Karcher T12-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ESB 28
230V, 50/60Hz

ESB 28

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 4
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Ελληνικά 51
Türkçe 56
Русский 60
Magyar 65
Čeština 69
Slovenščina 73
Polski 77
Româneşte 81
Slovenčina 85
Hrvatski 89
Srpski 93
Български 97
Eesti 102
Latviešu 106
Lietuviškai 110
Українська 114

59632610 06/11

2

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Transportschaden sofort Händler

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

informieren.

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

4 DE

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Als Sauger-Grundgerät werden Kär-

cher Trockensauger verwendet.

– Die Elektrosaugbürste wird für die Rei-

nigung von Teppichböden verwendet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Geräteelemente

1 Stecker des Elektro-Saugschlauchs
2 Elektro-Saugschlauch
3 Stecker des Saugkopfs
4 Hülse (nur T 201)
5 Sicherungsring (nur T 201)
6 Anschlussstutzen
7 Saugkopf mit Bürste
8 Rollen
9 Sicherungsstift
10 Teleskopsaugrohr
11 Geräteschalter
12 Krümmer

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn die Zuleitung beschädigt ist oder
das Gehäuse sichtbare Beschädigung
aufweist.

– Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose ziehen.

– Nicht über die Zuleitung des Saugers

fahren.

– 1

– Niemals die rotierende Bürste mit den

Fingern berühren.

– Bei defekter Zuleitung ist die komplette

Zuleitung vom Kundendienst oder einer
autorisierten Werkstatt auszutauschen.

– Elektrosaugbürste beim Reinigen nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tau­chen.

– Nach dem Feuchtreinigen von Teppi-

chen darf erst nach vollständiger Ab­trocknung mit dem Gerät gearbeitet
werden, da sonst Schäden am Gerät
auftreten können.

– Saugen Sie keine Streichhölzer, glü-

hende Asche, Zigarettenkippen oder
Flüssigkeit mit dem Gerät auf. Vermei­den Sie die Aufnahme harter, spitzer
Gegenstände, da diese das Gerät be­schädigen können.

– Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
– Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt wer­den. Durch unsachgemäße Reparatu­ren können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

– Bei Störungen wenden Sie sich daher

bitte an Ihren Fachhändler oder an den
für Sie zuständigen Kundendienst.

– Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen wer­den.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshin-

weise ihres Grundgerätes.

Funktion

Die drehende Bürste in der Elektrosaug­bürste löst den Schmutz im Teppich besser
als ein herkömmlicher Sauger. Dadurch ist
die Reinigungswirkung intensiver.

Inbetriebnahme

Montage

 Teleskopsaugrohr in den Anschluss-

stutzen des Saugkopfs einstecken.

Hinweis: Sicherungsstift muss in der Boh­rung einrasten.
 Stecker des Saugkopfs in die Steckdo-

se am Teleskopsaugrohr einstecken.

 Krümmer des Elektro-Saugschlauchs

in Teleskopsaugrohr einstecken und
drehen bis Sicherungsstift in Bohrung
einrastet.

 Flachstecker des Teleskopsaugrohrs in

die Steckdose am Krümmer des Elekt­ro-Saugschlauchs einstecken.

Abbildung
 Nur bei Sauger T 201: Gelben Siche-

rungsring am Sauganschluss des Sau­gers durch beiliegenden, schwarzen
Sicherungsring (Pos. 5) ersetzen. Hül­se (Pos. 4) auf Sauganschluss auf­schieben.

Abbildung
 Elektro-Saugschlauch in Saugan-

schluss des Saugers einstecken.

 Nur bei Sauger T 201: Hülse auf Siche-

rungsring schieben und Elektro-Saug­schlauch sichern. Elektro­Saugschlauch auf festen Sitz überprü­fen.

Abbildung
 Stecker des Elektro-Saugschlauchs in

die Steckdose an der Vorderseite des
Saugers einstecken.

Hinweis: Das Gerät ist betriebsbereit. Das
Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme
des Saugers, bitte die entsprechende Be­triebsanleitung sowie die Broschüre „Si­cherheitshinweise für Nass-/
Trockensauger“ beachten.

– 2

5DE

Bedienung

 Gefahr

Mit den sich drehenden Bürsten nicht über
das Netzkabel fahren! Das Gerät über
Treppen und hohe Schwellen tragen!

 Gröbere Teile wie Stoffreste, Papier

usw. vor der Reinigung vom Boden ent­fernen. Damit wird ein Blockieren der
Bürstenwalze vermieden.

 Elektrosaugbürste mit dem Schalter am

Griff ein-/ausschalten.

Hinweis: Sollen hochflorige Teppiche,
Teppichfransen, Felle oder ähnliches ab­gesaugt werden muss mit abgeschalteter
Bürstenwalze gearbeitet werden.
Hinweis: Lässt sich der Saugkopf nur
schwer schieben, Leistung des Saugers
verringern. Die Reinigungswirkung wird da­durch nicht wesentlich beeinträchtigt.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker des Saugers zie­hen!

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Elektrosaugbürste
beim Reinigen nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

6 DE

Reinigung der Bürstenwalze

Abbildung
 Haare und Fäden, die sich auf der Bürs-

tenwalze aufgewickelt haben, mit einer
Schere durchschneiden und entfernen.

Reinigung der Rollen

Wenn die Rollen der Elektrosaugbürste
schwergängig werden:
Abbildung
 Schraubendreher in die Einführschräge

ansetzen und Rollen heraushebeln.

Hinweis: Halten Sie beim Heraushebeln
eine Handfläche über die Rolle, damit die­se nicht davonspringt.
 Haare oder Fäden entfernen, die sich

um die Achsen der Rollen gewickelt ha­ben.

