Karcher HKS100 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Download

HKS 100

Deutsch 3 English 15 Français 27 Italiano 39 Nederlands 51 Español 63 Svenska 75 Русский 87 Magyar 99 Polski 111

www.kaercher.com/register-and-win

59664570 06/14

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 10

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . DE 11

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 11

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 11

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

EG-Konformitätserklärung . . . . DE 12

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 12

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Die Innenreiniger HKS 100 sind Spritz-

einrichtungen um Fässer und Behälter zu reinigen.

– Der Reinigungskopf wird durch eine

Öffnung mit entsprechendem Mindestdurchmesser in den Behälter gebracht.

Reinigungskopf Min. Behälteröff-

nung

HKS 100 200 mm

– Eine separate Hochdruckpumpe wird

mit dem Innenreiniger durch einen Hochdruckschlauch verbunden.

Hinweis: Eine Liste der zugelassenen Reinigungsflüssigkeiten befindet sich im Kapitel „Technische Daten“.

Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außerhalb geschlossener Behälter und mit höheren Drücken und höheren Temperaturen als in den Technischen Daten angegeben.

Bitte Reinigungsflüssigkeiten nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Die Reglerflüssigkeit im Innenreiniger hat die gleichen Eigenschaften wie Mineralöl. Wird die Reglerflüssigkeit gewechselt, die verbrauchte Reglerflüssigkeit an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Verschmutzen der Umwelt mit Reglerflüssigkeit ist strafbar.

Funktion

– Die Düsen am Reinigungskopf drehen

sich um zwei Achsen und erfassen dadurch jede Stelle des Behälters.

– Durch die Rückstoßkraft der Reini-

gungsflüssigkeit an den Düsen, treibt sich der Innenreiniger selbst an. Die Drehzahl ist abhängig von Druck, Menge und Temperatur der Reinigungsflüssigkeit.

– Der Innenreiniger ist mit einer tempera-

turabhängigen Drehzahlregulierung (Speed Control) ausgestattet.

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers beachten.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten.

– Um Gefahren durch falsche Bedienung

zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauftragt sind.

– Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

diener zugänglich sein. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch: – hohen Druck – Reinigungsmittel oder verwendete Rei-

nigungsflüssigkeit – heiße Anlagenteile, wenn heiße Reini-

gungsflüssigkeiten verwendet werden – Explosionsgefahr

 GEFAHR

– Verletzungsgefahr durch austretenden

Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger

nur in geschlossenen Behältern in Be-

trieb setzen. – Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in

Behältern, die gereinigt werden oder

durch die verwendete Reinigungsflüs-

sigkeit. Deshalb vorgeschriebene

Schutzmaßnahmen befolgen. – Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Innenreiniger bei geringer Ein-

tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

zusätzlich sichern. – Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Behälter, deshalb Behälter und In-

nenreiniger zusätzlich sichern. – Verbrennungsgefahr durch heiße

Schläuche und heißes Gestell bei Be-

trieb mit heißen Reinigungsflüssigkei-

ten. Bei Betrieb mit heißen Reinigungs-

flüssigkeiten Gestell und Zuleitung

nicht berühren und entsprechende

Schutzkleidung tragen.

Explosions- und Brandgefahr bei Verwendung von entsprechenden Reinigungsmitteln und Reststoffen in Behältern. Informieren Sie sich in diesen Fällen bei Kärcher, wie entsprechende Reinigungsmittel angewendet werden.

ACHTUNG

Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reinigungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen.

- 1

3DE

Persönliche Schutzausrüstung

Beim Reinigen geräuschverstärkender Teile Gehörschutz zur Vorbeugung von Gehörschäden tragen.

Je nach Konzentration und Gesundheitsgefahr der verwendeten Reinigungsflüssigkeit, folgende Schutzausrüstung tragen: – Flüssigkeitsabweisende Schutzklei-

dung – Schutzbrille oder Gesichtsschutz – Dichte Handschuhe – Dichtes Schuhwerk

Zugelassene Bediener

Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 §6).

Verhalten im Notfall

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

Zoneneinteilung

Explosionsgefährdete Bereiche werden nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmosphäre in BetrSichV und EN 1127-1 in Zonen eingeteilt.

Die Definition der Zonen liegt in der Verantwortung des Betreibers.

Hinweise zur Zoneneinteilung finden sich in der BetrSichV, der EN 1127-1, der BGR 104 – Ex-Richtlinie der BG Chemie und in der EN 60079-10. – Zone 0

Zone 0 ist ein Bereich, in dem gefährli-

che explosionsfähige Atmosphäre als

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

sen, Dämpfen oder Nebeln ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist. – Zone 1

Zone 1 ist ein Bereich, in dem sich bei

Normalbetrieb gelegentlich eine gefähr-

liche explosionsfähige Atmosphäre als

Gemisch aus Luft und brennbaren Ga-

sen, Dämpfen oder Nebeln bilden kann. – Zone 2

Zone 2 ist ein Bereich, in dem bei Nor-

malbetrieb eine gefährliche explosions-

fähige Atmosphäre als Gemisch aus

Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen

oder Nebeln normalerweise nicht oder

aber nur kurzzeitig auftritt. – Zone 20

Zone 20 ist ein Bereich, in dem eine ge-

fährliche explosionsfähige Atmosphäre

in Form einer Wolke aus in der Luft ent-

haltenem brennbaren Staub ständig,

über lange Zeiträume oder häufig vor-

handen ist.

– Zone 21

Zone 21 ist ein Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub bilden kann.

– Zone 22

Zone 22 ist ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt.

Besondere Bedingungen im Ex-

Bereich

1 Der Innenreiniger darf in Zone 0 von

Behältern nur eingesetzt werden, wenn die Behälter eine Größe von 3 m Durchmesser bei einer üblichen Behälterhöhe oder eine vergleichbare Behältergröße nicht überschreiten.

2 Der Massengehalt der Reinigungsflüs-

sigkeit an nichtgelösten Feststoffen darf 1% nicht überschreiten.

3 Der Innenreiniger ist elektrostatisch zu

erden.

4 Die Pumpe für die Reinigungsflüssig-

keit darf nur betrieben werden, wenn sie mit Flüssigkeit gefüllt ist.

5 Die Drehzahl des Reinigungskopfes

darf 40 1/min im Kaltbetrieb nicht überschreiten.

6 Die Betriebstemperatur der Reini-

gungsflüssigkeit Wasser mit Reinigungsmitteln darf 60 °C nicht überschreiten.

7 Die Betriebstemperatur der Reini-

gungsflüssigkeiten Laugen und Säuren darf 20 °C nicht überschreiten.

8 Der Innenreiniger ist nach angemesse-

ner Betriebsdauer auf einwandfreien Zustand und einwandfreie Funktion zu prüfen (u.a. Lager auf Verschleiß und Bremseinrichtung auf Funktion). Gegebenenfalls ist eine Reparatur vom Kundendienst durchzuführen.

9 Der Innenreiniger darf nur mit solchen

Reinigungsflüssigkeiten betrieben und in solchen Medien verwendet werden, gegen deren Einwirkung die Werkstoffe hinreichend beständig sind.

10 Reinigungsflüssigkeiten, die brennbare

Lösungsmittelanteile enthalten, müssen den Zündgruppen IIA und IIB entsprechen. Lösungsmittel der Zündgruppe IIC dürfen nicht versprüht werden.

11 Der Innenreiniger darf nicht dauernd,

sondern nur während der Behälterreinigung in Zone 0 angeordnet sein. Die im Rahmen der BetrSichV geltenden Betriebsvorschriften sowie weitere nationale Bestimmungen sind einzuhalten. Es ist zu berücksichtigen, dass die Verbindung Behälter/in den Behälter eingebrachter Innenreiniger nicht flammendurchschlagsicher ist.

12 Schläuche müssen elektrostatisch leit-

fähig sein (Widerstand R < 1000000 Ohm).

13 Es dürfen nur Reinigungsflüssigkeiten

mit einer Leitfähigkeit G > 1000 pS/m eingesetzt werden.

14 Alle medienberührten Teile sind an das

Erdungssystem anzuschließen.

4 DE

- 2

Prinzipskizze Zoneneinteilung

A Zone 1 B Hochdruck-Reinigungskopf C Schwenkeinrichtung D Zone 0/20 E Elektrisch leitfähiger Schlauch F Kreislaufbehälter mit Filtereinrichtung

(Stecksieb, Saugkorb, Feinfilter) G Kreislauf-Medium H Klar-Medium

I Rotierender Reinigungskopf J Winde zum Auf- und Abfahren des Rei-

nigungskopfes K Winde für Teleskopausleger L Teleskopausleger

- 3

5DE

Technische Daten

HKS 100

Bestell-Nr. 3.632-030.0, 3.632-032.0

Max. Fördermenge l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Max. Temperatur bei Wasser mit Reinigungsmitteln °C 60 Max. Temperatur bei Laugen, Säuren °C 20 Max. Betriebsdruck MPa (bar) 10 (100) Funktions-Drehzahl Antrieb 1/min 8-40 Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 Hochdruckanschluss -- DN 15 - M22x1,5 Min. Behälteröffnung mm 200 Gesamtlänge mm 220 Gewicht kg 6 Umgebungstemperatur °C +2...+40 Zündschutzart II 1 G D c T4

Maßblatt HKS 100

6 DE

- 4

Maßblatt Teilesatz für Gestell

A Bogen

Bestell-Nr. 4.408-023 (Edelstahl)

Bestell-Nr. 6.387-299 (Stahl, vernickelt) B Hochdruckanschluss M22x1,5 C Rohr

(gewünschte Länge bestellen, zusätz-

lich Pos. 2+3+4 angeschweißt) D Anschluss HKS 100 E verschweißt F Rohrlänge

2.637-015 (ohne Rohr) Pos. Bezeich-

nung

1 Flansch 5.122-026 1 2 Bolzen 5.316-016 2 3 Schweißstut-

zen

4 Schweißstut-

zen

5 O-Ring 5.362-223 1

Bestell-Nr. An-

5.425-239 1

5.426-240 1

- 5

zahl

7DE

Maßblatt Deckel mit Gestell

A Hochdruckanschluss M22x1,5 B Spannschelle C Feststellknebel D höhenverstellbar E Rohr F Anschluss HKS 100

8 DE

- 6

Maßblatt Schwenkgestell

A Hochdruckanschluss M22x1,5 B Feststellknebel für Höhenverstellung C Feststellknebel für Neigung D 90° versetzt gezeichnet E Flansch F Lochkreis mit 6 Bohrungen (Durchmes-

ser 9 mm) G Mindest-Einführungsdurchmesser

- 7

9DE

Reinigungsflüssigkeiten

Bestell-Nr. Wasser Vollentsalz-

tes Wasser

Wasser mit alkalischem Reinigungsmittel

Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel RM31

Wasser mit saurem Reinigungsmittel

Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel RM25

Laugen Säuren Einsatz im

Lebensmittelbereich

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= Reglerflüssigkeit nach USDA H1, nicht

für die Reinigung von Biertanks geeignet

-- = unbeständig, Einsatz nicht möglich x = beständig

Laugen

LA Laugen (max. Temperatur +20 °C)

1 Natronlaugen max. 10%, ohne Anteile

von Hypochloriten 2 Kaliumhydroxid max. 10%, ohne Antei-

le von Hypochloriten

Säuren

ACHTUNG

– Bei Salz- und Schwefelsäure erhöhter

Materialabtrag, deshalb sofort nach

Gebrauch spülen/neutralisieren! – Bei verunreinigten Säuren verminderte

Beständigkeit! – Gegebenenfalls bei Kärcher rückfra-

gen!

SR Säuren (max. Temperatur +20 °C)

1 Salpetersäure max. 10% 2 Essigsäure max. 10% 3 Ameisensäure max. 10% 4 Phosphorsäure max. 10% 5 Zitronensäure max. 10% 6 Schwefelsäure max. 0,5% 7 Salzsäure max. 0,5%

Andere Reinigungsflüssigkeiten

Bei Verwendung anderer Reinigungsflüssigkeiten ist anhand der Werkstoffliste die Beständigkeit zu überprüfen! Diese Reinigungsflüssigkeiten dürfen nur nach Freigabe von Kärcher eingesetzt werden!

10 DE

- 8

Werkstoffliste

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr. Material Anzahl medienbe-

rührt

1 Welle, komplett 4.100-005.0 (5.100-040) Welle 1.4305 1 x

(5.343-003) Sicherungsring FeSt 1 -(6.365-428) Nutring PTFE 1 x (5.570-035) Ring CuSn8F60 1 --

2 Kegelrad 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Nutring 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Kugellager 7.401-031.0 1 -- 5 Stützscheibe 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Sicherungsring 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 O-Ring 50,47x2,6 6.362-190.0 Äthylen-Propylen 1 x 8 Unterteil 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Passfeder 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Umwälzpumpe 4.542-002.0 (5.060-072) Gehäuse 1 --

(5.352-007) Stirnzahnrad 1 -(5.352-006) Stirnzahnrad 3 --

12 Ring 5.570-036.0 Hostalen (PTFE) 1 x 13 Deckel 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 O-Ring 85,32x3,53 6.362-192.0 Äthylen-Propylen (EPDM) 2 x 15 Hülse 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Nutring 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Scheibe 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Bolzen 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Schraubstutzen 5.402-163.0 1.4305 (WrC, beschichtet) 1 x 20 Oberteil 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 O-Ring 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Zylinder-Schraube M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Achsstummel 5.106-011.0 1.4305 (Cr-Oxyd, keramikbeschichtet) 1 x 24 Düsenträger 4.764-005.0 (5.005-107) Ronde 1.4301 2 x

(5.343-002) Sicherungsring FeSt 2 x (5.354-001) Kegelrad 1.4541 1 x (5.570-034) Ring CuSn8F60 2 x (5.764-005) Düsenträger G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) Nutring PTFE 2 x (7.307-300) Gewindestift 1 x

25 Ronde 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Scheibe 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Zylinder-Schraube M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Formschraube 4.305-000.0 1.4305 und ENAW-6082 (Aluminium) 1 x 29 O-Ring 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Ring 5.570-037.0 Teflon-Bronze 1 x 33* Schutzhaube 5.392-003.0 PE 1 x 40 Schutzkappe 6.368-012.0 PE 1 --

* Teile entfallen bei Einsatz in Zone 0

- 9

11DE

Düsenauswahl

Fördermenge [l/h] Druck [MPa] Düsenzahl Düsengröße

[mm]

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Folgende Düsen sind auf Anfrage erhältlich:

Fördermenge [l/h] Druck [MPa] Düsenzahl Düsengröße

[mm]

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 Messing, nur für Lösungsmittel 2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Für weitere Sonderkonfigurationen wenden Sie sich bitte an Kärcher.

Inbetriebnahme

Die Düsengröße ist auf der Schlüsselfläche der Düse eingeschlagen.

Deckel mit Gestell

Höhenverstellung des Deckels:

 Feststellknebel lösen.  Deckel auf Rohr verschieben.  Feststellknebel anziehen.

Schwenkgestell

Höhenverstellung des Deckels:  Feststellknebel für Höhenverstellung

lösen.

 Deckel auf Rohr verschieben.  Feststellknebel anziehen.

1 Gegengewicht 2 Schutzkappe 3 Gestell  Gegengewicht an Innenreiniger an-

schrauben.  Reinigungskopf an Schlauch oder Ge-

stell anschrauben (Gestelle: siehe Zu-

behör).

Innenreiniger neigen:

 Feststellknebel für Neigung lösen.  Neigung (±15°) des Innenreinigers ein-

stellen.

 Feststellknebel anziehen.

Reglerschraube

Hinweis: Der Innenreiniger wurde werksei-

tig mit Reglerflüssigkeit befüllt, eingestellt und versiegelt. Reglerschraube nicht verdrehen, da ein einwandfreier Betrieb nicht mehr gewährleistet werden kann und eine Neueinstellung vom Kundendienst erforderlich wird.

Bestell-Nr. Bemerkung

A Reglerschraube

12 DE

- 10

Bedienung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl. – Innenreiniger nur in allseitig geschlos-

senen Behältern in Betrieb nehmen. – Innenreiniger nur bei ausgeschalteter

separater Hochdruckpumpe in den Be-

hälter einbringen oder in anderen Be-

hälter überwechseln.

 Innenreiniger auf Behälter aufsetzen

und sichern.  Hochdruckpumpe durch einen Hoch-

druckschlauch mit dem Innenreiniger

verbinden.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.  Separate Hochdruckpumpe einschal-

ten.

Außerbetriebnahme

Hinweis: Innenreiniger vor Außerbetrieb-

nahme 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Dadurch wird ein Verkrusten und Verkleben und damit ein vorzeitiger Verschleiß der Dichtungen vermieden.  Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.  Innenreiniger aus dem Behälter ent-

nehmen.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Wer darf Wartungsarbeiten

durchführen?

 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsintervalle

Hinweis: Reglerschraube des Innenreini-

gers nicht verdrehen, da sonst die werkseitige Voreinstellung verloren geht und ein einwandfreier Betrieb nicht mehr gewährleistet werden kann.

Täglich

 Verschraubung des Gegengewichts

prüfen (Betreiber).

 Düsen auf festen Sitz prüfen (Betrei-

ber).

Monatlich oder nach 200 Betriebsstunden

 Alle Schrauben auf festen Sitz prüfen

(Betreiber).

 Antriebsteile prüfen (Betreiber).

Jährlich oder nach 1200 Betriebsstunden

 Reglerflüssigkeit kontrollieren und ge-

gebenenfalls nachfüllen (Kundendienst).

Wartungsarbeiten

Düsenträger abbauen

Düsenträger anbauen

 Schutzkappe aufsetzen und Gegenge-

wicht anschrauben.

 Düsenträger aufsetzen.  Ausgleichsscheiben und Schulterschei-

be auflegen.

 Schraube befestigen.

Hilfe bei Störungen

Störungshinweise

 GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.



Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schließen.

Wer darf Störungen beseitigen?

Wer darf Störungen beseitigen?  Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Pflege und Wartung

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist eine regelmäßige Wartung. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie – Ersatz- und Verschleißteile – Zubehörteile – Betriebsstoffe – Reinigungsmittel

 GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

1 Schraube 2 Schulterscheibe 3 Ausgleichsscheibe 4 Düsenträger 5 Gegengewicht 6 Schutzkappe

 Schraube lösen.  Schulterscheibe und Ausgleichsschei-

ben abnehmen.

 Düsenträger abziehen.  Gegengewicht abschrauben und

Schutzkappe abnehmen.

 Kegelräder reinigen.

- 11

13DE

Störungssuche

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Innenreiniger dreht sich nicht oder nur unvollständig oder ruckartig

Ungleichmäßiger Reinigungsstrahl

Druck der Reinigungsflüssigkeit zu niedrig oder falsche Düsen am Innenreiniger.

Luft in Reglerflüssigkeit. Reglerflüssigkeit nachfüllen. Kundendienst Falsche Reglerflüssigkeit verwen-

det. Dichtungen an den Wellen undicht. Dichtungen wechseln. Kundendienst Kegelräder verschmutzt. Kegelräder reinigen (siehe Wartungsarbeiten). Betreiber Spritzdüsen verstopft. Spritzdüsen reinigen. Betreiber Spritzdüsen beschädigt. Spritzdüsen austauschen. Betreiber

Düsen am Innenreiniger auf den Förderstrom der Hochdruckpumpe gemäß Düsentabelle abstimmen (kleinere Düsenbohrung ergibt höheren Druck) bzw. bei Kärcher nachfragen.

Reglerflüssigkeit vollständig austauschen. Kundendienst

Betreiber

Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Teilesatz für Gestell auf Anfrage Deckel mit Gestell auf Anfrage Schwenkgestell auf Anfrage Hochdruck-Anschlussbo-

gen 90°, M22x1,5 Reglerflüssigkeit für Nor-

malbetrieb - Kalt/Warmlauf 0,25 Liter

Reglerflüssigkeit für Lebensmittelbetriebe - Kaltlauf 0,25 Liter

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Innenreiniger Typ: HKS 100

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 94/9/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Angewandte nationale Normen

Nr. der benannten Stelle:

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Prüfbericht-Nr.

Ex5 0307 10088 097

Kennzeichnung

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

II 1 G D c T4

5.957-455

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

14 DE

- 12

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Environmental protection. . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Technical specifications. . . . . . EN 4

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Maintenance and care . . . . . . . EN 11

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 11

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

EC Declaration of Conformity . EN 12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 12

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

– The interior cleaners HKS 100 are

spray devices to clean drums and containers.

– The cleaning head is inserted into the

container through an opening with a suitable minimum inner diameter.

Cleaning head Minimum con-

tainer opening

HKS 100 200 mm

– A separate high pressure pump is con-

nected to the interior cleaner via a high pressure hose.

Note: The chapter "Specifications" contains a list of the permitted cleaning liquids.

Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the "Specifications" is prohibited.

Please do not allow cleaning liquids to enter the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

The regulator in the interior cleaner has the same characteristics as mineral oil. When you change the regulator fluid, you can return the used regulator fluid to the respective collection sites. Polluting the environment with used regulator fluid is a punishable offence.

Function

– The nozzles on the cleaning head turn

around two axles and therefore touch every place in the container.

– The interior cleaner drives itself pow-

ered by the pushback force of the cleaning liquid on the nozzles. The speed depends on the pressure, volume and temperature of the cleaning fluid.

– The interior cleaner is equipped with a

temperature-dependent speed regulation (Speed Control).

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations of the respective country.

– Please follow the safety instructions

which are attached to the used detergents (normally on the packing label).

– In order to avoid improper operation,

the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven qualification and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the system.

