Karcher HKF 50 M User guide

www.kaercher.com/welcome

HKF 50 M

001

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 51 Русский 55 Magyar 59 Čeština 63 Slovenščina 67 Polski 71 Româneşte 75 Slovenčina 79 Hrvatski 83 Srpski 87 Български 91 Eesti 95 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 107

59510690 01/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Der Innenreiniger HKF 50 M ist eine

Spritzeinrichtung zur Reinigung von Spundbehältern nach DIN, sowie anderer Behälter und Fässer.

– Der Reinigungskopf wird durch eine

Öffnung mit entsprechendem Mindestdurchmesser in den Behälter gebracht.

Reinigungskopf Min. Behälteröffnung HKF 50 M 50 mm

– Eine separate Hochdruckpumpe wird

mit dem Innenreiniger durch einen

Hochdruckschlauch verbunden. Als nicht bestimmungsgemäß gilt der Betrieb außerhalb geschlossener Behälter und mit höheren Drücken und höheren Temperaturen als in den Technischen Daten angegeben.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen.

Funktion

– Der Innenreiniger besteht aus dem An-

triebsteil, dem Trägerrohr und dem Rei-

nigungskopf. Die Düsen am Reini-

gungskopf drehen sich um zwei Achsen

und erfassen dadurch jede Stelle des

Behälters. – Der Reinigungskopf dreht sich durch ei-

nen Elektromotor. Die Drehzahl ist des-

halb konstant und unabhängig von

Druck und Menge der Reinigungsflüs-

sigkeit. – Auf dem Trägerrohr befindet sich eine

verstellbare Verschraubung für die Be-

festigung an Behältern mit Gewinde-

bohrungen R2“ oder M64x4. Alternativ

zur Verschraubung kann ein Spund-

lochkonus montiert werden (siehe Zu-

behör). – Zum leichteren Transport ist ein Dop-

pelhandgriff lieferbar (siehe Zubehör).

Sicherheitshinweise

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers beachten.

– Sicherheitshinweise, die den verwen-

deten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i. d. R. auf dem Verpackungsetikett) beachten.

– Um Gefahren durch falsche Bedienung

zu vermeiden darf die Anlage nur von Personen bedient werden, die in der Handhabung unterwiesen sind, ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und mit der Benutzung beauftragt sind.

– Die Betriebsanleitung muss jedem Be-

diener zugänglich sein. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für Bediener und andere Personen durch: – hohen Druck – hohe elektrische Spannungen – Reinigungsmittel oder verwendete Rei-

nigungsflüssigkeit

 GEFAHR

– Quetschgefahr durch Antrieb des In-

nenreinigers. Antrieb des Innenreini-

gers nur in geschlossenen Behältern in

Betrieb nehmen. – Verletzungsgefahr durch austretenden

Hochdruckstrahl, deshalb Innenreiniger

nur in geschlossenen Behältern in Be-

trieb setzen. – Gesundheitsgefahr durch Reststoffe in

Behältern, die gereinigt werden oder

durch die verwendete Reinigungsflüs-

sigkeit. Deshalb vorgeschriebene

Schutzmaßnahmen befolgen. – Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Innenreiniger bei geringer Ein-

tauchtiefe. In diesem Fall Innenreiniger

zusätzlich sichern. – Verletzungsgefahr durch umstürzen-

den Behälter, deshalb Behälter und In-

nenreiniger zusätzlich sichern.

ACHTUNG

Um Beschädigungen am Reinigungskopf zu vermeiden, auf eine freie Anordnung im Behälter achten. Der Reinigungskopf darf auf keinen Fall an der Behälterwand anstoßen.

Zugelassene Bediener

Zugelassene Bediener sind Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und befähigt sind diese Anlage zu bedienen (Ausnahmen für Auszubildende, siehe BGV D15 §6).

Verhalten im Notfall

 Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.

 Netzstecker ziehen.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

- 1

3DE

Technische Daten

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. Fördermenge l/h (l/

min)

Max. Temperatur der Reinigungsflüssigkeit

Max. Betriebsdruck MPa

Max. Überdruck MPa

Spannung V 230 Stromart -- 1~ Frequenz Hz 50 Nennleistung W 40 Schutzart -- IPX5 Funktions-Drehzahl

Antrieb Hochdruckanschluss -- M22x1,5 Min. Behälteröffnung mm 50 Gesamtlänge mmmm1265 *

Max. Eintauchtiefe mmmm850 *

Gewicht kg

Umgebungstempe-

ratur * Bestell-Nr. 3.631-039.0 ** Bestell-Nr. 3.631-058.0

°C 85

(bar)

1/min 11

kg °C +2...+40

Maßblatt HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Düsenauswahl

Betrieb mit 1 Düse

Bei Betrieb mit 1 Düse ist eine Verschlussschraube erforderlich (siehe Zubehör).

Fördermenge [l/h]

Druck [MPa] 10 6,5 10 Düsengröße 0009 00055 0007 Bestell-Nr.

6.415-

Betrieb mit 2 Düsen

Fördermenge [l/h] 1200 960 Druck [MPa] 10 14 Düsengröße 00045 0003 Bestell-Nr. 6.415- 446 444 *

* Standard

1200 600 1000

447 445 077

Inbetriebnahme

Hinweis: Es empfiehlt sich der Einsatz ei-

nes Schmutzfilters in der Hochdruckleitung, jedoch sollte das Sieb regelmäßig gereinigt werden.

Elektroantrieb

 GEFAHR

Lebensgefahr durch hohe elektrische Spannung! Erforderliche Elektroinstallation nur durch Elektro-Fachkraft durchführen lassen.

– Die Steckdose muss mit einem Fehler-

stromschutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA abgesichert sein.

– Die Steckdose muss sich in Arbeits-

platznähe befinden, damit im Notfall der Netzstecker schnell gezogen werden kann.

Fassverschraubung oder

Spundlochkonus montieren

 Achsstummel mit Dichtungsmittel (Loc-

tite Nr. 500, Bestell-Nr. 6.869-002) bestreichen und eindrehen.

 Kegelrad aufsetzen.  Scheibe und Ronde aufsetzen.  Verschlussschraube mit Dichtungsmit-

tel bestreichen und eindrehen.

Bedienung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch austretenden, eventuell heißen Hochdruckstrahl. – Innenreiniger nur in allseitig geschlos-

senen Behältern in Betrieb nehmen.

– Innenreiniger nur bei ausgeschalteter

separater Hochdruckpumpe und ausgeschaltetem Eigenantrieb in den Behälter einbringen oder in anderen Behälter überwechseln.

Hinweis: Eine räumlich zentrale Anordnung des Innenreinigers ist anzustreben.  Innenreiniger mit der auf dem Träger-

rohr sitzenden Verschraubung an dem zu reinigenden Objekt anschrauben oder bei Ausführung mit Spundlochkonus aufstecken und Eintauchtiefe einstellen.

 Hochdruckpumpe durch einen Hoch-

druckschlauch mit dem Innenreiniger verbinden.

 Netzstecker einstecken.  Zulauf der Reinigungsflüssigkeit öffnen.  Separate Hochdruckpumpe einschal-

ten.

Hinweis: Bei fast allen Reinigungsarbeiten erzielt man mit 2 Düsen ein gutes Reinigungsergebnis. Bei sehr großen und stark verschmutzten Behältern verwendet man 1 Düse, die andere wird mit einer Schraube verschlossen.

Vorteil:

– Besseres Reinigungsergebnis durch

größere Strahlweite und Aufprallkraft des Reinigungsstrahls.

Nachteil:

– Lager und Dichtungen werden stärker

belastet und verschleißen schneller.

– Verlängerung der Reinigungszeit.

1 Verschlussschraube 2 Kegelrad 3 Achsstummel 4 Fassverschraubung oder Spundlochko-

nus

 Verschlussschraube lösen.  Scheibe und Ronde abnehmen.  Kegelrad abziehen.  Achsstummel mit Hilfe eines Rundma-

terials (Durchmesser 2,8 mm) herausdrehen.

 Fassverschraubung oder Spundlochko-

nus einsetzen oder austauschen.

* Bestell-Nr. 3.631-039.0 ** Bestell-Nr. 3.631-058.0

4 DE

- 2

Außerbetriebnahme

Hinweis: Innenreiniger vor Außerbetrieb-

nahme 30 Sekunden ohne Zusatz von Reinigungsmitteln durchspülen. Dadurch wird ein Verkrusten und Verkleben und damit ein vorzeitiger Verschleiß der Dichtungen vermieden.  Separate Hochdruckpumpe ausschal-

ten.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Netzstecker ziehen.  Innenreiniger aus dem Behälter ent-

nehmen.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist eine regelmäßige Wartung. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie – Ersatz- und Verschleißteile – Zubehörteile – Betriebsstoffe – Reinigungsmittel

 GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Netzstecker ziehen.

Wer darf Wartungsarbeiten

durchführen?

Wartungsarbeiten dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Wartungsvertrag

Um einen zuverlässigen Betrieb der Anlage zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen einen Wartungsvertrag abzuschließen. Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kärcher-Kundendienst.

Wartungsplan

Täglich vor Gebrauch

 Verunreinigungen im Bereich der Ver-

zahnung am Reinigungskopf entfernen.

Monatlich

 Schrauben auf festen Sitz prüfen.

Hilfe bei Störungen

Störungshinweise

 GEFAHR

Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage! Bei allen Arbeiten:

 Hochdruckpumpe am Hauptschalter

spannungsfrei schalten und sichern.

 Zulauf der Reinigungsflüssigkeit schlie-

ßen.

 Netzstecker ziehen.

Wer darf Störungen beseitigen?

 Betreiber

Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

 Elektro-Fachkräfte

Ausschließlich nur Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich.

 Kundendienst

Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von Kärcher Kundendienst-Monteuren durchgeführt werden.

Gleitring-Dichtungen austauschen

1 Verschlussschraube 2 Kegelrad 3 Achsstummel 4 Gleitring-Dichtung

 Verschlussschraube lösen.  Scheibe und Ronde abnehmen.

Kegelrad abziehen.

  Gleitring-Dichtungen mit Hilfe eines

kleinen Schraubendrehers demontieren. Darauf achten, dass Nuten und Bohrungen nicht beschädigt werden.

 Nuten und Bohrungen sorgfältig von

Schmutz reinigen.

AGleitring BO-Ring

 O-Ring in Nut einlegen.  Gleitring nierenförmig zusammendrü-

cken, wobei keine scharfen Knicke entstehen dürfen.

 Gleitring in dieser Form in die Nut einle-

gen und in Pfeilrichtung in die Nut eindrücken.

 Zweite Gleitring-Dichtung einbauen.  Danach mittels Dorn (Bestell-Nr. 5.901-

068) kalibrieren.

 Achsstummel und Dichtungen mit Sili-

konfett einfetten.

 Kegelrad aufsetzen.  Scheibe und Ronde aufsetzen.  Verschlussschraube mit Dichtungsmit-

tel bestreichen und eindrehen.

- 3

5DE

Störungssuche

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Störung Mögliche Ursache Behebung von wem

Motor dreht sich nicht Keine Spannung am Motor. Sicherung und Leitungen überprüfen. Elektro-Fachkraft

Thermoschutzschalter in der Wicklung hat ausgelöst.

Fehlerstromschutzschalter hat ausgelöst.

Motor dreht sich, Reini-

gungskopf dreht sich nicht

Reinigungskopf dreht sich

nur um eine Achse oder

ruckartig

Ungleichmäßiger Reini-

gungsstrahl

Spritzmenge zu gering Leckage am Reinigungskopf oder

Reinigungsflüssigkeit tritt in

erheblicher Menge an den

Entwässerungsbohrungen

des Trägerrohrs aus

Erheblicher Druckabfall,

aber kein Austreten von

Reinigungsflüssigkeit an

den Entwässerungsbohrun-

gen

Antriebsteile im Trägerrohr gebrochen.

Reinigungskopf stößt an Behälterwand.

Zahnspiel der Kegelräder zu groß. Nachstellen, abgenutzte Teile austauschen. Kundendienst Zerstörte Verzahnung der Kegelrä-

der. Spritzdüsen verstopft. Spritzdüsen reinigen. Betreiber Spritzdüsen beschädigt. Spritzdüsen austauschen. Betreiber

in der Zuleitung. Filter in der Zuleitung verstopft. Filter reinigen. Betreiber Gleitring-Dichtungen im Trägerrohr

verschlissen.

Gleitring-Dichtungen im Reinigungskopf verschlissen.

Ursache der Überlastung beheben. Elektro-Fachkraft

Ursache beheben und Fehlerstromschutzschalter zurückstellen.

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen. Kundendienst

Anordnung des Reinigungskopfs ändern und dadurch für freien Lauf sorgen.

Kegelräder austauschen. Kundendienst

Pumpe überprüfen, Druckleitungen/Schläuche überprüfen.

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen. Kundendienst

Teile überprüfen, defekte Teile austauschen. Betreiber

Elektro-Fachkraft

Betreiber

Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Spundlochkonus 4.132-002

Verschlussschraube (für

Betrieb mit 1 Düse)

Doppelhandgriff 2.863-036

5.411-061

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Innenreiniger Typ: HKF 50 M Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

6 DE

- 4

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Environmental protection. . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Technical specifications. . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

EU Declaration of Conformity . EN 4

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Proper use

– The interior cleaner HKF 50 M is a

spray unit to clean DIN standard containers as well as other containers and drums.

– The cleaning head is inserted into the

container through an opening with a suitable minimum inner diameter.

Cleaning head Minimum container

opening

HKF 50 M 50 mm

– A separate high pressure pump is con-

nected to the interior cleaner via a high

pressure hose. Operation outside closed containers and with higher pressure and temperatures than those listed in the "Specifications" is prohibited.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system.

Function

– The interior cleaner consists of a drive

unit, a support pipe and the cleaning

head. The nozzles on the cleaning head

turn around two axles and therefore

touch every place in the container. – The cleaning head is turned by an elec-

tric motor. The speed is therefore con-

stant and independent of the pressure

and the volume of cleaning liquid. – The support pipe includes an adjusta-

ble screw connection for the installation

on containers with threaded borings

"R2" or M64x4. As an alternative to the

screw connection, you can attach a

hole cone (see accessories). – A double handle can be supplied to fa-

cilitate the transport (see accessories).

Safety instructions

– Please follow the national rules and

regulations of the respective country.

– Please follow the safety instructions

which are attached to the used detergents (normally on the packing label).

– In order to avoid improper operation,

the system may only be used by persons who have been instructed in handling the system or have proven qualification and expertise in operating the system or have been explicitly assigned the task of handling the system.

– The operating instructions must be ac-

cessible for every user. Wrong operation or misuse are hazardous to the operator and other persons on account of: – high pressure – high electrical voltage – Cleaning agents or used cleaning liquid

 DANGER

– Danger of crushing by the interior

cleaner. Only use the interior cleaner's

drive in closed containers. – Danger of injury by high pressure jet -

therefore only use interior cleaner in-

side closed containers. – Health hazards posed by residue in

containers that are cleaned or by the

cleaning liquid used. Therefore, the list-

ed protective measures must be ad-

hered to. – Risk of injury due to interior cleaner top-

pling over at low submerge depth. In

this case, the interior cleaner must be

supported. – Risk of injury by toppling container -

therefore use extra support for contain-

er and interior cleaner.

ATTENTION

In order to avoid damage to the cleaning head, ensure a free layout inside the container. The cleaning head must never touch the container wall.

Approved operators

Approved operators are persons who are at least 18 years old and are able to operate this system (exceptions: apprentices, see BGV D15 §6).

Behaviour in emergency situations

 Switch off the separate high pressure

pump.

 Pull out the mains plug.  Shut off the cleaning liquid supply.

- 1

7EN

Technical specifications

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. flow rate l/h (l/

min)

Max. temperature of the cleaning liquid

Max. operating pressure

Max. overpressure MPa

Voltage V 230 Current type -- 1~ Frequency Hz 50 Rated power W 40 Type of protection -- IPX5 Functional speed -

drive High pressure con-

nection Minimum container

opening Total length mmmm1265 *

Max. immersion depth

Weight kg

Ambient tempera-

ture * Order no. 3.631-039.0 ** Order no. 3.631-058.0

°C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1.5

mm 50

mmmm850 *

kg °C +2...+40

Dimensional sheet HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 **

7.8 *

4.3 **

Selecting the nozzle

1 nozzle operation

A locking screw is required for 1 nozzle operation (see accessories).

Flow volume [l/h]1200 600 1000

Pressure [MPa] 10 6.5 10 Nozzle size 0009 00055 0007 Order no.

6.415-

2 nozzle operation

Flow volume [l/h] 1200 960 Pressure [MPa] 10 14 Nozzle size 00045 0003 Order no. 6.415- 446 444 *

* Standard

447 445 077

Start up

Note: The use of a dirt filter in the high-

pressure line is recommended, but the sieve should be cleaned regularly.

Electric drive

 DANGER

Risk of fatal injuries on account of electric voltage! Required electrical work must only be performed by an electrical specialist.

– The socket must be secured through a

residual current device (RCD) with a triggering current of 30 mA.

– This socket must be located close to the

work station so that the plug can be pulled immediately in case of an emergency.

Attach drum screws or hole cone

 Mount the disc and the circular blank.  Lubricate locking screw with sealant

and screw it in.

Operation

 DANGER

Risk of injury on account of the escaping water jet that could be hot! – Only use the interior cleaner in closed

containers.

– Only insert the interior cleaner into a

container or switch it into another container while the separate high pressure pump and internal drive are turned off.

Note: Try to arrange the interior cleaner centrally.  Screw the interior cleaner onto the ob-

ject to be cleaned using the screw connection on the support pipe; or, with the hole cone model, insert and adjust the immersion depth.

 Connect the high pressure pump to the

interior cleaner via a high pressure hose.

 Plug in the mains plug.  Open the cleaning liquid supply.  Switch on the separate high pressure

pump.

Note: With almost all cleaning tasks, 2 nozzles will achieve a good cleaning result. With very large and extremely dirty containers, 1 nozzle is used; the other one is locked with a screw.

Advantage:

– Better cleaning result by larger spray

width and impact force of the cleaning jet.

Disadvantage:

– The bearings and seals are stressed

more and will wear faster.

– Extension of the cleaning time.

1 Screwed sealing plug 2 Bevel wheel 3 Axle stub

* Order no. 3.631-039.0 ** Order no. 3.631-058.0

4 Drum screws or hole cone

 Loosen the locking screw.  Remove the disc and the circular blank.  Pull off the bevel wheel.  Unscrew axel stub by means of a round

tool (2.8 mm diameter).

 Insert or replace drum screws or hole

cone.

 Coat the axle stub with sealant (Loctite

no. 500, order no. 6.869-002) and screw it in.

 Attach bevel wheel.

8 EN

- 2

Shutting down

Note: Flush the interior cleaner for 30 sec-

onds without adding detergents prior to shutting it down. This will avoid crusting and adhesion and thus premature wear of the seals.  Switch off the separate high pressure

pump.

 Shut off the cleaning liquid supply.  Pull out the mains plug.  Remove the interior cleaner from the

container.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Care and maintenance

The basis for a safe operational plant is regular maintenance. Use only original parts of the manufacturer or part suggested by him, such as – replacement and wear parts – Accessory parts – Fuel – Detergent

 DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.

 Shut off the cleaning liquid supply.  Pull out the mains plug.

Who may perform maintenance?

Maintenance work may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high-pressure systems.

Maintenance contract

In order to guarantee a reliable operation of the equipment, we success, you signed a maintenance agreement. Please refer to your local Kärcher service department.

Maintenance schedule

Daily before use

 Remove contamination in the gear area

on the cleaning head.

Monthly

 Check screws for tight fit.

Troubleshooting

Troubleshooting notes

 DANGER

Risk of accident while working on the unit! During all tasks:

 Remove voltage from and secure high

pressure pump at the main switch.

 Shut off the cleaning liquid supply.  Pull out the mains plug.

Who may remedy faults?

 Operator

Work designated with the sign “Operator” may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the high pressure plant.

 Electricians

Only persons with a professional training in the electro-technical area.

 Customer Service

Work designated with the sign “Customer Service” may only be done by the fitters of Kärcher Customer Service.

Replace slide ring gaskets

1 Screwed sealing plug 2 Bevel wheel 3 Axle stub 4 Slide ring gasket

 Loosen the locking screw.  Remove the disc and the circular blank.  Pull off the bevel wheel.  Remove the slide ring gaskets by

means of a small screwdriver. Ensure that the grooves and borings are not damaged.

 Carefully remove dirt from the grooves

and borings.

A Slide ring BO ring

 Insert the O-ring into the groove.  Press the slide ring together to shape a

kidney-shaped form. Make sure that there are no sharp kinks.

 Insert the slide ring into the groove in

this shape and press into the groove in the direction of the arrow.

 Install the second slide ring gasket.  After that, calibrate using the mandrel

(order no. 5.901-068).

 Grease the axle stub and the seals with

silicone grease.

 Attach bevel wheel.  Mount the disc and the circular blank.  Lubricate locking screw with sealant

and screw it in.

- 3

9EN

Troubleshooting

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Fault Possible cause Remedy of whom

Motor does not turn. There is no voltage at the motor. Check fuse and cables. Electricians

Thermal protection switch in the coil has triggered.

Error current protective switch was triggered.

Motor does not turn, clean-

ing head does not turn

Cleaning head only turns

around one axle or abruptly

Uneven cleaning jet Spray nozzles clogged. Clean spray nozzles. Operator

Spray volume too low. Leak on the cleaning head or its

Significant quantities of

cleaning liquid are leaking

from the drainage borings of

the support pipe.

Significant pressure loss,

but no cleaning liquid leaks

at the drainage borings

Drive parts in support pipe broken. Check parts and replace defective parts. Customer Service

Cleaning head touches container wall.

Excessive tooth play in the bevel wheels.

Destroyed gears on bevel wheels. Replace bevel wheels. Customer Service

Spray nozzles damaged. Replace spray nozzles. Operator

supply line. Filter in the supply line plugged. Clean filter. Operator Slide ring gaskets in the support

pipe are worn.

Slide ring gaskets in the cleaning head are worn.

Fix cause for overload. Electricians

Remove cause and reset error current protective switch.

Change position of cleaning head and make sure it can run smoothly.

Adjust and replace worn parts. Customer Service

Check pump, check pressure lines/hoses. Operator

Check parts and replace defective parts. Customer Service

Check parts and replace defective parts. Operator

Electricians

Operator

Accessories

Description Order No.

Hole cone 4.132-002

Locking screw (for 1 nozzle

operation)

Double handle 2.863-036

5.411-061

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Internal cleaner Type: HKF 50 M Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

10 EN

- 4

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement . FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Caractéristiques techniques . . FR 2

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 2

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Mise hors service. . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance. . . . . FR 3

Assistance en cas de panne . . FR 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Déclaration UE de conformité . FR 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Utilisation conforme

– Le nettoyeur intérieur HKF 50 M est un

dispositif d'arrosage pour le nettoyage de bidons conformément à la norme DIN, ainsi que d'autres récipients et fûts.

– La tête de nettoyage est amenée dans

le récipient par une ouverture avec le diamètre minimum correspondant.

Tête de nettoyage Ouverture de réci-

pient min.

HKF 50 M 50 mm

– Une pompe haute pression séparée est

connectée avec le nettoyeur intérieur

par un flexible haute pression. Le fonctionnement hors de récipients fermés et avec des températures et des pressions supérieures à ce qui est indiqué dans les caractéristiques techniques est considéré comme non conforme.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations.

Fonction

– Le nettoyeur intérieur se compose de la

partie d'entraînement, du tube support

et de la tête de nettoyage. Les buses

sur la tête de nettoyage se tournent au-

tour de deux axes et saisissent ainsi

chaque position du récipient. – La tête de nettoyage tourne grâce à un

moteur électrique. Le régime est donc

constant et ne dépend pas de la pres-

sion et de la quantité de liquide de net-

toyage. – Sur le tube de support se trouve un

boulonnage réglable pour la fixation sur

des récipients avec des trous taraudés

R2“ ou M64x4. Un cône de bonde peut

aussi être monté à la place du boulon-

nage (voir les accessoires). – Pour faciliter le transport, une double

poignée est livrable (voir accesoires).

Consignes de sécurité

– Respecter les règlements nationaux

correspondants.

– Respecter les consignes de sécurité

fournies avec les détergents utilisés (par exemple sur l'étiquette de l'emballage).

– Pour éviter les dangers par une com-

mande erronée, l'installation peut uniquement être opérée par des personnes qui ont été formées dans sa manipulation, ont fait preuve de leur capacité à opérer et ont été chargées de son utilisation.

– Les instructions de service doivent être

accessible à chaque opérateur. En cas d'erreur de manipulation ou de mauvaise utilisation, l'utilisateur et les tiers se trouvant à proximité sont exposés à d'éventuels dangers dus : – à la haute pression – tension électrique élevée – détergent ou liquide de nettoyage utili-

sés

 DANGER

– Risque d'écrasement par l'entraîne-

ment du nettoyeur intérieur. Mettre l'en-

traînement du nettoyeur intérieur uni-

quement dans des récipients fermés. – Risque de blessure par jet haute pres-

sion sortant, c'est pourquoi mettre le

nettoyeur intérieur en service unique-

ment dans des récipients fermés. – Risque pour la santé par des résidus

dans les récipients qui doivent être net-

toyés ou par le liquide de nettoyage uti-

lisé. C'est pourquoi, respecter les me-

sures de protection préconisées. – Risque de blessure par des nettoyeurs

intérieurs qui tombent si la profondeur

d'immersion est faible. Dans ce cas sé-

curiser davantage le nettoyeur inté-

rieur. – Risque de blessure par des récipients

qui tombent, c'est pourquoi sécuriser

en supplément le récipient et le net-

toyeur intérieur.

ATTENTION

Pour éviter des endommagements de la tête de nettoyage, veiller à un ordre libre dans les récipients. La tête de nettoyage ne doit en aucun cas toucher la paroi du récipient.

Opérateurs autorisés

Les opérateurs autorisés sont des personnes qui ont 18 ans révolus et sont en mesure d'opérer cette installation (exceptions pour les apprentis, cf. BGV D15 §6).

Comportement à adopter en cas

d'urgence

 Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.

 Retirer la fiche secteur.  Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

- 1

11FR

Caractéristiques techniques

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Débit max. l/h (l/

min)

Température max. du détergent

Pression de service max.

Surpression maximale

Tension V 230 Type de courant -- 1~ Fréquence Hz 50 Puissance nominale W 40 Type de protection -- IPX5 Régime de fonction-

nement entraînement

Raccord haute pression

Ouverture de récipient min.

Longueur totale mm

Profondeur d'immersion max.

Poids kg

Température ambiante

* Référence 3.631-039.0 ** Référence 3.631-058.0

°C 85

MPa (bars)

t/min 11

-- M22x1,5

mm 50

mm mm

kg °C +2...+40

Fiche technique du HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

1265 * 575 **

850 * 160 **

7,8 * 4,3 **

Sélection de l'injecteur

Utilisation avec 1 injecteur

Lors de l'utilisation avec 1 injecteur, une vis de fermeture est nécessaire (voir accessoires).

Débit [l/h] 1200 600 1000 Pression [MPa] 10 6,5 10 Taille d'injec-

teur N° de com-

mande 6.415-

Utilisation avec 2 injecteurs

Débit [l/h] 1200 960 Pression [MPa] 10 14 Taille d'injecteur 00045 0003 N° de commande 6.415- 446 444 *

* Standard

0009 00055 0007

447 445 077

Mise en service

Remarque : L'utilisation d'un filtre anti-

poussière est recommandée dans la conduite haute pression. Il convient toutefois de nettoyer régulièrement le tamis.

Entraînement électrique

 DANGER

Risque mortel du fait de la haute tension électrique ! L'installation électrique nécessaire doit exclusivement être réalisée par un électricien spécialisé.

– La prise doit être protégée avec un dis-

joncteur de courant de défaut avec un courant de déclenchement de 30 mA.

– La prise doit se trouver à proximité du

poste de travail afin qu'en cas d'urgence, le connecteur puisse être rapidement tiré.

Monter le raccord vissé de fût ou le

cône de bonde

 Appliquer du produit d'étanchéité (Loc-

tite No. 500, n° de commande 6.869-

002) sur le tourillon et le visser.

 Disposer la roue conique.  Placer la rondelle et la ronde.  Appliquer du produit d'étanchéité sur la

vis de fermeture et la visser.

Utilisation

 DANGER

Risque de blessure par le jet haute pression éventuellement chaud ! – Mettre le nettoyeur intérieur en service

uniquement dans des récipients fermés

de tous côtés. – Mettre le nettoyeur intérieur dans le ré-

cipient uniquement ou le changer de ré-

cipient avec la pompe haute pression et

l'entraînement propre hors service.

Remarque : Une disposition spatialement centrale du nettoyeur intérieur est préférable.  Fixer le netoyeur intérieur sur l'objet à

nettoyer à l'aide du boulonnage situé

sur le tube de support ou monter avec

le cône de bonde lors de l'exécution et

régler la profondeur d'immersion.  Connecter la pompe haute pression

avec le nettoyeur intérieur par un

flexible haute pression.

 Brancher la fiche secteur.  Ouvrir l'alimentation du liquide de net-

toyage.  Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée en service. Remarque : Les résultats de nettoyage obtenus avec 2 buses sont bons pour pratiquement tous les travaux de nettoyage. Pour les récipients très grands et fortement encrassés, on utilise 1 buse, l'autre est fermée avec une vis.

Avantage :

– Un meilleur résultat de nettoyage est at-

teint par une largeur de jet supérieur et

la force de de collision du jez de net-

toyage.

Inconvénient :

– les paliers et les joints sont soumis à

une contrainte supérieure et s'usent

plus rapidement. – Prolongation de la durée de nettoyage.

* Référence 3.631-039.0 ** Référence 3.631-058.0

1 Vis de fermeture 2 Roue conique 3 Tourillon 4 Raccord vissé de fût ou cône de bonde

 Desserrer la vis de fermeture.  Retirer la rondelle et la ronde.  Retirer la roue conique.  Dévisser le tourillon à l'aide d'un maté-

riel rond (diamètre 2,8 mm).

 Mettre en place ou remplacer le raccord

vissé de fût ou le cône de bonde.

12 FR

- 2

Mise hors service

Remarque : Rincer le nettoyeur intérieur

avant la mise hors service pendant 30 secondes sans ajout de détergent. Un encroûtement et un collage et ainsi une usure prématurée des joints sont ainsi évités.  Mettre la pompe à haute pression sépa-

rée hors service.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Retirer la fiche secteur.  Retirer le nettoyeur intérieur du réci-

pient.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entretien et maintenance

La base d'une installation sûre au niveau de l'exploitation est un entretien régulier. Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant ou bien des pièces recommandées telles que – les pièces de rechange et d'usure – les accessoires – les carburants – Produit détergent

 DANGER

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Retirer la fiche secteur.

Qui est habilité à effectuer les

travaux de maintenance ?

Les travaux de maintenance doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression.

Contrat de maintenance

Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir assurer un fonctionnement fiable de la station de lavage. Veuillez vous adresser à votre service après-vente Kärcher responsable.

Plan de maintenance

Quotidiennement avant l'usage

 Eliminer les impuretés dans la zone de

l'engrènement de la tête de nettoyage.

Mensuellement

 Contrôler que la vis est bien serrée.

Assistance en cas de panne

Instructions de défaut

 DANGER

Risque d'accident lors des travaux sur l'appareil ! Pour tous les travaux :

 Mettre la pompe haute pression hors

tension au niveau du sectionneur général et la sécuriser.

 Fermer l'alimentation du liquide de net-

toyage.

 Retirer la fiche secteur.

Qui a le droit d'éliminer des pannes

 Exploitant

Les travaux associés à la remarque "Exploitant" doivent être effectués exclusivement par des personnes qualifiées et en mesure d'utiliser et d'entretenir correctement les appareils haute pression.

 Electriciens

Exclusivement pour les personnes ayant une formation professionnelle dans le domaine électrotechnique.

 Service après-vente

Les travaux associés à la remarque "Service après-vente" doivent être exclusivement effectués par les monteurs du service après-vente Kärcher.

Changer les joints de la bague

coulissante

1 Vis de fermeture 2 Roue conique 3 Tourillon 4 Joint de la bague coulissante

 Desserrer la vis de fermeture.  Retirer la rondelle et la ronde.  Retirer la roue conique.  Démonter les joints de la bague coulis-

sante à l'aide d'un petit tournevis. Faire

attention à ne pas endommager les rai-

nures et les trous.  Eliminer soigneusement les impuretés

des rainures et des trous.

A Bague coulissante B Joint torique

 Insérer le joint torique dans l'encoche.  Presser la bague coulissante pour

qu'elle soit réniforme, sans former de

fortes pliures.  Placer la bague coulissante sous cette

forme dans l'encoche et l'insérer dans

l'encoche dans la direction de la flèche.  Monter le deuxième joint de la bague

coulissante.  Calibrer ensuite à l'aide de l'axe (n° de

commande 5.901-068).  Graisser le moignon de l'axe et les

joints avec de la graisse de silicone.

 Disposer la roue conique.  Placer la rondelle et la ronde.  Appliquer du produit d'étanchéité sur la

vis de fermeture et la visser.

- 3

13FR

Recherche de défaut

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

Le moteur ne tourne pas Pas de tension sur le moteur. Contrôler le fusible et les conduites. Electriciens spéciali-

sés

Le moteur tourne, la tête de nettoyage ne tourne pas

La tête de nettoyage ne tourne que sur un axe ou avec des secousses.

Jet de nettoyage non uniforme

Quantité d'arrosage trop faible

Le détergent coule en quantité importante des trous de drainage du tube de support

Chute importante de pression, mais pas de fuite de détergent par les trous de drainage

L'interrupteur thermique dans l'enroulement s'est déclenché.

Le disjoncteur de courant de défaut s'est déclenché.

Pièces d'entraînement dans le tube de support cassées.

La tête de nettoyage cogne contre la paroi du récipient.

Jeu des dents des roues coniques trop grand.

Engrènement détruit des roues coniques.

Buses de vaporisation bouchées. Nettoyer les buses de nettoyage. Exploitant Buses de vaporisation endomma-

gées. Fuite de la tête de nettoyage ou du

câble. Filtre du câble bouché. Nettoyer le filtre. Exploitant Joints de la bague coulissante dans

le tube de support usés.

Joints de la bague coulissante dans la tête de nettoyage usés.

Résoudre la cause de la surcharge. Electriciens spéciali-

sés

Eliminer la cause et réinitialiser le disjoncteur de courant de défaut.

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Service après-vente

Modifier l'ordre de la tête de nettoyage et assurer ainsi une course libre.

Réajuster, changer les pièces usées. Service après-vente

Remplacer les roues coniques. Service après-vente

Remplacer les buses de vaporisation. Exploitant

Contrôler la pompe et les conduites de pression/ flexibles.

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Service après-vente

Contrôler et remplacer les pièces défectueuses. Exploitant

Electriciens spécialisés

Exploitant

Accessoires

Désignation N° de réf.

Cône de bonde 4.132-002 Vis de fermeture (pour fonc-

tionnement avec 1 buse) Double poignée 2.863-036

5.411-061

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur d'intérieure Type : HKF 50 M Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

14 FR

- 4

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 2

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Messa fuori servizio. . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Guida alla risoluzione dei guastiIT 3

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Uso conforme a destinazione

– Il dispositivo per pulizia interna HKF

50 M è una macchina di qualità per la pulizia di fusti realizzati a norma DIN, nonchè di altri tipi di contenitori e barili.

– La testa di pulizia viene posizionata nel

serbatoio attraverso un'apertura di diametro minimo corrispondente.

Testa di pulizia Apertura minima del

serbatoio

HKF 50 M 50 mm

– Una pompa ad alta pressione separata

viene collegata al dispositivo per pulizia interna tramite un flessibile per alta

pressione. L'uso all'esterno di serbatoi chiusi e a pressioni e temperature superiori a quelle indicate nei dati tecnici è considerato non conforme a destinazione.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni.

Funzione

– Il dispositivo per pulizia interna è costi-

tuito dalla parte motrice, dal tubo por-

tante e dalla testa di pulizia. Gli ugelli

della testa di pulizia girano su due assi

coprendo così tutti i punti del serbatoio. – La testa di pulizia ruota attraverso un

motore elettrico. Pertanto il numero di

giri è costante ed indipendente dalla

pressione e la quantità del liquido deter-

gente. – Sul tubo portante è presente un colle-

gamento a vite regolabile per il fissag-

gio ai contenitori con dei fori filettati R2“

o M64x4. In alternativa al collegamento

a vite è possibile montare un cono a

foro di cocchiume (vedi accessori). – Per rendere più facile il trasporto è di-

sponibile una maniglia doppia (vedi ac-

cessori).

Norme di sicurezza

– Rispettare le norme nazionali vigenti. – Rispettare gli avvisi di sicurezza allegati

ai detergenti utilizzati (normalmente si trovano sull'etichetta della confezione).

– Per evitare rischi dovuti a manovre erro-

nee, l'uso dell'impianto è consentito solo a chi abbia ricevuto apposite istruzioni, abbia dimostrato la propria capacità di usarlo e sia stato incaricato di farlo.

– Il manuale d'uso deve essere reso ac-

cessibile a tutti gli addetti. L'uso errato o la manomissione possono creare situazioni di pericolo sia per l'utente sia per altre persone causate da: – alta pressione – tensioni elettriche elevate – detergenti o liquidi detergenti utilizzati

 PERICOLO

– Rischio di contusioni dovute all'aziona-

mento del dispositivo per pulizia inter-

na. Mettere in funzione l'azionamento

del dispositivo per pulizia interna solo in

serbatoi chiusi. – Rischio di lesioni a causa della fuoriu-

scita di getti ad alta pressione: mettere

in funzione il dispositivo per pulizia in-

terna solo in serbatoi chiusi. – Rischi per la salute a causa dei residui

presenti nei serbatoi che vengono puliti

o a causa del liquido detergente utiliz-

zato. Attenersi alle misure di protezione

prescritte. – Rischio di lesioni a causa del ribalta-

mento del dispositivo per pulizia interna

quando la profondità di immersione è ri-

dotta. In tal caso, provvedere ad un

puntellamento supplementare del di-

spositivo per pulizia interna. – Rischio di lesioni a causa del rovescia-

mento del serbatoio, provvedere dun-

que ad un puntellamento supplementa-

re del serbatoio e del dispositivo per pu-

lizia interna.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare la testa di pulizia, sincerarsi che possa muoversi liberamente nel serbatoio. La testa di pulizia non deve urtare in nessun caso la parete del serbatoio.

Addetti autorizzati

Gli addetti autorizzati sono persone che hanno compiuto i 18 anni di età e che sono qualificate alla manovra di questo impianto (per le eccezioni relative agli apprendisti, vedere BGV D15 §6).

Comportamento in caso di

emergenza

 Spegnere la pompa ad alta pressione

separata.

 Staccare la spina.  Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

- 1

15IT

Dati tecnici

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Quantità di trasporto max.

Temperatura massima del liquido detergente

Pressione d'esercizio max.

Sovrapressione max.

Tensione V 230 Tipo di corrente -- 1~ Frequenza Hz 50 Potenza nominale W 40 Protezione -- IPX5 Numero di giri

dell'azionamento in funzione

Attacco alta pressione

Apertura minima del serbatoio

Lunghezza totale mmmm1265 *

Profondità max. di immersione

Peso kg

Temperatura am-

biente * Cod. ordin.: 3.631-039.0 ** Cod. ordin.: 3.631-058.0

Disegno quotato HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

MPa (bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mm 50

mmmm850 *

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Scelta degli ugelli

Funzionamento con 1 ugello

In caso di funzionamento con 1 ugello è necessaria una vite di chiusura (vedi accessori).

Portata [l/h] 1200 600 1000 Pressione

[MPa] Misura degli

ugelli N. ordine 6.415- 447 445 077

Funzionamento con 2 ugelli

Portata [l/h] 1200 960 Pressione [MPa] 10 14 Misura degli ugelli 00045 0003 N. ordine 6.415- 446 444 *

* Standard

10 6,5 10

0009 00055 0007

Messa in funzione

Nota: si raccomanda l'uso di un filtro anti-

sporco nella linea ad alta pressione, ma il setaccio deve essere pulito regolarmente.

Azionamento elettrico

 PERICOLO

Pericolo di morte a causa dell'alta tensione Far eseguire la necessaria installazione elettrica ad un elettricista specializzato.

– La presa va protetta con un interruttore

differenziale la cui corrente di scatto sia pari a 30 mA.

– La presa deve trovarsi nelle vicinanze

della postazione di lavoro, in modo che, in caso di emergenza, sia possibile staccare velocemente la spina.