 Rollen wieder einsetzen, auf beidseiti-

ges Einrasten der Achsen achten.

Bürstenwalze wechseln

Abbildung
 Rasthaken durch Schraubendreher lö-

sen und Haube nach vorne abnehmen.

Abbildung
 Elektrosaugbürste umdrehen und den

Gehäusedeckel abnehmen.

 Bürstenwalze ausbauen.
 Walzenlager abziehen und säubern.
 Walzenlager einbauen.
 Bürstenwalze montieren. Darauf ach-

ten, dass die Verzahnung des Zahnrie­mens mit den Ritzeln übereinstimmt.

 Gehäusedeckel einsetzen.
 Haube aufsetzen und gleichmäßig drü-

cken, bis sie einrastet.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker des Saugers zie­hen!

Bei Überlastung des Motors, z.B. durch
Blockieren der Bürstenwalze, schaltet der
Überhitzungsschutz den Motor ab.

– 3

 Netzstecker ziehen.
 Bürstenwalze auf Verunreinigungen

prüfen und eventuell blockierende Ge-

genstände entfernen.
 Gerät abkühlen lassen.
Nach ca. 2 Minuten kann das Gerät erneut

eingeschaltet werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Technische Daten

Spannung 220-240 V, 50/60 Hz
Schutzklasse II
Leistung Bürs-

tenmotor
Kehrbreite 240 mm
Bürstenwalze auswechselbar
Bürstenantrieb Zahnriemen mit elektro-

Höhe 60 mm
Tiefe 120 mm
Breite 280 mm
Gewicht ~ 1,7 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpe­gel L

pA

Unsicherheit K
Hand-Arm Vibra-

tionswert
Unsicherheit K 0,2 m/s

30 W

nischem Überlastschutz

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Elektrobürste
Typ: 2.641-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-476

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 4

7DE

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– In case of transport damage inform ven-

– When unpacking the product, make

original instructions prior to the initial

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

dor immediately

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– The Kärcher dry vacuum cleaner is the

basic vacuum cleaner that is to be
used.

– The electric suction brush is used for

cleaning carpeted floors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Device elements

1 Plug of the electric suction hose
2 Electrical suction hose
3 Suction head plug
4 Sleeve (T 201 only)
5 Safety ring (T 201 only)
6 Connection nozzle
7 Suction head with brush
8 Rollers
9 Locking pin
10 Telescopic suction pipe
11 Power switch
12 Bender

Safety instructions

 Danger

– Do not startup the machine if the inlet is

damaged or the housing shows visible
signs of damage.

– Pull out the mains plug before doing

any maintenance or cleaning jobs.

– Never pull the mains plug from the

socket at the inlet end.

– Never drive over the inlet of the vacuum

cleaner.

– Never touch the rotating brush with your

fingers.

– If the inlet is defective, please contact

Customer Service or an authorised
workshop and get the entire inlet re­placed.

8 EN

– 1

– Never immerse the electrical suction

brush in water or any other liquids while

cleaning.

– After wet cleaning the carpets, use the

machine only after they are completely

dry; otherwise the machine can get

damaged.

– Never use the machine to suck up

match sticks, burning ash, cigarette

butts or fluids. Avoid sucking in hard,

pointed objects as they can damage the

machine.

– Please keep children away from electri-

cal appliances.

– Only trained technicians may carry out

repairs to electrical appliances. Improp-

er repairs can pose serious hazards to

the users.

– In case of any malfunctions, please

contact your dealer or the concerned

Customer Service.

– No liability for damages can be assumed

if the appliance has been put to improper

use or has been used wrongly.

– Please follow the safety instructions of

your basic appliance.

Function

The rotating brush in the electric suction
brush loosens the dirt in the carpet much
better than traditional vacuum cleaners.
This brings about a more intensive cleaning
effect.

Start up

Assembly

 Insert the telescopic suction pipe in the

connection hub of the suction head.
Note: The safety pin must lock into the

bore.
 Insert the plug of the suction head into the

socket at the telescopic suction pipe.
 Insert the manifold of the electrical suc-

tion hose into the telescopic suction

pipe and turn until the safety pin locks

into the hole.

 Insert the fast-on connection of the tele-

scopic suction pipe into the socket at the
manifold of the electrical suction hose.

Illustration
 Only for vaccum cleaner T201: Replace

the yellow safety ring at the suction con­nection of the vacuum cleaner with the
enclosed black safety ring (item 5).
Push the cover (item 4) over the suction
connection.

Illustration
 Insert the electrical suction hose into

the suction connection of the vacuum
cleaner.

 Only for vaccum cleaner T201: Push

the cover on the safety ring and secure
the electronic suction hose. Check and
ensure proper fitting of the electronic
suction hose.

Illustration
 Insert the plug of the electrical suction

hose into the socket at the front side of
the vacuum cleaner.

Note:The appliance is now ready for oper­ation. The appliance is switched on through
the startup; please read the operating in­structions and the catalog "Safety instruc­tions for dry/ wet vacuum cleaners“.

Operation

 Danger

Do not drive the rotating brushes over the
mains cable! Carry the appliance over
steps and high thresholds!

 Pick up the larger parts such as cloth

pieces, paper, etc. from the floor prior to
cleaning. This will prevent the brush
roller from being blocked.

 Switch on/off the electrical suction

brush using the switch at the handle.

Note: You have to work with the brush roll­er switched off if you want to vacuum clean
high-flounce carpets, carpet edges, animal
skins, etc.
Note: If the suction head is hard to push,
decrease the vacuum cleaner power. The
appliance function is not significantly im­paired by this.

– 2

9EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Before working on the appliance, switch it
off and pull out the plug of the vacuum
cleaner!