– The operating instructions must be ac-

cessible for every user. Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on account of: – high pressure – Cleaning agents or used cleaning liquid – hot system parts, if hot cleaning liquids

are used – Danger of explosion

 DANGER

– Danger of injury by high pressure jet -

therefore only use interior cleaner in-

side closed containers. – Health hazards posed by residue in

containers that are cleaned or by the

cleaning liquid used. Therefore, the list-

ed protective measures must be ad-

hered to. – Risk of injury due to interior cleaner top-

pling over at low submerge depth. In

this case, the interior cleaner must be

supported. – Risk of injury by toppling container -

therefore use extra support for contain-

er and interior cleaner. – Risk of burns by hot hoses and hot rack

when using hot cleaning liquids. When

operating with hot cleaning liquids, do

not touch the rack and supply lines and

wear protective clothing.

Risk of explosion and fire when using cleaning agents and residue in the containers. Please contact Kärcher in such cases to find out, how the respective cleaning agents should be used.

ATTENTION

In order to avoid damage to the cleaning head, ensure a free layout inside the container. The cleaning head must never touch the container wall.

- 1

15EN

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

Depending on the concentration and health risk of the used cleaning liquid, wear the following protective gear: – Liquid resistant protective clothing – Protective glasses or face shield – Protective gloves – Protective shoes

Approved operators

Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system (exceptions: apprentices, see BGV D15 §6).

Behaviour in emergency situations

 Switch off the separate high pressure

pump.

 Shut off the cleaning liquid supply.

Zone layout

Areas that bear the risk of explosion are divided into zones, according to the frequency and duration of explosion-risk atmosphere in BetrSichV and EN 1127-1.

The definition of the zones lies in the responsibility of the operator.

Tips for zoning are included in the BetrSichV, EN 1127-1, BGR 104 – Ex-guideline of BG Chemie and in the EN 60079-10. – Zone 0

Zone 0 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists at all times, across long time periods or frequently.

– Zone 1

Zone 1 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere is present as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists from time to time.

– Zone 2

Zone 2 is an area where (during normal operation) dangerous explosion-risk atmosphere as a mixture of air and flammable gases, vapors or mists is not normally present and if present, only for a short time.

– Zone 20

Zone 20 is an area where dangerous explosion-risk atmosphere is present as a cloud of flammable dust contained in the air, at all times, across long time periods or frequently.

– Zone 21

Zone 21 is an area where (during normal operation) dangerous explosionrisk atmosphere is present as a cloud of flammable dust in the air from time to time.

– Zone 22

Zone 22 is an area where (during normal operation) dangerous explosionrisk atmosphere as a cloud of flammable dust is not normally present and if present, only for a short time.

Special conditions in the Ex area

1 The interior cleaner must only be used

in Zone 0 if the containers are at least 3 m in diameter with the usual container height or do not exceed a comparable container size.

2 The mass content of non-diluted solid

substances in the cleaning liquid must not exceed 1%.

3 The interior cleaner must be ground

electro-statically.

4 The pump for the cleaning liquid must

only be operated while it is filled with fluid.

5 The speed of the cleaning head must

not exceed 40 rpm in cold operation.

6 The operating temperature of the clean-

ing liquid water with cleaning agents must not exceed 60 °C.

7 The operating temperature of the clean-

ing liquids, brines and acids must not must not exceed 20 °C.

8 The interior cleaner must be checked

for flawless condition and function after an appropriate operating period (among others, bearings for wear and brake system for its function). If applicable, a repair needs to be conducted by the customer service.

9 The interior cleaner must only be used

with cleaning liquids and in such media, whose affect on the materials is not damaging.

10 Cleaning liquids that contain flammable

solvent particles, must comply with the ignition groups IIA and IIB. Solvents of the ignition group IIC must not be sprayed.

11 The interior cleaner must not be con-

stantly located in Zone 0, but only during the actual container cleaning. The operating guidelines as per BetrSichV as well as other national guidelines must be adhered to. Take into consideration, that the mixture of the container/ interior cleaner brought into the container is not resistant to breakdown from flames.

12 Hoses must be conductive (electrostat-

ically) (resistance R < 1000000 Ohm).

13 Only cleaning agents with a conductivi-

ty G > 1000 pS/m may be used.

14 All parts that touch media must be con-

nected to the grounding system.

16 EN

- 2

Basic sketch - zone layout

A Zone 1 B High-pressure cleaning head C Swivelling device D Zone 0/20 E Electricity conducting hose F Circuit container with filter unit (sieve,

suction basket, fine filter) G Circuit medium H Clear medium

I Rotating cleaning head J Hoist to lift and lower the cleaning head K Hoist for telescoping boom L Telescoping boom

- 3

17EN

Technical specifications

HKS 100

Order No. 3.632-030.0, 3.632-032.0

Max. flow rate l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Max. temperature with water with cleaning agents °C 60 Max. temperature for brines, acids °C 20 Max. operating pressure MPa (bar) 10 (100) Functional speed - drive 1/min 8-40 Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 70 High pressure connection -- DN 15 - M22x1.5 Minimum container opening mm 200 Total length mm 220 Weight kg 6 Ambient temperature °C +2...+40 Ignition protection class II 1 G D c T4

Dimensional sheet HKS 100

18 EN

- 4

Dimensional sheet - parts set for frame

A Bow

Order no. 4.408-023 (stainless steel)

Order no. 6.387-299 (steel, nickel-plat-

ed) B High-pressure connection M22x1.5 C Pipe

(order the desired length, in addition,

weld on items 2+3+4) D Connection HKS 100 E welded F Pipe length

2.637-015 (without pipe) Item: Description Order No. Quan-

tity

1 Flange 5.122-026 1 2 Bolts 5.316-016 2 3 Welding stub 5.425-239 1 4 Welding stub 5.426-240 1 5 O ring 5.362-223 1

- 5

19EN

Dimensional sheet - cover with frame

A High-pressure connection M22x1.5 B Tension clamp C Fastening toggle D adjustable height E Pipe F Connection HKS 100

20 EN

- 6

Dimensional sheet swivel frame

A High-pressure connection M22x1.5 B Fastening toggle for height adjustment C Fastening toggle for tilting D drawn offset by 90° E Flange F Screw-hole circle with 6 borings (diam-

eter 9 mm) G Minimum insertion diameter

- 7

21EN

Cleaning liquids

Order No. Water Fully desalt-

ed water

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= Regulator fluid as per USDA H1, not

suitable for the cleaning of beer tanks

-- = inconsistent, use impossible x = consistent

Brines

LA Brines (max. temperature +20 °C)

1 Caustic soda max. 10%, without hy-

pochlorite particles 2 Potassium hydroxide max. 10%, with-

out hypochlorite particles

Acids

ATTENTION

– The material will be worn off faster

when using hydrochloric or sulfuric ac-

ids; therefore it must be rinsed/neutral-

ised immediately! – Contaminated acids will decrease the

resilience!

– Enquire with Kärcher if needed!

SR Acids (max. temperature +20 °C)

1 Nitric acid max. 10%. 2 Acetic acid max. 10%. 3 Formic acid max. 10%. 4 Phosphoric acid max. 10%. 5 Citric acid max. 10%. 6 Sulfuric acid max. 0.5%. 7 Hydrochloric acid max. 0.5%.

Other cleaning liquids

If other cleaning liquids are used, their resilience must be checked by means of the materials list! These cleaning liquids can only be used after being released by Kärcher!

Water with alkaline cleaning agent

Example: Kärcher cleaning agents RM31

Water with acid cleaning agent

Example: Kärcher cleaning agents RM25

Brines Acids Use in the

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

food sector

22 EN

- 8

Materials list

Item: Description Order No. Material Quantity touching

media

1 Shaft, complete 4.100-005.0 (5.100-040) shaft 1.4305 1 x

(5.343-003) safety ring FeSt 1 -(6.365-428) grooved ring PTFE 1 x (5.570-035) ring CuSn8F60 1 --

2 Bevel wheel 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Grooved ring 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Ball bearing 7.401-031.0 1 -- 5 Support disc 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Safety ring 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 O-ring 50.47x2.62 6.362-190.0 Ethylene propylene 1 x 8 Lower part 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Fitting key 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Circulation pump 4.542-002.0 (5.060-072) housing 1 --

(5.352-007) spur wheel gear 1 -(5.352-006) spur wheel gear 3 --

12 Ring 5.570-036.0 Hostalen (PTFE) 1 x 13 Cover 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 O-ring 85,32x3,53 6.362-192.0 Ethylene propylene (EPDM) 2 x 15 Sleeve 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Grooved ring 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Disc 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Bolts 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Screw socket 5.402-163.0 1.4305 (WrC, coated) 1 x 20 Upper section 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 O-ring 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Cylinder screw M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Axle stub 5.106-011.0 1.4305 (Cr-Oxyd, ceramic-coated) 1 x 24 Nozzle-holder 4.764-005.0 (5.005-107) circular blank 1.4301 2 x

(5.343-002) safety ring FeSt 2 x (5.354-001) bevel wheel 1.4541 1 x (5.570-034) ring CuSn8F60 2 x (5.764-005) nozzle holder G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) grooved ring PTFE 2 x (7.307-300) threaded pin 1 x

25 Circular blank 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Disc 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Cylinder screw M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Form screw 4.305-000.0 1.4305 and ENAW-6082 (aluminium) 1 x 29 O-ring 8.0x2.0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Ring 5.570-037.0 Teflon bronze 1 x 33* Protective hood 5.392-003.0 PE 1 x 40 Protective cover 6.368-012.0 PE 1 --

* Parts omitted when used in zone 0

- 9

23EN

Selecting the nozzle

Flow volume [l/h] Pressure [MPa] Number of noz-

zles

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

The following nozzles are available upon request:

Flow volume [l/h] Pressure [MPa] Number of noz-

zles

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 Brass, for solvents only 2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

For further special configurations please contact Kärcher.

The nozzle size is marked on the key surface of the nozzle.

Nozzle size [mm] Order No. Remark

Start up

1 Counterweight 2 Protective cover 3 Frame  Screw the counterweight onto the inte-

rior cleaner.  Screw cleaning head to the hose or the

frame (frames: see accessories).

Regulator screw

Note: The interior cleaner was filled with

regulator fluid, adjusted and sealed ex factory. Do not turn the regulator screw, as proper operation will no longer be guaranteed and a readjustment by the customer service will be necessary.

Swivel frame

Adjusting the height of the cover:  Loosen the fastening toggle for height

adjustment.

 Slide the cover on the pipe.  Tighten the fastening toggle.

Tilt the interior cleaner:

 Loosen the fastening toggle for tilting.  Set the inclination (±15°) of the interior

cleaner.

 Tighten the fastening toggle.

A Regulator screw

Cover with frame

Adjusting the height of the cover:

 Release fastening toggle.  Slide the cover on the pipe.  Tighten the fastening toggle.

24 EN

- 10

Operation

 DANGER

Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot! – Only use the interior cleaner in closed

containers. – Only insert the interior cleaner into a

container or switch it into another con-

tainer while the separate high pressure

pump is turned off.

 Place interior cleaner onto container

and lock it.  Connect the high pressure pump to the

interior cleaner via a high pressure

hose.

 Open the cleaning liquid supply.  Switch on the separate high pressure

pump.

Shutting down

Note: Flush the interior cleaner for 30 sec-

onds without adding detergents prior to shutting it down. This will avoid crusting and adhesion and thus premature wear of the seals.  Switch off the separate high pressure

pump.

 Shut off the cleaning liquid supply.  Remove the interior cleaner from the

container.

Storage

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Transport

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Maintenance and care

The basis for a safe operational plant is regular maintenance. Use only original parts of the manufacturer or part suggessted by him, such as – replacement and wear parts – Accessory parts – Fuel – Detergent

 DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.  Shut off the cleaning liquid supply.

Who may perform maintenance?

 Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

 Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation og the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to you local Kärcher service department.

Maintenance intervals

Note: Do not turn the regulator screw of the

interior cleaner, as otherwise the factory default setting is lost and proper operation is no longer guaranteed.

Daily

 Check screw connection of the counter-

weight (operator).

 Check nozzles for tight seating (opera-

tor).

Monthly or after 200 operating hours

 Check whether all screws are fastened

tightly (operator).

 Check drive parts (operator).

Annually or after 1200 operating hours

 Check regulator fluid and top up if nec-

essary (customer service).

Maintenance Works

Remove nozzle holder

1 Screw 2 Shoulder disc 3 Balancing disc 4 Nozzle-holder 5 Counterweight 6 Protective cover

 Loosen the screw.  Remove the shoulder disc and the bal-

ancing discs.

 Pull off the nozzle holder.  Unscrew the counterweight and re-

move the protective cover.

 Clean the bevel wheels.

Install nozzle holder

 Attach the protective cover and screw

on counterweight.

 Install the nozzle holder.  Insert the shoulder disc and the balanc-

ing discs.

 Attach the screw.

Troubleshooting

Troubleshooting notes

 DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.

 Shut off the cleaning liquid supply.

Who may remedy faults?

Who may remedy faults?  Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

 Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

- 11

25EN

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy of whom

The interior cleaner does not turn or only turn partially or abruptly

Uneven cleaning jet Spray nozzles clogged. Clean spray nozzles. Operator

The pressure of the cleaning agent is too low or the wrong nozzles have been installed on the interior cleaner.

Air in the reguator fluid. Top up regulator fluid. Customer Service Wrong regulator fluid has been

used. The seals on the shafts are leaking. Replace washers. Customer Service Bevel wheels dirty. Clean bevel wheels (see Maintenance Proce-

Spray nozzles damaged. Replace spray nozzles. Operator

Adjust the nozzles on the interior cleaner to the delivery rate of the high-pressure pump in accordance with the nozzle table (smaller nozzle opening results in higher pressure) or check with Kärcher.

Replace the regulator fluid completely. Customer Service

dures).

Operator

Accessories

Description Order No.

Parts kit for frame on request Cover with frame on request Swivel frame on request High-pressure connection

bow 90°, M22x1.5 Regulator fluid for normal

operation - cold/warm run

0.25 liters Regulator fluid for food op-

erations - cold run 0.25 liters

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Internal cleaner Type: HKS 100

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 94/9/EC

Applied harmonized standards

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Applied national standards

ID no. of notified body

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Test report no.

Ex5 0307 10088 097

Marking

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

II 1 G D c T4

5.957-455

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Head of Approbation

26 EN

- 12

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . . FR 1

Caractéristiques techniques . . FR 4

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 10

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 11

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 11

Entretien et maintenance. . . . . FR 11

Assistance en cas de panne . . FR 11

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Déclaration de conformité CE . FR 12

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

– Les nettoyeurs intérieurs HKS 100 sont

des dispositifs de vaporisation pour nettoyer les récipients et les fûts.

– La tête de nettoyage est amenée dans

le récipient par une ouverture avec le diamètre minimum correspondant.

Tête de nettoyage Ouverture de ré-

cipient min.

HKS 100 200 mm

– Une pompe haute pression séparée est

connectée avec le nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

Remarque : Une liste des liquides de nettoyage homologués se trouve dans le chapitre « Données techniques ».

Le fonctionnement hors de récipients fermés et avec des températures et des pressions supérieures à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques est considéré comme non conforme.

Les liquides de nettoyage ne doivent pas endommager l'environnement. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Le fluide de régulation dans le nettoyeur intérieur possède les mêmes propriétés que l'huile minérale. Si le fluide de régulation est remplacé, remettre le fluide de régulation usé aux points de collecte prévus à cet effet. Le fluide de régulation usagé est polluant. Toute élimination incorrecte est passible d'une amende.

Fonction

– Les buses sur la tête de nettoyage se

tournent autour de deux axes et saisissent ainsi chaque position du récipient.

– Le nettoyeur intérieur est à auto-entraî-

nement, grâce à la force de réaction du fluide de nettoyage sur les buses. Le régime dépend de la pression, de la quantité et de la température du détergent.

– Le nettoyeur intérieur est équipé d'un

dispositif de régulation de vitesse dépendant de la température (Speed Control).

Consignes de sécurité

– Respecter les règlements nationaux

correspondants.

– Respecter les consignes de sécurité

fournies avec les détergents utilisés (par exemple sur l'étiquette de l'emballage).

– Pour éviter les dangers par une com-

mande erronée, l'installation peut uniquement être opérée par des personnes qui ont été formées dans sa manipulation, ont fait preuve de leur capacité à opérer et ont été chargées de son utilisation.

– Les instructions de service doivent être

accessible à chaque opérateur. En cas d'erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers se trouvant à proximité sont exposés à d'éventuels dangers dus : – à la haute pression – détergent ou liquide de nettoyage utili-

sés – aux pièces chaudes de l'installation si

des liquides de nettoyage chauds sont

utilisés – Risque d'explosion

 DANGER

– Risque de blessure par jet haute pres-

sion sortant, c'est pourquoi mettre le

nettoyeur intérieur en service unique-

ment dans des récipients fermés. – Risque pour la santé par des résidus

dans les récipients qui doivent être net-

toyés ou par le liquide de nettoyage uti-

lisé. C'est pourquoi, respecter les me-

sures de protection préconisées. – Risque de blessure par des nettoyeurs

intérieurs qui tombent si la profondeur

d'immersion est faible. Dans ce cas sé-

curiser davantage le nettoyeur inté-

rieur. – Risque de blessure par des récipients

qui tombent, c'est pourquoi sécuriser

en supplément le récipient et le net-

toyeur intérieur. – Risque de brûlure par des flexibles

chauds et un bâti chaud lors du fonc-

tionnement avec des liquides de net-

toyage chauds. Lors du fonctionnement

avec des liquides de nettoyage chauds,

ne pas toucher le bâti ni l'alimentation et

porter des tenues de protection en

conséquence.

Risque d'explosion et d'incendie par l'utilisation des détergents et résidus correspondants dans les récipients. Veuillez vous informer dans ce cas auprès de Kärcher sur la manière d'utiliser les détergents correspondants.

ATTENTION

Pour éviter des endommagements de la tête de nettoyage, veiller à un ordre libre dans les récipients. La tête de nettoyage ne doit en aucun cas toucher la paroi du récipient.

- 1

27FR

Équipement personel de protection

Porter un protecteur d'oreille pour éviter des troubles auditifs, en cas d'un nettoyage plus bruyant.

En fonction de la concentration et du danger pour la santé du liquide de nettoyage utilisé, porter les équipements de protection suivants : – tenue de protection repoussant les li-

quides

– lunette protectrice ou protection pour le

visage – gants étanches – chaussures étanches

Opérateurs autorisés

Les opérateurs autorisés sont des personnes qui ont 18 ans révolus et sont en mesure d'opérer cette installation (exceptions pour les apprentis, cf. BGV D15 §6).

Comportement à adopter en cas

d'urgence

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.  Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

Répartition de zone

Les zones présentant un risque d'explosion sont réparties selon la fréquence et la durée de l'apparition d'atmosphères dangereuses présentant des risques d'explosion dans BetrSichV et EN 1127-1.

La définition des zones repose dans la responsabilité de l'exploitant.

Des instructions concernant la répartition des zones se trouve dans la BetrSichV, EN 1127-1, la BGR 104 – directive Ex de BG Chemie et dans EN 60079-10. – Zone 0

La zone 0 est une zone dans laquelle

une atmosphère dangereuse présen-

tant un risque d'explosion est présente

sous forme de mélange d'air et de gaz

combustibles, de vapeurs ou de brouil-

lards, en permanence, sur des périodes

prolongées ou fréquemment. – Zone 1

La zone 1 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse présentant un

risque d'explosion peut se former occa-

sionnellement comme mélange d'air et

de gaz combustibles, de vapeurs ou de

brouillards. – Zone 2

La zone 2 est un domaine dans lequel

en cas de fonctionnement normal, une

atmosphère dangereuse présentant un

risque d'explosion comme mélange

d'air et de gaz combustibles, de va-

peurs ou de brouillards ne se forme pas

ou seulement brièvement.

– Zone 20

La zone 20 est un domaine dans lequel une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion sous forme d'un nuage de la poussière combustible présente dans l'air est présente en permanence, sur des périodes prolongées ou fréquemment.

– Zone 21

La zone 21 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse présentant un risque d'explosion peut se former occasionnellement sous la forme d'un nuage composé de la poussière combustible contenue dans l'air.

– Zone 22

La zone 22 est un domaine dans lequel en cas de fonctionnement normal, une atmosphère dangereuse sous forme d'un nuage de la poussière combustible se trouvant dans l'air ne se forme pas ou seulement brièvement.

Conditions spéciales dans la zone

1 Le nettoyeur intérieur ne doit être mis

en oeuvre dans la zone 0 de récipients uniquement quand les récipients ne dépassent pas un diamètre de 3 m avec une hauteur de récipient courante ou une taille de récipient comparable.

2 Le contenu en masse du liquide de re-

froidissement en solides non dissous ne doit pas dépasser 1 %.

3 Le nettoyeur intérieur doit être relié à la

terre électrostatiquement.

4 La pompe pour le liquide de nettoyage

doit uniquement être exploitée quand elle est remplie de liquide.

5 Le régime de la tête de nettoyage ne

doit pas dépasser 40 l/min en fonctionnement à froid.

6 La température de fonctionnement du

liquide de nettoyage eau avec détergent ne doit pas dépasser 60 °C.

7 La température de service des déter-

gents Lessives et Acides ne doit pas dépasser 20 °C.

8 L'état irréprochable et le fonctionne-

ment sans restriction du nettoyeur intérieur doivent être contrôlés après une durée de service adaptée (entre autres : usure des paliers et fonctionnement du dispositif de freinage). Le cas échéant, le service après-vente doit procéder à une réparation.

