Karcher T12-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

ESB 28
230V, 50/60Hz

ESB 28

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 4
English 8
Français 12
Italiano 17
Nederlands 21
Español 25
Português 30
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Ελληνικά 51
Türkçe 56
Русский 60
Magyar 65
Čeština 69
Slovenščina 73
Polski 77
Româneşte 81
Slovenčina 85
Hrvatski 89
Srpski 93
Български 97
Eesti 102
Latviešu 106
Lietuviškai 110
Українська 114

59632610 06/11

2

3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Transportschaden sofort Händler

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

informieren.

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

4 DE

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Als Sauger-Grundgerät werden Kär-

cher Trockensauger verwendet.

– Die Elektrosaugbürste wird für die Rei-

nigung von Teppichböden verwendet.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,
Läden, Büros und Vermietergeschäf­ten.

Geräteelemente

1 Stecker des Elektro-Saugschlauchs
2 Elektro-Saugschlauch
3 Stecker des Saugkopfs
4 Hülse (nur T 201)
5 Sicherungsring (nur T 201)
6 Anschlussstutzen
7 Saugkopf mit Bürste
8 Rollen
9 Sicherungsstift
10 Teleskopsaugrohr
11 Geräteschalter
12 Krümmer

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn die Zuleitung beschädigt ist oder
das Gehäuse sichtbare Beschädigung
aufweist.

– Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose ziehen.

– Nicht über die Zuleitung des Saugers

fahren.

– 1

– Niemals die rotierende Bürste mit den

Fingern berühren.

– Bei defekter Zuleitung ist die komplette

Zuleitung vom Kundendienst oder einer
autorisierten Werkstatt auszutauschen.

– Elektrosaugbürste beim Reinigen nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tau­chen.

– Nach dem Feuchtreinigen von Teppi-

chen darf erst nach vollständiger Ab­trocknung mit dem Gerät gearbeitet
werden, da sonst Schäden am Gerät
auftreten können.

– Saugen Sie keine Streichhölzer, glü-

hende Asche, Zigarettenkippen oder
Flüssigkeit mit dem Gerät auf. Vermei­den Sie die Aufnahme harter, spitzer
Gegenstände, da diese das Gerät be­schädigen können.

– Kinder von Elektrogeräten fernhalten.
– Reparaturen an Elektrogeräten dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt wer­den. Durch unsachgemäße Reparatu­ren können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.

– Bei Störungen wenden Sie sich daher

bitte an Ihren Fachhändler oder an den
für Sie zuständigen Kundendienst.

– Wird das Gerät zweckentfremdet oder

falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen wer­den.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshin-

weise ihres Grundgerätes.

Funktion

Die drehende Bürste in der Elektrosaug­bürste löst den Schmutz im Teppich besser
als ein herkömmlicher Sauger. Dadurch ist
die Reinigungswirkung intensiver.

Inbetriebnahme

Montage

 Teleskopsaugrohr in den Anschluss-

stutzen des Saugkopfs einstecken.

Hinweis: Sicherungsstift muss in der Boh­rung einrasten.
 Stecker des Saugkopfs in die Steckdo-

se am Teleskopsaugrohr einstecken.

 Krümmer des Elektro-Saugschlauchs

in Teleskopsaugrohr einstecken und
drehen bis Sicherungsstift in Bohrung
einrastet.

 Flachstecker des Teleskopsaugrohrs in

die Steckdose am Krümmer des Elekt­ro-Saugschlauchs einstecken.

Abbildung
 Nur bei Sauger T 201: Gelben Siche-

rungsring am Sauganschluss des Sau­gers durch beiliegenden, schwarzen
Sicherungsring (Pos. 5) ersetzen. Hül­se (Pos. 4) auf Sauganschluss auf­schieben.

Abbildung
 Elektro-Saugschlauch in Saugan-

schluss des Saugers einstecken.

 Nur bei Sauger T 201: Hülse auf Siche-

rungsring schieben und Elektro-Saug­schlauch sichern. Elektro­Saugschlauch auf festen Sitz überprü­fen.

Abbildung
 Stecker des Elektro-Saugschlauchs in

die Steckdose an der Vorderseite des
Saugers einstecken.

Hinweis: Das Gerät ist betriebsbereit. Das
Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme
des Saugers, bitte die entsprechende Be­triebsanleitung sowie die Broschüre „Si­cherheitshinweise für Nass-/
Trockensauger“ beachten.

– 2

5DE

Bedienung

 Gefahr

Mit den sich drehenden Bürsten nicht über
das Netzkabel fahren! Das Gerät über
Treppen und hohe Schwellen tragen!

 Gröbere Teile wie Stoffreste, Papier

usw. vor der Reinigung vom Boden ent­fernen. Damit wird ein Blockieren der
Bürstenwalze vermieden.

 Elektrosaugbürste mit dem Schalter am

Griff ein-/ausschalten.

Hinweis: Sollen hochflorige Teppiche,
Teppichfransen, Felle oder ähnliches ab­gesaugt werden muss mit abgeschalteter
Bürstenwalze gearbeitet werden.
Hinweis: Lässt sich der Saugkopf nur
schwer schieben, Leistung des Saugers
verringern. Die Reinigungswirkung wird da­durch nicht wesentlich beeinträchtigt.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker des Saugers zie­hen!

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Elektrosaugbürste
beim Reinigen nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.

6 DE

Reinigung der Bürstenwalze

Abbildung
 Haare und Fäden, die sich auf der Bürs-

tenwalze aufgewickelt haben, mit einer
Schere durchschneiden und entfernen.

Reinigung der Rollen

Wenn die Rollen der Elektrosaugbürste
schwergängig werden:
Abbildung
 Schraubendreher in die Einführschräge

ansetzen und Rollen heraushebeln.

Hinweis: Halten Sie beim Heraushebeln
eine Handfläche über die Rolle, damit die­se nicht davonspringt.
 Haare oder Fäden entfernen, die sich

um die Achsen der Rollen gewickelt ha­ben.

 Rollen wieder einsetzen, auf beidseiti-

ges Einrasten der Achsen achten.

Bürstenwalze wechseln

Abbildung
 Rasthaken durch Schraubendreher lö-

sen und Haube nach vorne abnehmen.

Abbildung
 Elektrosaugbürste umdrehen und den

Gehäusedeckel abnehmen.

 Bürstenwalze ausbauen.
 Walzenlager abziehen und säubern.
 Walzenlager einbauen.
 Bürstenwalze montieren. Darauf ach-

ten, dass die Verzahnung des Zahnrie­mens mit den Ritzeln übereinstimmt.

 Gehäusedeckel einsetzen.
 Haube aufsetzen und gleichmäßig drü-

cken, bis sie einrastet.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker des Saugers zie­hen!

Bei Überlastung des Motors, z.B. durch
Blockieren der Bürstenwalze, schaltet der
Überhitzungsschutz den Motor ab.

– 3

 Netzstecker ziehen.
 Bürstenwalze auf Verunreinigungen

prüfen und eventuell blockierende Ge-

genstände entfernen.
 Gerät abkühlen lassen.
Nach ca. 2 Minuten kann das Gerät erneut

eingeschaltet werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Technische Daten

Spannung 220-240 V, 50/60 Hz
Schutzklasse II
Leistung Bürs-

tenmotor
Kehrbreite 240 mm
Bürstenwalze auswechselbar
Bürstenantrieb Zahnriemen mit elektro-

Höhe 60 mm
Tiefe 120 mm
Breite 280 mm
Gewicht ~ 1,7 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpe­gel L

pA

Unsicherheit K
Hand-Arm Vibra-

tionswert
Unsicherheit K 0,2 m/s

30 W

nischem Überlastschutz

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Elektrobürste
Typ: 2.641-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-476

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 4

7DE

Please read and comply with these

English

operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– In case of transport damage inform ven-

– When unpacking the product, make

original instructions prior to the initial

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

dor immediately

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– The Kärcher dry vacuum cleaner is the

basic vacuum cleaner that is to be
used.

– The electric suction brush is used for

cleaning carpeted floors.

– This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi­tals, factories, shops, offices, and rental
companies.

Device elements

1 Plug of the electric suction hose
2 Electrical suction hose
3 Suction head plug
4 Sleeve (T 201 only)
5 Safety ring (T 201 only)
6 Connection nozzle
7 Suction head with brush
8 Rollers
9 Locking pin
10 Telescopic suction pipe
11 Power switch
12 Bender

Safety instructions

 Danger

– Do not startup the machine if the inlet is

damaged or the housing shows visible
signs of damage.

– Pull out the mains plug before doing

any maintenance or cleaning jobs.

– Never pull the mains plug from the

socket at the inlet end.

– Never drive over the inlet of the vacuum

cleaner.

– Never touch the rotating brush with your

fingers.

– If the inlet is defective, please contact

Customer Service or an authorised
workshop and get the entire inlet re­placed.

8 EN

– 1

– Never immerse the electrical suction

brush in water or any other liquids while

cleaning.

– After wet cleaning the carpets, use the

machine only after they are completely

dry; otherwise the machine can get

damaged.

– Never use the machine to suck up

match sticks, burning ash, cigarette

butts or fluids. Avoid sucking in hard,

pointed objects as they can damage the

machine.

– Please keep children away from electri-

cal appliances.

– Only trained technicians may carry out

repairs to electrical appliances. Improp-

er repairs can pose serious hazards to

the users.

– In case of any malfunctions, please

contact your dealer or the concerned

Customer Service.

– No liability for damages can be assumed

if the appliance has been put to improper

use or has been used wrongly.

– Please follow the safety instructions of

your basic appliance.

Function

The rotating brush in the electric suction
brush loosens the dirt in the carpet much
better than traditional vacuum cleaners.
This brings about a more intensive cleaning
effect.

Start up

Assembly

 Insert the telescopic suction pipe in the

connection hub of the suction head.
Note: The safety pin must lock into the

bore.
 Insert the plug of the suction head into the

socket at the telescopic suction pipe.
 Insert the manifold of the electrical suc-

tion hose into the telescopic suction

pipe and turn until the safety pin locks

into the hole.

 Insert the fast-on connection of the tele-

scopic suction pipe into the socket at the
manifold of the electrical suction hose.

Illustration
 Only for vaccum cleaner T201: Replace

the yellow safety ring at the suction con­nection of the vacuum cleaner with the
enclosed black safety ring (item 5).
Push the cover (item 4) over the suction
connection.

Illustration
 Insert the electrical suction hose into

the suction connection of the vacuum
cleaner.

 Only for vaccum cleaner T201: Push

the cover on the safety ring and secure
the electronic suction hose. Check and
ensure proper fitting of the electronic
suction hose.

Illustration
 Insert the plug of the electrical suction

hose into the socket at the front side of
the vacuum cleaner.

Note:The appliance is now ready for oper­ation. The appliance is switched on through
the startup; please read the operating in­structions and the catalog "Safety instruc­tions for dry/ wet vacuum cleaners“.

Operation

 Danger

Do not drive the rotating brushes over the
mains cable! Carry the appliance over
steps and high thresholds!

 Pick up the larger parts such as cloth

pieces, paper, etc. from the floor prior to
cleaning. This will prevent the brush
roller from being blocked.

 Switch on/off the electrical suction

brush using the switch at the handle.

Note: You have to work with the brush roll­er switched off if you want to vacuum clean
high-flounce carpets, carpet edges, animal
skins, etc.
Note: If the suction head is hard to push,
decrease the vacuum cleaner power. The
appliance function is not significantly im­paired by this.

– 2

9EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Before working on the appliance, switch it
off and pull out the plug of the vacuum
cleaner!

Caution

Risk of damage! Never immerse the electri­cal suction brush in water or any other liq­uids while cleaning.

Cleaning the brush roller

Illustration
 Cut hair and threads that have got

wound on the brush roller using a pair of

scissors or just remove them.

Cleaning the rollers

If the rollers of the electric suction brush be­come difficult to move:
Illustration
 Insert a screw driver into the inlet incli-

nation and prise out the rollers.
Note: While prising, hold your had over the

roller so that the roller doesn't jump off.
 Remove hair or threads that have

wound over the axes of the rollers.
 Re-insert the rollers and ensure that

both the axes have locked in properly.

Replacing the brush roller

Illustration
 Loosen the locking hook using a screw-

driver and remove the front hood.

Illustration
 Turn the electrical suction brush and re-

move the housing lid.

 Dismantle the brush roller.
 Pull out the roller bearing and clean it.
 Insert the roller bearing.
 Assemble the brush roller. Ensure that

the gears of the toothed belt match with
the cogs.

 Replace the housing lid.
 Replace the hood and press it evenly

until it locks in.

Troubleshooting

 Danger

Before working on the appliance, switch it
off and pull out the plug of the vacuum
cleaner!

The mechanism for protection against
overheating switched off the motor when it
is overloaded, for e.g. because the brush
roller is blocked.

 Pull out the mains plug.
 Check the brush roller for impurities and

remove any objects that may be block-

ing its movement.
 Allow device to cool down.
Wait for approx. 2 minutes before restarting

the appliance.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

10 EN

– 3

Technical specifications

Voltage 220-240 V, 50/60 Hz
Protective class II
Output of the

brush motor
Sweeping width 240 mm
Brush roller replaceable
Brush drive Toothed belt with elec-

Height 60 mm
Depth 120 mm
Width 280 mm
Weight ~ 1,7 kg

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure
level L

pA

Uncertainty K
Hand-arm vibra-

tion value
Uncertainty K 0,2 m/s

30 W

tronic protection against
overloading

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Electric brush
Type: 2.641-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-476

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

11EN

Lire ces notice originale avant la

Français

reil, se comporter selon ce qu'elles requièrent
et les conserver pour une utilisation ultérieure
ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– Contactez immédiatement le revendeur

– Contrôler le matériel lors du déballage

première utilisation de votre appa-

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

en cas d'avarie de transport.

pour constater des accessoires man­quants ou des dommages.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Les aspirateurs à poussières Kärcher

sont utilisés comme appareils de base.

– La brosse d'aspiration électrique est uti-

lisée pour nettoyer des tapis.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location.

Éléments de l'appareil

1 Fiche du flexible d'aspiration électrique
2 Tuyau d'aspirateur électrique
3 Fiche de la tête d'aspiration
4 Douille (T 201 uniquement)
5 Circlip (T 201 uniquement)
6 Prise d'alimentation
7 Tête d'aspiration avec brosse
8 Roulettes
9 Goupille de retenue
10 Tuyau télescopique
11 Interrupteur principal
12 Coude

12 FR

– 1

Consignes de sécurité Fonction

 Danger

– Ne pas mettre l'appareil en marche si le

câble est endommagé ou si le boîtier
présente des dégâts évidents.

– Toujours débrancher la fiche de secteur

avant d'effectuer des travaux de main­tenance et de réparation.

– Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation

pour débrancher la fiche de secteur.

– Ne pas rouler sur le câble d'alimenta-

tion de l'aspirateur.

– Ne jamais toucher la brosse rotative

avec les doigts.

– Si le câble d'alimentation est défec-

tueux, il doit être remplacé dans sa to­talité par le service après-vente ou par
un atelier agréé.

– Pour nettoyer la brosse d'aspiration

électrique, ne jamais la plonger dans
l'eau ni dans d'autres liquides.

– Après le nettoyage humide des tapis, il

faut attendre que ces derniers soient
entièrement secs avant de travailler
avec l'appareil afin d'éviter d'endomma­ger l'appareil.

– Ne pas aspirer d'allumettes, de cendres

incandescentes, de mégots de ciga­rettes ni de liquides avec l'appareil. Evi­ter d'aspirer des objets pointus ou durs,
ceux-ci risquant en effet d'endommager
l'appareil.

– Maintenir les enfants à l'écart d'appa-

reils électroménagers.

– Seules des personnes qualifiées ont le

droit de réparer des appareils électro­ménagers. Des réparations effectuées
de manière incorrecte risquent de cau­ser de graves dangers pour l'utilisateur.

– En cas d'erreurs, il est donc recomman-

dé de s'adresser au commerçant spé­cialisé ou au service après-vente
responsable.

– Le fabricant décline toute responsabilité

pour d'éventuels dégâts causés par
une utilisation non conforme ou incor­recte de l'appareil.

– Il faut respecter les consignes de sécu-

rité de l'appareil de base.

La brosse rotative dans la brosse d'aspira­tion électrique détache mieux les saletés
d'un tapis qu'un aspirateur traditionnel et
ainsi, le nettoyage est plus efficace.

Mise en service

 Introduire le tuyau d'aspiration télesco-

pique dans le manchon de raccord de la

tête d'aspiration.
Remarque : La goupille à ressort doit s'en-

clencher dans l'alésage.
 Enficher le connecteur de la tête d'aspi-

ration dans la prise de courant sur le

tuyau télescopique.
 Insérer le coude du flexible d'aspiration

électrique dans le tuyau télescopique et

tourner jusqu'à ce que la goupille à res-

sort s'enclenche dans l'alésage.
 Insérer le connecteur plat du tuyau té-

lescopique dans la prise de courant sur

le coude du flexible d'aspiration élec-

trique.
Illustration

 Uniquement pour l'aspirateur T 201 :

remplacer le circlip jaune figurant sur le

raccord de l'aspirateur par le circlip noir

livré en annexe (pos. 5). Placer la

douille (pos.4) sur le raccord d'aspira-

tion.
Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration électrique

dans le raccord de l'aspirateur.
 Uniquement pour l'aspirateur T 201 :

pousser la douille sur le circlip et blo-

quer le flexible d'aspiration électrique.

Contrôler si le flexible d'aspiration élec-

trique est bien fixé.
Illustration

 Insérer le connecteur du flexible d'aspi-

ration électrique dans la prise de cou-

rant sur la face avant de l'aspirateur.
Remarque :l'appareil est prêt au fonction-

nement. La mise en marche s'effectue par
la mise en service de l'aspirateur, il est re-

Montage

– 2

13FR

commandé de respecter la notice d'instruc­tions correspondante ainsi que la brochure
« Consignes de sécurité pour les aspira­teurs eau/poussières ».

Utilisation

 Danger

Ne pas rouler sur le câble d'alimentation
avec les brosses rotatives en mouvement !
Toujours porter l'appareil pour passer des
marches d'escaliers ou des seuils élevés !

 Avant de nettoyer le sol, il faut en retirer

les saletés grossières telles que par
exemples des restes de tissu, du pa­pier, etc. Ceci permet d'éviter un blo­cage de la brosse rotative.

 Enclencher/déclencher la brosse d'as-

piration électrique avec l'interrupteur si­tué sur la poignée.

Remarque :Pour nettoyer des tapis à poils
longs, des franges de tapis ou autres sem­blables, la brosse rotative doit toujours être
mise hors circuit.
Remarque : Réduire la puissance de l'as­pirateur s'il s'avère difficile de pousser la
tête d'aspiration. L'effet de nettoyage ne
s'en trouve pas entravé pour autant.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique de l'aspirateur.

Attention

Risque d'endommagement ! Pour nettoyer
la brosse d'aspiration électrique, ne jamais
la plonger dans l'eau ni dans d'autres li­quides.

Nettoyage du rouleau de brosse

Illustration
 Pour retirer d'éventuels cheveux et fils

s'étant enroulés autour du rouleau de

brosse, il faut les couper avec des ci-

seaux et les retirer.

Nettoyage des roulettes

Si les roulettes de la brosse d'aspiration
électrique ont du mal à tourner :
Illustration
 Introduire un tournevis sous les rou-

lettes et retirer ces dernières en les

soulevant.
Remarque : Il est recommandé de garder

une main au-dessus des roulettes afin
qu'elles ne soient pas propulsées.
 Eliminer les cheveux et les fils s'étant

éventuellement enroulés autour des

axes des roulettes.
 Remettre les roulettes, veiller à leur in-

tégration des deux côtés sur les axes.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

14 FR

– 3

Remplacement du rouleau de

brosse

Illustration
 Desserrer le crochet de verrouillage au

moyen d'un tournevis et retirer le capot
vers l'avant.

Illustration
 Retourner la brosse d'aspiration élec-

trique et retirer le couvercle du boîtier.

 Démonter le tambour de la brosse.
 Retirer le support de rouleau et le net-

toyer.

 Monter le repose tambour.
 Remonter le tambour de la brosse.

Veiller à ce que les dents de la courroie
dentée correspondent aux pignons.

 Remettre le couvercle du boîtier.
 Remettre le capot en place et appuyer

uniformément dessus jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique de l'aspirateur.

En cas de surcharge du moteur, par exemple
suite à un blocage du rouleau de brosse, le
moteur est immédiatement coupé.

 Retirer le connecteur de la prise.
 Vérifier si le tambour de la brosse est

sale et, le cas échéant, éliminer l'objet

qui bloque.
 Laisser refroidir l'appareil.
Après env. 2 minutes, l'appareil peut être

remis en service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Caractéristiques techniques

Tension 220-240 V, 50/60 Hz
Classe de protec-

tion
Puissance du

moteur de la
brosse

Largeur de travail 240 mm
Rouleau de

brosse
Entraînement

des brosses

Hauteur 60 mm
Profondeur 120 mm
Largeur 280 mm
Poids ~ 1,7 kg

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pres­sion sonore L

Incertitude K
Valeur de vibra-

tions bras-main
Incertitude K 0,2 m/s

II

30 W

interchangeable

Courroie dentée avec
dispositif électronique
de protection contre la
surcharge

55 dB(A)

pA

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

– 4

15FR

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Brosse électrique
Type: 2.641-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.957-476

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/07/14

16 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

– Durante il disimballaggio controllare

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.956-249!

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

l'eventuale mancanza di accessori o la

presenza di danni del contenuto.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

몇 Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Gli aspiratori a secco Kärcher vengono

usati come apparecchi di base.

– La spazzola di aspirazione elettrica vie-

ne usata per la pulizia di moquette.

– Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,
scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf­fici.

Parti dell'apparecchio

1 Spina del tubo flessibile di aspirazione

elettrico
2 Tubo flessibile di aspirazione elettrico
3 Spina della testa di aspirazione
4 Manicotto (solo T 201)
5 Anello di sicurezza (solo T 201)
6 nipplo di raccordo
7 Testa aspirante con spazzola
8 Ruote piroettanti
9 Perno di sicurezza
10 Tubo telescopico
11 Interruttore dell'apparecchio
12 Gomito

Norme di sicurezza

 Pericolo

– Non mettere in funzione l'apparecchio,

se il cavo d'alimentazione è danneggia-

to o se il corpo dell'apparecchio presen-

ta dei danni visibili.

– Prima di qualsiasi intervento di manu-

tenzione o di pulizia, estrarre la spina di

alimentazione.

– Non estrarre mai la spina dalla presa ti-

rando il cavo d'alimentazione.

– Non passare sul cavo d'alimentazione

dell'aspiratore.

– Non toccare mai la spazzola rotante

con le dita.

– 1

17IT

– In caso di cavo d'alimentazione difetto-

so, far sostituire il cavo completo dal
servizio assistenza o da un servizio di
riparazione autorizzato.

– Per pulire la spazzola elettrica, non im-

mergerla mai in acqua o in altri liquidi.

– Dopo la pulizia ad umido di tappeti o

moquette è consentito usare l'apparec­chio solo dopo la loro completa asciu­gatura, altrimenti l'apparecchio
potrebbe danneggiarsi.

– Non aspirare fiammiferi, cenere incan-

descente, mozziconi di sigarette o liqui­di. Evitare di aspirare oggetti duri e
appuntiti in quanto possono danneggia­re l'apparecchio.

– Tenere lontano i bambini da apparecchi

elettrici.

– Gli interventi di riparazione di apparec-

chi elettrici vanno eseguiti esclusiva­mente da personale specializzato.
Riparazioni inappropriate possono por­tare con se un notevole pericolo per
l'utilizzatore.