Caution

Risk of damage! Never immerse the electri­cal suction brush in water or any other liq­uids while cleaning.

Cleaning the brush roller

Illustration
 Cut hair and threads that have got

wound on the brush roller using a pair of

scissors or just remove them.

Cleaning the rollers

If the rollers of the electric suction brush be­come difficult to move:
Illustration
 Insert a screw driver into the inlet incli-

nation and prise out the rollers.
Note: While prising, hold your had over the

roller so that the roller doesn't jump off.
 Remove hair or threads that have

wound over the axes of the rollers.
 Re-insert the rollers and ensure that

both the axes have locked in properly.

Replacing the brush roller

Illustration
 Loosen the locking hook using a screw-

driver and remove the front hood.

Illustration
 Turn the electrical suction brush and re-

move the housing lid.

 Dismantle the brush roller.
 Pull out the roller bearing and clean it.
 Insert the roller bearing.
 Assemble the brush roller. Ensure that

the gears of the toothed belt match with
the cogs.

 Replace the housing lid.
 Replace the hood and press it evenly

until it locks in.

Troubleshooting

 Danger

Before working on the appliance, switch it
off and pull out the plug of the vacuum
cleaner!

The mechanism for protection against
overheating switched off the motor when it
is overloaded, for e.g. because the brush
roller is blocked.

 Pull out the mains plug.
 Check the brush roller for impurities and

remove any objects that may be block-

ing its movement.
 Allow device to cool down.
Wait for approx. 2 minutes before restarting

the appliance.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

10 EN

– 3

Technical specifications

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz
Protective class II
Output of the

brush motor
Sweeping width 240 mm
Brush roller replaceable
Brush drive Toothed belt with elec-

Height 60 mm
Depth 120 mm
Width 280 mm
Weight ~ 1,7 kg

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure
level L

pA

Uncertainty K
Hand-arm vibra-

tion value
Uncertainty K 0,2 m/s

30 W

tronic protection against
overloading

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Electric brush
Type: 2.641-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-476

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

11EN

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent
et les conserver pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– Contactez immédiatement le revendeur

– Contrôler le matériel lors du déballage

première utilisation de votre appa-

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

en cas d'avarie de transport.

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Les aspirateurs à poussières Kärcher

sont utilisés comme appareils de base.

– La brosse d'aspiration électrique est uti-

lisée pour nettoyer des tapis.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Éléments de l'appareil

1 Fiche du flexible d'aspiration électrique
2 Tuyau d'aspirateur électrique
3 Fiche de la tête d'aspiration
4 Douille (T 201 uniquement)
5 Circlip (T 201 uniquement)
6 Prise d'alimentation
7 Tête d'aspiration avec brosse
8 Roulettes
9 Goupille de retenue
10 Tuyau télescopique
11 Interrupteur principal
12 Coude

12 FR

– 1

Consignes de sécurité Fonction

 Danger

– Ne pas mettre l'appareil en marche si le

câble est endommagé ou si le boîtier
présente des dégâts évidents.

– Toujours débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de main­tenance et de réparation.

– Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation

pour débrancher la fiche de secteur.

– Ne pas rouler sur le câble d'alimenta-

tion de l'aspirateur.

– Ne jamais toucher la brosse rotative

avec les doigts.

– Si le câble d'alimentation est défec-

tueux, il doit être remplacé dans sa to­talité par le service après-vente ou par
un atelier agréé.

– Pour nettoyer la brosse d'aspiration

électrique, ne jamais la plonger dans
l'eau ni dans d'autres liquides.

– Après le nettoyage humide des tapis, il

faut attendre que ces derniers soient
entièrement secs avant de travailler
avec l'appareil afin d'éviter d'endomma­ger l'appareil.

– Ne pas aspirer d'allumettes, de cendres

incandescentes, de mégots de ciga­rettes ni de liquides avec l'appareil. Evi­ter d'aspirer des objets pointus ou durs,
ceux-ci risquant en effet d'endommager
l'appareil.

– Maintenir les enfants à l'écart d'appa-

reils électroménagers.

– Seules des personnes qualifiées ont le

droit de réparer des appareils électro­ménagers. Des réparations effectuées
de manière incorrecte risquent de cau­ser de graves dangers pour l'utilisateur.

– En cas d'erreurs, il est donc recomman-

dé de s'adresser au commerçant spé­cialisé ou au service après-vente
responsable.

– Le fabricant décline toute responsabilité

pour d'éventuels dégâts causés par
une utilisation non conforme ou incor­recte de l'appareil.

– Il faut respecter les consignes de sécu-

rité de l'appareil de base.

La brosse rotative dans la brosse d'aspira­tion électrique détache mieux les saletés
d'un tapis qu'un aspirateur traditionnel et
ainsi, le nettoyage est plus efficace.

Mise en service

 Introduire le tuyau d'aspiration télesco-

pique dans le manchon de raccord de la

tête d'aspiration.
Remarque : La goupille à ressort doit s'en-

clencher dans l'alésage.
 Enficher le connecteur de la tête d'aspi-

ration dans la prise de courant sur le

tuyau télescopique.
 Insérer le coude du flexible d'aspiration

électrique dans le tuyau télescopique et

tourner jusqu'à ce que la goupille à res-

sort s'enclenche dans l'alésage.
 Insérer le connecteur plat du tuyau té-

lescopique dans la prise de courant sur

le coude du flexible d'aspiration élec-

trique.
Illustration

 Uniquement pour l'aspirateur T 201 :

remplacer le circlip jaune figurant sur le

raccord de l'aspirateur par le circlip noir

livré en annexe (pos. 5). Placer la

douille (pos.4) sur le raccord d'aspira-

tion.
Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration électrique

dans le raccord de l'aspirateur.
 Uniquement pour l'aspirateur T 201 :

pousser la douille sur le circlip et blo-

quer le flexible d'aspiration électrique.