Montare il collegamento a vite del

fusto o il cono a foro di cocchiume

 Applicare del materiale di tenuta sul

mozzo dell'asse (Loctite N. 500, N. ordine 6.869-002) ed avvitare.

 Applicare la ruota conica.  Posizionare il disco e la rondella.  Applicare del materiale di tenuta sulla

vite di collegamento ed avvitare.

Uso

 PERICOLO

Rischio di lesioni causato da improvvisi getti ad alta pressione potenzialmente caldi. – Mettere in funzionamento il dispositivo

per pulizia interna solo all'interno di serbatoi chiusi su tutti i lati.

– Posizionare il dispositivo per pulizia in-

terna all'interno del serbatoio, o passare ad altri serbatoi, solo quando la pompa ad alta pressione separata e l'azionamento propio sono disattivati.

Nota: è necessario prevedere una disposizione centralizzata del pulitore interno.  Avvitare il dispositivo per la pulizia inter-

na all'oggetto da pulire con il collegamento a vite presente sul tubo portante oppure, nel caso di esecuzione con cono a foro di cocchiume, introdurlo e regolare la profondità di immersione.

 Collegare la pompa ad alta pressione al

dispositivo per pulizia interna con un flessibile per alta pressione.

 Inserire la spina di alimentazione.  Aprire l'afflusso di liquido detergente.  Attivare la pompa ad alta pressione se-

parata.

Nota: per quasi tutti i lavori di pulizia, si ottiene un buon risultato di pulizia con 2 ugelli. In caso di recipienti tanto grandi e molto sporchi si utilizza 1 ugello, l'altro viene chiuso con una vite.

Vantaggio:

– Miglior risultato di pulizia grazie ad una

maggior ampiezza del raggio e punto di contatto del getto.

Svantaggio:

– I cuscinetti e le guarnizioni vengono sol-

lecitati maggiormente e si usurano più rapidamente.

– Prolungamento del tempo di pulizia.

1 Tappo a vite

* Cod. ordin.: 3.631-039.0 ** Cod. ordin.: 3.631-058.0

2 Ruota conica 3 Mozzo asse 4 Collegamento a vite del fusto o cono a

foro di cocchiume

 Svitare la vite di collegamento..  Rimuovere il disco e la rondella.  Estrarre la ruota conica.  Svitare il mozzo dell'asse con uno stru-

mento circolare (diametro 2,8 mm).

 introdurre o sostituire il collegamento a

vite del fusto o il cono a foro di cocchiume

16 IT

- 2

Messa fuori servizio

Avviso: Prima di spegnere il dispositivo

per pulizia interna, sciacquarlo per 30 secondi senza aggiunta di detergenti. Si evita così che le guarnizioni s'incrostino e s'incollino, con conseguente usura prematura delle stesse.  Spegnere la pompa ad alta pressione

separata.

 Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

 Staccare la spina.  Togliere il dispositivo per pulizia interna

dal serbatoio.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Cura e manutenzione

La manutenzione regolare è fondamentale per un funzionamento sicuro dell'impianto. Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali – pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad

usura – accessori – carburante e sostanze aggiuntive – Detergente

 PERICOLO

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto! Prima di qualsiasi intervento:

 Scollegare la tensione della pompa ad

alta pressione dall'interruttore principa-

le e bloccare quest'ultimo.  Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.  Staccare la spina.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti

ed anomalie?

Gli interventi di manutenzione vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e nella manutenzione di impianti ad alta pressione.

Contratto di manutenzione

Per garantire un funzionamento affidabile dell'impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione. Si prega di rivolgersi al servizio di assistenza clienti Kärcher di competenza.

Schema di manutenzione

Ogni giorno prima dell'uso

 Rimuovere le impurità nell'area della

dentatura sulla testa di pulizia.

Una volta al mese

 Accertarsi che le viti siano fissate cor-

rettamente.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Indicazioni sui guasti

 PERICOLO

Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull'impianto! Prima di qualsiasi intervento:

 Scollegare la tensione della pompa ad

alta pressione dall'interruttore principale e bloccare quest'ultimo.

 Interrompere l'afflusso di liquido deter-

gente.

 Staccare la spina.

Chi è autorizzato ad eliminare guasti

ed anomalie?

 Operatore

Gli interventi contrassegnati con "Operatore" vanno effettuati solo da personale istruito ed esperto nell'uso e nella manutenzione di impianti ad alta pressione.

 Elettricisti specializzati

Esclusivamente persone che abbiano una formazione professionale nel settore elettrotecnico.

Servizio assistenza



Gli interventi contrassegnati con "Servizio assistenza" vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di Kärcher.

Sostituire le guarnizioni ad anello

scorrevole.

1 Tappo a vite 2 Ruota conica 3 Mozzo asse 4 Guarnizione ad anello scorrevole

 Svitare la vite di collegamento..  Rimuovere il disco e la rondella.  Estrarre la ruota conica.  Smontare le guarnizioni ad anello scor-

revole con un piccolo cacciavite. Accertarsi che le scanalature ed i fori non vengano danneggiati.

 Rimuovere accuratamente lo sporco

dalle scanalature e dai fori.

A Anello scorrevole BO-Ring

 Inserire l'o-ring nella scanalatura.  Schiacciare l'anello scorrevole senza

provocare alcuna piega acuta.

 Introdurre l'anello scorrevole in questa

forma nella scanalatura ed introdurlo in direzione della freccia nella scananatura.

 Montare la seconda guarnizione ad

anello scorrevole.

 Quindi calibrare con una spina (N. ordi-

ne 5.901-068).

 Ingrassare con del grasso al silicone il

mozzo dell'asse e le guarnizioni.

 Applicare la ruota conica.  Posizionare il disco e la rondella.  Applicare del materiale di tenuta sulla

vite di collegamento ed avvitare.

- 3

17IT

Ricerca dei guasti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Guasto Possibile causa Rimedio Addetto

Il motore non gira Il motore è privo di tensione Controllare i fusibili ed i circuiti. Elettricisti specializ-

zati

È scattato l'interruttore di protezione termica nell'avvolgimento.

L'interruttore differenziale è scattato.

Il motore gira, la testa di pulizia non gira

La testa di pulizia si gira solo di un asse oppure a scatti

Getto di pulizia irregolare Ugelli intasati. Pulire gli ugelli. Operatore

Quantità di spruzzo insufficiente

Una notevole quantità di liquido detergente fuoriesce dai fori di drenaggio del tubo portante

Notevole calo di pressione, ma nessuna fuoriuscita di liquido detergente dai fori di drenaggio.

Elementi di trasmissione sul tubo portante rotti.

La testa di pulizia tocca la parete del contenitore.

Gioco dei denti delle ruote coniche troppo grande.

Danni irreversibili alla dentatura delle ruote coniche.

Ugelli danneggiati. Sostituire gli ugelli. Operatore Perdite sulla testa di pulizia o nel

tubo di mandata. Filtro nel tubo di mandata otturato. Pulire il filtro. Operatore Guarnizioni ad anello scorrevole

nel tubo portante usurate.

Guarnizioni ad anello scorrevole nella testa di pulizia usurate.

Eliminare le cause del sovraccarico. Elettricisti specializ-

zati

Eliminare la causa e ripristinare l'interruttore differenziale.

Controllare ed eventualmente sostituire le parti che presentano difetti.

Modificare la disposizione della testa di pulizia e consentire un funzionamento libero.

Regolare, sostituire le parti usurate. Servizio assistenza

Sostituire le ruote coniche. Servizio assistenza

Controllare la pompa, i tubi di mandata/tubi flessibili.

Controllare ed eventualmente sostituire le parti che presentano difetti.

Elettricisti specializzati

Servizio assistenza

Operatore

Servizio assistenza

Operatore

Accessori

Denominazione Codice N°

Cono a foro di cocchiume 4.132-002 Vite di chiusura (per funzio-

namento ad 1 ugello) Doppia maniglia 2.863-036

5.411-061

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Dispositivo per pulizia inter-

Modello: HKF 50 M Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

18 IT

- 4

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Technische gegevens . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . NL 2

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Buitenwerkingstelling. . . . . . . . NL 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 3

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Reglementair gebruik

– De binnenreiniger HKF 50 M is een

spuitinrichting voor de reiniging van blikken conform DIN en andere reservoirs en vaten.

– De reinigingskop wordt door een ope-

ning met een overeenkomstige minimumdiameter in het reservoir gebracht.

Reinigingskop Min. reservoirope-

ning

HKF 50 M 50 mm

– Een afzonderlijke hogedrukpomp wordt

door een hogedrukslang met de bin-

nenreiniger verbonden. Als onreglementair geldt het gebruik buiten gesloten reservoirs en met hogere druk- en temperatuurwaarden dan vermeld in de technische gegevens.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen te laten terechtkomen.

Functie

– De binnenreiniger bestaat uit de aan-

drijving, de montagebuis en de reini-

gingskop. De sproeiers aan de reini-

gingskop draaien rond twee assen en

behandelen daardoor elke plaats van

het reservoir. – De reinigingskop draait door een elek-

tromotor. Het toerental is daarom con-

stant en onafhankelijk van de druk en

de hoeveelheid reinigingsvloeistof. – Op de montagebuis bevindt zich een

verstelbare schroefverbinding voor de

bevestiging aan reservoirs met boorga-

ten met schroefdraad R2“ of M64x4. Als

alternatief voor de schroefverbinding

kan een spongatconus gemonteerd

worden (zie accessoires). – Voor een makkelijker transport kan een

dubbele handgreep geleverd worden

(zie accessoires).

Veiligheidsinstructies

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever in acht nemen.

– Veiligheidsvoorschriften die bij de ge-

bruikte reinigingsmiddelen geleverd zijn (doorgaans op het verpakkingsetiket) in acht nemen.

– Om gevaren door een verkeerde bedie-

ning te vermijden, mag de installatie alleen bediend worden door personen die zijn ingewerkt in de bediening, die hun capaciteiten bewezen hebben en die belast zijn met het gebruik.

– De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

lijk zijn voor elke bediener. Bij een verkeerde bediening of misbruik dreigen gevaren voor de bediener en voor andere personen door: – hoge druk – Hoge elektrische spanningen – reinigingsmiddelen of gebruikte reini-

gingsvloeistof

 GEVAAR

– Knelgevaar door aandrijving van de

binnenreiniger. Aandrijving van de bin-

nenreiniger alleen in gesloten reser-

voirs in bedrijf nemen.

Verwondingsgevaar door ontsnappen-

–

de hogedrukstraal, daarom de binnen-

reiniger alleen in gesloten reservoirs in

bedrijf nemen. – Gezondheidsgevaar door reststoffen in

reservoirs die gereinigd worden of door

de gebruikte reinigingsvloeistof. Daar-

om voorgeschreven voorzorgsmaatre-

gelen nemen. – Verwondingsgevaar door omvervallen-

de binnenreiniger bij geringe indompel-

diepte. In dat geval de binnenreiniger

extra beveiligen. – Verwondingsgevaar door omvervallend

reservoir, daarom reservoir en binnen-

reiniger extra beveiligen.

LET OP

Om beschadigingen aan de reinigingskop te vermijden, moet gelet worden op een vrije positionering in het reservoir. De reinigingskop mag in geen geval tegen de wand van het reservoir botsen.

Geautoriseerde bedieners

Geautoriseerde bedieners zijn personen die het 18e levensjaar beëindigd hebben en in staat zijn om die installatie te bedienen (uitzonderingen voor personen in opleiding zie BGV D15 §6).

Wat te doen in noodgevallen

 Afzonderlijke hogedrukpomp uitscha-

kelen.

 Netstekker uittrekken.  Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

- 1

19NL

Technische gegevens

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. volume l/h (l/

min)

Max. temperatuur van de reinigingsvloeistof

Max. bedrijfsdruk MPa

Max. overdruk MPa

Spanning V 230 Stroomsoort -- 1~ Frequentie Hz 50 Nominaal vermogen W 40 Beveiligingsklasse -- IPX5 Functioneel toeren-

tal aandrijving Hogedrukaansluiting -- M22x1,5 Min. reservoirope-

ning Totale lengte mmmm1265 *

Max. indompeldiepte mmmm850 *

Gewicht kg

Omgevingstempera-

tuur * Bestelnr. 3.631-039.0 ** Bestelnr. 3.631-058.0

°C 85

(bar)

1/min 11

mm 50

kg °C +2...+40

Maatblad HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

De juiste lans of sproeier kiezen

Werking met 1 sproeier

Bij werking met 1 sproeier is een sluitschroef vereist (zie accessoires).

Volume [l/h] 1200 600 1000 Druk [MPa] 10 6,5 10 Formaat

sproeier Bestel-nr.

6.415-

Werking met 2 sproeiers

Volume [l/h] 1200 960 Druk [MPa] 10 14 Formaat sproeier 00045 0003 Bestel-nr. 6.415- 446 444 *

* Standaard

0009 00055 0007

447 445 077

Inbedrijfstelling

Opmerking: Het is aanbevolen om een

vuilfilter in de hogedrukleiding te gebruiken. In dat geval moet echter de zeef regelmatig worden gereinigd.

Elektrische aandrijving

 GEVAAR

Levensgevaar door hoge elektrische spanning! Vereiste elektrische installatie uitsluitend laten uitvoeren door een elektrotechnicus.

– Het stopcontact moet beveiligd zijn met

een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA.

– Het stopcontact moet zich in de buurt

van de werkplaats bevinden zodat de netstekker in noodgevallen snel uitgetrokken kan worden.

Schroefverbinding vat of spongatconus monteren

 Asuiteinde met afdichtingsmiddel (Loc-

tite nr. 500, bestelnr. 6.869-002) bestrijken en indraaien.

 Kegelwiel aanbrengen.  Ring en rond plaatje aanbrengen.  Sluitschroef met afdichtingsmiddel in-

smeren en indraaien.

Bediening

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete hogedrukstraal! – Binnenreiniger alleen in reservoirs ge-

bruiken die aan alle kanten gesloten zijn.

– Binnenreiniger alleen bij een uitgescha-

kelde afzonderlijke hogedrukpomp en een uitgeschakelde eigen aandrijving in het reservoir brengen of in een ander reservoir brengen.

Opmerking: De binnenreiniger wordt het best centraal in de ruimte geplaatst.  Binnenreiniger met de schroefverbin-

ding op de montagebuis aan het te reinigen object schroeven of bij de uitvoering met spongatconus opsteken en indompeldiepte instellen.

 Hogedrukpomp door middel van een

hogedrukslang verbinden met de binnenreiniger.

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Toevoer van de reinigingsvloeistof ope-

nen.

 Afzonderlijke hogedrukpomp inschake-

len.

Tip: Bij bijna alle reinigingswerkzaamheden bereikt men met 2 sproeiers een goed reinigingsresultaat. Bij heel grote en sterk vervuilde reservoirs gebruikt met 1 sproeier, de andere wordt met een schroef afgesloten.

Voordeel:

– Beter reinigingsresultaat door een gro-

tere diameter en kracht van de reinigingsstraal.

Nadeel:

– Lagers en afdichtingen worden sterker

belast en verslijten sneller.

– Verlenging van de reinigingstijd.

* Bestelnr. 3.631-039.0 ** Bestelnr. 3.631-058.0

1 Sluitschroef 2 Kegelwiel 3 Asuiteinde 4 Vatschroefverbinding of spongatconus

 Sluitschroef losdraaien.  Ring en rond plaatje wegnemen.  Kegelwiel verwijderen.  Asuiteinde met behulp van een snijma-

chine voor rond staal (diameter 2,8 mm) eruit draaien.

 Vatschroefverbinding of spongatconus

gebruiken of vervangen.

20 NL

- 2

Buitenwerkingstelling

Tip: Interieurreiniger voor buitengebruik-

stelling 30 seconden zonder toevoeging van reinigingsmiddelen doorspoelen. Daardoor wordt vermeden dat de dichtingen gaan verharden en verkleven en daardoor sneller gaan slijten.  Afzonderlijke hogedrukpomp uitscha-

kelen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Netstekker uittrekken.  Binnenreiniger uit het reservoir nemen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Onderhoud

De basis voor een veilige installatie is een regelmatig onderhoud. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door hem aanbevolen onderdelen, zoals – reserve- en slijtageonderdelen – accessoires – bedrijfsstoffen – Reinigingsmiddel

 GEVAAR

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveiligen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Netstekker uittrekken.

Wie mag

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren?

Werkzaamheden mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

Onderhoudscontract

Om een betrouwbare werking van de installatie te garanderen, raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten. Gelieve contact op te nemen met uw betreffende Kärcher-klantenservice.

Onderhoudsschema

Dagelijks voor gebruik

 Verontreinigingen in het bereik van de

vertanding aan de reinigingskop verwijderen.

Maandelijks

 Schroeven controleren op correcte po-

sitie.

Hulp bij storingen

Instructies in geval van storingen

 GEVAAR

Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie! Bij alle werkzaamheden:

 Hogedrukpomp aan de hoofdschake-

laar spanningsvrij schakelen en beveiligen.

 Toevoer van de reinigingsvloeistof slui-

ten.

 Netstekker uittrekken.

Wie mag storingen oplossen?

 Exploitant

Werkzaamheden met de aanduiding 'Exploitant' mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de hogedrukinstallatie veilig kunnen bedienen en onderhouden.

 Electriciens

Uitsluitend personen met een beroepsopleiding in elektrotechniek.

 Klantendienst

Werkzaamheden met de aanduiding „Klantenservice“ mogen alleen door monteurs van de Kärcher-klantenservice worden uitgevoerd.

Glijring-afdichtingen vervangen

1 Sluitschroef 2 Kegelwiel 3 Asuiteinde 4 Glijring-afdichting

 Sluitschroef losdraaien.  Ring en rond plaatje wegnemen.  Kegelwiel verwijderen.  Glijring-afdichtingen met behulp van

een kleine schroevendraaier demonteren. Erop letten dat gleuven en boringen niet beschadigd worden.

 Gleuven en boringen zorgvuldig van

vuil ontdoen.

A Glijring B O-ring

 O-ring in de groef leggen.  Glijring niervormig samendrukken,

waarbij geen scherpe bochten mogen ontstaan.

 Glijring in die vorm in de gleuf leggen en

in pijlrichting in de gleuf duwen.

 Tweede glijring-afdichting monteren.  Vervolgens door middel van spandoorn

(bestelnr. 5.901-068) kalibreren.

 Asuiteinde en afdichtingen met silico-

nevet smeren.

 Kegelwiel aanbrengen.  Ring en rond plaatje aanbrengen.  Sluitschroef met afdichtingsmiddel in-

smeren en indraaien.

- 3

21NL

Storingsopsporing

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Motor draait niet Geen spanning aan de motor. Zekering en leidingen controleren. Vakkundige elektri-

cien

Thermoschakelaar in de wikkeling is geactiveerd.

Aardlekschakelaar is in werking gezet.

Motor draait, reinigingskop

draait niet

Reinigingskop draait maar

rond één as of draait met

schokken

Ongelijkmatige reinigings-

straal

Spuithoeveelheid te laag Lek aan de reinigingskop of in de

Reinigingsvloeistof ontsnapt

in aanzienlijke hoeveelhe-

den aan de afwateringsga-

ten van de montagebuis

Aanzienlijke drukdaling,

maar geen ontsnappende

reinigingsvloeistof aan de

afwateringsopeningen

Aandrijving in de montagebuis gebroken.

Reinigingskop botst tegen de wand van het reservoir.

Tandspeling van de kegelwielen te groot.

Beschadigde vertanding van de kegelwielen.

Sproeiers verstopt. Sproeiers reinigen. Exploitant Sproeiers beschadigd. Sproeiers vervangen. Exploitant

toevoerleiding. Filter in de toevoerleiding verstopt. Filter reinigen. Exploitant Glijring-afdichtingen in de monta-

gebuis versleten.

Glijring-afdichtingen in de reinigingskop versleten.

Oorzaak van de overbelasting oplossen. Vakkundige elektri-

cien

Oorzaak verhelpen en aardlekschakelaar resetten.

Onderdelen controleren en defecte onderdelen vervangen.

Positie van de reinigingskop wijzigen en daardoor voor een vrije loop zorgen.

Naregelen, versleten delen vervangen. Klantenservice

Kegelwielen vervangen. Klantenservice

Pomp controleren, drukleidingen / slangen controleren.

Onderdelen controleren en defecte onderdelen vervangen.

Vakkundige elektricien

Klantenservice

Exploitant

Klantenservice

Exploitant

Toebehoren

Benaming Bestelnr.

Spongatconus 4.132-002

Sluitschroef (voor werking

met 1 sproeier)

Dubbele handgreep 2.863-036

5.411-061

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Interieurreiniging Type: HKF 50 M Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

22 NL

- 4

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 2

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES 2

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 3

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 3

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Declaración UE de conformidadES 4

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Uso previsto

– El purificador interior HKF 50 M es un

dispositivo pulverizador para limpiar depósitos con tapón conforme a DIN, así como otros depósitos y bidones.

– El cabezal de limpieza se coloca en el

depósito a través de un orificio con el diámetro mínimo correspondiente.

Cabezal limpiador Orificio mín. del de-

pósito

HKF 50 M 50 mm

– Una bomba de alta presión separada se

conecta con el purificador interior me-

diante una manguera de alta presión. El funcionamiento fuera del depósito cerrado se considera como indebido y con presiones y temperaturas más altas que las indicadas en los datos técnicos.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización.

Función

– El purificador interior está compuesto

de una pieza de accionamiento, tubo de

soporte y el cabezal de limpieza. Las

boquillas del cabezal de limpieza giran

sobre dos ejes y abarcan así cada zona

del depósito. – El cabezal de limpieza gira mediante un

motor eléctrico. Por lo tanto, la velocidad

es constante e independiente de la pre-

sión y cantidad de detergente líquido. – En la tubería portadora se encuentra

una rosca ajustada para fijar a los de-

pósitos con orificios de rosca R2" o

M64x4. Como alternativa a la rosca, se

puede montar un cono de orificio de

tapa (véase accesorios). – Para transportarlo con más facilidad, se

puede adquirir un asa doble (véase ac-

cesorios).

Indicaciones de seguridad

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes.

– Respetar las indicaciones de seguridad

que figuran en los detergentes utilizados (por lo general, figuran en la etiqueta).

– Para evitar peligros por un manejo inco-

rrecto, sólo se puede encargar la operación de la instalación a personas formadas en el manejo, cuyas capacidades operativas hayan sido desmostradas.

– El manual de instrucciones debe estar

accesible para cada operario. Si se utiliza este aparato de manera incorrecta o inapropiada se podrán provocar situaciones de peligro para el usuario y otras personas debido a – presión alta – altas tensiones eléctricas, – Detergente o detergente líquido utiliza-

 PELIGRO

– Peligro de aplastamiento mediante el

accionamiento del purificador interior.

Poner el accionamiento del purificador

interior en funcionamiento sólo en de-

pósitos cerrados. – Peligro de lesiones por el chorro de pre-

sión alta presión, por eso sólo se debe

poner el purificador interior en funcio-

namiento en depósitos cerrados. – Peligro para la salud por sustancias re-

siduales en depósitos, que se deben

limpiar o mediante el detergente líquido

utilizado. Por este motivo, cumpla las

medidas protectoras prescritas. – Peligro de lesiones si se cae el purifica-

dor interior por una profundidad de su-

mersión reducida. En este caso, asegu-

rar adicionalmente el purificador interior. – Peligro de lesiones si se cae el depósi-

to, asegurar adicionalmente el depósito

y el purificador interior.

CUIDADO

Para evitar dañar el cabezal de limpieza, procurar colorar libremente los depósitos. El cabezal de limpieza no debe chocar en ningún caso contra la pared del depósito.

Operarios autorizados

Los operarios autorizados son personas que han cumplido los 18 años y son capaces de manejar esta instalación (con excepción de los aprendices, véase BGV D15

§6).

Comportamiento en caso de

emergencia

 Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 Extraer el enchufe de la red.  Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

- 1

23ES

Datos técnicos

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Cantidad máx. de transporte

Temperatura máx. del detergente líquido

Máx. presión de servicio

Sobrepresión máx. MPa

Tensión V 230 Tipo de corriente -- 1~ Frecuencia Hz 50 Potencial nominal W 40 Categoria de protec-

ción Accionamiento velo-

cidad de funcionamiento

Conexión de alta presión

Orificio mín. del depósito

Longitud total mmmm1265 *

Profundidad máx. de inmersión

Peso kg

Temperatura am-

biente * N.º de pedido 3.631-039.0 ** N.º de pedido 3.631-058.0

Hoja de dimensiones HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

-- IPX5

1/min 11

-- M22x1,5

mm 50

mmmm850 *

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Selección de boquilla

Funcionamiento con 1 boquilla

Para el funcionamiento con 1 boquilla es necesario un tornillo de cierre (véase accesorios).

Caudal [l/h] 1200 600 1000 Presión [MPa] 10 6,5 10 Tamaño de la

boquilla Nº referencia

6.415-

Funcionamiento con 2 boquillas

Caudal [l/h] 1200 960 Presión [MPa] 10 14 Tamaño de la boquilla 00045 0003 Nº referencia 6.415- 446 444 *

* Estándar

0009 00055 0007

447 445 077

Puesta en marcha

Aviso: Es recomendable utilizar un filtro de

suciedad en el conducto de alta presión; pero el tamiz debe limpiarse con regularidad.

Accionamiento eléctrico

 PELIGRO

¡Peligro de muerte por una tensión eléctrica alta! Encargar la instalación eléctrica únicamente a electricistas especializados.

– El enchufe debe estar asegurado con

un interruptor de corriente por defecto con una corriente de liberación de 30 mA.

– El enchufe se debe encontrar cerca del

puesto de trabajo para que se pueda desenchufar rápidamente en caso de emergencia.

Montar la rosca del barril o el cono

del orificio del barril

 Untar y enroscar el muñón del eje con

producto para junta (Loctite nº 500, ref.

6.869-002).

 Colocar la rueda cónica.  Colocar la arandela y la chapa redonda.  Untar y enroscar el tornillo de rosca con

producto para juntas.

Manejo

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones por el chorro de alta presión caliente que pueda salir! – Operar el purificador interior sólo en de-

pósitos cerrados por todas partes.

– Colocar el purificador interior en el de-

pósito o cambiarlo a otro depósito sólo con una bomba de alta presión desconectada separada y un accionamiento automático desconectado.

Aviso: Se debe procurar una disposición central del dispositivo de limpieza interior en el espacio.  Enroscar el purificador interior con la

rosca colocada en el tubo portante al objeto que se vaya a limpiar o insertar si se utiliza un cono de orificios con tapa y ajustar la ayuda de inmersión.

 Conectar la bomba de alta presión me-

diante un tubo de alta presión con el purificador interior.

 Enchufe la clavija de red.  Abrir la alimentación de detergente lí-

quido.

 Conectar la bomba de alta presión por

separado.

Indicación: En casi todos los casos se consigue una buena limpieza con 2 boquillas. En caso de depósitos muy grandes y muy sucios se utiliza una boquilla, la otra se cierra con un tornillos.

Ventaja:

– Se consigue un mejor resultado con un

ancho de chorro más grande y mayor fuerza del chorro de limpieza.

Desventaja:

– el cojinete y las juntas se cargan más y

se desgastan más rápido.

– Prolongación del tiempo de limpieza.

* N.º de pedido 3.631-039.0 ** N.º de pedido 3.631-058.0

1 Tornillo de bloqueo 2 rueda de engranaje cónico 3 muñón del eje 4 Rosca del barril o cono del orificio del

barril

 Soltar el tornillo de cierre.  Extraer la arandela y la chapa redonda.  Tirar de la rueda cónica.  Desenroscar el muñón del eje con ayu-

da de un material redondo (diámetro 2,8 mm).

 Colocar o cambiar la rosca del barril o

el cono del orificio del barril.

24 ES

- 2

Puesta fuera de servicio

Indicación:Enjuagar el purificar interior

durante 30 segundos antes de poner fuera de servicio sin añadir detergentes. Así se evitará la encrustación y adhesión y, con ello, el desgaste prematuro de las juntas.  Desconectar la bomba de alta presión

por separado.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 Extraer el enchufe de la red.  Extraer el purificador interior del depó-

sito.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Cuidados y mantenimiento

Se debe realizar un mantenimiento regular de la instalación para garantizar un funcionamiento correcto. Emplee exclusivamente piezas de repuesto originales del fabricante o piezas recomendadas por él. Esto es válido para: – Piezas de repuesto y piezas de desgaste – Accesorios – Combustibles – Detergente

 PELIGRO

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin tensión.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 Extraer el enchufe de la red.

¿Quién puede realizar los trabajos

de mantenimiento?

Los trabajos de mantenimiento sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalación recomendamos firmar un contrato de mantenimiento. A este respecto póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Kärcher.

Plan de mantenimiento

Diariamente antes del uso

 Eliminar la suciedad en la zona del den-

tado del cabezal de limpieza.

Mensualmente

 Comprobar si los tornillos están bien

colocados.

Ayuda en caso de avería

Indicaciones en caso de avería

 PELIGRO

Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalación. En todos los trabajos

 Conectar y asegurar la bomba de alta

presión al interruptor principal sin tensión.

 Cerrar la alimentación de detergente lí-

quido.

 Extraer el enchufe de la red.

¿Quién está autorizado para reparar

averías?

 Propietario-usuario

Los trabajos señalizados con la indicación "Propietario-usuario" sólo deben ser llevados a cabo por personas debidamente instruidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de alta presión y la realización de los trabajos de mantenimiento en cuestión.

 Técnicos electricistas

Exclusivamente personas que dispongan de una formación profesional como técnico electricista.

 Servicio de atención al cliente

Los trabajos señalizados con la indicación "Servicio de atención al cliente" sólo deben ser llevados a cabo por el Servicio Técnico Oficial de Kärcher.

Cambiar las juntas del anillo

deslizante

1 Tornillo de bloqueo 2 rueda de engranaje cónico 3 muñón del eje 4 Junta del anillo deslizante

 Soltar el tornillo de cierre.  Extraer la arandela y la chapa redonda.  Tirar de la rueda cónica.  Desmontar las juntas del anillo desli-

zante con ayuda de un destornillador pequeño. Procurar que las ranuras y orificios no se dañen.

 Limpiar la suciedad de las ranuras y ori-

ficios con cuidado.

A anillo deslizante B Junta tórica

 Colocar la junta tórica en la ranura.  Presionar el anillo deslizante en forma

de riñón, no se deben formar dobleces agudos.

 Colocar el anillo deslizante en la ranura

en esa forma y presionar en la dirección de la flecha en la ranura.

 Montar la segunda junta del anillo des-

lizante.

 Después calibrar con el mandril (ref.

5.901-068).

 Engrasar el muñón del eje y juntas con

grasa siliconada.

 Colocar la rueda cónica.  Colocar la arandela y la chapa redonda.  Untar y enroscar el tornillo de rosca con

producto para juntas.

- 3

25ES

Búsqueda de averías

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Avería Posible causa Modo de subsanarla a realizar por

El motor no gira El motor no tiene tensión. Comprobar el fusible y conductos. Técnicos electricis-

tas

El interruptor térmico de protección en la bobina se ha activado.

El interruptor de corriente por defecto se ha activado.

El motor gira, el cabezal de

limpieza no gira

El cabezal de limpieza gira

sobre un eje o bruscamente

Chorro de limpieza irregular Boquillas pulverizadoras atasca-

Cantidad de pulverización

demasiado baja

El detergente líquido sale

en grandes cantidades de

los orificios de desagüe de

la tubería portante.

Pérdida de presión conside-

rable, pero no sale deter-

gente líquido de los orificios

de desagüe

Piezas del accionamiento en el tubo portante rotas.

El cabezal de limpieza choca contra la pared del depósito.

Juego dentado de las ruedas cónicas demasiado grande.

Dentado estropeado de las ruedas esféricas.

das. Boquillas pulverizadoras dañadas. Cambiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario FUga en el cabezal de limpieza o

en el conducto. El filtro del conducto atascado. Limpiar el filtro. Propietario-usuario Cerrar las juntas de los anillos des-

lizante en la tubería portante.

Cerrar las juntas de los anillos deslizante en la tubería portante.

Solucionar la causa de la sobrecarga. Técnicos electricis-

tas

Solucionar la causa y restablecer el interruptor de corriente por defecto.

Comprobar y cambiar las piezas defectuosas. Servicio de atención

Modificar la colocación del cabezal de limpieza y conseguir así que funcione con libertad.

Reajustar, cambiar las piezas desgastadas. Servicio de atención

Cambiar las ruedas esféricas. Servicio de atención

Limpiar las boquillas pulverizadoras. Propietario-usuario

Comprobar la bomba, comprobar los conductos a presión/tubos.

Comprobar y cambiar las piezas defectuosas. Servicio de atención

Comprobar y cambiar las piezas defectuosas. Propietario-usuario

Técnicos electricistas

al cliente Propietario-usuario

al cliente

Propietario-usuario

al cliente

Accesorios

denominación Nº de pedido

Cono del orificio de la tapa 4.132-002

Tornillo de cierre (para fun-

cionamiento con 1 boquilla)

Asa doble 2.863-036

5.411-061

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiador interno Modelo: HKF 50 M Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación.

26 ES

- 4

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo. . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento . PT 2

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Colocar fora de serviço . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação e manutenção . . PT 3

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 3

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– A máquina de limpeza de interiores é

um dispositivo de injecção para a limpeza de recipientes de tampa segundo DIN, bem como, de outros recipientes e barris.

– A cabeça de limpeza é inserida no reci-

piente através de uma abertura com o respectivo diâmetro mínimo.

Cabeça de limpeza Abertura mínima do

recipiente

HKF 50 M 50 mm

– Uma bomba de alta pressão separada

é ligada à máquina de limpeza de interiores através de uma mangueira de

alta pressão. São considerados como inadequados todos os trabalhos efectuados fora de recipientes fechados e com pressão mais alta e temperaturas mais elevadas do que as indicadas nos dados técnicos.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização.

Funcionamento

– A máquina de limpeza de interiores é

composta por uma unidade motora,

pelo tubo de suporte e pela cabeça de

limpeza. Os bocais na cabeça de limpe-

za rodopiam em torno de dois eixos e

abrangem, desse modo, todos os lo-

cais do recipiente. – A cabeça de limpeza rodopia através

de um motor eléctrico. Por esse motivo,

a velocidade de rotação é constante e

independente da pressão e da quanti-

dade do líquido de limpeza. – O tubo de suporte está munido de uma

união roscada ajustável para a fixação

em recipientes com furos roscados R2“

ou M64x4. Alternativamente à união

roscada é possível montar um cone de

boca de barril (ver acessórios). – De modo a facilitar o transporte pode

ser fornecida uma pega dupla (ver

acessórios).

Avisos de segurança

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador.

– Respeitar os avisos de segurança dos

detergentes utilizados (normalmente na etiqueta da embalagem).

– Para evitar perigos relacionados com

um manuseamento errado, a instalação só deve ser operada por pessoas devidamente instruídas, que tenham comprovado as capacidades de operação e que tenham sido autorizadas a operar a mesma.

– O manual de instruções deve estar ao

alcance de todas as pessoas. No caso de um manuseamento errado ou incumprimento das instruções, os utilizadores e terceiros são expostos a riscos provocados por: – Alta pressão – Altas tensões eléctricas – Detergente ou líquido de limpeza utili-

zado

 PERIGO

– Perigo de esmagamento devido ao ac-

cionamento da máquina de limpeza de

interiores. Activar o accionamento da

máquina de limpeza de interiores ape-

nas em recipientes fechados. – Perigo de ferimentos devido ao jacto de

alta pressão; consequentemente a má-

quina de limpeza só deve ser empre-

gue em recipientes fechados. – Perigo de saúde devido a substâncias

residuais nos recipientes sujeitos a lim-

peza ou resultantes do líquido de limpe-

za. Por esse motivo deve-se cumprir as

medidas de segurança prescritas. – Perigo de ferimentos provocados pela

queda da máquina de limpeza, no caso

de uma profundidade de imersão insu-

ficiente. Nestes casos deve-se fixar a

máquina de limpeza com meios de fixa-

ção adicionais. – Perigo de ferimentos resultantes da

queda de recipientes; consequente-

mente os recipientes e a máquina de

limpeza devem ser sempre fixados.

ADVERTÊNCIA

De modo a evitar danos na cabeça de limpeza deve-se verificar a posição correcta no recipiente. A cabeça de limpeza não pode encostar na parede do recipiente.

Operadores autorizados

Os operadores autorizados são pessoas com, pelo menos, 18 anos de idade e capazes de operar a máquina (excepto estagiários, ver BGV D15 §6).

Comportamento em situação de

emergência

 Desligar a bomba de alta pressão sepa-

rada.

 Desligue a ficha da tomada.  Desligar a alimentação do líquido de

limpeza.

- 1

27PT

Dados técnicos

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Quantidade máxima de transporte

Temperatura máxima do líquido de limpeza

Pressão máxima de serviço

Sobrepressão máx. MPa

Tensão V 230 Tipo de corrente -- 1~ Frequência Hz 50 Potência nominal W 40 Tipo de protecção -- IPX5 Velocidade de rota-

ção de funcionamento do accionamento

Ligação de alta pressão

Abertura mínima do recipiente

Comprimento total mmmm1265 *

Máx. profundidade de imersão

Peso kg

Temperatura am-

biente * N.º de encomenda 3.631-039.0 ** N.º de encomenda 3.631-058.0

Folha de dimensões HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mm 50

mmmm850 *

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Selecção do bocal

Operação com 1 bocal

Na operação com 1 bocal é necessário um parafuso de fechamento (ver acessórios).

Débito [l/h] 1200 600 1000 Pressão [MPa] 10 6,5 10 Tamanho do

bocal N.º de enco-

menda 6.415-

Operação com 2 bocais

Débito [l/h] 1200 960 Pressão [MPa] 10 14 Tamanho do bocal 00045 0003 N.º de encomenda

6.415-

* Padrão

0009 00055 0007

447 445 077

446 444 *

Colocação em funcionamento

Aviso: Recomenda-se a utilização de um

filtro para a sujidade na linha de alta pressão, mas o filtro deve ser limpo regularmente.

Motor eléctrico

 PERIGO

Perigo de vida devido a tensão eléctrica perigosa! A instalação eléctrica só deve ser efectuada por um técnico electricista especializado.

– A tomada deve ser munida de um

disjuntor de corrente de defeito com uma corrente de disparo de 30 mA.

– A tomada deve situar-se próxima do lo-

cal de trabalho para que, em caso de emergência, seja possível retirar a ficha rapidamente da tomada.

Montar a união roscada do barril ou

o cone da boca de barril

 Aplicar material vedante na ponta do

eixo (Loctite n.º 500, n.º de encomenda

6.869-002) e enroscar.

 Aplicar roda cónica.  Colocar a placa e a chapa redonda.  Aplicar material de vedação no parafu-

so de fechamento e enroscar.

Manuseamento

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido a um jacto de água quente de alta pressão. – Colocar a máquina de limpeza de inte-

riores apenas em funcionamento em recipientes fechados.

– Inserir a máquina de limpeza de interio-

res apenas no recipiente ou trocar de um recipiente para o outro com a bomba de alta pressão e o accionamento próprio desligados.

Aviso: Deve-se ter em vista uma disposição central do espaço do aparelho de limpeza para interior.  Aparafusar a máquina de limpeza de in-

teriores, com a união roscada situada no tubo de suporte, ao objecto que pretende limpar ou encaixar na versão com cone da boca de barril e ajustar a profundidade de imersão.

 Ligar a bomba de alta pressão através

de uma mangueira de alta pressão à máquina de limpeza de interiores.

 Ligar a ficha de rede.  Abrir a alimentação do líquido de limpe-

za.

 Ligar a bomba de alta pressão separa-

da.

Aviso: Obtém-se um bom resultado de limpeza com 2 bicos em praticamente todos os trabalhos de limpeza. Em caso de depósitos muito grandes e extremamente sujos, utiliza-se 1 bico, o outro é fechado com um parafuso.

Vantagem:

– Melhores resultados de limpeza devido

a maior raio de acção e força de impacto do jacto de limpeza.

Desvantagem:

– Os rolamentos e os vedantes são sujei-

tos a maiores esforços e, portanto, desgastam mais rapidamente.

– Prolongamento do tempo de limpeza.

* N.º de encomenda 3.631-039.0 ** N.º de encomenda 3.631-058.0

1 Parafuso de fechamento 2 Roda cónica 3 Ponta do eixo 4 União roscada do barril ou o cone da

boca de barril

 Soltar o parafuso de fechamento.  Retirar a placa e a chapa redonda.  Retirar a roda cónica.  Desenroscar a ponta do eixo com o au-

xílio de um material redondo (diâmetro de 2,8 mm).