– In caso di guasto si prega quindi di rivol-

gersi al proprio rivenditore specializzato
o al servizio di assistenza clienti com­petente.

– Il produttore non risponde di danni causa-

ti dalla mancata osservanza degli scopi
previsti o da un impiego improprio.

– Si prega di osservare le norme di sicu-

rezza dell'apparecchio di base.

Funzione

La spazzola rotante all'interno della spaz­zola di aspirazione elettrica toglie lo sporco
dalla moquette o dai tappeti in maniera più
efficace di un aspiratore tradizionale. L'ef­fetto pulente è più intenso.

Messa in funzione

Montaggio

 Inserire il tubo telescopico nel manicot-

to di collegamento della testa aspirante.

Avviso: il perno di sicurezza deve innestar­si nel foro.

18 IT

 Inserire la spina della testa aspirante

nella presa al tubo telescopico.
 Inserire il gomito del tubo flessibile di

aspirazione elettrico nel tubo telescopi-

co e girarlo finché il perno di sicurezza

si innesta nell'apposito foro.
 Inserire la spina piatta del tubo telesco-

pico nella presa al gomito del tubo fles-

sible di aspirazione elettrico.
Figura

 Solo per aspiratori T 201: sostituire

l'anello di sicurezza giallo al raccordo di

aspirazione dell'apparecchio con l'anel-

lo di sicurezza nero in dotazione (pos.

5). Montare il manicotto (pos. 4) sul rac-

cordo di aspirazione.
Figura

 Inserire il tubo flessibile elettrico di aspi-

razione nel raccordo dell'aspiratore.
 Solo per aspiratori T 201: spingere il ma-

nicotto sull'anello di sicurezza e bloccare

il tubo flessibile di aspirazione elettrico.

Controllare che il tubo flessibile di aspira-

zione elettrico sia ben fissato.
Figura

 Inserire la spina del tubo flessibile elet-

trico di aspirazione nella presa sul lato

anteriore dell'aspiratore.
Avviso:l'apparecchio è pronto per l'impie-

go. L'accensione viene effettuata mettendo
in funzione l'aspiratore; si prega di osserva­re le rispettive istruzioni per l'uso nonché
l'opuscolo "Norme di sicurezza per aspira­tori solidi-liquidi".

Uso

 Pericolo

Non passare con le spazzole rotanti sul
cavo d'alimentazione! Per passare su scale
e gradini alti trasportare l'apparecchio a
mano!

 Togliere prima della pulizia dal pavi-

mento eventuali pezzi grossi come resti

di stoffa, carta, ecc. In questo modo si

evita un blocco del rullo della spazzola.
 Accendere/spegnere la spazzola elet-

trica con l'interruttore sull'impugnatura.

– 2

Avviso: per aspirare tappeti a pelo lungo,

frange di tappeti e simili, il rullo della spaz­zola deve essere spento.
Avviso: Nel caso in cui la testa di aspira­zione si sposti con difficoltà, ridurre la po­tenza dell'aspiratore. L'effetto detergente
non viene pregiudicato poco.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione dell'aspiratore prima di
qualsiasi intervento sull'apparecchio!

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Per pulire la
spazzola elettrica, non immergerla mai in
acqua o in altri liquidi.

Pulizia del rullo della spazzola

Figura
 Tagliare con le forbici eventuali capelli e

fili che si sono avvolti intorno al rullo del­la spazzola e rimuoverli.

Pulizia dei rullini

Se i rullini della spazzola elettrica si girano
con difficoltà, procedere come segue:
Figura
 Inserire un giravite nell'inserto dei rullini

e farli fuoriuscire.
Nota: Appoggiare la mano sul rullino in

modo tale che non possa schizzare via.
 rimuovere eventuali capelli o fili che si

sono avvolti intorno agli assi dei rullini.
 Rimontare i rulli prestando attenzione che

gli assi si innestino su entrambi i lati.

Sostituzione del rullo della spazzola

Figura
 Sbloccare i ganci con un giravite e stac-

care il coperchio alzandolo in avanti.
Figura

 Girare la spazzola elettrica e staccare il

coperchio del corpo.

 Smontare il rullo della spazzola.
 Staccare il supporto del rullo e pulirlo.
 Montare il supporto del rullo.
 Montare il rullo della spazzola. Fare at-

tenzione che la dentatura della cinghia

dentata corrisponda al pignone.

 Inserire il coperchio del corpo.
 Montare il coperchio e premerlo unifor-

memente finché si inserisce completa-

mente.

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione dell'aspiratore prima di
qualsiasi intervento sull'apparecchio!

In caso di motore sovraccarico, p.es. quan­do si blocca il rullo della spazzola, la prote­zione contro il surriscaldamento
disinserisce il motore.

 Staccare la spina.
 Controllare che il rullo della spazzola

sia pulito. Rimuovere eventuali corpi

estranei che la bloccano.
 Lasciare raffreddare l'apparecchio.

– 3

19IT

Dopo circa 2 minuti è possibile riaccendere
l'apparecchio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dati tecnici

Tensione 220-240 V, 50/60 Hz
Grado di prote-

zione
Potenza motore

spazzole
Ampiezza di la-

voro
Rullo della spaz-

zola
Azionamento

spazzole

Altezza 60 mm
Profondità 120 mm
Larghezza 280 mm
Peso ~ 1,7 kg

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acu­stica L

pA

Dubbio K

pA

Valore di vibra­zione mano­braccio

Dubbio K 0,2 m/s

II

30 W

240 mm

sostituibile

Cinghia dentata con
protezione elettronica
contro i sovraccarichi

55 dB(A)

2 dB(A)
<2,5 m/s

2

2

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Spazzola elettrica
Modelo: 2.641-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-476

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

20 IT

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij transportschade onmiddellijk de

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

handelaar op de hoogte brengen.

kingsinhoud te controleren op ontbre­kende toebehoren of beschadigingen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Als basiszuiger worden Kärcher droog-

zuigers gebruikt.

– De elektrische zuigborstel wordt gebruikt

voor het reinigen van vloertapijten.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Apparaat-elementen

1 Stekker van de elektrische zuigslang
2 Elektrische zuigslang
3 Stekker van de zuigkop
4 Huls (alleen T 201)
5 Borgring (alleen T 201)
6 Aansluiting
7 Zuigkop met borstel
8 Kwielen
9 Borgpen
10 Telescoopzuigbuis
11 Apparaatschakelaar
12 Elleboog

– 1

21NL

Veiligheidsinstructies Functie

 Gevaar

– Neem het apparaat niet in bedrijf, indien

de stroomtoevoer beschadigd is of de
behuizing zichtbare beschadigingen
vertoont.

– Neem altijd vóór onderhouds- en/of re-

paratiewerkzaamheden de stekker uit
het stopcontact.

– Trek de stekker nooit aan het snoer uit

het stopcontact.

– Rijd niet over het snoer van de stofzuiger.
– Raak nooit de roterende borstels met

de vingers aan.

– Ingeval van een defect elektriciteits-

snoer moet de gehele stroomtoevoer
door de klantenservice of een geautori­seerde werkplaats worden vervangen.

– Dompel elektrische zuigborstel bij het

reinigen nooit onder in water of andere
vloeistoffen.

– Na het vochtig reinigen van tapijten

mag het apparaat pas na volledige dro­ging worden ingezet, omdat anders
schade aan het apparaat kan ontstaan.

– Zuig geen lucifers, gloeiende as, siga-

rettenpeuken of vloeistof op met het ap­paraat. Vermeid opzuiging van harde,
puntige voorwerpen, omdat die het ap­paraat kunnen beschadigen.

– Houd kinderen uit de buurt van elektri-

sche apparatuur.

– Reparaties aan elektrische apparaten

mogen alleen door vakpersoneel wor­den uitgevoerd. Door niet-vakkundige
reparaties kunnen aanzienlijke gevaren
voor de gebruiker ontstaan.

– Wend u daarom ingeval van storingen

tot uw vakhandelaar of tot uw bevoegde
klantenservice.

– Bij ondoelmatig of foutief gebruik van

het apparaat vervalt iedere aansprake­lijkheid voor schade.

– Neem de veiligheidsaanwijzingen van

uw basisapparaat in acht.

Door de draaiende borstel in de elektrische
zuigborstel wordt het vuil in het tapijt beter
losgemaakt dan bij een gewone stofzuiger.
Daardoor is de reinigende werking inten­siever.

Inbedrijfstelling

Montage

 De telescopische zuigbuis in de aan-

sluitmof van de zuigkop steken.
Instructie: De borgpen moet vastklikken in

het gat.
 Steek de stekker van de zuigkop in de

contactdoos op de telescoopzuigbuis.
 Steek het kniestuk van de elektrische

zuigslang in de telescopische zuigbuis

en draai tot de borgpen in het gat vast-

klikt.
 Steek de platte stekker van de telescopi-

sche zuigbuis in de contactdoos aan het

kniestuk van de elektrische zuigslang.
Afbeelding

 Alleen bij stofzuiger T 201: gele bor-

gring aan de zuigaansluiting van de

stofzuiger vervangen door bijgevoegde,

zwarte borgring (pos. 5). Huls (pos. 4)

op zuigaansluiting schuiven.
Afbeelding

 Steek de elektrische zuigslang in de

zuigaansluiting van de stofzuiger.
 Alleen bij stofzuiger T 201: huls op de

borgring schuiven en elektrische zuig-

slang borgen. Controleer of de elektri-

sche zuigslang stevig vastzit.
Afbeelding

 Steek de stekker van de elektro-zuig-

slang in de contactdoos aan de voorzij-

de van de zuiger.
Instructie:Het apparaat is klaar voor ge-

bruik. Inschakelen vindt plaats door het in
bedrijf nemen van de stofzuiger; houd u
aan de aanwijzingen in de desbetreffende
gebruikshandleiding en in de brochure
"Veiligheidsaanwijzingen voor nat-/droog­zuigers".

22 NL

– 2

Bediening

 Gevaar

Rijd niet met draaiende borstels over de
netvoedingskabel! Om trappen en hoge
drempels te passeren, moet het apparaat
opgetild worden!

 Verwijder grovere delen als stofresten,

papier, enz. van tevoren van de vloer.
Zo wordt vermeden dat de borstelwals
blokkeert.

 Elektrische zuigborstel met de schake-

laar op de greep in- / uitschakelen.

Instructie: Indien hoogpolige tapijten, ta­pijtfranjes, dierenvachten en dergelijke
moeten worden gezogen, dan moet de bor­stelwals uitgeschakeld worden.
Instructie: Indien de zuigkop slechts moei­lijk bewogen kan worden, moet het vermo­gen van de stofzuiger verlaagd worden.
Dat heeft geen grote invloed op het reini­gingseffect.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat, het apparaat uitschakelen en de net­stekker uittrekken!

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar! De elektrische zuig­borstel bij het reinigen nooit in water of an­dere vloeistoffen dompelen.

Reiniging van de borstelrol

Afbeelding
 Knip haren en draden die zich op de

borstelrol gewikkeld hebben met een

schaar door en verwijder ze.

Reiniging van de rollen

Indien de rollen van de elektrische zuigbor­stel stroef zijn:
Afbeelding
 Zet een schroevendraaier in de invoer-

sleuf en wip de rollen eruit.
Instructie: Houd bij het eruithalen een hand

boven de rol, zodat deze niet wegspringt.
 verwijder eventuele haren en draden

die zich rond de assen van de rollen

hebben gewikkeld.
 Rollen opnieuw plaatsen, erop letten dat de

assen aan beide kanten vastklikken.

Vervangen van de borstelrol

Afbeelding
 Maak met een schroevendraaier de

vergrendelingshaken los en neem de

kap er naar voren toe af.
Afbeelding

 Draai de elektrische zuigborstel om en

neem het deksel van de behuizing weg.

 Demonteer de borstelrol.
 Verwijder de rollagers en reinig ze.
 Monteer de rollagers.

 Monteer de borstelrol. Erop letten dat

de vertanding van de tandriem over-

eenstemt met de tandwielen.

 Breng het deksel van de behuizing aan.
 Plaats de kap terug en druk ze gelijk-

matig aan tot ze vastklikt.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Voor alle werkzaamheden aan het appa­raat, het apparaat uitschakelen en de net­stekker uittrekken!

– 3

23NL

Bij overbelasting van de motor, bijvoor­beeld door het blokkeren van de borstelrol,
schakelt de oververhittingsbeveiliging de
motor uit.

 Netstekker uittrekken.
 Borstelrol op verontreinigingen contro-

leren en indien nodig blokkerende voor-

werpen verwijderen.
 Apparaat laten afkoelen.
Na ca. 2 minuten kan het apparaat opnieuw

worden ingeschakeld.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Technische gegevens

Spanning 220-240 V, 50/60 Hz
Beschermings-

klasse
Vermogen bor-

stelmotor
Veegbreedte 240 mm
Borstelrol verwisselbaar
Borstelaandrijving tandriem met elektroni-

Hoogte 60 mm
Diepte 120 mm
Breedte 280 mm
Gewicht ~ 1,7 kg

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukni­veau L

pA

Onzekerheid K
Hand-arm vibra-

tiewaarde
Onzekerheid K 0,2 m/s

II

30 W

sche overbelastingsbe­veiliging

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Elektrische borstel
Type: 2.641-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-476

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

24 NL

– 4

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

– En caso de daños de transporte infor-

– Cuando desembale el contenido del pa-

rato, lea este manual original,

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

me inmediatamente al fabricante.

quete, compruebe si faltan accesorios o

si el aparato presenta daños.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medioam­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Uso previsto

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.

– Como aspirador base se utilizan los as-

piradores en seco de Kärcher.

– El cepillo aspirante eléctrico se utiliza

para la limpieza de moquetas.

– Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho­teles, escuelas, hospitales, fábricas,
tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

Elementos del aparato

1 Clavija de la manguera de aspiración

eléctrica
2 Manguera de aspiración eléctrica
3 Clavija del cabezal de aspiración
4 Manguito (Sólo T 201)
5 Anillo de seguridad (Sólo T 201)
6 Manguito de empalme
7 Cabeza aspiradora con cepillo
8 Rodillos
9 Pasador de seguridad
10 Tubo de aspiración telescópico
11 Interruptor del aparato
12 Codo

– 1

25ES

Indicaciones de seguridad Función

 Peligro

– No ponga el aparato en servicio si la lí-

nea de conexión está dañada o si la
carcasa muestra daños visibles.

– Antes de efectuar los trabajos de man-

tenimiento y limpieza, desconecte el
enchufe de la red.

– No tire nunca del cable cuando saque

la clavija del enchufe.

– No pase nunca por encima del cable

del aspirador.

– No toque nunca el cepillo rotativo con

los dedos.

– Si el cable está defectuoso, el Servicio

al cliente o un taller autorizado tiene
que sustituir el cable de conexión com­pleto por otro nuevo.

– ¡No sumerga nunca el cepillo aspirante

eléctrico en agua u otros líquidos!

– Después de la limpieza en húmedo de

alfombras, sólo se puede trabajar con
el aparato si éste se ha secado por
completo. En caso contrario se pueden
producir daños en el aparato.

– No aspire con el aparato cerillas, res-

coldos, colillas o líquidos. Evite la aspi­ración de objetos duros y puntiagudos,
ya que éstos podrían dañar el aparato.

– Mantenga a los niños alejados de apa-

ratos eléctricos.

– Las reparaciones de aparatos eléctri-

cos sólo las puede efectuar personal
especializado. Las reparaciones inade­cuadas pueden someter al usuario peli­gros importantes.

– En caso de averías, le rogamos que se

dirija al distribuidor donde adquirió el
aparato o al Servicio al cliente corres­pondiente.

– En caso de que use el aparato para fi-

nes ajenos a los indicados o en caso de
que lo maneje inadecuadamente, no
asumiremos ninguna responsabildad
por los eventuales daños producidos.

– Le rogamos que siga las instrucciones

de seguridad del aparato base.

El cepillo rotativo del cepillo aspirante eléc­trico desprende la suciedad de la moqueta
mejor que un aspirador convencional. De
ese modo, el efecto de la limpieza es más
intenso.

Puesta en marcha

Montaje

 Inserte el tubo de aspiración telescópi-

co en el manguito de empalme del ca-

bezal aspirador.
Indicación: La espiga de seguridad debe

encajar en el agujero.
 Enchufe la clavija de la cabeza aspira-

dora en el enchufe del tubo de aspira-

ción telescópico.
 Introduzca el codo de la manguera de

aspiración eléctrica en el tubo de aspi-

ración telescópico y gírelo hasta que el

pasador de seguridad quede encastra-

do en el agujero.
 Enchufe el enchufe plano del tubo de

aspiración telescópico en el enchufe

del codo de la manguera de aspiración

eléctrica.
Figura

 Sólo en el caso del aspirador T 201:

Sustituya el anillo de seguridad de color

amarillo de la conexión de aspiración

por el anillo de seguridad de color ne-

gro, que se incluye en el suministro

(Pos 5). Empuje el manguito (Pos.4)

por encima de la conexión de aspira-

ción.
Figura

 Introduzca la manguera de aspiración

eléctrica en la conexión de aspiración

del aspirador.
 Sólo en el caso del aspirador T 201:

Empuje el manguito por encima del ani-

llo de seguridad y fije la manguera de

aspiración. Verifique que la manguera

de aspiración eléctrica está bien asen-

tada.

26 ES

– 2

Figura
 Enchufe la clavija de la manguera de

aspiración eléctrica en la parte frontal
del aspirador.

Indicación:El aparato está listo para el
servicio. La conexión se efectúa mediante
la puesta en servicio del aspirador. Le ro­gamos que siga las instrucciones de servi­cio correspondientes y el folleto
"Instrucciones de seguridad del aspirador
en húmedo/seco".

Manejo

 Peligro

¡No pase los cepillos rotativos por encima
del cable de red! ¡Levante el aparato para
pasar por escaleras y zonas altas!

 Antes de la limpieza quite del suelo pe-

dazos gruesos, como retales, papel,
etc. De esta forma se evita el bloqueo
del cepillo rotativo.

 Conectar/desconectar el cepillo de ab-

sorción eléctrico con el interruptor del
asa.

Indicación: En caso de que se aspiren mo­quetas de pelo largo, flecos de alfombras,
pieles u objetos similares, se debe trabajar
con el cepillo rotativo desconectado.
Indicación: Si el cabezal aspirador se des­liza con dificultad, reducir la potencia del
aspirador. Esto no afectará esencialmente
al efecto de limpieza.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

¡Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo y desenchufe el ca­ble de red del aspirador!

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación! No su­merga nunca el cepillo aspirante eléctrico
en agua u otros líquidos.

Limpieza del cepillo rotativo

Figura
 Corte los pelos e hilos que se hayan en-

rollado en el cepillo rotativo con una ti-

jera y elimínelos.

Limpieza de los rodillos

Si los rodillos del cepillo aspirante eléctrico
ruedan con dificultad:
Figura
 Coloque el destornillador en la hendidu-

ra de inserción y quite los rodillos ha-

ciendo palanca.
Nota: Cuando quite los rodillos haciendo
palanca, ponga una mano encima del rodi­llo para que éste no salga disparado.
 Elimine los pelos o hilos que se hayan

enrollado en los ejes de los rodillos.
 Coloque los rodillos de nuevo, fíjese en

que los ejes queden encajados en am-

bos lados.

Cambio del cepillo rotativo

Figura
 Suelte los ganchos enclavadores con

un destornillador y quite la cubierta ha-

cia delante.
Figura

 Dé la vuelta al cepillo aspirante eléctri-

co, quite la cubierta de la carcasa.

 Desmonte el cepillo rotativo.
 Quite los cojinetes de rodamiento y lím-

pielos.

 Monte el cojinete de rodamiento.
 Montar el cepillo rotativo. Hay que tener

en cuenta que el dentado de la correa

dentada tiene que encajar con los piño-

nes.

– 3

27ES

 Colocar la cubierta de la carcasa.
 Coloque la cubierta y apriete uniforme-

mente hasta que quede encastrada.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

¡Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, desconéctelo y desenchufe el ca­ble de red del aspirador!

En caso de sobrecarga del motor, p. e., por
bloqueo del cepillo rotativo, la protección
contra sobrecalentamiento desconecta el
motor.

 Extraer el enchufe de la red.
 Comprobar si el cepillo rotativo está su-

cio y si es así eliminar los objetos que lo

bloqueen.
 Deje enfriar el aparato.
Tras aprox. 2 minutos se puede conectar

de nuevo el aparato.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Datos técnicos

Tensión 220-240 V, 50/60 Hz
Clase de protec-

ción
Potencia del motor

de los cepillos
Ancho del cepillo 240 mm
cepillo rotativo cambiable
Accionamiento de

los cepillos

Altura 60 mm
Profundidad 120 mm
Anchura 280 mm
Peso ~ 1,7 kg

Valores calculados conforme a la nor­ma EN 60335-2-69

Nivel de presión
acústica L

pA

Inseguridad K
Valor de vibración

mano-brazo
Inseguridad K 0,2 m/s

II

30 W

Correa dentada con
protección contra so­brecargas eléctricas

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

28 ES

– 4

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Cepillo eléctrico
Modelo: 2.641-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-476

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

– 5

29ES

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

– No caso de danos provocados pelo

– Verifique o conteúdo da embalagem a

nal antes de utilizar o seu apare-

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.956-249!

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

respeito de acessórios não incluídos ou

danos.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de

Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

몇 Advertência

O aparelho não é apropriado para a aspira­ção de poeiras nocivas para a saúde.

– Como aparelho de base para a aspira-

ção servem os aparelhos de aspiração
seca da Kärcher.

– A escova de aspiração eléctrica é utili-

zada para a limpeza de carpetes.

– Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e lojas à ex­ploração.

Elementos do aparelho

1 Conector do tubo de aspiração eléctrico
2 Tubo flexível de aspiração electrónico
3 Conector da cabeça de aspiração
4 Manga (apenas T 201)
5 Anel de segurança (apenas T 201)
6 Luva de conexão
7 Cabeçote de aspiração com escova
8 Rodas
9 Pino de segurança
10 Tubo de aspiração telescópico
11 Interruptor da máquina
12 Tubo curvado

30 PT

– 1

Avisos de segurança Funcionamento

 Perigo

– Não colocar o aparelho em funciona-

mento se o cabo de alimentação estiver

danificado ou a caixa apresentar danos

visíveis.

– Retirar a ficha de rede antes de todos

os trabalhos de manutenção e de con-

servação.

– Nunca retirar a ficha de rede da tomada

puxando pelo cabo de alimentação.

– Não passar por cima do cabo de ali-

mentação do aspirador.

– Nunca tocar a escova rotante com os

dedos.

– Se o cabo de alimentação estiver defei-

tuoso, o cabo completo deverá ser

substutuído pelo Serviço Técnico ou

por uma oficina autorizada.

– Nunca imergir a escova de aspiração

eléctrica em água ou outros líquidos

para a sua limpeza.

– Para evitar danos no aparelho após a

limpeza húmida de tapetes, o mesmo

só deve ser utilizado depois de os tape-

tes estarem completamente secos.

– Não aspirar fósforos, cinzas ardentes,

pontas de cigarro ou líquidos com o

aparelho. Evitar a aspiração de objec-

tos duros ou agudos, dado que podem

danificar o aparelho.

– Manter as crianças afastadas de apare-

lhos eléctricos.

– Aparelhos eléctricos só devem ser re-

parados por pessoal especializado. Re-

parações incorrectas podem causar

sérios perigos para o utilizador.

– Em caso de avarias contacte, por con-

seguinte, o seu vendedor especializado

ou o Serviço Técnico competente.

– Não assumimos a responsabilidade por

eventuais danos que resultam da utili-

zação imprópria ou incorrecta do apa-

relho.

– Observe os avisos de segurança do

seu aparelho de base.

