimin ta-

rafından

Her gün Güvenlik tertibatlarının kon-

trolü

Selfservis (SS) müşterileri için bilgileri kontrol edin (sadece SS sistemlerde)

Temizlik maddesinin doluluk seviyesini kontrol edin

Püskürtme memelerini tıkanma açısından kontrol edin

Fotoselleri temizleyin Tüm fotoseller (Şekil 2 ve 9) Fotoselleri yumuşak, nemli bir bezle, temizlik

Görsel kontrol Tüm limit şalterleri (Şekil 2 ve 8) Mekanik hasar ve sağlam oturma açısından kon-

Fırça merdanelerini yabancı madde açısından kontrol edin

Su beslemesini kontrol edin Çalkalama ve püskürtme devreleri Manüel modda suyu bağlayın ve araç yıkamaya

Fonksiyon testi Konumlama lambası Fotoselleri "Pozisyon 1" ve "Pozisyon 2" (Bkz.

her hafta ya da 500 yıkamadan sonra

1000 yıkamadan sonra

her ay ya da 2000 yıkamadan sonra

altı ayda bir ya da 5000 yıkamadan sonra

Yılda bir kez ya da 10000 yıkamadan sonra

Yıkama fırçalarının durumunun kontrolü

Sadece köpüksüz sistemlerde Suyu boşaltın

Hortumlara ve borulara sızdırmazlık kontrolü yapın

Fonksiyon testi Yüksek basınçlı tavan kirişindeki emniyet

Bakım kitabına göre birinci kontrolü yaptırın.

Filtreyi temizleyin Temizlik maddesi kaplarında temizlik mad-

Kir tutucuyu temizleyin. Kir tutucu Kullanma suyu (opsiyon), Kir tutu-

Görsel kontrol Tavan fırçasının yassı kayışı, yüksek ba-

Enerji beslemenin kontrol edilmesi

Bakım kitabına göre kontrolü yaptırın.

Tüm kullanma yerlerindeki Acil Kapatma tuşu, yıkama kartı/kod okuyucu, sistemdeki tüm diğer Acil Kapatma tuşları, küçük hangarlarda emniyet şalterleri

Kullanım bilgilerini içeren levhalar ve yıkama yerinde usulüne uygun kullanım

Temizlik maddesi için kap, sürüş yönüne göre sağdaki sütunda

Taban yıkama sisteminde (opsiyon) sütunlardaki memeli boruların üst tarafındaki memeler ve yüksek basınç memeleri (opsiyon)

Emniyet şalterinin yayı (Resim 8) Aktüatörü aşağıya doğru bastırın ve yayların ak-

Yan fırçalar, tavan fırçası Görsel kontrol, muhtemelen mevcut olan yabancı

Tavan fırçası merdaneleri ve yan fırça merdaneleri

Ana direk 2'deki su ayırıcının tahliye valfı (resim 11)

Besleme hattındaki ve portaldeki hortumlar Görsel kontrol İşletmeci/

şalterinin hareket makaraları (resim 10)

desi emme filtresi

cu Temiz su (Şekil 1)

sınçlı tavan kirişi, yan fırçanın dişli kayışı Kablo ve hortumlar: enerji desteğinde veya

enerji zincirinde veya kablo taşıyıcısında

Yıkama programını başlatın, Acil Kapatma tuşu veya emniyet şalterine basın, sistem durmalıdır, sonra kullanma yerlerindeki kumanda gerilimi/temel konum tuşuna basın.

Levhaları tam ve okunur olmaları açısından kontrol edin. Hasarlı levhaları değiştirin.

Gerekirse doldurun veya değiştirin İşletmeci

Görsel kontrol (püskürtmeyi değerlendirin), gerekiyorsa temizleyin. Dikkat, memeleri karıştırmayın! Memeleri tek tek çıkartın, basınçlı havayla temizleyin, tekrar vidalayın.

maddesi kullanmadan, hafifçe bastırarak silin.

trol. Limit şalteri ve kumanda elemanı arasındaki mesafe 5 mm olmalıdır. Limit şalteri devreye girince, takılmış olan ışıklı diyot yanmalıdır.

tüatörü tekrar yukarı bastırıp bastırmadığını kontrol edin.

maddeleri çıkartın, kirlenmiş fırçaları yüksek basınçlı temizleyicilerle temizleyin.

yetecek kadar suyun bulunup bulunmadığını kontrol edin. Suyun çok az olması veya hiç olmaması yıkanacak araçta hasarlara neden olabilir.

Resim 2) kesin. Konumlama lambası sinyallere uygun şekilde göstermelidir.

Fırça milini düzgün çalışma açısından kontrol edin, fırçayı sağlam oturma açısından kontrol edin, fırçayı aşınma açısından kontrol edin (minimum kıl boyu: yeni durumda 30 mm) gerekiyorsa değiştirin. PE fırçalarını her 15000 ila 25000 yıkamada, Carlite fırçaları her 35000 ila 45000 yıkamada müşteri hizmetlerine değiştirtir.

Tahliye valfını açın. Su ayırıcıya su akmasını bekleyin. Tahliye valfını kapatın.

Çalışma makaralarında rahat hareket kontrolü yapın.

Temizlik maddesi kabının kapağını açın, emme hortumlarının filtresini temiz suyla çalkalayın.

Su beslemeyi kapatın, kir tutucunun kapağını çıkartın, filtreyi suyla çalkalayın, filtreyi tekrar takın ve kapağı vidalayın.

Mekanik hasar ve kopma kontrolü, gerekirse kayışları değiştirin.

Görsel kontrol: Hortumların ve kabloların durumu, hortumların ve bağlantı elemanlarının sızdır- mazlığı. Hareketli arabanın kablo taşıyıcısında rahat hareket edip etmediğini kontrol edin.