 Inserir ou substituir a união roscada do

barril ou o cone da boca do barril.

28 PT

- 2

Colocar fora de serviço

Aviso:Lavar a máquina de limpeza de inte-

riores, antes da sua desactivação, durante cerca de 30 segundos sem adição de produtos de limpeza. Deste modo, é evitada a formação de incrustações e colagens e, por conseguinte, a redução da vida útil dos vedantes.  Desligar a bomba de alta pressão sepa-

rada.

 Desligar a alimentação do líquido de

limpeza.

 Desligue a ficha da tomada.  Retirar a máquina de limpeza de inte-

riores do recipiente.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Conservação e manutenção

A base para uma instalação segura é uma manutenção regular. Utilize unicamente peças originais do produtor ou peças recomendadas pelo mesmo, como – Peças de reposição e de desgaste – Acessórios – Produtos de consumo – Detergente

 PERIGO

Perigo de acidentes durante os trabalhos na instalação! Durante todos os trabalhos:

 Desligar a alimentação eléctrica da

bomba de alta pressão no interruptor principal e proteger contra uma activação inadvertida.

 Desligar a alimentação do líquido de

limpeza.

 Desligue a ficha da tomada.

Quem pode efectuar os trabalhos de

manutenção?

Os trabalhos de manutenção só podem ser realizados por pessoas instruídas que podem utilizar e manter a instalação de lavagem de alta pressão de forma segura.

Contrato de manutenção

Para garantir uma operação fiável da instalação recomendamos a celebração de um contrato de manutenção. Por favor dirija-se ao seu serviço de assistência técnica de Kärcher responsável.

Plano de manutenção

Diariamente antes da utilização

 Remover sujidade na zona dos dentes

da cabeça de limpeza.

Mensalmente

 Controlar a fixação correcta dos parafu-

sos.

Ajuda em caso de avarias

Instruções em caso de avaria

 PERIGO

Perigo de acidentes durante os trabalhos na instalação! Durante todos os trabalhos:

 Desligar a alimentação eléctrica da

bomba de alta pressão no interruptor principal e proteger contra uma activação inadvertida.

 Desligar a alimentação do líquido de

limpeza.

 Desligue a ficha da tomada.

Quem deve eliminar avarias?

 Explorador

Os trabalhos com o aviso "explorador" só podem ser realizados por pessoas instruídas que podem utilizar e manter a instalação de lavagem de alta pressão de forma segura.

 Especialistas electrotécnicos

Apenas pessoas com uma formação profissional no âmbito electrotécnico.

Serviço de assistência técnica



Os trabalhos com o aviso "Serviço de assistência técnica" só devem ser realizados por técnicos da assistência técnica da Kärcher.

Substituir os vedantes de

estanqueidade rotativos

1 Parafuso de fechamento 2 Roda cónica 3 Ponta do eixo 4 Vedante de estanqueidade rotativo

 Soltar o parafuso de fechamento.  Retirar a placa e a chapa redonda.  Retirar a roda cónica.  Desmontar os vedantes de estanquei-

dade rotativos com o auxílio de uma chave de fendas. Ter em atenção que as ranhuras e os furos não sejam danificados.

 Libertar as ranhuras e os furos minucio-

samente de sujidade.

A Vedante rotativo BO-Ring

 Colocar o O-Ring na ranhura.  Pressionar o vedante rotativo sem pro-

vocar dobras agudas.

 Inserir o vedante rotativo, desta forma,

na ranhura e pressionar para dentro da ranhura no sentido da seta.

 Montar o segundo vedante de estan-

queidade rotativo.

 Calibrar de seguida com mandril (n.º de

encomenda 5.901-068).

 Lubrificar a ponta do eixo e os vedantes

com massa de silicone.

 Aplicar roda cónica.  Colocar a placa e a chapa redonda.  Aplicar material de vedação no parafu-

so de fechamento e enroscar.

- 3

29PT

Detecção de avarias

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Avaria Possível causa Eliminação da avaria por quem

Motor não rodopia Motor sem tensão eléctrica. Verificar fusível e cabos. Electricista autoriza-

Disparo do interruptor térmico no enrolamento.

Disparo do disjuntor de corrente de defeito.

Motor não rodopia, cabeça

de limpeza não rodopia

Cabeça de limpeza só rodo-

pia em torno de um eixo ou

esporadicamente

Jacto de limpeza irregular Bocais de jacto entupidos. Limpar os bocais. Explorador

Quantidade de jacto insufi-

ciente

Saída de elevada quantida-

de de líquido de limpeza nos

furos de drenagem do tubo

de suporte

Elevada perda de pressão,

mas sem saída de líquido

de limpeza nos furos de dre-

nagem

Peças do accionamento no tubo de suporte partidas.

Cabeça de limpeza embate na parede do recipiente.

Folga nos dentes das rodas cónicas demasiado grande.

Dentes das rodas cónicas destruídos.

Bocais danificados. Substituir bocais. Explorador Fuga na cabeça de limpeza ou na

linha de alimentação. Filtro na linha de alimentação entu-

pido. Vedantes de estanqueidade rotati-

vos no tubo de suporte estão desgastados.

Vedantes de estanqueidade rotativos na cabeça de limpeza estão desgastados.

Eliminar a causa da avaria. Electricista autoriza-

Eliminar a causa e repôr o disjuntor de corrente de defeito.

Controlar as peças e substituir as peças danificadas.

Modificar a disposição da cabeça de limpeza, assegurando um funcionamento livre.

Reajustar e substituir peças desgastadas. Serviço de assistên-

Substituir as rodas cónicas. Serviço de assistên-

Verificar a bomba, verificar as tubagens de pressão/mangueiras.

Limpar o filtro. Explorador

Controlar as peças e substituir as peças danificadas.

Electricista autorizado

Serviço de assistência técnica

Explorador

cia técnica

Explorador

Serviço de assistência técnica

Explorador

Acessórios

Denominação N.º de enco-

menda

Cone da boca de barril 4.132-002

Parafuso de fechamento

(para operação com 1 bocal)

Pega dupla 2.863-036

5.411-061

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Máquina de limpeza de inte-

riores

Tipo: HKF 50 M Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia estabelecidas pela nossa sociedade distribuidora. Durante o período de garantia, consertamos a título gratuito, eventuais avarias, pressuposto que se trate defeitos de material ou de fabricação.

30 PT

- 4

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader. . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning. . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Ud-af-drifttagning. . . . . . . . . . . DA 3

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 3

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 3

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

EU-overensstemmelseserklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

– Indvendig renseren HKF 50 M er en

sprøjteanordning til rengøring af spunsbeholdere ifølge DIN, som også andre beholdere og tønder.

– Rengøringshovedet sættes ind i behol-

deren igennem en åbning med tilsva-

rende min. diameter. Rengøringshoved Min. beholderåbning HKF 50 M 50 mm

– En separat højtrykspumpe kobles sam-

men med renseren via en højtryksslan-

ge.

Anvendelsen udenfor lukkede beholdere og anvendelse med et højere tryk og temperaturer end dem som er nævnt i de tekniske data, gælder som ikke korrekt anvendelse.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen.

Funktion

– Renseren består af et drev, et bærerør

og rengøringshovedet. Dyserne på ren-

gøringshovedet roterer omkring to ak-

ser og får på den måde fat i hvert sted

inden i beholderen.

– Rengøringshovedet drejes via en el-

motor. Derfor er omdrejningstallet kon-

stant og uafhængigt af tryk og rensevæ-

skens mængde.

– På bærerøret sidder en justerbar for-

skruning til fastspænding af beholdere

med en gevindboring R2“ eller M64x4.

Alternativ til forskruningen, kan man

montere en spunshulkonus (se tilbehør).

– For at lette transporten, kan der fås et

dobbelthåndtag (se tilbehør).

Sikkerhedsanvisninger

– De pågældende nationale love skal

overholdes.

– Der skal tages højde for de sikkerheds-

anvisninger, der er vedlagt de anvendte rengøringsmidler (i reglen på etiketten).

– For at undgå farer på grund af en ukor-

rekt anvendelse, må anlægget kun betjenes af personer, som blev trænet i håndteringen, som kan dokumentere deres evne til at betjene anlægget og som blev udpeget til denne opgave.

– Driftsvejledning skal være tilgængeligt

til enhver bruger. Ved fejlbetjening eller misbrug truer farer for brugeren og andre personer på grund af: –høj tryk – høj elektrisk spænding – rensemidler eller brugte rensevæsker

 FARE

– Kvæstelsesfare på grund af renserens

drev. Renserens drev må kun tages i

brug i lukkede beholdere. – Fare for personskader på grund af høj-

tryksstrålen, derfor må renseren kun

sættes i gang i lukkede beholdere. – Sundhedsfare på grund af resterende

stoffer i de beholdere som skal renses

eller på grund af den brugte rensevæ-

ske. Derfor skal de foreskrevne beskyt-

telsesforanstaltninger overholdes. – Fare for personskader hvis renseren

vælter ved ringe dyppedybde. I dette til-

fælde skal renseren yderligere sikres. – Fare for personskader hvis beholderen

vælter, derfor skal beholderen og ren-

seren sikres yderligere.

BEMÆRK

For at undgå skader på rengøringshovedet, skal der tages hensyn til en fri placering i beholderen. Rengøringshovedet må i hvert fald ikke støde på beholderens væg.

Godkendte bruger

Godkendte brugere er personer som er mindst 18 år og som er i stand til at betjene anlægget (undtagelse for unge under uddannelse, se f.eks. BGV D15 §6 i Tyskland).

Adfærd i nødstilfældet

 Afbryd den separate højtrykspumpe.  Træk netstikket ud.  Luk tilløbet af rensevæsken.

- 1

31DA

Tekniske data

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. transportkapacitet

Max. temperatur af rensevæsken

Max. driftstryk MPa

Maks. overtryk MPa

Spænding V 230 Strømtype -- 1~ Frekvens Hz 50 Nominel ydelse W 40 Kapslingsklasse -- IPX5 Funktions-omdrej-

ningstal drev Højtrykstilslutning -- M22x1,5 Min. beholderåbning mm 50 Samlet længde mmmm1265 *

Max. dykdybde mmmm850 *

Vægt kg

Omgivelsestempera-

tur * Bestillingsnr. 3.631-039.0 ** Bestillingsnr. 3.631-058.0

Måltegning HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(bar)

1/min 11

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 *

160 * 7,8 *

4,3 *

Valg af dysen

Drift med 1 dyse

Ved drift med 1 dyse er en låseskrue nødvendigt (se tilbehør).

Kapacitet [l/h] 1200 600 1000 Tryk [MPa] 10 6,5 10 Dysestørrelse 0009 00055 0007 Bestillingsnr.

6.415-

Drift med 2 dyser

Kapacitet [l/h] 1200 960 Tryk [MPa] 10 14 Dysestørrelse 00045 0003 Bestillingsnr. 6.415- 446 444 *

* Standard

447 445 077

Ibrugtagning

Bemærk: Det anbefales at anvende et

snavsfilter i højtryksledningen, men sien skal rengøres regelmæssigt.

El-drev

 FARE

Livsfare på grund af høj elektrisk spænding! Nødvendige el-installationer må kun gennemføres af en el-installatør.

– Stikdåsen skal sikres med en fejl-

strømsbeskyttelseskontakt med en brydestrøm på 30 mA.

– Stikdåsen skal være placeret i nærhe-

den af arbejdsområdet så at stikket hurtigt kan trækkes ud i et nødstilfælde.

Montere tøndeforskruningen eller

spunshulkonus

Betjening

 FARE

Fare for personskader på grund af en udtrædende, evt. varm vandstråle! – Renseren må kun tages i brug i behol-

dere, som er lukket til alle sider.

– Renseren må kun sættes ind i beholde-

ren eller skiftes til en anden beholder hvis den separate højtrykspumpe og drevet er udkoblet.

Bemærk: En rummelig og central placering af udstyret til indvendig rengøring bør tilstræbes.  Skru renseren med forskruningen, som

sidder bærerøret, fast på den beholder som skal renses. Ved modellen med spunshulkonus, sættes renseren på og dyppedybden justeres.

 Højtrykspumpen kobles sammen med

renseren via en højtryksslange.

 Sæt netstikket i.  Åbn tilløbet af rensevæsken.  Tænd den separate højtrykspumpe.

Bemærk: Ved næsten alle rengøringsarbejder kan man opnå et godt rengøringsresultat med 2 dyser. Ved meget store og kraftigt snavsede beholdere anvendes 1 dyse, den anden låses med en skrue.

Fordel:

– Bedre renseresultater på grund af en

større bredde og stødkraft af rensestrålen.

Ulempe:

– Større belastning for lejer og tætninger

og dermed en hurtigere slitage.

– Forlængelse af rensetiden.

1 Låseskrue 2 Keglehjul 3 Aksestump 4 Tøndeforskruning eller spunshulkonus

 Løsn låseskruen.  Fjern skive og rondel.  Træk keglehjulet af.  Skru aksestumpen ud ved hjælp et

rundmateriale (diameter 2,8 mm).

 Isætte eller udskifte tøndeforskrunin-

gen eller spunshulkonus.

 Smør tætningsmiddel (Loctite nr. 500,

bestillingsnr. 6.869-002) på aksestumpen og skru den ind.

 Placer keglehjulet.  Placer skive og rondel.  Smør tætningsmiddel på låseskruen og

skru den ind.

* Bestillingsnr. 3.631-039.0 ** Bestillingsnr. 3.631-058.0

32 DA

- 2

Ud-af-drifttagning

Bemærk: Skyl udstyret til indvendig rengø-

ring igennem i 30 sekunder uden tilsætning af rengøringsmiddel, inden det tages ud af brug. Derved undgås skorpedannelse og sammenklæbning og således også for tidlig slitage af tætningerne.

 Afbryd den separate højtrykspumpe.  Luk tilløbet af rensevæsken.  Træk netstikket ud.  Fjerne renseren fra beholderen.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Pleje og vedligeholdelse

Basis for et driftssikkert anlæg, er en regelmæssig vedligeholdelse. Brug udelukkende originale reservedele fra producenten samt øvrige dele, som producenten har anbefalet, som f.eks. – Reserve- og sliddele – tilbehørsdele, – Driftsstoffer – Rensemiddel

 FARE

Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på anlægget! Ved alle arbejder:

 Højtrykspumpen afbrydes med hoved-

kontakten og sikres.

 Luk tilløbet af rensevæsken.  Træk netstikket ud.

Hvem må gennemføre

vedligeholdelsesarbejder?

Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres af deri instruerede personer, som kan betjene og vedligeholde højtryksanlægget sikkert.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af anlægget anbefaler vi at tegne en serviceaftale. Kontakt venligst Kärcher kundeservice.

Vedligeholdelsesskema

Dagligt inden brugen

 Fjern forureninger på rengøringshove-

det i området af fortandingen.

En gang om måneden

 Kontroller om skruerne sidder fast.

Hjælp ved fejl

Fejlhenvisninger

 FARE

Fare for ulykkestilfælde ved arbejdet på anlægget! Ved alle arbejder:

 Højtrykspumpen afbrydes med hoved-

kontakten og sikres.

 Luk tilløbet af rensevæsken.  Træk netstikket ud.

Hvem må afhjælpe fejl?

 Driftslederen

Arbejder med anvisningen "Operatør/ ejer" må kun udføres af deri instruerede personer, som kan betjene og vedligeholde højtryksanlægget sikkert.

 Elektrikere

Personer med en faglig uddannelse inden for det elektrotekniske område.

 Kundeservice

Arbejder med anvisningen "Kundeservice" må kun udføres af Kärchers kundeservicemontører.

Udskifte glideringstætningen

1 Låseskrue 2 Keglehjul 3 Aksestump 4 Glideringstætning

 Løsn låseskruen.  Fjern skive og rondel.  Træk keglehjulet af.  Afmonter glideringstætningen ved

hjælp af en lille skruetrækker. Hold øje med, at riller og boringer ikke beskadiges.

 Rens rillerne og boringerne grundigt.

A Glidering BO-Ring

 Læg O-Ringen ind i rillen.  Pres glideringen sammen i nyreform.

Hold øje med at der ikke opstår skarpe knæk.

 Læg glideringen i denne form ind i rillen

og tryk den ind i rillen i pilretning.

 Montere to glideringstætninger  Derefter kalibreres ved hjælp af en dorn

(bestillingsnr. 5.901-068).

 Smør aksestumpen og tætningerne

med silikonefedt.

 Placer keglehjulet.  Placer skive og rondel.  Smør tætningsmiddel på låseskruen og

skru den ind.

- 3

33DA

Fejlfinding

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Fejl Mulig årsag Afhjælpning Af hvem

Motoren roterer ikke Motoren har ingen spænding. Kontroller sikringen og ledningerne. El-installatør

Termobeskyttelseskontakten i viklingen blev aktiveret.

Fejlstrømsrelæet blev aktiveret. Afhjælp årsagen og sæt fejlstrømsrelæet tilbage. El-installatør

Motoren roterer, rengø-

ringshovedet roterer ikke

Rengøringshovedet roterer

kun omkring den egne akse

eller stødvis

Ujævnlig rensestråle Spraydyserne tilstoppet. Rens spraydyserne. Driftslederen

Sprøjtemængde for lav Lækage ved rengøringshovedet el-

Rensevæske træder ud af

bærerrørets bringer i store

mængder.

Stor trykreduktion, men der

træder ingen rensevæske

ud af boringerne.

Drevkomponenter i bærerøret i stykker.

Rengøringshovedet støder imod beholderens væg.

Keglehjulenes tandslør er for stor. Juster, udskift slidte komponenter. Kundeservice Keglehjulenes fortanding er ødelagt.Udskift keglehjulene. Kundeservice

Spraydyserne beskadiget. Udskift spraydyserne. Driftslederen

ler i ledningen. Filtret i ledningen tilstoppet. Rens filteret. Driftslederen Bærerrørets glideringstætninger er

slidt.

Glideringstætningerne i rengøringshovedet er slidt.

Afhjælp overbelastningens årsag. El-installatør

Kontroller komponenterne og udskift defekte komponenter.

Skift rengøringshovedets placering og sørg på den måde for et frit løb.

Kontroller pumpen, trykledningerne/slangerne. Driftslederen

Kontroller komponenterne og udskift defekte komponenter.

Kundeservice

Driftslederen

Kundeservice

Driftslederen

Tilbehør

Navn Bestil-

lingsnr.

Spunshulkonus 4.132-002

Låseskrue (til drift med 1 dy-

se)

Dobbelthåndtag 2.863-036

5.411-061

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Indendørsrenser Type: HKF 50 M Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

34 DA

- 4

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 3

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 3

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Forskriftsmessig bruk

– Innendørs rengjøringsmaskin HKF

50 M er en spruteinnretning til rengjøring av fat etter DIN-standarden, såvel som andre beholdere og tanker.

– Rengjøringshodet blir satt inn i behol-

deren igjennom en åpning med tilsvarende minimum diameter.

Rengjøringshode Min. åpning på be-

holderen

HKF 50 M 50 mm

– En separat høytrykkspumpe blir koblet

til tankvaskeren ved hjelp av en høy-

trykksslange. Som ikke forskriftsmessig gjelder driften utenfor lukkete beholdere og med høyere trykk og høyere temperaturer enn de som er angitte i de tekniske data.

Vennligst ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vannet eller avløpssystemet.

Funksjon

– Tankvaskeren består av driftsdelen,

bærerøret og rengjøringshodet. Dyse-

ne på rengjøringshodet dreier seg om

to aksler og når på denne måten hvert

sted i beholderen. – Rengjøringshodet roterer ved hjelp av

en elektromotor. Rotasjonshastigheten

er derfor konstant og uavhengig av

trykk og volum av rengjøringsvæske. – På bætrerøret finner du en regulerbar

skrueforbindelse for feste av beholdere

med gjenging R2“ eller M64x4. Alterna-

tiv t til skrueforbindelsen kan det monte-

res en kon for spunthull (se tilbehør). – For lettere transport kan det leveres et

dobbelt håndtak (se tilbehør).

Sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter.

– Sikkerhetsanvisningene vedrørende

rengjøringsmidlene som anvendes (dvs. på etiketten) skal følges.

– For å unngå farer ved feil betjening,

skal anlegget bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet.

– Bruksveiledningen må være tilgjengelig

for enhver som betjener anlegget. Ved feil bruk eller misbruk er det fare for skader for brukeren og andre personer pga.: – høyt trykk – høy elektrisk spenning – rengjøringsmiddel eller benyttet rengjø-

ringsvæske

 FARE

– Fare for kvestelse gjennom drift av

tankvaskeren. Drift av tankvaskeren

skal bare settes i gang i lukkete behol-

dere. – Fare for personskade som følge av

høytrykksstrålen som trenger ut, derfor

må tankvaskeren bare settes i gang i

lukkete beholdere. – Helsefare grunnet resterende stoffer i

beholderne som rengjøres, eller gjen-

nom den benyttete rengjøringsvæsken.

Følg derfor foreskrevete sikkerhetsfor-

holdsregler. – Risiko for personskade dersom tank-

vaskeren velter ved lav nedsenknings-

dybde. I dette tilfellet må tankvaskeren

sikres ekstra. – Risiko for personskade dersom behol-

deren velter, derfor må beholder og

tankvasker sikres ekstra.

OBS

For å unngå skader på rengjøringshodet, pass på en fri plassering i beholderen. Rengjøringshodet må under ingen omstendighet støte mot veggen av beholderen.

Godkjente operatører

Godkjente operatører er personer som har fylt 18 år og er kvalifisert til å betjene dette anlegget (Unntak for lærlinger, se BGV D15 §6).

Handling ved nødsfall

 Koble fra separat høytrykkspumpe.  Trekk ut nettstøpselet.  Steng tilførselen av rengjøringsvæske.

- 1

35NO

Tekniske data

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. matemengde l/time (l/

min)

Maks. temperatur for rengjøringsvæske

Maks. driftstrykk MPa

Maks. overtrykk MPa

Spenning V 230 Strømtype -- 1~ Frekvens Hz 50 Nominell effekt W 40 Beskyttelsestype -- IPX5 Funksjons-turtall drift o/min. 11 Høytrykksforsyning -- M22x1,5 Min. åpning på be-

holderen Total lengde mmmm1265 *

Maks. neddykkingsdybde

Vekt kg

Omgivelsestempera-

tur * Bestillingsnr. 3.631-039.0 ** Bestillingsnr. 3.631-058.0

°C 85

(bar)

mm 50

mmmm850 *

kg °C fra +2 til +40

Måleblad HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Alternative dyser

Drift med 1 dyse

Ved drift med 1 dyseer det nødvendig med en låseskrue (se tilbehør).

Leveringsmengde [l/t]

Trykk [MPa] 10 6,5 10 Dysestørrelse 0009 00055 0007 Bestill.nr.

6.415-

Drift med 2 dyser

Leveringsmengde [l/t] 1200 960 Trykk [MPa] 10 14 Dysestørrelse 00045 0003 Bestill.nr. 6.415- 446 444 *

* Standard

1200 600 1000

447 445 077

Ta i bruk

Merk: Det anbefales å sette inn et smuss-

filter i høytrykksledningen. Silen må likevel rengjøres regelmessig.

Elektrodrift

 FARE

Livsfare gjennom høy elektrisk spenning! La nødvendige elektroinstallasjoner kun utføres av autorisert elektriker.

– Stikkontakten må sikres med en rest-

strøm vernebryter med en utløsningsimpuls av 30 mA.

– Stikkontakten må befinne seg i nærhe-

ten av arbeidsplassen, dermed støpselet kan trekkes fort ut i nødstilfelle.

Monter skrueforbindelse for fat ,

eller konus for spuntåpning

 Sett på skive og rondell.  Smør låseskrue med tetningsmiddel og

skru den inn.

Betjening

 FARE

Risiko for personskade ved utstrømming av eventuelt varm høytrykksstråle. – Tankvaskeren settes kun i gang i rundt

om lukkete beholdere.

– Innsetting av tankvaskeren inn i behol-

deren eller ved omveksling i andre beholdere, utføres kun ved avkoblet, separat høytrykkspumpe og avkoblet egendrift.

Merk: Den innvendige vaskeinnretningen bør plasseres sentralt og slik at den har god plass.  Maskinen for innvendig rengjøring skrus

på objektet som skal rengjøres ved hjelp av skrueforbindelsen på bærerøret. Eller ved variant med konus for spuntlokk: sett den inn og still inn dybde.

 Koble høytrykkspumpen til tankvaske-

ren ved hjelp av en høytrykksslange.

 Sett i støpselet.  Åpne tilførselen av rengjøringsvæske.  Koble til separat høytrykkspumpe.

Merk: Et godt rengjøringsresultat oppnås ved bruk av 2 dyser ved så og si alt rengjøringsarbeid. Ved svært store og sterkt tilsmussede beholdere bruker man 1 dyse. Den andre lukkes med en skrue.

Fordel:

– Bedre rengjøringsresultat pga. større

strålebredde og større kraft i rengjøringsstrålen.

Ulempe:

– Lager og pakninger belastes sterkere

og slites raskere.

– Lengre tid for rengjøringen.

1 Låseskrue 2 Kjeglehjul 3 Akselstubb 4 Skrueforbindelse for fat eller konus for

spuntåpning

 Løsne låseskruen.  Ta av skive og rondell.  Trekk av kjeglehjul.  Skru ut akselstubben ved hjelp av et

rundt verktøy (diameter 2,8 mm).

 Sett inn skrueforbindelse for fat eller ko-

nus for spuntåpning; eller skift ut.

 Smør akselstubben med tetningsmid-

del (Loctite nr. 500, bestillingsnr. 6.869-

002) og skru den inn.

 Sett på kjeglehjul.

* Bestillingsnr. 3.631-039.0 ** Bestillingsnr. 3.631-058.0

36 NO

- 2

Stans av driften

Merk:Gjennomskyll tankvaskeren i 30 sek-

under uten tilsetning av rengjøringsmidler før den slås av. Dermed forhindres skorpedannelse og tilklistring, slik at en for tidlig slitasje av tetningene unngås.

 Koble fra separat høytrykkspumpe.  Steng tilførselen av rengjøringsvæske.  Trekk ut nettstøpselet.  Ta tankvaskeren ut av beholderen.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Pleie og vedlikehold

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er et regelmessig vedlikehold. Bruk kun originale reservedeler fra produsenten eller deler som produsenten anbefaler, som – reserve- og slitedeler – tilbehørdeler – Driftsmidler – Rengjøringsmiddel

 FARE

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget! Ved alt arbeide:

 Steng av spenningstilførselen til høy-

trykkspumpen på hovedbryteren og sikre den.

 Steng tilførselen av rengjøringsvæske.  Trekk ut nettstøpselet.

Hvem har tillatelse til å utføre

vedlikeholdsarbeid?

Vedlikeholdsarbeider må kun utføres av personer som kjenner vaskeanlegget godt og som kan vedlikeholde det.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre stabil drift av anlegget, anbefaler vi at du inngår en vedlikeholdsavtale. Vennligst ta kontakt med den ansvarlige Kärcher kundetjenesten.

Vedlikeholdsplan

Daglig før maskinen tas i bruk

 Fjerne forurensninger på området med

tanning på rengjøringshodet.

Månedlig

 Kontroller at skruen sitter godt.

Feilretting

Instruksjoner ved feil

 FARE

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget! Ved alt arbeide:

 Steng av spenningstilførselen til høy-

trykkspumpen på hovedbryteren og sikre den.

 Steng tilførselen av rengjøringsvæske.  Trekk ut nettstøpselet.

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

 Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun utføres av personer som er opplært i bruken, og som kan utføre betjening og vedlikehold av høytrykksanleggene på en sikker måte.

 Autoriserte elektrikere

Bare personer med en elektroteknisk yrkesutdannelse.

 Kundetjeneste

Arbeid med merknaden "Kundetjeneste", må kun utføres av montører fra Kärchers kundetjeneste.

Skifte glidering-pakninger

1 Låseskrue 2 Kjeglehjul 3 Akselstubb 4 Glidering-pakning

 Løsne låseskruen.  Ta av skive og rondell.  Trekk av kjeglehjul.  Demonter glidering-pakning ved hjelp

av en liten skrutrekker. Pass da på at spor og hull ikke skades.

 Rengjør spor og hull nøyaktig for

smuss.

A Glidering B O-ring

 O-ring legges inn i sporet.  Trykk sammen glideringen til en nyre-

form, pass på at det ikke blir skarpe kanter.

 Legg glideringen i denne formen i spo-

ret, og trykk den inn i sporet i pilretningen.

 Monter den andre glidering-pakningen.  Kalibrer så ved hjelp av dor (bestillings-

nr. 5.901-068).

 Smør inn akselstubb med silikonfett.  Sett på kjeglehjul.  Sett på skive og rondell.  Smør låseskrue med tetningsmiddel og

skru den inn.

- 3

37NO

Feilsøking

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Motor dreier seg ikke Ingen spenning på maskinen. Kontroller sikring og ledninger. Autoriserte elektrike-

Termo-vernebryter i viklingen er utløst.

Overspenningsbryter er utløst. Rett feilen og still overspenningsbryteren tilbake. Autoriserte elektrike-

Motor dreier seg, rengjø-

ringshodet dreier seg ikke.

Rengjøringshodet roterer

kun om en akse eller i rykk

og napp.

Ujevn rengjøringsstråle Sprøytemunnstykket tilstoppet. Rengjør sprøytemunnstykket. Eier

Sprutevolum for lavt Lekkasje ved rengjøringshodet el-

Rengjøringsvæske strøm-

mer ut i vesentlig mengde

fra dreneringshullene i bæ-

rerøret

Vesentlig trykkfall, men ren-

gjøringsvæske strømmer

ikke ut fra dreneringsåpnin-

gene.

Drivdeler i bærerøret er knekt. Kontroller deler og skift ut defekte deler. Kundetjeneste

Rengjøringshodet støter mot beholderveggen.

Tannspill for kjeglehjul er for stort. Juster, skift slitte deler. Kundetjeneste Ødelagt fortanning av kjeglehjulene. Skift ut kjeglehjul. Kundetjeneste

Sprøytemunnstykkene skadet. Skift ut sprøytemunnstykkene. Eier

ler i tilførselsledningen. Filter i tilførselsledningen er tilstop-

pet. Glidering-pakning i bærerøret er

slitt.

Glidering-pakning i rengjøringshodet er slitt.

Rett årsaken til overbelastningen. Autoriserte elektrike-

Endre anordning av rengjøringshodet og sørg for fritt løp.

Kontroller pumpen, kontroller trykkledninger/ slanger.

Rengjør filter. Eier

Kontroller deler og skift ut defekte deler. Kundetjeneste

Kontroller deler og skift ut defekte deler. Eier

Eier

Tilbehør

Betegnelse Bestillings-

nr.

Konus for spuntlokk 4.132-002

Låseskrue (for drift med 1

dyse)

Dobbelt håndtak 2.863-036

5.411-061

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Innvendig rengjører Type: HKF 50 M Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

38 NO

- 4

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 2

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 3

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 3

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Ändamålsenlig användning

– Rengöringsaggregatet HKF 50 M för in-

vändig rengöring är en sprutanordning för rengöring av avtappningsbehållare enligt DIN samt andra behållare och fat.

– Rengöringshuvudet placeras i behålla-

ren genom en öppning med motsvaran-

de minsta diameter. Rengöringshuvud Min. behållaröppning HKF 50 M 50 mm

– En separat högtryckspump ansluts till

rengöringsaggregatet med en hög-

trycksslang.

Som ej ändamålsenlig gäller användning utanför sluten behållare samt med högre tryck och högre temperaturer än vad som anges i tekniska data.

Avloppsvatten som innehåller mineralolja får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation.

Funktion

– Rengöringsaggregatet består av driv-

delen, stödröret och rengöringshuvu-

det. Munstyckena på rengöringshuvu-

det roterar runt två axlar och vidrör där-

vid alla ytor i behållaren.

– Rengöringshuvudet drivs av en elek-

trisk motor. Varvtalet är därför konstant

och oberoende av tryck och mängd ren-

göringsvätska.

– På stödröret finns en justerbar skruvan-

slutning för fastsättning på behållare

med gängade öppningar R2“ eller

M64x4. Som alternativ till skruvfäste

kan en sprundhålskon monteras (se till-

behör).

– Ett dubbelhandtag för lättare transpor-

ter kan fås (se tillbehör).

Säkerhetsanvisningar

– Följ respektive nationella föreskrifter. – Beakta de säkerhetshänvisningar som

följer de rengöringsmedel som används (i.r. på etiketten).

– För att undvika risker på grund av felak-

tig manövrering får anläggningen endast hanteras av personer som instruerats i handhavandet, visat att de klarar av hanteringen och som fått uppdraget att utföra arbetet.

– Bruksanvisningen måste finnas till-

gänglig för varje användare. Vid felaktig hantering eller missbruk finns risker för användare och andra personer genom – högt tryck – höga elektriska spänningar – Rengöringsmedel eller använd rengö-

ringsvätska

 FARA

– Klämrisk när rengöringsaggregatet är i

drift. Starta endast rengöringsaggrega-

tet i slutna behållare. – Skaderisk genom den högtrycksstråle

som kommer ut; därför bör rengörings-

aggregatet endast tas ibruk i slutna be-

hållare. – Hälsorisk på grund av restsubstanser i

behållare som rengörs, eller på grund

av den använda rengöringsvätskan.

Följ därför föreskrivna skyddsåtgärder. – Risk för skador på grund av vältande

rengöringsaggregat vid lågt nedsänk-

ningsdjup. Säkra då rengöringsaggre-

gatet extra. – Risk för skador på grund av vältande

behållare; säkra därför behållare och

rengöringsaggregat extra.

OBSERVERA

Se till att behållarna står fritt för att undvika skador på rengöringshuvudet. Rengöringshuvudet får absolut inte vidröra väggen i behållaren.

Tillåten hantering

Godkända användare är personer som uppnått 18 års ålder och som är behöriga att manövrera denna anläggning (undantaget personer som befinner sig i utbildning, se BGV D15 §6).

Åtgärder vid nödsituation

 Stäng av separat högtryckspump.  Drag ur nätkontakten.  Stäng matningen av rengöringsvätska.

- 1

39SV

Tekniska data

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. matningsmängd

Max. temperatur hos rengöringsvätskan

Max. driftstryck MPa

Max. övertryck MPa

Spänning V 230 Strömart -- 1~ Frekvens Hz 50 Normeffekt W 40 Skydd -- IPX5 Funktions-varvtal

drivenhet Högtrycksanslutning -- M22x1,5 Min. behållaröppning mm 50 Totallängd mmmm1 265 *

Max. nedsänkningsdjup

Vikt kg

Omgivande tempe-

ratur * Beställningsnr: 3.631-039.0 ** Beställningsnr: 3.631-058.0

Ritning HKF 50 M

l/t (l/ min)

°C 85

(bar)

1/min 11

mmmm850 *

kg °C +2 till +40

1 200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Munstycken

Drift med ett munstycke

Vid drift med ett munstycke krävs en låsskruv (se tillbehör).

Matningsmängd [l/h]

Tryck [MPa] 10 6,5 10 Storlek på

munstycke Beställnr.

6.415-

Drift med två munstycken

Matningsmängd [l/h] 1200 960 Tryck [MPa] 10 14 Storlek på munstycke 00045 0003 Beställnr. 6.415- 446 444 *

* Standard

1 200 600 1 000

0009 00055 0007

447 445 077

Idrifttagning

Information: Vi rekommenderar att använ-

da ett smutsfilter i högtrycksledningen, men silen bör rengöras regelbundet.

Elektrodrift

 FARA

Livsfara på grund av hög elektrisk spänning! Nödvändig elektrisk installering får endast utföras av elektriker.

– Eluttaget måste säkras med jordfels-

brytare, med utlösningsspänning på 30 mA.

– Eluttaget måste finnas i närheten av ar-

betsplatsen så att det är möjligt att snabbt dra ur nätkontakten i en risksituation.

Montera fatskruvanslutning eller

sprundhålskon.

 Sätt tillbaka bricka och rondell.  Stryk tätningsmassa på låsskruven och

vrid in.

Handhavande

 FARA

Risk för skador på grund av, eventuellt mycket varm,högtryckstråle. – Använd endast rengöringsaggregatet i

på alla håll slutna behållare.

– Placera endast rengöringsaggregatet i

behållaren, eller byt till annan behållare, när separat högtryckspump och egendrift är avstängda.

Information: Det invändiga rengöringsaggregatet bör placeras så centralt som möjligt.  Skruva fast rengöringsaggregatet med

skruvanslutningen på stödröret på det objekt som skall rengöras, eller sätt fast på utförande med sprundhålskon och ställ in nedsänkningsdjup.

 Förbind högtryckspumpen och rengö-

ringsaggregatet med hjälp av en högtrycksslang.

 Stick i nätkontakten.  Öppna tillförseln av rengöringsvätska.  Starta separat högtryckspump.

Information: Med två rengöringsmunstycken uppnås bra rengöringsresultat vid nästan alla rengöringsarbeten. Vid mycket stora och kraftigt nedsmutsade behållare använder man ett munstycke, det andra stängs med en skruv.

Fördel:

– Bättre rengöringsresultat med större

strålvidd och sammanstötningskraft hos rengöringsstrålen.

Nackdel:

– Lager och packningar utsätts för hårda-

re belastning och slits snabbare.

– Förlängning av rengöringstid.

1 Låsskruv 2 Kugghjul 3 Axelände 4 Fatskruvanslutning eller sprundhålskon

 Lossa låsskruv.  Tag bort bricka och rondell.  Drag bort kugghjul.  Skruva ur axeländen med hjälp av ett

runt materialstycke (diameter 2,8 mm).

 Sätt i eller byt ut fatskruvanslutning eller

sprundhålskon.

 Stryk tätningsmassa (Loctite nr. 500,

beställnr. 6.869-002) på axeländen och vrid in den.

 Sätt kugghjul på plats.

* Beställningsnr: 3.631-039.0 ** Beställningsnr: 3.631-058.0

40 SV

- 2

Ta ur drift

Observera: Innan rengöringsaggregatet

stängs av skall det spolas ur utan rengöringsmedel under 30 sekunder. Detta görs för att undvika att tätningarna täcks av beläggningar och klibbar ihop vilket leder till för tidigt slitage.

 Stäng av separat högtryckspump.  Stäng matningen av rengöringsvätska.  Drag ur nätkontakten.  Tag bort rengöringsaggregatet ur be-

hållaren.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Skötsel och underhåll

En grundläggande förutsättning för en driftssäker anläggning är regelbundet underhåll. Använd uteslutande original reservdelar från tillverkaren eller delar som rekommenderats av tillverkaren såsom – reserv- och slitningsdelar – Tillbehör – Drivmedel – Rengöringsmedel

 FARA

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen! Vid alla arbeten:

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

huvudströmbrytaren och säkra.

 Stäng matningen av rengöringsvätska.  Drag ur nätkontakten.

Vem får utföra underhållsarbeten?

Underhållsarbeten får endast utföras av instruerade personer som kan hantera, och utföra underhållsarbeten på, högtrycksanläggningar på ett säkert sätt.

Underhållskontrakt

För att garantera en tillförlitlig drift av anläggningen rekommenderar vi att underhållskontrakt finns. Kontakta Kärcher Kundtjänst.

Underhållsschema

Dagligen före användning

 Tag bort smuts i området runt tandning-

en på rengöringshuvudet.

Varje månad

 Kontrollera att skruvar sitter fast ordent-

ligt.

Åtgärder vid störningar

Störningshänvisningar

 FARA

Olycksfallsrisk vid arbete på anläggningen! Vid alla arbeten:

 Bryt strömmen till högtryckspumpen på

huvudströmbrytaren och säkra.

 Stäng matningen av rengöringsvätska.  Drag ur nätkontakten.

Vem får åtgärda störningar?

 Operatör

Arbeten med hänvisningen "Driftsansvarig" får endast utföras av instruerad person som kan hantera, och utföra underhållsarbeten på, högtrycksslangar på ett säkert sätt.

 Elektriker

Endast personer med utbildning på det elektrotekniska området.

 Kundtjänst

Arbeten med hänvisningen "Kundservice" får endast utföras av montörer från Kärcher kundservice.

Byt ut glidringspackningar.

1 Låsskruv 2 Kugghjul 3 Axelände 4 Glidringstätning

 Lossa låsskruv.  Tag bort bricka och rondell.  Drag bort kugghjul.  Demontera glidringstätningar med hjälp

av en liten skruvmejsel. Se till att spår och öppningar inte skadas.