Contrôler si le flexible d'aspiration élec-

trique est bien fixé.
Illustration

 Insérer le connecteur du flexible d'aspi-

ration électrique dans la prise de cou-

rant sur la face avant de l'aspirateur.
Remarque :l'appareil est prêt au fonction-

nement. La mise en marche s'effectue par
la mise en service de l'aspirateur, il est re-

Montage

– 2

13FR

commandé de respecter la notice d'instruc­tions correspondante ainsi que la brochure
« Consignes de sécurité pour les aspira­teurs eau/poussières ».

Utilisation

 Danger

Ne pas rouler sur le câble d'alimentation
avec les brosses rotatives en mouvement !
Toujours porter l'appareil pour passer des
marches d'escaliers ou des seuils élevés !

 Avant de nettoyer le sol, il faut en retirer

les saletés grossières telles que par
exemples des restes de tissu, du pa­pier, etc. Ceci permet d'éviter un blo­cage de la brosse rotative.

 Enclencher/déclencher la brosse d'as-

piration électrique avec l'interrupteur si­tué sur la poignée.

Remarque :Pour nettoyer des tapis à poils
longs, des franges de tapis ou autres sem­blables, la brosse rotative doit toujours être
mise hors circuit.
Remarque : Réduire la puissance de l'as­pirateur s'il s'avère difficile de pousser la
tête d'aspiration. L'effet de nettoyage ne
s'en trouve pas entravé pour autant.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique de l'aspirateur.

Attention

Risque d'endommagement ! Pour nettoyer
la brosse d'aspiration électrique, ne jamais
la plonger dans l'eau ni dans d'autres li­quides.

Nettoyage du rouleau de brosse

Illustration
 Pour retirer d'éventuels cheveux et fils

s'étant enroulés autour du rouleau de

brosse, il faut les couper avec des ci-

seaux et les retirer.

Nettoyage des roulettes

Si les roulettes de la brosse d'aspiration
électrique ont du mal à tourner :
Illustration
 Introduire un tournevis sous les rou-

lettes et retirer ces dernières en les

soulevant.
Remarque : Il est recommandé de garder

une main au-dessus des roulettes afin
qu'elles ne soient pas propulsées.
 Eliminer les cheveux et les fils s'étant

éventuellement enroulés autour des

axes des roulettes.
 Remettre les roulettes, veiller à leur in-

tégration des deux côtés sur les axes.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

14 FR

– 3

Remplacement du rouleau de

brosse

Illustration
 Desserrer le crochet de verrouillage au

moyen d'un tournevis et retirer le capot
vers l'avant.

Illustration
 Retourner la brosse d'aspiration élec-

trique et retirer le couvercle du boîtier.

 Démonter le tambour de la brosse.
 Retirer le support de rouleau et le net-

toyer.

 Monter le repose tambour.
 Remonter le tambour de la brosse.

Veiller à ce que les dents de la courroie
dentée correspondent aux pignons.

 Remettre le couvercle du boîtier.
 Remettre le capot en place et appuyer

uniformément dessus jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique de l'aspirateur.

En cas de surcharge du moteur, par exemple
suite à un blocage du rouleau de brosse, le
moteur est immédiatement coupé.

 Retirer le connecteur de la prise.
 Vérifier si le tambour de la brosse est

sale et, le cas échéant, éliminer l'objet

qui bloque.
 Laisser refroidir l'appareil.
Après env. 2 minutes, l'appareil peut être

remis en service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Caractéristiques techniques

Tension 220-240 V, 50/60 Hz
Classe de protec-

tion
Puissance du

moteur de la
brosse

Largeur de travail 240 mm
Rouleau de

brosse
Entraînement

des brosses

Hauteur 60 mm
Profondeur 120 mm
Largeur 280 mm
Poids ~ 1,7 kg

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pres­sion sonore L

Incertitude K
Valeur de vibra-

tions bras-main
Incertitude K 0,2 m/s

II

30 W

interchangeable

Courroie dentée avec
dispositif électronique
de protection contre la
surcharge

55 dB(A)

pA

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

– 4

15FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Brosse électrique
Type: 2.641-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-476

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/07/14

16 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

– Durante il disimballaggio controllare

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

l'eventuale mancanza di accessori o la

presenza di danni del contenuto.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Gli aspiratori a secco Kärcher vengono

usati come apparecchi di base.

– La spazzola di aspirazione elettrica vie-

ne usata per la pulizia di moquette.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Parti dell'apparecchio

1 Spina del tubo flessibile di aspirazione

elettrico
2 Tubo flessibile di aspirazione elettrico
3 Spina della testa di aspirazione
4 Manicotto (solo T 201)
5 Anello di sicurezza (solo T 201)
6 nipplo di raccordo
7 Testa aspirante con spazzola
8 Ruote piroettanti
9 Perno di sicurezza
10 Tubo telescopico
11 Interruttore dell'apparecchio
12 Gomito

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non mettere in funzione l'apparecchio,

se il cavo d'alimentazione è danneggia-

to o se il corpo dell'apparecchio presen-

ta dei danni visibili.

– Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione o di pulizia, estrarre la spina di

alimentazione.

– Non estrarre mai la spina dalla presa ti-

rando il cavo d'alimentazione.

– Non passare sul cavo d'alimentazione

dell'aspiratore.

– Non toccare mai la spazzola rotante

con le dita.

– 1

17IT

– In caso di cavo d'alimentazione difetto-

so, far sostituire il cavo completo dal
servizio assistenza o da un servizio di
riparazione autorizzato.