İşletmeci

İşletmeci/

müşteri hizmetleri

İşletmeci

müşteri hizmetleri

İşletmeci

Müşteri hizmeti

İşletmeci

- 13

15TR

Resim 1 1 Kir tutucular 2 Bakım ünitesi 3 Su ayırıcı 4 Basınç düşürücü 5Yoğun tavan basınç düşürücü 6Yoğun yan basınç düşürücü 7 Yüksek basınçlı tavan kirişini döndürme

pnömatik valfları

8 Yan/tavan yüksek basınç geçişi pnö-

matik valfları

Resim 3 1 Limit şalteri Tavan fırçası üst (DBO)

Resim 5 1 Limit şalteri Harekete başlama (PFA)

2 Limit şalteri Hareket sonu (PFE)

Resim 6 1 Yan fırça dış limit şalteri

2 Yan fırça iç limit şalteri

Resim 8 1 Yüksek basınçlı tavan kirişi emniyet şal-

terinin limit şalteri

2 Yay

Resim 9 1 Yüksek basınçlı tavan kirişinin fotoselleri

Resim 10 1 Çalışma makarası

Resim 7 1 Yüksek basınçlı tavan kirişi üst limit şal-

teri (HdO)

2 Yüksek basınçlı

teri (HdU)

Resim 2 1 Fotosel Pozisyon 2 üst

2 Limit şalteri Tavan fırçası alt (DBU) 3 Fotosel Pozisyon 2 alt

16 TR

tavan kirişi alt limit şal-

Resim 11 1 Tahliye valfı

2 Su ayırıcı

- 14

Arıza yardımı

Tehlike



Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik sistemindeki çalışmalar sadece bir elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Tüm çalışmalarda sistemi gerilimsiz duruma getirin, bu amaçla Acil Kapatma ana şalterini „0“ konumuna getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın.

Arızaları kimler gidermelidir? İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemini güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sisteme bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Arıza lambası Konumlama lambası (opsiyon)

Konumlama lambasının "İleri hareket" ve "Geri hareket" sinyali yanıp sönerse aşağı- daki arızalardan biri mevcuttur.

Elektrik teknisyenleri

Sadece ve sadece elektrik tekniği alanında mesleki eğitim almış kişiler.

Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları ya da Kärcher'in yetki verdiğ montajcılar tarafından yapılmalıdır.

 Tehlike

si. Basınçlı hava kabı ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Fırlayan parçalar veya kir nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Dönmekte olan fırçaların yakınında durmayı bakım sırasında koruyucu gözlük takın.

n. Periyodik

Yanıp sönme sayısı

2 kez Su dolabı kapağı açık 3 kilidin tümü kilitli değil 3 kilidin hepsini kilitleyin.

3 kez Şaltere kısa/dar Salon basıldı (opsiyon) Şaltere personel tarafından basıldı Bir ya da birden çok şaltere basıldı,

4 kez Yüksek basınçlı tavan kirişi güvenlik terti-

5 kez Dona karşı koruma etkin Dona karşı koruma etkin Yıkama işlemi bundan sonra, dona

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

şalteri elinizle geri alın. Yıkamayı "Start/Stop" tuşu ile devam ettirin.

batı devrede

Yüksek basınçlı tavan kirişinin emniyet şalteri devreye girdi

Yüksek basınçlı tavan kirişindeki emniyet şalterini kontrol edin.

karşı koruma sıcaklığı tekrar aşılana kadar mümkün değil

- 15

17TR

1 Ekran 2 SOL tuşu 3SAĞ tuşu 4 "OK" tuşu 5 "ESC" tuşu

Kumanda tarafından algılanan arızalar sistemin ekranında gösterilir ve hata hafızası- na kaydedilir. Mevcut güncel mesajlar arka arkaya 2 saniye aralıkla ekranda gösterilir.

Arıza göstergesi Ekran

Arızaların giderilmesi

 Hata numarasının açıklamasını aşağı-

daki tablodan bulun ve belirtildiği şekilde arızayı giderin.

 Acil Kapatma tuşuna basın, tuşun kilidi-

ni açın ve kumanda panosundaki "Reset" tuşuna basın.

veya  Ana şalteri kapatın ve tekrar açın.

Arıza onaylanmıştı

Hata hafızasının incelenmesi

Temel durumda ekranda aşağıdaki gösterge görülür:

Bunun yerine güncel arıza mesajları görülürse, "OK" tuşuna basın.

Not

30 dakika boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, güncel arıza mesajları tekrar görüntülenir. 30 dakika dolduktan sonra arıza mesajları tekrar gösterilirse, SAĞ ve "OK" tuşuna aynı anda basın.

Bunun yerine başka bir gösterge görülürse, ESC tuşuna 2 saniye boyunca basın.  "OK" tuşuna 2 saniyeden daha uzun bir

süre basın.

 SOL tuşuna basın.

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

[<] [>] M1000

1 Hata numarası 2 Güncel arızaların toplam sayısı

Select / Choice Fault

 "OK" tuşuna basın.

M1100 1-49 Z100: 05

Faults 1-49 Total: 05

M1100: Arıza Z100: Toplam Hata hafızası 5 gruba ayrılmıştır. Her grup maksimum 40 arıza kaydedebilir. En yeni arızalar grubun üstteki ucunda yer alır.

18 TR

- 16

M1100: Arıza Z100: Toplam  SOL ve SAĞ tuşlarıyla istediğiniz grubu

seçin.

 Birinci arıza mesajını "OK" tuşuyla çağırın.  SOL ve SAĞ tuşlarıyla diğer arıza me-

sajlarını seçin.

 Gruptan "ESC" tuşuyla çıkın.

Hata hafızasının silinmesi

Silme sırasında bir gruba ait tüm arıza mesajları aynı anda silinir.  SOL ve SAĞ tuşlarıyla sileceğiniz gru-

bu seçin.

 SOL tuşuna basın ve tuşu basılı tutun.  Ek olarak SAĞ tuşuna basın.

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

1 Portal „Hareket başlangıç“ - „Hareket son“

limit şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 2 Yan fırça 1 yol sayacı saymıyor 3 Yan fırça 2 yol sayacı saym 4 “Yan fırça 1 iç” ve “Yan fırça 1 dış” yaklaş-

ma şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 5 “Yan fırça 2 iç” ve “Yan fırça 2 dış” yaklaş-

ma şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 6 “Tavan fırçası üst” ve “Tavan fırçası alt”

yaklaşma şalterleri eşzamanlı olarak dev-

reye sokuldu 9 "Yüksek basınçlı tavan kirişi üst" ve "Yük-

sek basınçlı tavan kirişi alt" yaklaşma şal-

terleri aynı anda dolu. 10 Portal hareketi yol sayacı saymıyor Portal hareketi sayacı arızalı, Portal ha-

ıyor

M1x00: Hata hafızası Z300 = OK: Silme = OK

-"OK" tuşuna basın.