 Tag noggrant bort smuts från spår och

öppningar.

AGlidring B O-ring

 Lägg O-ring i spåret.  Tryck ihop glidringen njurformigt; krafti-

ga böjar får uppstå.

 Lägg glidringen med denna form i spå-

ret och tryck in den i pilens riktning.

 Montera den andra glidringen.  Kalibrera sedan med hjälp av spjutfor-

mat föremål (beställnr. 5.901-068).

 Smörj in axelände och packningar med

silikonfett.

 Sätt kugghjul på plats.  Sätt tillbaka bricka och rondell.  Stryk tätningsmassa på låsskruven och

vrid in.

- 3

41SV

Störningssökning

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Motor går inte runt Ingen spänning hos motor. Kontrollera säkring och kablar. Elektriker

Termoskyddsreglage i lindningen har löst ut.

Jordfelsbrytare har löst ut. Åtgärda orsaken och kvittera jordfelsbrytare. Elektriker

Motor går runt, rengörings-

huvud roterar inte

Rengöringshuvudet roterar

endast runt en axel eller

ryckigt

Ojämn rengöringsstråle Sprutmunstycken tilltäppta. Rengör sprutmunstycken. Operatör

För liten sprutmängd Läckage i rengöringshuvudet eller i

Rengöringsvätska i stora

mängder tränger ut vid

smutsvattenanslutningarna

på stödröret.

Stort tryckfall men inget ut-

flöde av rengöringsvätska

vid smutsvattenanslutning-

arna.

Drivpunkt i stödrör bruten. Kontrollera delar och byt ut om defekt. Kundservice

Rengöringshuvudet stöter emot behållarväggen.

Spelet hos kugghjulens tänder är för stort.

Förstörd tandning på kugghjulen. Byt ut kugghjul. Kundservice

Sprutmunstycken skadade. Byt ut sprutmunstycken. Operatör

inmatande ledning. Filter i inmatande ledning tilltäppt. Rengör filtret. Operatör Glidringspackningarna i stödröret

är slitna.

Glidringspackningarna i rengöringshuvudet är slitna.

Åtgärda orsaken till överbelastningen. Elektriker

Ändra upphängningen av rengöringshuvudet och sörj sedan för fri fart.

Efterjustera, byt ut nedslitna delar. Kundservice

Kontrollera pumpen, kontrollera tryckledningar/ slangar.

Kontrollera delar och byt ut om defekt. Kundservice

Kontrollera delar och byt ut om defekt. Operatör

Operatör

Tillbehör

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Sprundhålskon 4.132-002

Låsskruv (för drift med ett

munstycke)

Dubbelhandtag 2.863-036

5.411-061

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Invändig rengöring Typ: HKF 50 M Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.

42 SV

- 4

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vä-

littömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käytön lopettaminen . . . . . . . . FI 3

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 3

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

EY-vaatimusten-mukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Käyttötarkoitus

– Sisältäpesulaite HKF 50 M on ruisku-

tuslaitteisto täyttöaukolla varustettujen, DIN-mukaisten säiliöiden sekä muiden säiliöiden ja tynnyrien puhdistamiseen.

– Puhdistuspää työnnetään säiliöön vas-

taavan minimiläpimitan omaavasta au-

kosta. Puhdistuspää Min. säiliön aukko HKF 50 M 50 mm

– Erillinen korkeapainepumppu liitetään

sisältäpesulaitteeseen korkeapainelet-

kua käyttäen.

Käyttötarkoituksen vastaista on laitteen käyttäminen suljetun säiliön ulkopuolella ja korkeamman paineen ja suurempien lämpötilojen käyttäminen kuin, mitä Teknisissä tiedoissa on annettu.

Älä päästä mineraaliöljypitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon.

Toiminta

– Sisältäpesulaite koostuu käyttölaittees-

ta, kannatinputkesta ja puhdistuspääs-

tä. Puhdistuspään suuttimet pyörivät

kahden akselin ympäri ja osuvat siten

säiliön jokaiseen kohtaan.

– Sähkömoottori käyttää puhdistuspäätä.

Kierrosluku on siksi vakio ja riippuma-

ton puhdistusnesteen paineesta ja

määrästä.

– Kannatinputkessa on kahdella kierteel-

lä varustettu liitinkappale kiinnitettäväk-

si säiliöihin, joissa on sisäkierteellinen

R2“ tai M64x4 aukko. Vaihtoehtoisesti

kierteellä varustetun liittimen tilalle voi-

daan asentaa kartiotulppa (katso lisä-

varusteet).

– Kuljetuksen helpottamiseksi saatavilla

on kaksoiskahva (katso lisävarusteet).

Turvaohjeet

– Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia mää-

räyksiä on noudatettava.

– Noudata turvaohjeita (yleensä pakka-

uksen etiketissä), jotka on liitetty käytettävien puhdistusaineiden mukaan.

– Vääränlaisen käytön aiheuttamien vaa-

rojen välttämiseksi, laitetta saavat käyttää vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet opastuksen laitteen käsittelyyn ja ovat osoittaneet kykenevänsä käyttämään laitetta ja, jotka on valtuutettu käyttämään kyseistä laitetta.

– Käyttöohjeen tulee olla käyttäjän saata-

villa. Virheellinen tai vääränlainen käyttö saattaa asettaa käyttäjän ja muut henkilöt vaaratilanteeseen johtuen: – Korkeasta paineesta – Korkeasta sähköjännitteestä – Puhdistusaineesta tai käytettävästä

puhdistusnesteestä

 VAARA

– Sisältäpesulaitteen moottorista johtuva

aiheuttama puristukseenjoutumisvaara.

Käynnistä sisältäpesulaitteen moottori

vain, kun laite on suljetussa säiliössä. – Ulospurkautuva korkeapainesuihku ai-

heuttaa loukkaantumisvaaran, käytä

siksi sisältäpesulaitetta vain suljetuissa

säiliöissä. – Säiliöissä olevat jäämäaineet, joita pes-

tään pois tai käytetyt puhdistusnesteet,

ovat vaarallisia terveydelle. Noudata

siksi säädettyjä suojaustoimenpiteitä. – Jos laite on vain vähän säiliön sisällä,

mahdollisesti kaatuva sisältäpesulaite

aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Varus-

ta sisältäpesulaite tällaisessa tapauk-

sessa lisävarmistuksella. – Kaatuva säiliö aiheuttaa loukkaantu-

misvaaran, varusta säiliö ja sisältäpe-

sulaite lisävarmistuksella.

HUOMIO

Puhdistuspään vahingoittumisen estämiseksi, huolehdi siitä, että puhdistuspää on vapaana säiliössä. Puhdistuspää ei missään tapauksessa saa osua säiliön seinämään.

Hyväksytyt käyttäjät

Hyväksyttyjä käyttäjiä ovat henkilöt, jotka ovat täyttäneet 18. vuotta ja kykenevät käyttämään tätä laitteistoa (poikkeuksena koulutettavat, katso BGV D15 §6).

Toiminta hätätilanteessa

 Kytke erillinen korkeapainepumppu

pois päältä.

 Vedä verkkopistoke irti.  Sulje puhdistusnesteen tulo.

- 1

43FI

Tekniset tiedot

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. pumppausmäärä

Puhdistusnesteen maks. lämpötila

Maks. käyttöpaine MPa

Maksimiylipaine MPa

Jännite V 230 Virtatyyppi -- 1~ Taajuus Hz 50 Nimellisteho W 40 Suojatyyppi -- IPX5 Käytön toimintakier-

rosluku Korkeapaineliitäntä -- M22x1,5 Min. säiliön aukko mm 50 Kokonaispituus mmmm1265 *

Maks. upotussyvyys mmmm850 *

Paino kg

Ulkoilman lämpötila °C +2...+40

* Tilausnro 3.631-039.0 ** Tilausnro 3.631-058.0

Mittapiirros HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(baaria)

1/min 11

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Suutinvalikoima

Käyttö 1 suuttimella

Käytettäessä 1 suutinta tarvitaan sulkutulppa (katso Lisävarusteet).

Pumpun teho [l/h]

Paine [MPa] 10 6,5 10 Suutinkoko 0009 00055 0007 Tilausnumero

6.415-

Käyttö 2 suuttimella

Pumpun teho [l/h] 1200 960 Paine [MPa] 10 14 Suutinkoko 00045 0003 Tilausnumero 6.415- 446 444 *

* Vakio

1200 600 1000

447 445 077

Käyttöönotto

Ohje: Korkeapaineputkessa kannattaa

käyttää likasuodatinta, mutta seula on kuitenkin puhdistettava säännöllisesti.

Sähkökäyttö

 VAARA

Korkean sähköjännitteen aiheuttama hengenvaara! Anna vain sähköalan ammattilaisen suorittaa sähkökytkennät.

– Pistorasian tulee olla varmistettuna vi-

kavirtasuojakytkimellä, jonka laukaisuvirta on 30 mA.

– Pistorasian on oltava työpisteen lähei-

syydessä, jotta verkkopistoke voidaan hätätilanteessa vetää nopeasti irti.

Tynnyriliittimen tai

täyttöaukkokartion asennus

 Aseta aluslevyt paikalleen.  Sivele sulkuruuviin tiivisteainetta ja

kierrä sisään.

Käyttö

 VAARA

Ulospurkautuvan, mahdollisesti kuuman korkeapainesuihkun aiheuttama loukkaantumisvaara! – Käynnistä sisältäpesulaitteen moottori

vain, kun laite on joka puolelta suljetus-

sa säiliössä. – Laita sisältäpesulaite säiliöön tai vaihda

toiseen säiliöön vain, kun erillinen kor-

keapainepumppu ja oma käyttömoottori

on kytkettynä pois päältä.

Ohje: Pesupää on pyrittävä sijoittamaan keskelle tilaa.  Kiinnitä sisältäpesulaite kannatinput-

kessa olevalla kierreliittimellä puhdis-

tettavaan kohteeseen tai, jos käytössä

on täyttöaukkokartio, pistä kartio täyttö-

aukkoon ja säädä puhdistuspää oikeal-

le syvyydelle.  Yhdistä korkeapainepumppu korkea-

paineletkulla sisältäpesulaitteeseen.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Avaa puhdistusnesteen tuloventtiili.  Käynnistä erillinen korkeapainepumppu.

Ohje: Lähes kaikissa puhdistustöissä saavutetaan kahdella suuttimella hyvä puhdistustulos. Erittäin suurten ja voimakkaasti likaantuneiden säiliöiden tapauksessa käytetään yhtä suutinta, toinen suljetaan ruuvilla.

Etu:

– Parempi puhdistustulos johtuen pidem-

mälle yltävästä nestesuihkusta ja suih-

kun suuremmasta törmäysvoimasta.

Haitta:

– Laakeri ja tiivisteet kuormittuvat enem-

män ja kuluvat nopeammin. – Puhdistusaika pitenee.

1 Sulkuruuvi 2 Kartiopyörä 3 Akselitumppi 4 Tynnyriliitin tai täyttöaukkokartio

 Irrota sulkuruuvi.  Poista aluslevyt.  Vedä kartiopyörä irti.  Kierrä akselitumppi ulos pyöreää puik-

komateriaalia (läpimitta 2,8 mm) käyttäen.

 Aseta tynnyriliitin tai täyttöaukkokartio

paikalleen tai vaihda ne toisiinsa.

 Sivele akselitumppiin tiivisteainetta

(Loctite Nro 500, tilausnumero 6.869-

002) ja kierrä se paikalleen.

 Aseta kartiopyörä paikalleen.

* Tilausnro 3.631-039.0 ** Tilausnro 3.631-058.0

44 FI

- 2

Käytön lopettaminen

Ohje: Huuhtele pesupäätä ennen käytöstä

poistamista 30 sekuntia ilman puhdistusaineiden käyttöä. Näin estetään jäykistyminen ja liimautuminen ja siten tiivisteiden ennenaikainen kuluminen.  Kytke erillinen korkeapainepumppu

pois päältä.

 Sulje puhdistusnesteen tulo.  Vedä verkkopistoke irti.  Poista sisältäpuhdistaja säiliöstä.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Hoito ja huolto

Laitteiston käyttöturvallisuus perustuu säännölliseen huoltoon. Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai osia, joita hän suosittelee, kuten – vara- ja kulumisosat – lisävarusteosat – käyttöaineet – Puhdistusaine

 VAARA

Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistuvissa töissä. Ennen kaikkia töitä:

 Kytke korkeapainepumppu pääkytki-

mellä jännitteettömäsi ja varmista pääkytkin.

 Sulje puhdistusnesteen tulo.  Vedä verkkopistoke irti.

Kuka saa suorittaa huoltotöitä?

Huoltotöitä saavat suorittaa vain töihin perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja turvallisesti.

Huoltosopimus

Jotta laitteiston luotettava käyttö varmistetaan, suosittelemme huoltosopimuksen solmimista. Käänny asianomaisen Kärcher

-asiakaspalvelun puoleen.

Huoltokaavio

Päivittäin ennen käyttöä

 Poista epäpuhtaudet puhdistuspään

hammastuksen alueelta.

Kuukausittain

 Tarkasta ruuvien tiukka kiinnitys.

Häiriöapu

Häiriönpoistoon liittyviä

huomautuksia

 VAARA

Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistuvissa töissä. Ennen kaikkia töitä:

 Kytke korkeapainepumppu pääkytki-

mellä jännitteettömäsi ja varmista pääkytkin.

 Sulje puhdistusnesteen tulo.  Vedä verkkopistoke irti.

Kuka saa korjata häiriöt?

 Käyttäjä

Töitä, joissa on merkki "Käyttäjä", saavat suorittaa vain perehdytetyt henkilöt, jotka osaavat käyttää ja huoltaa korkeapainelaitteistoja turvallisesti.

 Sähköalan ammattilaiset

Ainoastaan henkilöt, joilla on sähköalan ammatillinen koulutus.

 Asiakaspalvelu

Töitä, joissa on viite "Asiakaspalvelu", saavat suorittaa vain Kärcher -asiakaspalvelun asentajat.

Liukurengastiivisteiden vaihto

1 Sulkuruuvi 2 Kartiopyörä 3 Akselitumppi 4 Liukurengastiiviste

 Irrota sulkuruuvi.  Poista aluslevyt.  Vedä kartiopyörä irti.  Poista liukurengastiiviste pienen ruuvi-

meisselin avulla. Huomioi tällöin, että

reiät ja urat eivät vahingoitu.  Puhdista urat ja reiät huolellisesti liasta.

A Liukurengas B O-rengas

 Aseta O-rengas uraan.  Paina liukurengas munuaisen muotoi-

seksi siten, että ei muodostu teräväkul-

maisia taittumia.  Aseta liukurengas tämän muotoisena

uraan ja paina nuolen suunnassa uran

sisään.

 Asenna toinen liukurengastiiviste.  Suorita kalibrointi tuurnan (tilausnro

5.901-068) avulla.

 Voitele akselitumppi ja tiivisteet silikoni-

rasvalla.

 Aseta kartiopyörä paikalleen.  Aseta aluslevyt paikalleen.  Sivele sulkuruuviin tiivisteainetta ja

kierrä sisään.

- 3

45FI

Vianetsintä

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus suorittaja

Moottori ei pyöri Moottorissa ei jännitettä. Tarkasta sulake johdotus. Sähköalan ammatti-

lainen

Moottori pyörii, puhdistuspää ei pyöri

Puhdistuspää pyörii vain yhden akselin ympäri tai nykäyksittäin

Epätasainen puhdistusainesuihku

Ruiskutusmäärä on liian pieni

Puhdistusnestettä purkautuu huomattavin määrin ulos kannatinputken vedenpoistoaukoista

Huomattava paineenalennus, mutta puhdistusnestettä ei tule vedenpoistoaukoista

Käämissä oleva lämpösuojakytkin on lauennut.

Vikavirtasuojakytkin on lauennut. Poista vian aiheuttaja ja paina lauennut vikavirta-

Kannatinputken voimansiirto-osat murtuneet.

Puhdistuspää törmäilee säiliön seinämään.

Kartiopyörien hammasvälys liian suuri.

Kartiopyörien hammastus rikkoontunut.

Ruiskusuuttimet tukkeutuneet. Puhdista ruiskusuuttimet. Käyttäjä Ruiskusuuttimet vahingoittuneet. Vaihda ruiskusuuttimet. Käyttäjä Vuoto puhdistuspäässä tai paine-

johdossa. Painejohdon suodatin tukkeutunut. Puhdista suodatin. Käyttäjä Kannatinputken liukurengastiivis-

teet kuluneet.

Puhdistuspään liukurengastiivisteet kuluneet.

Poista ylikuormituksen aiheuttaja. Sähköalan ammatti-

lainen Sähköalan ammatti-

suojakytkin kiinni. Tarkasta osat, vaihda vialliset osat. Asiakaspalvelu

Muuta puhdistuspään paikkaa ja huolehdi siten pään vapaasta pyörimistilasta.

Säädä välys, vaihda kuluneet osat. Asiakaspalvelu

Vaihda hammaspyörät uusiin. Asiakaspalvelu

Tarkasta pumppu, tarkasta paineputket ja -letkut. Käyttäjä

Tarkasta osat, vaihda vialliset osat. Asiakaspalvelu

Tarkasta osat, vaihda vialliset osat. Käyttäjä

lainen

Käyttäjä

Tarvikkeet

Nimike Tilausnro

Täyttöaukkokartio 4.132-002 Sulkutulppa (käytettäessä 1

suutinta) Kaksoiskahva 2.863-036

5.411-061

EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Sisäpuhdistaja Tyyppi: HKF 50 M Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä mahdollisesti aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

46 FI

- 4

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.951-949.0!

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . . . . EL 2

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . EL 3

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 3

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 3

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

ενδεχομένως επικίνδυνη

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

– Το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού

HKF 50 M είναι μια διάταξη ψεκασμού για τον καθαρισμό πωματισμένων δοχείων κατά DIN, καθώς και άλλων δοχείων και βαρελιών.

– Η κεφαλή καθαρισμού εισέρχεται στο

δοχείο μέσω ενός ανοίγματος με την αντίστοιχη ελάχιστη διάμετρο.

Κεφαλή καθαρισμού Ελάχ. άνοιγμα δοχεί-

ου

HKF 50 M 50 mm

– Μια ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης

συνδέεται με το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού μέσω ενός ελαστικού σω-

λήνα υψηλής πίεσης. Μη ενδεδειγμένη θεωρείται η χρήση εκτός των κλειστών δοχείων, καθώς και με πίεση και θερμοκρασία, που υπερβαίνει την προσδιοριζόμενη στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο υπέδαφος, στα υπόγεια ύδατα ή στο σύστημα αποχέτευσης.

Λειτουργία

– Το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού

αποτελείται από το μηχανισμό κίνησης,

το σωλήνα στήριξης και την κεφαλή κα-

θαρισμού. Τα ακροφύσια στην κεφαλή

καθαρισμού περιστρέφονται γύρω από

δύο άξονες κι έτσι καθαρίζουν όλα τα

σημεία του δοχείου. – Η κεφαλή καθαρισμού περιστρέφεται

με ηλεκτροκινητήρα. Συνεπώς, αριθμός

στροφών είναι σταθερός και εξαρτάται

από την πίεση και την ποσότητα του

απορρυπαντικού υγρού. – Στο σωλήνα στήριξης βρίσκεται μια

ρυθμιζόμενη κοχλιωτή σύνδεση για τη

στερέωση σε δοχεία με κοχλιωτές οπές

R2“ ή M64x4. Εναλλακτικά προς την

κοχλιωτή σύνδεση είναι δυνατή η σύν-

δεση ενός κώνου πωμάτωσης (βλ.

εξαρτήματα). – Για την ευκολότερη μεταφορά διατίθεται

μια διπλή λαβή (βλ. εξαρτήματα).

Υποδείξεις ασφαλείας

– Λάβετε υπόψη τις διατάξεις της εθνικής

νομοθεσίας. – Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλεί-

ας που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά

που χρησιμοποιείτε (κατά κανόνα στην

ετικέτα συσκευασίας). – Για την πρόληψη ενδεχόμενων κινδύ-

νων από κακό χειρισμό, την εγκατάστα-

ση μπορούν να χειρίζονται μόνο άτομα,

τα οποία έχουν ενημερωθεί σχετικά με

το χειρισμό της ή έχουν αποδείξει τις

ικανότητές τους για το χειρισμό και

έχουν λάβει ρητή εντολή για το χειρισμό

της μηχανής – Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι προ-

σβάσιμες σε όλους τους χειριστές.

Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης, κίνδυνοι απειλούν τον χρήστη και άλλα άτομα λόγω: –υψηλής πίεσης – υψηλής ηλεκτρικής τάσης – απορρυπαντικών ή του χρησιμοποιού-

μενου απορρυπαντικού υγρού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Κίνδυνος σύνθλιψης από το μηχανισμό

κίνησης του μηχανήματος εσωτερικού καθαρισμού. Ενεργοποιήστε το μηχανισμό κίνησης του μηχανήματος εσωτερικού καθαρισμού μόνο σε κλειστά δοχεία.

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της εξερ-

χόμενης δέσμης υψηλής πίεσης. Για το λόγο αυτό, ενεργοποιείτε το εσωτερικού καθαρισμού μόνον μέσα σε κλειστά δοχεία.

– Κίνδυνος για την υγεία λόγω καταλοί-

πων στα δοχεία, τα οποία καθαρίζονται ή λόγω του χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού υγρού. Για το λόγο αυτόν, εφαρμόζετε τα προδιαγεγραμμένα προστατευτικά μέτρα.

– Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή

του μηχανήματος εσωτερικού καθαρισμού σε περίπτωση μικρού βάθους θισης. Στην περίπτωση αυτή σταθεροποιήστε καλύτερα το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού.

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανατρο-

πής των δοχείων. Για το λόγο αυτόν σταθεροποιήστε καλύτερα τα δοχεία και το μηχάνημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προκειμένου να αποφύγετε βλάβες της κεφαλής καθαρισμού, φροντίστε για την ελευθερία κίνησης στο εσωτερικό του δοχείου. Η κεφαλή καθαρισμού δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να προσκρούσει στα τοιχώματα του δοχείου.

μηχάνημα

βύ-

Εγκεκριμένοι χειριστές

Οι εγκεκριμένοι χειριστές είναι άτομα, τα οποία έχουν ολοκληρώσει το 18ο έτος ηλικίας τους και έχουν τις απαιτούμενες ικανότητες για το χειρισμό της εγκατάστασης (εξαιρέσεις για μαθητευόμενους, βλ. BGV D15 §6).

Συμπεριφορά σε περίπτωση

εκτάκτου ανάγκης

 Απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

υψηλής πίεσης.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.  Κλείστε την τροφοδοσία απορρυπαντι-

κού υγρού.

- 1

47EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Μέγ, ποσότητα άντλησης

Μεγ. θερμοκρασία του απορρυπαντικού υγρού Μέγ. πίεση λειτουργίας Μέγιστη υπερπίεση MPa

Τάση V 230 Ρεύμα -- 1~ Συχνότητα Hz 50 Ονομαστική ισχύς W 40 Είδος προστασίας -- IPX5 Κίνηση λειτουργίας, αριθμός στροφών Σύνδεση υψηλής πίεσης Ελάχ. άνοιγμα δοχεί-ουmm 50

Συνολικό μήκος mmmm1265 *

Μέγ. βάθος βύθισης mmmm850 *

Βάρος kg

Θερμοκρασία περι-

βάλλοντος * Κωδ. παραγγελίας 3.631-039.0 ** Κωδ. παραγγελίας 3.631-058.0

Φύλλο διαστάσεων HKF 50 M

λίτρα/ ώρα (λίτρα/λεπτό) °C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 * 4,3 **

Επιλογή ακροφυσίων

Λειτουργία με 1 ακροφύσιο

Κατά τη λειτουργία με 1 ακροφύσιο απαιτείται ένα κοχλιωτό πώμα (βλ. εξαρτήματα

Διακινούμενη ποσότητα [l/h]

Πίεση [MPa] 10 6,5 10 Μέγεθος ακρο-

φυσίου Κωδ. παραγγε-

λίας 6.415-

Λειτουργία με 2 ακροφύσια

Διακινούμενη ποσότητα [l/h]

Πίεση [MPa] 10 14 Μέγεθος ακροφυσίου 00045 0003 Κωδ. παραγγελίας

6.415-

* Στάνταρτ

1200 600 1000

0009 00055 0007

447 445 077

1200 960

446 444 *

Έναρξη λειτουργίας

Υπόδειξη: Συνιστάται η χρήση φίλτρου για

τις ακαθαρσίες στην καλωδίωση υψηλής πίεσης, ωστόσο η σήτα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά.

Ηλεκτρική κίνηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! Αναθέστε σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο την απαιτούμενη ηλεκτρική εγκατάσταση.

– Η πρίζα πρέπει να διαθέτει προστατευ-

τικό διακόπτη ρεύματος διαφυγής με ρεύμα απεμπλοκής 30 mA.

– Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται στο χώρο

εργασίας, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία αποσύνδεση του φις σε περίπτωση ανάγκης.

Συναρμολόγηση της κοχλιωτής

σύνδεσης του βαρελιού ή του

κωνικού πώματος

 Τοποθετήστε ή αντικαταστήστε την κο-

χλιωτή σύνδεση ή το κωνικό πώμα.

 Επαλείψτε το ακραξόνιο με μονωτικό

υλικό και σφίξτε το (Loctite αρ. 500, κωδ. παραγγελίας 6.869-002).

 Τοποθετήστε τον κωνικό οδοντοτροχό.  Τοποθετήστε το δακτύλιο και το δίσκο.  Επαλείψτε το κοχλιωτό πώμα με μονω-

τικό και σφίξτε το.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της εξερχόμενης δέσμης καυτού νερού. – Ενεργοποιήστε το μηχανισμό

του μηχανήματος εσωτερικού καθαρισμού μόνο σε κλειστά δοχεία.

– Εισάγετε το μηχάνημα εσωτερικού κα-

θαρισμού στα δοχεία ή μεταφέρετέ το σε άλλο δοχείο μόνον όταν η ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης και ο μηχανισμός κίνησης του μηχανήματος είναι απενεργοποιημένα.

Υπόδειξη: Το εσωτερικό καθαριστικό πρέπει να τοποθετείται στο κέντρο.  Βιδώστε το μηχάνημα εσωτερικού κα-

θαρισμού στο υπό καθαρισμό αντικείμενο με την κοχλιωτή σύνδεση του σωλήνα στήριξης ή εισάγετέ το στο δοχείο με κωνικό πώμα και ρυθμίστε το βάθος διείσδυσης.

 Συνδέστε την αντλία υψηλής πίεσης με

το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού μέσω ενός ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης.

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Ανοίξτε την τον αγωγό τροφοδοσίας

απορρυπαντικού υγρού.

 Ενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

υψηλής πίεσης.

Υπόδειξη: Σε όλες σχεδόν τις εργασίες καθαρισμού, επιτυγχάνεται με 2 ακροφύσια ένα καλό αποτέλεσμα καθαρισμού. Για πολύ μεγάλα και πολύ βρώμικα δοχεία χρησιμοποιήστε 1 ακροφύσιο, το άλλο θα είναι κλειστό με βίδα.

Πλεονέκτημα:

– Καλύτερο αποτέλεσμα με μεγαλύτερη

εμβέλεια δέσμης και ισχύ πρόσκρουσης της δέσμης καθαρισμού.

Μειονέκτημα:

– Έντονη επιβάρυνση των εδράνων και

των μονώσεων και ταχεία φθορά.

– Μεγαλύτερος χρόνος καθαρισμού.

κίνησης

1 Κοχλιωτό πώμα

* Κωδ. παραγγελίας 3.631-039.0 ** Κωδ. παραγγελίας 3.631-058.0

2 Κωνικός οδοντοτροχός 3Ακραξόνιο 4 Κοχλιωτή σύνδεση του βαρελιού ή του

κωνικό πώμα

 Χαλαρώστε το κοχλιωτό πώμα.  Αφαιρέστε το δακτύλιο και το δίσκο.  Τραβήξτε τον κωνικό οδοντοτροχό.  Ξεβιδώστε το ακραξόνιο με τη βοήθεια

ενός στρογγυλού τεμαχίου (διάμετρος 2,8 mm).

48 EL

- 2

Απενεργοποίηση

Υπόδειξη:Πριν την απενεργοποίηση, ξε-

πλύνετε τη συσκευή εσωτερικού καθαρισμού για 30 δευτερόλεπτα χωρίς προσθήκη απορρυπαντικών. Έτσι αποφεύγεται η ανάπτυξη κρούστας και αποθέσεων και συνεπώς η πρόωρη φθορά των μονώσεων.  Απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

υψηλής πίεσης.

 Κλείστε την τροφοδοσία απορρυπαντι-

κού υγρού.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.  Αφαιρέστε το μηχάνημα εσωτερικού κα-

θαρισμού από το δοχείο.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Φροντίδα και συντήρηση

Η ασφαλής εγκατάσταση βασίζεται στην τακτική συντήρηση. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά εξαρτήματα του κατασκευαστή ή τα εξαρτήματα που αυτός συνιστά, όπως – Ανταλλακτικά και εξαρτήματα που υφί-

στανται φθορά – Πρόσθετα εξαρτήματα – Υλικά λειτουργίας – Απορρυπαντικό

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχημάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση! Σε όλες τις εργασίες:

 Απενεργοποιήστε την αντλία υψηλής

πίεσης από το γενικό διακόπτη και

ασφαλίστε την.  Κλείστε την τροφοδοσία απορρυπαντι-

κού υγρού.  Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Ποιος μπορεί να εκτελέσει τις

εργασίες συντήρησης;

Οι εργασίες συντήρησης μπορούν να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν τη μονάδα υψηλής πίεσης με ασφάλεια.

Σύμβαση συντήρησης

Για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη λειτουργία της εγκατάστασης, συνιστούμε να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης. Απευθυνθείτε στην αρμοδια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Πρόγραμμα συντήρησης

Καθημερινά πριν τη χρήση

 Απομακρύνετε τους ρύπους από την

οδόντωση της κεφαλής καθαρισμού.

Μηνιαίως

 Ελέγξτε τη σταθερότητα των κοχλιών.

Αντιμετώπιση βλαβών

Υποδείξεις για δυσλειτουργίες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχημάτων κατά τις εργασίες στην εγκατάσταση! Σε όλες τις εργασίες:

 Απενεργοποιήστε την αντλία υψηλής

πίεσης από το γενικό διακόπτη και ασφαλίστε την.

 Κλείστε την τροφοδοσία απορρυπαντι-

κού υγρού.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

Ποιος μπορεί να αντιμετωπίσει τις

βλάβες;

 Χειριστής

Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη "χειριστής" μπορούν να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που μπορούν να χειρίζονται και να συντηρούν τη μονάδα υψηλής πίεσης με ασφάλεια.

 Ηλεκτρολογικό προσωπικό

Μόνον άτομα με επαγγελματική εκπαίδευση στον ηλεκτρολογικό/τεχνικό τομέα.

 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Οι εργασίες με την ένδειξη "υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών" μπορούν να εκτελούνται μόνο από τους συναρμολογητές της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της Kaercher.

Αντικαταστήστε τους δακτυλίους

στεγανοποίησης

1 Κοχλιωτό πώμα 2 Κωνικός οδοντοτροχός 3Ακραξόνιο 4 Δακτύλιος στεγανοποίησης

 Χαλαρώστε το κοχλιωτό πώμα.  Αφαιρέστε το δακτύλιο και το δίσκο.  Τραβήξτε τον κωνικό οδοντοτροχό.  Αποσυναρμολογήστε τους δακτυλίους

στεγανοποίησης με τη βοήθεια ενός μικρού κατσαβιδιού. Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στις αυλακώσεις και τις οπές.

 Καθαρίστε προσεκτικά από τους ρύ-

πους τις αυλακώσεις και τις οπές.

A Δακτύλιος ολίσθησης B Στεγανωτικός δακτύλιος  Τοποθετήστε τον δακτύλιο στην αυλά-

κωση.

 Συμπιέστε τα άκρα του δακτυλίου ολί-

σθησης, χωρίς να προκύψουν έντονες πτυχές.

 Τοποθετήστε το δακτύλιο ολίσθησης με

αυτή τη μορφή στην αυλάκωση και πιέστε τον προς την κατεύθυνση του βέλους.

 Τοποθετήστε το δεύτερο δακτύλιο στε-

γανοποίησης.

 Στη συνέχεια εκτελέστε βαθμονόμηση

με ένα έμβολο (κωδ. παραγγελίας

5.901-068).

 Λιπάνετε το ακραξόνιο και τους μονωτι-

κούς δακτυλίους με σιλικόνη.

τικό και σφίξτε το.

- 3

49EL

Αναζήτηση δυσλειτουργιών

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος

Ο κινητήρας δεν περιστρέφεται

Ο κινητήρας περιστρέφεται, χωρίς να περιστρέφεται και η κεφαλή καθαρισμού

Η κεφαλή καθαρισμού περιστρέφεται μόνον γύρω από έναν άξονα ή προς τα πίσω

Διακεκομμένη δέσμη καθαρισμού

Πολύ χαμηλή ποσότητα ψεκασμού

Έξοδος πολύ μεγάλων ποσοτήτων απορρυπαντικού υγρού από τις οπές αποστράγγισης του σωλήνα στήριξης.

Έντονη πτώση της πίεσης, χωρίς διαρροή απορρυπαντικού υγρού από τις οπές αποστράγγισης

Στον κινητήρα δεν υπάρχει τάση τροφοδοσίας

Ενεργοποιήθηκε ο θερμοδιακόπης του πηνίου.

Ενεργοποιήθηκε ο προστατευτικός διακόπτης ρεύματος διαφυγής.

Διάρρηξη των εξαρτημάτων μετάδοσης κίνησης στο σωλήνα στήριξης.

Η κεφαλή καθαρισμού προσκρούει τα τοιχώματα του δοχείου.

Το διάκενο των οδόντων των οδοντοτροχών είναι πολύ μεγάλο.

Κατεστραμμένη οδόντωση των οδοντοτροχών.

Βουλωμένα ακροφύσια ψεκασμού. Καθαρίστε τα ακροφύσια ψεκασμού. Χειριστής Βλάβη στα ακροφύσια ψεκασμού. Αντικαταστήστε τα ακροφύσια ψεκασμού. Χειριστής Διαρροή στην κεφαλή καθαρισμού

ή στον αγωγό προσαγωγής. Βουλωμένο φίλτρο αγωγού προσα-

γωγής. Σφραγίστε τους δακτυλίους στεγα-

νοποίησης στο σωλήνα στήριξης.

Σφραγίστε τους δακτυλίους στεγανοποίησης στην κεφαλή καθαρισμού.

Ελέγξτε την ασφάλεια και τους αγωγούς. Ηλεκτρολογικό προ-

σωπικό

Αντιμετωπίστε το αίτιο της υπερφόρτωσης. Ηλεκτρολογικό προ-

σωπικό

Αντιμετωπίστε το αίτιο, απενεργοποιήστε τον προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαφυγής.

Ελέγξτε τα εξαρτήματα και αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα.

Αλλάξτε τη θέση της κεφαλής καθαρισμού και φροντίστε για την ελεύθερη κίνησή της.

Εκτελέστε νέα ρύθμιση και αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα.

Αντικαταστήστε τους οδοντοτροχούς. Υπηρεσία εξυπηρέ-

Ελέγξτε την αντλία, ελέγξτε τους αγωγούς/ελαστικούς σωλήνες πίεσης.

Καθαρίστε το φίλτρο. Χειριστής

Ελέγξτε τα εξαρτήματα και αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα.

Ηλεκτρολογικό προσωπικό

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χειριστής

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

τησης πελατών

Χειριστής

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Χειριστής

Εξαρτήματα

Περιγραφή Κωδ. πα-

ραγγελίας

Κωνικό πώμα 4.132-002 Κοχλιωτό πώμα (λειτουργία

με 1 ακροφύσιο) Διπλή λαβή 2.863-036

5.411-061

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE . Η πα ρού σα δήλ ωση παύει να ισ χύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή εσωτερικού καθα-

ρισμού

Τύπος: HKF 50 M Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Τυχόν βλάβες στο μηχάνημά σας αποκαθίστανται δωρεάν μέσα στην προθεσμία της παρεχόμενης εγγύησης, εφόσον ή αιτία είναι ελάττωμα υλικού ή σφάλμα κατασκευής.

50 EL

- 4

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 3

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 3

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Kurallara uygun kullanım

– HKF 50 M iç temizleyici, DIN'e göre ta-

palı haznelerin ve diğer hazneler ve fıçıların temizlenmesi için kullanılan bir püskürtme tertibatıdır.

– Temizleme kafası, uygun iç çapa sahip

bir delik içinden geçirilerek hazneye yerleştirilir.

Temizleme kafası Minimum hazne deli-

ği

HKF 50 M 50 mm

– Ayrı bir yüksek basınç pompası, bir yük-

sek basınç hortumu ile iç temizleyiciye

bağlanır. Kapalı haznelerin dışında ve teknik bilgilerde belirtilenden daha yüksek basınçlar ve sıcaklıklarla çalışma, amacına aykırı kullanım olarak geçerlidir.

Mineral yağ içeren atık suyun toprak, su kaynakları ya da kanalizasyona karışmasını lütfen önleyin.

Fonksiyon

– İç temizleyici, tahrik bölümü, taşıyıcı

boru ve temizleme kafasından oluşur.

Temizleme kafasındaki memeler iki ak-

sın çevresinde döner ve bu sayede haz-

nenin her yerine ulaşır. – Temizleme kafası bir elektrik motoru ile

döndürülür. Bu nedenle devir sabittir ve

temizleme sıvısının basıncı ve miktarın-

dan bağımsızdır. – Taşıyıcı boru üzerinde, r2" ya da M64x4

diş delikli haznelere sabitleme için kul-

lanılan ayarlanabilir bir cıvata bağlantısı

bulunmaktadır. Cıvata bağlantısına al-

ternatif olarak, bir tapa deliği koniği takı-

labilir (Bkz. Aksesuarlar). – Taşımanın daha kolay olması için bir

ikili tutamak teslim edilebilir (Bkz. Akse-

suarlar).

Güvenlik uyarıları

– Yasa koyucunun ilgili ulusal talimatları-

na uyulmalıdır.

– Kullanılan temizlik maddelerinde yer

alan güvenlik uyarılarına (ambalaj etiketindekiler) dikkat edin.

– Hatalı kullanım sonucu tehlikeleri önle-

mek için, sistem sadece kullanım konusunda eğitim almış, kullanma yetenekleri ispatlanmış ve kullanma konusunda görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır.

– Kullanım kılavuzu tüm kullanıcıların

ulaşabileceği bir yerde olmalıdır. Hatalı ya da izinsiz kullanım durumunda, aşağıdakiler nedeniyle kullanıcı ve diğer kişiler için tehlikeler ortaya çıkar: – Yüksek basınç – Yüksek elektrik gerilimleri – Temizlik maddesi ya da kullanılan te-

mizlik sıvısı

 TEHLIKE

– İç temizleyici tahriki nedeniyle ezilme

tehlikesi. İç temizleyici tahrikini sadece

hazneler kapalıyken devreye sokun. – Dışarı çıkan yüksek basınçlı sıvı nede-

niyle yaralanma tehlikesi, bu nedenle iç

temizleyici sadece hazneler kapalıyken

devreye sokun. – Haznelerde temizlenen ya da kullanılan

temizlik sıvısı sonucu oluşan artık mad-

deler nedeniyle sağlık tehlikesi. Bu ne-

denle, öngörülen koruma önlemlerine

uyun. – Dalma derinliği düşükken iç temizleyici-

nin devrilmesi sonucu yaralanma tehli-

kesi. Bu durumda, iç temizleyici ek ola-

rak emniyete alın. – Devrilen hazne nedeniyle yaralanma

tehlikesi, bu nedenle hazneyi ve iç te-

mizleyici ek olarak emniyete alın.

DIKKAT

Temizleme kafasındaki hasarları önlemek için, haznedeki yerleşimin serbest olması- na dikkat edin. Temizleme kafası hiçbir durumda hazne duvarına çarpmamalıdır.

İzin verilen kullanıcılar

İzin verilen kullanıcılar, 18 yaşını doldurmuş ve sistemi kullanma yeteneğine sahip kişilerdir (eğitimi devam edenler için istisnalar, Bkz. BGV D15 §6).

Acil durumda yapılması gerekenler

 Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.  Temizlik sıvısının beslemesini kapatın.