– Per pulire la spazzola elettrica, non im-

mergerla mai in acqua o in altri liquidi.

– Dopo la pulizia ad umido di tappeti o

moquette è consentito usare l'apparec­chio solo dopo la loro completa asciu­gatura, altrimenti l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi.

– Non aspirare fiammiferi, cenere incan-

descente, mozziconi di sigarette o liqui­di. Evitare di aspirare oggetti duri e
appuntiti in quanto possono danneggia­re l'apparecchio.

– Tenere lontano i bambini da apparecchi

elettrici.

– Gli interventi di riparazione di apparec-

chi elettrici vanno eseguiti esclusiva­mente da personale specializzato.
Riparazioni inappropriate possono por­tare con se un notevole pericolo per
l'utilizzatore.

– In caso di guasto si prega quindi di rivol-

gersi al proprio rivenditore specializzato
o al servizio di assistenza clienti com­petente.

– Il produttore non risponde di danni causa-

ti dalla mancata osservanza degli scopi
previsti o da un impiego improprio.

– Si prega di osservare le norme di sicu-

rezza dell'apparecchio di base.

Funzione

La spazzola rotante all'interno della spaz­zola di aspirazione elettrica toglie lo sporco
dalla moquette o dai tappeti in maniera più
efficace di un aspiratore tradizionale. L'ef­fetto pulente è più intenso.

Messa in funzione

Montaggio

 Inserire il tubo telescopico nel manicot-

to di collegamento della testa aspirante.

Avviso: il perno di sicurezza deve innestar­si nel foro.

18 IT

 Inserire la spina della testa aspirante

nella presa al tubo telescopico.
 Inserire il gomito del tubo flessibile di

aspirazione elettrico nel tubo telescopi-

co e girarlo finché il perno di sicurezza

si innesta nell'apposito foro.
 Inserire la spina piatta del tubo telesco-

pico nella presa al gomito del tubo fles-

sible di aspirazione elettrico.
Figura

 Solo per aspiratori T 201: sostituire

l'anello di sicurezza giallo al raccordo di

aspirazione dell'apparecchio con l'anel-

lo di sicurezza nero in dotazione (pos.

5). Montare il manicotto (pos. 4) sul rac-

cordo di aspirazione.
Figura

 Inserire il tubo flessibile elettrico di aspi-

razione nel raccordo dell'aspiratore.
 Solo per aspiratori T 201: spingere il ma-

nicotto sull'anello di sicurezza e bloccare

il tubo flessibile di aspirazione elettrico.

Controllare che il tubo flessibile di aspira-

zione elettrico sia ben fissato.
Figura

 Inserire la spina del tubo flessibile elet-

trico di aspirazione nella presa sul lato

anteriore dell'aspiratore.
Avviso:l'apparecchio è pronto per l'impie-

go. L'accensione viene effettuata mettendo
in funzione l'aspiratore; si prega di osserva­re le rispettive istruzioni per l'uso nonché
l'opuscolo "Norme di sicurezza per aspira­tori solidi-liquidi".

Uso

 Pericolo

Non passare con le spazzole rotanti sul
cavo d'alimentazione! Per passare su scale
e gradini alti trasportare l'apparecchio a
mano!

 Togliere prima della pulizia dal pavi-

mento eventuali pezzi grossi come resti

di stoffa, carta, ecc. In questo modo si

evita un blocco del rullo della spazzola.
 Accendere/spegnere la spazzola elet-

trica con l'interruttore sull'impugnatura.

– 2

Avviso: per aspirare tappeti a pelo lungo,

frange di tappeti e simili, il rullo della spaz­zola deve essere spento.
Avviso: Nel caso in cui la testa di aspira­zione si sposti con difficoltà, ridurre la po­tenza dell'aspiratore. L'effetto detergente
non viene pregiudicato poco.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione dell'aspiratore prima di
qualsiasi intervento sull'apparecchio!

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per pulire la
spazzola elettrica, non immergerla mai in
acqua o in altri liquidi.

Pulizia del rullo della spazzola

Figura
 Tagliare con le forbici eventuali capelli e

fili che si sono avvolti intorno al rullo del­la spazzola e rimuoverli.

Pulizia dei rullini

Se i rullini della spazzola elettrica si girano
con difficoltà, procedere come segue:
Figura
 Inserire un giravite nell'inserto dei rullini

e farli fuoriuscire.
Nota: Appoggiare la mano sul rullino in

modo tale che non possa schizzare via.
 rimuovere eventuali capelli o fili che si

sono avvolti intorno agli assi dei rullini.
 Rimontare i rulli prestando attenzione che

gli assi si innestino su entrambi i lati.

Sostituzione del rullo della spazzola

Figura
 Sbloccare i ganci con un giravite e stac-

care il coperchio alzandolo in avanti.
Figura

 Girare la spazzola elettrica e staccare il

coperchio del corpo.

 Smontare il rullo della spazzola.
 Staccare il supporto del rullo e pulirlo.
 Montare il supporto del rullo.
 Montare il rullo della spazzola. Fare at-

tenzione che la dentatura della cinghia

dentata corrisponda al pignone.

 Inserire il coperchio del corpo.
 Montare il coperchio e premerlo unifor-

memente finché si inserisce completa-

mente.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione dell'aspiratore prima di
qualsiasi intervento sull'apparecchio!

In caso di motore sovraccarico, p.es. quan­do si blocca il rullo della spazzola, la prote­zione contro il surriscaldamento
disinserisce il motore.