Not

Aşağıda, sadece işletmeci tarafından giderilebilen arızalar belirtilmiştir. Ekranda başka hatalar gösterilir lütfen müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Limit şalteri yabancı metal parça tarafından devreye sokuldu veya arızalı Yan fırça arabası sıkışıyor ya da fırça arabaya değiyor.

reket motorları arızalı, Portal başlangıç/ son limit

M1x00 Z300 = OK

Erase Faultlist Confirm = OK

şalterleri arızalı

Yabancı parçası çıkartın. Limit şalterine hasar kontrolü yapın. Yan fırça arabasını kontrol edin, fırçayı araçtan uzağa götürün. Yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın.

Portal hareketi limit şalterini hasar açısın- dan kontrol edin, hangarın zeminindeki metal parçaları çıkartın, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

- 17

19TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

12 Tavan fırçası kaldırma/indirme yol sayacı

saymıyor 13 Yüksek basınçlı tavan kirişi yol sayacı

saymıyor.

14 Portal hareketi frekans inverteri hazır değil Portal hareketi frekans inverterinde ar

15 Kaldırma/indirme frekans inverteri hazır

değil

16 CAN- Bus- hatası Master hiçbir modüle

ulaşılamıyor 19 CAN- Bus- hatası Modül A14 bağlantı yok

(su dağıtıcı) 20 CAN- Bus- hatası Modül A13 bağlantı yok

(besleme dağıtıcı) 24 CAN- Bus- hatası Modül A21 bağlantı yok

(dona karşı koruma) 29 CAN- Bus- hatası Modül A26 bağlantı yok

(Arayüz Besleme dağıtıcısında yıkama

kartı okuyucu) 30 CAN- Bus- hatası Modül A27 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası) 32 Aşırı akım Çıkış

(ana platin) 33 CAN- Bus- hatası Modül 17 Bağlantı yok Platinin bağlantı kablosu gevşek, platin

34 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül 17 Kısa devre, su girişi 35 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A14

(su dağıtıcı) 36 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A13

(besleme dağıtıcısı) 40 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A21

(dona karşı 45 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A26

(Arayüz Besleme dağıtıcıdaki yıkama kar-

tı okuyucu) 46 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A27

(yüksek basınç pompaları) 49 E_prom Checksum hatası Ana platinde arıza 50 Limit şalteri FA (hareket başı) hareket ko-

mutuna rağmen terk edilmedi 51 Beklenen pozisyondaki limit şalterine FA

(hareket başı) ulaşılmadı 52 Limit şalteri FE (hareket sonu) hareket ko-

mutuna rağmen terk edilmedi 53 Beklenen pozisyondaki limit şalterine FE

(hareket sonu) ulaşılmadı 54 Limit şalteri SB1A (Yan fırça 1 dış) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 55 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB1A (Yan fırça 1 dış) ulaşılmadı 56 Limit şalteri SB1E (Yan fırça 1 içeride) ha-

reket komutuna rağmen terk edilmedi 57 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB1E (Yan fırça 1 içeride) ulaşı 58 Limit şalteri SB2A (Yan fırça 2 dış) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 59 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB2A (Yan fırça 2 dış) ulaşılmadı 60 Limit şalteri SB2E (Yan fırça 2 içeride) ha-

reket komutuna rağmen terk edilmedi

lar CAN Bus Modül A10

koruma)

lmadı

Yol sayacı arızalı, tavan fırçası kaldırma motoru arızalı, tavan fırçası üs/alt limit

şalteri arızalı, yüksek basınçlı tavan kiri- şi üst/alt arızalı

Tavan fırçası/tavan kirişi frekans inverteri arızalı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

Kısa devre, su girişi

arızalı

Limit şalteri yabancı metal tarafından devreye sokuldu veya arızalı

Tavan fırçası limit şalterini, yüksek basınçlı tavan kirişini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

ıza Portal hareketi kablo ve motorlarını kon-

trol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini çağırın.

Tavan fırçası ve tavan kirişinin kablo ve motorlarını kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müş

Yan fırçaların limit şalterini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

teri hizmetlerini arayın

ın

20 TR

- 18

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

61 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB2E (Yan fırça 2 dış) ulaşılmadı

62 Limit şalteri DBO (tavan fırçası üst) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 63 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

DBO (tavan fırçası üst) ulaş 66 Limit şalteri DBU (tavan fırçası alt) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 67 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

DBU (tavan fırçası alt) ulaşılmadı 68 Hareket komutuna rağmen TrO / HdO li-

mit şalterlerinden çıkılmadı (tahrikin açıl-

masından 8 saniye sonra). 69 TrO / HdO limit şalterlerine ulaşılmadı (sa-

yaç durumu, sınırı 50 cm aşıyor) 70 Hareket komutuna rağmen TrU / HdU limit

şalterlerinden çıkılmadı (tahrikin açılma-

sından 8 saniye sonra). 71 TrU / HdU limit şalterlerine ulaşılmadı (sa-

yaç durumu, sınırı -50 cm aşıyor) 73 CAN- Bus- hatası Modül A33 bağlantı yok

(lamba dağıtıcısı 1) 74 CAN- Bus- hatası Modül A34 bağlantı yok

(lamba dağıtıcısı 2) 75 CAN- Bus- hatası Modül A35 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası 2) 76 CAN- Bus- hatası Modül A36 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası 3) 78 CAN- Bus- hatası Modül A39 bağlantı yok

(uzaktan kumanda yeri) 79 CAN- Bus- hatası Modül A40 bağlantı yok

(lamba dağıtıcıs 80 Tavan fırçası eşitleme çok yüksek Tavan fırçası Rotasyon kablo, motor 81 Tavan fırçası eşitleme çok düşük 83 Yıkama sırasında tavan fırçası gücü çok

zayıf 84 Tavan fırçası 1 eşitleme çok yüksek Yan fırça 1 Rotasyon kablo, motor veya 85 Yan fırçası 1 eşitleme çok düşük 87 Yıkama sıras 88 Tavan fırçası 2 eşitleme çok yüksek Yan fırça 2 Rotasyon kablo, motor veya 89 Yan fırçası 2 eşitleme çok düşük 91 Yıkama sırasında Yan fırça 2 gücü çok zayıf 93 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A33

(lamba dağıtıcısı 1) 94 Aşırı akım Çık

(lamba dağıtıcısı 2) 95 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A35

(yüksek basınç pompası 2) 96 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A36