- 1

51TR

Teknik Bilgiler

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maksimum sevk miktarı

Temizlik sıvısının maksimum sıcaklığı

Maksimum çalışma basıncı

Maks. aşırı basınç MPa

Gerilim V 230 Elektrik türü -- 1~ Frekans Hz 50 Nominal güç W 40 Koruma şekli -- IPX5 Çalışma devri; Tah-

rik Yüksek basınç bağ-

lantısı Minimum hazne deli-ğimm 50

Toplam uzunluk mmmm1265 *

Maksimum dalma derinliği

Ağırlık kg

Çevre sıcaklığı °C +2...+40

* Sipariş No. 3.631-039.0 ** Sipariş No. 3.631-058.0

Ölçü yaprağı HKF 50 M

l/saat (l/ dakika)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

d/dk 11

-- M22x1,5

mmmm850 *

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Meme seçimi

1 meme ile çalışma

1 meme ile çalışma sırasında bir kapak cıvatası gereklidir (Bkz. Aksesuarlar).

Besleme miktarı [l/s]

Basınç [MPa] 10 6,5 10 Meme ebadı 0009 00055 0007 Sipariş No.

6.415-

2 meme ile çalışma

Besleme miktarı [l/s] 1200 960 Basınç [MPa] 10 14 Meme ebadı 00045 0003 Sipariş No. 6.415- 446 444 *

* Standart

1200 600 1000

447 445 077

İşletime alma

Uyarı: Yüksek basınç hattında kir filtresi

kullanımı önerilir, ancak süzgeç düzenli olarak temizlenmelidir.

Elektrikli tahrik

 TEHLIKE

Yüksek elektrik gerilimi nedeniyle ölüm tehlikesi! Gerekli elektrik tesisatı sadece bir elektrik teknisyeni tarafından kurulmalıdır.

– Priz, 30 mA tetikleme akımına sahip bir

hatalı akım koruma şalteri ile emniyete alınmış olmalıdır

– Acil durumlarda elektrik fişinin hızlı şe-

kilde çekilebilmesi için, priz çalışma yerinin yakınında bulunmalıdır.

Fıçı cıvata bağlantısı ya da tapa

deliği koniğinin takılması

 Pulu ve rondelayı oturtun.  Kapak cıvatasına sızdırmazlık maddesi

sürün ve cıvatayı vidalayın.

Kullanımı

 TEHLIKE

Dışarı çıkan, sıcak olabilecek yüksek basınçlı sıvı nedeniyle yaralanma tehlikesi. – İç temizleyiciyi sadece her tarafı kapalı

haznelerde devreye sokun. – İç temizleyiciyi sadece ayrı yüksek ba-

sınç pompası

hazneye yerleştirin ya da başka bir haz-

neye aktarın.

Uyarı: İç temizleyicinin merkezi olarak konumlandırılması hedeflenmelidir.  İç temizleyiciyi taşıyıcı boru üzerindeki

cıvata bağlantısından temizlenecek cis-

me vidalayın ya da tapa deliği koniği

modelinde yerine takın ve daldırma de-

rinliğini ayarlayın.  Yüksek basınç pompasını bir yüksek

basınç hortumuyla iç temizleyiciye bağ-

layın.

 Şebeke fişini takın.  Temizlik sıvısının beslemesini açın.  Ayrı yüksek basınç pompasını açın.

Uyarı: Neredeyse tüm temizlik işlerinde 2 meme ile iyi bir temizlik sonucu elde edilir. Çok büyük ve çok kirli kaplar için 1 meme kullanılır, diğeri bir cıvata ile kapatıldı.

Avantajı:

– Temizlik sıvısının daha büyük püskürt-

me genişliği ve darbe gücü sayesinde

daha iyi temizleme sonucu.

Dezavantajı:

– Rulmanlar ve contalara daha fazla yük

biner ve bu parçalar daha hızlı aşınır. – Temizleme süresinin uzaması.

ve özel tahrik kapalıyken

1 Kapak cıvatası 2 Konik çark 3 Aks mafsalı

* Sipariş No. 3.631-039.0 ** Sipariş No. 3.631-058.0

4 Fıçı cıvata bağlantısı ya da tapa deliği

koniği

 Kapak cıvatasını gevşetin.  Pulu ve rondelayı çıkartın.  Konik çarkı çekin.  Bir yuvarlak malzeme (çap 2,8 mm) yar-

dımıyla aks mafsalını sökün.

 Fıçı cıvata bağlantısı ya da tapa deliği

koniğini takın ya da değiştirin.

 Aks mafsalına sızdırmazlık maddesi

(Loctite No. 5000, Sipariş No. 6.869-

002) sürün ve mafsalı vidalayın.

 Konik çarkı oturtun.

52 TR

- 2

Kullanım dışında

Uyarı: Kullanım dışına almadan önce iç te-

mizleyiciyi temizlik maddesi eklemeden 30 saniye yıkayın. Bu sayede kabuklanma ve yapışma ve böylece contaların erken aşınması önlenir.

 Ayrı yüksek basınç pompasını kapatın.  Temizlik sıvısının beslemesini kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.  İç temizleyiciyi hazneden çıkartın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Koruma ve Bakım

Çalışma güvenliği sağlanmış bir sistemin temeli, düzenli bir bakımdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın: – Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuar parçaları – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi

 TEHLIKE

Sistemde çalışırken kaza tehlikesi! Tüm çalışmalarda:

 Yüksek basınç pompasını ana şalter-

den gerilimsiz duruma getirin ve emniyete alın.

 Temizlik sıvısının beslemesini kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.

Kimler bakım çalışmaları yapabilir?

Bakım çalışmaları, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenli bir şekilde çalışmasını garanti etmek için, bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun.

Bakım planı

Her gün kullanımdan önce

 Temizleme kafasının diş bölgesindeki

kirleri temizleyin.

Her ay

 Cıvatalara sıkı oturma kontrolü yapın.

Arızalarda yardım

Arıza uyarıları

TEHLIKE



Sistemde çalışırken kaza tehlikesi! Tüm çalışmalarda:

 Yüksek basınç pompasını ana şalter-

den gerilimsiz duruma getirin ve emniyete alın.

 Temizlik sıvısının beslemesini kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.

Arızaları kimler gidermelidir?

 İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yüksek basınçlı sistemleri güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

 Elektrik teknisyenleri

Sadece elektrik tekniği alanında mesleki eğitim almış kişiler.

 Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları tarafından yapılmalıdır.

Kayar halka contalarının

değiştirilmesi

1 Kapak cıvatası 2 Konik çark 3 Aks mafsalı 4 Kayar halka contası

 Kapak cıvatasını gevşetin.  Pulu ve rondelayı çıkartın.  Konik çarkı çekin.  Kayar halka contalarını küçük bir torna-

vida yardımıyla sökün. Oluklar ve delik-

lerin zarar görmemesine dikkat edin.  Oluklar ve deliklerdeki kiri özenli bir şe-

kilde temizleyin.

A Kayar halka B O-ring

 O-ringi oluğa yerleştirin.  Kayar halkayı bağırsak şeklinde içeri

doğru bastırın; bu sırada keskin bükül-

me yerleri oluşmamalıdır.  Kayar halkayı bu şekilde oluğa yerleşti-

rin ve ok yönünde oluğun içine bastırın.

 İkinci kayar halka contasını takın.  Daha sonra, malafa (Sipariş No. 5.901-

068) ile kalibre edin.

 Aks mafsalına ve contalara silikonlu

gres sürün.

 Konik çarkı oturtun.  Pulu ve rondelayı oturtun.  Kapak cıvatasına sızdırmazlık maddesi

sürün ve cıvatayı vidalayın.

- 3

53TR

Arıza arama

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin tarafından

Motor dönmüyor Motorda gerilim yok. Sigortayı ve kabloları kontrol edin. Elektrik teknisyeni

Sargıdaki termik koruma şalteri devreye girdi.

Hatalı akım koruma şalteri devreye girdi.

Motor dönüyor, temizleme kafası dönmüyor

Temizleme kafası sadece bir aks çevresinde ya da sarsılarak dönüyor

Temizlik sıvısı düzensiz püskürtülüyor

Püskürtme miktarı çok düşük Temizleme kafasında ya da besle-

Temizlik sıvısı taşıyıcı borunun su boşaltma deliklerinden aşırı miktarda dışarı çıkıyor

Aşırı basınç düşüşü, fakat su boşaltma deliklerinden dışarı temizlik sıvısı çıkmıyor

Taşıyıcı borudaki tahrik parçaları kırılmış.

Temizleme kafası hazne duvarına çarpıyor.

Konik çarkların diş boşluğu çok büyük.

Konik çarkların dişlerinde arıza. Konik çarkları değiştirin. Müşteri hizmeti Enjektörler tıkanmış. Enjektörleri temizleyin. İşletmeci Enjektörler zarar görmüş. Enjektörleri değiştirin. İşletmeci

me hattında kaçak. Besleme hattındaki filtre tıkanmış. Filtreyi temizleyin. İşletmeci Taşıyıcı borudaki kayar halka con-

taları aşınmış.

Temizleme kafasındaki kayar halka contaları aşınmış.

Aşırı yüklenmenin nedenini giderin. Elektrik teknisyeni

Nedeni giderin ve hatalı akım koruma şalterini sıfırlayın.

Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti

Temizleme kafasının konumunu değiştirin ve bu sayede serbest bir çalışma sağlayın.

Ayarlayın, aşınmış parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti

Pompayı kontrol edin, basınç hatları/hortumları kontrol edin.

Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. Müşteri hizmeti

Parçaları kontrol edin, arızalı parçaları değiştirin. İşletmeci

Elektrik teknisyeni

İşletmeci

Aksesuar

Tanımlama Sipariş No.

Tapa deliği koniği 4.132-002 Kapak cıvatası (1 meme ile

çalışma için) İkili tutamak 2.863-036

5.411-061

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: İç temizleyici Tip: HKF 50 M İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda ortaya çıkan ve sebebi malzeme veya üretim hatası olan arızaları ücretsiz onarıyoruz.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

54 TR

- 4

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.951-

949.0!

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, кото-

рая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

которая может привести к

Использование по

назначению

– Прибор для чистки внутренних по-

верхностей HKF 50 М - это распылитель для очистки бочек с наливным отверстием согласно DIN, а также других контейнеров и баков.

– Моющая головка помещается в бак

через отверстие соответствующего минимального диаметра.

Моющий узел Минимальное от-

верстие контейнера

HKF 50 M 50 мм

– Раздельный насос высокого давле-

ния присоединяют к очистителю при

помощи шланга высокого давления. Использование вне закрытого контейнера при высоком давлении и температуре в соответствии с техническими указаниями приравнивается к использованию не по назначению.

Пожалуйста, не допускайте попадания сточных вод, содержащих минеральные масла, в почву, водоемы или канализацию.

Назначение

– В состав прибора для чистки входят

двигатель, патрубок и моющая го-

ловка. Сопла моющей головки вра-

щаются и устанавливаются в направ-

лении двух разных осей, из-за чего

каждая сторона контейнера стано-

вится доступной. – Моющая головка приводится в дви-

жение электроприводом. Из-за этого

число оборотов постоянно и не зави-

сит от количества и давления мою-

щего средства. – На патрубке имеется регулируемое

резьбовое соединение для закрепле-

ния на контейнерах с резьбовыми от-

верстиями R2“ или M64x4. В качест-

ве альтернативы резьбовому соеди-

нению можно установить конус на-

ливного отверстия (см.

"Принадлежности"). – В комплект поставки может быть

включена двойная рукоятка для об-

легчения транспортировки устройст-

ва (см. "Принадлежности").

Указания по технике

безопасности

– Необходимо соблюдать соответству-

ющие национальные законодатель-

ные нормы.

– Следует соблюдать указания по тех-

нике безопасности, прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

– Чтобы избежать повреждений техни-

ки и несчастных случаев из-за неправильного применения устройства, рекомендуется допускать к пользованию только обученный опытный персонал.

– Следует обеспечить доступ к руко-

водству пользователя для каждого

сотрудника. В случае ошибок в управлении или использовании не по назначению оператор и другие лица могут подвергнуться опасности ввиду следующих факторов: – высокое давление – высокое электрическое напряжение – Чистящее средство или использо-

ванная моющая жидкость

 ОПАСНОСТЬ

– Опасность защемления приводом

прибора. Использовать привод очи-

стителя разрешается только в за-

крытой емкости. – Травмоопасная выходящая струя

высокого давления. Использование

очистителя возможно только в за-

крытых емкостях. – Использованная моющая жидкость

и остатки хранившихся в емкостях

веществ могут быть опасны для

здоровья. Следует принять необхо-

димые меры во

та с ними. – Опрокидывание очистителя при

малой глубине погружения травмо-

опасно. Следует надежно закре-

пить прибор. – Опрокидывание емкости также

травмоопасно. Следует надежно

соединить емкость и очиститель.

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать повреждений моющей головки следует убедиться в ее свободном расположении внутри емкости. Не допускается соприкосновение моющей головки и

избежание контак-

стенок емкости.

Допускаемые к работе

сотрудники

Сотрудникам, которым разрешается использовать очиститель, должно быть полных 18 лет. Они могут быть допущены к управлению установкой (исключением являются ученики производственного обучения, см. BGV D15 §6).

Поведение в случае

возникновения аварийной

ситуации

 Выключить раздельный насос высо-

кого давления.

 Отсоедините прибор от электросети.  Остановить подачу моющей жидко-

сти.

- 1

55RU

Технические данные

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Макс. объем перекачки

Макс. температура очистительной жидкости

Максимальное рабочее давление

Макс. избыточное давление

Напряжение В 230 Вид тока -- 1~ Частота Гц 50 Номинальная мощ-

ность Тип защиты -- IPX5 Частота вращения

привода Соединение высо-

кого давления Минимальное от-

верстие контейнера Общая длина мм

Макс. глубина погружения

Вес кг

Окружающая тем-

пература * номер для заказа 3.631-039.0 ** номер для заказа 3.631-058.0

Размерный лист HKF 50 M

* номер для заказа 3.631-039.0 ** номер для заказа 3.631-058.0

л/ч (л/ мин)

°C 85

МПа (бар)

Вт 40

1/мин 11

-- M22x1,5

мм 50

мм мм

мм

кг °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

1265 * 575 **

850 * 160 **

7,8 * 4,3 **

Выбор форсунки

Работа с 1 форсункой

При работе с 1 форсункой необходима резьбовая пробка (см. "Принадлежности").

Расход [л/ч] 1200 600 1000 Давление

[МПa] Величина

форсунки № заказа

6.415-

Работа с 2 форсунками

Расход [л/ч] 1200 960 Давление [МПa] 10 14 Величина форсунки 00045 0003 № заказа 6.415- 446 444 *

* Стандарт

10 6,5 10

0009 00055 0007

447 445 077

Начало работы

Указание: В линии высокого давления

рекомендуется использовать грязевой фильтр, тем не менее необходимо регулярно очищать сетчатый фильтр.

Электропривод

 ОПАСНОСТЬ

Высокое напряжение опасно для жизни! Работать с электропроводкой должен специалист.

– Розетка должна снабжаться автома-

тическим выключателем, действующим при появлении тока утечки, с током расцепления 30 мА.

– Розетка должна находиться недале-

ко от рабочего места, чтобы при необходимости можно было быстро отключить сетевой разъем.

Устанавливается пробка для

бочки или конус наливного

отверстия

1 Резьбовая пробка 2 коническая шестерня 3Шейка оси 4 Пробка для бочки или конус наливно-

го отверстия

 Открутить запорный винт.  Снять шайбу и круглую заготовку.  Вытащить коническую шестерню.  Вывинтить шейку оси с помощью ма-

териала круглого сечения (диаметром 2,8 мм).

 Вставить или заменить пробку для

бочки или конус наливного отверстия.

 Смазать шейку оси герметиком

(Loctite № 500, номер для заказа

6.869-002) и закрутить.

 Снова надеть коническую шестерню.  Снова надеть шайбу и круглую заго-

товку.

 Смазать заглушку крышки аккумуля-

тора герметиком и ввернуть.

Управление

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от выходящего потока горячего воздуха высокого давления! – Очиститель

вать только в закрытой со всех сторон емкости.

– Использовать очиститель следу-

ет только при выключенном раздельном насосе высокого давления и собственном приводе или следует перейти в другую емкость.

Указание: Следует установить центральное расположение устройства внутренней очистки.  Прибор для чистки внутренних по-

верхностей с установленным на патрубке резьбовым соединением привинчивают на объект, подлежащий очистке, или надевают на объект, если он компонуется конусом наливного отверстия, и устанавливают глубину погружения.

 Соединить насос высокого давления

с очистителем при помощи шланга высокого давления.

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Начать подачу моющей жидкости.  Включить раздельный насос высоко-

го давления.

Указание: Практически во время всех работ по чистке с применением двух форсунок достигается хорошее качество очистки. При наличии очень больших и сильно загрязненных контейнеров используют 1 форсунку, другая закрывается при помощи винта.

Преимущества:

– Более хорошего результата очистки

можно добиться, используя более широкую струю и силу удара очищающей струи.

Недостаток:

– Подшипники и уплотнения сильнее

перегружаются и изнашиваются гораздо быстрей.

– Увеличение времени очистки.

следует использо-

56 RU

- 2

Вывод из эксплуатации

Указание: Перед выключением устрой-

ство для чистки внутренних поверхностей следует промыть в течение тридцати секунд без применения дополнительных чистящих средств. Это поможет избежать закупоривания и уменьшит износ уплотнителей.  Выключить раздельный насос высо-

кого давления.

 Остановить подачу моющей жидко-

сти.

 Отсоедините прибор от электросети.  Извлечь очиститель из емкости.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при транспортировке.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Уход и техническое

обслуживание

Основа надежной работы - регулярный уход за прибором. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им: – Запасные и изнашиваемые части – Принадлежности, – Эксплуатационные материалы – Моющее средство

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке!

всех работах:

При

 Следует отключить насос высокого

давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.

 Остановить подачу моющей жидко-

сти.

 Отсоедините прибор от электросети.

Кому разрешается проведение

работ по техническому

обслуживанию?

Профилактические работы разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

Договор о техническом

обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную службу фирмы “Kдrcher“

План технического обслуживания

Ежедневно перед использованием

 Удалить загрязнение в области зуб-

чатого сцепления моющей головки.

Ежемесячно

 Проверить винты на прочность по-

садки.

Помощь в случае неполадок

Устранение неполадок

 ОПАСНОСТЬ

Опасность несчастных случаев при работе на установке! При всех работах:

 Следует отключить насос высокого

давления от сети электропитания при помощи главного выключателя.

 Остановить подачу моющей жидко-

сти.

 Отсоедините прибор от электросети.

Кто должен устранять

неполадки?

 Эксплуатационник

Работы с пометкой "Эксплуатационник" разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать оборудование высокого давления.

 Электрики

Исключительно лица, получившие профессиональное образование в сфере электротехники.

 Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы “Kärcher“.

Замена торцевых уплотнений

1 Резьбовая пробка 2 коническая шестерня 3Шейка оси 4 Торцевое уплотнение

 Открутить запорный винт.  Снять шайбу и круглую заготовку.  Вытащить коническую шестерню.  Демонтировать торцевые уплотне-

ния при помощи маленькой отвертки. Обратить внимание на то, чтобы не повредить пазы и отверстия.

 Тщательно очистить от грязи пазы и

отверстия.

A Уплотнительное кольцо B Уплотнительное кольцо  Вложить уплотнительное кольцо кру-

глого сечения в паз.

 Сжать уплотнительное кольцо так,

чтобы оно приняло полукольцевую форму, причем не допустить возникновения резких изгибов.

 Вложить уплотнительное кольцо, не

изменяя приданной ему формы, в паз и вдавить в направлении, указанном стрелкой.

 Установить второе торцевое уплот-

нение.

 Затем откалибровать при помощи

стержня (№ заказа 5.901-068).

 Смазать шейку оси и уплотнения си-

ликоновой смазкой.

 Снова надеть коническую шестерню.  Снова надеть шайбу и круглую заго-

товку.

 Смазать заглушку крышки аккумуля-

тора герметиком и ввернуть.

- 3

57RU

Поиск неполадок

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Неполадка Возможная причина Способ устранения кем

Двигатель не вращается На двигатель не подается напря-

жение. Сработало защитное термореле

обмотки. Сработал автомат защиты от

тока утечки.

Двигатель не вращается,

моющая головка не вра-

щается

Моющая головка враща-

ется только вокруг одной

оси или рывками.

Неравномерная струя Закупорились форсунки. Прочистить форсунки. Эксплуатационник

Недостаточное количест-

во разбрызгивания.

Возле дренажной скважи-

ны патрубка проступает

значительное количество

моющей жидкости

Значительное падение

давления, но отсутствует

выброс моющей жидкости

в дренажную скважину

Сломан привод патрубка. Проверить детали и заменить неисправные. Сервисная служба

Моющая головка ударяется о стенки емкости.

Слишком большой зазор между зубьями зубчатого колеса.

Повреждено зубчатое колесо. Заменить зубчатое колесо. Сервисная служба

Форсунки повреждены. Заменить форсунки. Эксплуатационник Утечка возле моющей головки

или в шланге. Засорился фильтр шланга. Чистка фильтра. Эксплуатационник Изношены торцевые уплотнения

патрубка.

Изношены торцевые уплотнения моющей головки.

Проверить предохранитель и проводку. Специалист-элек-

трик

Устранить причину перегрузки. Специалист-элек-

трик

Устранить неисправности и вернуть автомат в рабочее положение.

Изменить расположение моющей головки и тем самым обеспечить свободный ход.

Отрегулировать, заменить изношенную деталь.

Проверить насос, напорный трубопровод/ шланг.

Проверить детали и заменить неисправные. Сервисная служба

Проверить детали и заменить неисправные. Эксплуатационник

Специалист-электрик

Эксплуатационник

Сервисная служба

Эксплуатационник

Принадлежности

Обозначение № заказа:

Конус наливного отвер-

стия

Заглушка (для привода с 1

форсункой)

Двойная рукоятка 2.863-036

4.132-002

5.411-061

Заявление о соответствии

ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Устройство для чистки ем-

костей

Тип: HKF 50 M Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Гарантия

В каждой стране действуют гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении.

58 RU

- 4

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biztonsági utasításokat!

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Veszély fokozatok . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Üzemen kívül helyezés . . . . . . HU 3

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 3

Segítség üzemzavar esetén . . HU 3

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 4

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Rendeltetésszerű használat

– A HKF 50 M belső tisztító, DIN szerinti

hordók valamint más tartályok és hordók tisztítására szolgáló szóró berendezés.

– A tisztítófejet egy megfelelő átmérőjű

nyíláson keresztül lehet a tartályba he-

lyezni. Tisztítófej Min. tartálynyílás HKF 50 M 50 mm

– Magasnyomású tömlő segítségével

egy külön magasnyomású szivattyút

kell összekötni a belső tisztítóval.

Nem rendeltetésszerűnek minősül a zárt tartályon kívüli, valamint a műszaki adatokban megadottnál magasabb nyomáson és hőmérsékleten történő üzemeltetés.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a csatornába.

Funkció

– A belső tisztító a hajtómű részből, a tar-

tócsőből és a tisztítófejből áll. A fúvókák

a tisztítófejen két tengelyen forognak és

ezáltal a tartály minden részét elérik.

– A tisztítófejet egy elektromotor forgatja.

A fordulatszám ezért állandó és függet-

len a tisztítófolyadék nyomásától és

mennyiségétől.

– A tartócsövön egy állítható csavarzat

található a tartályra rögzítéshez, R2“

vagy M64x4 menetfurattal. A csavaro-

zás helyett egy hordótöltő kúpot is fel

lehet szerelni (lásd Tartozékok).

– A könnyebb szállítás érdekében dupla

fogantyú is szállítható (lásd Tartozékok).

Biztonsági tanácsok

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó előírásait.

– Vegye figyelembe a biztonsági előírá-

sokat, amelyek a használatos tisztítószereknél mellékelve vannak (általában a csomagolás címkéjén).

– A helytelen kezelés általi veszélyek el-

kerülése érdekében a berendezést csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésre betanítottak vagy igazolni tudják, hogy képesek a készülék kezelésére és akiket a használattal megbíztak.

– A használati utasításnak minden kezelő

számára elérhetőnek kell lenni. Helytelen kezelés vagy visszaélés esetén a kezelőt és más személyeket is a következő veszélyek fenyegetik: – nagy nyomás – magasfeszültség – tisztítószer vagy használt tisztítófolya-

dék

 VESZÉLY

– Zúzódásveszély a belső

műve által. A belső tisztító hajtóművét

csak zárt tartályokban szabad üzemel-

tetni. – Sérülésveszély kiáramló magasnyomá-

sú sugár által, ezért a belső tisztítót

csak zárt tartályokban szabad üzemel-

tetni. – Egészségi ártalom a tisztítandó tartá-

lyokban lévő maradvány anyagok által

vagy az alkalmazott tisztítófolyadék ál-

tal. Ezért kövesse az előírt óvintézke-

déseket. – Sérülésveszély felboruló belső tisztító

által, alacsony lemerülési mélység ese-

tén. Ebben az esetben a belső tisztítót

kiegészítőleg biztosítani kell. – Sérülésveszély felboruló tartály által,

ezért a tartályt és a belső tisztítót kiegé-

szítőleg biztosítani kell.

FIGYELEM

A tisztítófej rongálódásának elkerülése érdekében, ügyeljen a szabad elhelyezkedésre a tartályban. A tisztítófejnek soha nem szabad a tartályfalnak ütközni.

Engedélyezett kezelő

Az engedélyezett kezelők olyan személyek, akik betöltötték 18. életévüket, és alkalmasak a berendezés kezelésére (kivételek ipari tanulók számára, lásd BGV D15

§6).

Viselkedés vészhelyzet esetén

 A külön magasnyomású szivattyút ki-

kapcsolni.

 Húzza ki a hálózati dugót.  Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

tisztító hajtó-

- 1

59HU

Műszaki adatok

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. szállított mennyiség

A tisztítófolyadék max. hőmérséklete

max. üzemi nyomás MPa

Max. túlnyomás MPa

Feszültség V 230 Áramfajta -- 1~ Frekvencia Hz 50 Névleges teljesít-

mény Védelmi fokozat -- IPX5 Meghajtó működési

fordulatszáma Magasnyomású

csatlakozás Min. tartálynyílás mm 50 Teljes hosszúság mmmm1265 *

Max. lemerülési mélység

Súly kg

Környezeti hőmér-

séklet * Rendelési sz.: 3.631-039.0 ** Rendelési sz.: 3.631-058.0

Méret lap HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(bar)

W40

1/min 11

-- M22x1,5

mmmm850 *

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Szórófej választék

Üzem 1 fúvókával

1 fúvókás üzem esetén zárócsavar szükséges (lásd Tartozékok).

Szállított mennyiség [l/h]

Nyomás [MPa] 10 6,5 10 Szórófej nagy-

ság Megrendelési

szám 6.415-

Üzem 2 fúvókával

Szállított mennyiség [l/h]1200 960

Nyomás [MPa] 10 14 Szórófej nagyság 00045 0003 Megrendelési szám

6.415-

* Standard

1200 600 1000

0009 00055 0007

447 445 077

446 444 *

Üzembevétel

Megjegyzés: A nagynyomású csőben

szennyszűrő használata javasolt, azonban a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani.

Elektromos hajtómű

 VESZÉLY

Életveszély magas elektromos feszültség által! A szükséges villamos telepítést csak villamos szakemberrel végeztesse el.

– A dugaljat 30 mA kioldó áram hibaáram

védőkapcsolóval kell biztosítani.

– A dugaljnak a munkaterülethez közel

kell lenni, hogy vészhelyzetben a hálózati csatlakozódugót gyorsan ki lehessen húzni.

Hordó csavarzat vagy hordótöltő

kúp felszerelése

 Kúpkereket visszahelyezni.  Tárcsát és a körlemezt felhelyezni.  A zárócsavart tömítő anyaggal bekenni

és becsavarni.

Használat

 VESZÉLY

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen forró magasnyomású sugár által. – A belső tisztítót csak minden oldalon

zárt tartályokban szabad üzemeltetni.

– A belső tisztítót csak kikapcsolt külön

magasnyomású szivattyú vagy kikapcsolt saját hajtómű mellett helyezze be a tartályba vagy helyezze át másik tartályba.

Megjegyzés: A belső tisztító középen való elhelyezésére kell törekedni.  A belső tisztítót a tartócsövön lévő csa-

varozással a tisztítandó tartályra felcsavarozni vagy hordótöltő kúpos kivitel esetén felhelyezni és a merülési mélységet beállítani.

 Egy magasnyomású tömlő segítségé-

vel a magasnyomású szivattyút összekötni a belső tisztítóval.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.  Nyissa ki a tisztítófolyadék ellátást.  A külön magasnyomású szivattyút be-

kapcsolni.

Megjegyzés: Szinte minden tisztítási munkánál megfelelő tisztítási eredményt lehet elérni 2 fúvókával. A nagy és erősen szennyezett tartályoknál 1 fúvóka használatos, a másik fúvóka csavarral van lezárva.

Előny:

– Jobb tisztítási eredmény nagyobb su-

gárszélesség és a tisztítósugár erősebb ütközési ereje által.

Hátrány:

– A csapágy és a tömítések nagyobb ter-

helésnek vannak kitéve és gyorsabban kopnak.

– A tisztítási idő meghosszabbítása.

* Rendelési sz.: 3.631-039.0 ** Rendelési sz.: 3.631-058.0

1 Zárócsavar 2 Kúpkerék 3 Tengelycsonk 4 Hordó csavarzat vagy hordótöltő kúp

 Zárócsavart kioldani.  Tárcsát és a körlemezt levenni.  Kúpkereket lehúzni.  A tengelycsonkot egy kerek szerszám-

mal (2,8 mm átmérő) kicsavarni.

 Hordó csavarzatot vagy hordótöltő kú-

pot behelyezni vagy kicserélni.

 A tengelycsonkot tömítő anyaggal (Loc-

tite 500 sz., megrend. szám 6.869-002) bekenni és becsavarni.

60 HU

- 2

Üzemen kívül helyezés

Megjegyzés:A belső tisztítót üzemen kívül

helyezés előtt 30 másodpercig tisztítószer hozzáadása nélkül öblítse át. Ezáltal el lehet kerülni a tömítések kérgesedését és összeragadását, ami gyorsabb kopáshoz vezet.  A külön magasnyomású szivattyút ki-

kapcsolni.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.  Húzza ki a hálózati dugót.  Vegye ki a belső tisztítót a tartályból.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Ápolás és karbantartás

Az üzembiztos berendezés alapja a rendszeres karbantartás. Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb alkatrészeket, mint – alkatrészek és a gyorsan kopó alkatré-

szek – tartozékok – üzemanyagok – tisztítószer

 VESZÉLY

Balesetveszély a berendezésen végzett munkák során! Minden munkavégzés során:

 A magasnyomású szivattyút kapcsolja

ki a főkapcsolónál és biztosítsa.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.  Húzza ki a hálózati dugót.

Ki végezhet karbantartási

munkákat?

A karbantartási munkákat csak olyan betanított személyek végezhetik, akik magasnyomású berendezéseket üzembiztosan tudnak kezelni és karbantartani.

Karbantartási szerződés

A berendezés megbízható üzemeltetésének biztosítása érdekében ajánljuk egy karbantartási szerződés megkötését. Kérjük, forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszolgálathoz.

Karbantartási terv

Naponta használat előtt

 Szennyeződéseket a tisztítófej fogazat-

részénél eltávolítani.

Havonta

 A csavarok szoros illeszkedését ellen-

őrizni.

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar útmutató

 VESZÉLY

Balesetveszély a berendezésen végzett munkák során! Minden munkavégzés során:

 A magasnyomású szivattyút kapcsolja

ki a főkapcsolónál és biztosítsa.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.  Húzza ki a hálózati dugót.

Kinek szabad az üzemzavarokat

megszüntetni?

 Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munkákat csak olyan betanított személyek végezhetik, akik magasnyomású berendezéseket üzembiztosan tudnak kezelni és karbantartani.

 Elektromos szakemberek

Kizárólag olyan személyek, akik elektromos területen szereztek szakképzést.

 Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott munkákat csak a Kärcher Ügyfélszolgálatának szerelői hajthatják végre.

Csúszógyűrű tömítések cseréje

1 Zárócsavar 2 Kúpkerék 3 Tengelycsonk 4 Csúszógyűrű tömítés

 Zárócsavart kioldani.  Tárcsát és a körlemezt levenni.  Kúpkereket lehúzni.  A csúszógyűrű tömítéseket egy kis csa-

varhúzó segítségével levenni. Figyeljen arra, hogy a hornyok és furatok ne sérüljenek meg.

 A hornyokat és furatokat gondosan tisz-

títsa meg a szennyeződéstől.

A Csúszógyűrű B O-gyűrű

 Helyezze be az O-gyűrűt a horonyba.  A csúszógyűrűt vese-alakúra össze-

nyomni, közben nem szabad éles törésnek létrejönni.

 A csúszógyűrűt ebben a formában he-

lyezze a horonyba és a nyíl irányában nyomja a horonyba.

 Második csúszógyűrű tömítés beépíté-

se.

 Ezután a tüske segítségével (megren-

delési szám: 5.901-068) kalibrálja.

 A tengelycsonkot és a tömítéseket szil-

ikon zsírral bezsírozni.

 Kúpkereket visszahelyezni.  Tárcsát és a körlemezt felhelyezni.  A zárócsavart tömítő anyaggal bekenni

és becsavarni.

- 3

61HU

Hibakeresés

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A motor nem forog Nincs feszültség a motorban. Ellenőrizze a biztosítékot és a vezetékeket. Villamossági szak-

ember

Működésbe lépett a thermo védőkapcsoló a tekercsben.

A hibaáram védőkapcsoló kioldott. Hárítsa el az okot, és állítsa vissza a hibaáram

Motor forog, tisztítófej nem forog

A tisztítófej csak egy tengely körül és lökésszerűen forog

Egyenetlen tisztítósugár A szórófúvókák el vannak záródva. A szórófúvókákat megtisztítani. Üzemeltető

Szórómennyiség túl alacsony

Tisztítófolyadék jelentős mennyiségben folyik ki a tartócső víztelenítő furataiból

Jelentős nyomáscsökkenés, de nem áramlik ki tisztítófolyadék a víztelenítő furatokból

Hajtómű részek a tartócsőben eltörtek.

A tisztítófej nekiütközik a tartály falának.

A kúpkerék fogjátéka túl nagy. Állítsa be, az elhasználódott alkatrészeket cse-

A kúpkerék fogazata tönkrement. Cserélje ki a kúpkereket. Szerviz

A szórófúvókák megrongálódtak. A szórófúvókákat kicserélni. Üzemeltető Szivárgás a tisztítófejen vagy az el-

látó vezetékben. A szűrő az ellátóvezetékben eldu-

gult. Csúszógyűrű tömítések a tartócső-

ben elkoptak.

Csúszógyűrű tömítések a tisztítófejben elkoptak.

Szüntesse meg a túlterhelés okát. Villamossági szak-

ember Villamossági szak-

védőkapcsolót. Ellenőrizze az alkatrészeket, a hibás alkatrésze-

ket cserélje ki. Változassa meg a tisztítófej elhelyezkedését és

ezáltal biztosítsa a szabadon forgást.

rélje ki.

Ellenőrizze a szivattyút, magasnyomású vezetékeket/tömlőket.

Tisztítsa meg a szűrőt. Üzemeltető

Ellenőrizze az alkatrészeket, a hibás alkatrészeket cserélje ki.

ember Szerviz

Üzemeltető

Szerviz

Üzemeltető

Szerviz

Üzemeltető

Tartozékok

Megnevezés Megrendelé-

si szám

Hordótöltő kúp 4.132-002 Zárócsavar (1 fúvókás

üzemhez) Dupla fogantyú 2.863-036

5.411-061

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Belső tisztító Típus: HKF 50 M Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a készüléken a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

62 HU

- 4

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele. – Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní pokyny č. 5.951-949.0!

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Obsah

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 1

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 2

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Zastavení provozu. . . . . . . . . . CS 3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 3

Pomoc při poruchách. . . . . . . . CS 3

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . CS 4

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které je třeba znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč- nou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Používání v souladu s

určením

– Čistič vnitřků HKF 50 M je stříkací zaří-

zení určené k čištění nádrží zavíraných zátkou podle DIN a rovněž dalších nádrží a sudů.

– Čisticí hlava se do nádrže zasunuje

otvorem s odpovídajícím minimálním průměrem.

Čisticí hlava Minimální otvor ná-

drže

HKF 50 M 50 mm

– S čističem vnitřků je vysokotlakou hadicí

spojeno zvláštní vysokotlaké čerpadlo. Za provoz v rozporu s určením se považuje provoz mimo uzavřené nádrže a s vyššími tlaky a vyššími teplotami, než jaké jsou udány v technických datech.

Nenechávejte prosím odpadní vodu obsahující minerální oleje odtéci do země, povrchových vod nebo kanalizace.

Funkce

– Čistič vnitřků se skládá z hnací části,

nosné trubky a čisticí hlavy. Trysky na

čisticí hlavě se otáčejí kolem dvou os a

jsou díky tomu schopny zasáhnout kaž-

dé místo v nádrži. – Čisticí hlava je poháněna elektromoto-

rem. Otáčky jsou proto konstantní a ne-

závislé na tlaku a množství čisticí kapa-

liny. – Na nosné trubce se nalézá přestavitel-

né šroubení sloužící pro upevnění k ná-

dobám se závitovým otvorem R2“ nebo

M64x4. Alternativně ke šroubovému

uzávěru lze namontovat kuželovitý

otvor na čep (viz příslušenství). – Pro usnadnění přepravy lze dodat dvo-

jitou rukojeť (viz příslušenství).

Bezpečnostní pokyny

– Dodržujte platné místní právní předpisy. – Dodržujte bezpečnostní pokyny k pou-

žívaným čisticím prostředkům (zpravidla na štítku na obalu).

– Aby se předešlo rizikům vyvolaným

chybným zacházením, smějí zařízení obsluhovat jen osoby, které jsou obeznámeny s manipulací, prokázaly své schopnosti při jeho obsluze, a které jsou používáním pověřeny.

– Provozní návod musí být dostupný

všem pracovníkům obsluhy. Při nesprávné obsluze a nesprávném používání jsou pracovníci obsluhy a další osoby ohroženy – vysokým tlakem – vysokým elektrickým napětím – čisticími prostředky nebo používanou

čisticí kapalinou

 NEBEZPEČÍ

– nebezpečí rozdrcení pohonem čističe

vnitřků Pohon čističe vnitřků uvádějte do

provozu jen v uzavřených nádobách. – Nebezpečí úrazu vycházejícím vyso-

kotlakým paprskem, proto čistič vnitřků

uvádějte do provozu jen v uzavřených

nádobách. – Ohrožení zdraví zbytkovým látkami v

nádržích, jejichž čištění probíhá, nebo

používanou čisticí kapalinou. Proto do-

držujte předepsaná ochranná opatření. – Nebezpeč

vnitřků v případě, že je hloubka ponoru

nízká. V takovém případě čistič vnitřků

dodatečně zabezpečte. – Nebezpečí úrazu překlopením nádrže,

proto nádrž a čistič vnitřků dodatečně

zabezpečte.

POZOR

Aby se předešlo poškození čisticí hlavy, dbejte na to, aby se v nádrži pohybovala volně. Čisticí hlava nesmí v žádném případě narážet do stěny nádrže.

Schválení pracovníci obsluhy

Schválenými pracovníky obsluhy jsou osoby, které dosáhly věku osmnácti let a mají kvalifikaci pro obsluhu tohoto zařízení (výjimky jsou pro učně, viz zákon BGV D15

§6).

 Vypněte zvlášť umístěné vysokotlaké

čerpadlo.

 Vytáhněte zástrčku ze sítě.  Uzavřete přívod čisticí kapaliny.

í úrazu překlopením čističe

Postup v případě nouze

- 1

63CS

Technické údaje

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. výkon čerpadla l/hod. (l/

min.)

Max. teplota čisticí kapaliny

Maximální provozní tlak

Max. přetlak MPa

Napětí V 230 Druh proudu -- 1~ Frekvence Hz 50 Jmenovitý výkon W 40 Ochrana -- IPX5 Funkční otáčky po-

honu Přípojka vysokého

tlaku Minimální otvor ná-

drže Celková délka mmmm1265 *

Maximální hloubka ponoru

Hmotnost kg

Teplota prostředí °C +2...+40

* Obj. č. 3.631-039.0 ** Obj. č. 3.631-058.0

°C 85

MPa (baru)

(baru)

1/min. 11

-- M22x1,5

mm 50

mmmm850 *

Rozměrový výkres HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Výběr trysky

Provoz s 1 tryskou

Při provozu s 1 tryskou je potřebný uzavírací šroub (viz příslušenství).