9 Le nettoyeur intérieur doit uniquement

être exploité avec des liquides de nettoyage et dans des fluides contre l'action desquels les matériaux sont suffisamment résistants.

10 Les liquides de nettoyage qui

contiennent des parties de détergent combustibles doivent correspondre aux groupes d'inflammabilité IIA et IIB. Les diluants du groupe d'inflammation IIC ne doivent pas être vaporisés.

11 Le nettoyeur intérieur ne doit pas or-

donné en permanence en zone 0 mais seulement pendant le nettoyage du récipient. Les consignes de service en vigueur dans le cadre de BetrSichV ainsi que d'autres dispositions nationales doivent être respectées. Il faut prendre en compte que la connexion au récipient / le nettoyeur intérieur apporté dans le récipient n'est pas arrêteflamme.

12 Les flexibles doivent être conducteurs

au niveau électrostatique (Résistance R < 1000000 Ohm).

13 Utiliser uniquement des liquides de net-

toyage avec une conductance G > 1000 pS/m.

14 Toutes les pièces en contact avec le

fluide doivent être raccordées au système de mise à la terre.

28 FR

- 2

Schéma de principe répartition des zones

A Zone 1 B Tête de nettoyage haute pression C Dispositif de pivotement D Zone 0/20 E Flexible à conductance électrique F Récipient en circuit avec dispositif de fil-

trage (trémie enfichable, panier d'aspi-

ration, filtre fin) G Fluide de circuit

H Fluide clair I Tête de nettoyage rotatif J Treuil pour la montée et l'abaissement

de la tête de nettoyage K Treuil pour la flèche télescopique L Flèche télescopique

- 3

29FR

Caractéristiques techniques

HKS 100

N° de réf. 3.632-030.0, 3.632-032.0

Débit max. l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Température maximale avec de l'eau avec du détergent °C 60 Température max. pour lessives, acides °C 20 Pression de service max. MPa (bar) 10 (100) Régime de fonctionnement entraînement 1/min 8-40 Niveau de pression acoustique (EN 60704-1) dB(A) 70 Raccord haute pression -- DN 15 - M22x1,5 Ouverture de récipient min. mm 200 Longueur totale mm 220 Poids kg 6 Température ambiante °C +2...+40 Protection contre l'inflammation II 1 G D c T4

Fiche technique cotée HKS 100

30 FR

- 4

Fiche technique cotée jeu de composants pour bâti

A Coude

N° de commande 4.408-028 (acier inoxydable) No. de commande 6.387-299 (acier,

nickelé) B Raccord haute pression M22x1,5 C Tube

(commander la longueur souhaitée, en

supplément Pos. 2+3+4 soudée) D Raccordement HKS 100 E soudé F Longueur du tube

2.637-015 (sans tube) Pos. Désignation N° de réf. Quan-

tité

1 Bride 5.122-026 1 2 Axe 5.316-016 2 3 Raccords à

souder

4 Raccords à

souder

5 Joint torique 5.362-223 1

5.425-239 1

5.426-240 1

- 5

31FR

Fiche technique cotée couvercle avec bâti

A Raccord haute pression M22x1,5 B Collier de serrage C Garrot de blocage D réglable en hauteur E Tube F Raccordement HKS 100

32 FR

- 6

Fiche technique cotée bâti pivotant

A Raccord haute pression M22x1,5 B Garrot de blocage pour le réglage en

hauteur C Garrot de blocage pour l'inclinaison D dessiné décalé à 90° E Bride F Centre-boulons avec 6 alésages (dia-

mètre 9 mm) G Diamètre d'introduction minimum

- 7

33FR

Liquides de nettoyage

N° de réf. Eau Eau totale-

ment déminéralisée

Eau avec détergent alcalin

Exemple : Détergent Kärcher RM31

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= fluide de régulation selon USDA H1, non approprié pour le nettoyage de réservoirs de bière

-- = incomplet, mis en œuvre impossible x = résistance

Soudes

LA Soudes (température max. + 20° C)

1 Hydroxydes de sodium max. 10 % sans

portions d'hypochlorites

2 Hydroxydes de potassium max. 10 %

sans portions d'hypochlorites

Acides

ATTENTION

– Pour l'acide chlorhydrique et l'acide sul-

furique abrasion de matériau augmentée, c'est pourquoi rincer / neutraliser immédiatement après utilisation !

– Résistance réduite pour les acides im-

purs !

– Consulter Kärcher si nécessaire !

SR Acides (température max. + 20° C)

1 Acide nitrique max. 10 % 2 Acide acétique max. 10 % 3 Acide formique max. 10 % 4 Acide phosphorique max. 10 % 5 Acide citrique max. 10 % 6 Acide sulfurique max. 0,5 % 7 Acide chlorhydrique max. 0,5 %

Autres liquides de nettoyage

En cas d'utilisation d'autres liquides de nettoyage, contrôler la résistance au moyen de la liste de matériaux ! Ces liquides de nettoyage doivent être mis en oeuvre uniquement après validation par Kärcher !

Eau avec détergent acide

Exemple : Détergent Kärcher RM25

Soudes Acides Mise en

œuvre dans le domaine agroalimentaire

34 FR

- 8

Liste de matériaux

Pos. Désignation N° de réf. Matériau Quantité en contact

avec le fluide

1 Arbre, complet 4.100-005.0 (5.100-040) arbre 1.4305 1 x

(5.343-003) Circlip FeSt 1 -(6.365-428) Bague à rainures PTFE 1 x (5.570-035) Bague CuSn8F60 1 --

2 Roue conique 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Bague rainurée 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Roulement à billes 7.401-031.0 1 -- 5 Rondelle d'appui 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Circlip 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 Joint torique 50,47x2,6 6.362-190.0 Ethylène-propylène 1 x 8 Parte inférieure 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Clavette 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Pompe de circulation 4.542-002.0 (5.060-072) Logement 1 --

(5.352-007) Pignon frontal 1 -(5.352-006) Pignon frontal 3 --

12 Bague 5.570-036.0 Hostalène (PTFE) 1 x 13 Capot 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 Joint torique 85,32x3,53 6.362-192.0 Ethylène-propylène (EPDM) 2 x 15 Douille 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Bague rainurée 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Disque 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Axe 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Manchons filetés 5.402-163.0 1.4305 (WrC, revêtu) 1 x 20 Parte supérieure 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 Joint torique 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Vis cylindrique M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Tourillon 5.106-011.0 1.4305 (oxyde de Cr, à revêtement céramique) 1 x 24 Porte-buse 4.764-005.0 (5.005-107) Ronde 1.4301 2 x

(5.343-002) Circlip FeSt 2 x (5.354-001) roue conique 1.4541 1 x (5.570-034) Bague CuSn8F60 2 x (5.764-005) porte-buse G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) Bague à rainures PTFE 2 x (7.307-300) Tige filetée 1 x

25 Ronde 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Disque 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Vis cylindrique M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Vis formée 4.305-000.0 1.4305 et ENAW-6082 (aluminium) 1 x 29 Joint torique 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Bague 5.570-037.0 Bronze téflon 1 x 33* Capot de protection 5.392-003.0 PE 1 x 40 Bouchon de protection 6.368-012.0 PE 1 --

* Pièces supprimées lors de la mise en œuvre en zone 0

- 9

35FR

Sélection de l'injecteur

Débit [l/h] Pression [MPa] Nombre de

buses

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Les buses suivantes sont disponibles sur demande :

Débit [l/h] Pression [MPa] Nombre de

buses

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 laiton, uniquement pour solvant 2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Pour d'autres configurations particulières, veuillez vous adresser à Kärcher.

La taille de buse a buté sur le plan clé de la buse.

Taille de buse [mm]

N° de réf. Remarque

Mise en service

1 Contrepoids 2 Bouchon de protection 3 Baie  Visser le contrepoids sur le nettoyeur

intérieur.

 visser la tête de nettoyage sur le flexible

ou le bâti (bâtis : cf. accessoires).

Vis de réglage

Remarque : Le nettoyeur intérieur a été

rempli en usine avec du détergent, réglé et vitrifié. Ne pas tourner la vis de réglage car un fonctionnement irréprochable ne pourrait plus être garanti et un nouveau réglage par le service après-vente pourrait être nécessaire.

Bâti basculant

Réglage en hauteur du couvercle.  Desserrer le garrot de blocage pour le

réglage en hauteur.

 Enfoncer le couvercle sur le tube.  Serrer le garrot de blocage.

Incliner le nettoyeur intérieur :  desserrer le garrot de blocage pour l'in-

clinaison.

 Régler l'inclinaison (±15°) du nettoyeur

intérieur.

 Serrer le garrot de blocage.

A Vis de réglage

Couvercle avec bâti

Réglage en hauteur du couvercle.

 Desserrer le garrot de blocage.  Enfoncer le couvercle sur le tube.  Serrer le garrot de blocage.

36 FR

- 10

Utilisation

 DANGER

Risque de blessure par le jet haute pression éventuellement chaud ! – Mettre le nettoyeur intérieur en service

uniquement dans des récipients fermés de tous côtés.

– Mettre le nettoyeur intérieur dans le ré-

cipient uniquement ou le changer de récipient avec la pompe haute pression hors service.

 Placer le nettoyeur d'intérieur sur la

cuve et le fixer.

 Connecter la pompe haute pression

avec le nettoyeur intérieur par un flexible haute pression.

 Ouvrir l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée en service.

Mise hors service

Remarque : Rincer le nettoyeur intérieur

avant la mise hors service pendant 30 secondes sans ajout de détergent. Un encroûtement et un collage et ainsi une usure prématurée des joints sont ainsi évités.  Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Retirer le nettoyeur intérieur du réci-

pient.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entretien et maintenance

La base d'une installation sûre au niveau de l'exploitation est un entretien régulier. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que – les pièces de rechange et d'usure – les accessoires – les carburants – Produit détergent

 DANGER

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

Qui est habilité à effectuer les

travaux de maintenance ?

 Exploitant

Les travaux associés à la remarque "Exploitant" doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression.

 Service après-vente

Les travaux associés à la remarque "Service après-vente" doivent être exclusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Fréquence de maintenance

Remarque : Ne pas tourner la vis de ré-

glage du nettoyeur intérieur car cela pourrait entraîner la perte du préréglage fait en usine et un fonctionnement irréprochable ne pourrait plus être garanti.

Tous les jours

 Vérifier le raccord à vis du contrepoids

(exploitant).

 Vérifier le bon appui des buses (exploi-

tant).

Tous les mois ou après 200 heures de service.

 Contrôler si toutes les vis sont bien ser-

rer (exploitant).

 Contrôler les éléments de l'entraîne-

ment (exploitant).

Tous les ans ou après 1200 heures de service.

 Contrôler le fluide de régulation et en

ajouter le cas échéant (service aprèsvente).

Travaux de maintenance

Démonter le porte-buses

1 Vis 2 Rondelle d'épaule 3 Rondelle de compensation 4 Porte-buse 5 Contrepoids 6 Bouchon de protection

 Desserrer la vis.  Retirer la rondelle d'épaule et la ron-

delle de compensation.

 Retirer le porte-buse.  Dévisser le contrepoids et retirer le ca-

puchon de protection.

 Nettoyer les roues coniques.

Monter le porte-buses

 Mettre en place le capuchon de protec-

tion et visser le contrepoids.

 Mettre le porte-buse en place.  Déposer les rondelles de compensation

et la rondelle d'épaule.

 Serrer la vis.

Assistance en cas de panne

Instructions de défaut

 DANGER

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

Qui a le droit d'éliminer des pannes

Qui a le droit d'éliminer des pannes ?  Exploitant

 Service après-vente

Les travaux associés à la remarque "Service après-vente" doivent être exclusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher.

- 11

37FR

Recherche de défaut

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le nettoyeur intérieur ne tourne pas sur lui-même ou incomplètement ou par àcoups.

Jet de nettoyage non uniforme

La pression du détergent est trop basse ou mauvaises buses sur le nettoyeur intérieur.

Air dans le fluide de régulation. Ajouter du fluide de régulation. Service après-vente Fluide de régulation utilisé erroné. Remplacer la totalité du fluide de régulation. Service après-vente Joints non étanche au niveau des

arbres. Roues coniques encrassées. Nettoyer les roues coniques (voir Travaux d'en-

Buses de vaporisation bouchées. Nettoyer les buses de nettoyage. Exploitant Buses de vaporisation endomma-

gées.

Adapter les buses sur le nettoyeur intérieur au débit de la pompe haute pression selon le tableau des buses (un diamètre de la buse très petit donne une pression très élevée) ou se renseigner auprès de Kärcher.

Changer les joints. Service après-vente

tretien).

Remplacer les buses de vaporisation. Exploitant

Exploitant

Accessoires

Désignation N° de réf.

Jeu de composants pour le bâti

Couvercle avec bâti sur demande Bâti basculant sur demande Coude de raccordement

haute pression 90°, M22x1,5

Fluide de régulation pour fonctionnement normal froid/chaud 0,25 l

Fluide de régulation pour fonctionnement agroalimentaire - froid 0,25 l

sur demande

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur d'intérieure Type: HKS 100

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 94/95/CEE

Normes harmonisées appliquées :

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463 -1 : 2009 EN 13463-5: 2011

Normes nationales appliquées :

N° de l'endroit cité

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Numéro de rapport d'essai

Ex5 0307 10088 097

Marquage

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause.

II 1 G D c T4

5.957-455

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Head of Approbation

38 FR

- 12

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 10

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Messa fuori servizio. . . . . . . . . IT 11

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 11

Guida alla risoluzione dei guastiIT 11

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Dichiarazione di conformità CE IT 12

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

– I dispositivi per la pulizia di interni HKS

100 sono dispositivi eccellenti per pulire fusti e contenitori.

– La testa di pulizia viene posizionata nel

serbatoio attraverso un'apertura di diametro minimo corrispondente.

Testa di pulizia Apertura minima

del serbatoio

HKS 100 200 mm

– Una pompa ad alta pressione separata

viene collegata al dispositivo per pulizia interna tramite un flessibile per alta pressione.

Avviso: Al capitolo „Dati tecnici“ è riportato un elenco dei liquidi detergenti ammessi.

L'uso all'esterno di serbatoi chiusi e a pressioni e temperature superiori a quelle indicate nei dati tecnici è considerato non conforme a destinazione.

Non disperdere i liquidi detergenti nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni.

Il liquido di regolazione nel dispositivo presenta le stesse caratteristiche dell'olio minerale. Quando si sostituisce il liquido di regolazione è necessario far smaltire il liquido usato dagli appositi centri di smaltimento. L'inquinamento dell'ambiente mediante il liquido esausto è punibile dalla legge.

Funzione

– Gli ugelli sulla testa di pulizia ruotano di

due assi e rilevano in questo modo il punto del contenitore.

– Con la forza repulsiva del liquido deter-

gente sugli ugelli, il pulitore per interni si muove da solo. Il numero di giri dipende dalla pressione, dalla quantità e dalla temperatura del liquido detergente.

– Il pulitore per interni è dotato di una re-

golazione del numero di giri indipendente dalla temperatura (Speed Control).

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti. – Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati

ai detergenti utilizzati (normalmente si trovano sull'etichetta della confezione).

– Per evitare rischi dovuti a manovre er-

ronee, l'uso dell'impianto è consentito solo a chi abbia ricevuto apposite istruzioni, abbia dimostrato la propria capacità di usarlo e sia stato incaricato di farlo.

– Il manuale d'uso deve essere reso ac-

cessibile a tutti gli addetti. L'uso errato o la manomissione possono creare situazioni di pericolo sia per l'utente sia per altre persone causate da: – alta pressione – detergenti o liquidi detergenti utilizzati – parti incandescenti dell'impianto quan-

do si usano liquidi detergenti caldi – Rischio di esplosioni

 PERICOLO

– Rischio di lesioni a causa della fuoriu-

scita di getti ad alta pressione: mettere

in funzione il dispositivo per pulizia in-

terna solo in serbatoi chiusi. – Rischi per la salute a causa dei residui

presenti nei serbatoi che vengono puliti

o a causa del liquido detergente utiliz-

zato. Attenersi alle misure di protezione

prescritte. – Rischio di lesioni a causa del ribalta-

mento del dispositivo per pulizia interna

quando la profondità di immersione è ri-

dotta. In tal caso, provvedere ad un

puntellamento supplementare del di-

spositivo per pulizia interna. – Rischio di lesioni a causa del rovescia-

mento del serbatoio, provvedere dun-

que ad un puntellamento supplementa-

re del serbatoio e del dispositivo per pu-

lizia interna. – Rischio di ustioni a causa di flessibili in-

candescenti e del telaio incandescente

se si utilizzano liquidi detergenti caldi.

Se si utilizzano liquidi detergenti caldi,

non toccare il telaio e le tubature e in-

dossare abbigliamento di protezione

idoneo.

Rischio di esplosione e incendio in caso di utilizzo di determinati detergenti e della presenza di determinati residui nei serbatoi. In tal caso, informarsi presso la Kärcher circa l'uso di detergenti idonei.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare la testa di pulizia, sincerarsi che possa muoversi liberamente nel serbatoio. La testa di pulizia non deve urtare in nessun caso la parete del serbatoio.

- 1

39IT

Dispositivi di protezione individuale

Indossare adeguati dispositivi di protezione per le orecchie durante la pulizia di parti che generano rumori non assorbiti per evitare danni all'udito.

A seconda della concentrazione e del rischio per la salute rappresentato dal liquido detergente impiegato, indossare i seguenti mezzi individuali di protezione: – abbigliamento di protezione impermea-

bile

– occhiali di protezione o protezione per il

volto – guanti impermeabili – calzature impermeabili

Addetti autorizzati

Gli addetti autorizzati sono persone che hanno compiuto i 18 anni di età e che sono qualificate alla manovra di questo impianto (per le eccezioni relative agli apprendisti, vedere BGV D15 §6).

Comportamento in caso di

emergenza

 Spegnere la pompa ad alta pressione

separata.  Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

Suddivisione in zone

Nella BetrSichV (norme antinfortunistiche) e nella norma EN 1127-1, gli ambiti a rischio di esplosione sono suddivisi in zone a seconda della frequenza e della durata della generazione di atmosfere esplosive pericolose.

Della definizione delle zone è responsabile l'esercente.

Indicazioni sulla suddivisione in zone sono riportate nella BetrSichV, nella EN 1127-1, nella BGR 104 – Direttiva Ex dell'Associazione di categoria Chimica e nella EN 60079-10. – Zona 0

La zona 0 è un ambito in cui è presente

per periodi prolungati, costantemente o

con frequenza un'atmosfera esplosiva

pericolosa dovuta alla miscela di aria e

gas, vapori o nebbie combustibili. – Zona 1

La zona 1 è un ambito in cui, nel corso

della normale attività, possono formarsi

occasionalmente atmosfere esplosive

pericolose dovute alla miscela di aria e

gas, vapori o nebbie combustibili. – Zona 2

La zona 2 è un ambito in cui, nel corso

della normale attività, di solito non pos-

sono formarsi atmosfere esplosive peri-

colose dovute alla miscela di aria e gas,

vapori o nebbie combustibili, oppure

possono formarsi solo per breve tempo.

– Zona 20

La zona 20 è un ambito in cui è presente per periodi prolungati, costantemente o con frequenza un'atmosfera esplosiva pericolosa sotto forma di nuvola di polveri infiammabili contenute nell'aria.

– Zona 21

La zona 21 è un ambito in cui, nel corso della normale attività, possono formarsi occasionalmente atmosfere esplosive pericolose sotto forma di nuvola di polveri infiammabili contenute nell'aria.

– Zona 22

La zona 22 è un ambito in cui, nel corso della normale attività, di solito non possono formarsi atmosfere esplosive pericolose sotto forma di nuvole di polveri infiammabili contenute nell'aria, oppure possono formarsi solo per breve tempo.

Condizioni particolari nelle zone Ex

(zone a rischio d'esplosione)

1 L'uso del dispositivo per pulizia interna

nella zona 0 dei serbatoi è consentito solo se il diametro dei serbatoi non supera i 3 m se l'altezza dei serbatoi è normale o se i serbatoi sono di dimensioni paragonabili.

2 Il contenuto in massa di solidi non dis-

solti del liquido detergente non deve superare l'1%.

3 Il dispositivo per pulizia interna va colle-

gato a massa elettrostaticamente.

4 L'azionamento della pompa del liquido

detergente è consentito solo quando questa è piena di liquido.

5 Il numero di giri della testa di pulizia non

deve superare i 40 g/min al funzionamento a freddo.

6 Se la temperatura di esercizio del liqui-

do detergente acquoso con detergenti non deve superare i 60 °C.

7 La temperatura di esercizio del liquido

detergente costituito da soluzioni alcaline e acidi non deve superare i 20 °C.

8 Il pulitore per interni dopo un determina-

to periodo di funzionamento deve essere sottoposto a controllo per verificare il suo perfetto stato e funzionamento (tra cui l'usura dei cuscinetti e l'impianto frenante). All'occorrenza è necessario che il servizio di assistenza clienti effettui una riparazione.

9 Il dispositivo per pulizia interna va fatto

funzionare solo con liquidi detergenti e con sostanze ai cui effetti i materiali costruttivi siano sufficientemente resistenti.

10 I liquidi detergenti contenenti particelle

infiammabili di solvente devono rientrare nelle categorie di accensione IIA e IIB. Non è consentito spruzzare solventi della categoria di accensione IIC.

