Karcher KM 150 500 R D 4W User Manual

KM 150/500 R D 4W

Register and win!

www.kaercher.com

59641300 (06/12)

2

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.
Avant la première mise en service, vous
devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-250 !

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Protection de l’environnement FR . . 2

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 3

Avant la mise en service. . . FR . . 4

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 4

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Stockage. . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Remisage . . . . . . . . . . . . . . FR . . 6

Entretien et maintenance . . FR . . 6
Déclaration de conformité CE FR . 11
Assistance en cas de panne FR . 12
Caractéristiques techniques FR . 13

Consignes de sécurité

Danger de trouble au­ditif. À l'utilisation de
l'appareil utiliser abso­lument un protecteur
d'oreille approprié.

Consignes générales

Contacter le revendeur en cas de constata­tion d'une avarie de transport lors du débal­lage de l'appareil.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

Consignes de déchargement

 Danger

Risque de blessure, de dommage !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport !

Poids à vide (sans jeux de
montage)

* Si des jeux de montage sont montés, le
poids est augmenté en conséquence.

 Ne pas utiliser de chariot élévateur.
 Pour le chargement de l'appareil, utili-

ser une rampe appropriée ou une grue !

1440
kg*

 Lors de l'utilisation d'une rampe, res-

pecter ce qui suit :
Garde au sol 70 mm.

 Si l'appareil est livré sur une palette,

une rampe doit être créée à l'aide des
planches fournies.

Le montage de cette rampe se trouve
en page 2 (page intérieure de couver­ture).

Remarque importante : chaque
planche doit être fermement fixée par 2
vis.

Condition de roulage

 Danger

Risque de blessure, de dommage !

 Danger

Risque de blessure !
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.

– Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 18%.

Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

– Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol ins­table.

– N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente la­térale trop importante.

– N'empruntez aucunes pentes supé-

rieures à 10% dans le sens perpendicu­laire au sens de la marche.

– Doivent être respectées les mesures de

règlement, les règles et les décrets qui
sont valables pour les automobiles.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appa­reil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux en­fants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont
explicitement mandatées pour l'utilisa­tion.

– Ne jamais laisser des enfants ou des

adolescents utiliser l'appareil.

– La prise de tierce personnes est inter-

dit.

– Les appareils qu'arrivent en butée mé-

canique ne peuvent être mis seulement
qu'à partir du siège.

 Pour éviter une utilisation sans droit de

l'appareil, la clé de contact doit être ré­tirée.

 Pendant le fonctionnement du moteur,

l'appareil doit être tous le temps sur­veillée. L'utilisateur ne peut sortir de
l'appareil que lorsque le moteur s'ar­rête, l'appareil est assurée contre des
mouvements involontaires, le frein d'ar­rêt, en cas écheant est actionné et la
clé de contact est rétirée.

Machines avec moteur à combustion

 Danger

Risque de blessure !

– Le quatrième trou ne peut être fermé.
– Ne pas se pencher au-dessus ou tou-

cher le quatrième trou (danger de brû­lure).

– Ne pas toucher le moteur de traction

(danger de brûlure).

– Les gaz résiduels sont toxiques et no-

cifs, ils ne peuvent être respirés.

– Le moteur continue à tourner 3 ou 4 se-

condes après l'arrêt. Ne pas s'appro­cher de la zone de travail pendant ce
laps de temps.

Balayeuses avec cabine de conducteur

– En cas d'urgence, briser la vitre à l'aide

du marteau de secours.

Remarque

Le marteau de secours se trouve dans le
plancher, sous le siège du conducteur.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

- 1

3FR

Symboles utilisés sur l'appareil

Surfaces brûlantes,
risque de brûlure!
Avant d'effectuer toute
opération sur l'appareil,
laisser refroidir suffi­samment le système
d'échappement.

Effectuer les travaux à
l'appareil toujours avec
des gants appropriées.

Risque d'écrasement
par coincement entre
les éléments mobiles
du véhicule

Risque de blessure par
les pièces en mouve­ment. Ne pas y mettre
les mains.

Risque d'incendie.
N’aspirer aucun objet
enflammé ou incandes­cent.