A escova de aspiração eléctrica rotativa
dissolve a sujidade dos tapetes melhor que
um aspirador convencional. Desta forma
melhora o efeito da limpeza.

Colocação em funcionamento

Montagem

 Inserir o tubo de aspiração telescópico

no bocal de conexão da cabeça de as­piração.

Aviso: O pino de segurança deve engatar
no furo.
 Inserir a ficha do cabeçote de aspiração

na tomada do tubo de aspiração teles­cópico.

 Introduzir o tubo curvado do tubo flexí-

vel de aspiração electrónico no tubo de
aspiração telescópico e girá-lo até o
pino de segurança engatar no furo.

 Inserir a ficha plana do tubo de aspira-

ção telescópico na tomada situada no
tubo curvado do tubo flexível de aspira­ção electrónico.

Figura
 Só para aspirador T 201: Substituir o

anel de segurança amarelo na ligação
para aspiração do aspirador pelo anel
de segurança preto (pos. 5) adjunto.
Deslocar a manga (pos. 4) para cima
da ligação de aspiração.

Figura
 Introduzir o tubo flexível de aspiração

eléctrica na ligação para aspiração do
aspirador.

 Só para aspirador T 201: Colocar a

manga sobre o anel de segurança e fi­xar o tubo flexível de aspiração electró­nico. Verificar a fixação do tubo flexível
de aspiração electrónico.

Figura
 Introduzir a ficha do tubo flexível de as-

piração eléctrica na tomada na parte
frontal do aspirador.

– 2

31PT

Aviso:O aparelho está preparado para en­trar em funcionamento. A ligação efectua­se através da colocação em funcionamen­to do aspirador. Por favor observar as cor­respondentes Instruções de Serviço e a
brochura "Indicações de segurança para
aparelhos de aspiração húmida e seca".

Manuseamento

 Perigo

Não passar com as escovas em rotação
por cima do cabo de rede! Elevar o apare­lho ao passar por escadas e soleiras altas!

 Retirar as partes mais grossas do solo,

como restos de tecidos, papel, etc., an-

tes da limpeza. Desta forma evita-se o

bloqueio do cilindro varredor.
 Ligar/desligar a escova de aspiração

eléctrica com o botão no punho.
Aviso: Tapetes fortes, franjas, peles ou se-

melhantes devem ser limpos com o cilindro
de escova desligado.
Aviso: Se for difícil deslocar a cabeça de
aspiração deve-se reduzir a potência do
aspirador. O efeito de limpeza não é muito
influenciado por esta redução.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
do aspirador antes de efectuar quaisquer
trabalhos no aparelho.

Atenção

Perigo de danos! Nunca imergir a escova
de aspiração eléctrica em água ou outros
líquidos para a sua limpeza.

Limpeza do cilindro da escova

Figura
 Cabelos e fios, enrolados no cilindro da

escova, devem ser cortados com uma
tesoura e eliminados.

Limpeza dos rolos

Se os rolos da escova de aspiração eléctri­ca se movimentarem com dificuldade:
Figura
 Colocar uma chave de parafusos na

perfuração e remover os rolos.

Aviso: Proteja, ao remover os rolos, os
mesmos com uma mão, para que não sal­tem para fora.
 Eliminar os cabelos e fios enrolados

nos eixos dos rolos.

 Voltar a encaixar os rolos e verificar se

estes encaixam correctamente nos ei­xos.

Mudar o cilindro da escova

Figura
 Soltar os ganchos com uma chave de

parafusos e retirar a cobertura para a
frente.

Figura
 Virar a escova de aspiração eléctrica e

retirar a tampa da caixa.

 Desmontar o cilindro da escova.
 Retirar e limpar o ponto de apoio do ci-

lindro.

 Montar o apoio do cilindro.

32 PT

– 3

 Montar o cilindro das escovas. Ter em

atenção que os dentes da correia den-

tada engatem correctamente nos pi-

nhões.

 Inserir a tampa da carcaça (caixa).
 Colocar a cobertura e carregar unifor-

memente até engatar.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
do aspirador antes de efectuar quaisquer
trabalhos no aparelho.

Em caso de sobrecarga do motor, p.ex. por
bloqueio do cilindro da escova, a protecção
contra sobreaquecimento desliga o motor.

 Desligue a ficha da tomada.
 Controlar a escova quanto a sujidade e

remover eventuais objectos de obstru-

ção.
 Deixar a máquina arrefecer.
Voltar a ligar o aparelho após cerca de 2

minutos.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Dados técnicos

Tensão 220-240 V, 50/60 Hz
Classe de pro-

tecção
Potência do mo-

tor das escovas
Largura da lim-

peza
Cilindro da esco-vasubstituível

Accionamento
da escova

Altura 60 mm
Profundidade 120 mm
Largura 280 mm
Peso ~ 1,7 kg

Valores obtidos segundo EN 60335-2­69

Nível de pressão
acústica L

pA

Insegurança K
Valor de vibra-

ção mão/braço
Insegurança K 0,2 m/s

II

30 W

240 mm

Correia dentada com
protecção electrónica
contra sobrecarga

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

– 4

33PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Escova eléctrica
Tipo: 2.641-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-476

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

34 PT

Head of Approbation

– 5

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

– Ved transportskader skal forhandleren

– Kontroller pakningens indhold for

den første brug, følg anvisnin-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.956-249 læses!

informeres omgående.

manglende tilbehør eller beskadigelser,

når den pakkes ud.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i

driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af
sundhedsskadeligt støv.

– Kärcher tørstøvsuger benyttes som

grundapparat for sugeren.

– Den elektriske sugebørste benyttes til

rengøring af tæpper.

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer
og udlejningsvirksomheder.

Maskinelementer

1 Stikket til den elektriske sugeslange
2 El-sugeslange
3 Stikket til sugehovedet
4 Muffe (kun T 201)
5 Låsering (kun T 201)
6 Tilslutningsstuds
7 Sugehoved med børste
8 Ruller
9 Låsestift
10 Teleskopsugerør
11 Afbryder
12 Bøjet rørstykke

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

– Tag ikke aggregatet i brug, hvis el-led-

ningen er beskadiget, eller der er synli­ge beskadigelser på huset.

– Træk netstikket ud inden vedligeholdel-

ses- og rengøringsarbejder.

– Træk aldrig netstikket ud af stikkontak-

ten ved at trække i ledningen.

– Undgå at køre hen over støvsugerens

el-ledning.

– Rør aldrig ved de roterende børster

med fingrene.

– Hvis el-ledningen er defekt, skal hele

ledningen udskiftes af kundeservice el­ler et autoriseret værksted.

– Dyp aldrig elektriske sugebørster i vand

– 1

35DA

eller andre former for væske under ren-

gøringen!

– Efter vådrengøring af tæpper, må der

ikke arbejdes med aggregatet, før det

er helt tørt, da der i modsat fald kan op-

stå skader på aggregatet.

– Undgå at opsuge tændstikker, gløden-

de akse, cigaretskodder eller væske op

med apparatet. Undgå at opsamle hår-

de, spidse genstande, da disse kan be-

skadige apparatet.

– Hold elektriske udstyr uden for børns

rækkevidde.

– Reparationer af elektrisk udstyr skal al-

tid foretages af elektrikere. Usagkyndi-

ge reparationer kan udgøre betydelige

farer for brugeren.

– Kontakt derfor altid en fagmand eller

den kundeservice, der er ansvarlig for

Deres område.

– Der hæftes ikke for eventuelle skader,

der måtte opstå, fordi aggregatet betje-

nes forkert eller benyttes til andet for-

mål end det tilsigtede.

– Følge sikkerhedsanvisningerne for De-

res grundaggregat.

Funktion

Den roterende børste i den elektriske suge­børste løsner snavs i tæppet bedre end en
traditionel støversuger Dette gør rengø­ringsvirkningen mere intensiv.

Ibrugtagning

Montering

 Sæt teleskopsugerøret i tilslutnings-

stykket på sugehovedet.
Bemærk: Låsestiften skal gå i hak i bore-

hullet.
 Sæt stikket til sugehovedet i stikkontak-

ten på teleskopsugerøret.
 Sæt den bøjede el-sugeslange i tele-

skopsugerøret og drej, indtil låsestiften

går i hak i borehullet.
 Sæt teleskopsugerørets fladstik i stik-

kontakten på det bøjede rørstykke på

el-sugeslangen.

Figur
 Kun ved Suger T 201: Udskift den gule

låsering i sugetilslutningen på sugeren
med den vedlagte sorte låsering (pos.

5). Skub muffen (pos. 4) på sugetilslut­ningen.

Figur
 Sæt den elektriske sugeslange i sugetil-

slutningen på sugeren.

 Kun ved Suger T 201: Skub muffen på

låseringen og sørg for at sikre el-suge­slangen. Kontroller, at el-sugeslangen
sidder godt fast.

Figur
 Sæt stikket til den elektriske sugeslan-

ge i stikdåsen på forsiden af sugeren.

Bemærk:Apparatet er klar til brug. Der
tændes ved at tage støvsugeren i brug, følg
den respektive betjeningsvejledning samt
brochuren om "Sikkerhedsanvisninger for
våd-/tørsuger".

Betjening

 Risiko

Undgå at køre over netledningen med de
roterende børster! Løft aggregatet på trap­per og over høje trin!

 Fjern de mest grove stykker som stofre-

ster, papir etc inden gulvet rengøres.
Dermed forhindres en blokering af bør­stevalsen.

 Tænd/sluk el-sugebørsten med kontak-

ten på håndtaget.

Bemærk: Ved støvsugning af tæpper med
høj luv, tæppefrynser, skind eller lignende,
skal børstevalsen være frakoblet.
Bemærk: Hvis sugehovedet er tungt at
skubbe, skal sugerens ydelse nedsættes.
Rengøringsvirkningen nedsættes ikke væ­sentligt.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

36 DA

– 2

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje
med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk sugerens netstik ud og afbryd maski­nen inden der arbejdes på maskinen.

Forsigtig

Risiko for beskadigelse! Dyp aldrig elektri­ske sugebørster i vand eller andre former
for væske under rengøringen!

Rengøring af børstevalsen

Figur
 Klip hår og tråde, der har viklet sig om-

kring børstevalsen, over og fjern dem.

Rengøring af rullerne

Når rullerne til de elektriske sugebørste be­gynder at gå trægt:
Figur
 Sæt en skruetrækker ind under rullerne

og løft dem ud.
OBS: Hold en hånd over rullen, når den løf-

tes ud, så den ikke springer væk.
 Fjern hår og tråde, der har viklet sig om-

kring rullernes aksel.
 Sæt rullerne tilbage og hold øje med at

akslerne går i hak.

Skift børstevalse

Figur
 Løsn stopstifterne med en skruetræk-

ker og løft kappen fremad og af.

Figur
 Vend den elektriske sugebørste og tag

låget til huset af.

 Afmonter børstevalsen.
 Træk valselejerne af og rengør dem.
 Monter valselejer
 Monter børstevalsen. Hold øje med at

fortandingen af tandremmen stemmer
overens med spidshjulene.

 Sæt husets låg på.
 Sæt kappen på og tryk jævnt, indtil den

går i hak.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk sugerens netstik ud og afbryd maski­nen inden der arbejdes på maskinen.

Overophedningssikringen kobler motoren
fra, hvis motoren overbelastes, f.eks. pga.
blokering af børstevalsen.

 Træk netstikket ud.
 Kontroller børsten med hensyn til til-

smudsninger og fjern evt. blokerende

genstande.
 Motoren skal køles ned.
Efter ca. 2 minutter kan apparatet tændes

igen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

– 3

37DA

Tekniske data

Spænding 220-240 V, 50/60 Hz
Beskyttelses-

klasse
Kapacitet bør-

stemotor
Fejebredde 240 mm
Børstevalse Kan udskiftes
Børstedrev Tandrem med elektro-

Højde 60 mm
Dybde 120 mm
Bredde 280 mm
Vægt ~ 1,7 kg

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau
L

pA

Usikkerhed K
Hånd-arm vibra-

tionsværdi
Usikkerhed K 0,2 m/s

II

30 W

nisk overbelastningssik­ring

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Elektrisk børste
Type: 2.641-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-476

38 DA

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Før første gangs bruk av appara-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

– Informer straks forhandleren ved trans-

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

tet, les denne originale bruksan-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

portskader.

i pakken er komplett og uskadd.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Forskriftsmessig bruk

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av
helsefarlig støv.

– Som grunnmaskin brukes Kärcher tørr-

sugere.

– Elektrosugebørsten brukes til rens av

teppegulv.

– Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

utleiefirmaer.

Maskinorganer

1 Støpsel for elektrosugeslange
2 Elektro-sugeslange
3 Støpsel for sugehode
4 Muffe (Kun T 201)
5 Låsering (Kun T 201)
6 Tilkoblingsstusser
7 Sugehode med børste
8 Ruller
9 Låsepinne
10 Teleskopsugerør
11 Apparatbryter
12 Bøyd rørstykke

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

– Ikke ta maskinen i bruk hvis ledningen

er skadet eller det er synlige skader på

hoveddelen.

– Trekk støpselet ut av stikkontakten før

alle typer vedlikeholds- og rengjørings-

arbeid.

– Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten

ved å dra i selve ledningen.

– Unngå å kjøre over maskinens ledning.
– Berør aldri den roterende børsten med

fingrene.

– Dersom ledningen er defekt, må den i

sin helhet skiftes ut av Kärchers kunde-

service eller et autorisert verksted.

– Den elektriske sugebørsten må aldri

senkes ned i vann eller andre væsker

ved rengjøring.

– 1

39NO

– Etter våtrens av tepper må maskinen

ikke brukes før fullstendig opptørking
har skjedd, ettersom det ellers vil kunne
oppstå skader på den.

– Ikke bruk maskinen til å suge opp fyr-

stikker, glødende aske, sigarettstumper
eller væske. Unngå også oppsuging av
harde eller spisse gjenstander, etter­som slike vil kunne skade maskinen.

– Hold elektriske apparater utilgjengelig

for barn.

– Reparasjon av elektriske apparater må

bare utføres av fagpersoner. Ikke for­skriftsmessige reparasjoner kan føre til
svært farlige situasjoner for brukeren.

– Ved feil må du derfor ta kontakt med for-

handler eller ansvarlig kundeservice.

– Dersom maskinen utsettes for feil bruk

eller feilbetjening, bortfaller garantien.

– Følg sikkerhetsanvisningene for grunn-

maskinen.

Funksjon

Den roterende børsten i elektrosugebør­sten løsner smuss i tepper bedre enn en
vanlig støvsuger. Dette gir en mer intensiv
renseeffekt.

Ta i bruk

Montering

 Stikk teleskopsugerøret inn i sugeho-

dets tilkoblingsstuss.

Merk: Låsepinnen må gå i lås i åpningen.
 Sett pluggen til sugehodet inn i kontak-

ten på teleskopsugerøret.

 Stikk det bøyde rørstykket til elektro-su-

geslangen inn i teleskopsugerøret, og
drei til låsepinnen griper inn i boringen.

 Sett flatstiftpluggen til teleskopsugerø-

ret inn i kontakten på det bøyde rørstyk­ket til sugeslangen.

Figur
 Kun for støvsuger T 201: Gul sikrings-

ring på sugetilkoblingen på maskinen
erstattes av vedlagte svarte sikringsring
(pos. 5). Hylse (pos. 4) skyves inn på
sugetilkoblingen.

40 NO

Figur
 Stikk den elektriske sugeslangen inn i

maskinens sugetilkobling.
 Kun for støvsuger T 201: Skyv hylsen

inn på sikringsringen og sikre elek-

tro.sugeslangen. Kontroller at su-

geslangen sitter ordentlig fast.
Figur

 Sett pluggen til den elektriske sugeslan-

gen inn i kontakten foran på maskinen.
Merk:Maskinen er nå klar til bruk. Aktive-

ring skjer ved igangsetting av maskinen. Se
den aktuelle bruksanvisningen og de tilhø­rende sikkerhetsanvisningene for våt-/tørr­sugere.

Betjening

 Fare

Ikke kjør med den roterende børsten over
nettkabelen! Bær maskinen i trapper og
over høye terskler!

 Fjern større deler slik som stoffrester,

papir osv. fra gulvet på forhånd. Derved

unngås blokkering av børstevalsen.
 Elektrosugebørste slås på/av ved hjelp

av bryteren på håndtaket.
Merk: Ved støvsuging av tepper med lang

luv, teppefrynser, skinn eller lignende må
børstevalsen være deaktivert.
Merk: Desom sugehodet er tungt å skyve,
reduser effekten på sugeren. Rengjørings­effekten påvirkes ikke vesentlig av dette.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader!
Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

– 2

Pleie og vedlikehold

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen på sugeren trek­kes ut.

Forsiktig!

Fare for skade! Elektrosugebørsten må al­dri senkes ned i vann eller andre væsker
ved rengjøring.

Rengjøring av børstevalsen

Figur
 Klipp opp og fjern hår og tråder som har

satt seg fast på børstevalsen.

Rengjøring av valser

Hvis valsene på elektrosugebørsten går
tungt:
Figur
 Bruk en skrutrekker til å løfte ut valsene.

Anvisning: Hold over valsen med håndfla­ten når den løftes ut, slik at den ikke faller
ut.
 Fjern hår eller tråder som har viklet seg

rundt akslene på valsene.

 Sett inn rullen igjen, pass på at den går

i lås på begge sider.

Skifte børstevalse

Figur
 Løsne låsehakene med en skrutrekker,

og vipp hetten fremover.

Figur
 Snu den elektriske sugebørsten rundt,

og ta av kabinettdekselet.

 Demonter børstevalse.
 Trekk av og rengjør valselagrene.
 Monter valselager.
 Monter børstevalse. Pass da på at tan-

ningen på tannremmen stemmer over­ens med tannhjulet.

 Sett på kabinettdekselet.
 Sett på hetten igjen, og trykk jevnt over

det hele til den går i lås.

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen på sugeren trek­kes ut.

Ved overbelastning av motoren, f.eks. ved
blokkering av børstevalsen, slår overopp­hetingsbeskyttelsen motoren av.

 Trekk ut nettstøpselet.
 Kontroller børstene for forurensning og

fjern eventuelt blokkerende gjenstander.
 La apparatet avkjøles.
Etter ca. 2 Minuten ka maskinen slås på

igjen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 3

41NO

Tekniske data

Spenning 220-240 V, 50/60 Hz
Beskyttelsesklas-seII

Effekt børstemotor 30 W
Feiebredde 240 mm
Børstevalse utskiftbar
Børstedrift tannrem med elektro-

nisk overlastvern
Høyde 60 mm
Dybde 120 mm
Bredde 280 mm
Vekt ~ 1,7 kg

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå
L

pA

Usikkerhet K
Hånd-arm vibra-

sjonsverdi
Usikkerhet K 0,2 m/s

pA

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Elektrobørste
Type: 2.641-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-476

42 NO

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

– Informera inköpsstället omgående vid

– Kontrollera vid uppackningen att inga

innan aggregatet används första

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

transportskador.

tillbehör saknas eller är skadade.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Ändamålsenlig användning

몇 Varning

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av
hälsovådligt damm.

– Som bas-sugaggregat används Kärcher

Torrsug.

– Elsugborsten används till rengöring av

heltäckningsmattor.

– Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,
på sjukhus och fabriker, i butiker, på
kontor och av uthyrningsfirmor.

Aggregatelement

1 Kontakt till elsugslangen
2 El-sugslang
3 Kontakt till sughuvudet
4 Hylsa (bara T 201)
5 Låsring (bara T 201)
6 Anslutningsrör
7 Sughuvud med borste
8 Rullar
9 Spärrstift
10 Teleskoprör
11 Huvudreglage
12 Krök

Säkerhetsanvisningar

 Fara

– Tag inte apparaten ibruk om kabeln är

skadad, eller om kåpan uppvisar synli­ga skador.

– Drag ur nätkontakten före alla service-

och underhållsarbeten.

– Skilj aldrig kontakten från eluttaget ge-

nom att dra i kabeln.

– Kör inte över kabeln till sugen.
– Berör aldrig den roterande borsten med

fingrarna.

– Är elkabeln defekt ska hela kabeln by-

tas ut av kundservice, eller av auktori­serad verkstad.

– Doppa aldrig el-sugborsten i vatten eller

andra vätskor vid rengöring.

– Efter fuktig rengöring av mattor får inte

– 1

43SV

apparaten användas förrän fullständig
upptorkning skett eftersom den annars
kan skadas.

– Sug inte upp tändstickor, glödande as-

ka, cigarettfimpar eller vätska med ap­paraten. Undvika att suga upp hårda,
spetsiga föremål då dessa kan skada
apparaten.

– Håll elektriska apparater borta från barn.
– Endast yrkesmän får utföra repartions-

arbeten på elektriska apparater. Felak­tiga reparationer kan innebära
påtagliga risker för användaren.

– Kontakta därför fackhandeln eller an-

svarig kundservice vid störningar.

– Används apparaten till annat än vad

den är avsedd för, eller felaktigt/ej enligt
föreskrift, övertas inget ansvar för even­tuella skador.

– Vänligen beakta säkerhetsanvisningar-

na för basapparaten.

Funktion

Den roterande borsten i elsugborsten löser
smutsen i mattan bättre än andra, i handeln
förekommande, sugaggregat. Detta ger en
mera intensiv rengöringsverkan.

Idrifttagning

Montering

 Sätt in teleskopröret i sughuvudets an-

slutningsstos.

Observera: Spärrstiftet måste haka fast i
urtaget.
 Sätt i kontakten till sughuvudet i uttaget

på teleskopröret.

 Stick i kröken på el-sugslangen i tele-

skopröret och vrid tills spärrstiftet hakar
fast i urtaget.

 Sätt teleskoprörets flatkontakt i uttaget

på sugslangskröken.

Bild
 Endast på sug T 201: Byt ut sugens

gula låsring mot medföljande, svarta
låsring (pos. 5). Skjut på hylsan (pos. 4)
på suganslutningen.

Bild
 Sätt i el-sugslangen i sug-uttaget på ap-

paraten.

 Endast på sug T 201: Skjut på hylsa på lås-

ring och säkra el-sugslang. Kontrollera att
el-sugslangen sitter fast ordentligt.

Bild
 Sätt el-sugslangens kontakt i uttaget på

apparatens framsida.

Observera:Apparaten är klar att använda.
Man startar genom att börja använda su­gen; beakta den aktuella bruksanvisningen
samt broschyren "Säkerhetsanvisningar för
våt/torrsug".

Handhavande

 Fara

Kör inte över nätkabeln med roterande bor­star! Bär apparaten i trappor och lyft den
över höga trösklar!

 Tag bort större bitar, som materialres-

ter, papper och liknande, från golvet
före rengöringen. På så sätt förhindras
blockering av borstvalsen.

 Starta/stäng av el-sugborsten med reg-

laget på handtaget.

Observera: Ska långhåriga mattor, matt­fransar, pälsar eller liknande sugas måste
arbetet utföras med avstängd borstvals..
Observera: Minska på sugeffekten om det går
det trögt att skjuta sughuvudet. Rengöringsef­fekten påverkas inte väsentligt av detta.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

44 SV

– 2

Skötsel och underhåll

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av apparaten och dra ur sugens
nätkontakt innan arbeten utförs på den.

Varning

Risk för skada! Doppa aldrig elsugborsten i
vatten eller andra vätskor vid rengöringen.

Rengöring av borstvals

Bild
 Klipp av hår och trådar, som fastnat runt

borstvalsen, med sax och tag bort dem.

Rengöring av rullar

När rullarna kärvar på elsugborsten:
Bild
 Placera skruvmejsel i inskjutningsöpp-

ningen och peta ut borstarna.

Anvisning: Håll handen över rullen medan
arbetet pågår så att rullen inte far iväg.
 Tag bort hår eller trådar som fastnat

runt rullarnas axlar.