11 Il dispositivo per pulizia interna non va

lasciato sempre nella zona 0, bensì solo durante la pulizia del serbatoio. Attenersi alle norme di esercizio applicabili nel quadro della BetrSichV e alle ulteriori disposizioni nazionali. Sincerarsi che la combinazione tra il serbatoio e il dispositivo per pulizia interna applicato all'interno del serbatoio sia a prova di rientri di fiamma.

12 I tubi flessibili devono presentare con-

duttività elettrostatica (resistenza R < 1000000 Ohm).

13 Vanno impiegati solo liquidi detergenti

con una conduttività G > 1000 pS/m.

14 Tutte le parti che entrano a contatto con

la sostanza vanno collegate al sistema di messa a terra.

40 IT

- 2

Schizzo di massima della suddivisione in zone

A Zona 1 B Testa di pulizia ad alta pressione C Dispositivo girevole D Zone 0/20 E Flessibile conduttore F Serbatoio a circolazione con dispositivo

di filtraggio (filtro ad innesto, cesta di

aspirazione, microfiltro) G Liquido di circolazione

H Liquido pulito I Testa di pulizia rotante J Argano per l'accostamento e l'allonta-

namento della testa di pulizia K Argano per braccio telescopico L Braccio telescopico

- 3

41IT

Dati tecnici

HKS 100

Codice N° 3.632-030.0, 3.632-032.0

Quantità di trasporto max. l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Temperatura max. in caso di acqua con detergenti °C 60 Temperatura max. in caso soluzioni alcaline, acidi °C 20 Pressione d'esercizio max. MPa (bar) 10 (100) Numero di giri dell'azionamento in funzione 1/min 8-40 Pressione acustica (EN 60704-1) dB(A) 70 Attacco alta pressione -- DN 15 - M22x1,5 Apertura minima del serbatoio mm 200 Lunghezza totale mm 220 Peso kg 6 Temperatura ambiente °C +2...+40 Tipo di protezione II 1 G D c T4

Disegno quotato HKS 100

42 IT

- 4

Disegno quotato set elementi per telaio

A Curva

N. ord. 4.408-023 (acciaio)

N. ord. 6.387-299 (acciaio, nichelato) B Attacco alta pressione M22x1,5 C Tubo rigido

(ordinare la lunghezza desiderata, per

Pos. 2+3+4 saldato) D Attacco HKS 100 E saldato F Lunghezza tubo

2.637-015 (senza tubo) Pos. Denomina-

zione

1 Flangia 5.122-026 1 2 Perno 5.316-016 2 3 Manicotto

saldato

4 Manicotto

saldato

5 O-Ring 5.362-223 1

Codice N° Quan-

5.425-239 1

5.426-240 1

- 5

tità

43IT

Disegno quotato coperchio con telaio

A Attacco alta pressione M22x1,5 B Fascetta di serraggio C Unità di regolazione D regolabile in altezza E Tubo rigido F Attacco HKS 100

44 IT

- 6

Disegno quotato telaio orientabile

A Attacco alta pressione M22x1,5 B Unità di regolazione per regolare l'altez-

za C Unità di regolazione per inclinazione D Disegnato spostato di 90° E Flangia F Unità forata con 6 fori (diametro 9 mm) G Diametro di inserimento minimo

- 7

45IT

Liquidi detergenti

Codice N° Acqua Acqua desa-

lizzata

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= liquido regolatore secondo USDA H1,

non adatto per la pulizia di serbatoi di birra

-- = non resistente, impiego non possibile x = resistente

Soluzioni alcaline

LA Soluzione alcalina (max. tempera-

tura +20 °C)

1 Sode caustiche max. 10% senza parti

di ipocloriti 2 Idrossido di potassio max. 10% senza

parti di ipocloriti

Acidi

ATTENZIONE

– Con acidi cloridici e solforici, aumento

della degradazione del materiale: lava-

re/neutralizzare subito dopo l'uso. – La resistenza si riduce in presenza di

acidi contaminati.

– Eventualmente rivolgersi alla Kärcher

SR Acidi (temperatura max. +20° C)

1 Acido nitrico max. 10% 2 Acido acetico max. 10% 3 Acido formico max. 10% 4 Acido fosforico max. 10% 5 Acido citrico max. 10% 6 Acido solforico max. 0,5% 7 Acido cloridrico max. 0,5%

Altri liquidi detergenti

Se si utilizzano altri liquidi detergenti, controllare la resistenza in base all'elenco dei materiali costruttivi. L'uso di questi liquidi detergenti è consentito solo previa autorizzazione della Kärcher.

Acqua con detergente alcalino

Esempio: detergente Kärcher RM31

Acqua con detergente acido

Esempio: detergente Kärcher RM25

Soluzione alcalina

Acidi Impiego nel

+60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C max.

settore alimentare

46 IT

- 8

Elenco dei materiali costruttivi

Pos. Denominazione Codice N° Materiale Quantità A contatto

con la sostanza

1 Albero, completo 4.100-005.0 (5.100-040) Albero 1.4305 1 x

(5.343-003) Anello di sicurezza FeSt 1 -(6.365-428) Dado scanalato PTFE 1 x (5.570-035) Anello CuSn8F60 1 --

2 Ruota conica 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Dado scanalato 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Cuscinetto a sfere 7.401-031.0 1 -- 5 Disco di sostegno 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Anello di sicurezza 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 O-Ring 50,47x2,6 6.362-190.0 Etilene-propilene 1 x 8 Parte inferiore 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Linguetta 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Pompa di circolazione 4.542-002.0 (5.060-072) Alloggiamento 1 --

(5.352-007) Ruota dentata frontale 1 -(5.352-006) Ruota dentata frontale 3 --

12 Anello 5.570-036.0 Ostali (PTFE) 1 x 13 Coperchio 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 O-Ring 85,32x3,53 6.362-192.0 Etilene-propilene (EPDM) 2 x 15 Manicotto 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Dado scanalato 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Disco 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Perno 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Tappo a vite 5.402-163.0 1.4305 (WrC, rivestito) 1 x 20 Parte superiore 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 O-Ring 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Vite cilindrica M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Mozzo asse 5.106-011.0 1.4305 (Cr-ossido, rivestimento in ceramica) 1 x 24 Sostegno ugello 4.764-005.0 (5.005-107) Rondella 1.4301 2 x

(5.343-002) Anello di sicurezza FeSt 2 x (5.354-001) Ruota conica 1.4541 1 x (5.570-034) Anello CuSn8F60 2 x (5.764-005) Sostegno ugello G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) Dado scanalato PTFE 2 x (7.307-300) Perno filettato 1 x

25 Lamiera tonda 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Disco 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Vite cilindrica M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Vite sagomata 4.305-000.0 1.4305 e ENAW-6082 (alluminio) 1 x 29 O-Ring 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Anello 5.570-037.0 Bronzo con Teflon 1 x 33* protezione 5.392-003.0 PE 1 x 40 Cappuccio di protezione 6.368-012.0 PE 1 --

* Elementi non necessari in zona 0

- 9

47IT

Scelta degli ugelli

Portata [l/h] Pressione [MPa] Numero di ugelli Dimensione

ugelli [mm]

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Su richiesta sono disponibili gli ugelli seguenti:

Portata [l/h] Pressione [MPa] Numero di ugelli Dimensione

ugelli [mm]

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 ottone, solo per solventi 2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Per altre configurazioni speciali, rivolgersi alla Kärcher.

La dimensione dell'ugello è incisa sulla superficie di azionamento dell'ugello.

Codice N° Nota

Messa in funzione

1 Contrappeso 2 Cappuccio di protezione 3 Telaio  Avvitare il contrappeso al pulitore per

interni.  Avvitare la testa di pulizia al tubo flessi-

bile o il telaio (Telaio: vedere accesso-

ri).

Vite regolatore

Indicazione: Il pulitore per interni è stato ri-

empito di liquido regolatore, regolato e sigillato da fabbrica. Non torcere la vite regolatore, perché in questo modo non può essere garantito un funzionamento perfetto e si necessita una nuova regolazione fatta dal servizio di assistenza clienti.

Telaio orientabile

Regolazione in altezza del coperchio:  Sbloccare l'unità di regolazione per re-

golare l'altezza.

 Spingere il coperchio sul tubo.  Stringere la leva di regolazione.

Inclinare il dispositivo per pulizia interna:  Sbloccare l'unità di regolazione per l'in-

clinazione.

 Regolare l'inclinazione (±15°) del dispo-

sitivo per pulizia interna.

 Stringere la leva di regolazione.

A Vite di regolazione

Coperchio con telaio

Regolazione in altezza del coperchio:

 Sbloccare la leva di regolazione.  Spingere il coperchio sul tubo.  Stringere la leva di regolazione.

48 IT

- 10

Uso

 PERICOLO

Rischio di lesioni causato da improvvisi getti ad alta pressione potenzialmente caldi. – Mettere in funzionamento il dispositivo

per pulizia interna solo all'interno di ser-

batoi chiusi su tutti i lati. – Introdurre il dispositivo per pulizia inter-

na nel contenitore solo con la pompa di

alta pressione disattivata o passare ad

un altro contenitore.

 Posizionare e bloccare il dispositivo per

pulizia interna sul contenitore.  Collegare la pompa ad alta pressione al

dispositivo per pulizia interna con un

flessibile per alta pressione.

 Aprire l'afflusso di liquido detergente.  Attivare la pompa ad alta pressione se-

parata.

Messa fuori servizio

Avviso: Prima di spegnere il dispositivo

per pulizia interna, sciacquarlo per 30 secondi senza aggiunta di detergenti. Si evita così che le guarnizioni s'incrostino e s'incollino, con conseguente usura prematura delle stesse.  Spegnere la pompa ad alta pressione

separata.  Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.  Togliere il dispositivo per pulizia interna

dal serbatoio.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Cura e manutenzione

La manutenzione regolare è fondamentale per un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali – pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura – accessori – carburante e sostanze aggiuntive – Detergente

 PERICOLO

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto! Prima di qualsiasi intervento:

 Scollegare la tensione della pompa ad

alta pressione dall'interruttore principa-

le e bloccare quest'ultimo.  Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti

ed anomalie?

 Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e nella manutenzione di impianti ad alta pressione.

 Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Intervalli di manutenzione

Indicazione: Non torcere la vite regolatore

del pulitore per interni, altrimenti si perde la pre-regolazione effettuata da fabbrica e un funzionamento perfetto non può essere più garantito.

Ogni giorno

 Verificare il raccordo a vite del contrap-

peso (gestore).

 Verificare la sede fissa degli ugelli (ge-

store).

Mensilmente o dopo 200 ore d'esercizio

 Controllare che le viti siano strette (ge-

store).

 Controllare i componenti di trazione

(gestore).

Annualmente o dopo 1200 ore d'esercizio

 Controllare il liquido regolatore ed

eventualmente rabboccare (servizio di assistenza clienti).

Interventi di manutenzione

Smontare il sostegno ugello

1 Vite 2 Disco posteriore 3 Disco di compensazione 4 Sostegno ugello 5 Contrappeso 6 Cappuccio di protezione

 Allentare la vite.  Togliere il disco posteriore ed i dischi di

compensazione.

 Estrarre il sostegno dell'ugello.  Svitare il contrappeso e rimuovere il

cappuccio di protezione.

 Pulire le ruote coniche.

Smontare il sostegno ugello

 Rimettere il cappuccio di protezione e

avvitare il contrappeso.

 Applicare il sostegno dell'ugello.  Posizionare il disco posteriore ed i di-

schi di compensazione.

 Fissare la vite.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Indicazioni sui guasti

 PERICOLO

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto! Prima di qualsiasi intervento:

 Scollegare la tensione della pompa ad

alta pressione dall'interruttore principale e bloccare quest'ultimo.

 Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti

ed anomalie?

Chi è autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie?  Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e nella manutenzione di impianti ad alta pressione.

 Servizio assistenza

Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

- 11

49IT

Ricerca dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

Il dispositivo per pulizia interna non gira o solo in modo incompleto ed a scatti

Getto di pulizia irregolare Ugelli intasati. Pulire gli ugelli. Operatore

Pressione del liquido detergente troppo bassa o ugelli sbagliati nel dispositivo per pulizia interna.

Aria nel liquido di regolazione Rabboccare il liquido regolatore. Servizio assistenza Uso di liquido errato. Sostituire tutto il liquido di regolazione. Servizio assistenza Guarnizioni sull'albero rotte. Sostituire le guarnizioni. Servizio assistenza Ruote coniche sporche. Pulire le ruote coniche (vedere "Interventi di ma-

Ugelli danneggiati. Sostituire gli ugelli. Operatore

Adeguare gli ugelli sul pulitore per interni per il flusso della pompa per alta pressione secondo la tabella degli ugelli (un foro piccolo dell'ugello dà una pressione più alta) ovvero domandare la Kärcher.

nutenzione").

Operatore

Accessori

Denominazione Codice N°

Set elementi per telaio a richiesta Coperchio con telaio a richiesta Telaio orientabile a richiesta Curva di attacco alta pres-

sione 90°, M22x1,5 Liquido di regolazione per

funzionamento normale Funzionamento a freddo/ caldo 0,25 litri

Liquido di regolazione per uso con alimenti - Funzionamento a freddo 0,25 litri

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Dispositivo per pulizia in-

terna

Modelo: HKS 100

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 94/9/CE

Norme armonizzate applicate

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Norme nazionali applicate

N. del punto indicato

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Rapporto di collaudo n.

Ex5 0307 10088 097

Identificazione

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

5.957-455

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Head of Approbation

50 IT

II 1 G D c T4

- 12

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL 1

Technische gegevens . . . . . . . NL 4

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 10

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Buitenwerkingstelling. . . . . . . . NL 11

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 11

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

EG-conformiteitsverklaring . . . NL 12

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 12

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Reglementair gebruik

– De binnenreinigers HKS 100 zijn spuit-

installaties om vaten en reservoirs te reinigen.

– De reinigingskop wordt door een ope-

ning met een overeenkomstige minimumdiameter in het reservoir gebracht.

Reinigingskop Min. reservoiro-

pening

HKS 100 200 mm

– Een afzonderlijke hogedrukpomp wordt

door een hogedrukslang met de binnenreiniger verbonden.

Tip: Een lijst van de toegestane reinigingsvloeistoffen treft u aan in het hoofdstuk „Technische gegevens“.

Als onreglementair geldt het gebruik buiten gesloten reservoirs en met hogere druk- en temperatuurwaarden dan vermeld in de technische gegevens.

Gelieve reinigingsvloeistoffen niet in het milieu terecht te laten komen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen te laten terechtkomen.

De regelvloeistof in de binnenreiniger heeft dezelfde eigenschappen als minerale olie. Indien de regelvloeistof vervangen wordt, moet de verbruikte regelvloeistof ingediend worden bij de gespecialiseerde inzamelpunten. Het vervuilen van het milieu met vloeivloeistof is strafbaar.

Functie

– De sproeiers aan de reinigingskop

draaien rond twee assen en behandelen daardoor elke plaats van het reservoir.

– Door de reactiekracht van de reini-

gingsvloeistof aan de sproeiers, drijft de binnenreiniger zichzelf aan. Het toerental is afhankelijk van druk, volume, en temperatuur van de reinigingsvloeistof.

– De binnenreiniger is met een tempera-

tuurafhankelijke toerentalregeling (Speed Control) uitgerust.

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever in acht nemen.

– Veiligheidsvoorschriften die bij de ge-

bruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn (doorgaans op het verpakkingsetiket) in acht nemen.

– Om gevaren door een verkeerde bedie-

ning te vermijden, mag de installatie alleen bediend worden door personen die zijn ingewerkt in de bediening, die hun capaciteiten bewezen hebben en die belast zijn met het gebruik.

– De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

lijk zijn voor elke bediener. Bij een verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de bediener en voor andere personen door: – hoge druk – reinigingsmiddelen of gebruikte reini-

gingsvloeistof – hete installatieonderdelen indien hete

reinigingsvloeistoffen gebruikt worden – Ontploffingsgevaar

 GEVAAR

– Verwondingsgevaar door ontsnappen-

de hogedrukstraal, daarom de binnen-

reiniger alleen in gesloten reservoirs in

bedrijf nemen. – Gezondheidsgevaar door reststoffen in

reservoirs die gereinigd worden of door

de gebruikte reinigingsvloeistof. Daar-

om voorgeschreven voorzorgsmaatre-

gelen nemen. – Verwondingsgevaar door omvervallen-

de binnenreiniger bij geringe indompel-

diepte. In dat geval de binnenreiniger

extra beveiligen. – Verwondingsgevaar door omvervallend

reservoir, daarom reservoir en binnen-

reiniger extra beveiligen. – Verbrandingsgevaar door hete slangen

en heet onderstel bij werking met hete

reinigingsvloeistoffen. Bij de werking

met hete reinigingsvloeistoffen onder-

stel en toevoer niet aanraken en over-

eenkomstige veiligheidskledij dragen.

Ontploffings- en brandgevaar bij gebruik van overeenkomstige reinigingsmiddelen en reststoffen in reservoirs. Contacteer in die gevallen Kärcher om na te gaan hoe de overeenkomstige reinigingsmiddelen gebruikt worden.

LET OP

Om beschadigingen aan de reinigingskop te vermijden, moet gelet worden op een vrije positionering in het reservoir. De reinigingskop mag in geen geval tegen de wand van het reservoir botsen.

- 1

51NL

Persoonlijke bescherming

Bij het reinigen van geluidsversterkende onderdelen dient men gehoorbescherming te dragen ter voorkoming van gehoorbeschadigingen.

In functie van de concentratie en het gezondheidsrisico van de gebruikte reinigingsvloeistof moet de volgende veiligheidsuitrusting gedragen worden: – vloeistofafstotende veiligheidskledij – veiligheidsbril of gezichtsbescherming – dichte handschoenen – dicht schoeisel

Geautoriseerde bedieners

Geautoriseerde bedieners zijn personen die het 18e levensjaar beëindigd hebben en in staat zijn om die installatie te bedienen (uitzonderingen voor personen in opleiding zie BGV D15 §6).

Wat te doen in noodgevallen

 Afzonderlijke hogedrukpomp uitscha-

kelen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

Indeling zones

Explosiegevaarlijke bereiken worden in functie van de frequentie en de duur van het optreden van gevaarlijke explosieve atmosferen in de verordening inzake bedrijfsveiligheid (BetrSichV) en de norm EN 1127-1 in zones ingedeeld.

De definities van de zones valt binnen de verantwoordelijkheid van de exploitant.

Instructies voor de indeling van de zones vindt u in de verordening inzake bedrijfsveiligheid (BetrSichV), de norm EN 1127-1, de BGR 104 – ex-richtlijn van de BG Chemie en in de norm EN 60079-10. – Zone 0

Zone 0 is een bereik waar constant, gedurende langere tijd of frequent een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels voorhanden zijn.

– Zone 1

Zone 1 is een bereik waar zich bij een normale werking occasioneel een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels kan vormen.

– Zone 2

Zone 2 is een bereik waar zich bij een normale werking geen of slechts gedurende korte tijd een gevaarlijke explosieve atmosfeer als mengsel van lucht en brandbare gassen, dampen of nevels kan vormen.

– Zone 20

Zone 20 is een bereik waar gedurende lange tijd of frequent een gevaarlijke explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk uit in de lucht voorhanden brandbaar stof voorhanden is.

– Zone 21

Zone 21 is een bereik waar zich bij een normale werking occasioneel een gevaarlijke explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk van in de lucht voorhanden brandbaar stof kan vormen.

– Zone 22

Zone 22 is een bereik waar zich bij een normale werking geen of slechts gedurende korte tijd een gevaarlijke explosieve atmosfeer in de vorm van een wolk van in de lucht voorhanden brandbaar stof kan vormen.

Bijzondere omstandigheden in het

Ex-bereik

1 De binnenreiniger mag in zone 0 van

reservoirs alleen gebruikt worden indien de reservoirs een grootte van 3 m diameter bij een courante reservoirhoogte of een vergelijkbare grootte niet overschrijden.

2 Het massagehalte van de reinigings-

vloeistof aan niet-opgeloste vaste stoffen mag niet hoger liggen dan 1%.

3 De binnenreiniger moet elektrostatisch

geaard worden.

4 De pomp voor de reinigingsvloeistof

mag alleen gebruikt worden indien ze met vloeistof is gevuld.

5 Het toerental van de reinigingskop mag

bij koudebedrijf de 40 t/min niet overschrijden.

6 De bedrijfstemperatuur van de reini-

gingsvloeistof water met reinigingsmiddelen mag 60 °C niet overschrijden.

7 De bedrijfstemperatuur van de reini-

gingsvloeistoffen, logen en zuren mag 20 °C niet overschrijden.

8 De binnenreiniger moet na een gepaste

bedrijfsduur gecontroleerd worden op perfecte toestand en functie (o.a. lagers op slijtage en reminrichting op functionaliteit). Indien nodig moet een reparatie door de klantenservice uitgevoerd worden.

9 De binnenreiniger mag alleen gebruikt

worden met reinigingsvloeistoffen en in mediums tegen dewelke de materialen voldoende bestand zijn.

10 Reinigingsvloeistoffen die brandbare

oplosmiddelen bevatten, moeten overeenstemmen met de ontstekingsgroepen IIA en IIB. Oplosmiddelen van de ontstekingsgroep IIC mogen niet verspreid worden.

11 De binnenreiniger mag zich niet con-

stant, maar alleen tijdens de reiniging

van het reservoir in zone 0 bevinden.