 Staccare la spina.
 Controllare che il rullo della spazzola

sia pulito. Rimuovere eventuali corpi

estranei che la bloccano.
 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

– 3

19IT

Dopo circa 2 minuti è possibile riaccendere
l'apparecchio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dati tecnici

Tensione 220-240 V, 50/60 Hz
Grado di prote-

zione
Potenza motore

spazzole
Ampiezza di la-

voro
Rullo della spaz-

zola
Azionamento

spazzole

Altezza 60 mm
Profondità 120 mm
Larghezza 280 mm
Peso ~ 1,7 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acu­stica L

pA

Dubbio K

pA

Valore di vibra­zione mano­braccio

Dubbio K 0,2 m/s

II

30 W

240 mm

sostituibile

Cinghia dentata con
protezione elettronica
contro i sovraccarichi

55 dB(A)

2 dB(A)
<2,5 m/s

2

2

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzola elettrica
Modelo: 2.641-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-476

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

20 IT

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij transportschade onmiddellijk de

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

handelaar op de hoogte brengen.

kingsinhoud te controleren op ontbre­kende toebehoren of beschadigingen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Als basiszuiger worden Kärcher droog-

zuigers gebruikt.

– De elektrische zuigborstel wordt gebruikt

voor het reinigen van vloertapijten.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Apparaat-elementen

1 Stekker van de elektrische zuigslang
2 Elektrische zuigslang
3 Stekker van de zuigkop
4 Huls (alleen T 201)
5 Borgring (alleen T 201)
6 Aansluiting
7 Zuigkop met borstel
8 Kwielen
9 Borgpen
10 Telescoopzuigbuis
11 Apparaatschakelaar
12 Elleboog

– 1

21NL

Veiligheidsinstructies Functie

 Gevaar

– Neem het apparaat niet in bedrijf, indien

de stroomtoevoer beschadigd is of de
behuizing zichtbare beschadigingen
vertoont.

– Neem altijd vóór onderhouds- en/of re-

paratiewerkzaamheden de stekker uit
het stopcontact.

– Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact.

– Rijd niet over het snoer van de stofzuiger.
– Raak nooit de roterende borstels met

de vingers aan.

– Ingeval van een defect elektriciteits-

snoer moet de gehele stroomtoevoer
door de klantenservice of een geautori­seerde werkplaats worden vervangen.

– Dompel elektrische zuigborstel bij het

reinigen nooit onder in water of andere
vloeistoffen.

– Na het vochtig reinigen van tapijten

mag het apparaat pas na volledige dro­ging worden ingezet, omdat anders
schade aan het apparaat kan ontstaan.

– Zuig geen lucifers, gloeiende as, siga-

rettenpeuken of vloeistof op met het ap­paraat. Vermeid opzuiging van harde,
puntige voorwerpen, omdat die het ap­paraat kunnen beschadigen.

– Houd kinderen uit de buurt van elektri-

sche apparatuur.

– Reparaties aan elektrische apparaten

mogen alleen door vakpersoneel wor­den uitgevoerd. Door niet-vakkundige
reparaties kunnen aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker ontstaan.

– Wend u daarom ingeval van storingen

tot uw vakhandelaar of tot uw bevoegde
klantenservice.

– Bij ondoelmatig of foutief gebruik van

het apparaat vervalt iedere aansprake­lijkheid voor schade.

– Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw basisapparaat in acht.

Door de draaiende borstel in de elektrische
zuigborstel wordt het vuil in het tapijt beter
losgemaakt dan bij een gewone stofzuiger.
Daardoor is de reinigende werking inten­siever.

Inbedrijfstelling

Montage

 De telescopische zuigbuis in de aan-

sluitmof van de zuigkop steken.
Instructie: De borgpen moet vastklikken in

het gat.
 Steek de stekker van de zuigkop in de

contactdoos op de telescoopzuigbuis.
 Steek het kniestuk van de elektrische

zuigslang in de telescopische zuigbuis

en draai tot de borgpen in het gat vast-

klikt.
 Steek de platte stekker van de telescopi-

sche zuigbuis in de contactdoos aan het

kniestuk van de elektrische zuigslang.
Afbeelding

 Alleen bij stofzuiger T 201: gele bor-

gring aan de zuigaansluiting van de

stofzuiger vervangen door bijgevoegde,

zwarte borgring (pos. 5). Huls (pos. 4)

op zuigaansluiting schuiven.
Afbeelding

 Steek de elektrische zuigslang in de

zuigaansluiting van de stofzuiger.
 Alleen bij stofzuiger T 201: huls op de

borgring schuiven en elektrische zuig-

slang borgen. Controleer of de elektri-

sche zuigslang stevig vastzit.
Afbeelding

 Steek de stekker van de elektro-zuig-

slang in de contactdoos aan de voorzij-

de van de zuiger.
Instructie:Het apparaat is klaar voor ge-

bruik. Inschakelen vindt plaats door het in
bedrijf nemen van de stofzuiger; houd u
aan de aanwijzingen in de desbetreffende
gebruikshandleiding en in de brochure
"Veiligheidsaanwijzingen voor nat-/droog­zuigers".

22 NL

– 2

Bediening

 Gevaar

Rijd niet met draaiende borstels over de
netvoedingskabel! Om trappen en hoge
drempels te passeren, moet het apparaat
opgetild worden!

 Verwijder grovere delen als stofresten,

papier, enz. van tevoren van de vloer.
Zo wordt vermeden dat de borstelwals
blokkeert.

 Elektrische zuigborstel met de schake-

laar op de greep in- / uitschakelen.

Instructie: Indien hoogpolige tapijten, ta­pijtfranjes, dierenvachten en dergelijke
moeten worden gezogen, dan moet de bor­stelwals uitgeschakeld worden.
Instructie: Indien de zuigkop slechts moei­lijk bewogen kan worden, moet het vermo­gen van de stofzuiger verlaagd worden.
Dat heeft geen grote invloed op het reini­gingseffect.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat, het apparaat uitschakelen en de net­stekker uittrekken!