 Sätt tillbaka rullarna och var noga med

att axlarna hakar i på båda sidor.

Byta borstvals

Bild
 Lossa spärranordning med hjälp av

skruvmejsel och lyft bort kåpan framåt.

Bild
 Vänd på el-sugborste och tag bort lock-

et på kåpan.

 Demontera borstvals.
 Drag bort valslager och rengör.
 Montera valslager.
 Montera borstvals. Var noga med att

tänderna på kuggremmen överens­stämmer med dreven.

 Sätt lock på plats.
 Sätt kåpan på plats och se till att den

hakar fast genom att använda jämnt för­delat tryck.

 Fara

Stäng alltid av apparaten och dra ur sugens
nätkontakt innan arbeten utförs på den.

Överhettningsskyddet stänger av motorn
om denna skulle överbelastas, t.ex. på
grund av blockerad borstvals.

 Drag ur nätkontakten.
 Kontrollera om smutspartiklar finns i

borstvalsen och tag vid behov bort de-

taljer som blockerar.
 Låt aggregatet svalna.
Efter ca. två minuter kan apparaten startas

igen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 3

45SV

Tekniska data

Spänning 220-240 V, 50/60 Hz
Skyddsklass II
Effekt borstmotor 30 W
Sopbredd 240 mm
Borstvals utbytbar
Borstdrivning Kuggrem med elektro-

niskt överbelastnings-

skydd
Höjd 60 mm
Djup 120 mm
Bredd 280 mm
Vikt ~ 1,7 kg

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå
L

pA

Osäkerhet K
Hand-Arm Vibra-

tionsvärde
Osäkerhet K 0,2 m/s

pA

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

Försäkran om

EU-överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Elborste
Typ: 2.641-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-476

46 SV

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

– Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

ovatko kaikki varusteet olemassa ja
ovatko osat vaurioituneet

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly­jen imurointiin.

– Imurin peruslaitteena käytetään Kär-

cher -kuivaimureita.

– Sähköimuharjaa käytetään kokolattia-

mattojen puhdistamiseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi­mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

Laitteen osat

1 Sähkö-imuletkun pistoke
2 Sähköimuletku
3 Imupään pistoke
4 Hylsy (vain T 201)
5 Lukkorengas (vain T 201)
6 Liitäntäistukka
7 Harjalla varustettu imupää
8 Pyörät
9 Lukitusnasta
10 Teleskooppi-imuputki
11 Laitekytkin
12 Kahva

Turvaohjeet

 Vaara

– Älä ota laitetta käyttöön, jos tulojohto on

vaurioitunut tai rungossa on näkyvät
vauriot.

– Vedä virtapistoke irti ennen kaikkia

huolto- ja puhdistustöitä.

– Älä koskaan vedä virtapistoketta irti pis-

torasiasta vetämällä tulojohdosta.

– Älä aja pölynimurin sähköjohdon yli.
– Älä koskaan kosketa pyörivää harjaa

sormilla.

– Jos tulojohto on viallinen, on asiakas-

palvelu tai valtuutettu korjaamo vaihdet­tava koko tulojohto uuteen.

– Älä koskaan upota sähköimuharjaa

puhdistettaessa veteen tai muihin nes­teisiin.

– 1

47FI

– Mattojen kosteapuhdistuksen jälkeen

työskentely laitteen kanssa on sallittu
vasta kun laite on täysin kuivaa, koska
muuten voivat esiintyä laitteen vaurioita.

– Älä imuroi imuriin tulitikkuja, hehkuvaa

tuhkaa, tupakantumppeja tai nesteitä.
Vältä kovien, terävien esineiden imuroi­mista, koska ne voivat vaurioittaa imuria.

– Pidä lapset kaukana sähkölaitteista.
– Vain alan ammattilaiset saavat korjata

sähkölaitteita. Epäasianmukaiset korja­ukset voivat olla käyttäjälle erittäin vaa­rallisia.

– Häiriötapauksissa käänny sen takia

alan myyjän tai asianomaisen asiakas­palvelun puoleen.

– Jos laitetta käytetään tarkoituksenvastai-

sesti tai väärin, valmistaja ei vastaa mah­dollisesti aiheutuneista vahingoista.

– Huomioi peruslaiteesi turvaohjeet.

Toiminta

Sähköimuharjan pyörivä harja irrottaa lian
matosta paremmin kuin tavanomainen pö­lynimuri. Sen ansiosta puhdistuksen vaiku­tus on tehokkaampi.

Käyttöönotto

Asennus

 Työnnä teleskooppi-imuputki imupään

liitäntäistukkaan.

Huomautus: Lukitusnastan on lukittaudut­tava reikään.
 Liitä imupään pistoke teleskooppi-imu-

putken pistorasiaan.

 Työnnä sähköimuletkun polvi teleskooppi-

imuputkeen ja kierrä imuletkua, kunnes luk­konasta lukittuu reikään.

 Liitä teleskooppi-imuputken litteä pisto-

ke imuletkun polvessa sijaitsevaan pis­torasiaan.

Kuva
 Vain imurissa T 201: Vaihda imurin imu-

liitännän keltainen lukkorengas mukana
toimitettuun mustaan lukkorenkaan
(pos. 5). Työnnä hylsy (pos. 4) imurilii­täntään.

48 FI

Kuva
 Työnnä sähköimuletku imurin imuliitän-

tään.

 Vain imurissa T 201: Työnnä hylsy luk-

korenkaan päälle ja lukitse sähköimu­letku. Tarkasta, että imuletkun kiinnitys
on pitävä.

Kuva
 Liitä sähkökäyttöisen imuletkun pistoke

imurin etupuolella sijaitsevaan pistoke­rasiaan.

Huomautus:Laite on käyttövalmis. Kytke­minen päälle tapahtuu pölynimurin käyt­töönotolla, huomioi vastaava käyttöohje
sekä esite "Turvaohjeet märkä-/kuivaimu­ria varten".

Käyttö

 Vaara

Älä aja pyörivillä harjoilla verkkokaapelin
yli! Nosta laite portaiden ja korkeiden kyn­nyksien yli!

 Poista suuremmat roskat, kuten kan-

gaspalat, paperi jne., lattialta ennen
puhdistuksen aloittamista. Täten este­tään harjatelan tukkeutuminen.

 Kytke sähköimuharja kahvassa olevalla

kytkimellä päälle/pois päältä.

Huomautus: Imurointi on suoritettava har­jatelan ollessa kytkettynä pois päältä, jos
imuroitavana on tiheänukkaiset matot, ma­tonhapsut, turkistaljat tai muut sellaiset.
Huomautus: Jos imupäätä on vaike liikut­taa, pienennä imurin imutehoa. Se ei vaiku­ta olennaisesti puhdistuksen tehokkuuteen.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

– 2

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä,
kytke laite pois päältä ja vedä verkkopisto­ke irti pistorasiasta!

Varo

Vaurioitumisvaara! Älä koskaan upota säh­köimuharjaa puhdistettaessa veteen tai
muihin nesteisiin.

Harjatelan puhdistus

Kuva
 Hiukset ja langat, jotka ovat kelautuneet

harjatelan ympäri, on leikattava saksilla
poikki ja poistettava.

Rullien puhdistus

Jos sähköimuharjan tulevat vaikeakulkui­siksi:
Kuva
 Vie ruuvain tätä varten tarkoitettuun ra-

koon ja nosta rullat ulos.

Ohje: Pidä ulosnostamisessa toisen käm­menen rullan yli, jotta rulla ei ponkaise ulos.
 Poista hiukset tai langat, jotka ovat kier-

tyneet rullien akselien ympärille.

 Aseta rullat takaisin paikalleen ja tarkis-

ta, että akselit napsahtavat lukitukseen
kummastakin päästä.

Harjatelan vaihto

Kuva
 Irrota lukitushaat ruuvimeisselillä ja

nosta kupu eteenpäin pois.

Kuva
 Käännä sähköimuharja toisinpäin ja

poista rungon kansi.

 Poista harjatela.
 Vedä telan laakerit irti ja puhdista ne.
 Aseta telan laakerit paikalleen
 Laita harjatela paikalleen. Tarkasta,

että hammashihnan hampaat osuvat te­lan hammastukseen.

 Aseta kotelon kansi paikalleen.
 Aseta kupu päälle ja painaa tasaisesti,

kunnes kupu lukittuu.

Häiriöapu

 Vaara

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä,
kytke laite pois päältä ja vedä verkkopisto­ke irti pistorasiasta!

Moottorin ylikuormitustapauksessa, esim.
harjatelan tukkiutumisen aiheuttama, yli­kuumennussuoja kytkee moottorin pois
päältä.

 Vedä verkkopistoke irti.
 Tarkasta harjatelan epäpuhtaudet ja

poista mahdolliset liikkeen estävät esi-

neet.
 Anna laitteen jäähtyä.
Noin 2 minuutin kuluttua laite voidaan kyt-

keä uudelleen päälle.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

– 3

49FI

Tekniset tiedot

Jännite 220-240 V, 50/60 Hz
Kotelointiluokka II
Harjamoottorin

teho
Lakaisun leveys 240 mm
Harjatela vaihdettavissa
Harjakäyttö Hammashihna elektro-

Korkeus 60 mm
Syvyydet 120 mm
Leveys 280 mm
Paino ~ 1,7 kg

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso
L

pA

Epävarmuus K
Käsi-käsivarsi

tärinäarvo
Epävarmuus K 0,2 m/s

30 W

nisella ylikuormitussuo­jalla

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Sähköharja
Tyyppi: 2.641-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-476

50 FI

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό
σωπό σας.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί
ψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα
τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση
επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Ως βασική μονάδα αναρρόφησης χρησιμο-

ποιούνται σκούπες ξηρής αναρρόφησης
της Kδrcher.

– Η ηλεκτρική βούρτσα αναρρόφησης χρησι-

μοποιείται για τον καθαρισμό μοκετών.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελ-

ματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,
νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,
γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

Στοιχεία συσκευής

1 Βύσμα του ηλεκτρικού σωλήνα αναρρό-

φησης

2 Ηλεκτρικός σωλήνας αναρρόφησης
3 Βύσμα της κεφαλής αναρρόφησης
4 Μούφα (μόνον T 201)
5 Δακτύλιος ασφάλισης (μόνον T 201)
6 Ρευματοδότες τροφοδοσίας
7 Κεφαλή αναρρόφησης με βούρτσα
8 Τροχίσκοι
9 Ασφαλιστικός πείρος
10 Τηλεσκοπικός σωλήνας
11 Διακόπτης συσκευής
12 Γωνία σωλήνα

αναρρόφησης

– 1

51EL

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το κα-

λώδιο είναι χαλασμένο ή το περίβλημα
παρουσιάζει εμφανείς φθορές.

– Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και

καθαρισμού βγάζετε το ρευματολήπτη
από την πρίζα.

– Μη βγάζετε ποτέ το ρευματολήπτη από

την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο.

– Μην περνάτε πάνω από το καλώδιο της

ηλεκτρικής σκούπας.

– Μην ακουμπάτε ποτέ τις περιστρεφόμε-

νες βούρτσες με τα δάχτυλα.

– Εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο πρέπει

να αντικαθίσταται ολόκληρο από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή
από εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

– Κατά τον καθαρισμό μην βυθίζετε ποτέ

τις ηλεκτρικές βούρτσες αναρρόφησης
σε νερό ή σε άλλα υγρά.

– Μετά από τον υγρό καθαρισμό χαλιών η

χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο
αφού τα χαλιά στεγνώσουν εντελώς, δι­αφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημί­ες στη συσκευή.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή

για την αναρρόφηση σπίρτων, πυρα­κτωμένης στάχτης, αποτσίγαρων ή
υγρών. Αποφύγετε την αναρρόφηση
σκληρών ή αιχμηρών αντικειμένων,
επειδή μπορεί να προκληθούν ζημίες
στη συσκευή

– Φυλάξτε τις ηλεκτρικές συσκευές μα-

κριά από παιδιά.

– Επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές επι-

τρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδι­κευμένους ηλεκτρολόγους.
Ακατάλληλες επισκευές μπορεί να προ­καλέσουν σοβαρούς κινδύνους για το
χρήστη.

– Σε περίπτωση βλαβών παρακαλούμε

απευθυνθείτε στον έμπορο από τον
οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην αρμόδια υπηρεσία τεχνικής εξυπη­ρέτησης πελατών.

– Σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμο-

ποιηθεί για σκοπό διαφορετικό από τον
προβλεπόμενο ή κατά τρόπο λανθασμέ­νο, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη
για ενδεχόμενες ζημίες.

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

της συσκευής σας.

Λειτουργία

Η περιστρεφόμενη βούρτσα της συσκευής
αποσπά τους ρύπους από το χαλί καλύτε­ρα από ό,τι μια κοινή ηλεκτρική σκούπα. Με
αυτό τον τρόπο ο καθαρισμός είναι πιο
εντατικός.

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση

 Εισάγετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή της κεφα­λής αναρρόφησης.

Υπόδειξη: Ο
να κουμπώσει στην οπή.
 Εισάγετε το βύσμα της κεφαλής αναρ-

ρόφησης στην υποδοχή του τηλεσκοπι­κού σωλήνα αναρρόφησης.

 Εισάγετε τη γωνία του ηλεκτρικού σω-

λήνα αναρρόφησης στον τηλεσκοπικό
σωλήνα αναρρόφησης και περιστρέψτε
μέχρι να κουμπώσει ο πείρος ασφάλι­σης στην οπή.

 Εισάγετε το επίπεδο βύσμα του

σκοπικού σωλήνα αναρρόφησης στην
πρίζα της γωνίας του ηλεκτρικού σωλή­να αναρρόφησης.

Εικόνα
 Μόνον για την ηλεκτρική σκούπα T 201:

Αντικαταστήστε τον κίτρινο δακτύλιο
ασφάλισης στη σύνδεση αναρρόφησης
της ηλεκτρικής σκούπας με το μαύρο
δακτύλιο ασφάλισης (θέση 5) που περι­λαμβάνεται στη συσκευασία. Ωθήστε τη
μούφα (θέση 4) στη σύνδεση αναρρό­φησης.

ασφαλιστικός πείρος πρέπει

τηλε-

52 EL

– 2

Εικόνα
 Εισάγετε τον ηλεκτρικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης στη σύνδεση αναρρόφησης
της ηλεκτρικής σκούπας.

 Μόνον για την ηλεκτρική σκούπα T 201:

Εισάγετε τη μούφα στο δακτύλιο ασφά­λισης και ασφαλίστε τον ηλεκτρικό σω­λήνα αναρρόφησης. Ελέγξτε την καλή
εφαρμογή του ηλεκτρικού σωλήνα
αναρρόφησης.

Εικόνα
 Εισάγετε το βύσμα του ηλεκτρικού σω-

λήνα αναρρόφησης
βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά της
ηλεκτρικής σκούπας.

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι έτοιμη για λει­τουργία. Η ενεργοποίηση γίνεται με την
ενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας.
Παρακαλούμε να εφαρμόζετε τις αντίστοι­χες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και το έντυ­πο "Υποδείξεις ασφαλείας για υγρή/ξηρή
αναρρόφηση".

στην πρίζα που

Χειρισμός

 Κίνδυνος

Μην περνάτε με τις περιστρεφόμενες βούρ­τσες πάνω από το καλώδιο τροφοδοσίας!
Σηκώνετε τη συσκευή σε σκάλες ή ψηλά κα­τώφλια!

 Πριν από τον καθαρισμό απομακρύνετε

από το δάπεδο τους ογκώδεις ρύπους,
όπως κομμάτια υφασμάτων, χαρτιά
κ.λπ. Έτσι αποφεύγετε την εμπλοκή της
κυλινδρικής βούρτσας.

 Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε την

ηλεκτρική βούρτσα αναρρόφησης από
το διακόπτη που βρίσκεται στη λαβή.

Υπόδειξη: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιή­σετε τη συσκευή σε χαλιά με παχύ πέλμα,
σε κρόσσια χαλιών, γούνες ή παρόμοια, η
κυλινδρική βούρτσα πρέπει να είναι απε­νεργοποιημένη.
Υπόδειξη: Εάν η κίνηση της κεφαλής
αναρρόφησης είναι δύσκολη, μειώστε την
αναρροφητική ισχύ
αστικά η καθαριστική δράση.

. Δεν επηρεάζεται ουσι-

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

λάβετε υπόψη το βάρος

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το βύσμα τροφοδοσίας από τη σκούπα!

Προσοχή

Κίνδυνος βλάβης! Κατά τον καθαρισμό μην
βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική βούρτσα αναρ­ρόφησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

Καθαρισμός του κυλίνδρου της

βούρτσας

Εικόνα
 Κόψτε με ένα ψαλίδι και αφαιρέστε τρί-

χες και ίνες που
λινδρο της βούρτσας.

έχουν τυλιχτεί στον κύ-

– 3

53EL

Καθαρισμός των τροχίσκων

Εάν οι τροχίσκοι της ηλεκτρικής βούρτσας
αναρρόφησης παύουν να κινούνται εύκολα:
Εικόνα
 Βάλτε το κατσαβίδι στη λοξή υποδοχή

και αφαιρέστε τους τροχίσκους.

Υπόδειξη: Καθώς αφαιρείτε τους τροχί­σκους βάλτε μπροστά τους την παλάμη
σας για να μην πεταχτούν.
 Αφαιρέστε τρίχες και ίνες που έχουν τυ-

λιχτεί στους άξονες των

 Τοποθετήστε τους τροχίσκους στη

θέση τους και φροντίστε να ασφαλίσετε
τους άξονες και στις δύο πλευρές.

τροχίσκων.

Αντικατάσταση κυλίνδρων

βουρτσών

Εικόνα
 Χαλαρώστε τα άγκιστρα με το κατσαβίδι

και αφαιρέστε το κάλυμμα προς τα
εμπρός.

Εικόνα
 Γυρίστε ανάποδα την ηλεκτρική βούρ-

τσα αναρρόφησης και αφαιρέστε το κα­πάκι του καλύμματος.

 Αποσυναρμολογήστε τον
 Αφαιρέστε το έδρανο του κυλίνδρου και

καθαρίστε το.

 Συναρμολογήστε το έδρανο του κυλίν-

δρου.

 Συναρμολογήστε τον κύλινδρο. Φροντί-

στε να ταυτίζεται η οδόντωση του οδο­ντωτού ιμάντα μ' αυτήν των μικρών
οδοντωτών τροχών.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλή-

ματος.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα και πιέστε

ομοιόμορφα μέχρι να

κύλινδρο.

ασφαλίσει.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το βύσμα τροφοδοσίας από τη σκούπα!

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του κινητή­ρα, π.χ. λόγω εμπλοκής του κυλίνδρου
βούρτσας, το μοτέρ απενεργοποιείται από
την προστασία υπερθέρμανσης.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.
 Ελέγξτε τον κύλινδρο για ακαθαρσίες

και αφαιρέστε τα

φράζουν, εάν υπάρχουν.
 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
Έπειτα από 2 λεπτά περίπου η συσκευή εί-

ναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

αντικείμενα που τον

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει
ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι
έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι
κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

σας, εφόσον

54 EL

– 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 220-240 V, 50/60 Hz
Κατηγορία προ-

στασίας
Ισχύς κινητήρα

βούρτσας
Πλάτος σκουπί-

σματος
Κύλινδρος βούρ-

τσας
Λειτουργία

βούρτσας

Ύψος 60 mm
Βάθος 120 mm
Πλάτος 280 mm
Βάρος ~ 1,7 kg

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη
στάθμη ηχητικής
ισχύος L

pA

Αβεβαιότητα K
Κραδασμοί στο

χέρι/στο βραχίο­να

Αβεβαιότητα K 0,2 m/s

II

30 W

240 mm

Με δυνατότητα αντικα­τάστασης

Οδοντωτός τροχός με
ηλεκτρονική προστασία
έναντι υπερφόρτωσης

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική βούρτσα
Τύπος: 2.641-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

5.957-476

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 5

55EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

bu orijinal kullanma kılavuzunu

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

ya bildirin.

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya­pın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Kurallara uygun kullanım

몇 Uyarı

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun
değildir.

– Ana emiş cihazı olarak Kärcher kuru te-

mizleyiciler kullanılmalıdır.

– Elektrikli süpürme fırçası taban halıları-

nın temizlenmelerinde kullanılır.

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

Cihaz elemanları

1 Elektrikli emme hortumunun fişi
2 Elektrikli emme hortumu
3 Süpürge kafasının fişi
4 Kovan (sadece T 201)
5 Emniyet halkası (sadece T 201)
6Bağlantı ağzı
7Fırçalı emme başlığı
8 Makaralar
9 Emniyet pimi
10 Teleskop emme borusu
11 Cihaz şalteri
12 Manifold

Güvenlik uyarıları

 Tehlike

– Besleme kablosu veya gövdesinde ha-

sar görünen cihazlar kesinlikle çalıştırıl-

mamalıdır.

– Bütün bakım ve temizlik çalışmalarına

başlamadan önce cihazın fişini çekiniz.

– Fişi prizden çıkartmak için kesinlikle

kablosundan tutarak çekmeyiniz.

– Elektrikli süpürgeyi besleme kablosu-

nun üstünden geçirmeyiniz.

– Dönen fırçalara kesinlikle elle dokun-

mayınız.

– Besleme kablosunda hasar varsa, kab-

loyu komple olarak yetkili servise veya

yetkili satıcınıza götürüp değiştirilmesi-

ni isteyiniz.

56 TR

– 1

– Elektrikli süpürge fırçasını temizlerken,

kesinlikle suya veya başka sıvılara ba­tırmayın.

– Halıları ıslak olarak temizledikten son-

ra, cihazı iyice kurutmadan yeniden ça­lıştırmayınız. Cihazda hasar oluşabilir.

– Cihaza kibrit çöpü, kor kül, kibrit izmarit-

leri veya sıvı girmemesine dikkat edin.
Cihaza sert, sivri uçlu maddeler girmesi
hasarlara sebep olabilir.

– Çocukların elektrikli cihazlara yaklaş-

mamasına dikkat ediniz.

– Elektrikli cihazlar sadece uzman ele-

manlar tarafından onarılmalıdır. Kural­lara uygun olmayan onarımlar kullanıcı
için büyük tehlikeler yaratabilir.

– Bu sebepten onarım için uzman satıcını-

za veya ilgili yetkili servise başvurunuz.

– Cihazın başka amaçlarla veya yanlış

kullanılması sonucu oluşabilecek ha­sarlarda sorumluluk kabul edilmez.

– Ana cihazınızın emniyet uyarılarını göz

önünde bulundurunuz.

Fonksiyon

Elektrikli süpürme fırçasında bulunan dö­ner fırça halıdaki kirleri normal elektrik sü­pürgesinden daha iyi çözer. Bu sayede
daha etkin bir temizlik sağlanır.

İşletime alma

Montaj

 Teleskopik boruyu süpürge kafasının

bağlantı parçasına takın.

Not: Emniyet pimi deliğe oturmalıdır.
 Emiş başlığının fişini teleskopik boruda-

ki prize takın.

 Elektrikli emme hortumunun manifoldu-

nu teleskopik boruya takın ve emniyet
pimi deliğe oturana kadar döndürün.

 Teleskopik borunun yassı fişini elektrikli

emme borusu manifoldundaki prize takın.

Şekil
 Sadece T 201 süpürgelerde: Süpürgenin

emme bağlantısındaki sarı segmanı ekteki
siyah segmanla (Poz. 5) değiştirin. Kovanı
(Poz. 4) emme bağlantısına itin.