(yüksek basınç pompası 3) 98 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A39

(uzaktan kumanda yeri) 99 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A40

(lamba dağıtıcısı 3)

ı 3)

ında Yan fırça 1 gücü çok zayıf

ışlar CAN Bus Modül A34

ılmadı

Limit şalteri yabancı metal tarafından devreye sokuldu veya arızalı

Limit şalteri arızalı ya da kaldırma sistemi arızalı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

veya şanzıman arızalı veya motor koruma şalteri devreye girdi

şanzımanı arızalı veya motor koruma şalteri devreye girdi

Kısa devre, su girişi Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tek-

Yan fırçaların limit şalterini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Limit şalterini hasar açısından kontrol edin, kaldırma sistemini kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Sistemi kapatıp açın, tüm motor koruma şalterlerini kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

rarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

- 19

21TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

102 Tavan fırçası Sınır 4 çok fazla aşıldı Tavan fırçası Rotasyon kablo, motor

veya şanzıman arızalı veya araç tipi yıkanamaz

103 Yan fırça 1 Sınır 4 çok fazla aşıldı Yan fırça 1 Rotasyon kablo, motor veya

şanzıman arızalı veya araç tipi yıkana- maz

104 Yan fırça 2 Sınır 4 çok fazla aşıldı Yan fırça 2 Rotasyon kablo, motor veya

şanzıman arızalı veya araç tipi yı

maz 105 Yık. bölümü çok uzun sürüyor Yıkama sistemi, yıkama sırasında artık 106 Portal maksimum durma süresi aşıldı 107 Kaldırma motorları frekans inverteri, tavan

fırçası kaldırma / indirme aşırı akım nedeniyle kapatma

109 Düşük gerilim oluştu Şebeke geriliminde dalgalanmalar Gerilim beslemeyi kontrol edin, sistemi

110 Fırçalı yıkama akış şalteri devreye girdi. fırçalı yıkama sırasında su yok Temiz ve kullanım suyu beslemesini kon-

112 Harici yüksek basınç arızası Motor koruma şalteri devreye girdi veya 113 Harici taban yıkamada arıza

122 Yüksek basınçlı tavan kirişinin emniyet

şalteri devreye girdi

129 Ön emniyet şalteri devreye girdi Şaltere personel tarafından basıldı Şalteri manüel olarak geri alın ve yıkama130 Arka emniyet şalteri devreye girdi

131 Yan fırçalar, fırça yıkama başlangıcında

içeri girerken daha az güç çekiyor

132 Tavan fırçası, fırça yıkama başlangıcında

indirilirken daha az güç çekiyor

133 Sütun 2'deki kapı açık Sütun 2'deki kapı kilitlenmemiş Kapıyı kapat

139 Temiz su pompası motor koruma şalteri

devreye girdi

141 Kaldırma motoru frekans inverteri, tavan

fırçaları çalışırken kapatma

142 Kaldırma motoru frekans inverteri, yüksek

basınçla çalışırken kapatma 143 Yoğun temizleyici boş Temizlik maddesi bidonu boş Boş bidonu dolu bidonla de 144 Kullanım suyu arızası Su hazırlama arızası Kullanılmış su tankı ve su hazırlığını kon-

145 Temiz su arızası Temiz su deposu kurutma çalışması Temiz sı deposunu kontrol edin, şebeke-

148 Köpük doluluk seviyesi çok düşük Deterjan kabı hemen hemen boş ilgili temizlik maddesini takviye edin 149 Şampuan doluluk seviyesi çok düşük 150 Kurutucu yardımcısı doluluk seviyesi çok

düşük 155 Yüksek basınç pompalarında su eksik Yüksek basınç pompaları su besleme

156 Yüksek basınç pompası 1 motor koruma

şalteri devreye girdi 157 Yüksek basınç pompası 2 motor koruma

şalteri devreye girdi 158 Yüksek basınç pompası 3 motor koruma

şalteri devreye girdi 159 Yüksek basınç pompası 1 termik şalteri

devreye girdi

hareket etmiyor Tavan fırçası kaldırma sistemi zor çalı-

şıyor

yüksek basınç pompasında su eksikliği

Limit şalteri arızalı, emniyet şalterinin mekanizması arızalı

Araç çok öne konumlanmış Aracı doğru şekilde konumlayın

Pompa kumanda dolabındaki motor koruma şalteri devreye girdi

Kaldırma motorunda aşırı yük. Tavan fırçası ve tavan kirişinin kablo ve

deposu boş Pompa kumanda dolabındaki motor ko-

ruma şalteri devreye girdi

Yüksek basınç pompası 1 motoru çok ısındı veya arızalı

kana-

Aracı sistemden çıkartın, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Kaldırma sistemini kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

kapatıp açın, yı

trol edin, yıkama işlemini tekrarlayın Yüksek basınç sistemini kontrol edin, sis-

temi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Limit

şalterleriyle birlikte emniyete şalterini kolay hareket ve hasar açısından kontrol edin. Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın.

ya devam etmek için "Start/Stop" tuşuna basın

mek için" Start/Stop" tuşuna basın. Motor koruma şalterini tekrar açın, yıka-

ma işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

motorlarını kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

trol edin, müşteri hizmetlerini arayın

nin su basıncını kontrol edin, yıkama işle- mini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Su deposunu kontrol edin, yıkama işlemi- ni tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Motor koruma şalterini tekrar açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Yıkama işlemini tekrarlayın, acil çalışma ikinci yüksek basınç pompası ile mümkün, müşteri hizmetlerini arayın.

kama işlemini tekrarlayın

ın ve yıkamayı devam ettir-

ğiştirin

22 TR

- 20

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

160 Yüksek basınç pompası 2 termik şalteri

devreye girdi

161 Yüksek basınç pompası 3 termik şalteri

devreye girdi

162 Yüksek basınç pompası basınç şalteri ta-

van memelerinde ileri devreye girdi

164 Yüksek basınç pompası basınç şalteri yan

memelerde devreye girdi

166 Yüksek basınç pompası basınç şalteri ta-

ban yıkamada devreye girdi

168 Bypass devresine rağmen yüksek basınç

pompasının basınç şalteri hala devrede

169 Toplu arıza mesajı Yüksek basınç pompa-

sı 1

170 Toplu arıza mesajı Yüksek basınç pompa-

sı 2

171 Toplu arıza mesaj

sı 3

172 Donma koruması aktif (ileri ve geri lamba-

sı 5 kez yanıp sönüyor)