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! De elektrische zuig­borstel bij het reinigen nooit in water of an­dere vloeistoffen dompelen.

Reiniging van de borstelrol

Afbeelding
 Knip haren en draden die zich op de

borstelrol gewikkeld hebben met een

schaar door en verwijder ze.

Reiniging van de rollen

Indien de rollen van de elektrische zuigbor­stel stroef zijn:
Afbeelding
 Zet een schroevendraaier in de invoer-

sleuf en wip de rollen eruit.
Instructie: Houd bij het eruithalen een hand

boven de rol, zodat deze niet wegspringt.
 verwijder eventuele haren en draden

die zich rond de assen van de rollen

hebben gewikkeld.
 Rollen opnieuw plaatsen, erop letten dat de

assen aan beide kanten vastklikken.

Vervangen van de borstelrol

Afbeelding
 Maak met een schroevendraaier de

vergrendelingshaken los en neem de

kap er naar voren toe af.
Afbeelding

 Draai de elektrische zuigborstel om en

neem het deksel van de behuizing weg.

 Demonteer de borstelrol.
 Verwijder de rollagers en reinig ze.
 Monteer de rollagers.

 Monteer de borstelrol. Erop letten dat

de vertanding van de tandriem over-

eenstemt met de tandwielen.

 Breng het deksel van de behuizing aan.
 Plaats de kap terug en druk ze gelijk-

matig aan tot ze vastklikt.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat, het apparaat uitschakelen en de net­stekker uittrekken!

– 3

23NL

Bij overbelasting van de motor, bijvoor­beeld door het blokkeren van de borstelrol,
schakelt de oververhittingsbeveiliging de
motor uit.

 Netstekker uittrekken.
 Borstelrol op verontreinigingen contro-

leren en indien nodig blokkerende voor-

werpen verwijderen.
 Apparaat laten afkoelen.
Na ca. 2 minuten kan het apparaat opnieuw

worden ingeschakeld.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Technische gegevens

Spanning 220-240 V, 50/60 Hz
Beschermings-

klasse
Vermogen bor-

stelmotor
Veegbreedte 240 mm
Borstelrol verwisselbaar
Borstelaandrijving tandriem met elektroni-

Hoogte 60 mm
Diepte 120 mm
Breedte 280 mm
Gewicht ~ 1,7 kg

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukni­veau L

pA

Onzekerheid K
Hand-arm vibra-

tiewaarde
Onzekerheid K 0,2 m/s

II

30 W

sche overbelastingsbe­veiliging

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Elektrische borstel
Type: 2.641-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-476

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

24 NL

– 4

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– En caso de daños de transporte infor-

– Cuando desembale el contenido del pa-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

me inmediatamente al fabricante.

quete, compruebe si faltan accesorios o

si el aparato presenta daños.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– Como aspirador base se utilizan los as-

piradores en seco de Kärcher.

– El cepillo aspirante eléctrico se utiliza

para la limpieza de moquetas.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Clavija de la manguera de aspiración

eléctrica
2 Manguera de aspiración eléctrica
3 Clavija del cabezal de aspiración
4 Manguito (Sólo T 201)
5 Anillo de seguridad (Sólo T 201)
6 Manguito de empalme
7 Cabeza aspiradora con cepillo
8 Rodillos
9 Pasador de seguridad
10 Tubo de aspiración telescópico
11 Interruptor del aparato
12 Codo

– 1

25ES

Indicaciones de seguridad Función

 Peligro

– No ponga el aparato en servicio si la lí-

nea de conexión está dañada o si la
carcasa muestra daños visibles.

– Antes de efectuar los trabajos de man-

tenimiento y limpieza, desconecte el
enchufe de la red.

– No tire nunca del cable cuando saque

la clavija del enchufe.

– No pase nunca por encima del cable

del aspirador.

– No toque nunca el cepillo rotativo con

los dedos.

– Si el cable está defectuoso, el Servicio

al cliente o un taller autorizado tiene
que sustituir el cable de conexión com­pleto por otro nuevo.

– ¡No sumerga nunca el cepillo aspirante

eléctrico en agua u otros líquidos!

– Después de la limpieza en húmedo de

alfombras, sólo se puede trabajar con
el aparato si éste se ha secado por
completo. En caso contrario se pueden
producir daños en el aparato.

– No aspire con el aparato cerillas, res-

coldos, colillas o líquidos. Evite la aspi­ración de objetos duros y puntiagudos,
ya que éstos podrían dañar el aparato.

– Mantenga a los niños alejados de apa-

ratos eléctricos.

– Las reparaciones de aparatos eléctri-

cos sólo las puede efectuar personal
especializado. Las reparaciones inade­cuadas pueden someter al usuario peli­gros importantes.

– En caso de averías, le rogamos que se

dirija al distribuidor donde adquirió el
aparato o al Servicio al cliente corres­pondiente.

– En caso de que use el aparato para fi-

nes ajenos a los indicados o en caso de
que lo maneje inadecuadamente, no
asumiremos ninguna responsabildad
por los eventuales daños producidos.

– Le rogamos que siga las instrucciones

de seguridad del aparato base.

El cepillo rotativo del cepillo aspirante eléc­trico desprende la suciedad de la moqueta
mejor que un aspirador convencional. De
ese modo, el efecto de la limpieza es más
intenso.