Şekil
 Elektrikli emme hortumunu süpürgenin

emme bağlantısına takın.
 Sadece T 201 süpürgelerde: Kovanı

segmana doğru itin ve elektrikli emme

hortumunu kilitleyin. Elektrikli emme

hortumunun sıkı oturup oturmadığını

kontrol edin.
Şekil

 Elektrikli emme hortumunun fişini elek-

trikli süpürgenin ön tarafındaki prize ta-

kın.
Not: Cihaz çalışmaya hazırdır. Çalıştırma

işlemi süpürgenin devreye sokulması ile
gerçekleşir, ilgili kullanım kılavuzunu ve "Is­lak/kuru süpürgeler için güvenlik uyarıları"
broşürünü lütfen dikkate alın.

Kullanımı

 Tehlike

Fırçalar dönerken elektrik kablosunun üze­rinden geçmeyin! Cihazı, merdivenler ve
yüksek eşikler üzerinden taşıyın!

 Kumaş parçası, kağıt vb. kaba parçaları

temizlikten önce zeminden alınız. Bu

sayede fırça merdanesinin bloke olması

önlenir.
 Elektrikli emme fırçasını tutamaktaki

düğme ile açın/kapatın.
Not: Uzun tüylü halılar, halı kenar saçakla-

rı, deri vb. süpürüleceği zaman, fırçadaki
merdane kapatılmalıdır.
Not: Süpürge kafası zor itiliyorsa, süpürge-
nin gücünü düşürün. Temizlik etkisi açısın­dan önemli bir fark meydana
gelmemektedir.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığ

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

ına dikkat edin.

– 2

57TR

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve süpürgenin elektrik fişini çekin!

Dikkat

Hasar tehlikesi! Elektrikli süpürge fırçasını
temizlerken, kesinlikle suya veya başka sı­vılara batırmayın.

Fırça merdanesinin temizlenmesi

Şekil

 Fırçaya dolanmış olabilecek saç telleri-

ni ve iplikleri bir makasla keserek alın.

Tekerleklerin temizlenmesi

Elektrikli süpürge fırçasının tekerlekleri zor
dönmeye başladığında:
Şekil
 Tekerlekleri bir tornavida ile kanırtarak

çıkartabilirsiniz.

Not: Tekerleği kanırtırken yerinden fırlama-
ması için, bir avucunuzla tekerleği tutun.
 Tekerlek millerine sarılmış olan saç tel-

lerini ve iplikleri çıkartın.

 Tekerlekleri tekrar yerleştirin, millerin iki

tarafta da yerine oturmasına dikkat edin.

Fırça merdanesinin değiştirilmesi

Şekil

 Sürgüleri bir tornavida ile sökün ve ka-

pağı öne doğru çıkartın.
Şekil

 Elektrikli emme fırçasını çevirin ve mah-

faza kapağını çıkartın.

 Fırça merdanesini sökün.
 Merdaneyi çıkartın ve temizleyin.
 Merdane yatağını takın.
 Fırça merdanesini takın. Dişli kayıştaki diş-

lerin pinyonlara uymasına dikkat edin.

 Muhafaza kapağını yerleştirin.
 Kapağı yerleştirin ve yerine oturana ka-

dar eşit miktarlarda bastırın.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve süpürgenin elektrik fişini çekin!

Merdane aşırı yüklenmeden dolayı bloke
olduğunda motora aşırı yük biner ve aşırı
ısınma koruması motoru kapatır.

 Şebeke fişini prizden çekiniz.
 Fırça merdanesine kirlenme kontrolü

yapın ve gerekirse bloke eden cisimleri

temizleyin.
 Cihazı soğutun.
Yaklaşık 2 dakika sonra cihaz tekrar çalış-

tırılabilir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası
retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

olduğu sürece üc-

58 TR

– 3

Teknik Bilgiler

Gerilim 220-240 V, 50/60 Hz
Koruma sınıfı II
Fırça motoru-

nun gücü
Süpürme genişliği 240 mm
Fırça merdanesi değiştirilebilir
Fırça tahriği Elektronik aşırı yüklen-

Yükseklik 60 mm
Derinlik 120 mm
Genişlik 280 mm
Ağırlık ~ 1,7 kg

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı se­viyesi L

pA

Güvensizlik K
El-kol titreşim

değeri
Güvensizlik K 0,2 m/s

30 W

me korumalı dişli kayış

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Elektrikli fırça
Tip: 2.641-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-476

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

59TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соот­ветственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле
дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-

249!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

– При распаковке прибора проверьте

его комплектность, а также его це­лостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вмес­те с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать
щую среду. Поэтому утилизи­руйте старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опас­ности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Использование по

назначению

몇 Предупреждение

Прибор не предназначен для сбора
вредной для здоровья пыли.

– В качестве базового пылесосного

прибора используются пылесосы
для чистки в сухом режиме фирмы

Kärcher.

– Электрическая всасывающая щетка

применяется для чистки ковровых
покрытий.

– Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.
в гостиницах, школах, больницах, на
промышленных предприятиях, в ма­газинах, офисах и в арендуемых по­мещениях.

60 RU

– 1

Элементы прибора

1 Штекер электрического всасываю-

щего шланга

2 Электрический всасывающий шланг
3 Штекер всасывающей головки
4 Гильза (только для T 201)
5 Стопорное кольцо (только для T 201)
6 Соединительный патрубок
7 Всасывающий элемент со щеткой
8 Ролики
9 Предохранительный штифт
10 Телескопическая всасывающая труба
11 Включатель аппарата
12 Колено

Указания по технике

безопасности

 Опасность

– Не используйте прибор, если пов-

режден кабель или на корпусе видны
явные повреждения.

– Перед проведением любых видов

профилактических работ и работ
по чистке прибора штепсельную
вилку прибора следует вытаски­вать из розетки.

– Запрещается тянуть штепсель-

ную вилку за шнур.

– Не переезжать через шланг пыле-

соса.

– Запрещается касаться крутящей-

ся щетки руками.

– При обнаружении неисправности в

подающей системе вся подающая
система подлежит замене. Замена
производится службой сервисного
обслуживания или уполномоченной
мастерской.

– В ходе очистки не опускать элект-

рическую всасывающую щетку в
воду или иную жидкость.

– После влажной чистки ковров прибор

разрешается использовать только
после их полного высыхания, так как в
противном случае прибор может полу
чить повреждение.

– Избегайте попадания в прибор спи-

чек, тлеющей золы, окурков сига­рет, а также жидкости. Кроме
этого, следует также избегать
всасывания прибором твердых, ос­трых предметов, так как они мо­гут повредить прибор.

– Не давать прибор детям.
– Ремонт электроприборов может

проводиться только специалис­том. В результате неквалифициро­ванного ремонта для пользователя
прибора могут возникнуть сущест­венные опасности.

– В случае неисправностей, следует

обращаться в специализированную
торговую организацию, продавшую
вам прибор, или службу сервисного
обслуживания в вашем регионе.

– В случае использования не по назначе-

нию или неправильного обслуживания
прибора, производитель не берет на
себя ответственности за возможно
принесенный этим вред.

– Соблюдайте указания по технике

безопасности вашего базового при­бора.

Назначение

Вращающаяся щетка на электрической
всасывающей щетке удаляет грязь на
ковровом покрытии лучше, чем обычные
пылесосы. Благодаря этому обеспечи­вается большая эффективность чистки.

– 2

61RU

Начало работы

Управление

Монтаж

 Вставить телескопическую всасыва-

ющую трубку в присоединительный
штуцер всасывающей головки.

Указание: Предохранительный штифт
должен зафиксироваться в отверстии.
 вставить штекер всасывающего эле-

мента в розетку на телескопической
всасывающей трубке,

 Вставить колено электрического вса-

сывающего шланга в телескопичес
кую всасывающую трубку и повер­нуть его так, чтобы предохранитель­ный штифт зафиксировался
отверстии.

 Вставить плоский штекер телескопи-

ческой всасывающей трубки в розет
ку на колене электрического всасы-

вающего шланга.
Рисунок
 Только для пылесосов Т 201: Заме-

нить желтое стопорное кольцо, нахо-

дящееся во всасывающем элементе

пылесоса находящимся в комплекте

черным стопорным кольцом (поз. 5).

Надеть гильзу (поз. 4) на всасываю-

щий элемент.
Рисунок



Вставить электрический всасываю-

щий шланг во всасывающий элемент

пылесоса.
 Только для пылесосов Т 201: Надеть

втулку на стопорное кольцо и закре

пить электрический всасывающий

шланг. Проверить прочность фикси-

рования электрического всасываю

щего шланга.
Рисунок
 вставить штекер электрического всасы-

вающего шланга в розетку, находящую-

ся в передней части пылесоса.
Указание: Прибор готов

чение производится в рамках ввода пы
лесоса в эксплуатацию, соблюдать соот­ветствующую инструкцию по эксплуата­ции, а также брошюру "Техника
безопасности пылесосов для влажной и
сухой чистки".

62 RU

в

к работе. Вклю-

 Опасность

Вращающиеся щетки не должны ка­саться сетевого шнура! Через ступе­ни и пороги прибор следует
переносить!

 Перед началом работы следует соб-

рать с пола крупные части, такие как,
например, лоскуты ткани, бумагу и
т.д. Тем самым будет предотвраще­на блокировка щеточного вала.

 Включить/выключить электрическую

всасывающую щетку выключателем
на ручке.

Указание: При чистке ковров с высоким
ворсом, ковровой бахромы, мехов и т.п.
необходимо выключить щеточный вал.
Указание: Если всасывающая головка
тяжело двигается, то необходимо
уменьшить мощность пылесоса. Эффек­тивность чистки ввиду этого уменьшает­ся незначительно.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повреж­дений! При транспортировке следует
обратить внимание
тва.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государс­твенные нормы, направленные на
защиту от скольжения и опрокидыва­ния.

на вес устройс-

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повреж­дений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях

– 3

.

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку пылесоса!

Внимание!

Опасность повреждения! В ходе очистки
не опускать электрическую всасывающую
щетку в воду или иную жидкость.

Очистка щеточного вала

Рисунок
 Разрезать ножницами и удалить во-

лосы и нити, намотавшиеся на ще-

точный валик.

Чистка роликов

Если ролики электрической всасываю­щей щетки
Рисунок
 Для этой цели вставить отвертку в

скошенный паз и вытащить ролик,

нажав на образовавшийся рычаг.
Указание: При выдавливании ролика

рекомендуется прикрывать его рукой во
избежание его потери.
 Удалите волосы и нити, намотавшие-

ся на оси роликов.
 Затем снова вставить ролик и следить

за фиксацией

Рисунок
 С помощью отвертки снять фиксиру-

ющие крюки и движением вперед

снять крышку.
Рисунок

 Повернуть электрическую всасываю-

щую щетку и снять крышку корпуса.

 Вынуть щеточный вал.
 Снять подшипники вала и очистить их.
 Установить подшипники вала.
 Установить щеточный вал. Обратить

внимание на сцепление зубчатого

ремня

теряют легкость хода:

обоих концов его оси.

Заменить щеточный вал

и малых зубчатых колес.

 Установить крышку корпуса.
 Надеть крышку и равномерно нажи-

мать на нее до ее фиксации.

Помощь в случае

неполадок

 Опасность

Перед проведением любых работ с при­бором, выключить прибор и вытянуть
штепсельную вилку пылесоса!

При перегрузке двигателя - например,
вследствие блокировки щеточного вала

- система защиты от перегрева выклю­чает двигатель.

 Отсоедините пылесос от электросети.
 Проверить щеточный вал на засоре

ние и, при необходимости, удалить
блокирующие предметы.

 Дать аппарату остыть.
Приблизительно

снова готов к работе.

через 2 минуты прибор

Гарантия

В каждой стране действуют соответс
твенно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

течение гарантийного срока

– 4

63RU

Технические данные

Напряжение 220-240 V, 50/60 Hz
Класс защиты II
Мощность ще-

точного мотора
Ширина чистки 240 mm
Щеточный вал сменный
Привод щетки Зубчатый ремень с

высота 60 mm
Глубина 120 mm
Ширина 280 mm
Вес ~ 1,7 kg

Значение установлено согласно
стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума
дб

а

Опасность K
Значение вибра-

ции рука-плечо
Опасность K 0,2 m/s

30 W

электронной системой
защиты от перегрузки

55 dB(A)

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан­ный прибор по своей концепции и конструк­ции, а также в осуществленном и
допущенном нами к продаже исполнении
отвечает соответствующим основным тре­бованиям по безопасности и здоровью со­гласно директивам ЕС. При внесении
изменений, не согласованных с нами, дан­ное заявление теряет свою силу.

Продукт Электрощетка
Тип: 2.641-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/ÅÑ

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

64 RU

5.957-476

Нижеподписавшиеся

лица действуют по
поручению и по доверенности руководс
тва предприятия.

CEO

Head of Approbation

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 5

A készülék első használata előtt

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

– Kicsomagoláskor ellenőrizze, a cso-

olvassa el ezt az eredeti hasz-

pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton­sági utasításokat!

jékoztassa a kereskedőt.

mag tartalmát, hogy nem hiányoznak-e
tartozékok vagy nincs-e megsérülve.

Környezetvédelem

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

A csomagolási anyagok újra­hasznosíthatók. Kérjük, ne dob­ja a csomagolást a házi
szemétbe, hanem vigye el egy
újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket újra­hasznosító helyen kell elhelyez­ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonló anyagoknak nem sza­bad a környezetbe kerülni. Ezért
kérjük, a használt készülékeket
megfelelő gyűjtőrendszeren ke­resztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

몇 Figyelem!

A készülék nem alkalmas egészségre ká­ros por felszívására.

– Porszívó alapkészülékként Kärcher

szárazporszívót használnak.

– A elektromos szívókefét padlószőnye-

gek tisztításához használják.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór­házakban, üzemekben, boltokban,
irodákban és kölcsönző üzletekben.

Készülék elemek

1 Az elektromos szívótömlő dugója
2 Elektro-szívócső
3 A szívófej dugója
4 Tok (csak T 201)
5 Biztosítógyűrű (csak T 201)
6 Csatlakozási támaszték
7 Szívófej kefével
8 Görgők
9 Biztosító pecek
10 Teleszkópos szívócső
11 Készülékkapcsoló
12 Könyökcső

– 1

65HU

Biztonsági tanácsok Funkció

 Balesetveszély

– A készüléket ne helyezze üzembe, ha a

vezeték sérült vagy a házon látható sé­rülések találhatók.

– Minden karbantartási- és tisztítási mun-

ka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó­kábelt.

– A hálózati dugót soha ne a vezetéknél

fogva húzza ki a dugaljból.

– Ne hajtson át a porszívó vezetékén.
– Soha ne érjen ujjal a forgó keféhez.
– Meghibásodott vezeték esetén a teljes

vezetéket cseréltesse ki a szerviz szol­gálattal vagy jóváhagyott műhellyel.

– Az elektro-szívókefét tisztításnál soha

ne mártsa vízbe vagy más folyadékba.

– Szőnyegek nedves tisztítása után a ké-

szülékkel csak teljes megszáradás után
dolgozzon, különben a készüléken ká­rok keletkezhetnek.

– A készülékkel ne szívjon fel gyufát, izzó

parazsat, cigaretta csikket vagy folya­dékot. Kerülje a kemény, hegyes tár­gyak felszívását, mivel ezek a
készüléket megrongálhatják.

– A gyermekeket tartsa távol az elektro-

mos készülékektől.

– Elektromos készülékek javítását csak

szakembernek szabad elvégezni. Nem
rendeltetésszerű javítások által jelentős
veszély keletkezhet a felhasználó szá­mára.

– Üzemzavarok esetén, ezért kérjük for-

duljon szakkereskedőjéhez vagy az ille­tékes szerviz szolgálathoz.

– Ha a készüléket nem megfelelően vagy

rosszul kezelik, akkor nem vállalunk fe­lelősséget az esetleges károkért.

– Kérjük, vegye figyelembe az alapkészü-

lék biztonsági előírásait.

Az elektromos szívókefében lévő forgó
kefe jobban kioldja a szennyeződést a sző-
nyegből, mint a hagyományos porszívók.
Ezáltal a tisztítási hatás intenzívebb.

Üzembevétel

Összeszerelés

 Helyezze a teleszkópos szívócsövet a

szívófej csatlakozási támasztékaira.

Megjegyzés: A biztosító peceknek be kell
kattanni a furatba.
 Dugja be a szívófej dugós kapcsolóját a

hálózati dugaljba a teleszkópos szívó­csövön.

 Az elektro-szívócső könyökcsövét dug-

ja be a teleszkópos szívócsőbe és for­dítsa el, amíg a biztosító pecek
bekattan a furatba.

 A teleszkópos-szívócső laposdugaszát

dugja be a az elektro-szívócső könyök­csövén lévő dugaljba.

Ábra
 Csak T 201 porszívónál: A sárga bizto-

sítógyűrűt a porszívó szívócsatlakozó­jánál cserélje le a mellékelt fekete
biztosítógyűrűre (5. poz.) Tolja fel a to­kot (4. poz.) a szívócsatlakozóra.

Ábra
 Az elektro-szívócsövet dugja be a por-

szívó szívócsatlakozójába.

 Csak T 201 porszívónál: Tolja a tokot a

biztosítógyűrűre és biztosítsa az elekt­ro-szívócsövet. Ellenőrizze az elektro­szívócső biztos elhelyezkedését.

Ábra
 Az elektro-szívócső dugóját dugja be a

porszívó elülső oldalán található dugalj­ba.

Megjegyzés:A készülék üzemkész. A por­szívó bekapcsolása az üzembevétellel tör­ténik, kérjük vegye figyelembe a megfelelő
üzemeltetési útmutatót valamint a "Bizton­sági utasítások nedves/száraz porszívók
számára" füzetet.

66 HU

– 2

Használat

 Balesetveszély

A forgó kefével ne hajtson át a hálózati ká­belen! A készüléket lépcsőn és magas kü­szöböknél emelje fel!

 A nagyobb szemű darabokat, mint

anyag maradékokat, papírt stb. tisztítás
előtt távolítsa el a padlóról. Ezáltal meg
lehet akadályozni a kefehenger elaka­dását.

 Az elektro-szívókefét a markolaton ta-

lálható kapcsolóval kapcsolja be/ki.

Megjegyzés: Ha magas szálú szőnyeget,
szőnyegrojtokat, szőrmét vagy hasonlót
szeretne leporszívózni, akkor kikapcsolt
kefehengerrel kell dolgozni.
Megjegyzés: Ha a szívófejet csak nehe­zen lehet tolni, akkor csökkentse a porszí­vó teljesítményét. Ez nem befolyásolja
jelentősen a tisztítási hatást.

Transport

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe­lelően kell csúszás és borulás ellen
biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót!

Vigyázat

Sérülésveszély! Az elektromos szívókefét
tisztításnál soha ne mártsa vízbe vagy más
folyadékba.

A kefehenger tisztítása

Ábra
 A hajat és szálakat, amelyek a kefehen-

gerre feltekeredetek, vágja át egy olló­val és távolítsa el.

A görgők tisztítása

Ha az elektromos szívókefe görgői nehe­zen járnak:
Ábra
 Helyezze a csavarhúzót a ferde beme-

netbe és vegye ki a görgőket.

Megjegyzés: Kivételkor egyik kezét tartsa
a görgő fölött, hogy ne ugorhasson el.
 Távolítsa el a hajakat vagy szálakat,

amelyek a görgők tengelyére felteke­redtek.

 Helyezze vissza a görgőket, ügyeljen a

tengelyek mindkét oldali bekattanására.

Kefehenger cseréje

Ábra
 A rögzítő kampókat oldja ki csavarhú-

zóval és előrefelé vegye le a fedelet.

Ábra
 Az elektro-szívókefét fordítsa meg és

vegye le a ház fedelét.

 Vegye ki a kefehengert.
 Húzza le a hengercsapágyat és tisztítsa

meg.

 Helyezze vissza a hengercsapágyat.
 Szerelje fel a kefehengert. Figyeljen ar-

ra, hogy a fogasszíj fogazata meg­egyezzen a fogaskerekekkel.

 Helyezze be a ház fedelét.
 Rakja rá a fedelet és egyenletesen

nyomja, amíg bekattan.

Segítség üzemzavar esetén

 Balesetveszély

A készüléken történő bármiféle munka előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há­lózati csatlakozót!

A motor túlterhelése, pl. a kefehenger meg­akadása, esetén a túlmelegedési védelem
lekapcsolja a motort.

– 3

67HU

 Húzza ki a hálózati dugót.
 Ellenőrizze, hogy a kefehenger nem

szennyeződött-e és adott esetben távo-

lítsa el az idegen testet.
 Hagyja lehűlni a készüléket.
Kb. 2 perc múlva a készüléket ismét be le-

het kapcsolni.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma­zónk által kiadott garancia feltételek érvé­nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az
Ön készülékén a garancia lejártáig költség­mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag­vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset­ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi­zonylattal kereskedőjéhez vagy a
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V, 50/60 Hz
Védelmi osztály II
A kefemotor tel-

jesítménye
Seprési széles-

ség
Kefehenger kicserélhető
Kefe hajtómű Fogasszíj elektronikus

magasság 60 mm
Mélység 120 mm
szélesség 280 mm
Súly ~ 1,7 kg

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított
értékek

Hangnyomás
szint L

pA

Bizonytalanság
K

pA

Kéz-kar vibráci­ós kibocsátási
érték

Bizonytalanság K0,2 m/s

30 W

240 mm

túlterhelési védelemmel

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
megnevezett gép tervezése és építési
módja alapján az általunk forgalomba ho­zott kivitelben megfelel az EK irányelvek
vonatkozó, alapvető biztonsági és egész­ségügyi követelményeinek. A gép jóváha­gyásunk nélkül történő módosítása esetén
ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Elektromos kefe
Típus: 2.641-xxx
Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

5.957-476

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

Head of Approbation

68 HU

– 4

Před prvním použitím svého

eština

ní návod k používání, řiďte se jím a uložte
jej pro pozdější použití nebo pro dalšího
majitele.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

– Při přepravních škodách ihned infor-

– Při vybalení zkontrolujte obsah zásilky,

zařízení si přečtěte tento původ-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.956-249!

mujte obchodníka.

zda nechybí příslušenství či zda doda-

ný přístroj není poškozen.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo­vatelné. Obal nezahazujte do
domovního odpadu, ale ode­vzdejte jej k opětovnému zužit­kování.

Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, kte­ré je třeba znovu využít. Baterie,
olej a podobné látky se nesmějí
dostat do okolního prostředí.
Použitá zařízení proto ode­vzdejte na příslušných sběrných
místech

Informace o obsažených látkách
(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

Používání v souladu s

určením

몇 Upozornění

Zařízení není vhodné k odsávání prachů
škodících zdraví.

– Jako základní přístroje-vysavače slouží

Kärcher vysavače pro vysávání za
sucha.

– Elektrický sací kartáč se používá k čiš-

tění celopodlahových koberců.

– Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v
hotelech, školách, nemocnicích, v
továrnách, obchodech, úřadech a půj­čovnách.

Prvky přístroje

1 Zástrčka elektrické sací hadice
2 Elektrická sací hadice
3 Zástrčka sací hlavy
4 Objímka (jen T 201)
5 Bezpečnostní kroužek (jen T 201)
6Připojovací hrdlo
7 Sací hlava s kartáčem
8 Válečky
9 Zajišťovací kolík
10 Teleskopická sací trubka
11 Spínač přístroje
12 Násadka

– 1

69CS

Bezpečnostní pokyny Funkce

 Pozor!

– Přístroj nikdy nepoužívejte, jsou-li na

něm patrná jakákoli zevní poškození či

je-li poškozeno jeho přívodní vedení.

– Předtím než na přístroji začnete prová-

dět jakékoli údržbářské či čisticí práce,

vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

– Síťový kabel nikdy netahejte ze zásuv-

ky za přívodní vedení přístroje.