175 Römork bağlantısı algılandı Yan fırça römork bağlantısına takıldı Başka aksiyona gerek yok, yıkama, arka

178 CAN- Bus- hatası Modül A38 bağlantı yok

(yoğun temizleme)

179 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A38

(yoğun temizleme)

180 CAN- Bus- hatası Modül A8 bağlantı yok

(kaldırma, indirme, portalı hareket ettirme)

181 CAN- Bus- hatası Modül A25 bağlantı yok

(yüksek basınç dağıtıcı portale)

185 CAN- Bus- hatası Modül A37 bağlantı yok

(pompa kumanda dolabı)

187 CAN- Bus- hatası Modül A31 bağlantı yok

(kapı kumandası Basic)

188 CAN- Bus- hatas

(Adv. kullanım yeri)

189 CAN- Bus- hatası Modül A20 bağlantı yok

(Adv. kullanım yeri)

190 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A8

(kaldırma, indirme, portalı hareket ettirme)

191 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A9

(yüksek basınç dağıtıcı portale)

195 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A37

(pompa kumanda dolabı)

197 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A31

(kapı kumandası Basic)

198 CAN Bus hatası

yük (Konfor kumanda yeri)

199 CAN Bus hatası Modül 20 Çıkışlarda aşırı

yük (Konfor kumanda yeri)

200 Kumanda ger. eksik Acil kapatmaya basıldı, motor koruma

ı Yüksek basınç pompa-

ı Modül A19 bağlantı yok

Modül 19 Çıkışlarda aşırı

Yüksek basınç pompası 2 motoru çok ısındı veya arızalı

Yüksek basınç pompası 3 motoru çok ısındı veya arızalı

Tavan ileri yüksek basınç memeleri tıkalı

veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Yan borular yüksek basınç memeleri tıkalı veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Taban yıkama yüksek basınç memeleri tı- kalı veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Portale giden basınçlı hava besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 1 Motor koruma şalterini tekrar açın, yıka-

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 2

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 3

Dona karşı koruma etkin Yıkama işlemi bundan sonra, dona karşı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızal

Kısa devre, su girişi

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

Kısa devre, su girişi

şalteri devreye girdi, reset tuşuna basıl- madı

Yıkama işlemini tekrarlayın, acil çalışma birinci yüksek basınç pompası ile mümkün, müşteri hizmetlerini arayın.

İlgili yüksek basınç memelerini temizleyin, basınçlı hava beslemeyi kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Basınçlı hava beslemeyi kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

ma işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

koruma sıcaklığı tekrar aşılana kadar mümkün değil

taraf ikinci kez yıkanmaksızın otomatik olarak sürdürülür

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Tüm acil kapatma şalterlerini çözün, tüm motor koruma şalterlerinin açılmış olup olmadığını kontrol edin, kullanma yerindeki reset tuşuna basın

- 21

23TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

201 Sistem çalışmıyor (çalışma zamanı kapatma) Sistemin gece kapatması etkin, besle-

me dağıtıcısında anahtarlı şalter „0“da

203 Portal temel konumda değil Sistem temel konumda değil Sistemin temel konuma götürülmesi 204 Yan fırçalar dışta değil 205 Yan fırça 1 dışta değil 206 Yan fırça 2 dışta değil 207 Onay sinyali eksik Harici kumandadan sinyal dağıtıcısına

giden onay sinyali eksik.

208 Tavan fırçası üstte değil Sistem temel konumda de 209 Yüksek basınçlı tavan kirişi üstte değil 220 Kapı 1 kapalı değil Giriş kapısı son pozisyona ulaşmadı Kapıyı kontrol edin 221 Kapı 1 açık değil 222 Kapı 2 kapalı değil Çıkış kapısı son pozisyona ulaşmadı 223 Kapı 2 açık değil 226 Arıza Kapı 1, Fotosel 1 Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Fotoseli temizleyin 227 Arıza Kapı 1, Fotosel 2 228 Arıza Kapı 2, Fotosel 2 229 Arıza Kapı 2, Fotosel 1 234 Fotosel Pozisyon 1 bloke 235 Fotosel Pozisyon 2 bloke 236 Ön kurutucu / tavan kiriş

arıza

237 Orta kurutucu / tavan kirişi üst fotoselinde

arıza

238 Arka kurutucu / tavan kirişi arka alt fotose-

linde arıza

239 Yüksek basınç akışında arıza (yüksek ba-

sınçlı tavan kirişi fotoselleri 10 saniyeden daha uzun süre dolu)

240 Yüksek basınçlı tavan kirişi emniyet şal-

terli yıkama sırasında devreye girdi

241 Yüksek basınçlı tavan kirişi sürüş sırasın-

da temel konumda arızası (fotoseller, emniyet şalteri)

i ön alt fotoselinde

Engel, emniyet şalteri sıkışıyor Fotoseli temizleyin

Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Engel, emniyet şalteri sıkışıyor

ğil Sistemin temel konuma götürülmesi

Besleme dağıtıcısında anahtarlı şalteri kontrol edin (1 veya 2 haneye)

Onay sinyalini kontrol edin, harici kumanda mevcut değilse: Akım planına göre tel köprüleri takın.

Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın

Limit şalterleriyle birlikte emniyete şalterini kolay hareket ve hasar açısından kontrol edin. Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın.

242 Yıkama başlangıcında, yüksek basınçlı

tavan kirişinin fotosellerinde arıza

245 Yıkama programı başlatıldıktan sonra hiç-

bir araç bulunamadı

246 Uzaktan kumandan yeri devre dışı Uzaktan kumanda yeri yıkama sırasında

247 USB arabirimi üzerinden yazma/okuma

sırasında hata

248 Kumandanın belleğini yazma/okuma sıra-

sında hata.

250 Sistem ilk ayarı yapılmadı Ölçme hareketi henüz uygulanmadı Yıkama işlemi mümkün değil, müşteri hiz-

251 Kullanım suyu acil çalışma etkin Kullanım suyu sisteminde arıza var Kullanı 255 Hata, yıkama verileri geçersiz Güncelleştirilmiş yıkama verileri artık

Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Fotoseli temizleyin

Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın

Yıkama sisteminde araç yok Aracı içeri sokun

Aküyü değiştirin, uzaktan kumanda yerini

kapalı veya kumanda yerinin aküsü boş.