Čerpané množství l/hod.]

Tlak [MPa] 10 6,5 10 Velikost trysky 0009 00055 0007 Objednací č.

6.415-

Provoz se 2 tryskami

Čerpané množství l/ hod.]

Tlak [MPa] 10 14 Velikost trysky 00045 0003 Objednací č. 6.415- 446 444 *

* Standard

1200 600 1000

447 445 077

1200 960

Uvedení do provozu

Upozornění: Doporučujeme použít filtr ne-

čistot ve vysokotlakém vedení, ovšem síto je třeba pravidelně čistit.

Elektrický pohon

 NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí vysokým elektrickým napětím! Potřebné elektroinstalace nechte provádět pouze kvalifikované elektrikáře.

– Zásuvka musí být zajištěna ochranným

vypínačem proti chybnému proudu s vypínacím proudem 30 mA.

– Zásuvka se musí nacházet v blízkosti

pracoviště tak, aby bylo v případě nouze možné rychle vytáhnout zástrčku.

Namontujte šroubový uzávěr sudu

nebo kuželovitý otvor na čep

 Nasaďte disk a kotouč.  Uzavírací šroub potřete těsnicím pro-

středkem a natočte zpět.

Obsluha

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění vycházejícím, případně horkým vysokotlakým paprskem. – Čistič vnitřků uvádějte do provozu jen v

nádobách uzavřených ze všech stran. – Čistič vnitřků

přemisťujte do jiné nádrže jen při vy-

pnutém odděleném vysokotlakém čer-

padle a vypnutém vlastním pohonu.

Upozornění: Cílem je prostorově centrální uspořádání čištění vnitřků.  Čistič vnitřků pomocí šroubového uzá-

věru umístěného na nosné trubce na-

šroubujte nebo u provedení s kuželovi-

tým otvorem pro čep nasuňte na objekt

určený k čistění a nastavte hloubku po-

noru.  Vysokotlaké čerpadlo spojte s čističem

vnitřků vysokotlakou hadicí.

 Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky.  Otevřete přívod čisticí kapaliny.  Zapněte zvlášť umístěné vysokotlaké

čerpadlo. Upozornění: Téměř při každém čištění lze docílit dobrého výsledku čištění s pomocí 2 trysek. V případě velmi a silně znečištěných nádrží se používá 1 tryska, druhá tryska je uzavřena pomocí šroubu.

Výhoda:

– Lepší výsledek čištění díky větší šířce

paprsku a větší síle nárazu čisticího

proudu.

Nevýhoda:

– Ložiska a těsnění jsou silněji zatěžová-

na a rychleji se opotřebovávají. – Prodloužení doby čištění.

zavádějte do nádrže nebo

1 Uzavírací šroub 2 Kuželové ozubené kolo

* Obj. č. 3.631-039.0 ** Obj. č. 3.631-058.0

3 Čep hřídele 4 Šroubový uzávěr sudu nebo kuželovitý

otvor na čep

 Uvolněte uzavírací šroub.  Sejměte disk a kotouč.  Sejměte kuželové ozubené kolo.  Čep hřídele vytočte ven pomocí kulaté-

ho udělátka (průměr 2,8 mm).

 Nasaďte nebo vyměňte šroubový uzá-

věr sudu nebo kuželovitý otvor na čep.

 Čep hřídele potřete těsnicím prostřed-

kem (Loctite č. 500, obj.č. 6.869-002) a natočte zpátky.

 Nasaďte kuželové ozubené kolo.

64 CS

- 2

Zastavení provozu

Upozornění: Před uvedením mimo provoz

proplachujte čistič vnitřků 30 vteřin bez přídavku čisticích prostředků. Tak se zabrání inkrustaci a slepení a tak i předčasnému opotřebení těsnění.  Vypněte zvlášť umístěné vysokotlaké

čerpadlo.

 Uzavřete přívod čisticí kapaliny.  Vytáhněte zástrčku ze sítě.  Čistič vnitřků vyjměte z nádrže.

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlopení podle platných předpisů.

Ošetřování a údržba

Základem bezpečného provozu zařízení je pravidelná údržba. Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly doporučené výrobcem, např. – náhradní a rychle opotřebitelné díly, – součásti příslušenství, – provozní materiál – Čisticí prostředky

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu při práci na zařízení! Při všech pracích:

 Vysokotlaké čerpadlo odpojte hlavním

vypínačem od sítě a zajistěte je.

 Uzavřete přívod čisticí kapaliny.  Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Kdo smí provádět údržbové práce?

Údržbové práce smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu zařízení doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě. Obraťte se na příslušné oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Plán údržby

Denně před použitím

 Odstraňte nečistoty v oblasti ozubení

na čisticí hlavě.

Měsíční

 Zkontrolujte, zda šrouby pevně sedí.

Pomoc při poruchách

Instrukce ohledně poruch

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu při práci na zařízení! Při všech pracích:

 Vysokotlaké čerpadlo odpojte hlavním

vypínačem od sítě a zajistěte je.

 Uzavřete přívod čisticí kapaliny.  Vytáhněte zástrčku ze sítě.

Kdo smí odstraňovat poruchy?

 Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

 Odborní elektrikáři

Výhradně osoby s odborným vzděláním v oboru elektrotechniky.

 oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení služeb zákazníkům“ smějí provádět pouze montážní pracovníci oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Výměna těsnění třecího kroužku

1 Uzavírací šroub 2 Kuželové ozubené kolo 3 Čep hřídele 4 Těsnění třecího kroužku

 Uvolněte uzavírací šroub.  Sejměte disk a kotouč.  Sejměte kuželové ozubené kolo.  Těsnění třecího kroužku demontujte

malým šroubováčkem. Dbejte na to,

aby se nepoškodily drážky a vrtání.  Z drážek a vrtání pečivě odstraňujte ne-

čistoty.

A Třecí kroužek B Těsnění

 Do drážky vložte těsnicí kroužek.  Třecí kroužek stlačte do tvaru ledviny,

přičemž nesmí dojít k žádném ostrému

ohybu.  Třecí kroužek vložte v tomto tvaru do

drážky a zatlačte jej do ní ve směru šip-

ky.

 Přidejte druhé těsnění třecího kroužku.  Potom kalibrujte trnem (obj. č. 5.901-

068).

 Namažte čep hřídele a těsnění silikono-

vým tukem.

 Nasaďte kuželové ozubené kolo.  Nasaďte disk a kotouč.  Uzavírací šroub potřete těsnicím pro-

středkem a natočte zpět.

- 3

65CS

Vyhledávání poruch

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Porucha Možná příčina Odstranění Provádí

Motor se netočí Motor je bez napětí. Zkontrolujte pojistky a vedení. Odborný elektro-

technik

Motor se točí, čisticí hlava nikoliv

Čisticí hlava se otáčí jen kolem jedné osy nebo trhavě

Nestejnoměrný čisticí paprsek

Stříkané množství je příliš malé.

Čisticí kapalina vytéká ve značném množství u odvodňovacích otvorů nosné trubky

Značný pokles tlaku, ale u odvodňovacích otvorů čisticí kapalina nevytéká

Sepnul ochranný termospínač ve vinutí.

Sepnul vypínač proti chybnému proudu.

Rozbité hnací díly v nosné trubce. Díly zkontrolujte, vadné díly vyměňte. oddělení služeb zá-

Čisticí hlava naráží na stěnu nádrže Změňte uspořádání čisticí hlavy a tím zajistěte

Vůle zubů kuželových ozubených kol je příliš velká.

Zničené ozubení kuželových ozubených kol.

Ucpané stříkací trysky Vyčistěte stříkací trysky. Provozovatel Poškozené stříkací trysky Vyměňte stříkací trysky. Provozovatel Ztráta netěsností u čisticí hlavy

nebo na přívodu. Ucpané filtry v přívodu. Filtr vyčistěte. Provozovatel Opotřebovaná těsnění třecích

kroužků v nosné trubce

Opotřebovaná těsnění třecích kroužků v čisticí hlavě.

Odstraňte příčinu přetížení. Odborný elektro-

technik

Odstraňte příčinu a vypínač proti chybnému proudu resetujte.

nerušený chod. Opravte nastavení, opotřebované díly vyměňte. oddělení služeb zá-

Vyměňte kuželová ozubená kola. oddělení služeb zá-

Zkontrolujte čerpadlo, zkontrolujte tlaková vedení / hadice.

Díly zkontrolujte, vadné díly vyměňte. oddělení služeb zá-

Díly zkontrolujte, vadné díly vyměňte. Provozovatel

Odborný elektrotechnik

kazníkům Provozovatel

kazníkům

Provozovatel

kazníkům

Příslušenství

Označení Objednací č.

Kuželovitý otvor na čep 4.132-002 Uzavírací šroub (na provoz

s 1 tryskou) Dvojitá rukojeť 2.863-036

5.411-061

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: čistič interiéru Typ: HKF 50 M Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné poruchy na zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně tehdy, bude-li příčinou poruchy vada materiálu nebo výrobní vada.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

66 CS

- 4

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika. – Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.951-949.0!

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Vsebinsko kazalo

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Stopnje nevarnosti. . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 2

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Ustavitev obratovanja . . . . . . . SL 3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Pomoč pri motnjah. . . . . . . . . . SL 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Namenska uporaba

– Notranji čistilnik HKF 50 M je brizgalna

naprava za čiščenje posod s čepov v skladu z DIN, ter drugih posod in sodov.

– Čistilna glava se v posodo uvede skozi

odprtino z ustreznim minimalnim premerom.

Čistilna glava Min. odprtina posode HKF 50 M 50 mm

– Ločena visokotlačna črpalka se preko

visokotlačne gibke cevi spoji z notra-

njim čistilnikom. Za nenamensko velja obratovaje izven zaprtih posod in z višjimi tlaki ter višjimi temperaturami, kot navedeno v tehničnih podatkih.

Odpadne vode, ki vsebujejo mineralna olja naj ne pridejo v podtalnico, zemljo ali kanalizacijo.

Delovanje

– Notranji čistilnik sestoji iz pogonskega

dela, nosilne cevi in čistilne glave. Šobe

na čistilni glavi se vrtijo okoli dveh osi in

tako dosežejo vsako mesto posode. – Čistilna glava se vrti s pomočjo elektro-

motorja. Število vrtljajev je zato kon-

stantno in neodvisno od tlaka in količine

čistilne tekočine. – Na nosilni cevi se nahaja nastavljiv na-

vojni spoj za pritrditev na posode z na-

vojnimi izvrtinami R2“ ali M64x4. Alter-

nativno se lahko namesto navoja mon-

tira stožec za odprtino za čep (glejte

Pribor). – Za lažji transport je mogoče dobiti dvoj-

ni ročaj (glejte Pribor).

Varnostna navodila

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca.

– Upoštevajte varnostna navodila, ki so

priložena uporabljenim čistilom (ponavadi na etiketi embalaže).

– Za preprečitev nevarnosti zaradi na-

pačnega upravljanja smejo napravo uporabljati le osebe, ki so bile poučene o ravnanju, so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in so pooblaščene za uporabo.

– Navodilo za uporabo mora biti dosto-

pno vsakemu upravljalcu. Pri napačni uporabi ali zlorabi grozijo uporabniku in drugim osebam nevarnosti zaradi: – visokega tlaka – visokih električnih napetosti – čistilnih sredstev ali uporabljene čistilne

tekočine

 NEVARNOST

– Nevarnost stisnjenja zaradi pogonske-

ga motorja notranjega čistilnika. Pogon-

ski motor notranjega čistilnika zaženite

le v zaprtih posodah. – Nevarnost poškodbe zaradi izstopajo-

čega visokotlačnega curka, zato notra-

nji čistilnia zaženite le v zaprtih poso-

dah. – Ogrožanje zdravja zaradi ostankov v

posodah, ki se čistijo ali zaradi upora-

bljene čistilne tekočine. Zato upoštevaj-

te predpisane zaščitne ukrepe. – Nevarnost poškodb zaradi prevrnjene-

ga notranjega čistilnika pri majhni poto-

pni globini. V tem primeru notranji čistil-

nik dodatno zavarujte. – Nevarnost poškodb zaradi prevrnjen

posode, zato posodo in notranji čistilnik

dodatno zavarujte.

POZOR

Za preprečevanje poškodb na čistilni glavi pazite na prosto razporeditev v posodi. Či- stilna glava ne sme v nobenem primeru zadeti ob stene posode.

Pooblaščeni uporabniki

Pooblaščeni uporabniki so osebe, ki so dopolnile 18. let in so usposobljene za upravljanje te naprave (izjeme za vajence, glejte BGV D15 §6).

Ravnanje v sili

 Izklopite ločeno visokotlačno črpalko.  Izvlecite omrežni vtič.  Zaprite dotok čistilne tekočine.

- 1

67SL

Tehnični podatki

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. črpalna količi-nal/h (l/

min)

Maks. temperatura čistilne tekočine

Maks. delovni tlak MPa

Najvišji nadtlak MPa

Napetost V 230 Vrsta toka -- 1~ Frekvenca Hz 50 Nazivna moč W 40 Vrsta zaščite -- IPX5 Funkcijsko število vr-

tljajev pogonskega motorja

Visokotlačni priključek

Min. odprtina posode mm 50 Skupna dolžina mmmm1265 *

Maks. potopna globi-nammmm850 *

Teža kg

Temperatura okolice °C od +2 do

* Št. naročila 3.631-039.0 ** Št. naročila 3.631-058.0

°C 85

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

Merski list HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

+40

Izbira šobe

Obratovanje z 1 šobo

Pri obratovanju z 1 šobo je potreben zaporni vijak (glejte Pribor).

Pretok [l/h] 1200 600 1000 Tlak [MPa] 10 6,5 10 Velikost šobe 0009 00055 0007 Naroč. št.

6.415-

Obratovanje z 2 šobama

Pretok [l/h] 1200 960 Tlak [MPa] 10 14 Velikost šobe 00045 0003 Naroč. št. 6.415- 446 444 *

* Standard

447 445 077

Zagon

Napotek: Priporočena je uporaba filtra za

umazanijo v visokotlačnem vodu. Sito je treba kljub temu redno čistiti.

Električni pogon

 NEVARNOST

Življenjska nevarnost zaradi visoke električne napetosti! Potrebno elektroinstalacijo sme opraviti le elektro strokovnjak.

– Vtičnica mora biti zaščitena z zaščitnim

tokovnim stikalom s sprožilnim tokom 30 mA.

– Vtičnica se mora nahajati v bližini delov-

nega mesta, da se lahko omrežni vtič v sili hitro izvleče.

Montaža navojnega spoja na sodu

ali stožca za odprtino za čep

 Namestite kolut in slepo ploščo.  Zaporni vijak premažite s tesnilnim

sredstvom in uvijte.

Uporaba

 NEVARNOST

Nevarnost poškodb zaradi izstopajočega, morebiti vročega visokotlačnega curka. – Notranji čistilnik zaženite le v vsestran-

sko zaprtih posodah. – Notranji čistilnik uvedite v posodo ali

premestite v druge posode le pri izklo-

pljeni ločeni visokotlačni črpalki in izklo-

pljenem lastnem pogonu.

Napotek: Notranji čistilnik poskusite namestiti na sredino posode.  Notranji čistilnik privijte na objekt za či-

ščenje navojni spoj, ki naseda na nosil-

ni cevi, ali pri izvajanju nataknite s stož-

cem za odprtino za čep in nastavite po-

topno globino.  Visokotlačno črpalko preko visokotlač-

ne gibke cevi spojite z notranjim čistilni-

kom.

 Vtaknite omrežni vtič.  Odprite dotok čistilne tekočine.  Vklopite ločeno visokotlačno črpalko.

Napotek: Pri uporabi 2 šob je rezultat čiščenja skoraj vedno dober. Zelo umazane posode očistite z 1 šobo, drugo šobo zaprite z vijakom.

Prednost:

– Boljši rezultat čiščenja zaradi večje širi-

ne curka in udarne moči čistilnega curka.

Slabost:

– Ležaji in tesnila so močneje obremenje-

na in se hitreje obrabijo. – Podaljšanje časa čiščenja.

1 Zaporni vijak 2 Stožčasto kolo 3Oselnik 4 Navojni spoja na sodu ali stožec za od-

* Št. naročila 3.631-039.0 ** Št. naročila 3.631-058.0

prtino za čep

 Odvijte zaporni vijak.  Snemite kolut in slepo ploščo.  Izvlecite stožčasto kolo.  Izvijte oselnik s pomočjo okroglega ma-

teriala (premer 2,8 mm).

 Vstavite ali zamenjajte navojni spoj na

sodu ali stožec za odprtino za čep.

 Oselnik namažite s tesnilnim sredstvom

(Loctite št. 500, naroč. št. 6.869-002) in uvijte.

 Nataknite stožčasto kolo.

68 SL

- 2

Ustavitev obratovanja

Napotek: Notranji čistilnik pred izklopom

30 sekund spirajte brez dodanih čistil, da preprečite zaskorjenost in zlepljenje ter s tem predčasno obrabo tesnil.

 Izklopite ločeno visokotlačno črpalko.  Zaprite dotok čistilne tekočine.  Izvlecite omrežni vtič.  Notranji čistilnik vzemite iz posode.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Vzdrževanje

Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdrževanje. Uporabljajte izključno orginalne nadomestne dele proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča, kot – nadomestne in obrabljive dele – dele pribora –goriva – čistila

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč pri delu na napravi! Pri vseh delih:

 Visokotlačno črpalko odklopite z nape-

tosti na glavnem stukalu in zavarujte.

 Zaprite dotok čistilne tekočine.  Izvlecite omrežni vtič.

Kdo sme izvajati vzdrževalna dela?

Vzdrževalna dela smejo izvajati le podučene osebe, ki znajo zanesljivo upravljati in vzdrževati visokotlačne naprave.

Vzdrževalna pogodba

Za zagotovitev zanesljivega obratovanja naprave priporočamo, da sklenete pogodbo o vzdrževanju. Prosimo, da se obrnete na pristojen uporabniški servis podj. Kärcher.

Vzdrževalni načrt

Dnevno pred uporabo

 Odstranite umazanijo na področju ozo-

bja na čistilni glavi.

Mesečno

 Preverite trdno naleganje vijakov.

Pomoč pri motnjah

Napotki ob motnjah

 NEVARNOST

Nevarnost nesreč pri delu na napravi! Pri vseh delih:

 Visokotlačno črpalko odklopite z nape-

tosti na glavnem stukalu in zavarujte.

 Zaprite dotok čistilne tekočine.  Izvlecite omrežni vtič.

Kdo sme odpraviti motnje?

 Uporabnik

Dela z opombo "uporabnik" smejo izvajati le podučene osebe, ki znajo zanesljivo upravljati in vzdrževati visokotlačne naprave.

 Elektro strokovnjaki

Izključno le osebe s poklicno izobrazbo na področju elektrotehnike.

 Uporabniški servis

Dela z opombo "uporabniški servis" smejo izvajati le monterji uporabniškega servisa podjetja Kärcher.

Menjava drsnih tesnilnih obročkov

1 Zaporni vijak 2 Stožčasto kolo 3 Oselnik 4 Drsni tesnilni obroček

 Odvijte zaporni vijak.  Snemite kolut in slepo ploščo.  Izvlecite stožčasto kolo.  S pomočjo majhnega izvijača demonti-

rajte drsne tesnilne obročke. Pazite na

to, da se utori in izvrtine ne poškodujejo.  Utore in izvrtine skrbno očistite umaza-

nije.

A Drsni obroček B Obročno tesnilo

 Obročno tesnilo vstavite v utor.  Drsni obroček ledvičasto stisnite sku-

paj, pri čemer ne smejo nastati ostri

pregibi.  Drsni obroček v tej obliki vstavite v utor

in pritisnite v utor v smeri puščice.

 Vgradite drugi drsni tesnilni obroček.  Nato kalibrirajte s pomočjo konice (na-

ročniška št. 5.901-068).  Oselnik in tesnila namastite s silikonsko

mastjo.

 Nataknite stožčasto kolo.  Namestite kolut in slepo ploščo.  Zaporni vijak premažite s tesnilnim

sredstvom in uvijte.

- 3

69SL

Iskanje motenj

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Motnja Možen vzrok Odprava Izvajalec

Motor se ne vrti Ni napetosti na motorju. Preverite varovalko in napeljave. Elektro strokovnjak

Zaščitno termostikalo v tuljavi se je sprožilo.

Sprožilo se je zaščitno tokovno stikalo.

Motor se vrti, čistilna glava se ne vrti

Čistilna glava se vrti le okoli ene osi ali sunkovito

Neenakomeren čistilni curek Brizgalne šobe so zamašene. Očistite brizgalne šobe. Uporabnik

Brizgalna količina je premajhna

Čistilna tekočina v znatnih količinah izstopa iz odtočnih izvrtin nosilne cevi

Znaten padec tlaka, vendar čistilna tekočina ne izstopa iz odtočnih izvrtin

Pogosnki deli v nosilni cevi so zlomljeni.

Čistilna glava udarja ob stene posode.

Stik zobnikov stožčastih koles prevelik.

Uničeno ozobje stožčastih koles. Zamenjajte stožčasta kolesa. Uporabniški servis

Brizgalne šobe so poškodovane. Zamenjajte brizgalne šobe. Uporabnik Lekaža na čistilni glavi ali v napelja-

vi. Filter v dovodni napeljavi je zama-

šen. Zaprite drsne tesnilne obročke v

nosilni cevi.

Zaprite drsne tesnilne obročke v čistilni glavi.

Odpravite vzroke preobremenitve. Elektro strokovnjak

Odpravite vzroke in ponastavite zaščitno tokovno stikalo.

Preverite dele, pokvarjene dele zamenjajte. Uporabniški servis

Spremenite razporeditev čistilne glave in poskrbite za prost tek.

Ponastavite, obrabljene dele zamenjajte. Uporabniški servis

Preverite črpalko, preverite tlačne cevi/gibke cevi.

Filter očistite. Uporabnik

Preverite dele, pokvarjene dele zamenjajte. Uporabniški servis

Preverite dele, pokvarjene dele zamenjajte. Uporabnik

Elektro strokovnjak

Uporabnik

Pribor

Poimenovanje Naroč. št.

Stožec za odprtino za čep 4.132-002 Zaporni vijak (za obratova-

nje z 1 šobo) Dvojni ročaj 2.863-036

5.411-061

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Notranji čistilnik Tip: HKF 50 M Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih doloèa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v èasu garancije brezplaèno odpravljamo.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

70 SL

- 4

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika. – Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa nr 5.951-949.0!

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.

Spis treści

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Stopnie zagrożenia . . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 2

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 2

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Wyłączenie z ruchu . . . . . . . . . PL 3

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 3

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 3

Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 4

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do powtórnego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utylizacji. Akumulatory, olej i tym podobne substancje nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utylizację starych urządzeń w odpowiednich placówkach zbierających surowce wtórne.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże- nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

– Oczyszczacz wewnętrzny HKF 50 M

jest urządzeniem natryskowym do czyszczenia zbiorników z zatyczkami zgodnych z DIN, jak również innych pojemników i beczek.

– Głowica czyszcząca jest umieszczana

w zbiorniku przez otwór o odpowiedniej

średnicy minimalnej. Głowica czyszcząca Min. otwór zbiornika HKF 50 M 50 mm

– Oddzielna pompa wysokociśnieniowa

jest połączona z oczyszczaczem we-

wnętrznym przez wąż wysokociśnienio-

wy.

Jako niezgodna z przeznaczeniem uznawana jest praca poza zamkniętym zbiornikiem, z wyższym ciśnieniem i wyższą temperaturą od podanych w danych technicznych.

Ścieki zawierające oleje mineralne nie mogą dostać się do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacji.

Funkcja

– Oczyszczacz wewnętrzny składa się z

części napędowej, ramienia i głowicy

czyszczącej. Dysze na głowicy czysz-

czącej obracają się względem dwóch

osi i w ten sposób dochodzą do każde-

go miejsca zbiornika.

– Głowica czyszcząca obracana jest za

pomocą silnika elektrycznego. Pręd-

kość obrotowa jest z tego względu stała

i niezależna od ciśnienia i ilości płynu

czyszczącego.

– Na rurze nośnej znajduje się nastawne

złącze śrubowe do mocowania zbiorni-

ków przy użyciu otworów gwintowych

R2“ lub M64x4. Alternatywnie do złącza

śrubowego można zamontować stożek

z otworem czopowym (patrz Akcesoria).

– W celu umożliwienia łatwiejszego

transportu możliwa jest dostawa po-

dwójnego uchwytu (patrz Akcesoria).

Wskazówki bezpieczeństwa

– Należy przestrzegać krajowe przepisy

prawa.

– Wskazówki bezpieczeństwa, które do-

łączone są do stosowanych środków czyszczących (z reguły znajdują się na etykiecie opakowania).

– Aby uniknąć zagrożeń wynikających z

nieprawidłowej obsługi urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

– Instrukcja obsługi musi być dostępna

dla każdego użytkownika. W przypadku złego użycia lub nadużycia użytkownikowi i innym osobom grozi niebezpieczeństwo w wyniku: – wysokiego ciśnienia – Wysokie napięcie elektryczne – kontaktu ze środkiem czyszczącym lub

zużytym płynem czyszczącym

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– zagrożenia zgnieceniem przez napęd

oczyszczacza wewnętrznego. Napęd

oczyszczacza wewnętrznego włączać

jedynie w zamkniętych zbiornikach. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

niku kontaktu ze strumieniem wytrysku-

jącym pod wysokim ciśnieniem, dlatego

oczyszczacz wewnętrzny należy uru-

chamiać tylko w zamkniętych zbiorni-

kach. – Niebezpieczeństwo dla zdrowia w wyni-

ku kontaktu z substancjami pozostałymi

w zbiornikach, które są

przez zużyty płyn czyszczący. Dlatego

należy przestrzegać działań ochron-

nych. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

niku przewrócenia się oczyszczacza

przy mniejszej głębokości zanurzenia.

W takim przypadku oczyszczacz we-

wnętrzny należy dodatkowo zabezpie-

czyć. – Niebezpieczeństwo okaleczenia w wy-

niku przewrócenia się zbiornika, dlate-

go zbiornik i oczyszczacz wewnętrzny

należy dodatkowo zabezpieczyć.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzeń głowicy czyszczą- cej, pamiętać o porządku w zbiorniku. Gło- wicy czyszczącej w żadnym wypadku nie wolno opierać o ścianę zbiornika.

Upoważnieni użytkownicy

Upoważnieni użytkownicy to osoby, które ukończyły 18 lat i posiadają wiedzę potrzebną do obsługi tego urządzenia (Wyjątkiem są praktykanci, patrz BGV D15 §6).

Zachowanie podczas awarii

 Wyłączyć oddzielną pompę wysokociś-

nieniową.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.  Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.

czyszczone lub

- 1

71PL

Dane techniczne

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. wydajność l/h (l/

min)

Maks. temperatura płynu czyszczącego.

Maks. ciśnienie robocze

Maksymalna wartość nadciśnienia

Napięcie V 230 Rodzaj prądu -- 1~ Częstotliwość Hz 50 Moc znamionowa W 40 Stopień ochrony -- IPX5 Funkcyjna liczba ob-

rotów napędu Przyłącze wysokiego

ciśnienia Min. otwór zbiornika mm 50 Długość całkowita mmmm1265 *

Maks. głęb. zanurzenia

Ciężar kg

Temperatura otoczenia

* Nr katalogowy 3.631-039.0 ** Nr katalogowy 3.631-058.0

°C 85

MPa (bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mmmm850 *

kg °C +2...+40

Arkusz wymiarów HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Wybór dysz

Praca z 1 dyszą

Przy pracy z 1 dyszą wymagana jest śruba zamykająca (patrz Akcesoria).

Przepływ [l/h] 1200 600 1000 Ciśnienie

[MPa] Rozmiar dyszy 0009 00055 0007 Nr katalogowy

6.415-

Praca z 2 dyszami

Przepływ [l/h] 1200 960 Ciśnienie [MPa] 10 14 Rozmiar dyszy 00045 0003 Nr katalogowy 6.415- 446 444 *

* Standard

10 6,5 10

447 445 077

Uruchamianie

Wskazówka: Zaleca się stosowanie filtra

zanieczyszczeń w przewodzie wysokociśnieniowym, mimo to należy regularnie czyścić sitko.

Napęd elektryczny

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo w wyniku wysokiego napięcia! Wymagane instalacje elektryczne mogą wykonywać jedynie wykwalifikowani elektrycy.

– Gniazdo musi być zabezpieczone wy-

łącznikiem ochronnym prądowym z prądem wyzwalającym 30 mA.

– Gniazdo musi być w pobliżu miejsca

pracy, aby w razie potrzeby można było szybko wyjąć wtyk sieciowy.

Montaż złącza śrubowego beczki

lub stożka z otworem czopowym

 Nałożyć koło zębate stożkowe.  Nałożyć tarczę i obręcz.  Powlec śrubę zabezpieczającą środ-

kiem uszczelniającym i wkręcić ją.

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo skaleczenia przez wydobywający się, ewentualnie gorący strumień wody pod wysokim ciśnieniem! – Oczyszczacz wewnętrzny uruchamiać

tylko w zbiornikach zamkniętych ze

wszystkich stron. – Oczyszczacz wewnętrzny umieszczać

w zbiornikach lub przekł

zbiornika tylko przy wyłączonej oddziel-

nej pompie wysokociśnieniowej i wyłą-

czonym napędzie elektrycznym.

Wskazówka: Należy się postarać, aby oczyszczacz wewnętrzny znajdował się w centralnym położeniu.  Oczyszczacz wewnętrzny przykręcić

przy użyciu złącza śrubowego znajdu-

jącego się na rurze nośnej do obiektu,

który ma być czyszczony, albo przy

wersji ze stożkiem z otworem czopo-

wym nałożyć go i ustawić głębokość za-

nurzenia.  Pompę wysokociśnieniową połączyć z

oczyszczaczem wewnętrznym za po-

mocą węża wysokociśnieniowego.

 Podłączyć urządzenie do zasilania.  Otworzyć dopływ płynu czyszczącego.  Włączyć oddzielną pompę wysokociś-

nieniową. Wskazówka: Przy prawie wszystkich rodzajach czyszczenia osiąga się dobry wynik, gdy używa się 2 dysz. Przy bardzo wielkich i mocno zabrudzonych pojemnikach używa się 1 dyszy, drugą zamyka się śrubą.

Zaleta:

– Lepszy wynik przy czyszczeniu osiąga

się przy użyciu dłuższego strumienia i

większej siły uderzeniowej strumienia

czyszczącego.

Wada:

– Łożysko i uszczelki są bardziej obciążo-

ne i szybciej się zużywają. – Przedłużenie czasu czyszczenia.

adać do innego

1 Śruba zamykająca

* Nr katalogowy 3.631-039.0 ** Nr katalogowy 3.631-058.0

2 Koło zębate stożkowe 3 Czop osi 4 Złącze śrubowe beczki lub stożek z ot-

worem czopowym

 Poluzować śrubę zabezpieczającą.  Zdjąć tarczę i obręcz.  Zdjąć koło zębate stożkowe.  Wykręcić czop osi za pomocą okrągłe-

go materiału (o średnicy 2,8 mm).

 Włożyć lub wymienić złącze śrubowe

beczki lub stożek z otworem czopowym.

 Powlec czop osi środkiem uszczelniają-

cym (nr Loctite 500, nr katalogowy

6.869-002)

72 PL

- 2

Wyłączenie z ruchu

Wskazówka: Oczyszczacz wewnętrzny

spłukać 30 sekund przed wyłączeniem bez dodawania środków czyszczących. W ten sposób zapobiega się zbrylaniu i sklejaniu, a przez to przedwczesnemu zużyciu uszczelnień.  Wyłączyć oddzielną pompę wysokociś-

nieniową.

 Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

 Wyjąć oczyszczacz wewnętrzny ze

zbiornika.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Czyszczenie i konserwacja

Warunkiem sprawnego działania urządzenia jest regularna konserwacja. Zaleca się używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych producenta albo części przez niego polecanych, takich jak – Części zamiennych i części zużytych – Akcesoriów – Materiałów eksploatacyjnych – Środek czyszczący

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządze- niu! Przy wszystkich pracach:

 Pompę wysokociśnieniową odłączyć od

prądu wyłącznikiem głównym i zabezpieczyć.

 Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Kto może przeprowadzać prace

konserwacyjne?

Prace konserwacyjne mogą być dokonane tylko przez osoby odpowiednio przeszkolone, potrafiące bezpiecznie obsługiwać i konserwować urządzenie wysokociśnieniowe.

Umowa serwisowa

Aby zapewnić solidną obsługę instalacji, zalecamy Państwu podpisanie kontraktu konserwacyjnego. W tym celu prosimy zwrócić się do odpowiedniego przedstawiciela serwisu firmy Kärcher.

Plan konserwacji

Codziennie przed użytkowaniem

 Usunąć zanieczyszczenia w obszarze

uzębienia głowicy czyszczącej.

Raz na miesiąc

 Sprawdzić, czy nie obluzowały się śruby.

Usuwanie usterek

Wskazówki dotyczące usterek

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko wypadku przy pracy przy urządze- niu! Przy wszystkich pracach:

 Pompę wysokociśnieniową odłączyć od

prądu wyłącznikiem głównym i zabezpieczyć.

 Zamknąć dopływ płynu czyszczącego.  Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilają-

cego.

Kto może usunąć zakłócenia?

 Użytkownicy

Prace ze wskazówką " Użytkownik" mogą byc dokonane tylko przez te osoby, które zostały w tym kierunku przeszkolone i bezpiecznie potrafią obsługiwać i konserwować urządzenie wysokociśnieniowe.

 Elektrycy

Wyłącznie osoby z wykształceniem zawodowym o kierunku elektrotechnicznym.

 Serwis firmy

Prace ze wskazówką „Serwis“ mogą być wykonywane tylko przez monterów serwisu firmy Kärcher.

Wymiana uszczelek pierścienia

ślizgowego

1 Śruba zamykająca 2 Koło zębate stożkowe 3 Czop osi 4 Uszczelka pierścienia ślizgowego

 Poluzować śrubę zabezpieczającą.  Zdjąć tarczę i obręcz.  Zdjąć koło zębate stożkowe.  Zdemontować uszczelki pierścienia

ślizgowego za pomocą małego śrubo-

kręta. Zważać na to, by rowki i otwory

nie zostały uszkodzone.  Starannie oczyścić z zanieczyszczeń

rowki i otwory.

A Pierścień ślizgowy B Pierścień uszczelniający o przekroju

okrągłym

 O-ring umieścić w rowku.  Pierścień ślizgowy ścisnąć w formie

owalnie, przy czym nie mogą powstać

żadne zgięcia.  Włożyć pierścień ślizgowy w takiej for-

mie do rowka i wcisnąć w kierunku

strzałki.  Zamontować drugą uszczelkę pierście-

nia ślizgowego.  Potem skalibrować za pomocą trzpie-

nia (nr katalogowy 5.901-068).  Powlec czop osi i uszczelki smarem si-

likonowym.

 Nałożyć koło zębate stożkowe.  Nałożyć tarczę i obręcz.  Powlec śrubę zabezpieczającą środ-

kiem uszczelniającym i wkręcić ją.

- 3

73PL

Wyszukiwanie usterek

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie usterek przez kogo

Silnik się nie obraca Brak napięcia w silniku. Sprawdzić bezpiecznik i przewody. Wykwalifikowany

elektryk

Silnik się obraca, głowica czyszcząca się nie obraca

Głowica czyszcząca obraca się tylko o jedną oś albo gwałtownie

Nierówny strumień czyszczący

Zbyt mała ilość rozpryskiwanego płynu

Płyn czyszczący wydobywa się w znacznej ilości z otworów odwadniających rury nośnej.

Znaczny spadek ciśnienia, ale brak płynu czyszczonego przy otworach odwadniających.

Zadziałał termiczny wyłącznik ochronny w uzwojeniu.

Zadziałał wyłącznik ochronny prądowy.

Złamane elementy napędowe w rurze nośnej.

Głowica czyszcząca uderza w ścianę zbiornika.

Zbyt wielki luz uzębienia kół zębatych.

Zniszczone uzębienie mniejszych kół przekładni.

Dysze spryskujące zatkane. Wyczyścić dysze spryskujące. Użytkownicy Dysze spryskujące uszkodzone. Wymienić dysze spryskujące. Użytkownicy Nieszczelność przy głowicy czysz-

czącej lub w przewodzie doprowadzającym.

Zapchany filtr w przewodzie doprowadzającym.

Uszczelnić uszczelki pierścienia ślizgowego w rurze nośnej.

Uszczelnić uszczelki pierścienia ślizgowego w głowicy czyszczącej.

Usunąć przyczynę przeciążenia. Wykwalifikowany

elektryk

Usunąć przyczynę i przywrócić wyłącznik ochronny prądowy.

Sprawdzić części, wymienić uszkodzone elementy.

Zmienić ustawienie głowicy czyszczącej i zapewnić w ten sposób swobodę ruchu.

Nastawić, zużyte elementy wymienić. Serwis firmy

Wymienić mniejsze koła przekładni. Serwis firmy

Skontrolować pompę, sprawdzić przewody ciśnieniowe/węże.

Oczyścić filtr. Użytkownicy

Sprawdzić części, wymienić uszkodzone elementy.

Wykwalifikowany elektryk

Serwis firmy

Użytkownicy

Serwis firmy

Użytkownicy

Akcesoria

Nazwa Nr katalogo-

Stożek z otworem czopowym

Śruba zamykająca (do pracy z 1 dyszą)

Podwójny uchwyt 2.863-036

4.132-002

5.411-061

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Oczyszczalnik wewnętrzny Typ: HKF 50 M Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. W okresie gwarancyjnym ewentualne usterki usuwamy bezpłatnie, o ile ich przyczyną jest wada materiałowa lub błąd produkcyjny.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

74 PL

- 4

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori. – Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi imediat comerciantul.

Cuprins

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Punerea în funcţiune . . . . . . . . RO 2

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Scoaterea din funcţiune. . . . . . RO 3

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 3

Remedierea defecţiunilor. . . . . RO 3

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Declaraţie UE de conformitate. RO 4

Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi substanţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea corectă

– Aparatul de curăţat interioare HKF 50 M

este un dispozitiv cu jet, care se foloseşte la curăţarea recipienţilor cu cep, potrivit DIN, cât şi la curăţatea altor recipienţi şi butoaie.

– Capul de curăţare se intruduce printr-

un orificiu de un diametru minim corespunzător în interiorul recipientului.

Cap de curăţare Orificiul min. al reci-

pientului

HKF 50 M 50 mm

– O pompă separată de înaltă presiune

se va racorda printr-un furtun de înaltă

presiune la aparatul de curăţat. Utilizare necorespunzătoare este considerată utilizarea dispozitivului în afara recipienţilor închişi şi la o presiune mai mare, la temperaturi mai înalte decât cele specificate în datele tehnice.

Nu permiteţi ca apele reziduale care conţin uleiuri minerale să ajungă în sol, în ape sau în canalizare.

Funcţionarea

– Aparatul de curăţare pentru interioare

este compus din sistemul de acţionare,

ţeava purtătoare şi capul de curăţare.

Duzele de la capul de curăţare se ro-

tesc în jurul a două axe cuprinzând ast-

fel fiecare parte a recipientului. – Capul de curăţare este acţionat de un

electromotor. Turaţia acestuia este

constantă şi nu depinde de presiune

sau de cantitatea soluţiei de curăţat. – Pe ţeava purtătoare se găseşte o îmbi-

nare înşurubată pentru fixarea acesteia

la recipienţii dotaţi cu filetare interioară

tip R2 sau M64x4. În locul îmbinării în-

şurubate poate fi montat un con pentru

orificiul de umplere (vezi accesorii). – Pentru o transportare mai uşoară se

poate livra şi un mâner dublu cu aparat

(vezi accesorii).

Măsuri de siguranţă

– Respectaţi prevederile legale naţionale. – Respectaţi indicaţiile de siguranţă refe-

ritoare la soluţiile de curăţat (în general pe eticheta ambalajului).

– Pentru a evita pericolele, care pot apă-

rea în urma utilizării incorecte, aparatul poate fi pus în funcţiune numai de către persoanele, care au fost instruite în manipularea acestuia şi şi-au dovedit abilitatea de a opera aparatul şi care au fost însărcinate în mod expres cu utilizarea aparatului.