De in het kader van BetrSichV gelden-

de bedrijfsvoorschriften en andere nati-

onale bepalingen moeten gerespec-

teerd worden. Er moet rekening gehou-

den worden met het feit dat de verbin-

ding reservoir / in het reservoir

gebrachte binnenreiniger niet vlamvei-

lig is. 12 Slangen moeten elektrostatisch gelei-

dend zijn (weerstand R < 1000000

Ohm). 13 Er mogen alleen reinigingsvloeistoffen

met een geleidingsvermogen G > 1000

pS/m gebruikt worden. 14 Alle delen die in contact komen met het

medium moeten aangesloten zijn aan

het aardingssysteem.

52 NL

- 2

Principiële schets van de indeling van de zones

A Zone 1 B Hogedruk-reinigingskop C Zwenkinrichting D Zone 0/20 E Elektrisch geleidende slang F Kringloopvat met filterinrichting (steek-

filter, zuigkorf, fijne filter) G Kringloop-medium H Zuiver-medium

I Roterende reinigingskop J Lier voor het optillen en neerlaten van

de reinigingskop K Lier voor de telescopische arm L Telescopische arm

- 3

53NL

Technische gegevens

HKS 100

Bestelnr. 3.632-030.0, 3.632-032.0

Max. volume l/u (l/min) 2400-6000 (40-100) Max. temperatuur bij water met reinigingsmiddelen °C 60 Max. temperatuur bij logen, zuren °C 20 Max. bedrijfsdruk MPa (bar) 10 (100) Functioneel toerental aandrijving 1/min 8-40 Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 70 Hogedrukaansluiting -- DN 15 - M22x1,5 Min. reservoiropening mm 200 Totale lengte mm 220 Gewicht kg 6 Omgevingstemperatuur °C +2...+40 Aard ontstekingsbeveiliging II 1 G D c T4

Maatblad HKS 100

54 NL

- 4

Maatblad set onderdelen voor onderstel

A Bogen

Bestel-nr. 4.408-023 (roestvrij staal)

Bestel-nr. 6.387-299 (staal, vernikkeld) B Hogedrukaansluiting M22x1,5 C Buis

(gewenste lengte bestellen, tevens pos.

2+3+4 vastgelast) D Aansluiting HKS 100 E gelast F Buislengte

2.637-015 (zonder buis) Nr. Benaming Bestelnr. Aan-

tal

1 Flens 5.122-026 1 2 Bouten 5.316-016 2 3 Lasstuk 5.425-239 1 4 Lasstuk 5.426-240 1 5 O-ring 5.362-223 1

- 5

55NL

Maatblad deksel met onderstel

A Hogedrukaansluiting M22x1,5 B Spanklem C Vastzetknevel D in hoogte verstelbaar E Buis F Aansluiting HKS 100

56 NL

- 6

Maatblad draaistel

A Hogedrukaansluiting M22x1,5 B Vastzetknevel voor hoogteverstelling C Vastzetknevel voor helling D 90° verspringend getekend E Flens F Gatencirkel met 6 boorgaten (diameter

9 mm) G Min. invoerdiameter

- 7

57NL

Reinigingsvloeistoffen

Bestelnr. Water Volledig ont-

zout water

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= regelvloeistof conform USDA H1, niet

geschikt voor de reiniging van biertanks

-- = onbestendig, gebruik niet mogelijk x = bestendig

Logen

LA Logen (max. temperatuur +20 °C)

1 Natronlogen max. 10%, zonder aande-

len van hypochloriden 2 Kaliumhydroxide max. 10%, zonder

aandelen van hypochloriden

Zuren

LET OP

– Bij zout- en zwavelzuur verhoogde ma-

teriaalafname, daarom onmiddellijk na

gebruik spoelen / neutralisieren! – Bij verontreinigde zuren verminderde

bestendigheid!

– Eveneens Kärcher raadplegen!

SR Zuren (max. temperatuur +20 °C)

1 Salpeterzuur max. 10% 2 Azijnzuur max. 10% 3 Mierezuur max. 10% 4 Fosforzuur max. 10% 5 Citroenzuur max. 10% 6 Zwavelzuur max. 0,5% 7 Zoutzuur max. 0,5%

Andere reinigingsvloeistoffen

Bij gebruik van andere reinigingsvloeistoffen moet de bestendigheid aan de hand van de materiaallijst gecontroleerd worden! Die reinigingsvloeistoffen mogen alleen gebruikt worden na vrijgave door Kärcher!

Water met alkalisch reinigingsmiddel

Bijvoorbeeld: Kärcherreinigingsmiddel RM31

Water met zuur reinigingsmiddel

Bijvoorbeeld: Kärcherreinigingsmiddel RM25

Logen Zuren Gebruik in

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

de levensmiddelensector

58 NL

- 8

Materiaallijst

Nr. Benaming Bestelnr. Materiaal Aantal contact met

medium

1 As, compleet 4.100-005.0 (5.100-040) As 1.4305 1 x

(5.343-003) Borgring FeSt 1 -(6.365-428) Groefring PTFE 1 x (5.570-035) Ring CuSn8F60 1 --

2 Kegelwiel 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Groefring 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Kogellager 7.401-031.0 1 -- 5 Steunschijf 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Borgring 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 O-ring 50,47x2,6 6.362-190.0 Ethyleenpropyleen 1 x 8 Onderste deel 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Stelveer 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Circulatiepomp 4.542-002.0 (5.060-072) Behuizing 1 --

(5.352-007) Kegeltandwiel 1 -(5.352-006) Kegeltandwiel 3 --

12 Ring 5.570-036.0 Hostalen (PTFE) 1 x 13 Deksel 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 O-ring 85,32x3,53 6.362-192.0 Ethyleenpropyleen (EPDM) 2 x 15 Huls 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Groefring 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Schijf 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Bouten 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Schroefsteun 5.402-163.0 1.4305 (WrC, gecoat) 1 x 20 Bovenste deel 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 O-ring 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Cilinderschroef M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Asuiteinde 5.106-011.0 1.4305 (Cr-oxyde, keramisch gecoat) 1 x 24 Sproeierhouder 4.764-005.0 (5.005-107) Rond plaatje 1.4301 2 x

(5.343-002) Borgring FeSt 2 x (5.354-001) Kegelwiel 1.4541 1 x (5.570-034) Ring CuSn8F60 2 x (5.764-005) Sproeierhouder G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) Groefring PTFE 2 x Draadstift 1 x

25 Ronde plaat 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Schijf 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Cilinderschroef M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Vormschroef 4.305-000.0 1.4305 en ENAW-6082 (aluminium) 1 x 29 O-ring 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Ring 5.570-037.0 Teflon-brons 1 x 33* Kap 5.392-003.0 PE 1 x 40 Beschermkap 6.368-012.0 PE 1 --

* delen vallen weg bij het gebruik in zone 0

- 9

59NL

De juiste lans of sproeier kiezen

Volume [l/h] Druk [MPa] Aantal sproeiers Grootte sproei-

ers [mm]

3000 7.5 2 2.5 5.765-018.0 3000 5.0 2 2.7 4.765-006.0 Standaard 3400 9.5 2 2.5 5.765-018.0 3800 8.0 2 2.7 4.765-006.0 Standaard 4500 8.5 2 2.9 5.765-025.0

Volgende sproeiers zijn op aanvraag verkrijgbaar:

Volume [l/h] Druk [MPa] Aantal sproeiers Grootte sproei-

ers [mm]

2 1.65 5.765-082.0 4 1.65 5.765-082.0 4 1.8 4.765-007.0 2 2.4 5.765-007.0 Messing, alleen voor oplosmidde-

2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Voor andere speciale configuraties neemt u contact op met Kärchner.

De grootte van de sproeirs vindt u op het sleutelvlak van de sproeier.

Bestelnr. Opmerking

len

Inbedrijfstelling

1 Tegengewicht 2 Beschermkap 3 Stang  Tegengewicht aan de binnenreiniger

schroeven.  Reinigingskop aan slang of onderstel

schroeven (onderstel: zie accessoires).

Instelschroef

Instructie: De binnenreiniger is af fabriek

met regelvloeistof gevuld, ingesteld en verzegeld. Instelschroef niet verdraaien, omdat de correcte werking anders niet meer gegarandeerd kan worden en een nieuwe instelling door de klantenservice vereist is.

Draaistel

Hoogteverstelling van het deksel:  Vastzetknevel voor hoogteverstelling

loszetten.

 Deksel op buis verschuiven.  Vastzetknevel aantrekken.

Binnenreiniger kantelen:

 vastzetknevel voor helling loszetten.  Helling (±15°) van de binnenreiniger in-

stellen.

 Vastzetknevel aantrekken.

A Regelschroef

Deksel met onderstel

Hoogteverstelling van het deksel:

 vastzetknevel loszetten.  Deksel op buis verschuiven.  Vastzetknevel aantrekken.

60 NL

- 10

Bediening

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete hogedrukstraal! – Binnenreiniger alleen in reservoirs ge-

bruiken die aan alle kanten gesloten

zijn. – Binnenreiniger alleen bij een uitgescha-

kelde afzonderlijke hogedrukpomp in

het reservoir brengen of in een ander

reservoir brengen.

 Binnenreiniger op het reservoir zetten

en beveiligen.  Hogedrukpomp door middel van een

hogedrukslang verbinden met de bin-

nenreiniger.  Toevoer van de reinigingsvloeistof ope-

nen.  Afzonderlijke hogedrukpomp inschake-

len.

Buitenwerkingstelling

Tip: Interieurreiniger voor buitengebruik-

stelling 30 seconden zonder toevoeging van reinigingsmiddelen doorspoelen. Daardoor wordt vermeden dat de dichtingen gaan verharden en verkleven en daardoor sneller gaan slijten.  Afzonderlijke hogedrukpomp uitscha-

kelen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.  Binnenreiniger uit het reservoir nemen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Onderhoud

De basis voor een veilige installatie is een regelmatig onderhoud. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals – reserve- en slijtageonderdelen – accessoires – bedrijfsstoffen – Reinigingsmiddel

 GEVAAR

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveili-

gen.  Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

Wie mag

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren?

 Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

 Klantendienst

Werkzaamheden met de aanduiding „Klantenservice“ mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Onderhoudsintervallen

Instructie: Instelschroef van de binnenrei-

niger niet verdraaien, omdat anders de voorinstelling af fabriek verloren gaat en een correcte werking niet langer gegarandeerd kan worden.

Dagelijks

 Schroefverbinding van het contrage-

wicht controleren (exploitant).

 Controleren of sproeiers goed vast zit-

ten (exploitant).

Maandelijks of na 200 bedrijfsuren

 Alle schroeven controleren op stabiliteit

(exploitant).

 Aandrijving controleren (exploitant).

Jaarlijks of na 1200 bedrijfsuren

 Regelvloeistof controleren en eventu-

eel bijvullen (klantenservice).

Onderhoudswerkzaamheden

Sproeierhouder demonteren

1 Schroeven 2 Schouderring 3 Balanceerschijf 4 Sproeierhouder 5 Tegengewicht 6 Beschermkap

 Schroef losdraaien.  Schouderring en balanceerschijven

wegnemen.

 Sproeierhouder eraf trekken.  Tegengewicht afschroeven en kap

wegnemen.

 Kegelwielen reinigen.

Sproeierhouder monteren

 Kap aanbrengen en tegengewicht erop

schroeven.

 Sproeierhouder aanbrengen.  Balanceerschijven en schouderring

aanbrengen.

 Schroef bevestigen.

Hulp bij storingen

Instructies in geval van storingen

 GEVAAR

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveiligen.



Toevoer van de reinigingsvloeistof sluiten.

Wie mag storingen oplossen?

Wie mag storingen oplossen?  Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

 Klantendienst

Werkzaamheden met de aanduiding „Klantenservice“ mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

- 11

61NL

Storingsopsporing

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Binnenreiniger draait niet, onvolledig of schokkend

Ongelijkmatige reinigingsstraal

Druk van de reinigingsvloeistof te laag of verkeerde sproeiers aan de binnenreiniger.

Lucht in de regelvloeistof. Regelvloeistof bijvullen. Klantenservice Verkeerde regelvloeistof gebruikt. Regelvloeistof volledig vervangen. Klantenservice Afdichtingen aan de assen ondicht. Afdichtingen vervangen. Klantenservice Kegelwielen vervuild. Kegelwielen reinigen (zie onderhoudswerkzaam-

Sproeiers verstopt. Sproeiers reinigen. Exploitant Sproeiers beschadigd. Sproeiers vervangen. Exploitant

Sproeiers aan de binnenreiniger afstemmen op de volumestroom van de hogedrukpomp volgens sproeiertabel (kleiner boorgat geeft hogere druk) resp. bij Kärchner navragen.

heden).

Exploitant

Toebehoren

Benaming Bestelnr.

Set onderdelen voor onderstel

Deksel met onderstel op aanvraag Draaistel op aanvraag Hogedruk-aansluitboog 90°,

M22x1,5 Regelvloeistof voor normale

werking - koud/warmloop 0,25 liter

Regelvloeistof voor werking in levensmiddelsector koudloop 0,25 liter

op aanvraag

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Interieurreiniging Type: HKS 100

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 94/9/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Toegepaste landelijke normen

Nr. van de benoemde plaats

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Testverslag nr.

Ex5 0307 10088 097

Kenmerk

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout.

II 1 G D c T4

5.957-455

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

62 NL

- 12

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 4

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 10

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 11

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 11

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Cuidados y mantenimiento . . . ES 11

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 11

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Declaración de conformidad CEES 12

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Uso previsto

– Los purificadores interiores HKS 100

son mecanismos pulverizadores para limpiar barriles y depósitos.

– El cabezal de limpieza se coloca en el

depósito a través de un orificio con el diámetro mínimo correspondiente.

Cabezal limpiador Orificio mín. del

depósito

HKS 100 200 mm

– Una bomba de alta presión separada

se conecta con el purificador interior mediante una manguera de alta presión.

Indicación: Una lista de los detergentes líquidos permitidos se encuentra en el capítulo "Datos técnicos".

El funcionamiento fuera del depósito cerrado se considera como indebido y con presiones y temperaturas más altas que las indicadas en los datos técnicos.

Evite que los detergentes líquidos entre en contacto con el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización.

El líquido de regulación en el purificador interno tiene las mismas propiedades que el aceite mineral. Si se cambiar el líquido regulador, entregar el líquido usado en los puntos de recogida previstos para ello. Ensuciar el medioambiente con líquido de regulación es ilegal.

Función

– Las boquillas del cabezal de limpieza

giran sobre dos ejes y abarcan así cada zona del depósito.

– Debido a la fuerza de retroceso del de-

tergente líquido en las boquillas, el purificador interior se autoimpulsa. Por lo tanto, la velocidad dependiente de la presión, cantidad y temperatura de detergente líquido.

– El limpiador interior está equipado con

una regulación de velocidad dependiente de temperatura (Speed Control).

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

– Respetar las indicaciones de seguridad

que figuran en los detergentes utilizados (por lo general, figuran en la etiqueta).

– Para evitar peligros por un manejo inco-

rrecto, sólo se puede encargar la operación de la instalación a personas formadas en el manejo, cuyas capacidades operativas hayan sido desmostradas.

– El manual de instrucciones debe estar

accesible para cada operario. Si se utiliza este aparato de manera incorrecta o inapropiada se podrán provocar situaciones de peligro para el usuario y otras personas debido a – presión alta – Detergente o detergente líquido utiliza-

do – piezas de la instalación calientes, cuan-

do se utilizan detergentes líquidos ca-

lientes – Peligro de explosiones

 PELIGRO

– Peligro de lesiones por el chorro de pre-

sión alta presión, por eso sólo se debe

poner el purificador interior en funcio-

namiento en depósitos cerrados. – Peligro para la salud por sustancias re-

siduales en depósitos, que se deben

limpiar o mediante el detergente líquido

utilizado. Por este motivo, cumpla las

medidas protectoras prescritas. – Peligro de lesiones si se cae el purifica-

dor interior por una profundidad de su-

mersión reducida. En este caso, asegu-

rar adicionalmente el purificador inte-

rior. – Peligro de lesiones si se cae el depósi-

to, asegurar adicionalmente el depósito

y el purificador interior. – Peligro de quemaduras por mangueras

calientes y estructura caliente cuando

se opera con detergentes líquidos ca-

lientes. Si se opera con detergentes lí-

quidos calientes, no tocar la estructura

y el conducto y utilice ropa de protec-

ción correspondiente.

Peligro de explosión e incendio al utilizar los detergentes correspondientes y sustancias residuales en los depósitos. En estos casos, infórmese en Kärcher de cómo se deben aplicar los detergentes correspondientes.

CUIDADO

Para evitar dañar el cabezal de limpieza, procurar colorar libremente los depósitos. El cabezal de limpieza no debe chocar en ningún caso contra la pared del depósito.

- 1

63ES

Equipo protector personal

Al limpiar piezas que refuercen el ruido, utilizar orejeras para evitar daños del aparato auditivo.

Según la concentración y riesgo para la salud del detergente líquido utilizado, llevar la siguiente ropa protectora: – Ropa protectora impermeable – Gafas protectoras o máscara protectora – Guantes protectores ajustados – Calzado ajustado

Operarios autorizados

Los operarios autorizados son personas que han cumplido los 18 años y son capaces de manejar esta instalación (con excepción de los aprendices, véase BGV D15

§6).

Comportamiento en caso de

emergencia

 Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

División de zonas

Zonas expuestas a explosiones se dividen en zonas según la frecuencia y duración del suceso de atmósfera peligrosa explosiva en BetrSichV y EN 1127-1.

La definición de las zonas es responsabilidad del operador.

En BetrSichV, de la EN 1127-1, de la BGR 104 – ex directriz de BG química y en la EN 60079-10 encontrará indicaciones sobre la división de zonas. – Zona 0

La zona 0 es una zona en la que es frecuente la existencia continua, durante largos períodos o frecuente, de una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles.

– Zona 1

Zona 1 es una zona en la que, en funcionamiento normal, se puede formar una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles.

– Zona 2

Zona 2 es una zona en la que, en funcionamiento normal, no se suele formar, o se forma brevemente, una atmósfera peligrosa y explosiva como mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles.

– Zona 20

La zona 20 es una zona en la que es frecuente que exista una atmósfera explosiva, peligrosa en forma de nube de polvo combustible contenido en el aire, durante un período prolongado o frecuentemente.

– Zona 21

Zona 21 es una zona en la que, en funcionamiento normal, se puede formar una atmósfera peligrosa y explosiva en forma de una nube compuesta de polvo combustible contenido en el aire.

– Zona 22

Zona 22 es una zona en la que, en funcionamiento normal, no se suele formar, o se forma brevemente, una atmósfera peligrosa y explosiva en forma de nube compuesta por polvo combustible contenido en el aire.

Condiciones especiales en la zona

1 El purificador interior sólo se pueden

utilizar en zonas 0 de depósitos, cuando el diámetro del depósito no supera los 3 m con una altura normal de depósito o un tamaño similar de depósito.

2 El volumen del detergente de sustan-

cias no disueltas no debe superar el 1%.

3 El purificador interior se debe poner a

tierra de forma electrostática.

4 La bomba para el detergente líquido

sólo se puede operar cuando está lleno de líquido.

5 La velocidad del cabezal de limpieza no

debe superar los 40 1/min en modo frío.

6 La temperatura de funcionamiento del

detergente líquido agua con detergentes no debe superar los 60 °C.

7 La temperatura de servicio de los deter-

gententes líquidos, lejías y ácidos no debe superar los 20 ºC.

8 El purificador interior se debe compro-

bar el funcionamiento y estado correctos tras un tiempo de funcionamiento adecuado (entre otros, desgaste de los rodamientos, estanqueidad del purificador interior). Si es necesario, solicitar al servicio técnico la reparación.

9 El purificador interior sólo se puede

operar con los detergentes líquidos y en aquellos medios contra cuyo efecto, las sustancias son suficientemente resistentes.

10 Los detergentes líquidos que contienen

elementos disolventes combustibles, deben corresponder a los grupos de ignición IIA y IIB. No se deben pulverizar disolventes del grupo de ignición IIC.

11 El purificador interior no se debe asig-

nar en la zona 0 de forma permanente, sino sólo durante la limpieza de depósito. Se deben cumplir las normativas de funcionamiento vigentes dentro de la BetrSichV así como otras normas nacionales. Se debe tener en cuenta que la conexión depósito/purificador interior colocado en el depósito no deje pasar las llamas.

12 Los tubos tienen que conducir la electri-

cidad (resistencia R < 1000000 Ohm).

13 Sólo se pueden utilizar detergentes lí-

quidos con una conductividad de G >

1000 pS/m. 14 Todas las piezas tocadas por los me-

dios se deben conectar al sistema de

toma a tierra.