USB bellek arızalı veya bellek dolu. USB belleği silin veya başka bir USB bel-

Kumanda belleği dolu veya arızalı. Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, siste-

geçerli değil veya yanlış bir sürüme sahip

açın ve "Start/Stop" tuşuna basın. veya Kabloyla bağlı bir kumanda yerindeki "Start/Stop“ tu

lek kullanın. Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

mi açın Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

metlerini arayın.

Yeni yıkama verileri kullanın.

şuna basın.

lmış su sisteminin onarılması

24 TR

- 22

Göstergesiz arızalar

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin ta-

rafından

Temizleme etkisi yetersiz

Memelerden su ya çok az geliyor ya da hiç gelmiyor

Yıkama işleminden sonra memelerden su gelmeye devam ediyor

Kurutma yetersiz Kurutma yardımcı maddesi ya çok az ya da

Fırçalar çabuk kirlenirler

Fonksiyonsuz sistem Gerilim beslemesinde arıza Hatasız gerilim besleme için bağlantı değerlerini sağ-

Portal, hareket rayı sonu için limit şalteri- nin ötesine gitti

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yıkama sistemi Tip: 1.534-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN ISO 12100

Temizlik maddesi ya yok ya da yetersiz, besleme hattında hava basıncı ya yok ya da çok düşük, kapanmış fırçalar

Kir tutucu tıkalı, su basıncı yetersiz, memeler tıkalı, manyetik valf veya besleme hattı arızalı

Manyetik valf kirli Manyetik valfları temizleyin Müşteri

yok, yanlış kurutma yardımcı maddesi, basınçlı hava ya yok ya da çok az

Şampuan dozajı çok düşük Şampuan dozaj

Limit şalteri hatalı ayarlanmış Limit şalteri ile harekete geçirici arasındaki mesafeyi

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/02/01

Temizlik maddesi doluluk seviyesini kontrol edin, gereğinde takviye edin, dozaj pompasının havasını alın. Hava basıncını kontrol edin, gerekirse ayarlayın (bakım ünitesindeki manometrede 0,5 MPa (5 bar)). Temizlik maddesi emme filtresini temizleyin, temizlik maddesi hatlarını hasar açısından kontrol edin. Fırça- ları kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Kir tutucuları temizleyin, su besleme bası pompaları kontrol edin, memeleri basınçlı havayla temizleyin, manyetik valfları ve besleme hatlarını (su ve elektrik), gereğinde onarın.

Dozajı artırın veya azaltın, temizlik maddesi doluluk seviyesini kontrol edin, emme filtresinin temizleyin, dozaj pompasının havasını alın, Kärcher'in orijinal kurutma yardımcısını kullanın.

ını ayarlayın, su miktarını kontrol

edin, gerekirse ayarlayın.

layın.

kontrol edin (nominal: 4mm).

ncını ve

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşı durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

lıyoruz. Garanti

İşletmeci

hizmeti

İşletmeci

İşletmeci/

elektrik teknisyeni

İşletmeci/ müşteri hizmetleri

Yedek parçalar

EN 60204–1 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 (Limit Class A) EN 61000–3–3: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Head of Approbation

- 23

25TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды RU . . 1

Символы на приборе . . . . RU . . 1

Символы в руководстве по

эксплуатации. . . . . . . . . . . RU . . 1

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Описание установки . . . . . RU . . 4

Элементы управления . . . RU . . 5

Технические данные. . . . . RU . 10

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . 11

Вывод из эксплуатации . . RU . 12 Техническое обслуживание и

уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 13

Устранение неисправностей RU . 18 Заявление о соответствии ЕС RU . 28

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 28

Запасные части. . . . . . . . . RU . 28

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые матери алы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Трансмиссионное масло не должно попадать в окружающую среду. Почву следует защищать от загрязнения, а старое масло подлежит утилизации в соответствии с эко логическими требованиями. Сточные воды, содержащие минеральное масло, не должны попадать в почву, водоемы или, без переработки, в канализацию. Необходимо соблюдать действующие в соответствующих государствах положения экологического законодательства и мест ные экологические предписания, а также нормы по сточным водам.

В системе управления находится аккумулятор, предназначенный для электропитания часов систе мы при отключении напряже ния. Аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Поэтому утилизируйте их через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на адресу:

www.kaercher.com/REACH

веб-узле по следующему

Символы на приборе

Опасность ожогов о горячие поверхности!

Опасность электрического няпряжения!

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

Указания по технике

безопасности

Общие положения

Во избежание опасности для людей, животных и вещей, пожалуйста, перед первым использованием установки прочтите:

– руководство по эксплуатации – все указания по технике безопасности – соответствующие государственные

законодательные нормы

– указания по технике безопасности,

прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

Для эксплуатации данной установки в Федеративной Республике Германия действуют следующие нормы и директивы (получить которые можно по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraЯe 449, 50939 Kцln):

– Предписание по предотвращению

несчастных случаев „Общие предписания“ BGV A1

– Постановление об безопасности экс-

плуатации (BetrSichV).

Убедитесь в том, что:

– вы сами поняли все указания, – все пользователи установки проин-

формированы об этих указаниях и поняли их.

Эксплуатационник должен преобразовать эту инструкцию по эксплуатации в руководство по эксплуатации при учете местных и персональных условий. Для ознакомления руководство по эксплуатации необходимо соответствующим образом разъяснить или развесить на рабочих местах.

Моющие установки для автомобилей

Эксплуатация, контроль и уход за, тех ническое обслуживание, осмотр моющих установок для автомобилей могут поручаться только лицам, ознакомленным с такими работами и руководством по эксплуатации и проинформированным об опасностях, связанных с такими установками.

Самообслуживание

При наличии готовности к эксплуатации установки самообслуживания для мойки автомобилей в зоне досягаемости должен находиться человек, который хорошо

знаком с установкой и в случае возникновения неполадки может осуществить или послужить причиной осуществления необходимых мер во избежание возможной опасности. Для пользователей установки на месте мойки необходимо разместить наглядные указания по обслуживанию установки и ее использованию в соответствии с предписанием.

Поддержание в исправном состоянии

Периодические ремонтные работы разрешается проводить только ключения установки. Для этого необходимо предохранить основной выключатель от повторного включения неуполномоченным на это лицом.