– Nikdy nejezděte přes přívodní vedení

vysavače.

– Nikdy se rukama nedotýkejte rotujícího

kartáče.

– Je-li přívodní vedení vysavače poškozeno,

je nezbytné jej nechat vyměnit příslušnou

službou pro zákazníky firmy Kärcher či

autorizovanou dílnou.

– Čistíte-li elektrický sací kartáč, nikdy jej při

tom neponořujte do vody či jiné tekutiny.

– Poté, co jste přístroj používali k vysává-

ní koberců za mokra, nechte jej bez-

podmínečně důkladně vyschnout. V

opačném případě mohou na přístroji

vzniknout škody.

– Vysavačem nikdy nenasávejte sirky,

žhavý popel, oharky od zigaret či jaké-

koli tekutiny. Vyvarujte se nasátí tvr-

dých, špičatých předmětů, které by

rovněž přístroj mohly poškodit.

– Dbejte na to, aby se do blízkosti elek-

trických přístrojů nedostaly děti.

– Opravárenské práce na elektropřístro-

jích smí provádět výhradně odborník.

Neodborně prováděnými opravami ris-

kujete jako uživatel přístroje značná

nebezpečí.

– Při eventuálních poruchách se proto

laskavě obraťte na obchodníka, u které-

ho jste přístroj zakoupili, či na nejbližší

službu pro zákazníky firmy Kärcher.

– Záruku za škody vzniklé nesprávným či

neodborným zacházením s přístrojem

firma Kärcher nepřejímá.

– Dbejte laskavě bezpečnostních pokynů

pro práci s Vaším základním přístrojem.

Rotující kartáč v elektrickém sacím kartáči
odstraňuje nečistoty z koberců lépe než
běžný vysavač. Tím se zvyšuje intenzita
účinnosti čištění.

Uvedení do provozu

 Teleskopickou sací trubku nasadit na

připojovací hubici.

Upozornění: Zajišťovací kolík musí zasko-
čit do západky na krku sací hlavy.

 Zástrčku sací hlavy zapojit do zásuvky

na teleskopické sací trubce.

 Násadku elektrické sací hadice nasu-

nout na teleskopickou sací trubku a otá­čet jí tak dlouho, dokud zajišťovací kolík
nezaskočí do západky.

 Plochou zástrčku teleskopické sací

trubky vsrčit do zásuvky na násadci
elektrické sací hadice.

ilustrace
 Jen u vysavače typu T 201: Žlutý bez-

pečnostní kroužek na sací přípojce
vysavače zaměňte za přiložený černý
bezpečnostní kroužek (5). Nasaďte
objímku (4) na sací přípoj.

ilustrace
 Elektrickou sací hadici nasaďte do sací

přípojky vysavače.

 Jen u vysavače typu T 201: Objímku

nasuňte na bezpečnostní kroužek a
elektrickou sací hadici zajistěte. Pře­svědčte se, zda je elektrická sací hadi­ce dobře upevněná.

ilustrace
 Zástrčku elektrické sací hadice zasuňte

do zásuvky na přední straně vysavače.

Upozornění: Přístoj je nyní připraven k
použití. Uvedením vysavače do provozu se
přístroj zapíná - dbejte za tímto účelem las­kavě pokynů v návodu na použití přístroje
jakož i v přiložené brožuře "Bezpečnostní
upozornění pro práci s vysavačem Kärcher
pro vysávání za mokra i za sucha".

Montáž

70 CS

– 2

Obsluha

 Pozor!

Nikdy nepřejíždějte rotujícími kartáči přes
síťový kabel! Přes schody a vysoké prahy
přístroj přenášejte!

 Větší předměty (kousky látky, papíry

apod.) před čištěním odstraňte z podla-

hy. Tím se zamezí zablokování kartáčo-

vého válce.
 Zapnínejte/vypínejte elektrický sací

kartáč pomocí spínače na držadle.
Upozornění: Používáte-li vysavač k čištění

koberců s vysokým vlasem, třásní koberců,
kožešin apod., smíte pracovat pouze s
vypnutým válcem kartáče.
Upozornění: Pokud lze posouvat sací hlavou
pouze ztěžka, snižte výkon vysavače. Výsledek
čištění se tím podstatně nezmění.

Přeprava

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.



Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Ukládání

Pozor

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!
Dbejte na hmotnost přístroje při jeho
uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v
uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
vysavače!

Pozor

Nebezpečí poškození! Čistíte-li elektrický
sací kartáč, nikdy jej při tom neponořujte do
vody či jiné tekutiny.

Čištění válce kartáče

ilustrace



Vlasy a nitě namotané na válci kartáče
odstřihněte nůžkami a z válce vymotejte.

Čištění válečků

Začnou-li se válečky elektrického sacího
kartáče zadrhávat:
ilustrace
 Použijte k tomu šroubováku, který

nasadíte do vsazovací příčky a válečky
uvolněte.

Upozornění: Držte přitom dlaň jedné ruky
na válečku, aby nevyskočil.
 Odstraňte vlasy a nitě namotané okolo

os válečků.

 Nasaďte opět válečky a dbejte přitom,

aby osy na obou stranách zaskočily.

Výměna válce kartáče

ilustrace
 Uvolněte šroubovákem záklapky a

odklopte víko kartáče směrem dopředu.

ilustrace
 Otočte elektrický sací kartáč a odstraň-

te z něj kryt.

 Vyjměte kartáčový válec.
 Vyjměte ložisko válce a vyčistěte jej.
 Vložte ložisko válce.
 Přimontujte kartá

dbejte na to, aby zuby řemene a pastor­ků do sebe zapadaly.

 Nasaďte kryt.
 Kryt kartáče opět nasaďte a rovnoměr-

ně na něj tlačte, dokud nezaskočí.

čový válec. Při tom

Pomoc při poruchách

 Pozor!

Před každou prací na zařízení vždy zaříze­ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
vysavače!

Při přetížení motoru - např. v důsledku
zablokování válce kartáče - zajišťuje
ochranná pojistka proti přehřátí vypnutí
motoru.
 Vytáhněte zástrčku ze sítě.

– 3

71CS

 Zkontrolujte kartáčový válec ohledně

nečistot a případně odstraňte překážejí-

cí předměty.
 Nechte přístroj vychladnout.
Po ca. 2 minutách je přístroj znovu použitelný.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né příslušnou distribuční společností. Pří­padné poruchy zařízení odstraníme během
záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich
příčinou vadný materiál nebo výrobní záva­dy. V případě uplatňování nároku na záru­ku se s dokladem o zakoupení obraťte na
prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb
zákazníkům.

Technické údaje

Napětí 220-240 V, 50/60 Hz
Ochranná třída II
Výkon motoru

kartáče
Šířka sací lišty 240 mm
Válec kartáče vyměnitelný
Pohon kartáče Ozubený řemen s elek-

Výška 60 mm
Hloubka 120 mm
Šířka 280 mm
Hmotnost ~ 1,7 kg

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69

Hladina akustic­kého tlaku L

Kolísavost K
Hodnota vibrace

ruka-paže
Kolísavost K 0,2 m/s

30 W

tronickou pojistkou proti
přetížení

55 dB(A)

pA

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

Prohlášení o shodě pro ES

Tímto prohlašujeme, že níže označené
stroje odpovídají jejich základní koncepcí a
konstrukčním provedením, stejně jako
námi do provozu uvedenými konkrétními
provedeními, příslušným zásadním
požadavkům o bezpečnosti a ochraně
zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji
provedených změnách, které nebyly námi
odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení
svou platnost.

Výrobek: Elektrický kartáč
Typ: 2.641-xxx
Příslušné směrnice ES:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Použité národní normy

-

5.957-476

Podepsaní jednají v pověření a s plnou
mocí jednatelství

CEO

Osoba zplnomocněná sestavením doku­mentace:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

72 CS

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Pred prvo uporabo Vaše napra-

Slovenšina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

– V primeru transportnih poškodb takoj

– Pri odstranitvi embalaže se prepričajte,

ve preberite to originalno navo-

varnostna navodila št. 5.956-249!

obvestite trgovca.

da vsebina ni poškodovana oz., da ne

manjka pribor.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli­ranje. Prosimo, da embalaže ne
odvržete med gospodinjske od­padke, temveč jo odložite v zbi­ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago­cene reciklirne materiale, ki jih
je treba odvajati za ponovno
uporabo. Baterije, olje in podob­ne snovi ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave zavrzite v
ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Namenska uporaba

몇 Opozorilo

Aparat ni primeren za sesanje zdravju ško­dljivega prahu.

– Kot osnovna sesalna naprava se upora-

bljajo suhi sesalniki podjetja Kärcher.

– Električna sesalna krtača se uporablja

za čiščenje tekstilnih talnih oblog.

– Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišni­cah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in
najemnih poslovalnicah.

Elementi naprave

1 Vtič električne sesalne gibke cevi
2 Električna sesalna cev
3 Vtič sesalne glave
4 Tulec (le T 201)
5 Fiksirni obroč (le T 201)
6 Priključni nastavek
7 Sesalna glava s krtačo
8 Valji
9 Varnostni zatič
10 Teleskopska sesalna cev
11 Stikalo naprave
12 Koleno

Varnostna navodila

Simboli v navodilu za

uporabo

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

 Nevarnost

– Naprave ne vklapljajte, če je poškodo-

van dovodni kabel, ali če so vidne po­škodbe na ohišju.

– Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi

deli omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

– Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtič-

nice za kabel.

– Ne peljite čez dovodni kabel sesalnika.
– Vrtljive krtače se nikoli ne dotikajte s prsti.
– Pri defektnem dovodnem kablu mora

uporabniški servis ali pooblaščen servis
zamenjati celoten dovod.

– Električne sesalne krtače pri čiščenju

nikoli ne potapljajte v vodo ali druge te­kočine.

– 1

73SL

– Po mokrem čiščenju preprog se sme z

napravo delati šele, ko je preproga po-

polnoma suha, sicer se lahko naprava

poškoduje.

– S to napravo ne sesajte vžigalic, tleče-

ga pepela, cigaretnih ogorkov ali teko-

čin. Izogibajte se sesanju trdih, ostrih

predmetov, ker taki lahko poškodujejo

napravo.

– Otroci se ne smejo zadrževati blizu ele-

ktričnih naprav.

– Popravila na električnih napravah sme-

jo izvajati le strokovnjaki. Zaradi nestro-

kovnih popravil lahko nastanejo znatne

nevarnosti za uporabnika.

– Pri motnjah se zato obrnite na strokov-

nega trgovca ali na pristojen uporabni-

ški servis.

– Če se naprava nenamensko ali nepra-

vilno uporablja, ne prevzemamo odgo-

vornosti za morebitno škodo.

– Prosimo, da upoštevate varnostna na-

vodila vaše osnovne naprave.

Delovanje

Vrtljiva krtača v električni sesalni krtači
sprosti umazanijo iz preproge bolje kot obi­čajen sesalnik. S tem je učinek čiščenja iz­razitejši.

Zagon

Montaža

 Teleskopsko sesalno cev vtaknite v pri-

ključni nastavek sesalne glave.

Opozorilo: Varnostni zatič se mora zasko-
čiti v izvrtino.

 Vtič sesalne glave vtaknite v vtičnico na

teleskopski sesalni cevi.
 Koleno električne sesalne cevi vtaknite

v teleskopsko sesalno cev in ga obra-

čajte, dokler fiksirni zatič ne zaskoči v

izvrtino.
 Ploščati vtič teleskopske sesalne cevi

vtaknite v vtičnico na kolenu električne

sesalne cevi.

Slika
 Le pri sesalniku T 201: Rumen fiksirni

obroč na sesalnem priključku sesalnika
zamenjajte s priloženim črnim fiksirnim
obročem (poz. 5). Tulec (poz. 4) potisni­te na sesalni priključek.

Slika
 Električno sesalno cev vtaknite v sesal-

ni priključek sesalnika.

 Le pri sesalniku T 201: Tulec potisnite

na fiksirni obroč in električno sesalno
cev fiksirajte. Preverite trdnost naseda
električne sesalne cevi.

Slika
 Vtič električne sesalne cevi vtaknite v

vti

čnico na sprednji strani sesalnika.

Opozorilo:Naprava je pripravljena za
obratovanje. Vklop se izvede z zagonom
sesalnika, prosimo, upoštevajte ustrezno
Navodilo za obratovanje in brošuro "Varno­stna navodila za mokri/suhi sesalnik".

Uporaba

 Nevarnost

Z vrtljivimi krtačami ne smete peljati čez
omrežni kabel! Po stopnicah in čez visoke
prage napravo prenašajte!

 Pred čiščenjem s tal odstranite večje dele,

kot so ostanki blaga, papir itd. S tem prepre­čite blokiranje krtačnega valja.

 Električno sesalno krtačo vklopite/izklo-

pite s stikalom na ročaju.

Opozorilo: Če se sesajo preproge z dolgimi
vlakni, rese preprog, krzno ali podobno, se
mora delati z izklopljenim krtačnim valjem.
Opozorilo: Če se sesalno glavo le težko
potiska, zmanjšajte moč sesalnika. To ne
vpliva bistveno na učinek čiščenja.

Transport

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri transpor­tu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

74 SL

– 2

Skladiščenje

Pozor

Nevarnost poškodbe in škode! Pri shranje­vanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Nega in vzdrževanje

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra­vo in izvlecite omrežni vtič sesalnika!

Pozor

Nevarnost poškodb! Električne sesalne kr­tače pri čiščenju nikoli ne potapljajte v vodo
ali druge tekočine.

Čiščenje krtačnega valja

Slika
 Lase in nitke, ki so se ovile na krtačni valj,

prerežite s škarjami in jih odstranite.

Čiščenje kolesc

Če se kolesca električne sesalne krtače
težko vrtijo:
Slika
 Izvijač vstavite v uvodno poševno plo-

skev in iztisnite kolesca.
Opozorilo: Pri iztiskanju držite dlan nad

kolescem, da slednje ne odskoči.
 Odstranite lase ali nitke, ki so se ovile

okoli osi kolesc.
 Ponovno vstavite kolesca, pazite, da

osi zaskočijo z obeh strani.

Zamenjava krtačnega valja

Slika
 Z izvijačem popustite zaskočni kavelj in

pokrov snemite v smeri naprej.

Slika
 Obrnite električno sesalno krtačo in

snemite pokrov ohišja.

 Odstranite krtačni valj.
 Izvlecite ležišče valja in ga očistite.
 Vstavite ležišče valja.
 Montirajte krtačni valj. Pazite, da se ozo-

bje zobatega jermena ujema z zobniki.

 Vstavite pokrov ohišja.
 Prekritje nataknite in enakomerno priti-

skajte, da zaskoči.

Pomoč pri motnjah

 Nevarnost

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra­vo in izvlecite omrežni vtič sesalnika!

Pri preobremenitvi motorja, npr. zaradi blo­kiranega krtačnega valja, zaščita pred pre­grevanjem motor izklopi.

 Izvlecite omrežni vtič.
 Preverite onesnaženost krtačnega valja in

po potrebi odstranite blokirne predmete.
 Pustite, da se naprava ohladi.
Po ca. 2 minutah se lahko sesalnik ponov-

no vklopi.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki
jih določa naše prodajno predstavništvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledi­ca materialnih ali proizvodnih napak, v času
garancije brezplačno odpravljamo. V pri­meru uveljavljanja garancije, se z original­nim računom obrnite na prodajalca oziroma
najbližji uporabniški servis.

– 3

75SL

Tehnični podatki

Napetost 220-240 V, 50/60 Hz
Razred zaščite II
Moč krtačnega

motorja
Širina pometanja 240 mm
Krtačni valj zamenljiv
Krtačni pogon Zobati jermen z elek-

Višina 60 mm
Globina 120 mm
Širina 280 mm
Teža ~ 1,7 kg

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN
60335-2-69

Nivo hrupa L
Negotovost K
Vrednost vibracij

dlan-roka
Negotovost K 0,2 m/s

30 W

tronsko zaščito pred
preobremenitvijo

55 dB(A)

pA

2 dB(A)

pA

<2,5 m/s

2

2

ES-izjava o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela­ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra­vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo na­pravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Električna krtača
Tip: 2.641-xxx
Zadevne ES-direktive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Uporabljene usklajene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Uporabni nacionalni standardi:

-

5.957-476

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla­stilom vodstva podjetja.

76 SL

CEO

Head of Approbation

Pooblaščenec za dokumentacijo:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Przed pierwszym użyciem urzą-

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować
według jej wskazań i zachować ją do póź­niejszego wykorzystania lub dla następne­go użytkownika.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

– Ewentualne uszkodzenia transportowe na-

– Podczas rozpakowywania urządzenia

dzenia należy przeczytać orygi-

ży koniecznie przeczytać zasady bez­pieczeństwa nr 5.956-249!

leży niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

należy sprawdzić, czy w opakowaniu
znajdują się wszystkie elementy i czy
nic nie jest uszkodzone.

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano
opakowanie nadaje się do po­wtórnego przetworzenia. Prosi­my nie wyrzucać opakowania
do śmieci z gospodarstw domo­wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które
powinny być oddawane do utyli­zacji. Akumulatory, olej i tym po­dobne substancje nie powinny
przedostać się do środowiska
naturalnego. Prosimy o utyliza­cję starych urządzeń w odpo­wiednich placówkach
zbierających surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników
(REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Symbole w instrukcji obsługi

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała
lub śmierci.

Uwaga

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo­gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała
lub szkód materialnych.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

몇 Ostrzeżenie

Urządzenie nie nadaje się do odsysania
pyłów szkodliwych dla zdrowia.

– Jako urządzenie podstawowe stosowa-

ne są urządzenia do odkurzania na su-

cho firmy Kärcher.

– Elektryczna szczotka ssąca stosowana

jest do czyszczenia wykładzin dywano-

wych.

– Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w ho-

telach, szkołach, szpitalach, fabrykach,

sklepach, biurach i pomieszczeniach

wynajmowanych.

Elementy urządzenia

1 Wtyk elektrycznego wężyka do zasysania
2 Elektryczny wąż ssący
3 Wtyk głowicy ssącej
4 Nasadka (tylko T 201)
5 Pierścień zabezpieczający (tylko T 201)
6 Króciec przyłączeniowy
7Głowica ssąca ze szczotką
8 Rolki
9 Bolec zabezpieczający
10 Teleskopowa rura ssąca
11 Wyłącznik główny
12 Krzywak

– 1

77PL

Wskazówki bezpieczeństwa Funkcja

 Niebezpieczeństwo

– Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli prze-

wód sieciowy jest uszkodzony lub wi­doczne są uszkodzenia na obudowie.

– Przed rozpoczęciem wszystkich prac

konserwacyjnych i czyszczenia należy
odłączyć urządzenie od zasilania.

– Nigdy nie wyciągać wtyczki z gniazdka,

ciągnąc za przewód.

– Nie przejeżdżać po przewodzie siecio-

wym odkurzacza.

– Nigdy nie dotykać obracającej się

szczotki palcami.

– W przypadku uszkodzenia przewodu sie-

ciowego należy zlecić wymianę całego
przewodu w serwisie producenta lub w
autoryzowanym warsztacie naprawczym.

– Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzać

elektrycznej szczotki ssącej w wodzie lub
innych płynach.

– Po czyszczeniu wykładzin na mokro pra-

cę z urządzeniem kontynuować można
dopiero po całkowitym osuszeniu, w
przeciwnym razie nastąpić może uszko­dzenie urządzenia.

– Nie stosować urządzenia do wciągania

zapałek, gorącego popiołu, niedopał­ków ani płynów. Unikać wciągania twar­dych, ostrych przedmiotów, ponieważ
mogłyby one uszkodzić urządzenie.

– Trzymać dzieci z dala od urządzeń

elektrycznych.

– Do naprawy urządzeń elektrycznych

uprawnieni są tylko odpowiedni fachow­cy. Niefachowo przeprowadzone na­prawy mogą pociągać za sobą
poważne niebezpieczeństwo dla użyt­kownika.

– W przypadku usterek należy zwrócić

się do sprzedawcy lub do najbliższego
serwisu producenta.

– Producent nie przejmuje odpowiedzial-

ności za szkody powstałe na skutek
użytkowania niezgodnego z przezna­czeniem lub nieprawidłowej obsługi.

– Należy przestrzegać wskazówek bez-

pieczeństwa urządzenia.

78 PL

Obrotowa szczotka w elektrycznej szczot­ce ssącej czyści dywany lepiej niż zwykły
odkurzacz. Z tego względu działanie czysz­czące jest silniejsze.

Uruchamianie

 Włożyć teleskopową rurę ssącą do

króćca przyłączeniowego w głowicy

ssącej.
Wskazówka: Bolec zabezpieczający musi

zatrzasnąć się w otworze.
 Włożyć wtyk głowicy ssącej do gniazda

w rurze teleskopowej.
 Włożyć kolanko węża ssącego w koń-

cówkę rury teleskopowej i obrócić, aż

bolec zabezpieczający zatrzaś

otworze.
 Włożyć płaską wtyczkę rury teleskopo-

wej do gniazda w kolanku elektryczne-

go węża ssącego.
Rysunek

 Tylko w odkurzaczu T 201: Wymienić

żółty pierścień zabezpieczający na złą-

czu ssącym odkurzacza na załączony

czarny pierścień zabezpieczający (poz.

5). Naciągnąć nasadkę (poz. 4) na złą-

cze ssące.
Rysunek

 Włożyć elektryczny wąż ssący do złą-

cza ssącego odkurzacza.
 Tylko w odkurzaczu T 201: Wsunąć na-

sadkę na pierścień zabezpieczający i

zabezpieczyć elektryczny wąż ssący.

Sprawdzić zamocowanie elektrycznego

węża ssącego.
Rysunek

 Podłączyć wtyk elektrycznego węża

ssącego do gniazda na przedzie odku-

rzacza.
Wskazówka: Urządzenie jest gotowe do

pracy. Włączenie odbywa się poprzez uru­chomienie odkurzacza, patrz odpowiednia
instrukcja obsługi oraz broszura „Wska­zówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń
do odsysania na sucho i mokro“.

– 2

Montaż

nie się w

Obsługa

 Niebezpieczeństwo

Nie najeżdżać szczotkami obrotowymi na
przewód sieciowy! Wnosić urządzenie na
schody i przenosić nad wysokimi progami!

 Przed czyszczeniem podłogi usunąć

większe zanieczyszczenia, takie jak
skrawki materiału, papier itp. Pozwala to
uniknąć zablokowania wałka szczotki.

 Elektryczną szczotkę ssącą włączać i

wyłączać za pomocą przełącznika na
uchwycie.

Wskazówka: W celu odkurzania dywanów
o wysokim runie, frędzli, futer itp. należy
wyłączyć wałek szczotki.
Wskazówka: Gdy głowica ssąca ciężko się
przesuwa należy zmniejszyć moc odkurza­cza. Nie ma to większego wpływu na sku­teczność czyszczenia.

Transport

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwróci
czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach należy

ć uwagę na ciężar urządzenia w

urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem
i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi
przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac
przy urządzeniu należy wyłączyć urządze­nie i wyjąć przewód sieciowy odkurzacza!

Uwaga

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Podczas
czyszczenia nigdy nie zanurzać elektrycznej
szczotki ssącej w wodzie lub innych płynach.

Czyszczenie szczotki

Rysunek
 Przeciąć nożyczkami włosy i nici nawi-

nięte na szczotkę i usunąć je.

Czyszczenie rolek

Jeżeli rolki elektrycznej szczotki ssącej
ciężko się obracają:
Rysunek
 Włożyć śrubokręt ukośnie pod rolkę i

podważyć rolkę.
Wskazówka: Podczas podważania rolki

należy przykrywać ją dłonią, aby nie wysko­czyła.
 Usunąć włosy i nici nawinięte na osie

rolek.
 Ponownie wstawić rolki i zważać na to,

by zaskoczyły po obu stronach osi.