Fixation de chaîne /
fixation à la grue
Point d'arrimage

Pression de gonflage
des pneumatiques
(maxi)

Points de réception
pour le cric

Réglage de la brosse
de balayage

Inclinaison maxi de la
base pour déplace­ments avec brosse de
balayage levée.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi



Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Fonction

La balayeuse fonctionne selon le principe
de la pelle de balayage.

– La brosse rotative dirige directement la

saleté dans le collecteur de déchets.

– Le balai latéral nettoie les angles et les

bordures de la surface à balayer et
achemine les déchets dans la zone
d'action de la brosse rotative.

– La poussière fine est aspirée par le filtre

à poussières par la soufflante d'aspira­tion.

Utilisation conforme

La présente balayeuse ne doit être utilisée
qu'en conformité avec les consignes des
présentes instructions de service.
 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appa­reil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.

– Cette balayeuse est conçue pour le ba-

layage de surfaces sales en extérieur.

– L'appareil ne peut être utilisé dans des

endroits fermés.

– Les appareils avec siège sans option

appropriée (option départ usine) ne
sont pas homologués pour la circulation
routière.

– L'appareil est utilisable sur les voies de

circulation publique uniquement après
une homologation isolée préalable par
un organisme officiel.

– Cet appareil n'est pas conçu pour aspi-

rer des poussières nocives.

– Aucune transformation ne doit être ef-

fectuée sur la machine.

– Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni
d'acides ou de solvants non dilués ! Il
s'agit notamment de substances telles
que l'essence, les diluants pour pein­tures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant
avec l'air aspiré, risqueraient de pro­duire des vapeurs ou des mélanges, ou
de substances telles que l'acétone, les
acides ou les solvants non dilués, qui
pourraient altérer les matériaux consti­tutifs de l'appareil.

– N’aspirer ou ne balayer aucun objet en

flamme ou incandescent.

– Cet appareil convient uniquement pour

les revêtements de sol mentionnés
dans le mode d'emploi.

– Il doit exclusivement être utilisé sur des

surfaces autorisées par l'entrepreneur
ou son représentant.

– Il est interdit de séjourner dans la zone

à risque. Il est interdit d’exploiter l’appa­reil dans des pièces présentant des
risques d’explosion.

– En règle générale, il convient : d'éloi-

gner les matériaux facilement inflam­mables de la machine (risque
d'explosion ou d'incendie).

Revêtements appropriés

 Danger

Risque de blessure. Vérifier la portée du
sol, avant de rouler.

– Asphalte
– Sol industriel
– Chape coulée
– Béton
– Pavé

Attention

Risque d'endommagement ! Ne balayer ni
bandes, ni cordons, ni fils qui risqueraient
de s'enrouler autour de la brosse ba­layeuse.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

4 FR

- 2

Eléments de commande et de fonction

Illustration de la balayeuse Zone de commande

1 Porte cabine (option)
2 Points d'arrêt (4x)
3 Volet du réservoir
4 Cabine de conducteur (en option)
5 Gyrophare
6 Essuie-glace (option)
7 Verrouillage capot de l'appareil
8 Clignotant (option)
9 Chauffage/climatiseur (option)
10 Pupitre de commande
11 Volant
12 Clé de contact
13 Frein d'immobilisation
14 Pédale
15 Siège (avec contacteur de siège)
16 Grille d'aération (option)
17 Système d'éclairage (option)
18 Roue arrière
19 Recouvrement du moteur
20 Réglage de la brosse de balayage
21 Séparateur centrifuge
22 Système d'éclairage (option)
23 Bac à poussières
24 Balai latéral
25 Roue avant
26 Brosse rotative

1 Levier de réglage, troisième balai laté-

ral (option)
2 Touches de fonction
3 Commutateur de programmes
4 Ouverture de ventilation (option)
5 Affichage multifonction
6 Boîtier à fusible du poste de travail
7 Feux de détresse (option)
8 Clé de contact

Clé de contact

1 Feux de détresse (option)
2 Clef d'allumage

– Pictogramme filament incandescent :

préchauffage

– Position 0: Mettre le moteur en route
– Position 1 : allumage mis

– Position 2: Lancer le moteur

Touches de fonction

1 Interrupteur d'actionnement du bac à

poussières (relever/abaisser)

2 Levier de réglage, troisième balai laté-

ral (option)
3 Troisième balai latéral marche/arrêt
4 Éclairage de travail marche/arrêt
5 Gyrophare marche/arrêt
6 Nettoyage du filtre
7 Avertisseur sonore
8 Sélecteur de direction