64 ES

- 2

Esquema de principios división de zonas

A Zona 1 B Cabezal de limpieza de alta presión C Dispositivo de giro D Zona 0/20 E Tubo conductor de electricidad F Depósito de circuito con dispositivo fil-

trante (inserto filtrante, cesta absorbente, filtro fino)

G Medio de circuito

H Medio claro I Cabezal de limpieza rotativo J Tornos para bajar y subir el cabezal de

limpieza K Tornos para pluma telescópica L Pluma telescópica

- 3

65ES

Datos técnicos

HKS 100

Nº de pedido 3.632-030.0, 3.632-032.0

Cantidad máx. de transporte l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Temperatura máx. para agua con detergentes °C 60 Temperatura máx. con lejías, ácidos °C 20 Máx. presión de servicio MPa (bar) 10 (100) Accionamiento velocidad de funcionamiento 1/min 8-40 Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 70 Conexión de alta presión -- DN 15 - M22x1,5 Orificio mín. del depósito mm 200 Longitud total mm 220 Peso kg 6 Temperatura ambiente °C +2...+40 Clase de protección anti-ignición II 1 G D c T4

Hoja de dimensiones HKS 100

66 ES

- 4

Hoja de dimensiones del juego de piezas para la estructura

A arco

Ref. 4.408-023 (acero inoxidable)

Ref. 6.387-299 (acero, niquelado) B Conexión de alta presión M22x1,5 C tubo

(pedir el largo deseado, adicionalmente

pos. 2+3+4 soldado) D Conexión HKS 100 E soldado F Longitud de tubería

2.637-015 (sin tubería) Pos. denomina-

ción

1 brida 5.122-026 1 2 Perno 5.316-016 2 3 Manguitos de

soldadura

4 Manguitos de

soldadura

5 junta tórica 5.362-223 1

Nº de pedido Canti-

5.425-239 1

5.426-240 1

- 5

dad

67ES

Hoja de dimensiones de la tapa con estructura

A Conexión de alta presión M22x1,5 B Brida de sujeción C Manija de estacionamiento D altura regulable E tubo F Conexión HKS 100

68 ES

- 6

Hoja de dimensiones de la estructura giratoria

A Conexión de alta presión M22x1,5 B Manilla de estacionamiento para ajuste

de altura C Manilla de estacionamiento para incli-

nación D 90° girado marcado E brida F Circuito de orificios con 6 orificios (diá-

metro 9 mm)

G Diámetro mín. de inserción

- 7

69ES

Detergentes líquidos

Nº de pedi-doagua Agua total-

mente desalinizada

Agua con detergente alcalino

Ejemplo: Detergente Kärcher RM31

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= líquido de regulación conforme a USDA H1, no es apto para la limpieza de depósitos de cerveza

-- = no resistente, uso imposible x = resistente

Lejías

LA Lejías (temperatura máx.´+20 °C)

1 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos

de hipocloritos.

2 Lejías de sosa máx. 10% sin elementos

de hipocloritos.

Ácidos

CUIDADO

– ¡Para ácidos salinos y sulfuros de ma-

yor arrastre de material, por eso, enjuagar/neutralizar inmediatamente tras el uso!

– Si los ácidos están sucios, la resisten-

cia es más reducida.

– ¡Consultar a Kärcher si es necesario!

SR Ácidos (temperatura máx.´+20 °C)

1 Ácido nítrico máx. 10% 2 Ácido acético máx. 10% 3 Ácido fórmico máx. 10% 4 Ácido fosfórico máx. 10% 5 Ácido cítrico máx. 10% 6 Ácido sulfúrico máx. 0,5% 7 Ácido clorhídrico máx. 0,5%

Otros detergentes líquidos

Al utilizar otros detergentes líquidos se debe comprobar la resistencia de acuerdo con la lista de sustancias. Estos detergentes líquidos sólo se pueden utilizar con la autorización de Kärcher.

Agua con detergente ácido

Ejemplo: Detergente Kärcher RM25

Lejías Ácidos Uso en el

ámbito alimentario

70 ES

- 8

Lista de sustancias

Pos. denominación Nº de pedido Material Cantidad tocado por

los medios

1 Eje, completo 4.100-005.0 (5.100-040) eje 1.4305 1 x

(5.343-003) anillo de seguridad FeSt 1 -(6.365-428) anillo ranurado PTFE 1 x (5.570-035) anillo CuSn8F60 1 --

2 rueda de engranaje cónico 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 retén labial 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Rodamiento de bolas 7.401-031.0 1 -- 5 Disco de apoyo 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Anillo de seguridad 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 Anillo obturador 50,47x2,6 6.362-190.0 Etileno-propileno 1 x 8 Parte inferior 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Chaveta paralela 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Bomba de circulación 4.542-002.0 (5.060-072) carcasa 1 --

(5.352-007) engranaje frontal 1 -(5.352-006) engranaje frontal 3 --

12 anillo 5.570-036.0 Hostalen (PTFE) 1 x 13 Tapa 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 Anillo obturador 85,32x3,53 6.362-192.0 Etileno-propileno (EPDM) 2 x 15 manguito 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 retén labial 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Arandela 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Perno 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 tubuladura roscada 5.402-163.0 1.4305 (WrC, revestido) 1 x 20 Parte superior 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 Anillo obturador 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x 22 Tornillo cilíndrico M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 muñón del eje 5.106-011.0 1.4305 (Cr-Oxyd, revestido de cerámico) 1 x 24 Soporte de boquilla 4.764-005.0 (5.005-107) ronda 1.4301 2 x

(5.343-002) anillo de seguridad FeSt 2 x (5.354-001) rueda cónica 1.4541 1 x (5.570-034) anillo CuSn8F60 2 x (5.764-005) soporte de boquilla G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) anillo ranurado PTFE 2 x (7.307-300) perno de rosca 1 x

25 chapa redonda 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Arandela 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Tornillo cilíndrico M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 tornillo perfilado 4.305-000.0 1.4305 y ENAW-6082 (aluminio) 1 x 29 Anillo obturador 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunán (70°, Shore A) 1 -- 30 anillo 5.570-037.0 Teflón bronce 1 x 33* Cubierta protectora 5.392-003.0 PE 1 x 40 Tapa protectora 6.368-012.0 PE 1 --

* piezas no necesarias en zona 0

- 9

71ES

Selección de boquilla

Caudal [l/h] Presión [MPa] Número de bo-

quillas

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Estándar 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Estándar 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Se pueden adquirir las siguientes boquillas bajo pedido:

Caudal [l/h] Presión [MPa] Número de bo-

quillas

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 Latón, solo para disolventes 2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Para otras configuraciones especiales, diríjse a la empresa Kärcher.

El tamaño de la boquilla está inscrito en la superficie de la llave de la boquilla.

Tamaño de boquillas [mm]

Nº de pedido Nota

Puesta en marcha

1 contrapeso 2 Tapa protectora 3 bastidor  Atornillar el contrapeso al purificador in-

terior.

 Atornillar el cabezal de limpieza al tubo

o estructura (estructuras: véase accesorios).

Tornillo de regulación

Indicación: El limpiador interior se ha lle-

nado, configurado y sellado de fábrica con líquido de regulador. No girar el tornillo del regulador, de lo contrario no se podrá garantizar un funcionamiento correcto y sería necesario que el servicio técnico lo volviera a configurar.

Estructura giratoria

Ajuste de altura de la tapa:  Soltar la manilla de estacionamiento

para ajuste de altura.

 Desplazar la tapa sobre la tubería.  Apretar la manilla de estacionamiento.

Inclinar el purificador interior:  Soltar la manilla de estacionamiento

para inclinación.

 Ajustar la inclinación (±15°) del purifica-

dor interior.

 Apretar la manilla de estacionamiento.

A Tornillo de regulación

Tapa con estructura

Ajuste de altura de la tapa:

 Soltar la manilla de estacionamiento.  Desplazar la tapa sobre la tubería.  Apretar la manilla de estacionamiento.

72 ES

- 10

Manejo

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones por el chorro de alta presión caliente que pueda salir! – Operar el purificador interior sólo en de-

pósitos cerrados por todas partes.

– Colocar el purificador interior en el de-

pósito o cambiarlo a otro depósito sólo con una bomba de alta presión desconectada separada.

 Coloque el purificador interior sobre el

recipiente y ciérrelo.

 Conectar la bomba de alta presión me-

diante un tubo de alta presión con el purificador interior.

 Abrir la alimentación de detergente lí-

quido.

 Conectar la bomba de alta presión por

separado.

Puesta fuera de servicio

Indicación:Enjuagar el purificar interior

durante 30 segundos antes de poner fuera de servicio sin añadir detergentes. Así se evitará la encrustación y adhesión y, con ello, el desgaste prematuro de las juntas.  Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 Extraer el purificador interior del depó-

sito.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento

Se debe realizar un mantenimiento regular de la instalación para garantizar un funcionamiento correcto. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para: – Piezas de repuesto y piezas de desgas-

te – Accesorios – Combustibles – Detergente

 PELIGRO

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin ten-

sión.  Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

¿Quién puede realizar los trabajos

de mantenimiento?

 Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

 Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

Intervalos de mantenimiento

Indicación: No girar el tornillo del regula-

dor del limpiador interior, de lo contrario se pierde la configuración previa y no se puede garantizar un funcionamiento correcto.

diariamente

 Comprobar la rosca del contrapeso

(operador).

 Comprobar si todas las boquillas están

bien colocadas (operador).

Mensualmente o tras 200 horas de servicio

 Comprobar si todos los tornillos están

bien colocados (operador).

 Comprobar las piezas de accionamien-

to (operador).

Anualmente o tras 1200 horas de servicio

 Comprobar el líquido del regulador y re-

llenar si es necesario (servicio técnico).

Trabajos de mantenimiento

Desmontar los soportes de boquilla

1 tornillo 2 Disco de hombro 3 Disco de compensación 4 Soporte de boquilla 5 contrapeso 6 Tapa protectora

 Aflojar tornillo.  Extraer el disco de hombro y discos de

compensación.

 Extraer los soportes de boquilla.  Desatornillar el contrapeso y extraer la

tapa protectora.

 Limpiar las ruedas esféricas.

Montar los soportes de boquillas

 Colocar la tapa protectora y atornillar el

contrapeso.

 Colocar los soportes de boquillas.  Colocar los discos de compensación y

el disco de hombro.

 Fijar tornillo.

Ayuda en caso de avería

Indicaciones en caso de avería

 PELIGRO

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin tensión.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

¿Quién está autorizado para reparar averías?  Propietario-usuario

 Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

- 11

73ES

Búsqueda de averías

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El purificador interior no gira o no gira completamente o lo hace brúscamente

Chorro de limpieza irregular Boquillas pulverizadoras atasca-

La presión del detergente líquido demasiado o boquillas erróneas en el purificador interior.

Aire en líquido de regulación. Rellenar el líquido de regulación. Servicio de atención

Se ha utilizado líquido de regulación erróneo.

Las juntas de los ejes tienen fugas. Cambiar las juntas. Servicio de atención

Ruedas esféricas sucias. Limpiar ruedas esféricas (véase Trabajos de

das. Boquillas pulverizadoras dañadas. Cambiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario

Acordar la boquilla en el purificador interior en el caudal de bomba de alta presión conforme a la tabla de boquillas (un orificio de boquilla pequeño obtiene menor presión) o consultar a Kärcher.

Cambiar totalmente el líquido de regulación. Servicio de atención

mantenimiento). Limpiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario

Propietario-usuario

al cliente

al cliente Propietario-usuario

Accesorios

denominación Nº de pedido

Juego de piezas para la estructura

Tapa con estructura bajo pedido Estructura giratoria bajo pedido Arco de conexión de alta

presión 90°, M22x1,5 Líquido de regulación para

servicio normal - marcha fría/caliente 0,25 litros

Líquido de regulación para servicio de productos alimentarios- marcha fría 0,25 litros

bajo pedido

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiador interno Modelo: HKS 100

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 94/9/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Normas nacionales aplicadas

Nº de la zona nombrada

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Nº informe de pruebas

Ex5 0307 10088 097

Identificación

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tele.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación.

II 1 G D c T4

5.957-455

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Head of Approbation

74 ES

- 12

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 11

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 11

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 11

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 11

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Försäkran om EU-överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Rengörinsaggregaten HKS 100 för in-

vändig rengöring är sprutanordningar för rengöring av fat och behållare.

– Rengöringshuvudet placeras i behålla-

ren genom en öppning med motsvarande minsta diameter.

Rengöringshuvud Min. behållaröpp-

ning

HKS 100 200 mm

– En separat högtryckspump ansluts till

rengöringsaggregatet med en högtrycksslang.

Observera:En lista med godkända rengöringsvätskor finns i kapitlet "Tekniska data".

Som ej ändamålsenlig gäller användning utanför sluten behållare samt med högre tryck och högre temperaturer än vad som anges i tekniska data.

Låt inte rengöringsvätskor komma ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Avloppsvatten som innehåller mineralolja får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation.

Regleringsvätskan i aggregatet har samma egenskaper som mineralolja. När regleringsvätskan byts ut, skall den förbrukade regleringsvätskan ges till vederbörligt uppsamlingsställe. Att smutsa ner miljön med använd olja är straffbart.

Funktion

– Munstyckena på rengöringshuvudet ro-

terar runt två axlar och vidrör därvid alla ytor i behållaren.

– Det invändiga rengöringsaggregatet

driver sig själv genom rengöringsvätskans rekylkraft vid munstyckena. Varvtalet är beroende av rengöringsvätskans tryck, mängd och temperatur.

– Rengöringsaggregatet är utrustat med

en temperaturberoende varvtalsreglering (Speed Control).

Säkerhetsanvisningar

– Följ respektive nationella föreskrifter. – Beakta de säkerhetshänvisningar som

följer de rengöringsmedel som används (i.r. på etiketten).

– För att undvika risker på grund av felak-

tig manövrering får anläggningen endast hanteras av personer som instruerats i handhavandet, visat att de klarar av hanteringen och som fått uppdraget att utföra arbetet.

– Bruksanvisningen måste finnas till-

gänglig för varje användare. Vid felaktig hantering eller missbruk finns risker för användare och andra personer genom – högt tryck – Rengöringsmedel eller använd rengö-

ringsvätska – mycket varma anläggningsdelar, när

varma rengöringsvätskor används – Risk för explosion

 FARA

– Skaderisk genom den högtrycksstråle

som kommer ut; därför bör rengörings-

aggregatet endast tas ibruk i slutna be-

hållare. – Hälsorisk på grund av restsubstanser i

behållare som rengörs, eller på grund

av den använda rengöringsvätskan.

Följ därför föreskrivna skyddsåtgärder. – Risk för skador på grund av vältande

rengöringsaggregat vid lågt nedsänk-

ningsdjup. Säkra då rengöringsaggre-

gatet extra. – Risk för skador på grund av vältande

behållare; säkra därför behållare och

rengöringsaggregat extra. – Risk för brännskador på grund av myck-

et varma slangar och varm ram när

mycket varma rengöringsvätskor an-

vänds. Rör inte ram och matarledning

när mycket varma rengöringsvätskor

används och bär passande skyddskläd-

sel.

Explosions- och brandrisk vid användning av motsvarande rengöringsmedel och restsubstanser i behållare. Kontakta i dessa fall Kärcher för information om hur aktuella rengöringsmedel skall användas.

OBSERVERA

Se till att behållarna står fritt för att undvika skador på rengöringshuvudet. Rengöringshuvudet får absolut inte vidröra väggen i behållaren.

- 1

75SV

Personlig skyddsutrustning

Bär hörselskydd för att minska risken för hörselskador när bullerförstärkande delar rengörs.

Beroende på koncentration och hälsorisk hos använd rengöringsvätska används följande skyddsklädsel: – Vätskeavvisande skyddsklädsel – Skyddsglasögen eller ansiktsskydd – Täta handskar – Tätslutande skor

Tillåten hantering

Godkända användare är personer som uppnått 18 års ålder och som är behöriga att manövrera denna anläggning (undantaget personer som befinner sig i utbildning, se BGV D15 §6).

Åtgärder vid nödsituation

 Stäng av separat högtryckspump.  Stäng matningen av rengöringsvätska.

Zonindelning

Områden med explosionsrisk delas in i zoner enligt BetrSichV och EN 1127-1, baserat på hur ofta och hur länge farlig atmosfär med explosionsrisk uppträder.

Definitionen av zonerna är driftsansvarigs ansvar.

Hänvisningar beträffande zonindelning finns i BetrSichV, EN 1127-1, BGR 104 – Ex-riktlinje enligt BG Chemie och i EN 60079-10. – Zon 0

Zon 0 är ett område inom vilket farliga atmosfärer med explosionsrisk, i form av en blandning av luft och antändliga gaser, ångor eller dimma, finns ständigt, under lång perioder eller ofta.

– Zon 1

Zon 1 är ett område inom vilket, vid normaldrift, farlig atmosfär med explosionsrisk bildas ibland i form av en blandning av luft och antändliga gaser, ångor eller dimma.

– Zon 2

Zon 2 är ett område inom vilket, vid normaldrift, farlig atmosfär med explosionsrisk i form av en blandning av luft och antändliga gaser, ångor eller dimma normalt sett inte uppträder, eller endast uppträder under kort period.

– Zon 20

Zon 20 är ett område inom vilket farlig atmosfär med explosionsrisk uppträder i form av ett moln bestående av i luften befintligt, antändligt damm, under långa perioder eller ofta.

– Zon 21

Zon 21 är ett område inom vilket, vid normaldrift, ibland farlig atmosfär med explosionsrisk kan bildas ibland i form av ett moln bestående av i luften befintligt, antändligt damm.

– Zon 22

Zon 22 är ett område inom vilket, vid normaldrift, farlig atmosfär med explosionsrisk i form av ett moln bestående av i luften befintligt, antändligt damm normalt sett inte uppträder, eller endast uppträder under kort period.

Speciella förutsättningar inom ex-

område

1 I zon 0 får rengöringsaggregatet endast

använast när behållarna har en storlek på 3 m diameter vid normal behållarhöjd eller inte överskrider jämförbar behållarstorlek.

2 Andelen ej upplösta, fasta partiklar i

rengöringsvätskan får inte överstiga 1%.

3 Rengöringsaggregatet skall jordas

elektrostatiskt.

4 Pumpen till rengöringsvätskan får en-

dast drivas när den är fylld med vätska.

5 Rengöringshuvudets varvtal får inte

överstiga 40 1/min vid kall användning.

6 Driftstemperaturen hos rengöringsvät-

ska bestående av vatten med rengöringsmedel får inte överstiga 60 °C.

7 Driftstemperaturen hos rengöringsvät-

skorna lutar och syror får inte överstiga 20 °C.

8 Efter en lämplig driftsperiod ska det in-

vändiga rengöringsaggregatet kontrolleras så att det är i felfritt skick och fungerar som det ska (bl.a. slitage hos lager och bromsanordningens funktion). När det behövs ska kundservice utföra en reparation.

9 Rengöringsaggregatet får endast dri-

vas med sådana rengöringsvätskor, och användas i sådana medium, som arbetsmaterialet kan stå emot.

10 Rengöringsvätskor, som innehåller an-

tändliga lösningsmedelsandelar, måste motsvara antändningsgrupperna IIA och IIB. Lösningsmedel i antändningsgrupp IIC får inte spridas.

11 Rengöringsaggregatet får inte ständigt

vara tilldelat zon 0 utan bara under rengöringen av behållaren. Inom ramen för BetrSichV gällande driftsföreskrifter samt andra, nationella bestämmelser, skall följas. Hänsyn skall tas till att kombinationen behållare/i behållaren placerat rengöringsaggregat inte är flamsäkert.

12 Slangar måste vara elektrostatiskt le-

dande (motstånd R < 1000000 Ohm).

13 Endast rengöringsvätskor med ledför-

måga G > 1000 pS/m får användas.

14 Alla delar som kommer i kontakt med

medium skall anslutas till jordningssystemet.

76 SV

- 2

Principskizz zonindelning

A Zon 1 B Högtryck-rengöringshuvud C Svänganordning D Zon 0/20 E Elektriskt ledande slang F Kretsloppsbehållare med filteranord-

ning (isättningssil, sugkorg, finfilter) G Kretslopp-medium H Klar-medium

I Roterande rengöringshuvud J Vinsch för upp- och nerkörning av ren-

göringshuvudet K Vinsch för teleskopkonsol L Teleskopkonsol

- 3

77SV

Tekniska data

HKS 100

Beställningsnr. 3.632-030.0, 3.632-032.0

Max. matningsmängd l/h (l/min) 2400-6000 (40-100) Max. temperatur för vatten med rengöringsmedel °C 60 Max. temperatur hos lutar, syror °C 20 Max. driftstryck MPa (bar) 10 (100) Funktions-varvtal drivenhet 1/min 8-40 Ljudtrycksnivå (EN 60704-1) dB(A) 70 Högtrycksanslutning -- DN 15 - M22x1,5 Min. behållaröppning mm 200 Totallängd mm 220 Vikt kg 6 Omgivande temperatur °C +2...+40 Typ av tändningsskydd II 1 G D c T4

Måttblad HKS 100

78 SV

- 4

Måttblad komponenter för stativ

A Båge

Artikelnr. 4.408-023 (rostfritt stål)

Artikelnr. 6.387-299 (stål, förnicklad) B Högtrycksanslutning M22x1,5 C Rör

(beställ önskad längd, ytterligare pos.

2+3+4 påsvetsat) D Anslutning HKS 100 E svetsad F Rörlängd

2.637-015 (utan rör) Pos. Beteckning Beställ-

ningsnr.

1 Fläns 5.122-026 1 2 Bultar 5.316-016 2 3 Svetsrör 5.425-239 1 4 Svetsrör 5.426-240 1 5 O-ring 5.362-223 1

- 5

Antal

79SV

Måttblad lock med stativ

A Högtrycksanslutning M22x1,5 B Spännklämma C Spärrspak D inställbar i höjd E Rör F Anslutning HKS 100

80 SV

- 6

Måttblad svängstativ

A Högtrycksanslutning M22x1,5 B Spärrspak för höjdinställning C Spärrspak för lutning D 90° vriden på ritningen E Fläns F Hålkrets med 6 borrhål (diameter 9 mm) G Minimal införingsdiameter

- 7

81SV

Rengöringsvätskor

Beställningsnr.