Puesta en marcha

Montaje

 Inserte el tubo de aspiración telescópi-

co en el manguito de empalme del ca-

bezal aspirador.
Indicación: La espiga de seguridad debe

encajar en el agujero.
 Enchufe la clavija de la cabeza aspira-

dora en el enchufe del tubo de aspira-

ción telescópico.
 Introduzca el codo de la manguera de

aspiración eléctrica en el tubo de aspi-

ración telescópico y gírelo hasta que el

pasador de seguridad quede encastra-

do en el agujero.
 Enchufe el enchufe plano del tubo de

aspiración telescópico en el enchufe

del codo de la manguera de aspiración

eléctrica.
Figura

 Sólo en el caso del aspirador T 201:

Sustituya el anillo de seguridad de color

amarillo de la conexión de aspiración

por el anillo de seguridad de color ne-

gro, que se incluye en el suministro

(Pos 5). Empuje el manguito (Pos.4)

por encima de la conexión de aspira-

ción.
Figura

 Introduzca la manguera de aspiración

eléctrica en la conexión de aspiración

del aspirador.
 Sólo en el caso del aspirador T 201:

Empuje el manguito por encima del ani-

llo de seguridad y fije la manguera de

aspiración. Verifique que la manguera

de aspiración eléctrica está bien asen-

tada.

26 ES

– 2

Figura
 Enchufe la clavija de la manguera de

aspiración eléctrica en la parte frontal
del aspirador.

Indicación:El aparato está listo para el
servicio. La conexión se efectúa mediante
la puesta en servicio del aspirador. Le ro­gamos que siga las instrucciones de servi­cio correspondientes y el folleto
"Instrucciones de seguridad del aspirador
en húmedo/seco".

Manejo

 Peligro

¡No pase los cepillos rotativos por encima
del cable de red! ¡Levante el aparato para
pasar por escaleras y zonas altas!

 Antes de la limpieza quite del suelo pe-

dazos gruesos, como retales, papel,
etc. De esta forma se evita el bloqueo
del cepillo rotativo.

 Conectar/desconectar el cepillo de ab-

sorción eléctrico con el interruptor del
asa.

Indicación: En caso de que se aspiren mo­quetas de pelo largo, flecos de alfombras,
pieles u objetos similares, se debe trabajar
con el cepillo rotativo desconectado.
Indicación: Si el cabezal aspirador se des­liza con dificultad, reducir la potencia del
aspirador. Esto no afectará esencialmente
al efecto de limpieza.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

¡Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo y desenchufe el ca­ble de red del aspirador!

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! No su­merga nunca el cepillo aspirante eléctrico
en agua u otros líquidos.

Limpieza del cepillo rotativo

Figura
 Corte los pelos e hilos que se hayan en-

rollado en el cepillo rotativo con una ti-

jera y elimínelos.

Limpieza de los rodillos

Si los rodillos del cepillo aspirante eléctrico
ruedan con dificultad:
Figura
 Coloque el destornillador en la hendidu-

ra de inserción y quite los rodillos ha-

ciendo palanca.
Nota: Cuando quite los rodillos haciendo
palanca, ponga una mano encima del rodi­llo para que éste no salga disparado.
 Elimine los pelos o hilos que se hayan

enrollado en los ejes de los rodillos.
 Coloque los rodillos de nuevo, fíjese en

que los ejes queden encajados en am-

bos lados.

Cambio del cepillo rotativo

Figura
 Suelte los ganchos enclavadores con

un destornillador y quite la cubierta ha-

cia delante.
Figura

 Dé la vuelta al cepillo aspirante eléctri-

co, quite la cubierta de la carcasa.

 Desmonte el cepillo rotativo.
 Quite los cojinetes de rodamiento y lím-

pielos.

 Monte el cojinete de rodamiento.
 Montar el cepillo rotativo. Hay que tener

en cuenta que el dentado de la correa

dentada tiene que encajar con los piño-

nes.

– 3

27ES

 Colocar la cubierta de la carcasa.
 Coloque la cubierta y apriete uniforme-

mente hasta que quede encastrada.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

¡Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo y desenchufe el ca­ble de red del aspirador!

En caso de sobrecarga del motor, p. e., por
bloqueo del cepillo rotativo, la protección
contra sobrecalentamiento desconecta el
motor.

 Extraer el enchufe de la red.
 Comprobar si el cepillo rotativo está su-

cio y si es así eliminar los objetos que lo

bloqueen.
 Deje enfriar el aparato.
Tras aprox. 2 minutos se puede conectar

de nuevo el aparato.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Datos técnicos

Tensión 220-240 V, 50/60 Hz
Clase de protec-

ción
Potencia del motor

de los cepillos
Ancho del cepillo 240 mm
cepillo rotativo cambiable
Accionamiento de

los cepillos

Altura 60 mm
Profundidad 120 mm
Anchura 280 mm
Peso ~ 1,7 kg

Valores calculados conforme a la nor­ma EN 60335-2-69

Nivel de presión
acústica L

pA

Inseguridad K
Valor de vibración

mano-brazo
Inseguridad K 0,2 m/s

II

30 W

Correa dentada con
protección contra so­brecargas eléctricas

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

28 ES

– 4

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Cepillo eléctrico
Modelo: 2.641-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-476

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 5

29ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– No caso de danos provocados pelo

– Verifique o conteúdo da embalagem a

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

respeito de acessórios não incluídos ou

danos.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– Como aparelho de base para a aspira-

ção servem os aparelhos de aspiração
seca da Kärcher.

– A escova de aspiração eléctrica é utili-

zada para a limpeza de carpetes.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Elementos do aparelho

1 Conector do tubo de aspiração eléctrico
2 Tubo flexível de aspiração electrónico
3 Conector da cabeça de aspiração
4 Manga (apenas T 201)
5 Anel de segurança (apenas T 201)
6 Luva de conexão
7 Cabeçote de aspiração com escova
8 Rodas
9 Pino de segurança
10 Tubo de aspiração telescópico
11 Interruptor da máquina
12 Tubo curvado

30 PT

– 1