– Manualul de utilizare trebuie să fie ac-

cesibil tuturor utilizatorilor. În cazul operării incorecte sau al utilizării necorespunzătoare, utilizatorul şi alte persoane sunt puse în pericol de: – presiunea înaltă – tensiunea electrică înaltă – agenţii pentru curăţare sau soluţiile uti-

lizate pentru curăţare

 PERICOL

– Pericol de strivire prin acţionarea apar-

tului de curăţat interioare. Puneţi apara-

tul de curăţat în funcţiune numai în reci-

pienţi închişi. – Jetul sub presiune reprezintă un pericol

de rănire, de aceea porniţi aparatul de

curăţat numai în recipienţi închişi. – Materialele reziduale din recipienţii cu-

răţaţi şi soluţiile de cur

prezintă un pericol pentru sănătate.

Respectaţi de aceea normele de pro-

ţecţie prevăzute. – Pericol de rănire din cauza răsturnării

aparatului de curăţat interioare la adân-

cime prea mică de penetrare. În acest

caz asiguraţi suplimentar aparatul. – Pericol de rănire din cauza răsturnării

aparatului de curăţat interioare, de ace-

ea asiguraţi suplimentar atât recipientul

cât şi aparatul.

ATENŢIE

Pentru a evita deteriorarea capului de curăţare, aveţi grijă la dispunerea acestuia în

recipient. Capul de curăţare nu trebuie să atingă în nici un caz peretele recipientului.

Utilizator autorizat

Prin utilizatorii autorizaţi se înţeleg acele persoane, care au împlinit 18 ani şi care au permisiunea de a opera această instalaţie (ucenicii constituind excepţie, vezi BGV Reglementările Asociaţiei Profesionale din Germania D15 §6)

Conduita în caz de urgenţă

 Opriţi pompa de înaltă presiune separa-

tă.

 Scoateţi ştecherul din priză.  Opriţi alimentarea cu soluţie de curăţat.

ăţat utilizate re-

- 1

75RO

Date tehnice

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Debit pompat max. l/h (l/

min)

Temperatura maximă a soluţiei de curăţat.

Presiunea maximă de regim

Suprapresiune max. MPa

Tensiunea V 230 Tipul curentului -- 1~ Frecvenţa Hz 50 Putere nominală W 40 Protecţie -- IPX5 Turaţia de funcţiona-

re a motorului Racord de presiune

înaltă Orificiul min. al reci-

pientului Lungimea totală mmmm1265 *

Adâncime de imersare max.

Masa kg

Temperatura ambiantă

* Nr. de comandă 3.631-039.0 ** Nr. de comandă 3.631-058.0

°C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mm 50

mmmm850 *

kg °C +2...+40

Tabela de dimensiuni HKF 50 M

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Duze disponibile

Utilizare cu 1 duză

La utilizarea cu 1 duză este nevoie de un şurub de închidere (vezi accesorii).

Debit [l/h] 1200 600 1000 Presiune [MPa] 10 6,5 10 Dimensiunea

duzei Nr. de coman-

dă 6.415-

Utilizare cu 2 duze

Debit [l/h] 1200 960 Presiune [MPa] 10 14 Dimensiunea duzei 00045 0003 Nr. de comandă 6.415- 446 444 *

* Standard

0009 00055 0007

447 445 077

Punerea în funcţiune

Indicaţie: Se recomandă utilizarea unui fil-

tru de impurităţi în conducta de înaltă presiune, iar sita trebuie curăţată regulat.

Acţionare electrică

 PERICOL

Pericol de moarte datorat tensiunii electrice înalte! Instalaţiile electrice necesare se vor efectua numai de către electricieni calificaţi.

– Priza trebuie prevăzută cu un comuta-

tor de protecţie împotriva curenţilor reziduali având o intensitate de declanşare de 30 mA.

– Priza trebuie să se afle în apropierea

zonei de lucru, pentru a putea scoate repede ştecărul din priză în situaţii de urgenţă.

Montaţi îmbinarea înşurubată sau

conul pentru orificiul de umplere

 Ungeţi capătul axei cu material de etan-

şare (Loctite nr. 500, nr. de comandă

6.869-002) şi introduceţi-l la loc.

 Montaţi la loc roata dinţată conică.  Puneţi la loc şaiba şi rondela.  Ungeţi şurubul de închidere cu material

de etanşare şi introduceţi-l la loc.

Utilizarea

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza jetului sub presiune sau fierbinte. – Puneţi aparatul de curăţare în funcţiune

numai în recipienţi închişi din toate păr-

ţile. – Introduceţi sau preschimbaţi capătul de

are între recipienţi numai când

curăţ

pompa racordată de înaltă presiune şi

acţionarea aparatului de curăţare sunt

oprite.

Indicaţie: Se doreşte o alocare centrală în spaţiu a curăţitorului intern.  Fixaţi aparatul de curăţat cu ajutorul îm-

binării înşurubate de pe ţeava purtătoa-

re la obiectul, care urmează să fie cură-

ţat sau cu conul la orificiul de umplere şi

reglaţi adâncimea de penetrare.  Racordaţi pompa de presiune înaltă la

aparatul de curăţat interioare printr-o

conductă de presiune înaltă.

 Introduceţi ştecherul în priză.  Porniţi alimentarea cu soluţie de curăţat.  Porniţi pompa separată de înaltă presi-

une. Indicaţie: La aproape toate lucrările de curăţare se obţine un rezultat bun de curăţare cu 2 duze. În cazul recipientelor foarte mari şi foarte murdare, se utilizează 1 duză, iar celelalte sunt prinse cu un şurub.

Avantaj:

– Rezultate mai bune de curăţare prin

distanţă de acţiune şi forţă de lovire mai

mari ale jetului.

Dezavantaje:

– Rulmenţii şi garniturile sunt mai solicita-

te şi se uzează mai repede. – Prelungirea timpului de curăţare.

1 Şurub de închidere

* Nr. de comandă 3.631-039.0 ** Nr. de comandă 3.631-058.0

2 Roată dinţată conică 3 Capătul axei 4 Îmbinare înşurubată sau con pentru ori-

ficiul de umplere

 Deşurubaţi şurubul de închidere.  Îndepărtaţi şaiba şi rondela.  Îndepărtaţi roata dinţată conică.  Scoateţi capătul axei cu ajutorul unui

material cilindric ( diametru 2,8 mm).

 Introduceţi sau schimbaţi îmbinarea în-

şurubată sau conul pentru orificiul de umplere.

76 RO

- 2

Scoaterea din funcţiune

Indicaţie: Curăţaţi curăţitorul intern timp de

30 de secunde, înainte de scoaterea din funcţiune, fără a adăuga agenţi de curăţare. Astfel se evită încrustarea şi lipirea, precum şi uzura prematură a garniturilor.  Opriţi pompa de înaltă presiune separa-

tă.

 Opriţi alimentarea cu soluţie de curăţat.  Scoateţi ştecherul din priză.  Scoateţ aparatul de curăţat din recipient.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.

Îngrijirea şi întreţinerea

Condiţia de bază a unei utilizări sigure este întreţinerea regulată a aparatului. Folosiţi doar piesele de schimb originale ale producătorului sau componentele recomandate de acesta, precum – Piese de schimb şi piese supuse uzurii – accesorii – Substanţe tehnologice – Detergent

 PERICOL

Pericol de accidentare în timpul lucrărilor la instalaţie! La toate lucrările:

 Scoateţi pompa de presiune înaltă de

sub tensiune şi asiguraţi-o împotriva unei eventuale reconectări.

 Opriţi alimentarea cu soluţie de curăţat.  Scoateţi ştecherul din priză.

Cine poate efectua lucrări de

întreţinere?

Lucrările de întreţinere vor fi efectuate doar de persoane instruite, familiarizate cu operarea şi întreţinerea instalaţiilor sub presiune în condiţii de siguranţă.

Contractul de întreţinere

Pentru a garanta utilizarea instalaţiei în condiţii de siguranţă, se recomandă încheierea unui contract de întreţinere. Adresaţivă unui service Kärcher autorizat.

Planul de întreţinere

Îndepărtaţi zilnic înaintea utilizării

 impurităţile în zona dinţilor de la capul

de curăţare.

Lunar

 verificaţi siguranţa mecanică a şurubu-

rilor.

Remedierea defecţiunilor

Indicaţii referitoare la defecţiuni

 PERICOL

Pericol de accidentare în timpul lucrărilor la instalaţie! La toate lucrările:

 Scoateţi pompa de presiune înaltă de

sub tensiune şi asiguraţi-o împotriva unei eventuale reconectări.

 Opriţi alimentarea cu soluţie de curăţat.  Scoateţi ştecherul din priză.

Cine poate remedia defecţiunile?

 Proprietar

Lucrările marcate cu „proprietar” vor fi efectuate doar de persoanele instruite, familiarizate cu operarea şi întreţinerea instalaţiilor sub presiune în condiţii de siguranţă.

 Electricieni

Se vor efectua numai de către persoane cu calificare profesională în domeniul electrotehnicii.

 Service autorizat

Lucrările marcate cu „service autorizat” vor fi efectuate doar de tehnicienii service Kärcher.

Schimbarea garniturilor de la inelele

colectoare.

1 Şurub de închidere 2 Roată dinţată conică 3 Capătul axei 4 Garnitură de inel colector

 Deşurubaţi şurubul de închidere.  Îndepărtaţi şaiba şi rondela.  Îndepărtaţi roata dinţată conică.  Demontaţi garniturile de inel colector cu

ajutorul unei şurubelniţe mici. Aveţi grijă

să nu deterioraţi canalele şi găurile.  Curăţaţi cu grijă canalele şi găurile de

murdărie.

A Inel colector B Inel O

 Introduceţi inelul O în canal.  Apăsaţi inelul colector în aşa fel să aibă

forma unui rinichi dar fără colţuri ascuţi-

te.  Introduceţi inelul în această formă în

canal şi apăsaţi-l în direcţia săgeţii.

 Introduceţi şi celălalt inel colector.  După aceea calibraţi-le cu ajutorul unui

dorn (Nr. de comandă 5.901-068).  Ungeţi capătul axei şi garniturile cu gră-

sime siliconată.

 Montaţi la loc roata dinţată conică.  Puneţi la loc şaiba şi rondela.  Ungeţi şurubul de închidere cu material

de etanşare şi introduceţi-l la loc.

- 3

77RO

Depistarea defecţiunilor

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Defecţiunea Cauza posibilă Remedierea de către

Motorul nu se roteşte S-a întrerupt alientarea cu curent

electric a motorului. S-a declanşat întrerupătorul de pro-

tecţie termică în bobină. S-a declanşat întrerupătorul de pro-

tecţie la curenţi reziduali.

Motorul se roteşte, capul de curăţare nu se roteşte

Capul de curăţare se învârte numai în jurul unei singure axe sau cu mişcări bruşte.

Jet de curăţare neuniform Duzele stropitoare s-au înfundat. Curăţaţi duzele stropitoare. Proprietar

Cantitatea lichidului stropit este prea mică

Soluţia de curăţat curge în cantităţi mari din găurile de drenaj ale conductei purtătoare.

Presiunea scade considerabil, dar nu curge soluţie de curăţat din găurile de drenaj.

S-au defectat piesele de antrenare din ţeava purtătoare.

Capul de curăţare de loveşte de peretele recipientului.

Jocul dintre dinţi roatei dinţate este prea mare.

Dinţi roatei dinţate sunt deteriorate. Schimbaţi roţile dinţate. Service autorizat

Duzele stropitoare s-au deteriorat. Schimbaţi duzele stropitoare.Proprietar Scurgere la capul de curăţare sau

la conductă. S-a înfundat filtrul din conducta de

alimentare. Garniturile de la inelele colectoare

din conducta purtătoare sunt uzate.

Garniturile de la inelele colectoare din capul de curăţare sunt uzate.

Verificaţi siguranţele şi cablurile. Electrician

Remediaţi cauzele suprasolicitării. Electrician

Remediaţi cauzele şi resetaţi întrerupătorul de protecţie la curenţi reziduali.

Verificaţi componentele şi înlocuiţi componentele defecte.

Schimbaţi poziţia capului de curăţare asigurând astfel mişcarea liberă a acestuia.

Reglaţi şi schimbaţi părţile uzate. Service autorizat

Verificaţi pompa, verificaţi conductele sub presiune/furtunurile.

Curăţaţi filtrul. Proprietar

Verificaţi componentele şi înlocuiţi componentele defecte.

Electrician

Service autorizat

Proprietar

Service autorizat

Proprietar

Accesorii

Denumire Nr. de co-

mandă

Con pentru orificiul de umplere

Şurub de închidere (pentru utilizarea cu 1 duză)

Mâner dublu 2.863-036

4.132-002

5.411-061

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţat pentru in-

terior

Tip: HKF 50 M Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de distribuitorul nostru autorizat. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit.

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

78 RO

- 4

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. – Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bezpečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

Obsah

Ochrana životného prostredia . SK 1

Stupne nebezpečenstva . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 2

Uvedenie do prevádzky. . . . . . SK 2

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Vyradenie z prevádzky . . . . . . SK 3

Uskladnenie. . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 3

Pomoc pri poruchách. . . . . . . . SK 3

Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . SK 4

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . SK 4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opät' zužitkovat'. Do životného prostredia sa nesmú dostat' batérie, olej a iné podobné látky. Staré zariadenia preto láskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

– Vnútorné čistiace zariadenie HKF 50 M

je striekacie zariadenie na čistenie nádob so zátkou podľa DIN ako aj iných nádob a sudov.

– Čistiaca hlava sa zavedie do nádoby

cez otvor s vhodným minimálnym prie-

merom. Čistiaca hlava Min. otvor nádoby HKF 50 M 50 mm

– Samostatné vysokotlakové čerpadlo je

spojené s vnútorným čistiacim zariade-

ním pomocou vysokotlakovej hadice.

Za používanie mimo účelu určenia sa považuje aplikácia mimo uzavretých nádob, vyšším tlakom a teplotou ako je uvedené v technických údajoch.

Odpadovú vodu s obsahom minerálneho oleja nevypúšťajte do pôdy, vodných tokov alebo kanalizácie.

Funkcia

– Vnútorné čistiace zariadenie sa skladá

z časti pohonu, nosnej rúrky a čistiacej

hlavy. Trysky na čistiacej hlave sa otá-

čajú okolo dvoch osí a tým sa dostanú

ku každému miestu nádoby.

– Čistiaca hlava sa otáča pomocou elek-

tromotora. Otáčky sú preto konštantné,

nezávislé od tlaku a množstva čistiace-

ho prostriedku.

– Na nosnej rúrke sa nachádza prestavi-

teľný skrutkový spoj na upevnenie v ná-

dobách so závitovým otvorom R2" ale-

bo M64x4. Alternatívne ku skrutkovému

spoju sa môže namontovať kužeľ otvo-

ru pre zátku (viď príslušenstvo).

– Pre ľahku prepravu sa dodáva dvojitá

rukoväť (viď príslušenstvo).

Bezpečnostné pokyny

– Dodržte príslušné národné predpisy zá-

konodarcu.

– Dodržte bezpečnostné pokyny, ktoré sú

priložené k používaným čistiacim prostriedkom (napr. na etikete obalu).

– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných

situácií v dôsledku nesprávnej obsluhy, zariadenie smú obsluhovať len osoby, ktoré boli zaškolené v obsluhe, preukázali schopnosti na obsluhu a boli poverení jeho používaním.

– Návod na obsluhu musí byť prístupný

každému, ktor zariadenie obsluhuje. Pri nesprávnej obsluhe alebo použití hrozí nebezpečie ohrozenia obsluhy a iných osôb: – vysoký tlak – vysoké elektrické napätia – čistiaci prostriedok alebo používaná

čistiaca kvapalina

 NEBEZPEČENSTVO

– Nebezpečie zachytenia pohonom vnú-

torného čistiaceho zariadenia. Pohon

čistiaceho zariadenia uveďte do pre-

vádzky len v uzavretých nádobách. – Nebezpečie zranenia vystupujúcim vy-

sokotlakovým prúdom, preto vnútorné

čistiace zariadenie uveďte do prevádz-

ky len v uzavretých nádobách. – Nebezpečie ohrozenia zdravia zvyšný-

mi látkami v nádobách, ktoré sa majú

čistiť alebo používanou čistiacou kva-

palinou. Preto dodržujte predpísané

ochranné opatrenia. – Nebezpečie zranenia vypadnutým vnú-

torným čistiacim zariadením v prípade

malej hĺbky ponorenia. V tomto prípade

vnútorné čistiace zariadenie dodatočne

zaistite. – Nebezpečie zranenia prevrátením ná-

doby. Preto nádobu a vnútorné čistiace

zariadenie dodatočne zaistite.

POZOR

Aby sa zabránilo poškodeniu čistiacej hlavy, dbajte na voľné uloženie v nádobe. Čis- tiaca hlava nesmie v žiadnom prípade naraziť na stenu nádoby.

Prípustná obsluha

Prípustná obsluha sú osoby, ktoré dovŕšili

18. rok svojho života a sú schopní toto zariadenie obsluhovať (výnimky nájdete v BGV D15 §6).

Správanie v núdzovom prípade

 Vypnite samostatné vysokotlakové čer-

padlo.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.  Uzavrite prístup čistiacej kvapaliny.

- 1

79SK

Technické údaje

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Max. prečerpávacie množstvo

Ma x. te pl ot a č is t ia ce j kvapaliny

Max. prevádzkový tlak

Max. pretlak MPa

Napätie V 230 Druh prúdu -- 1~ Frekvencia Hz 50 Menovitý výkon W 40 Druh krytia -- IPX5 Funkčné otáčky po-

honu Vysokotlaková prí-

pojka Min. otvor nádoby mm 50 Celková dĺžka mmmm1265 *

Max. ponorná hĺbka mmmm850 *

Hmotnosť kg

Teplota okolia °C +2...+40 * Objednávacie číslo 3.631-039.0 ** Objednávacie číslo 3.631-058.0

Rozmerový náčrt HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Výber trysky

Prevádzka s 1 tryskou

Pri prevádzke s 1 tryskou je potrebná uzatváracia skrutka (viď príslušenstvo).

Dopravné množstvo [l/h]

Tlak [MPa] 10 6,5 10 Veľkosť trysky 0009 00055 0007 Obj. číslo

6.415-

Prevádzka s 2 tryskami

Dopravné množstvo [l/h]1200 960

Tlak [MPa] 10 14 Veľkosť trysky 00045 0003 Obj. číslo 6.415- 446 444 *

* Štandard

1200 600 1000

447 445 077

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Odporúčame použitie filtra

nečistôt vo vysokotlakovom potrubí, avšak je potrebné pravidelné čistenie sita.

Elektropohon

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie ohrozenia života vysokým elektrickým napätím! Požadovanú elektroinštaláciu môže vykonať len odborný elektrikár.

– Zásuvku je nutné zaistiť pomocou

ochranného vypínača poruchového prúdu s prúdom 30 mA.

– Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti

pracoviska, aby mohla byť sieťová zástrčka v prípade núdze rýchlo vytiahnutá.

Montáž skrutkového spoja na sud

alebo kužeľa do otvoru pre zátku

 Koncovku osi potrite tesniacim pros-

triedkom (Loctite č. 500, objednávacie číslo 6.869-002) a zaskrutkujte.

 Nasaďte kužeľové koleso.  Nasaďte podložku a kotúč.  Uzatváraciu skrutku potrite tesniacim

prostriedkom a zaskrutkujte.

Obsluha

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečie poranenia v dôsledku vystupujúceho poprípade horúceho prúdu vody. – Vnútorné čistiace zariadenie uveďte do

prevádzky len v nádobách uzavretých zo všetkých strán.

– Vnútorné čistiace zariadenie zaveďte

do nádoby alebo premiestňujte do inej nádoby len s vypnutým samostatným vysokotlakovým čerpadlom a vypnutým vlastným pohonom.

Upozornenie: Cieľom je priestorovo centrálne usporiadanie čističky vnútorných častí.  Vnútorné čistiace zariadenie naskrut-

kujte na čistený objekt pomocou skrutkového spoja umiestneného na nosnej rúrke alebo pri prevedení s kužeľom otvoru pre zátku zasuňte a nastavte hĺbku ponorenia.

 Vysokotlakové čerpadlo spojte s vnú-

torným čistiacim zariadením pomocou vysokotlakovej hadice.

 Zastrčte siet'ovú zástrčku.  Otvorte prítok čistiacej kvapaliny.  Zapnite samostatné vysokotlakové čer-

padlo.

Upozornenie: Pri takmer každej čistiacej práci sa s 2 dýzami dosiahne dobrý výsledok čistenia. V prípade veľmi veľkých a veľmi znečistených nádrží sa používa 1 dýza, druhá sa uzavrie skrutkou.

Výhoda:

– Lepší výsledok čistenia v dôsledku väč-

šieho priemeru prúdu a sily nárazu čistiaceho prostriedku.

Nevýhoda:

– Ložiská a tesnenia sú viac zaťažené a

rýchlejšie sa opotrebovávajú.

– Predĺženie doby čistenia.

1 Uzatváracia skrutka 2 Kužeľové koleso 3 Koncovka osi 4 Skrutkový spoj suda alebo kužeľ otvoru

pre zátku

 Uvoľnite uzatváraciu skrutku.  Odoberte podložku a kotúč  Stiahnite kužeľové koleso.  Pomocou kruhového materiálu (prie-

mer 2,8 mm) vyskrutkujte koncovku osi.

 Nasaďte alebo vymeňte skrutkový spoj

suda alebo kužeľ otvoru pre zátku.

* Objednávacie číslo 3.631-039.0 ** Objednávacie číslo 3.631-058.0

80 SK

- 2

Vyradenie z prevádzky

Upozornenie: Pred odstavením z prevádz-

ky čističku vnútorných častí preplachujte 30 sekúnd bez použitia čistiacich prostriedkov. Týmto sa zabráni inkrustácii a zalepeniu a tým predčasnému opotrebovaniu tesnení.  Vypnite samostatné vysokotlakové čer-

padlo.

 Uzavrite prístup čistiacej kvapaliny.  Vytiahnite sieťovú zástrčku.  Vnútorné čistiace zariadenie vyberte z

nádoby.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Starostlivosť a údržba

Základom pre prevádzkovo-bezpečné zariadenie je pravidelná údržba. Používajte výlučne originálne náhradné diely výrobcu alebo ním odporúčané diely, ako sú – náhradné a opotrebovávané diely – diely príslušenstva – prevádzkové látky – čistiaci prostriedok

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku nehody pri práci na zariadení! Pri všetkých prácach:

 Vysokotlakové čerpadlo vypnite pomo-

cou hlavného vypínača a zaistite ho.

 Uzavrite prístup čistiacej kvapaliny.  Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kto môže vykonávať údržbárske

práce?

Údržbárske práce smú vykonávať len vyškolené osoby, ktoré vedia bezpečne obsluhovať vysokotlakové zariadenia a vykonávať na nich údržbu.

Zmluva o údržbe

Pre zabezpečenie spoľahlivej prevádzky zariadenia vám odporúčame uzatvoriť zmluvu o údržbe. Obráťte sa prosím na príslušnú servisnú službu firmy Kärcher.

Plán údržby

Denne pred použitím

 Z priestoru ozubenia na čistiacej hlave

odstráňte nečistoty.

Mesačne

 Skontrolujte pevné dosadnutie skrutiek.

Pomoc pri poruchách

Pokyny v prípade poruchy

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku nehody pri práci na zariadení! Pri všetkých prácach:

 Vysokotlakové čerpadlo vypnite pomo-

cou hlavného vypínača a zaistite ho.

 Uzavrite prístup čistiacej kvapaliny.  Vytiahnite sieťovú zástrčku.

Kto môže odstrániť poruchy?

 Prevádzkovateľ

Práce s označením "Prevádzkovateľ" môžu vykonávať len vyškolené osoby, ktoré vedia obsluhovať a robiť údržbu na vysokotlakových zariadeniach.

 Odborní elektrikári

Výlučne len osoby so vzdelaním v elektrotechnickej oblasti.

 Servisná služba

Práce s označením "Servisná služba" môžu vykonávať len montéri servisnej služby firmy Kärcher.

Výmena tesnení s klznými krúžkami

1 Uzatváracia skrutka 2 Kužeľové koleso 3 Koncovka osi 4 Tesnenie klznými krúžkami

 Uvoľnite uzatváraciu skrutku.  Odoberte podložku a kotúč  Stiahnite kužeľové koleso.  Pomocou malého skrutkovača demon-

tujte tesnenia s klznými krúžkami. Dbajte na to, aby sa nepoškodili drážky a otvory.

 Drážky a otvory dôkladne zbavte ne-

čistôt.

A Klzný krúžok B O-krúžok

 O krúžok vložte do drážky.  Klzný krúžok stlačte, pričom nesmú

vzniknúť žiadne ostré záhyby.

 Klzný krúžok vložte v tomto tvare do

drážky a zatlačte ho do drážky v smere šípky.

 Namontujte druhé tesnenie s klzným

krúžkom.

 Potom kalibrujte pomocou tŕňa (objed-

návacie číslo 5.901-068).

 Koncovku osi a tesnenia namažte sili-

kónovým tukom.

 Nasaďte kužeľové koleso.  Nasaďte podložku a kotúč.  Uzatváraciu skrutku potrite tesniacim

prostriedkom a zaskrutkujte.

- 3

81SK

Vyhľadanie poruchy

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Porucha Možné príčiny Odstránenie kým

Motor sa neotáča K motoru nie je pripojené žiadne

elektrické napätie. Aktivoval sa tepelný ochranný spí-

nač vo vinutí. Aktivoval sa ochranný spínač poru-

chového prúdu.

Motor sa otáča, čistiaca hla-

va sa neotáča.

Čistiaca hlava sa otáča len

okolo osi alebo trhane.

Nerovnomerný prúd čistenia Striekacia tryska je upchatá. Vyčistite striekacie trysky. Prevádzkovateľ

Príliš nízke striekacie množ-

stvo

Na odvodňovacích otvoroch

nosnej rúrky vystupuje čis-

tiaca kvapalina v značnom

množstve.

Značný pokles tlaku, ale z

odvodňovacích otvorov ne-

vystupuje žiadna čistiaca

kvapalina

Diely pohonu nosnej rúrky sú porušené.

Čistiaca hlava naráža na stenu nádoby.

Vôľa zubov kužeľových kolies je príliš veľká.

Zničené ozubenie kužeľových kolies.

Striekacie trysky sú poškodené. Vymeňte striekacie trysky. Prevádzkovateľ Netesnosť čistiacej hlavy alebo prí-

vodu. Filter v prívode je upchatý. Vyčistite filter. Prevádzkovateľ Tesnenia s klznými krúžkami v nos-

nej rúrke sú opotrebované.

Tesnenia s klznými krúžkami v čistiacej hlave sú opotrebované.

Skontrolujte poistku a vedenia. Odborník-elektrikár

Odstráňte príčinu preťaženia. Odborník-elektrikár

Odstráňte príčinu a ochranný spínač poruchového prúdu resetujte.

Skontrolujte diely a chybné diely vymeňte. Servisná služba

Zmeňte uloženie čistiacej hlavy a tým zabezpečíte voľný chod.

Nastavte, opotrebované diely vymeňte. Servisná služba

Kužeľové kolesá vymeňte. Servisná služba

Skontrolujte čerpadlo, tlakové vedenia alebo hadice.

Skontrolujte diely a chybné diely vymeňte. Servisná služba

Skontrolujte diely a chybné diely vymeňte. Prevádzkovateľ

Odborník-elektrikár

Prevádzkovateľ

Príslušenstvo

Označenie Objednáva-

cie číslo

Kužeľ otvoru pre zátku 4.132-002

Uzatváracia skrutka (pre

prevádzku s 1 tryskou)

Dvojitá rukoväť 2.863-036

5.411-061

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Vnútorný čistič Typ:HKF 50 M Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté na prístroji odstránime počas záručnej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva.

82 SK

- 4

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. – Prije prvog stavljanja u pogon obave-

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

mah obavijestite prodavača.

Pregled sadržaja

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

Stupnjevi opasnosti . . . . . . . . . HR 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 1

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 2

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . HR 2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Stavljanje izvan pogona. . . . . . HR 3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Njega i održavanje. . . . . . . . . . HR 3

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

EU izjava o usklađenosti . . . . . HR 4

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slični materijali ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Namjensko korištenje

– Nastavak za unutarnje čišćenje HKF

50 M je dio za prskanje koji služi za čišćenje nepropusnih spremnika s čepovima koje odgovaraju DIN normi, kao i drugih posuda i bačvi.

– Blok čistača se uvodi u spremnik kroz

otvor odgovarajućeg minimalnog pro-

mjera. Blok čistača Min. otvor spremnika HKF 50 M 50 mm

– Zasebna visokotlačna pumpa se pomo-

ću visokotlačnog crijeva spaja s nastav-

kom za unutarnje čišćenje.

Primjena izvan zatvorenih spremnika te pod većim tlakovima i temperaturama no što je navedeno u tehničkim podacima slovi kao nenamjenska.

Molimo Vas, nemojte dopustiti da otpadna voda koja sadrži mineralna ulja dospije u tlo, površinske vode ili kanalizaciju.

Funkcija

– Nastavak za unutarnje čišćenje sastoji

se od pogonskog dijela, nosive cijevi i

bloka čistača. Sapnice bloka čistača

okreću se oko dvije osovine i tako za-

hvaćaju sva mjesta unutar spremnika.

– Blok čistača okreće jedan elektromotor.

Stoga je broj okretaja stalan i neovisan

o tlaku i količini tekućine za pranje.

– Na nosivoj cijevi nalazi se podesivi vijča-

ni spoj za pričvršćivanje na spremnike s

provrtima s navojem R2" ili M64x4. Kao

alternativa vijčanom spoju, na otvor za

čep na nepropusnom spremniku može

se montirati konus (vidi "Pribor").

– Za lakši transport može se isporučiti i

dvostruki rukohvat (vidi "Pribor").

Sigurnosni napuci

– Treba se pridržavati odgovarajućih dr-

žavnih zakonskih propisa.

– Slijedite sigurnosne napomene koje su

priložene sredstvima za pranje koje koristite (obično na ambalažnoj etiketi).

– Za izbjegavanje opasnosti uslijed ne-

propisne upotrebe, uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upućene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlaštene su za njegovu primjenu.

– Upute za rad moraju biti dostupne sva-

kom korisniku. U slučaju pogrešnog rukovanja ili zlouporabe prijete opasnosti po korisnika i druge osobe uslijed: – visokog tlaka, – visokih električnih napona, – sredstva za pranje ili upotrijebljene te-

kućine za pranje.

 OPASNOST

– Opasnost od prignječenja uslijed rada

nastavka za unutarnje čišćenje. Nasta-

vak za unutarnje čišćenje puštajte u rad

samo u zatvorenim spremnicima. – Postoji opasnost od ozljeda mlazom

koji izbija pod visokim tlakom, stoga na-

stavak za unutarnje čišćenje puštajte u

rad samo u zatvorenim spremnicima. – Ostaci tvari u spremnicima koje se čiste

ili upotrijebljena tekućina za pranje

mogu predstavljati opasnost po zdrav-

lje. Stoga valja slijediti propisane mjere

zaštite. – Opasnost od ozljeda u slučaju prevrta-

nja nastavka za unutarnje čišćenje pri

maloj dubini uranjanja. U tom slučaju

dodatno osigurajte nastavak. – Opasnost od ozljeda uslijed rušenja

spremnika, stoga dodatno osigurajte

spremnik i nastavak za unutarnje čišće-

nje.

PAŽNJA

Za izbjegavanje oštećenja na bloku čistača pazite na slobodno kretanje u spremniku. Blok čistača ni u kojem slučaju ne smije udarati o stijenke spremnika.

Dopušteni korisnici

Dopušteni korisnici su osobe koje su napunile 18 godina te su osposobljene za rad s ovim uređajem (Iznimke za naučnike, vidi BGV D15 čl. 6).

Ponašanje u slučaju opasnosti

 Isključite zasebnu visokotlačnu pumpu.  Izvucite strujni utikač.  Zatvorite dotok tekućine za pranje.

- 1

83HR

Tehnički podaci

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. protočna količina

Maks. temperatura tekućine za pranje

Maks. radni tlak MPa

Maks. pretlak MPa

Napon V 230 Vrsta struje -- 1~ Frekvencija Hz 50 Nazivna snaga W 40 Zaštita -- IPX5 Funkcionalni pogon-

ski broj okretaja Priključak visokog

tlaka Min. otvor spremnika mm 50 Ukupna dužina mmmm1265 *

Maks. dubina uranjanja

Težina kg

Okolna temperatura °C +2...+40 * Kataloški br. 3.631-039.0 ** Kataloški br. 3.631-058.0

Specifikacija za HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mmmm850 *

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Odabir nastavka

Rad s 1 sapnicom

Pri radu s 1 sapnicom preporuča se primjena zapornog vijka (vidi "Pribor").

Protok [l/h] 1200 600 1000 Tlak [MPa] 10 6,5 10 Veličina sapni-ca0009 00055 0007

kataloški br.

6.415-

Rad s 2 sapnice

Protok [l/h] 1200 960 Tlak [MPa] 10 14 Veličina sapnica 00045 0003 kataloški br. 6.415- 446 444 *

* Standard

447 445 077

Stavljanje u pogon

Napomena: Preporuča se primjena filtra

za nečistoću u visokotlačnom vodu, no mrežica se mora redovito čistiti.

Električni pogon

 OPASNOST

Opasnost po život od električnog napona! Uspostavljanje električnog priključka prepustite isključivo stručnom električaru.

– Utičnica mora biti osigurana zaštitnom

nadstrujnom sklopkom s okidnom strujom od 30 mA.

– Utičnica se mora nalaziti u blizini rad-

nog mjesta, kako bi se u slučaju opasnosti strujni utikač mogao brzo izvući.

Montaža vijčanog spoja bačve ili

konusa otvora za čep

 Postavite pločicu i kružni lim.  Zaporni vijak premažite sredstvom za

brtvljenje i uvijte ga.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda mlazom koji može biti vruć i izbijati pod visokim tlakom. – Nastavak za unutarnje čišćenje puštaj-

te u rad samo u spremnicima zatvorenim sa svih strana.

– Nastavak za unutarnje čišćenje umeći-

te u spremnike ili prebacujte iz jedan u drugi spremnik samo kada su i zasebna visokotlačna pumpa i vlastiti pogon nastavka isključeni.

Napomena: Poželjan je centralni prostorni raspored uređaja za čišćenje unutrašnjosti.  Nastavak za unutarnje čišćenje pričvr-

stite vijčanim spojem, koji se nalazi na nosivoj cijevi, na objekt koji se čisti, ili ga kod izvedbe s konusom utaknite u otvor za čep, te namjestite dubinu uranjanja.

 Visokotlačnu pumpu spojite pomoću vi-

sokotlačnog crijeva na nastavak za unutarnje čišćenje.

 Utaknite strujni utikač.  Otvorite dotok tekućine za pranje.  Uključite zasebnu visokotlačnu pumpu.

Napomena: Pri gotovo svim radovima čišćenja s pomoću 2 sapnice postiže se dobar rezultat čišćenja. Pri velikim ili jako onečišćenim spremnicima upotrebljava se 1 sapnica, druga se zatvara vijkom.

Prednost:

– Bolji rezultat čišćenja zbog veće širine i

udarne snage mlaza za čišćenje.

Nedostatak:

– Ležajevi i brtvila su pod većim optere-

ćenjem i brže se troše.

– Dulje vrijeme čišćenja.

1 Zaporni vijak 2 Stožasti zupčanik 3 Osovinski nastavak 4 Vijčani spoj bačve ili konus otvora za

čep

 Otpustite zaporni vijak.  Skinite pločicu i kružni lim.  Skinite stožasti zupčanik.  Izvijte osovinski nastavak pomoću

okruglog štapa (promjer 2,8 mm).

 Umetnite ili zamijenite vijčani spoj ba-

čve ili konus otvora za čep.

 Osovinski nastavak premažite sred-

stvom za brtvljenje (Loctite br. 500, kataloški br. 6.869-002) te ga uvijte.

 Postavite stožasti zupčanik.

* Kataloški br. 3.631-039.0 ** Kataloški br. 3.631-058.0

84 HR

- 2

Stavljanje izvan pogona

Napomena: Uređaj za čišćenje unutrašnjo-

sti prije stavljanja izvan pogona 30 sekundi ispirite bez dodavanja sredstava za pranje. Na taj se način sprječava stvrdnjavanje i lijepljenje, a time i prijevremena istrošenost brtvi.

 Isključite zasebnu visokotlačnu pumpu.  Zatvorite dotok tekućine za pranje.  Izvucite strujni utikač.  Izvadite nastavak za unutarnje čišćenje

iz spremnika.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Njega i održavanje

Osnova za siguran rad stroja jest redovito održavanje. Koristite isključivo originalne pričuvne dijelove istog proizvođača ili dijelove koje on preporučuje, kao što su: – pričuvni i habajući dijelovi – dijelovi pribora – radni mediji – sredstva za pranje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju! Kod svih radova:

 Glavnom sklopkom isključite visoko-

tlačnu pumpu s električne mreže i osigurajte ju.

 Zatvorite dotok tekućine za pranje.  Izvucite strujni utikač.

Tko smije obavljati radove na

održavanju?

Radove održavanja smije izvoditi samo podučeno osoblje, koje visokotlačno postrojenje može sa sigurnošću održavati i njime rukovati.

Ugovor o servisiranju

Radi osiguranja pouzdanog rada stroja preporučujemo Vam da sklopite ugovor o servisiranju. Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadležnoj servisnoj službi Kärcher.

Plan održavanja

Svakodnevno prije upotrebe

 Uklonite onečišćenja u području ozu-

bljenja na bloku čistača.

Mjesečno

 Provjerite pričvršćenost vijaka.

Otklanjanje smetnji

Napomene o smetnjama

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda pri radovima na stroju! Kod svih radova:

 Glavnom sklopkom isključite visoko-

tlačnu pumpu s električne mreže i osigurajte ju.

 Zatvorite dotok tekućine za pranje.  Izvucite strujni utikač.

Tko smije otklanjati smetnje?

 Vlasnik/koncesionar

Radove sa napomenom "Vlasnik/koncesionar" smije izvoditi samo podučeno osoblje, koje visokotlačno postrojenje može sa sigurnošću održavati i njime rukovati.

 Električari

Isključivo osobe s izučenim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike.

 Servisna služba

Radove sa napomenom "Servisna služba" smiju izvoditi samo monteri servisne službe Kärcher.

Zamjena kliznih prstenastih brtvi

1 Zaporni vijak 2 Stožasti zupčanik 3 Osovinski nastavak 4 Klizna prstenasta brtva

 Otpustite zaporni vijak.  Skinite pločicu i kružni lim.  Skinite stožasti zupčanik.  Malim odvijačem skinite klizne prstena-

ste brtve. Pazite da pritom ne dođe do oštećenja žljebova i provrta.

 Pažljivo očistite žljebove i provrte od

nečistoća.

A Klizni prsten B O-prsten

 Umetnite O-prsten u žlijeb.  Pritisnite klizni prsten tako da izgleda

bubrežasto, pri čemu ne smiju nastati oštri pregibi.

 Klizni prsten umetnite u žlijeb u ovom

obliku te ga utisnite u žlijeb u smjeru strelice.

 Umetnite drugu kliznu prstenastu brtvu.  Potom izvršite baždarenje pomoću trna

(kataloški br. 5.901-068).

 Silikonskom mašću podmažite osovin-

ski nastavak i brtve.

 Postavite stožasti zupčanik.  Postavite pločicu i kružni lim.  Zaporni vijak premažite sredstvom za

brtvljenje i uvijte ga.

- 3

85HR

Traženje uzroka smetnji

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje od strane koga

Motor se ne vrti Nema napona na motoru. Provjerite osigurač i vodove. Električar

Aktivirao se zaštitni termo-prekidač u namotu.

Aktivirala se zaštitna nadstrujna sklopka.

Motor se vrti, a blok čistača nePotrgani su pogonski dijelovi u no-

sivoj cijevi.

Blok čistača se okreće samo

oko jedne osovine ili naglo

Neravnomjeran mlaz za či-

šćenje

Količina prskanja je premala. Curenje u bloku čistača ili u dovodu. Provjerite pumpu i tlačne vodove/crijeva. Vlasnik

Tekućina za pranje u pove-

ćanoj mjeri izlazi na otvori-

ma za odvodnjavanje na no-

sivoj cijevi

Osjetan pad tlaka, no nema

istjecanja tekućine za pranje

na otvorima za odvodnjava-

nje

Blok čistača udara o stijenku spremnika.

Zazor zubaca stožastih zupčanika je prevelik.

Uništeno je ozubljenje stožastih zupčanika.