Опасные вещества

При обращении с концентратами чистящих средств, содержащими вредные для здоровья вещества, необходимо придерживаться мер предосторожности. В частности, рекомендуется носить защитные очки, защитные перчатки и защитную одежду, а также придерживаться указаний инструкций/ сертификатов безопасности, прилагающихся к чистящим средствам.

Вход в установку для мойки автомобилей

Посторонним лицам вход в автомойку запрещён. Запрет на вход должен быть удобочитаемым и долговечным.

Опасность скольжения

На автомойке присутствует опасность подскользнуться от влаги на полу и на частях установки. Во время работ на моющей установке передвигаться осторожно и носить приспособленную для этого

обувь. Клиентов мойки предупредить об опасности скольжения соответствующими вывесками.

после вы-

26 RU

- 1

Управление установкой

몇

Внимание

Во избежание опасностей вследствие неправильного управления установкой могут управлять только лица,

– прошедшие инструктаж по обраще-

нию с ней,

– представившие подтверждение своих

навыков в управлении установкой,

– и которым было дано однозначное по-

ручение по управлению установкой.

Руководство по экслуатации должно быть доступно каждому оператору. Запрещается управление установкой лицами моложе 18 лет. Исключением из этого правила являются лица старше 16 лет, проходящие профессиональную подготовку и работающие под присмотром.

Использование по назначению

Данная моющая установка предназначена для наружной мойки транспортных средств

, которые указаны в этом руководстве по эксплуатации. Запрещается превышать предельные размеры транспортных средств, указанные разделе „Технические данные/размеры“. К целевому использованию относятся также:

– соблюдение всех указаний данного

руководства по эксплуатации и

– указаний по проведению осмотров и

техобслуживания.

Внимание!

При применении щеток Carlite автомобиль необходимо предварительно очистить вручную в том случае, если установка не оснащена монтажным комплектом для высокого давления! Монтаж моющей установки должен проводиться квалифицированным персоналом. Во время установки должны соблюдаться местные правила по безопасности (например, отступы

между уст-

ройством и зданием).

몇 Предупреждение

Опасность повреждений по причине образования льда на установке. При опасности замерзания из установки и подводящего трубопровода должна быть спущена вода. Пути передвижения для клиентов мойки должны содержаться в защищенном от скольжения состоянии (например, подогрев пола, гравий).

Внимание!

Повышенная опасность коррозии вследствие применения неподходящего моющего средства. Запрещается обработка устройством следующих моющих средств:

– Моющее средство, предназначенное

для очистки помещения мойки.

– Моющее средство, предназначен-

ное для очистки моющей установки снаружи.

– Моющее средство на основе кислоты.

– Моющее средство, которое наносит-

ся на автомобиль при помощи специального приспособления (например, устройство для мойки колесных ободов).

– Средство для обработки сточных вод.

Использовать только те моющие средства, которые разрешены фирмой

KÄRCHER.

Рабочее место

Установка приводится в действие с пульта управления. В некоторых странах законами предписано выходить из автомобиля во время мойки. Осведомиться о действующих предписаниях в месте установки и соблюдать таковые. Во время мойки вход внутрь установки запрещён.

Применение не по назначению

몇 Предупреждение

Опасность причинения материального ущерба! При несоблюдении предельных параметров автомобиля могут быть нанесены повреждения как автомобилю, так и моющей установке.

Портальная моечная установка не должна применяться для мойки транспортных средств, которые не подлежат мойке с помощью щетки, например, специальные транспортные средства. Мойка этих транспортных средств может

осуществляться без щетки с помощью опции "мойка под высоким давлением". Специальные транспортные средства,

т.е. транспортные средства со специальным кузовом, например,

– автомобили-мусоровозы – Самосвалы – Автомобили-заправщики и автомо-

били-цистерны для перевозки сыпучих грузов

– Автомобили с надстройками над

крышей, которые выступают вперед

за линией лобового стекла. могут мыться только вручную. Если вышеуказанное не соблюдается, то производитель установки не несет ответственности за вытекающие из этого последствия

– Вред, причинённый лицам – Материальный ущерб – Травмы животных.

Источники опасности

Опасности общего характера

 Опасность

Опасность причинения травм глазам выходящим сжатым воздухом. После выключения главного выключателя или аварийного выключателя пневма тические узлы установки находятся еще под высоким давлением воздуха. Опасность травм, причиняемых разлетающимися предметами! Разлетающиеся отломавшиеся части или предметы могут причинить травмы людям и животным. Поэтому на полу внутреннего помещения не должно на ходиться

незакрепленных предметов.

Взрывоопасность

 Опасность

Взрывоопасность! Установку нельзя эксплуатировать вблизи взрывоопасных помещений. Исключаются только специально предусмотренные для этого и обозначенные установки. В качестве чистящего средства запрещено использовать взрывчатые, легковоспламенимые или ядовитые вещества, например:

– бензин – мазут или дизтопливо – растворитель – жидкости, содержащие раствори-

тель

– неразбавленные кислоты – ацетон

В случае сомнений узнать у производидителя.

Повреждения органов слуха

Исходящие из установки шумы безопасны. Тем не менее, при обработке резонирующих деталей или корпусов возможно вредное воздействие шума. В этом случае следует носить средства защиты органов слуха.

Опасности вызываемые электрическим напряжением

 Опасность

Опасность поражения током.

– Ни в коем случае не дотрагиваться

мокрыми руками к электрическим кабелям, штекерным соединениям и клеммным коробкам.

– Электрические соединительные

провода или удлинители не должны получать повреждения от наезда, раздавливания, растягивания и т.д. Защищать кабель от воздействия жары, масел, а также от острых краев.

– Запрещается направлять водную

струю подвижного моющего аппарата (например, высоконапорный моющий аппарат) на электрические приборы или установки.

– Все токопроводящие элементы в

рабочей зоне должны быть защищены от струй воды.

– Приборы должны подключаться

только к источникам тока, заземленным надлежащим образом.

– Все работы с электрическими час-

тями установки должны выполняться только специалистомэлектриком.

– Принадлежности, которые не свя-

заны напрямую с установкой, должны подключаться в систему выравнивания потенциалов.

- 2

27RU

Опасность от вредных для здоровья веществ



Опасность

Некоторые используемые моющие средства содержат вредные для здоровья вещества, поэтому следует обязятельно соблюдать указания, приложенные к моющему средству или нанесенные на него. Запрещается пить воду из установки! Вследствие содержащихся в воде примесей моющих средств она лишена качеств питьевой воды. Если для работы установки используется

очищенная промышленная вода, то следует соблюдать предписания по подавлению микроорганизмов, изданные изготовителем очистной установки.