Wymiana szczotki

Rysunek
 Zwolnić blokady za pomocą śrubokrętu

i zdjąć osłonę ku przodowi.
Rysunek

 Przekręcić elektryczną szczotkę ssącą i

zdjąć pokrywę obudowy.

 Wymontować szczotkę.
 Zdjąć i wyczyścić łożysko szczotki.
 Wbudować łożysko szczotki.
 Zamontować szczotkę. Zwrócić uwagę

na to, by uzębienie paska zębatego od-

powiadał

 Założyć pokrywę obudowy.
 Nałożyć osłonę i równomiernie przycis-

nąć aż do zatrzaśnięcia.

o zębnikom.

Usuwanie usterek

 Niebezpieczeństwo

Przed przystąpieniem do wszelkich prac
przy urządzeniu należy wyłączyć urządze­nie i wyjąć przewód sieciowy odkurzacza!

W przypadku przeciążenia silnika, np. po­przez zablokowanie szczotki, zabezpiecze­nie przed przegrzaniem wyłącza silnik.
 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

– 3

79PL

 Odłączyć urządzenie od zasilania,

sprawdzić, czy szczotka nie jest zanie­czyszczona i w razie potrzeby usunąć

blokujące ją przedmioty.
 Odczekać, aż urządzenie ostygnie.
Po upływie ok. 2 minut można ponownie

włączyć urządzenie.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez odpowiedniego lo­kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urządzenia usuwane są w okresie gwaran­cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę­dem materiałowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierować się z dowodem zakupu do dystry­butora lub do autoryzowanego punktu ser­wisowego.

Dane techniczne

Napięcie 220-240 V, 50/60 Hz
Klasa ochrony II
Moc silnika

szczotki
Szerokość za-

miatania
Szczotka wymienna
Napęd szczotek Pasek zębaty z elektro-

wysokość 60 mm
Głębokość 120 mm
szerokość 280 mm
Ciężar ~ 1,7 kg

Wartości określone zgodnie z EN
60335-2-69

Poziom ciśnienie
akustycznego
L

pA

Niepewność po­miaru K

pA

Drgania przeno­szone przez
kończyny górne

Niepewność po­miaru K

80 PL

30 W

240 mm

niczną ochroną przed
przeciążeniem

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

0,2 m/s

2

2

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone po­niżej urządzenie odpowiada pod względem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowiązującym
wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy­magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro­wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urządzenia powoduj
ważności tego oświadczenia.

Produkt: Szczotka elektryczna
Typ: 2.641-xxx
Obowiązujące dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

-

5.957-476

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacji:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: [phone]
faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

ą utratę

Înainte de prima utilizare a apa-

Românete

nil original, respectaţi instrucţiunile
cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între­buinţarea ulterioară sau pentru următorii
posesori.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

– La despachetare verificaţi conţinutul

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

pachetului în privinţa existenţei tuturor

accesoriilor sau a deteriorărilor.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt
reciclabile. Ambalajele nu trebu­ie aruncate în gunoiul menajer,
ci trebuie duse la un centru de
colectare şi revalorificare a de­şeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale
reciclabile valoroase, care pot fi
supuse unui proces de revalori­ficare. Bateriile, uleiul şi sub­stanţele asemănătoare nu
trebuie să ajungă în mediul în­conjurător. Din acest motiv, vă
rugăm să apelaţi la centrele de
colectare abilitate pentru elimi­narea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Simboluri din manualul de

utilizare

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo­rale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare sau pa­gube materiale.

Utilizarea corectă

몇 Avertisment

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea
pulberilor nocive.

– Ca aparate de bază sunt utilizate aspi-

ratoarele uscate Kärcher.

– Peria de aspirat electrică este destinată

curăţării mochetelor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma­gazine de închiriat aparatură.

Elementele aparatului

1Fişă furtun de aspirare electric
2 Furtun de aspirare electric
3Fişă cap de aspirare
4 Bucşă (numai T 201)
5 Inel de siguranţă (numai T 201)
6 Ştuţ de racord
7 Cap de aspirare cu perie
8 Role
9 Bolţ de siguranţă
10 Tub de aspirare telescopic
11 Întrerupătorul principal
12 Cot

– 1

81RO

Măsuri de siguranţă Funcţionarea

 Pericol

– Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă

este deteriorat cablul de alimentare sau

dacă se constată deteriorarea vizibilă a

carcasei.

– Înainte de orice lucrări de întreţinere

sau reparaţii, scoateţi din priză fişa ca-

blului de alimentare.

– Nu trageţi de cablu la scoaterea fişei

cablului de alimentare din priză.

– Nu treceţi cu roţile peste cablul de ali-

mentare al aspiratorului.

– Nu atingeţi niciodată peria rotativă cu

degetele.

– În cazul unui cablu de alimentare de-

fect, acesta trebuie înlocuit complet de

către atelierul de service sau de un ate-

lier autorizat.

– Pentru a curăţa peria de aspirare elec-

trică, nu o scufundaţi niciodată în apă

sau în alte lichide.

– După curăţarea umedă a covoarelor se

poate utiliza aparatul numai după ce

acestea s-au uscat complet, în caz con-

trar existând posibilitatea defectării.

– Nu aspiraţi cu aparatul chibrituri, jar,

mucuri de ţigară sau lichide. Evitaţi as-

pirarea obiectelor dure, ascuţite, deoa-

rece acestea pot deteriora aparatul.

– Nu lăsaţi copiii în apropierea aparatelor

electrice.

– Repararea aparatelor electrice se va

efectua numai de către personalul cali-

ficat. Reparaţiile efectuate necorespun-

zător reprezintă o sursă de pericole

pentru utilizator.

– De aceea, în caz de defectare adresaţi-

vă reprezentanţei sau atelierului de ser-

vice autorizat.

– Dacă aparatul este utilizat pentru alte

scopuri decât cele prevăzute sau este

deservit în mod eronat, atunci nu putem

garanta pentru eventualele defecţiuni

apărute.

– Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de si-

guranţă pentru aparatul de bază.

82 RO

Capul rotativ al periei de aspirat îndepăr­tează murdăria din covor mai bine decât un
aspirator obişnuit. Prin aceasta efectul de
curăţare este mai intens.

Punerea în funcţiune

Montarea

 Introduceţi ţeava telescopică în ştuţul

de racord al capului de aspirare.

Indicaţie: Bolţul de siguranţă trebuie să in-
tre în orificiu.
 Introduceţi fişa capului de aspirare în

priza aflată pe ţeava telescopică.

 Introduceţi capătul curbat al furtunului

de aspirare electric în ţeava telescopică
şi rotiţi-l până când bolţul de siguranţă
intră în orificiu.

 Introduceţi fişa plată a ţevii telescopice

în priza aflat

nului de aspirare electric.
Figura
 Numai pentru aspiratorul T 201: Înlocu-

iţi inelul galben de siguranţă de la orifi-

ciul de aspirare al aspiratorului cu inelul

de siguranţă negru anexat (poz. 5).

Montaţi bucşa (poz. 4) pe piesa de co-

nectare pentru aspirare.
Figura

 Introduceţi furtunul de aspirare electric

în piesa de conectare pentru aspirare a

aspiratorului.
 Numai pentru aspiratorul T 201: Împin-

geţi bucşa pe inelul de siguranţă şi asi-

guraţi furtunul electric. Verificaţi fixarea

furtunului de aspirare electric.
Figura
 Introduceţi fişa furtunului de aspirare

electric în priza aflată pe partea anteri-

oară a aspiratorului.
Indicaţie: Aparatul este gata de funcţiona-

re. Pornirea se efectuează prin punerea în
funcţiune a aspiratorului, vă rugăm respec­taţi indicaţiile manualului de utilizare cores­punzător, precum şi ale broşurii "Indicaţii
de siguranţă pentru aspiratoarele umede/
uscate".

– 2

ă pe capătul curbat al furtu-

Utilizarea

 Pericol

Nu treceţi cu peria aflată în mişcare de ro­taţie peste cablul de alimentare! Ridicaţi
aparatul la trecerea peste trepte sau pra­guri înalte!

 Înainte de curăţare îndepărtaţi de pe

podea obiectele mari, ca de ex. resturile
de materiale textile, hârtia etc. Astfel
puteţi evita blocarea tamburului periei.

 Porniţi/opriţi peria de aspirat electrică

de la comutatorul de pe mâner.

Indicaţie: Dacă vreţi să aspiraţi covoare cu fire
lungi, franjuri, blănuri sau alte materiale ase­mănătoare, utilizaţi peria cu tamburul oprit.
Indicaţie: Dacă capul de aspirare poate fi
împins mai greu, micşoraţi puterea de aspi­rare. Efectul de curăţare nu este afectat
semnificativ prin acesta.

Transport

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La transport ţineţi cont de greutatea apara­tului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur­nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!
La depozitare ţineţi cont de greutatea apa­ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile
interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

Curăţarea tamburului periei

Figura
 Tăiaţi cu ajutorul unei foarfeci şi înde-

părtaţi firele de păr şi de material textil

care s-au înfăşurat pe tamburul periei.

Curăţarea rolelor

Dacă rolele periei de aspirat încep să se ro­tească greu:
Figura
 Introduceţi şurubelniţa în spaţiul de pre-

luare a rolei şi împingeţi rola în afară.
Observaţie: Ţineţi palma deasupra rolei

pentru ca aceasta să nu sară când o scoa­teţi.
 Îndepărtaţi firele de pă

textil care s-au înfăşurat în jurul axelor

rolelor.
 Remontaţi rola, acordând atenţie intro-

ducerii corecte a axelor în poziţia origi-

nală.

r sau de material

Schimbarea tamburului periei

Figura
 Eliberaţi cârligele de prindere cu ajuto-

rul şurubelniţei şi scoateţi capacul tră-

gându-l în faţă.
Figura
 Întoarceţi peria de aspirare electrică şi

scoateţi capacul carcasei.

 Demontaţi peria cilindrică.
 Scoateţi şi curăţaţi lagărele tamburului.
 Montaţi lagărele tamburului.
 Montaţi peria cilindrică. Acordaţi atenţie

cuplării corecte a dinţilor curelei de

transmisie dinţate cu roţile dinţate.

 Aplicaţi capacul carcasei.
 Puneţi la loc capacul

până ce acesta se fixează.

şi apăsaţi uniform,

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul aspiratorului
din priză.

Atenţie

Pericol de deteriorare! Pentru a curăţa pe­ria de aspirat electrică, nu o scufundaţi nici­odată în apă sau în alte lichide.

Remedierea defecţiunilor

 Pericol

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi
aparatul şi scoateţi ştecherul aspiratorului
din priză.

La suprasolicitarea motorului, de ex. prin
blocarea tamburului periei, dispozitivul de

– 3

83RO

protecţie pentru supraîncălzire decuplează
motorul.

 Scoateţi ştecherul din priză.
 Verificaţi dacă peria cilindrică este mur-

dară şi îndepărtaţi eventuale obiecte

care o blochează.
 Lăsaţi aparatul să se răcească.
Aparatul poate fi folosit din nou după apro-

ximativ 2 de minute.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de distribuitorul nostru din
ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale
acestui aparat, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaţie sau de material, vor fi remedi­ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga­ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de
cumpărare la magazin sau la cea mai apro­piată unitate de service autorizată.

Date tehnice

Tensiune 220-240 V, 50/60 Hz
Clasă de protecţie II
Putere motor perie 30 W
Lăţimea de curăţa-re240 mm

Declaraţie de conformitate CE

Prin prezenta declarăm că aparatul desem­nat mai jos corespunde cerinţelor funda­mentale privind siguranţa în exploatare şi
sănătatea incluse în directivele CE aplica­bile, datorită conceptului şi a modului de
construcţie pe care se bazează, în varianta
comercializată de noi. În cazul efectuării
unei modificări a aparatului care nu a fost
convenită cu noi, această declaraţie îşi
pierde valabilitatea.

Produs: Perie electrică
Tip: 2.641-xxx
Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme de aplicare naţionale:

-

5.957-476

Tamburul periei demontabil
Antrenarea periei Curea dinţată cu dis-

pozitiv electronic de
protecţie la suprasar-

cină
Înălţime 60 mm
Adâncimea 120 mm
Lăţime 280 mm
Masa ~ 1,7 kg

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Nivel de zgomot
L

pA

Nesiguranţă K
Valoarea vibraţiei

pA

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

mână-braţ
Nesiguranţă K 0,2 m/s

2

84 RO

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm­puternicirea conducerii societăţii.

CEO

Head of Approbation

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Pred prvým použitím vášho za-

Slovenina

vodný návod na použitie, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

riadenia si prečítajte tento pô-

bezpodmienečne musíte prečítat' bez­pečnostné pokyny č. 5.956-249!

neď o tom informujte predajcu.

obalu nechýba príslušenstvo alebo či
obsah nie je poškodený.

Ochrana životného prostredia

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

몇 Pozor

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie
zdraviu škodlivého prachu.

– Ako základné vysávacie jednotky sa

používajú suché vysávače Kärcher.

– Elektrická vysávacia kefka sa používa

na čistenie kobercových podláh.

– Tento spotrebič je vhodný na priemysel-

né použitie, napr. v hoteloch, školách, ne­mocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a pre požičovne.

Obalové materiály sú recyklova­teľné. Obalové materiály láskavo
nevyhadzujte do komunálneho
odpadu, ale odovzdajte ich do
zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hod­notné recyklovateľné látky, ktoré
by sa mali opät' zužitkovat'. Do ži­votného prostredia sa nesmú do­stat' batérie, olej a iné podobné
látky. Staré zariadenia preto lás­kavo odovzdajte do vhodnej zber­ne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Symboly v návode na

obsluhu

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen­stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo
smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by
mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec­ným škodám.

Prvky prístroja

1 Zástrčka elektrickej vysávacej hadice
2 Elektrická vysávacia hadica
3 Zástrčka vysávacej hlavy
4 Puzdro (len T 201)
5 Poistný krúžok (len T 201)
6 Pripojovacie hrdlo
7 Sacia hlavica s kefou
8 Kolieska
9 Bezpečnostný kolík
10 Teleskopická sacia rúra
11 Vypínač prístroja
12 Koleno

Bezpečnostné pokyny

 Nebezpečenstvo

– Zariadenie neuvádzajte do činnosti, ak

je poškodené prívodné vedenie alebo
ak sú na telese viditeľné poškodenia.

– Pred každou údržbou a opravou vytiah-

nite zo zásuvky sieťovú vidlicu.

– Sieťovú vidlicu nikdy neťahajte zo sieťo-

vej zásuvky za prívodný kábel.

– Nikdy nejazdite po prívodnom kábli vy-

sávača.

– Nikdy sa nedotýkajte rotujúcej kefy prs-

tami.

– Pri poškodení prívodného kábla sa

musí dať vymeniť zákazníckym servi­som alebo autorizovanou opravovňou
celý prívod.

– Odsávacia elektrická kefa sa pri čistení

– 1

85SK

nesmie nikdy ponárať do vody ani do
iných kvapalín.

– Po vlhkom čistení kobercov možno so

zariadením pracovať až po úplnom vy­schnutí, pretože inak sa zariadenie
môže poškodiť.

– Nevysávajte pomocou tohto zariadenia

žiadne zápalky, žeravý popol, ohorky z
cigariet ani kvapalinu. Vyhýbajte sa vy­sávaniu tvrdých, ostrých predmetov,
pretože môžu poškodiť zariadenie.

– Deti sa nesmú zdržiavať v blízkosti

elektrických spotrebičov.

– Opravy elektrických spotrebičov môžu

uskutočňovať iba osoby s potrebnou
kvalifikáciou. Neodborné opravy môžu
používateľovi spôsobiť značné škody.

– V prípade vzniku poruchy sa preto lás-

kavo obráťte na špecializovaného pre­dajcu alebo na príslušnú servisnú
službu.

– Pri nevhodnom alebo nesprávnom pou-

žívaní spotrebiča nemôže byť prevzatá
záruka za prípadné škody.

– Rešpektujte bezpečnostné pokyny zá-

kladného zariadenia.

Funkcia

Rotačná kefa v elektrickej vysávacej kefke
uvoľňuje nečistoty z koberca lepšie ako
bežný vysávač. Čistiaci účinok sa tým zin­tenzívňuje.

Uvedenie do prevádzky

Montáž

 Teleskopickú vysávaciu rúrku zasuňte

do upínacej objímky sacej hlavice.

Upozornenie: Poistný kolík musí zapad­núť do otvoru.
 Zasuňte zástrčku sacej hlavice do zá-

suvky na teleskopickej sacej rúre.

 Zasuňte koleno sacej hadice do tele-

skopickej sacej rúry a otočte ju, kým
bezpečnostný čap nezaskočí do otvoru.

 Zasuňte plochú zástrčku teleskopickej

sacej rúry do zásuvky na kolene elek­trickej sacej hadice.

Obrázok
 Len u vysávača T201: Žltý poistný krú-

žok sacej prípojky vysávača nahraďte
priloženým čiernym poistným krúžkom
(poz. 5). Na saciu prípojku nasuňte pu­zdro (poz. 4).

Obrázok
 Elektrickú saciu hadicu zasuňte do sa-

cej prípojky vysávača.

 Len u vysávača T 201: Puzdro nasuňte

na poistný krúžok a elektrickú vysáva­ciu hadicu. Skontrolujte pevné dosad­nutie elektrickej vysávacej hadice.

Obrázok
 Zasuňte zástrčku elektrickej vysávacej

hadice do zásuvky na prednej strane
vysávač

Upozornenie:Spotrebič je pripravený na
prevádzku. Zapína sa uvedením vysávača
do prevádzky, rešpektujte láskavo pokyny
príslušného návodu na obsluhu a brožúry
„Bezpečnostné pokyny pre mokrý/suchý
vysávač“.

a.

Obsluha

 Nebezpečenstvo

Neprechádzajte po sieťovom kábli s rotujú­cimi kefami! Po schodoch a cez vysoké
prahy zariadenie preneste!

 Vňčšie predmety, ako sú zvyšky látok, pa-

piera a pod. najprv odstráňte z podlahy. Za­bránite tak zablokovaniu valca kefky.

 Elektrickú vysávaciu kefu zapínajte ale-

bo vypínajte pomocou vypínača na dr­žiaku.

Upozornenie: Ak treba vysávať koberce s
dlhými vlasmi, kobercové strapce, kože
alebo iné podobné povrchy, musí sa praco­vať s vypnutou valcovou kefou.
Upozornenie: Ak sa dá vysávacia hlava
iba ťažko posúvať, zníži sa výkon vysáva­ča. Čistiace účinnky sa tým výrazne nega­tívne ovplyvnia.

86 SK

– 2

Transport

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite
jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu
podľa platných smerníc.

Uskladnenie

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!
Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho
hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo
vnútri.

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo

Pred všetkými prácami na prístroji musíte prí­stroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku vysávača!

Pozor

Nebezpečenstvo poškodenia! Vysávacia
elektrická kefka sa pri čistení nesmie nikdy
ponárať do vody ani do iných kvapalín.

Čistenie valca kefy

Obrázok
 Vlasy a vlákna navinuté na valci kefy

prestrihnite nožnicami a odstráňte.

Čistenie koliesok

Ak sa kolieska elektrickej vysávacej kefky
ťažko pohybujú:
Obrázok
 Zasuňte skrutkovač do vodiaceho úko-

su a vypáčte kolieska.

Upozornenie: Pri páčení držte dlaň ruky
nad kolieskom, aby nevyskočilo.
 Odstráňte vlasy alebo vlákna navinuté

okolo osiek koliesok.

 Kolieska opäť nasaďte. Dbajte na to,

aby osky zapadli na svoje miesto na
oboch stranách.

Výmena valca kefy

Obrázok
 Pomocou skrutkovača uvoľnite zaska-

kovacie háčiky a vyberte kryt dopredu.

Obrázok
 Otočte elektrickú vysávaciu kefu a vy-

berte kryt telesa.

 Valec kefy demontujte.
 Vytiahnite a vyčistite valčekové ložisko.
 Valčekové ložisko namontujte.
 Namontujte valec kefy. Dbajte na to,

aby ozubenie ozubeného remeńa za­padlo do ozubenia pastorka.

 Nasaďte kryt telesa.


Nasaďte kryt a rovnomerne ho zatlačte,
až kým nezaskočí.

Pomoc pri poruchách

 Nebezpečenstvo

Pred všetkými prácami na prístroji musíte prí­stroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku vysávača!

Pri preťažení motora, napr. pri zanesení
valca kefy, sa zopne ochrana motora proti
prehriatiu.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.
 Skontrolujte valec kefy, či nie je znečis-

tený a prípadne odstráňte predmety,

ktoré ho zasekli.
 Zariadenie nechajte vychladnúť.
Približne po 2 minútach môže byť zariade-

nie znova zapnuté.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
našej distribučnej organizácie. Prípadné
poruchy spotrebiča odstránime počas zá­ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou
chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri
uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o
kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj­cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz­nícky servis.

– 3

87SK

Technické údaje

Napätie 220-240 V, 50/60 Hz
Krytie II
Výkon motora

kefy
Šírka záberu 240 mm
Valec kefy vymeniteľný
Pohon kief Ozubený remeň s elek-

Výška 60 mm
Hĺbka 120 mm
Šírka 280 mm
Hmotnosť ~ 1,7 kg

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

Hlučnosť L
Nebezpečnosť

K

pA

Hodnota vibrácií
v ruke/ramene

Nebezpečnosť K 0,2 m/s

30 W

tronickou ochranou proti
preťaženiu

55 dB(A)

pA

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
sme dodali, príslušným základným požia­davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Elektrická kefka
Typ: 2.641-xxx
Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Uplatňované národné normy:

-

5.957-476

88 SK

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Hrvatski

upute, postupajte prema njima i sačuvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

– Provjerite prilikom raspakiravanja ne-

ja pročitajte ove originalne radne

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.956-249!

mah obavijestite prodavača.

dostaje li pribor i ima li oštećenja.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu re­ciklirati. Molimo Vas da ambala­žu ne odlažete u kućne otpatke,
već ih predajte kao sekundarne
sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne
materijale koji se mogu reciklira­ti te bi ih stoga trebalo predati
kao sekundarne sirovine. Bate­rije, ulje i slični materijali ne smi­ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas
molimo da stare uređaje zbrine­te preko odgovarajućih sabirnih
sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputama za rad

 Opasnost

Za neposredno prijeteću opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇 Upozorenje

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

Oprez

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal­nu štetu.

Namjensko korištenje

몇 Upozorenje

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
štetne po zdravlje.

– Kao osnovni usisni uređaji koriste se

Kärcherovi usisavači za suho usisava-

nje.

– Električna usisna četka primjenjuje se

za čišćenje tekstilnih podova.

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

Sastavni dijelovi uređaja

1 Utikač električnog usisnog crijeva
2 Električno usisno crijevo
3 Utikač usisne glave
4 Tuljak (samo T 201)
5 Sigurnosni prsten (samo T 201)
6 Priključni nastavak
7 Usisna glava s četkom
8 Kotačići
9 Sigurnosni zatik
10 Teleskopska usisna cijev
11 Sklopka uređaja
12 Koljenati nastavak

Sigurnosni napuci

 Opasnost

– Uređaj ne pokrećite ako je dovodni ka-

bel oštećen ili ako na kućištu primijetite

vidljiva oštećenja.

– Prije svih radova na održavanju i čišće-

nju izvucite strujni utikač iz utičnice.

– Ne vucite za kabel kako biste ga izvadili

iz utičnice.

– Ne prelazite preko dovodnog kabela

usisavača.