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= Reglervätska enligt USDA H1, inte

lämplig för rengöringen av öltankar

-- = obeständig, användning inte möjlig x = beständig

Lut

LA Lut (max temperatur +20 °C)

1 Natronlut max. 10%, utan andelar av

hypokloriten 2 Kaliumhydroxid max. 10%, utan ande-

lar av hypokloriten

Syror

OBSERVERA

– Ökad materialförslitning vid användning

av salt- och svavelsyra, spola/neutrali-

sera därför direkt efter användning! – Minskad beständighet när syrorna är

förorenade!

– Vid frågor, kontakta Kärcher!

SR Syror (max. temperatur +20 °C)

1 Salpetersyra max. 10% 2 Ättiksyra max. 10% 3 Myrsyra max. 10% 4 Fosforsyra max. 10% 5 Citronsyra max. 10% 6 Svavelsyra max. 0,5% 7 Saltsyra max. 0,5%

Andra rengöringsvätskor

När andra rengöringsvätskor används måste beständigheten kontrolleras mot arbetsmateriallistan! Dessa rengöringsvätskor får endast användas efter godkännande av Kärcher!

Vatten Helt avsaltat

vatten

Vatten med alkaliskt rengöringsmedel

Exempel: Kärcher-rengöringsmedel RM31

Vatten med syra-rengöringsmedel

Exempel: Kärcher-rengöringsmedel RM25

Lut Syror Användning

max. +60 °C max. +60 °C max. +20 °C max. +20 °C

i livsmedelsbranschen

82 SV

- 8

Arbetsmateriallista

Pos. Beteckning Beställ-

ningsnr.

1 Axel, komplett 4.100-005.0 (5.100-040) Axel 1.4305 1 x

2 Kugghjul 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Spårring 6.365-427.0 PTFE 1 x 4 Kullager 7.401-031.0 1 -- 5 Skyddsbricka 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Låsring 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 O-Ring 50,47x2,6 6.362-190.0 Etylen-propylen 1 x 8 Underdel 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Passfjäder 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Cirkulationspump 4.542-002.0 (5.060-072) Stomme 1 --

12 Ring 5.570-036.0 Hostalen (PTFE) 1 x 13 Lock 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 O-Ring 85,32x3,53 6.362-192.0 Etylen-propylen (EPDM) 2 x 15 Hylsa 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Spårring 6.365-426.0 PTFE 1 x 17* Bricka 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Bultar 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Skruvrör 5.402-163.0 1.4305 (WrC, beskiktad) 1 x 20 Överdel 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 O-Ring 7,65x1,78 6.362-185.0 FPM (viton) 3 x 22 Cylinderskruv M8x60 6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x 23 Axelände 5.106-011.0 1.4305 (Cr-oxyd, keramikbeskiktad) 1 x 24 Munstyckesfäste 4.764-005.0 (5.005-107) Rond 1.4301 2 x

25 Rond 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Bricka 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Cylinderskruv M6x10 7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x 28 Formskruv 4.305-000.0 1.4305 och ENAW-6082 (aluminium) 1 x 29 O-Ring 8,0x2,0 6.362-101.0 Perbunan (70°, Shore A) 1 -- 30 Ring 5.570-037.0 Teflon-brons 1 x 33* Skyddshuv 5.392-003.0 PE 1 x 40 Skyddskåpa 6.368-012.0 PE 1 --

* Komponenter bortfaller vid användning i Zone 0

Material Antal kontakt med

medium

(5.343-003) Säkringsring FeSt 1 -(6.365-428) Spårring PTFE 1 x (5.570-035) Ring CuSn8F60 1 --

(5.352-007) Frontkugghjul 1 -(5.352-006) Frontkugghjul 3 --

(5.343-002) Säkringsring FeSt 2 x (5.354-001) Koniskt hjul 1.4541 1 x (5.570-034) Ring CuSn8F60 2 x (5.764-005) Munstycksfäste G-X7CrNiNb18.9 1 x (6.365-429) Spårring PTFE 2 x (7.307-300) Gängstift 1 x

- 9

83SV

Matningsmängd [l/h] Tryck [MPa] Munstyckes-

nummer

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Standard 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Följande munstycken erbjuds vid förfrågan:

Matningsmängd [l/h] Tryck [MPa] Munstyckes-

nummer

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 Mässing, endast för lösningsme-

2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

Kontakta Kärcher för andra specialkonfigurationer.

Munstyckesstorleken finns instansad på munstyckets nyckelyta.

Munstycken

Munstyckesstorlek [mm]

Beställningsnr. Påpekande

del

Idrifttagning

1 Motvikt 2 Skyddskåpa 3 Ram  Skruva fast motvikt på det invändiga

rengöringsaggregatet.  Skruva på rengöringshuvudet på slang-

en eller stativet (stativ: se Tillbehör).

Regleringsskruv

Hänvisning: Rengöringsaggregatet fylldes

med reglervätska hos tillverkaren och ställdes in och förseglades. Vrid inte på regleringsskruven för då kan en felfri drift inte garanteras längre och det krävs en ny inställning som utförs av kundservice.

Svängstativ

Lockets höjdinställning:

 Lossa spärrspaken för höjdinställning.  Skjut locket på röret.  Dra fast spärrspaken.

Luta rengöringsaggregatet:

 Lossa spärrspaken för lutning.  Ställ in rengöringsaggregatets lutning

(±15°).

 Dra fast spärrspaken.

A Regleringsskruv

Lock med stativ

Lockets höjdinställning:

 Lossa spärrspaken.  Skjut locket på röret.  Dra fast spärrspaken.

84 SV

- 10

Handhavande

 FARA

Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm,högtryckstråle. – Använd endast rengöringsaggregatet i

på alla håll slutna behållare. – Placera endast rengöringsaggregatet i

behållaren, eller byt till annan behålla-

re, när den separata högtryckspumpen

är avstängd.

 Placera rengöringsaggregatet på be-

hållaren och säkra.  Förbind högtryckspumpen och rengö-

ringsaggregatet med hjälp av en hög-

trycksslang.

 Öppna tillförseln av rengöringsvätska.  Starta separat högtryckspump.

Ta ur drift

Observera: Innan rengöringsaggregatet

stängs av skall det spolas ur utan rengöringsmedel under 30 sekunder. Detta görs för att undvika att tätningarna täcks av beläggningar och klibbar ihop vilket leder till för tidigt slitage.

 Stäng av separat högtryckspump.  Stäng matningen av rengöringsvätska.  Tag bort rengöringsaggregatet ur be-

hållaren.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Skötsel och underhåll

En grundläggande förutsättning för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll. Använd uteslutande original reservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderats av tillverkaren såsom – reserv- och slitningsdelar – Tillbehör – Drivmedel – Rengöringsmedel

 FARA

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen! Vid alla arbeten:

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

huvudströmbrytaren och säkra.  Stäng matningen av rengöringsvätska.

Vem får utföra underhållsarbeten?

 Operatör

Arbeten med hänvisningen "Driftsansvarig" får endast utföras av instruerad person som kan hantera, och utföra underhållsarbeten på, högtrycksslangar på ett säkert sätt.

 Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundservice" får endast utföras av montörer från Kärcher kundservice.

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsintervaller

Hänvisning: Vrid inte på rengöringsaggre-

gatets regleringsskruv för då förloras fabriksinställningen och en felfri drift kan inte längre garanteras.

Dagligen

 Kontrollera motviktens förskruvning

(driftsansvarig).

 Undersök om munstycken sitter stadigt

(driftsansvarig).

Varje månad eller efter 200 driftstimmar

 Kontrollera att samtliga skruvar sitter

fast ordentligt.

 Kontrollera drivningar (ägare)

Varje år eller efter 1 200 driftstimmar

 Kontrollera och fyll vid behov på regler-

vätska (kundservice).

Underhållsarbeten

Montera av munstycksfästet

1 Skruv 2 Skulderskiva 3 Utjämningsskiva 4 Munstyckesfäste 5 Motvikt 6 Skyddskåpa

 Lossa skruven.  Ta av skulderskivan och utjämningsski-

vorna.

 Dra av munstycksfästet.  Skruva av motvikt och ta av skydd.  Rengör de koniska hjulen.

Moontera munstycksfästet.

 Sätt på skydd och skruva fast motvikt.  Sätt på munstycksfästet.  Lägg på utjämmningsskivorna och skul-

derskivan.

 Fäst skruven.

Åtgärder vid störningar

Störningshänvisningar

 FARA

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen! Vid alla arbeten:

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

huvudströmbrytaren och säkra.

 Stäng matningen av rengöringsvätska.

Vem får åtgärda störningar?

Vem får åtgärda störningar?  Operatör

Arbeten med hänvisningen "Driftsansvarig" får endast utföras av instruerad person som kan hantera, och utföra underhållsarbeten på, högtrycksslangar på ett säkert sätt.



Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundservice" får endast utföras av montörer från Kärcher kundservice.

- 11

85SV

Störningssökning

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Rengöringsaggregatet roterar inte eller bara ofullständigt eller ryckigt

Ojämn rengöringsstråle Sprutmunstycken tilltäppta. Rengör sprutmunstycken. Operatör

Rengöringsvätskans tryck för lågt eller fel munstycken på aggregatet.

Luft i regleringsvätskan Fyll på reglervätska. Kundservice Felaktig regleringsvätska. Byt ut regleringsvätskan komplett. Kundservice Otäta tätningar på axlarna. Byt ut tätningar. Kundservice Koniska hjul nedsmutsade. Rengör de koniska hjulen (se Servicearbeten). Operatör

Sprutmunstycken skadade. Byt ut sprutmunstycken. Operatör

Anpassa munstycken på rengöringsaggregatet till högtryckspumpens flöde enligt munstyckestabell (mindre munstycksöppning ger högre tryck) el. fråga hos Kärcher.

Operatör

Tillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Komponentsats för stativ vid förfrågan Lock med stativ vid förfrågan Svängstativ vid förfrågan Högtryck-anslutningsbåge

90°, M22x1,5 Regleringsvätska för nor-

maldrift - kall/varmkörning 0,25 liter

Regleringsvätska för livsmedelsbranschen - kallkörning 0,25 liter

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

Försäkran om EU-

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Invändig rengöring Typ: HKS 100

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 94/9/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Tillämpade nationella normer

Markerad positions nr.

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

Rapport nr.

Ex5 0307 10088 097

Märkning

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.

II 1 G D c T4

5.957-455

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

86 SV

- 12

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.951-

949.0!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь

с продавцом.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы

не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на туацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

потенциально опасную си-

Использование по

назначению

– Приборы для чистки внутренних по-

верхностей HKS 100 — это распылители для чистки баков и контейнеров.

– Моющая головка помещается в бак

через отверстие соответствующего минимального диаметра.

Моющий узел Минимальное

отверстие контейнера

HKS 100 200 мм

– Раздельный

ния присоединяют к очистителю при помощи шланга высокого давления.

Указание: Перечень подходящих чистящих жидкостей приведен в главе «Технические данные».

Использование вне закрытого контейнера при высоком давлении и температуре в соответствии с техническими указаниями приравнивается к использованию не по назначению.

Чистящее средство не должно попасть в окружающую среду. Пожалуйста, берегите природу и утилизируйте отработанное масло безопасным для окружающей среды способом.

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию.

Жидкость, используемая в регуляторе прибора для чистки хностей, имеет такие же свойства, что и минеральное масло. При ее замене использованную жидкость передать на предусмотренные для этого пункты сбора. Загрязнение окружающей среды жидкостью, используемой в регуляторе, наказуемо.

насос высокого давле-

внутренних повер-

Назначение

– Сопла моющей головки вращаются

устанавливаются в направлении двух разных осей, из-за чего каждая сторона контейнера становится доступной.

– Устройство внутренней очистки при-

водится в действие благодаря реактивной силе моющей жидкости в форсунках. Число оборотов зависит от давления, количества и температуры моющей жидкости.

– Устройство внутренней очистки

оснащено регулировкой числа оборотов в зависимости от температуры

(Speed Control).

Указания по технике

безопасности

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодательные нормы.

– Следует соблюдать указания по тех-

нике безопасности, прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

– Чтобы избежать повреждений техни-

ки и несчастных случаев из-за неправильного применения устройства, рекомендуется допускать ванию только обученный опытный персонал.

– Следует обеспечить доступ к руко-

водству пользователя для каждого

сотрудника. В случае ошибок в управлении или использовании не по назначению оператор и другие лица могут подвергнуться опасности ввиду следующих факторов:

– высокое давление – Чистящее средство или использо-

ванная моющая жидкость – горячие элементы

пользовании горячих моющих жидко-

стей) – Взрывоопасность

 ОПАСНОСТЬ

– Травмоопасная выходящая струя

высокого давления. Использование

очистителя возможно только в за-

крытых емкостях. – Использованная моющая жидкость

и остатки хранившихся в емкостях

веществ могут быть опасны для

здоровья. Следует принять необхо-

димые меры во избежание контак-

та с ними.

установки (при ис-

к пользо-

- 1

87RU

– Опрокидывание очистителя при

малой глубине погружения травмоопасно. Следует надежно закрепить прибор.

– Опрокидывание емкости также

травмоопасно. Следует надежно соединить емкость и очиститель.

– При работе с горячими жидкостями

шланги и стойка нагревается, что может привести к пожару. При использовании горячих моющих жидкостей не следует прикасаться к стойке дуется обеспечить защитное покрытие.

Применение соответствующих чистящих средств при наличии остатков в емкости может привести к пожару или взрыву. Чтобы избежать этого, следует проконсультироваться в представительстве Kärcher о применении соответствующих чистящих средств.

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать повреждений моющей головки следует убедиться в ее свободном Не допускается соприкосновение моющей головки и стенок емкости.

и шлангам. Также рекомен-

расположении внутри емкости.

Средства индивидуальной

защиты

При очистке частей, усиливающих звук, необходимо носить соответствующие средства защиты органов слуха для предотвращения их повреждения.

В зависимости от концентрации и вреда для здоровья используемой моющей жидкости следует применять следующие средства химической защиты:

– непромокающую защитную одежду – защитные очки или защитную маску

для лица – плотные рукавицы – плотную обувь

Допускаемые к работе

сотрудники

Сотрудникам, которым разрешается использовать очиститель, полных 18 лет. Они могут быть допущены к управлению установкой (исключением являются ученики производственного обучения, см. BGV D15 §6).

должно быть

Поведение в случае

возникновения аварийной

ситуации

 Выключить раздельный насос высо-

кого давления.  Остановить подачу моющей жидко-

сти.

Классификация зон

Взрывоопасные области в зависимости от многочисленности и времени создания взрывоопасной среды разделены в постановлении по безопасности эксплуатации

(BetrSichV) и EN 1127-1 на зоны.

Толкование зон ложится на плечи эксплуатирующей стороны.

Указания по классификации зон находятся в документах BetrSichV, EN 11271, BGR 104 (бывш. директива профессионального объединения «Chemie») и EN

60079-10. – Зона 0

Зона 0 — это область, в которой взрывоопасная атмосфера часто или на продолжительное время создается смесью воздуха и горючих газов, паров или распылениями.

– Зона

– Зона 2

– Зона 20

– Зона 21

– Зона 22

В зоне 1 возможно случайное образование взрывоопасной атмосферы в виде смеси воздуха и горючих газов, паров или распылений.

Здесь обычно не происходит или происходит на короткое время образование взрывоопасной атмосферы в виде смеси воздуха и горючих газов, паров или распылений.

В этой зоне взрывоопасная фера создается облаком из воздуха, содержащего горючую пыль. Взрывоопасная обстановка часто образовывается или сохраняется долгое время.

В отличие от зоны 20 здесь образование взрывоопасной атмосферы случайно.

В этой зоне взрывоопасное облако из воздуха и горючей пыли образовывается на короткое время или не образовывается вовсе

атмос-

Особенности Ex-области

1 Установка очистителя в зоне 0 емко-

сти возможно лишь в случае, если диаметр емкости при нормальной высоте не больше трех метров.

2 Объемное распределение массы мо-

ющей жидкости для нерастворимых твердых материалов не может превышать 1%.

3 Очиститель должен быть заземлен. 4 Включать насос для моющей жидко-

сти можно только при заполенном баке.

5 Число оборотов чистящей головки в

холодном режиме не должно превышать 40 об/мин.

6 Рабочая температура моющей жид-

кости (вода + чистящее средство) не должна превышать 60 °C.

7 Рабочая температура моющих ще-

лочных и кислотных растворов не должна превышать 20° C.

8 Устройство внутренней очистки не-

обходимо проверять через определенные промежутки времени эксплуатации

на исправное состояние (среди прочего, подшипник на износ и тормозное устройство на функционирование). При необходимости необходимо провести ремонт в сервисной службе.

9 Допускается использование только

таких моющих жидкостей и работа в таких средах, которые не могут повредить конструктивным элементам прибора.

10 Моющие жидкости, имеющие в со-

ставе

растворитель, должны соответствовать группам воспламеняемости IIA и IIB. Растворители группы

IIC запрещается распылять.

11 Очиститель не может находиться в

зоне 0 продолжительное время. Это допускается только при очистке емкости. Следует соблюдать правила эксплуатации, указанные в BetrSichV, и подобные местные нормы. Следует иметь в виду, что сочетание емкость/в емкости заполненного очистителя не защищено от пробоев пламени.

12 Шланги должны проводить электри-

чество (сопротивление R < 1000000 Ом).

13 Допустимо применение моющих

жидкостей с проводимостью G >

1000 пСм/м.

14 Все части, имеющие контакт с под-

вижной средой, должны быть заземлены.

88 RU

- 2

Принципиальная схема

A Зона 1 B Моющая головка высокого давления C Поворотное устройство D Зона 0/20 E Электропроводный шланг F Циркуляционная емкость с филь-

тром (решетчатым, всасывающим, тонкой очистки)

G Контур средний

H Прозрачная поверхность средняя I Вращающаяся моющая головка J Лебедка для установки моющей го-

ловки

K Лебедка для телескопического крон-

штейна

L Телескопический кронштейн

- 3

89RU

Технические данные

HKS 100

№ заказа: 3.632-030.0, 3.632-032.0

Макс. объем перекачки л/ч (л/мин.) 2400-6000 (40-100) Максимальная температура при использовании воды и чистящего средства °C 60 Макс. температура для щелочей, кислот °C 20 Максимальное рабочее давление МПа (бар) 10 (100) Частота вращения привода об/мин. 8-40 Уровень шума (EN 60704-1) дБ (А)70 Соединение высокого давления -- DN 15 - M22x1,5 Минимальное отверстие контейнера мм 200 Общая длина мм 220 Вес кг 6 Окружающая температура °C +2...+40 Вид защиты зажигания II 1 G D c T4

Размерный лист HKS 100

90 RU

- 4

Размерный лист Комплект для стойки

A Колено

Номер заказа 4.408-023 (высококачественная сталь) Номер заказа 6.387-299 (сталь никелированная)

B Соединение высокого давления

M22x1,5

C Труба

(заказать трубу нужной длины, дополнительно приварены детали поз.

2+3+4) D Соединение HKS 100 E приварено F Длина трубы

2.637-015 (без трубы) Поз. Обозначе-

ние

1 Фланец 5.122-026 1 2 Штифты 5.316-016 2 3 Сварной па-

трубок

4 Сварной па-

трубок

5 Уплотни-

тельное кольцо

№ заказа: Кол-

5.425-239 1

5.426-240 1

5.362-223 1

- 5

во

91RU

Размерный лист Крышка со стойкой

A Соединение высокого давления

M22x1,5 B Стяжной хомут C Закрутка с фиксацией положения D с регулировкой по высоте E Труба F Соединение HKS 100

92 RU

- 6

Размерный лист Поворотная стойка

A Соединение высокого давления

M22x1,5 B Закрутка с фиксацией положения

для регулировки высоты C Закрутка с фиксацией положения

для регулировки угла наклона D Показано с поворотом на 90° E Фланец

F Окружность центров 6 отверстий (ди-

аметр 9 мм)

G Минимальный диаметр для вставки

- 7

93RU

Моющие жидкости

№ заказа: Вода Полностью

деминерализованная вода

Вода со щелочным чистящим средством

Пример: Чистящее средство Kärcher

RM31 макс. +60 °C макс. +60 °C макс. +20 °C макс. +20 °C

3.632-030.0 x x 0-2% 0-1% LA SR --

3.632-032.0 x x 0-2% 0-1% LA SR x

= рабочая жидкость регулятора согла-

сно USDA H1, не пригодна для очистки емкостей для дображивания и созревания пива

-- = неустойчиво, использование невозможно x = устойчиво

Мерсеризация

LA Щелочи (максимальная темпера-

тура +20°C)

1 Натровый щелок максимум 10%, без

гипохлорита 2 Гидроксид калия максимум 10%, без

гипохлорита

кислоты

ВНИМАНИЕ

– Для серной и соляной кислоты

естественно повышенная актив-

ность, поэтому обязательна ней-

трализация/продувка после приме-

нения.

– При использовании

загрязненных

кислот ухудшается стойкость.

– При необходимости следует свя-

заться с местным представитель-

ством Kärcher.

SR Кислоты (максимальная темпе-

ратура +20°C)

1 азотная кислота, максимум 10% 2 уксусная кислота, максимум 10% 3 муравьиная кислота, максимум 10% 4 фосфорная кислота, максимум 10% 5 лимонная кислота, максимум 10% 6 серная кислота, максимум 0,5% 7 соляная кислота, максимум 0,5%

Другие моющие жидкости

При применении других моющих жидкостей следует уточнить стойкость при помощи

специального перечня материалов. Такие чистящие средства разрешается применять только после консультации с местным представительством

Kärcher.