Не допускается попадание в моющую установку веществ, которые не появляются в результате обычной мойки внешних поверхностей транспортных средств (например, химикалиев, тяжелых металлов, пестицидов, радиоактивных веществ, фекалий или веществ, вызывающих эпидемии).

Опасность вследствие сбоя в электроснабжении

Неконтролируемый установки после перебоя в электроснабжении исключен благодаря конструктивным мерам.

Опасность для окружающей среды, вызываемая сточными водами

По устранению сточных вод следует соблюдать местные предписания.

Техническое обслуживание и контроль

Для обеспечения безопасной работы установки и предотвращения опасностей во время обслуживания, контроля и осмотра установки следует соблюдать соответствующие указания.

Поддержание в исправном состоянии

Работы по техобслуживанию должны проводиться специалистом через лярные промежутки времени согласно указаниям производителя, при этом соблюдая существующие правила и требования по безопасности. Работы с электросистемой могут проводиться только электриком.

повторный запуск

регу-

 Опасность

Опасность получения травм. Перед проведением работ по обслуживанию и ремонту установка должна быть отключена и защищена от непреднамеренного и несанкционированного повторного включения. Ресиверы со сжатым воздухом и воздушные патрубки также находятся под давлением после выключения установки. Перед работой с установкой обязательно спустить давление. Вслед за этим проверить манометре обслуживаемого агрегата. Опасность получения травм от неожиданной струи воды высокого давления.

отсутствие давление на

Система высокого давления и после отключения установки продолжает находиться под давлением. Перед выполнением работ с системой высокого давления установки обязательно устранить давление.

Контроль

Надежность состояния данной моющей установки должна проверяться специалистом перед первым тацию и впоследствии как минимум через каждые полгода. Эта проверка в частности включает в себя:

– Визуальную проверку на внешне за-

метный износ или повреждение

– Функциональную проверку – Ежедневно перед началом работы

целостность и эффективность защитных устройств на установках с самообслуживанием, на установках с наблюдением, по необходимости, но как минимум раз в месяц.

Использование оригинальных частей

Используйте только оригинальные или рекомендованные изготовителем запасные части, поскольку в противном случае теряется право на гарантийное обслуживание. Соблюдайте все указания по безопасности торыми сопровождаются такие части. Это распространяется на:

– Запасные и изнашиваемые части – Гарнитуры – Эксплуатационные материалы – Моющее средство.

вводом в эксплуа-

и применению, ко-

28 RU

- 3

Описание установки

Обзор прибора

1 Щетка для крыши 2 Защита от разбрызгивания для кры-

ши (опция)

3 Защита от разбрызгивания для боко-

вых сторон (опция) 4 Боковые щетки 5 Шкаф управления 6 Шкаф для элементов управления по-

дачи воды 7 Блокировка двери 8 Рабочие рельсы 9 Устройство передвижения 10 Главная стойка 1 11 Канистра для чистящего средства 12 Дозировочные насосы 13 Пневмоблок сжатого воздуха 14 Грязеуловитель 15 Главная 16 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химической осушки (дуга А) 17 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химической осушки, пены

(дуга В) 18 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химического осушения (дуга

С, опция) 19 Световой барьер

стойка 2

20 Позиционный A Заводская табличка, на внутренней

стороне электрошкафа.

1 Верхняя балка высокого давления

(опция)

светофор (опция)

1 Роторная форсунка (вращатель),

(опция)

- 4

29RU

Элементы управления

Кнопка аварийного выключения

В случае возникновения опасности для людей, вещей и животных установка должна быть немедленно остановлена нажатием кнопки аварийного выключения. Кнопка аварийного выключения находится

– на считывающем устройстве моеч-

ных карточек/кода

– на пультах управления – на входе в помещение мойки, если там

не находится пульт управления или счи-

тыватель карточек/кода (опция).

Распределитель питания (Опция)

Программы мойки могут запускаться с пульта управления и со считывателя карточек мойки/кода.

Программы мойки могут запускаться только со считывателя карточек мойки/кода.

С помощью распределителя питания происходит включение и отключение установки, а также предварительный выбор режима работы.

Пульт управления Basic (опция)

3 Кнопка „Reset“ 4 Клавиши дополнительной программы 5 Клавиши опций программы 6 Кнопка "Пуск/Остановка" („Start/Stop“) 7 Клавиши режима ручного управления

Пульт управления подходит для выполнения следующих функций:

– Запуск программ мойки – Выполнение режима ручного управ-

ления.

– Выполнение ручных функций для

сервисного обслуживания.

– Выбор и сброс дополнительных про-

грамм и опций.

Переключатель выбора программ

Программа мойки не выбрана, установка не работает.

Грузовой автомобиль

1 Главный выключатель

2 Переключатель предваритель-

ного выбора скорости Нормальная скорость переме-

щения портала, верхней щетки / планку высокого давления

Скорость перемещения портала, 30...120%.

3 Переключатель предваритель-

ного выбора режимов работы Запуск установки возможен

только в течение установлен ного времени работы.

Установка вышла из строя

Эксплуатирующее лицо запускает предварительно выбранную программу мойки.

1 Кнопка аварийного выключения 2 Кнопка „Сброс" (Reset)/ручное управ-

ление

3 Кнопка выбора программы/Ручное

управление

4 Кнопка "Пуск/Остановка" („Start/

Stop“)

Пульт управления подходит для выполнения следующих функций:

– Запуск программ мойки – Выполнение режима ручного управ-

ления.

– Выполнение ручных функций для

сервисного обслуживания.

Пульт управления Advanced

(опция)

Грузовой автомобиль с прицепом

Седельный тягач с полуприцепом или прицепом

Одиночный прицеп

Автобус

Грузовой автомобиль малой грузоподъёмности

Грузовой автомобиль малой грузоподъёмности с прицепом

Мини-седельный тягач с полуприцепом или прицепом

Малолитражный автомобиль

4 Переключатель

ного выбора пульта управления

Программы мойки могут запускаться только с пульта управления.

предваритель-

1 Кнопка аварийного выключения 2 переключатель выбора программ

30 RU

- 5

Возможность свободного программирования клавиш

Возможность свободного программирования

клавиш

+ 286 hidden pages