– Rotirajuću četku nikada ne dodirujte pr-

stima.

– Neispravan dovodni kabel mora u cjelo-

sti zamijeniti servisna služba ili ovlašte-

na radiona.

– 1

89HR

– Električnu usisnu četku prilikom čišće-

nja nikada ne uranjajte u vodu ili druge
tekućine.

– Nakon vlažnog čišćenja tepiha uređaj

se smije koristiti tek nakon što se tepisi
potpuno osuše, jer u suprotnom može
doći do oštećenja uređaja.

– Uređajem ne usisavajte žigice, užareni

pepeo, opuške ili tekućine. Izbjegavajte
usisavanje tvrdih, šiljastih predmeta jer
njima možete oštetiti uređaj.

– Djecu udaljite od električnih uređaja.
– Popravke električnih uređaja smiju izvo-

diti samo stručnjaci. Nestručnim po­pravcima mogu nastati značajne
opasnosti po korisnika.

– Stoga Vas molimo da se u slučaju

smetnji obratite svome prodavaču ili
ovlaštenoj servisnoj službi.

– Ne preuzimamo odgovornost za nena-

mjensko korištenje aparata i pogrešno
rukovanje istim.

– Pridržavajte se sigurnosnih naputaka

Vašeg osnovnog uređaja.

Funkcija

Rotacijska četka u električnoj usisnoj četki
odvaja prljavštinu iz sagova bolje od uobi­čajenih usisavača. Time se povećava uči­nak čišćenja.

Stavljanje u pogon

Montaža

 Teleskopsku usisnu cijev utaknite u pri-

ključni nastavak usisne glave.

Napomena: Sigurnosni zatik mora dosjesti
u otvor.
 Utikač usisne glave utaknite u utičnicu

na teleskopskoj usisnoj cijevi.

 Koljeno električnog usisnog crijeva uta-

knite u teleskopsku usisnu cijev te ga
okrećite dok sigurnosni zatik ne dosjed­ne u otvor.

 Plosnati utikač teleskopske usisne cije-

vi utaknite u utičnicu na koljenu električ-
nog usisnog crijeva.

Slika
 Samo kod usisavača T 201: Žuti sigur-

nosni prsten na usisnom priključku usi-

savača zamijenite priloženim crnim

sigurnosnim prstenom (br. 5). Tuljak

(br. 4) nataknite na usisni priključak.
Slika

 Električno usisno crijevo utaknite u usi-

sni priključak usisavača.
 Samo kod usisavača T 201: Tuljak na-

gurajte na sigurnosni prsten i pričvrstite

električno usisno crijevo. Provjerite pri-

čvršćenost električnog usisnog crijeva.
Slika

 Utikač električ

knite u utičnicu na prednjoj strani usisa-

vača.

Napomena: Uređaj je spreman za rad.
Četka se uključuje stavljanjem usisavača u

pogon, te se stoga treba pridržavati odgo­varajućih uputa za rad i brošure "Sigurno­sni napuci za usisavače za mokro/suho
usisavanje".

nog usisnog crijeva uta-

Rukovanje

 Opasnost

Nemojte rotirajućim četkama prelaziti preko
strujnog kabela! Preko stepenica i visokih
pragova uređaj treba podići i prenijeti!

 Prije čišćenja uklonite s poda grubu pr-

ljavštinu kao što su komadići tekstila,

papir itd. Time se sprječava blokiranje

valjkaste četke.
 Električna usisna četka se uključuje/is-

ključuje sklopkom na ručki.
Napomena: Ako se usisavaju sagovi dugih

vlakana, rese, krzna ili slično, mora se raditi
s isključenom valjkastom četkom.
Napomena: Ako se usisna glava teško po­miče, smanjite snagu usisavača. Time se
neće bitno ugroziti učinak čišćenja.

90 HR

– 2

Transport

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladi­štenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u za­tvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

 Opasnost

Uređaj prije svih radova na njemu isključite
i izvucite iz njega strujni utikač!

Oprez

Opasnost od oštećenja! Električnu usisnu
četku prilikom čišćenja nikada ne uranjajte
u vodu ili druge tekućine.

Čišćenje valjkaste četke

Slika
 Dlake i niti, koje su se namotale oko

valjkaste četke, prerežite škarama i
uklonite.

Čišćenje kotačića

Ako se kotačići električne usisne četke teš­ko kreću:
Slika
 Izvadite kotačiće koristeći se pritom od-

vijačem kao polugom.

Napomena: Pri vađenju držite dlan iznad
kotačića kako ne bi odskočio.
 Uklonite dlake ili niti koje su se obmota-

le oko osovina kotačića.

 Ponovo umetnite kotačiće, pritom pazi-

te na obostrano uskakanje osovina.

Zamjena valjkaste četke

Slika
 Odvijačem odvijte uskočnu kuku te ski-

nite poklopac prema naprijed.
Slika

 Okrenite električnu usisnu četku i skini-

te poklopac kućišta.

 Skinite valjkastu četku.
 Skinite i očistite ležaj valjka.
 Ugradite ležaj valjka.
 Namjestite valjkastu četku. Pazite da se

ozubljenje zupčastog remena podudara

s utorima.

 Umetnite poklopac kućišta.
 Postavite poklopac i ravnomjerno ga

pritisnite da se uglavi.

Otklanjanje smetnji

 Opasnost

Uređaj prije svih radova na njemu isključite
i izvucite iz njega strujni utikač!

U slučaju preopterećenja motora npr. usli­jed blokiranja valjkaste četke zaštita od pre­grijavanja isključuje motor.

 Izvucite strujni utikač.
 Provjerite je li vajkasta četka zaprljana

te po potrebi uklonite ukliještene pred-

mete.
 Ostavite uređaj da se ohladi.
Uređaj je nakon otprilike 2 minute ponovo

spreman za rad.

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri­buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri­jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi­zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.

– 3

91HR

Tehnički podaci

Napon 220-240 V, 50/60 Hz
Stupanj zaštite II
Snaga motora

za četke
Širina čišćenja 240 mm
Valjkasta četka zamjenjiva
Pogon četki Zupčasti remen s elek-

Visina 60 mm
Dubina 120 mm
Širina 280 mm
Težina ~ 1,7 kg

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335­2-69

Razina zvučnog
tlaka L

pA

Nepouzdanost
K

pA

Vrijednost vibra­cije na ruci

Nepouzdanost K 0,2 m/s

30 W

tronskom zaštitom od
preopterećenja

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

EZ izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za­misli i konstrukciji te kod nas korištenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže
navedenim direktivama Europske Zajedni­ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz­mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: Električna četka
Tip: 2.641-xxx
Odgovarajuće smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

-

5.957-476

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem
poslovodstva.

92 HR

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks:[phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Pre prve upotrebe Vašeg

Srpski

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

– U slučaju oštećenja pri transportu

– Proverite prilikom raspakovavanja da li

uređaja pročitajte ove originalno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.956-249!

odmah obavestite prodavca.

nedostaje pribor i ima li oštećenja.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo
preraditi. Molimo Vas da ambalažu
ne bacate u kućne otpatke nego da
je dostavite na odgovarajuća
mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne
materijale sa sposobnošću
recikliranja i treba ih dostaviti za
ponovnu preradu. Baterije, ulje i
slične materije ne smeju dospeti
u životnu sredinu. Stoga Vas
molimo da stare uređaje
odstranjujete preko primerenih
sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Simboli u uputstvu za rad

 Opasnost

Ukazuje na neposredno preteću opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.

몇 Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Namensko korišćenje

몇 Upozorenje

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine
štetne po zdravlje.

– Kao osnovni usisni uređaji koriste se

Kärcher-ovi usisivači za suvo

usisavanje.

– Električna usisna četka se koristi za

čišćenje tekstilnih podova.

– Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima,

školama, bolnicama, fabrikama,

prodavnicama, kancelarijama i ostalim

poslovnim prostorima.

Sastavni delovi uređaja

1 Utikač električnog usisnog creva
2 Električno usisno crevo
3 Utikač usisne glave
4 Spojnica (samo T 201)
5 Sigurnosni prsten (samo T 201)
6 Priključni nastavak
7 Usisna glava sa četkom
8Točkići
9 Sigurnosni klin
10 Teleskopska usisna cev
11 Prekidač uređaja
12 Zakrivljeni nastavak

Sigurnosne napomene

 Opasnost

– Uređaj ne pokrećite ako je dovodni kabl

oštećen ili ako na kućištu primetite

vidljiva oštećenja.

– Pre svih radova na održavanju i

čišćenju izvucite strujni utikač iz

utičnice.

– Utikač nemojte izvlačiti iz utičnice

povlačenjem za strujni kabl.

– Ne prelazite preko dovodnog kabla

usisivača.

– Rotirajuću četku nikada ne dodirujte

prstima.

– Neispravan dovodni kabl mora u celosti

zameniti servisna služba ili ovlašćena

radionica.

– 1

93SR

– Električnu usisnu četku prilikom

čišćenja nikada ne uranjajte u vodu ili
druge tečnosti.

– Nakon vlažnog čišćenja tepiha uređaj

sme da se koristi tek nakon što se tepisi
potpuno osuše, jer u suprotnom može
doći do oštećenja uređaja.

– Uređajem ne usisavajte šibice, užareni

pepeo, opuške ili tečnosti. Izbegavajte
usisavanje tvrdih, šiljatih predmeta jer
njima možete oštetiti uređaj.

– Decu udaljite od električnih uređaja.
– Popravke električnih uređaja smeju da

izvode samo stručnjaci. Nestručnim
popravkama mogu nastati značajne
opasnosti po korisnika.

– Zato Vas molimo da se u slučaju

smetnji obratite svom prodavcu ili
ovlašćenoj servisnoj službi.

– Ako se uređaj upotrebljava nenamenski

ili nepravilno, ne preuzimamo
odgovornost za eventualne štete.

– Molimo Vas da se pridržavate

sigurnosnih napomena Vašeg
osnovnog uređaja.

Funkcija

Rotaciona četka u električnoj usisnoj četki
odvaja prljavštinu iz tepiha bolje od
uobičajenih usisivača. Time se povećava
učinak čišćenja.

Stavljanje u pogon

Montaža

 Teleskopsku usisnu cev utaknite u

priključni nastavak usisne glave.

Napomena: Sigurnosni klin mora da
uskoči u rupu.
 Utikač usisne glave utaknite u utičnicu

na teleskopskoj usisnoj cevi.

 Koleno električnog usisnog creva

utaknite u teleskopsku usisnu cev i
okrećite ga dok sigurnosna čivija ne
uskoči u rupu.

 Pljosnati utikač teleskopske usisne cevi

utaknite u utičnicu na kolenu električnog
usisno creva.

94 SR

Slika
 Samo kod usisivača T 201: Žuti

sigurnosni prsten na usisnom priključku

usisivača zamenite priloženim crnim

sigurnosnim prstenom (br. 5). Spojnicu

(br. 4) nataknite na usisni priključak.
Slika

 Električno usisno crevo utaknite u

usisni priključak usisivača.
 Samo kod usisivača T 201: Spojnicu

nagurajte na sigurnosni prsten i

pričvrstite električno usisno crevo.

Proverite pričvršćenost elektri

usisnog creva.
Slika

 Utikač električnog usisnog creva

utaknite u utičnicu na prednjoj strani

usisivača.

Napomena: Uređaj je spreman za rad.
Četka se uključuje stavljanjem usisivača u

pogon, stoga se treba pridržavati
odgovarajućeg uputstva za rad i brošure
"Sigurnosne napomene za usisivače za
mokro/suvo usisavanje".

čnog

Rukovanje

 Opasnost

Nemojte rotirajućim četkama prelaziti preko
strujnog kabla! Preko stepenica i visokih
pragova uređaj treba da se podigne i
prenese!

 Pre čišćenja sa poda uklonite veće

predmete kao što su komadići tekstila,

papir itd. Time se sprečava blokiranje

valjkaste četke.
 Električna usisna četka se uključuje/

isključuje prekidačem na ručki.
Napomena: Ako se usisavaju tepisi dugih

vlakana, rese, krzna ili slično, mora se raditi
sa isključenom valjkastom četkom.
Napomena: Ako se usisna glava teško
pomera, smanjite snagu usisivača. Time se
neće bitno ugroziti učinak čišćenja.

– 2

Transport

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom
transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajućim važećim propisima.

Skladištenje

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri
skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u
zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite iz njega strujni utikač!

Oprez

Opasnost od oštećenja! Električnu usisnu
četku prilikom čišćenja nikada ne uranjajte
u vodu ili druge tečnosti.

Čišćenje valjkaste četke

Slika
 Dlake i vlakna, koja su se namotala oko

valjkaste četke, prerežite makazama i
uklonite.

Čišćenje točkića

Ako se točkići električne usisne četke teško
kreću:
Slika
 Izvadite točkiće koristeći se pritom

odvijačem kao polugom.

Napomena: Pri vađenju držite dlan iznad
točkića kako ne bi odskočio.
 Uklonite dlake ili vlakna koja su se

omotala oko osovina točkića.

 Ponovo umetnite točkiće, pritom pazite

na obostrano uskakanje osovina.

Zamena valjkaste četke

Slika
 Odvijačem odvijte uskočnu kuku pa

skinite poklopac prema napred.
Slika

 Okrenite električnu usisnu četku i

skinite poklopac kućišta.

 Skinite valjkastu četku.
 Skinite i očistite ležaj valjka.
 Ugradite ležaj valjka.
 Namestite valjkastu četku. Pazite da se

ozubljenje zupčastog remena podudara

sa utorima.

 Umetnite poklopac kućišta.
 Postavite poklopac i ravnomerno ga

pritisnite da se uglavi.

Otklanjanje smetnji

 Opasnost

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i
izvucite iz njega strujni utikač!

U slučaju preopterećenja motora npr. zbog
blokiranja valjkaste četke zaštita od
pregrevanja isključuje motor.

 Izvucite strujni utikač.
 Proverite da li je vajkasta četka

zaprljana pa po potrebi otklonite

zaglavljene predmete.
 Ostavite uređaj da se ohladi.
Uređaj je nakon otprilike 2 minuta ponovo

spreman za rad.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je
izdala naša nadležna distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
uređaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju
koji podleže garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili
najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

– 3

95SR

Tehnički podaci

Napon 220-240 V, 50/60 Hz
Klasa zaštite II
Snaga motora

za četke
Širina čišćenja 240 mm
Valjkasta četka zamenljiva
Pogon četki Zupčasti remen sa

Visina 60 mm
Dubina 120 mm
Širina 280 mm
Težina ~ 1,7 kg

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Nivo zvučnog
pritiska L

pA

Nepouzdanost
K

pA

Vrednost
vibracije na ruci

Nepouzdanost K 0,2 m/s

30 W

elektronskom zaštitom
od preopterećenja

55 dB(A)

2 dB(A)

<2,5 m/s

2

2

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina
po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na tržište,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava
prestaje da važi ako se bez naše
saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve
promene.

Proizvod: Električna četka
Tip: 2.641-xxx
Odgovarajuće EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

-

96 SR

5.957-476

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem
poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 4

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това
оригинално инструкцуя за работа,
действайте според него и го запазете за
по-късно използване или за следващия
притежател.

– Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътва­нето за експлоатация № 5.956-249!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

– При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности
от окомплектовката или има повре­дени елементи.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали мо­гат да се рециклират. Моля не
хвърляйте опаковките при до­машните отпадъци, а ги пре­дайте на вторични суровини с
цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен­ни материали, подлежащи на
рециклиране, които могат да
бъдат употребени повторно.
Батерии, масла и подобни на
тях не бива да попадат
ната среда. Поради това моля
отстранявайте старите уреди,
използвайки подходящи за
целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще
намерите на:

www.kaercher.com/REACH

в окол-

Символи в Упътването за

работа

 Опасност

За непосредствено грозяща опасност,
която води до тежки телесни повреди
или до смърт.

몇 Предупреждение

За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до тежки телесни
повреди или смърт.

Внимание

За възможна опасна ситуация, която
би могла да доведе до леки телесни по­вреди или материални щети.

Употреба по

предназначение

몇 Предупреждение

Уредът не е подходящ за изсмукване на
вредни за здравето прахове.

– Като основен уред за смукане се из-

ползват прахосмукачките на
„Karcher"

– Електрическата четка за всмукване

се използва за почистване на по­върхности с килими.

– Този уред е годен за професионална

употреба, напр. в хотели, училища,
болници, фабрики, магазини, офиси
и помещения под наем.

Елементи на уреда

1 Щекер на електрическия всмукате-

лен маркуч

2 Електрически маркуч за всмукване
3 Щекер на всмукателната глава
4 втулка (само T 201)
5 обезопасяващ пръстен (само T 201)
6 Присъединителен щуцер
7 всмукателна глава с четка
8 Ролки
9 Обезопасяващ щифт
10 Телескопична тръба
11

Ключ на уреда

12 Коляно

– 1

97BG

Указания за безопасност

 Опасност

– Не експлоатирайте уреда, ако е по-

вреден захранващият кабел или по
корпуса на уреда има видими повреди.

– Преди всякакви работи по поддръж-

ката и почистването на уреда, из­тегляйте щепсела от контакта на
електромрежата.

– Никога не изтегляйте захранващия

кабел от контакта, като го дърпа­те за кабела.

– Не преминавайте и не притискайте

захранващия кабел на прахосмукач­ката.

– Никога не докосвайте с ръка или

пръсти въртящата се четка.

– Дефектният захранващ кабел

трябва да се смени от нашата
служба за работа с клиенти или от
оторизиран сервиз.

– Никога не потапяйте електриче-

ската четка за смукане за почист­ване във вода или други течности.

– След почистване с мокро на килими

можете да използвате уреда едва
след пълното им изсъхване, в про­тивен случай уредът Ви може да се
повреди.

– Не засмуквайте с уреда кибритени

клечки, тлееща пепел, фасове от
цигари или течност. Избягвайте
всмукването на твърди, остри
предмети, тъй като те могат да
повредят уреда.

– Не допускайте деца в близост до

електрически уреди.

– Поправките на електроуреди тряб-

ва да се извършват само от отори­зирани специалисти. Неправилно
или несъответно извършените по­правки могат да предизвикат зна­чителни рискове за обслужващия
уреда.

– Поради това молим, при повреди да

се обръщате към съответната

фирма – дистрибутор или към ото­ризирания сервиз, в най-оптимална
близост до Вас.

– Ако уредът е използван не по пред-

назначение или неправилно, не се
поема гаранция за евентуални по­вреди.

– Молим, съблюдавайте указанията

за безопасност на основния Ви уред.

Функция

Въртящата се четка на електрическата
четка за всмукване разтваря мръсотия­та в килимите по-добре от обичайните
прахосмукачки. Това гарантира по-до­бър ефект от почистването.

Пускане в експлоатация

Монтаж

 Поставете телескопичната тръба в

присъединителния щуцер на всмука­телната глава.

Указание: Обезопасяващият щифт
трябва да

 Включете щекера на всмукателната

 Поставете огънатия/прегънатия еле-

 Включете плоския щекер на телеско-

Фигура

 Само при прахосмукачки T 201: Сме-

прилегне в отвора.

глава в контакта на телескопичната
тръба.

мент на електрическия всмукателен
маркуч в телескопичната тръба и го
завъртете, докато обезопасяващият
щифт прилегне в отвора.

пичната тръба в контакта на огъна­тия елемент на електрическия
всмукателен маркуч.

нете жълтия обезопасяващ пръстен
на връзката за всмукване на прахо­смукачката с включения в обема на
доставката черен обезопасяващ
пръстен (позиция 5). Избутайте втул­ката (поз. 4) на извода за всмукване.

98 BG

– 2

Фигура
 Поставете електрическия всмукате-

лен маркуч във входа за всмукване
на прахосмукачката.

 Само при прахосмукачки T 201: По-

ставете втулката върху обезопасява­щия пръстен и обезопасете
електрическия всмукателен маркуч.
Проверете дали електрическият
всмукателен маркуч е прилегнал до­бре.

Фигура
 Включете щекера на електрическия

всмукателен маркуч в контакта на
предната страна на

Указание:Уредът е в готовност за експло­атация. Включването се извършва чрез
пускане на прахосмукачката в експлоата­ция, моля съблюдавайте съответното
упътване за работа както и брошурата
„Указания за безопасност за прахосмукач­ки за сухо/мокро почистване.

прахосмукачката.

Обслужване

 Опасност

Никога не преминавайте с въртящите
се четки върху захранващия кабел! При
преминаване на стълби и високи праго­ве пренасяйте уреда!

 Преди почистването отстранете от

пода по-едрите замърсявания, като
например текстилни парчета, хартия
и др. Така се избягва блокирането на
вала на четките.

 Включете/изключете електрическа-

та четка за

Указание: Ако се налага да почиствате
дебели килими, силно влакнести тек­стилни покрития или кожи с косъм или
подобни материали, трябва да работите
с изключен вал за четките.
Указание: Ако всмукателната глава се из­бутва трудно, намалете мощността на
прахосмукачката. При това ефектът от по­чистването не

смукане от дръжката.

се повлиява съществено.

Tранспoрт

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!
При транспорт имайте пред вид те­глото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните
директиви против плъзгане и прео­бръщане.

Съхранение

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!
При съхранение имайте пред вид те­глото на уреда.

Съхранението на този
само във вътрешни помещения.

уред е позволено

Грижи и поддръжка

 Опасност

Преди всички дейности по уреда той
трябва да се изключи и да се извади
щепсела или щепсела на прахосмукач­ката.

Внимание

Опасност от увреждане! Никога не по­тапяйте електрическата четка за
всмукване за почистване във вода или
други течности.

Почистване на валяка с четка

Фигура
 Косми и влакна, навили се върху

вала на четките, разрежете
и отстранете.

с ножица

– 3

99BG

Почистване на ролките

Когато ролките на електрическата четка
за всмукване започнат да се движат
трудно:
Фигура
 Поставете отвертка във водещите

отвори и избутайте ролките навън.

Указание: При избутване и изваждане
на ролките дръжте дланта си над ролка­та, за да не отскочи при изваждането.
 Отстранете космите или влакната,

които са се навили
ролките.

 Отново поставете ролките, внима-

вайте за двустранното прилягане на
осите.

около осите на

Сменете валяка с четка

Фигура
 Освободете блокиращите приспосо-

бления с отвертка и обърнете капака
напред.

Фигура
 Завъртете електрическата четка за

смукане обратно и свалете капака на
корпуса.

 Демонтирайте валяка с четка.
 Изтеглете лагерите за вала и ги по

чистете.

 Монтирайте лагерите за вала.
 Монтирайте валяка на четката. Вни-

мавайте за това, зъбците на зъбча­тия ремък да съвпаднат със зъбните
колела.

 Поставете капака на корпуса.
 Поставете капака и притиснете рав-

номерно, докато прилегне добре.

-

Помощ при неизправности

 Опасност

Преди всички дейности по уреда той
трябва да се изключи и да се извади
щепсела или щепсела на прахосмукач­ката.

При претоварване на двигателя, напри­мер посредством блокирането на вала
на четката, защитата от прегряване из­ключва двигателя.

 Издърпайте щепсела.
 Валяка на четката да се провери за

замърсявания и

странят блокиращите предмети.
 Уреда да се остави да се охлади.
След прибл. 2 минути уредът може отно-

во да се включи.

евентуално да се от-

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните
условия, публикувани от оторизираната
от нас дистрибуторска фирма. Евенту­ални повреди на Вашия уред ще отстра­ним в рамките на гаранционния
безплатно, ако се касае за дефект в ма­териалите или при производство. В га­ранционен случай се обърнете към
дистрибутора или най-близкия оторизи­ран сервиз, като представите касовата
бележка.

срок

100 BG

– 4