Вода со кислотным чистящим средством

Пример: Чистящее средство Kärcher

RM25

Мерсеризация

Кислоты Использо-

вание в пищевой промышленности

94 RU

- 8

Спецификация

Поз. Обозначение № заказа: Материал: Кол-во имеют кон-

такт с подвижной средой

1 Вал, в сборе 4.100-005.0 (5.100-040) Вал 1.4305 1 x

(5.343-003) Стопорное кольцо FeSt 1 -(6.365-428) Кольцо П-образного сечения, теф-

лон PTFE (5.570-035) Кольцо CuSn8F60 1 --

2 коническая шестерня 5.354-002.0 1.4541 1 x 3 Кольцо П-образного сечения 6.365-427.0 ПТФЭ 1x 4 Шарикоподшипник 7.401-031.0 1 -- 5 Предохранительная шайба 6.343-096.0 1.4301 1 -- 6 Стопорное кольцо 5.343-001.0 FeSt 1 -- 7 Уплотнительное кольцо

50,47x2,6

8 Нижняя часть 5.081-011.0 1.4305 1 x 9 Призматическая шпонка 7.318-015.0 FeSt 1 -- 10 Циркуляционный насос 4.542-002.0 (5.060-072) Корпус 1--

12 кольцо 5.570-036.0 Hostalen (тефлон)1x 13 Крышка 5.063-069.0 GJS 400-15, 0.7040 1 -- 14 Уплотнительное кольцо

85,32x3,53

15 Гильза 5.110-066.0 1.4541 1 x 16 Кольцо П-образного сечения 6.365-426.0 ПТФЭ 1x 17* Винт 5.115-120.0 1.4305 1 x 18* Штифты 5.316-064.0 1.4305 1 x 19 Горловина под резьбовую пробку 5.402-163.0 1.4305 (WrC, с покрытием)1x 20 Верхняя часть 5.080-014.0 1.4305 1 x 21 Уплотнительное кольцо

7,65x1,78

22 Винт с цилиндрической головкой

M8x60

23 Шейка оси 5.106-011.0 1.4305 (оксид хрома, с керамическим покрыти-

24 Корпус форсунки 4.764-005.0 (5.005-107) Круглая заготовка 1.4301 2 x

25 круглая заготовка 5.005-071.0 1.4301 2 x 26 Винт 5.115-121.0 1.4305 1 x 27 Винт с цилиндрической головкой

M6x10

28 Фигурный 29 Уплотнительное кольцо 8,0x2,0 6.362-101.0 Пербунан (70°, Shore A) 1 -- 30 кольцо 5.570-037.0 Тефлот-бронза 1x 33* Защитный колпак 5.392-003.0 полиэтилен 1x 40 Защитная крышка 6.368-012.0 полиэтилен 1--

* Детали отсутствуют при использовании в зоне 0

винт 4.305-000.0 1.4305 и ENAW-6082 (алюминий)1x

6.362-190.0 этилен-пропилен 1x

(5.352-007) Шестерня с торцовыми зубьями 1-(5.352-006) Шестерня с торцовыми зубьями 3--

6.362-192.0 этилен-пропилен (EPDM, этилен-пропилендиен-метилен)

6.362-185.0 FPM (Viton) 3 x

6.304-126.0 12.9, A4-70 3 x

ем)

(5.343-002) Стопорное кольцо FeSt 2 x (5.354-001) Коническая шестерня 1.4541 1 x (5.570-034) Кольцо CuSn8F60 2 x (5.764-005) Держатель форсунки G-

X7CrNiNb18.9 (6.365-429) Кольцо П-образного сечения, теф-

лон PTFE (7.307-300) Резьбовой штифт 1x

7.306-130.0 12.9, A4-70 1 x

- 9

95RU

Выбор форсунки

Расход [л/ч] Давление [МПa] Количество

форсунок

3000 7,5 2 2,5 5.765-018.0 3000 5,0 2 2,7 4.765-006.0 Стандарт 3400 9,5 2 2,5 5.765-018.0 3800 8,0 2 2,7 4.765-006.0 Стандарт 4500 8,5 2 2,9 5.765-025.0

Следующие форсунки можно приобрести по запросу:

Расход [л/ч] Давление [МПa] Количество

форсунок

2 1,65 5.765-082.0 4 1,65 5.765-082.0 4 1,8 4.765-007.0 2 2,4 5.765-007.0 Латунь, только для растворите-

2 3,5 5.768-075.0 2 3,8 4.765-008.0

По поводу других специальных конфигураций необходимо обратиться в фирму

Kärcher.

Размер форсунки отпечатан на поверхности для закручивания на самой форсунке.

Размер форсунок (мм)

№ заказа: Примечание

лей

Начало работы

1 Противовес 2 Защитная крышка 3 Корпус

 Привинтить противовес к устройству

внутренней очистки.

 Чистящую головку навинтить на

шланг или стойку (стойки: см. Дополнительное оборудование).

Регулировочный винт

Примечание: Устройство внутренней

очистки наполнено жидкостью регулятора, настроено и опечатано. Не перекручивать регулировочный винт, так как больше не может гарантироваться безупречная эксплуатация и требуется новая настройка в сервисной службе.

на заводе рабочей

Крышка со стойкой

Регулировка крышки по высоте:  Разблокировать закрутку с фикса-

цией положения.

 Сдвинуть крышку на трубе.  Затянуть

жения.

закрутку с фиксацией поло-

Поворотная стойка

Регулировка крышки по высоте:  Разблокировать закрутку с фикса-

цией положения для регулировки высоты.

 Сдвинуть крышку на трубе.  Затянуть закрутку с фиксацией поло-

жения. Наклонить прибор для чистки внутренних поверхностей:  Разблокировать закрутку с фикса-

цией положения для регулировки

угла наклона.  Установить угол

бора для чистки внутренних повер-

хностей.  Затянуть закрутку с фиксацией поло-

жения.

наклона (±15°) при-

A Регулировочный винт

96 RU

- 10

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от выходящего потока горячего воздуха высокого давления! – Очиститель следует использо-

вать только в закрытой со всех сторон емкости.

– Использовать прибор для чистки

внутренних поверхностей следует только при выключенном отдельном насосе высокого давления в резервуаре или следует перейти к другому резервуару.

 Установить

закрепить.

 Соединить насос высокого давления

с очистителем при помощи шланга высокого давления.

 Начать подачу моющей жидкости.  Включить раздельный насос высоко-

го давления.

очиститель на емкость и

Вывод из эксплуатации

Указание: Перед выключением устрой-

ство для чистки внутренних поверхностей следует промыть в течение тридцати секунд без применения дополнительных чистящих средств бежать закупоривания и уменьшит износ уплотнителей.  Выключить раздельный насос высо-

кого давления.

 Остановить подачу моющей жидко-

сти.

 Извлечь очиститель из емкости.

. Это поможет из-

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При транспортировке ет обратить внимание на вес устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

следу-

Уход и техническое

обслуживание

Основа надежной работы - регулярный уход за прибором. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им

– Запасные и изнашиваемые части – Принадлежности, – Эксплуатационные материалы – Моющее средство

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке! При всех работах:

 Следует отключить насос высокого

давления от сети электропитания

при помощи главного выключателя.  Остановить подачу моющей жидко-

сти.

Кому разрешается проведение

работ по техническому

обслуживанию?

 Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатацион-

ник" разрешается проводить только

проинструктированным лицам

собным безопасно управлять и об-

служивать оборудование высокого

давления.

 Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служ-

ба" разрешается проводить только

монтерам сервисной службы фирмы

“Kärcher“.

Договор о техническом

обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“

Периодичность технического

обслуживания

Примечание:

ровочный винт устройства внутренней очистки, иначе будут потеряны заводские пердварительные настройки и безупречная работа больше не может быть гарантирована.

Ежедневно

 Проверить винтовое соединение

противовеса (пользователе).  Проверить форсунки на правильную

посадку (пользователь).

Ежемесячно или через 200 часов эксплуатации

 Проверить прочность посадки всех

резьбовых соединений.  Проверить привод (эксплуатирую-

щее лицо).

Ежегодно или через 1200 часов эксплуатации

 Контролировать рабочую

регулятора и при необходимости до-

ливать ее (сервисная служба).

Не перекручивать регули-

, спо-

жидкость

Работы по техническому

обслуживанию

Разобрать держатель форсунки.

1 Винт 2 Шайба с заплечиком 3 Компенсационная шайба 4 Корпус форсунки 5 Противовес 6 Защитная крышка

 Открутить винт.  Снять шайбу с заплечиком и компен-

сационную шайбу.

 Снять держатель форсунки.  Отвинтить противовес и снять за-

щитный колпак.

 Очистить конические шестерни.

Собрать держатель форсунки.

 Поставить защитный колпак

винтить противовес.

 Надеть держатель форсунки.  Установить компенсационную шайбу

и шайбу с заплечиком.

 Закрутить винт.

и при-

Помощь в случае неполадок

Устранение неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке! При всех работах:

 Следует отключить насос высокого

давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.

 Остановить подачу моющей жидко-

сти.

Кто должен устранять

неполадки?

Кто должен устранять  Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

 Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы

“Kärcher“.

неполадки?

- 11

97RU

Поиск неполадок

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Прибор для чистки внутренних поверхностей не вращается или же вращается не полностью или рывками

Неравномерная струя Закупорились форсунки. Прочистить форсунки. Эксплуатационник

Давление моющей жидкости слишком низкое или в приборе для чистки внутренних поверхностей смонтирована неправильная форсунка.

Воздух в жидкости, используемой в регуляторе.

В регуляторе используется неправильная жидкость.

Уплотнения на валу негерметичны.

Загрязнены конические шестерни.

Форсунки повреждены. Заменить форсунки. Эксплуатационник

Настроить форсунки на устройстве внутренней чистки на подачу насоса высокого давления согласно таблице форсунок верстие форсунки создает больший напор) или сделать запрос в фирме Kärcher.

Долить рабочую жидкость регулятора. Сервисная служба

Полностью заменить жидкость, используемую в регуляторе.

Заменить уплотнения. Сервисная служба

Очистить конические шестерни (см. раздел

«Работы по техническому обслуживанию»).

(меньшее от-

Эксплуатационник

Сервисная служба

Эксплуатационник

Принадлежности

Обозначение № заказа:

Комплект деталей для стойки

Крышка со стойкой по запросу Поворотная стойка по запросу Соединительное колено

высокого давления 90°,

M22x1,5

Жидкость, используемая в регуляторе для нормальных условий эксплуатации

- работа в холодном/горячем режиме, 0,25 л

Жидкость, используемая в регуляторе,при использовании прибора в пищевой промышленности- работа в холодном режиме, 0,25 л

по запросу

4.408-023.0

4.070-021.0

4.070-033.0

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Установка уборки в по-

мещении

Тип: HKS 100

Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 94/9/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN ISO 12100 EN 1127-1: 2011 EN 13463-1: 2009 EN 13463-5: 2011

Примененные внутригосударственные нормы

Номер ответственного представительства

0123 TÜV SÜD Ridlerstr. 65 80339 München

№ акта испытания

Ex5 0307 10088 097

Маркировка

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Head of Approbation

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или

ошибках при изготовлении.

II 1 G D c T4

5.957-455

Нижеподписавшиеся лица действуют поручению и по доверенности руководства предприятия.

98 RU

по

- 12

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biztonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 4

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Üzemen kívül helyezés . . . . . . HU 11

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 11

Segítség üzemzavar esetén . . HU 11

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 12

EK konformitási nyiltakozat . . . HU 12

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 12

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

– A HKF 100 belső tisztító hordók és tar-

tályok tisztítására szolgáló szóró berendezés.

– A tisztítófejet egy megfelelő átmérőjű

nyíláson keresztül lehet a tartályba helyezni.

Tisztítófej Min. tartálynyílás HKS 100 200 mm

– Magasnyomású tömlő segítségével

egy külön magasnyomású szivattyút kell összekötni a belső tisztítóval.

Megjegyzés: A jóváhagyott tisztítószerek listája a „Műszaki adatok“ fejezetben található.

Nem rendeltetésszerűnek minősül a zárt tartályon kívüli, valamint a műszaki adatokban megadottnál magasabb nyomáson és hőmérsékleten történő üzemeltetés.

Kérem, ne hagyja, hogy tisztítószer kerüljön a környezetbe. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába.

A szabályozó folyadék a belső tisztítóban ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkezik, mint az ásványolaj. Ha kicserélik a szabályozó folyadékot, akkor a használt szabályozó folyadékot az erre kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. A környezet szabályozó folyadékkal történő szennyezése büntetendő.

Funkció

– A fúvókák a tisztítófejen két tengelyen

forognak és ezáltal a tartály minden részét elérik.

– A tisztítófolyadék fúvókákon keresztüli

visszalökőereje miatt a belső tisztító magát hajtja. A fordulatszám a tisztítófolyadék nyomásától, mennyiségétől és hőmérsékletétől függ.

– A belső tisztító hőmérséklettől függő

fordulatszám szabályozóval (Speed Control) van felszerelve.

Biztonsági tanácsok

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó előírásait.

– Vegye figyelembe a biztonsági előírá-

sokat, amelyek a használatos tisztítószereknél mellékelve vannak (általában a csomagolás címkéjén).

– A helytelen kezelés általi veszélyek el-

kerülése érdekében a berendezést csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésre betanítottak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal megbíztak.

– A használati utasításnak minden kezelő

számára elérhetőnek kell lenni. Helytelen kezelés vagy visszaélés esetén a kezelőt és más személyeket is a következő veszélyek fenyegetik: – nagy nyomás – tisztítószer vagy használt tisztítófolya-

dék – forró alkatrészek, ha forró tisztítószert

használnak – robbanásveszély

 VESZÉLY

– Sérülésveszély kiáramló magasnyomá-

sú sugár által, ezért a belső tisztítót

csak zárt tartályokban szabad üzemel-

tetni. – Egészségi ártalom a tisztítandó tartá-

lyokban lévő maradvány anyagok által

vagy az alkalmazott tisztítófolyadék ál-

tal. Ezért kövesse az előírt óvintézke-

déseket. – Sérülésveszély felboruló belső tisztító

által, alacsony lemerülési mélység ese-

tén. Ebben az esetben a belső tisztítót

kiegészítőleg biztosítani kell. – Sérülésveszély felboruló tartály által,

ezért a tartályt és a belső tisztítót kiegé-

szítőleg biztosítani kell. – Égési sérülésveszély forró tömlők és

forró állvány által forró tisztítószeres

üzem esetén. Forró tisztítószeres üzem

esetén nem szabad megérinteni az áll-

ványt és a tápláló vezetéket, valamint

megfelelő védőruházatot kell viselni.

Robbanás- és tűzveszély bizonyos tisztítószerek és maradék anyagok használata esetén a tartályokban. Ilyen esetekben érdeklődjön a Kärchernél, hogy az adott tisztítószert hogyan kell alkalmazni.

FIGYELEM

A tisztítófej rongálódásának elkerülése érdekében, ügyeljen a szabad elhelyezkedésre a tartályban. A tisztítófejnek soha nem szabad a tartályfalnak ütközni.

- 1

99HU

Személyes védőfelszerelés

Olyan alkatrészek esetén amelyek tisztításnál felerő- sítik a zajt viseljen fülvédőt a halláskárosodás megelőzésére.

Az alkalmazott tisztítószer koncentrációjától és az egészségi ártalomtól függően, a következő védőfelszerelést kell viselni: – Víztaszító védőruházat – Védőszemüveg vagy arcvédő – Vízálló kesztyű – Vízálló cipő

Engedélyezett kezelő

Az engedélyezett kezelők olyan személyek, akik betöltötték 18. életévüket, és alkalmasak a berendezés kezelésére (kivételek ipari tanulók számára, lásd BGV D15

§6).

Viselkedés vészhelyzet esetén

 A külön magasnyomású szivattyút ki-

kapcsolni.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

Zónabesorolás

A robbanásveszélyes területeket a "Rendelet az üzembiztonságról" (BetrSichV) és az EN 1127-1 alapján a robbanásveszélyes atmoszféra előfordulásának gyakorisága és időtartama szerint zónákra osztják be.

A zónák meghatározása az üzemeltető felelőssége.

Zónabesorolásra vonatkozó tanácsokat a "Rendelet az üzembiztonságról" (BetrSichV), az EN 1127-1, az BGR 104 – BG Chemie Ex-irányelvben és az EN 60079-10 rendeletben talál. – 0. zóna

A 0. zóna olyan terület, ahol veszélyes robbanékony légkör, levegő és éghető gázok keveréke, gőzök vagy ködök formájában állandóan, hosszabb időn keresztül vagy gyakran van jelen.

– 1. zóna

Az 1. zóna olyan terület, ahol normál üzem esetén időnként robbanásveszélyes légkör, levegő és éghető gázok keveréke, gőzök vagy ködök képződhetnek.

– 2. zóna

A 2. zóna olyan terület, ahol normál üzem esetén robbanásveszélyes légkör, levegő és éghető gázok keveréke, gőz vagy köd nem képződik vagy csak nagyon rövid ideig lép fel.

– 20. zóna

A 20. zóna olyan terület, ahol robbanásveszélyes légkör felhő formájában a levegőben található éghető porból állandóan, hosszabb idő keresztül vagy gyakran van jelen.

– 21. zóna

A 21. zóna olyan terület, ahol normál üzem esetén időnként robbanásveszélyes légkör képződhet felhő formájában a levegőben található éghető porból.

– 22. zóna

A 22. zóna olyan terület, ahol normál üzem esetén robbanásveszélyes légkör, felhő formájában a levegőben található éghető porból normál esetben nem képződik vagy csak nagyon rövid ideig lép fel.

Különleges körülmények az Ex-

területen

1 A 0. zónában belső tisztítót csak olyan

tartályokban szabad használni, amelyeknek átmérője nem haladja meg a 3 métert, átlagos tartály magasság mellett, vagy nem halad meg egy ezzel összehasonlítható tartály nagyságot.

2 A tisztítószerben lévő fel nem oldott szi-

lárd anyagnak nem szabad meghaladni az 1%-ot.

3 A belső tisztítót elektrosztatikusan föl-

delni kell.

4 A tisztítószer szivattyúját csak akkor

szabad üzemeltetni, ha fel van töltve folyadékkal.

5 A tisztítófej fordulatszámának hideg

üzemben nem szabad meghaladnia a 40 1/min-t.

6 A tisztítószer folyadék, tisztítószeres

víz, üzemi hőmérséklete nem lépheti túl a 60 °C-ot.

7 A tisztítószer folyadékok, lúgok és sa-

vak üzemi hőmérséklete nem haladhatja meg a 20 °C-ot.

8 Adott üzemidő után a belső tisztító kifo-

gástalan állapotát és működését ellenőrizni kell (többek között a csapágy kopását és a fék berendezés működését). Adott esetben a javítást a szerviz szolgálattal kell elvégeztetni.

9 A belső tisztítót csak olyan tisztítószer-

rel szabad üzemeltetni és csak olyan anyagban szabad használni, amelyeknek hatásával szemben az alapanyagok kellőképpen ellenállóak.

10 A tisztítószereknek, amelyek éghető ol-

dószert tartalmaznak, meg kell felelni a A2 és B2 éghetőségi csoportnak. C2 éghetőségi csoportba tartozó oldószereket nem szabad permetezni.

11 A belső tisztítót nem szabad állandóan,

hanem csak a tartálytisztítás alatt a 0. zónában elhelyezni. Be kell tartani az üzembiztonsági rendeletben (BetrSichV) leírt üzemi előírásokat, valamint a további nemzeti előírásokat. Figyelembe kell venni, hogy a tartály/ tartályban található belső tisztító csatlakozása nem lángbiztos.

12 A tömlő

tőknek kell lenni (ellenállás R < 1000000 Ohm).

13 Csak G > 1000 pS/m vezetőképességű

tisztítószereket szabad használni.

14 Minden anyaggal érintkező alkatrészt a

földelési rendszerhez kell csatlakoztatni.

knek elektrosztatikusan veze-

100 HU

- 2

Karcher HKS100 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Funktion

Sicherheitshinweise

Persönliche Schutzausrüstung

Zugelassene Bediener

Verhalten im Notfall

Zoneneinteilung

Prinzipskizze Zoneneinteilung

Technische Daten

Maßblatt HKS 100

Maßblatt Teilesatz für Gestell

Maßblatt Deckel mit Gestell

Maßblatt Schwenkgestell

Reinigungsflüssigkeiten

Laugen

Säuren

Andere Reinigungsflüssigkeiten

Werkstoffliste

Düsenauswahl

Inbetriebnahme

Deckel mit Gestell

Schwenkgestell

Reglerschraube

Bedienung

Außerbetriebnahme

Lagerung

Transport

Wartungsvertrag

Wartungsintervalle

Täglich

Monatlich oder nach 200 Betriebsstunden

Jährlich oder nach 1200 Betriebsstunden

Wartungsarbeiten

Düsenträger abbauen

Düsenträger anbauen

Hilfe bei Störungen

Störungshinweise

Wer darf Störungen beseitigen?

Pflege und Wartung

Störungssuche

Zubehör

EG-Konformitätserklärung

Garantie

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Proper use

Function

Safety instructions

Personal safety gear

Approved operators

Behaviour in emergency situations

Zone layout

Special conditions in the Ex area

Basic sketch - zone layout

Technical specifications

Dimensional sheet HKS 100

Dimensional sheet - parts set for frame

Dimensional sheet - cover with frame

Dimensional sheet swivel frame

Cleaning liquids

Brines

Acids

Other cleaning liquids

Materials list

Selecting the nozzle

Start up

Regulator screw

Swivel frame

Cover with frame

Operation

Shutting down

Storage

Transport