- 3

5FR

9 Alimentation en eau du balai latéral (en

option)

10 Ouverture/fermeture du volet du collec-

teur

Témoins de contrôle et écran

1 Compteur d'heures de service
2 Témoin de contrôle de chargement
3 Témoin de contrôle de pression d'huile
4 Témoin de contrôle de température de

liquide de refroidissement
5 Air d'aspiration moteur
6 Témoin de contrôle de réserve en car-

burant
7 Témoin de contrôle de préchauffage
8 Témoin de contrôle (pas raccordé)
9 Lampe témoin veilleuses
10 Témoin feux de croisement
11 Témoin de contrôle clignotant
12 Témoin sens de marche en avant
13 Témoin sens de marche en arrière
14 Jauge à essence

Pédale

1 Pédale de frein
2 Pédale de marche
3 Frein d'immobilisation
4 Levier de soufflerie

Avant la mise en service

Serrer/desserrer le frein de station-

nement

 Desserrer le frein de stationnement tout

en appuyant sur la pédale de frein.
 Serrer le frein de stationnement tout en

appuyant sur la pédale de frein.

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

 Ouvrir le couvercle moteur.
 Tourner le levier de mise en roue libre

(rouge) de la pompe hydraulique de
180° (dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre).

Utiliser un outil spécial.

Remarque

L'outil spécial (clé à molette rouge) se
trouve dans un support dans le cadre du
véhicule, à côté de la roue libre.

Attention

Ne pas déplacer la balayeuse sans l'aide
du moteur sur de longues distances et pas
plus vite que 10 km/h.

 Après le décalage, repousser le levier

de roue libre.

Déplacement de la balayeuse sans

autopropulsion

 Si le levier de roue libre de la pompe hy-

draulique a été actionné pour décaler la
machine, il doit être repoussé jusqu'en
butée, dans le sens des aiguilles d'une
montre.

Utiliser un outil spécial.

Mise en service

Consignes générales

 Avant la mise en service, lire le mode

d'emploi du constructeur du moteur et
en particulier respecter les consignes
de sécurité.

 Garer la balayeuse sur une surface

plane.

 Retirer la clé de contact.
 Serrer le frein de stationnement.

Travaux de contrôle et de mainte-

nance

 Contrôler le niveau d'eau de radiateur.
 Vérifier la pression des pneus.
 Contrôler le degré d'usure du balai-

brosse et de la balayeuse latérale et vé­rifier l'enroulement des bandes.

 Vérifier si des bandes entourent les

roues.

 Contrôler le séparateur centrifuge et

filtre d'air, nettoyer le cas échéant.

 Vérifier le fonctionnement de tous les

éléments de commande.

 Examiner l'appareil pour détecter tout

endommagement.

 Nettoyer le filtre de poussières avec la

touche de nettoyage de filtre.

Remarque :voir la description au chapitre
Entretien et maintenance.

Faire le plein

 Danger

Risque d'explosion !

– Peut être uniquement utilisé le carbu-

rant mentionné dans le manuel d'utilisa­tion.

– Ne faites jamais le plein dans des lo-

caux fermés.

– Il est interdit de fumer ou de faire brûler

des objets.

– Faire attention qu'aucun carburant

tombe sur les surfaces chaudes.

 Contrôler le contenu en carburant au

moyen de la jauge à essence.

 Couper le moteur.
 Ouvrir le volet du réservoir.
 Ouvrir le bouchon du réservoir
 Faire le plein de gazole
 Essuyer le carburant qui aurait pu dé-

border et refermer le réservoir à carbu­rant.

Fonctionnement

Réglage du siège du conducteur

 Tirer le levier de réglage du siège vers

l'extérieur.

 Déplacer le siège, relâcher le levier et

enclencher le siège.

 Essayer de pousser le siège vers

l'avant ou vers l'arrière afin de vérifier
qu'il est bien enclenché.

Choix des programmes

Une fois par jour, avant de commencer le
travail

 Contrôler le niveau du réservoir à car-

burant.

 Vérifier le niveau d'huile.

6 FR

1 Déplacement de transport
2 Balayage avec brosse rotative
3 Balayer avec la brosse rotative et les

balais latéraux

- 4