Sapnice su začepljene. Očistite sapnice. Vlasnik Sapnice su oštećene. Zamijenite sapnice. Vlasnik

Filtar u dovodu je začepljen. Očistite filtar. Vlasnik Klizne prstenaste brtve u nosivoj ci-

jevi su pohabane.

Klizne prstenaste brtve u bloku čistača su pohabane.

Otklonite uzrok preopterećenja. Električar

Otklonite uzrok i vratite zaštitnu nadstrujnu sklopku u prvobitno stanje.

Provjerite i zamijenite neispravne dijelove. Servisna služba

Promijenite položaj bloka čistača i osigurajte njegov neometan rad.

Namjestite odnosno zamijenite pohabane dijelove.

Zamijenite stožaste zupčanike. Servisna služba

Provjerite i zamijenite neispravne dijelove. Servisna služba

Provjerite i zamijenite neispravne dijelove. Vlasnik

Električar

Vlasnik

Servisna služba

Pribor

Oznaka Kataloški br.

Konus na otvoru za čep 4.132-002

Zaporni vijak (za rad s 1 sa-

pnicom)

Dvostruki rukohvat 2.863-036

5.411-061

EU izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: nastavak za unutarnje čišće-

nje

Tip: HKF 50 M Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdalo naše ovlašteno distribucijsko društvo. Eventualne smetnje na uređaju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

86 HR

- 4

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. – Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.951-949.0!

– U slučaju oštećenja pri transportu

odmah obavestite prodavca.

Pregled sadržaja

Zaštita životne sredine. . . . . . . SR 1

Stepeni opasnosti . . . . . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 2

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 2

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Nakon upotrebe. . . . . . . . . . . . SR 3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 3

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU. . . . . . . . . . . . . . SR 4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu. Baterije, ulje i slične materije ne smeju dospeti u životnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Namensko korišćenje

– Nastavak za unutrašnje čišćenje HKF

50 M je prskalica koja služi za čišćenje nepropusnih posuda sa čepovima koje odgovaraju DIN normi, kao i drugih rezervoara i bačvi.

– Blok čistača se uvodi u posudu kroz

otvor odgovarajućeg minimalnog

prečnika. Blok čistača Min. otvor posude HKF 50 M 50 mm

– Zasebna visokopritisna pumpa se

pomoću visokopritisnog creva spaja sa

nastavkom za unutrašnje čišćenje.

Primena izvan zatvorenih posuda kao i pod većim pritiscima i temperaturama nego što je navedeno u tehničkim podacima važi kao nenamenska.

Molimo Vas, nemojte dozvoliti da otpadna voda koja sadrži mineralna ulja dospe u tlo, površinske vode ili kanalizaciju.

Funkcija

– Nastavak za unutrašnje čišćenje sastoji

se od pogonskog dela, nosive cevi i

bloka čistača. Mlaznice bloka čistača se

okreću oko dve osovine i tako zahvataju

sva mesta u unutrašnjosti posude.

– Blok čistača okreće jedan elektromotor.

Iz tog razloga je broj obrtaja stalan i ne

zavisi od pritiska i količine tečnog

deterdženta.

– Na nosivoj cevi nalazi se podesivi

navojni spoj za pričvršćivanje na

posude sa probušenim rupama sa

navojem R2" ili M64x4. Kao alternativa

navojnom spoju, na otvor za čep na

nepropusnoj posudi može se montirati

konus (vidi "Pribor").

– Za lakši transport može da se isporuči i

dvostruka ručka (vidi "Pribor").

Sigurnosne napomene

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa.

– Pridržavajte se sigurnosnih napomena

koje su priložene deterdžentima (obično na ambalažnoj etiketi).

– Za izbegavanje opasnosti usled

nepropisne upotrebe, uređaj smeju da koriste samo lica koja su upućena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za posluživanje i ovlašćena su za njegovu upotrebu.

– Uputstvo za rad mora biti dostupno

svakom korisniku. U slučaju pogrešnog rukovanja ili zloupotrebe za rukovaoca i ostale osobe postoji opasnost od: – visokog pritiska, – visokih električnih napona, – korišćenog tečnog ili nekog drugog

deterdženta.

 OPASNOST

– Opasnost od prignječenja usled rada

nastavka za unutrašnje čišćenje.

Nastavak za unutrašnje čišćenje

puštajte u rad samo u zatvorenim

posudama. – Postoji opasnost od povreda mlazom

koji izbija pod visokim pritiskom pa zato

nastavak za unutrašnje čišćenje

puštajte u rad samo u zatvorenim

posudama. – Preostale supstance u posudama koje

se čiste ili upotrebljeni tečni deterdžent

mogu predstavljati opasnost po

zdravlje. Iz tog razloga treba slediti

propisane mere zaštite. – Opasnost od povreda u slučaju

prevrtanja nastavka za unutrašnje

čišćenje pri maloj dubini uranjanja. U

tom slučaju dodatno osigurajte

nastavak. – Opasnost od povreda prevrtanjem

posude, zato dodatno osigurajte

posudu i nastavak za unutrašnje

čišćenje.

PAŽNJA

Za izbegavanje oštećenja na bloku čistača pazite na slobodno kretanje u posudi. Blok čistača ni u kom slučaju ne sme da udara o unutrašnje zidove posude.

Odobreni korisnici

Odobreni korisnici su lica koja su napunila 18 godina i osposobljena su za rad sa ovim uređajem (Izuzeci za učenike i praktikante, vidi BGV D15 čl. 6).

Ponašanje u slučaju opasnosti

 Isključite zasebnu visokopritisnu

pumpu.

 Izvucite strujni utikač.  Zatvorite dotok tečnog deterdženta.

- 1

87SR

Tehnički podaci

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. protočna količina

Maks. temperatura tečnog deterdženta

Maks. radni pritisak MPa

Maks. nadpritisak MPa

Napon V 230 Vrsta struje -- 1~ Frekvencija Hz 50 Nominalna snaga W 40 Stepen zaštite -- IPX5 Funkcionalni

pogonski broj obrtaja Priključak visokog

pritiska Min. otvor posude mm 50 Ukupna dužina mmmm1265 *

Maks. dubina uranjanja

Težina kg

Tempteratura okoline

* Br. narudžbe 3.631-039.0 ** Br. narudžbe 3.631-058.0

Specifikacija za HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mmmm850 *

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Izbor nastavka

Rad sa 1 mlaznicom

Pri radu sa 1 mlaznicom preporučuje se primena blokirnog zavrtnja (vidi "Pribor").

Protok [l/h] 1200 600 1000 Pritisak [MPa] 10 6,5 10 Veličina

mlaznica kataloški br.

6.415-

Rad sa 2 mlaznice

Protok [l/h] 1200 960 Pritisak [MPa] 10 14 Veličina mlaznica 00045 0003 kataloški br. 6.415- 446 444 *

* Standard

0009 00055 0007

447 445 077

Stavljanje u pogon

Napomena: Preporučuje se primena filtera

za prljavštinu u visokopritisnom vodu, pri čemu sito treba redovno da se čisti.

Električni pogon

 OPASNOST

Opasnost po život od električnog napona! Uspostavljanje električnog priključka prepustite samo stručnom električaru.

– Utičnica mora da se osigura

automatskim zaštitnim prekidačem sa okidnom strujom od 30 mA.

– Utičnica mora da se nalazi u blizini

radnog mesta, kako bi se u slučaju opasnosti strujni utikač mogao brzo izvući.

Montaža navojnog spoja bačve ili

konusa otvora za čep

 Postavite pločicu i kružni lim.  Blokirni zavrtanj premažite zaptivnim

sredstvom i uvijte.

Rukovanje

 OPASNOST

Opasnost od povreda mlazom koji izbija pod visokim pritiskom i može biti vruć. – Nastavak za unutrašnje čišćenje

puštajte u rad samo u posudama koje

su zatvorene sa svih strana. – Nastavak za unutrašnje čišćenje

postavljajte u posude ili prebacujte iz

jedne u drugu posudu samo kada je

isključena zasebna visokopritisna

pumpa i sopstveni pogon nastavka.

Napomena: Treba nastojati da se obezbedi prostorno centralni položaj čistača unutrašnjeg prostora.  Nastavak za unutrašnje čišćenje

pričvrstite na objekt koji se čisti

navojnim spojem koji se nalazi na

nosivoj cevi ili ga kod modela sa

konusom utaknite u otvor za čep pa

podesite dubinu uranjanja.  Visokopritisnu pumpu spojite pomoću

visokopritisnog creva na nastavak za

unutrašnje čišćenje.

 Utaknite strujni utikač.  Otvorite dotok tečnog deterdženta.  Uključite zasebnu visokopritisnu

pumpu. Napomena: Kod gotovo svih radova na čišćenju postižu se dobri rezultati čišćenja uz pomoć 2 mlaznice. Kod izrazito i snažno zaprljanih posuda se koristi 1 mlaznica, dok se druga zatvara pomoću zavrtnja.

Prednost:

– Bolji rezultat čišćenja zahvaljujući većoj

širini i jačini mlaza za čišćenje.

Nedostatak:

– Ležajevi i zaptivke su pod većim

opterećenjem i brže se troše. – Duže trajanje čišćenja.

1 Blokirni zavrtanj 2 Konusni zupčanik

* Br. narudžbe 3.631-039.0 ** Br. narudžbe 3.631-058.0

3 Osovinski nastavak 4 Navojni spoj bačve ili konus otvora za

čep

 Otpustite blokirni zavrtanj.  Skinite pločicu i kružni lim.  Skinite konusni zupčanik.  Odvijte osovinski nastavak pomoću

okruglog štapa (prečnik 2,8 mm).

 Umetnite ili zamenite navojni spoj

bačve ili konus otvora za čep.

 Osovinski nastavak premažite

zaptivnim sredstvom (Loctite br. 500, kataloški br. 6.869-002) pa ga uvijte.

 Postavite konusni zupčanik.

88 SR

- 2

Nakon upotrebe

Napomena: Čistač unutrašnjeg prostora

pre stavljanja van pogona ispirati 30 sekundi bez dodatka deterdženta. Na taj način se sprečava skorevanje i lepljenje, a time i prevremena istrošenost zaptivki.  Isključite zasebnu visokopritisnu

pumpu.

 Zatvorite dotok tečnog deterdženta.  Izvucite strujni utikač.  Izvadite nastavak za unutrašnje

čišćenje iz posude.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovarajućim važećim propisima.

Nega i održavanje

Osnova za siguran rad stroja je redovno održavanje. Koristite isključivo originalne rezervne delove istog proizvođača ili delove koje on preporučuje, kao što su: – rezervni i habajući delovi – delovi pribora – radni mediji – deterdženti

 OPASNOST

Opasnost od povreda pri radovima na uređaju! Kod svih radova:

 Glavnim prekidačem isključite

visokopritisnu pumpu sa električne mreže i osigurajte je.

 Zatvorite dotok tečnog deterdženta.  Izvucite strujni utikač.

Ko sme da obavlja radove

održavanja?

Radove održavanja sme da izvodi samo podučeno osoblje, koje visokopritisni uređaj može sa sigurnošću održavati i njime rukovati.

Ugovor o servisiranju

Radi osiguranja pouzdanog rada uređaja preporučujemo Vam da zaključite ugovor o servisiranju. Molimo Vas da se u tu svrhu obratite se nadležnoj servisnoj službi Kärcher.

Plan održavanja

Svakodnevno pre upotrebe

 Uklonite prljavštinu u oblasti ozubljenja

na bloku čistača.

Mesečno

 Proverite pričvršćenost zavrtanja.

Otklanjanje smetnji

Napomene o smetnjama

 OPASNOST

Opasnost od povreda pri radovima na uređaju! Kod svih radova:

 Glavnim prekidačem isključite

visokopritisnu pumpu sa električne mreže i osigurajte je.

 Zatvorite dotok tečnog deterdženta.  Izvucite strujni utikač.

Ko sme da otklanja smetnje?

 Vlasnik/koncesionar

Radove sa napomenom "Vlasnik/ koncesionar" sme da izvodi samo podučeno osoblje, koje visokopritisni uređaj može sa sigurnošću održavati i njime rukovati.

 Električari

Isključivo osobe s izučenim zanimanjem iz oblasti elektrotehnike.

 Servisna služba

Radove sa napomenom "Servisna služba" smeju izvoditi samo monteri servisne službe Kärcher.

Zamena kliznih prstenastih zaptivki

1 Blokirni zavrtanj 2 Konusni zupčanik 3 Osovinski nastavak 4 Klizna prstenasta zaptivka

 Otpustite blokirni zavrtanj.  Skinite pločicu i kružni lim.  Skinite konusni zupčanik.  Malim odvijačem skinite klizne

prstenaste zaptivke. Pazite da pritom

ne dođe do oštećenja žlebova i otvora.  Pažljivo očistite žlebove i otvore od

nečistoća.

A Klizni prsten B O-prsten

 Umetnite O-prsten u žleb.  Pritisnite klizni prsten tako da izgleda

bubrežasto, pri čemu ne smeju nastati

oštri prelomi.  Klizni prsten umetnite u žleb u ovom

obliku pa ga utisnite u žleb u smeru

strelice.  Umetnite drugu kliznu prstenastu

zaptivku.  Nakon toga obavite baždarenje

pomoću trna (kataloški br. 5.901-068).  Silikonskom mašću podmažite

osovinski nastavak i zaptivke.

 Postavite konusni zupčanik.  Postavite pločicu i kružni lim.  Blokirni zavrtanj premažite zaptivnim

sredstvom i uvijte.

- 3

89SR

Traženje uzroka smetnji

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Od strane koga

Motor se ne vrti Nema napona na motoru. Proverite osigurač i vodove. Električar

Aktivirao se zaštitni termo-prekidač u kalemu.

Aktivirao se automatski zaštitni prekidač.

Motor se vrti, a blok čistača neDošlo je do loma pogonskih delova

u nosivoj cevi.

Blok čistača se okreće samo oko jedne osovine ili naglo

Neravnomeran mlaz za čišćenje

Količina prskanja je premala.

Tečni deterdžent u povećanoj meri izlazi na otvorima za odvodnjavanje na nosivoj cevi

Primetan pad pritiska, a da tečni deterdžent ne ističe na otvorima za odvodnjavanje

Blok čistača udara o unutrašnji zid posude.

Zazor zubaca konusnih zupčanika je prevelik.

Uništeno je ozubljenje konusnih zupčanika.

Mlaznice su začepljene. Očistite mlaznice. Vlasnik Mlaznice su oštećene. Zamenite mlaznice. Vlasnik Curenje u bloku čistača ili u

dovodu. Filter u dovodu je začepljen. Očistite filter. Vlasnik Klizne prstenaste zaptivke u

nosivoj cevi su pohabane.

Klizne prstenaste zaptivke u bloku čistača su pohabane.

Otklonite uzrok preopterećenja. Električar

Otklonite uzrok i vratite automatski zaštitni prekidač u prvobitno stanje.

Proverite i zamenite neispravne delove. Servisna služba

Promenite položaj bloka čistača i obezbedite mu nesmetan rad.

Namestite odnosno zamenite pohabane delove. Servisna služba

Zamenite konusne zupčanike. Servisna služba

Proverite pumpu i vodove/creva pod pritiskom. Vlasnik

Proverite i zamenite neispravne delove. Servisna služba

Proverite i zamenite neispravne delove. Vlasnik

Električar

Vlasnik

Pribor

Oznaka Kataloški br.

Konus otvora za čep 4.132-002 Blokirni zavrtanj (za rad s 1

mlaznicom) Dvostruka ručka 2.863-036

5.411-061

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: nastavak za unutrašnje

čišćenje

Tip: HKF 50 M Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji.

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

90 SR

- 4

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател. – Преди първото пускане в експлоата-

ция непременно прочетете Упътването за експлоатация № 5.951-949.0!

– При транспортни дефекти незабавно

информирайте търговеца.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Степени на опасност . . . . . . . BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 1

Указания за безопасност. . . . BG 1

Технически данни . . . . . . . . . BG 2

Пускане в експлоатация . . . . BG 2

Обслужване . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Спиране на експлоатация . . . BG 3

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 3

Помощ при неизправности . . BG 3

Принадлежности . . . . . . . . . . BG 4

EC Декларация за съответ-

ствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

доведе до леки на-

Употреба по

предназначение

– Уредът за вътрешно почистване HKF

50 M е пръскащо приспособление за почистване на шпунтови съдове по DIN, както и на други съдове и бъчви.

– Почистващата глава се вкарва в

съ да пр ез еди н о тв ор съ с с ъо тв ет ни я минимален диаметър.

Почистваща глава Мин. отвор на съда HKF 50 M 50 mm

– Една отделна помпа под високо на-

лягане се свързва с уреда за вътрешно почистване посредством

маркуч за работа под налягане. Не по предназначение е експлоатацията извън затворени съдове и с по-високи налягания и по-високи температури от посочените в Техническите данни.

Моля не допускайте попадането на съдържащите минерални масла отпадни води в почвата, водните басейни или канализацията.

Функция

– Уредът за вътрешно почистване се

състои от задвижваща част, носеща

тръба и почистваща глава. Дюзите

на почистващата глава се въртят

около две оси и по този начин обхва-

щат всяко място на съда. – Почистващата глава се върти по-

средством електромотор. Поради

това оборотите са постоянни и неза-

висими от налягането и количество-

то на почистващата течност. – На носещата тръба се намира на-

стройващо се винтово съединение

за закрепяне към съдове с резбови

отвори R2“ или M64x4. Алтернативно

към винтовото съединение може да

се монтира конус на шпундовия от-

вор (вижте Принадлежности). – За по-лесен транспорт може да се

достави двойна ръкохватка (вижте

Принадлежности).

Указания за безопасност

– Да се спазват съответните нацио-

нални изисквания на законодателя. – Спазвайте предписанията за сигур-

ност, които са приложени към използ-

ваните почистващи препарати (по

принцип на етикет на опаковката). – За да се избегнат опасности поради

грешно обслужване, се позволява

обслужване на инсталацията само от

персонал, който е запознат с бораве-

нето, доказал е способността се да

обслужва правилно и е ангажиран с

използването й. – Упътването за работа трябва да

бъде достъпно за всеки обслужващ. При грешно обслужване или злоупотреба съществуват опасности за обслужващите или други лица поради: – високо налягане – високи електрически напрежения

– почистващия препарат или използ-

ваната почистваща течност

 ОПАСНОСТ

– Опасност от прищипване поради

задействане на уреда за вътрешно почистване. Пускайте в експлоатация уреда за вътрешно почистване само в затворени съдове.

– Опасност от нараняване поради

струя под високо налягане, затова уредът за вътрешно почистване трябва да се пуска в експлоатация само в затворени съдове.

– Опасност за здравето поради

татъчни вещества в съдовете, които трябва да се почистят или поради използваната почистваща течност. Затова следвайте предписаните защитни мерки.

– Опасност от нараняване поради

преобърнали се уреди за вътрешно почистване при малка дълбочина на потапяне. В такъв случай осигурете допълнително уреда за вътрешно почистване.

– Опасност от нараняване

бърнали се съдове, поради това съдовете и уредите за вътрешно почистване да се осигурят допълнително.

ВНИМАНИЕ

За да се предотвратят увреждания на почистващата глава, да се обърне внимание на правилното подреждане на съдовете. Почистващата глава в никакъв случай не трябва да се опира на страната на

съда.

ос-

от прео-

Обслужващи лица с разрешение

Обслужващи лица с разрешение са лица, навършили 18 години и притежаващи правото да обслужват тази инсталация (изключение за обучаващи се, вижте BGV D15 §6).

Поведение при аварии

 Изключете отделната помпа под ви-

соко налягане.

 Издърпайте щепсела.  Затворете притока на почистваща

течност.

- 1

91BG

Технически данни

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Макс. количество на засмукване

Макс. температура на почистващата течност

Макс. работно налягане

Макс. свръхналяга-неMPa

Напрежение V 230 Вид ток -- 1~ Честота Hz 50 Номинална мощ-

ност Вид защита -- IPX5 Задвижване функ-

ционални обороти Извод за високо на-

лягане Мин. отвор на съда мм 50 Обща дължина мм

Макс. дълбочина на потапяне

Тегло кг

Околна температу-ра°C +2...+40

* Каталожен № 3.631-039.0 ** Каталожен № 3.631-058.0

Скица с размери HKF 50 M

* Каталожен № 3.631-039.0 ** Каталожен № 3.631-058.0

л/ч (л/ мин)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

W40

1/мин 11

-- M22x1,5

мм мм

мм

кг

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

1265 * 575 **

850 * 160 **

7,8 * 4,3 **

Избор на дюза

Работа с 1 дюза

При работа с 1 дюза е необходим затварящ винт (вижте Принадлежности).

Дебит [л/ч] 1200 600 1000 Налягане

[MPa] Размер на дю-

зата № за поръчка

6.415-

Работа с 2 дюзи

Дебит [л/ч] 1200 960 Налягане [MPa] 10 14 Размер на дюзата 00045 0003 № за поръчка 6.415- 446 444 *

* Стандарт

10 6,5 10

0009 00055 0007

447 445 077

Пускане в експлоатация

Указание: Препоръчва се използването

на филтър за мръсотия в тръбопровода под високо налягане, въпреки това обаче цедката трябва редовно да се почиства.

Електрическо задвижване

 ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради високо електрическо напрежение! Изпълнението на необходимите електроинсталации да се възлага само на електротехници.

– Контактът трябва да бъде подсигу-

рен със защитно приспособление за

падове в напрежението с ток на из-

ключване от 30 mA. –Контактът трябва да се намира в

близост до работното място, за да

може в случай на авария бързо да се

издърпа.

Монтирайте винтово съединение

за бъчва или конус на шпундовия

отвор.

1 Затварящ винт 2 Конусно зъбно колело 3 Шийка на оста 4 Винтово съединение за бъчва или

конус на шпундовия отвор

 Развийте винтовото съединение.  Свалете шайбата и кръглата загото-

вка.

 Извадете конусното зъбно колело.

 Развийте шийката на оста с помощта

на кръгъл предмет (диаметър 2,8 мм).

 Поставете винтовото съединение за

бъчва или конус на шпундовия отвор или ги сменете.

 Намажете шийката на оста с уплът-

нително средство (Loctite № 500, № за поръчка 6.869-002) и я навийте.

 Поставете конусното зъбно колело.  Поставете шайбата и кръглата заго-

товка.

 Намажете винтовото съединение с

уплътнително средство и го навийте.

Обслужване

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване туално гореща струя под високо налягане. – Уредът за вътрешно почистване

да се пуска в действие само в затворени от всички страни съдове.

– Уредът за вътрешно почистване

да се поставя в съдовете или да се премества в други съдове само при изключена отделна помпа под високо налягане и изключено собствено задвижване.

Указание: Трябва да се осигурява централно разположение в пространството на уреда за вътрешно почистване.  Завинтете уреда за вътрешно по-

чистване с поставеното на носещата тръба винтово съединение към обект а з а п оч ис т ва не и ли пр и и зп ъ лн ен и е с конус на шпундовия отвор го поставете и настройте дълбочината на потапяне.

 Помпата под високо налягане да се

свърже с маркуч за работа под налягане с уреда за вътрешно почистване.

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

 Отворете притока на почистваща

течност.

 Включете отделната помпа под висо-

ко налягане.

Указание: При почти всички работи по почистване се постига добър резултат от почистването с 2 дюзи. При много големи и силно замърсени съдове се използва 1 дюза, другата се затваря с винт.

Предимство:

– По-добър резултат от почистването

благодарение на широчината на струята и силата на удара на почистващата струя.

Недостатък:

– Лагерите и уплътненията се натовар-

ват силно и се износват по-бързо.

– Удължение на времето за почиства-

не.

поради евен-

92 BG

- 2

Спиране на експлоатация

Указание: Преди спиране от експлоата-

ция промийте уреда за вътрешно почистване за 30 секунди, без да добавяте почистващи препарати. По този начин се избягва покриване с корица и слепване, а с това и преждевременно износване на уплътненията.  Изключете отделната помпа под ви-

соко налягане.

 Затворете притока на почистваща

течност.

 Издърпайте щепсела.  Свалете уреда за вътрешно почист-

ване от съда.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид теглото на уреда.

Tранспoрт

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждания! При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда.

 При транспорт в автомобили осигу-

рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

Грижи и поддръжка

Основа за инсталация с техническа безопасност е редовната поддръжка. Използвайте само оригинални резервни части на производителя или препоръчани от него части, като – Резервни и износващи се части – Части принадлежности – Горивни материали – Почистващ препарат

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука при работа инсталацията! При всички работи:

 Включете помпата под високо наля-

гане без напрежение от главния прекъсвач и го подсигурете.

 Затворете притока на почистваща

течност.

 Издърпайте щепсела.

по

Кой има право да извършва

работи по поддръжката?

Извършване на работите по поддръжката се позволява само от оторизирани лица, които могат да обслужват и поддържат сигурно инсталации под високо налягане.

Договор за поддръжка

За да се гарантира надеждна работа на инсталацията, ние Ви препоръчваме да сключите договор за поддръжка. Моля обърнете се към оторизирания сервиз на Kärcher.

План по поддръжка

Ежедневно преди употреба

 Отстранете замърсяванията в об-

ластта на зъбците на почистващата

глава.

Ежемесечно

 Проверете, дали болтовете са ста-

билно монтирани.

Помощ при неизправности

Указания за неизправности

 ОПАСНОСТ

Опасност от злополука при работа по инсталацията! При всички работи:

 Включете помпата под високо наля-

гане без напрежение от главния пре-

късвач и го подсигурете.  Затворете притока на почистваща

течност.  Издърпайте щепсела.

Кой може да отстранява

неизправности?

 Потребител

Работи с указание „Потребител“ мо-

гат да се извършват само от оторизи-

рани лица, които могат да обслужват

и поддържат сигурно инсталации под

високо налягане.

 Електротехници

Само лица с професионално образо-

вание в областта на електротехника-

та.

 Служба за работа с клиенти

Работи с указание "Сервиз“ могат да

бъдат извършвани само от монтьор-

ите на Karcher.

Сменете контактния

уплътнителен пръстен

1 Затварящ винт 2 Конусно зъбно колело 3 Шийка на оста 4 Контактен уплътнителен пръстен

 Развийте винтовото съединение.  Свалете шайбата и кръглата загото-

вка.

 Извадете конусното зъбно колело.  Демонтирайте контактните уплътни-

телни пръстени с помощта на малка отвертка. Внимавайте за това, глъбовете и отворите да не се повредят.

 Почистете глъбовете и отворите ста-

рателно от мръсотия.

A Контактен пръстен B Кръгло уплътнение  Кръглото уплътнение да се постави в

глъб.

 Контактния пръстен да се постави

бъбрековидно, при което ни бива да се образуват остри сгъвки.

 Контактния пръстен да се постави в

глъба в тази форма и да се притисне по посока на стрелката в глъба.

 Да се монтира втория контактен уп-

лътнителен пръстен.

 След това да се калибрира с дорник

(№ за поръчка 5.901-068).

 Шийката на оста и уплътненията да

се смажат със силиконова смазка.

 Поставете конусното зъбно колело.  Поставете шайбата и кръглата заго-

товка.

 Намажете винтовото съединение с

уплътнително средство и го навийте.

- 3

93BG

Търсене на неизправности

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Неизправност Възможна причина Отстраняване от кого

Моторът не се върти Няма напрежение на мотора. Да се проверят предпазителя и кабелите. Електротехник

Моторът не се върти, почистващата глава не се върти

Почистващата глава се върти само около едната ос или в обратна посока

Неравномерна почистваща струя

Впръсканото количество е твърде малко

Почистващата течност изтича в значително количество от отворите за отводняване на носещата тръба

Значително спадане на налягането, но не изтича почистваща течност от отворите да отводняване

Защитното термореле в намотката се е задействало.

Защитното приспособление за падове в напрежението се е задействало.

Счупени задвижващи части в носещата тръба.

Почистващата глава се опира на стената на съда.

Хлабината между зъбците на конусните зъбни колела е твърде голяма.

Разрушени зъбци на конусните зъбни колела.

Запушени пръскащи дюзи. Почистете пръскащите дюзи. Потребител Повредени пръскащи дюзи. Сменете пръскащите дюзи. Потребител Утечка на почистващата глава

или в захранващия кабел. Запушен филтър в захранващата линия. Износени контактни уплътнител-

ни пръстени в носещата тръба.

Износени контактни уплътнителни пръстени в почистващата глава.

Отстранете причината за претоварването. Електротехник

Отстранете причината и върнете обратно защитното приспособление за падове в напрежението.

Проверете частите, сменете дефектните части.

Променете разположението на почистващата глава и по този начин се погрижете за свободен ход. Регулирайте, сменете износените части. Служба за работа с

Сменете конусните зъбни колела. Служба за работа с

Проверете помпата, проверете нагнетателния кабел/маркучите.

Да се почисти филтъра. Потребител

Проверете частите, сменете дефектните части.

Електротехник

Служба за работа с клиенти

Потребител

клиенти

Потребител

Служба за работа с клиенти

Потребител

Принадлежности

Обозначение № за поръч

ка

Конус на шпундовия отвор 4.132-002 Затварящ винт (за работа

с 1 дюза) Двойна ръкохватка 2.863-036

5.411-061

EC Декларация за

съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Почистване отвътре Тип: HKF 50 M Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани стандарти:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Гаранция

Установените от нашето компетентно дружество за пласмент гаранционни условия важат във всяка държава. Евентуалните повреди по уреда ние отстраняваме безплатно по време на гаранционния срок, ако причина за това са дефект в материалите или при производството.

94 BG

- 4

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles. – Enne esmakordset kasutuselevõttu lu-

gege kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-

949.0!

– Transpordil tekkinud vigastuste puhul

teavitage toote müüjat.

Sisukord

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . ET 1

Ohuastmed . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

Funktsioon. . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Ohutusalased märkused . . . . . ET 1

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 2

Kasutuselevõtt. . . . . . . . . . . . . ET 2

Käsitsemine. . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Kasutuselt võtmine . . . . . . . . . ET 3

Hoiulepanek. . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Korrashoid ja tehnohooldus. . . ET 3

Abi häirete korral . . . . . . . . . . . ET 3

Tarvikud. . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 4

ELi vastavusdeklaratsioon. . . . ET 4

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 4

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.

Sihipärane kasutamine

– Sisemine puhastaja HKF 50 M on pritsi-

misseade tünnikorkide puhastamiseks vastavalt DIN standardile ning muude mahutite ja tünnide puhastamiseks.

– Puhastuspea viiakse läbi vastava mini-

maalse läbimõõduga avause paaki. Puhastuspea Min. paagi avaus HKF 50 M 50 mm

– Eraldi kõrgsurvepump ühendatakse

kõrgsurvevooliku kaudu sisemise pu-

hastajaga.

Mittesihipäraseks loetakse kasutamist väljaspool suletud mahuteid ja suuremate rõhkudega ning kõrgematel temperatuuridel kui tehnilistes andmetes toodud.

Palun vältige mineraalõli sisaldava heitvee sattumist pinnasesse, veekogudesse või kanalisatsiooni.

Funktsioon

– Sisemine puhastaja koosneb ajamist,

kandetorust ja puhastuspeast. Puhas-

tuspea düüsid pöörlevad ümber kahe

telje ja pääsevad nii mahutis igale poole

ligi.

– Puhastuspea pöörleb elektrimootori

jõul. Pöörete arv on seetõttu konstant-

ne ega sõltu puhastusvedeliku rõhust ja

kogusest.

– Kandetorul asub reguleeritav keermes-

tatud ühenduskoht toru kinnitamiseks

mahutite külge, millel on keermestatud

augud R2" või M64x4. Alternatiivina

keermesühendusele võib paigaldada

prundikoonuse (vt lisatarvikuid).

– Kergemaks transportimiseks võib telli-

da topeltkäepideme (vt lisatarvikuid).

Ohutusalased märkused

– Järgida tuleb kõiki riigis kehtivaid sea-

duslikke eeskirju.

– Järgige ohutusalaseid märkusi, mis on

kaasas kasutatavate puhastusvahenditega (reeglina pakendi etiketil).

– Et vältida valest käsitsemisest lähtuvaid

ohtusid, tohivad masinat kasutada ainult isikud, keda on käsitsemise osas instrueeritud, kes on oma võimeid masina kasutamises tõestanud ning kellele on kasutamine ülesandeks tehtud.

– Kasutusjuhend peab olema kõigi ope-

raatorite käsutuses. Vale käitamise või kasutamise korral seab käitaja ohtu iseenda ja teised inimesed tingituna: – kõrgest rõhust – kõrgest elektripingest – puhastusvahendist või kasutatud pu-

hastusvedelikust

 OHT

– Sisemise puhastaja ajamist lähtuv mul-

jumisoht. Võtke sisemise puhastaja

ajam kasutusele ainult suletud mahuti-

tes. – Väljuvast kõrgsurvejoast lähtub vigas-

tusoht, seetõttu tohib sisemist puhasta-

jat ainult suletud mahutites tööle panna. – Puhastatavates mahutites olevatest

jääkainetest või kasutatavast puhastus-

vedelikust lähtub oht tervisele. Seetõttu

järgige ettenähtud kaitsemeetmeid. – Kui sisemine puhastaja ei ole paagis

sügavalt sees, tuleb arvestada ümber-

kukkuvast seadmest lähtuva vigastus-

ohtuga. Sel juhul fikseerige sisemine

puhastaja täiendavalt.

Ümberkukkuvast mahutist lähtub vigas-

–

tusoht, seetõttu fikseerige mahuti ja si-

semine puhastaja täiendavalt.

TÄHELEPANU

Et vältida puhastuspea vigastamist, jälgige vaba paiknemist mahutis. Puhastuspea ei tohi mingil juhul mahuti seina vastu puutuda.

Lubatud käitajad

Lubatud käitajad on isikud, kes on vähemalt 18 aastased ja suudavad seda masinat käitada (kutseõpilasi puudutavaid erandeid vt kutseliidu eeskirja BGV (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) D15 §6).

Hädaolukorras käitumine

 Lülitage eraldiolev kõrgsurvepump välja.  Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.  Sulgege puhastusvedeliku pealevool.

- 1

95ET

Tehnilised andmed

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maks. pumpamiskogus

Puhastusvedeliku maks. temperatuur

Maks. töörõhk MPa

Max ülerõhk MPa

Pinge V 230 Voolu liik -- 1~ Sagedus Hz 50 Nominaalvõimsus W 40 Kaitse liik -- IPX5 Ajami töö pöörete

arv Kõrgsurveühendus -- M22x1,5 Min. paagi avaus mm 50 Kogupikkus mmmm1265 *

Maks. sukelsügavus mmmm850 *

Kaal kg

Ümbritsev tempera-

tuur * Tellimisnr 3.631-039.0 ** Tellimisnr 3.631-058.0

Mõõtmetega joonis HKF 50 M

l/h (l/ min)

°C 85

(baar)

1/min 11

kg °C +2...+40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 **

160 ** 7,8 *

4,3 **

Düüside valik

Käitus 1 düüsiga

1 düüsiga käitamisel on vajalik sulgekruvi (vt lisatarvikud).

Vedeliku kogus [l/h]

Rõhk [MPa] 10 6,5 10 Düüsi suurus 0009 00055 0007 Tellimisnr.

6.415-

Käitus 2 düüsiga

Vedeliku kogus [l/h] 1200 960 Rõhk [MPa] 10 14 Düüsi suurus 00045 0003 Tellimisnr. 6.415- 446 444 *

* Standard

1200 600 1000

447 445 077

Kasutuselevõtt

Juhis: Soovitatav on mustusefiltri kasuta-

mine kõrgsurvetorustikus, siiski tuleks sõela regulaarselt puhastada.

Elektriajam

 OHT

Kõrgest elektripingest lähtuv oht elule! Laske vajalik elektriinstallatsioon teha ainult väljaõppinud elektrikul.

– Pistikupesa peab olema varustatud rik-

kevoolu kaitselülitiga, mille vabastusvool on 30 mA.

– Pistikupesa peab olema töökoha lähe-

duses, et avarii korral oleks võimalik toitepistik kiiresti välja tõmmata.

Tünni keermesühenduse või prundi

koonuse paigaldamine

 Pange seib ja ümmargune toorik kohale.  Määrige sulgekruvi tihendusvahendiga

ja keerake sisse.

Käsitsemine

 OHT

Vigastusoht - väljuv veejuga võib olla tuline! – Pange sisemine puhastaja tööle ainult

igast küljest suletud anumates.

– Sisestage sisemine puhastaja mahutis-

se või tõstke ühest mahutist teise ainult siis, kui eraldiolev kõrgsurvepump ja ajam on välja lülitatud.

Juhis: Püüelda tuleb sisepuhasti tsentraalse paigutuse poole.  Kruvige sisemine puhastaja kandetorul

oleva keermesühenduse abil puhastatavale objektile või - prundikoonusega versiooni puhul - torgake peale ning reguleerige välja sisestamissügavus.

 Ühendage kõrgsurvepump kõrgsurve-

vooliku abil sisemise puhastajaga.

 Ühendadage võrgupistik.  Avage puhastusvedeliku pealevool.  Lülitage eraldiolev kõrgsurvepump sisse.

Juhis: Peaaegu kõigil puhastustöödel saavutatakse hea puhastustulemus 2 düüsiga. Väga suurte ja tugevalt määrdunud mahutite puhul kasutatakse 1 düüsi, teine suletakse poldiga.

Eelis:

– Parema tulemuse annab puhastusjoa

suurem kaugus ja tabamisjõud.

Puudus:

– Laagrid ja tihendid saavad suurema

koormuse osaliseks ja kuluvad kiiremini.

– Puhastusaja pikendamine.

1 Sulgekruvi 2 Väikehammasratas 3 Telje ots 4 Tünni keermesühendus või prundi koo-

nus

 Vabastage sulgekruvi.  Võtke seib ja ümmargune toorik ära.  Tõmmake väikehammasratas ära.  Keerake telje ots ümmarguse varva abil

(läbimõõt 2,8 mm) välja.

 Pange tünni keermesühendus või prun-

di koonsu kohale või vahetage välja.

 Määrige telje otsa tihendusvahendiga

(Loctite nr. 500, tellimisnr. 6.869-002) ja keerake sisse.

 Pange väikehammasratas peale.

* Tellimisnr 3.631-039.0 ** Tellimisnr 3.631-058.0

96 ET

- 2

Kasutuselt võtmine

Juhis: Loputage sisepuhasti enne käigust-

võtmist 30 sekundit ilma puhastusvahendeid lisamata läbi. Sellega välditakse tihendite koorikuga kattumist, kleepumist ja seega enneaegset kulumist.

 Lülitage eraldiolev kõrgsurvepump välja.  Sulgege puhastusvedeliku pealevool.  Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.  Võtke sisemine puhastaja paagist välja.

Hoiulepanek

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimisel pidage silmas masina kaalu.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.

Korrashoid ja tehnohooldus

Töökindla seadme põhiliseks eelduseks on regulaarne hooldus. Kasutage ainult tootja originaal-varuosi või tootja poolt soovitatud osi, nagu näit. – Varu- ja kuluvad osad – Tarvikud – Käitusained – Puhastusvahend

 OHT

Õnnetusoht seadme juures töötades! Kõigi tööde puhul:

 Lülitage kõrgsurvepump pealülitist pin-

gevabaks ja kindlustage.

 Sulgege puhastusvedeliku pealevool.  Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

Kes tohib hooldustöid teha?

Hooldustöid tohivad teha ainult instrueeritud inimesed, kes oskavad kõrgsurveseadmeid kindlalt käitada ja hooldada.

Hooldusleping

Et tagada seadme usaldusväärne töö, soovitame sõlmida hoolduslepingu. Pöörduge palun oma piirkonna Kärcher'i klienditeenindusse.

Hooldusplaan

Iga päev enne kasutamist

 Eemaldage puhastuspea hammaste

piirkonnast mustus.

Kord kuus

 Kontrollige, kas kruvid on korralikult kin-

ni.

Abi häirete korral

Märkusi rikete kohta

 OHT

Õnnetusoht seadme juures töötades! Kõigi tööde puhul:

 Lülitage kõrgsurvepump pealülitist pin-

gevabaks ja kindlustage.

 Sulgege puhastusvedeliku pealevool.  Tõmmake toitejuhe pistikupesast välja.

Kes tohib rikkeid kõrvaldada?

 Käitaja

Töid märkusega „Käitaja“ tohivad teha ainult instrueeritud inimesed, kes oskavad kõrgsurveseadmeid kindlalt käitada ja hooldada.

 Elektrikud

Ainult inimesed, kes on läbinud kutseõppe elektrotehnika valdkonnas.

 Klienditeenindus

Töid märkusega „Klienditeenindus“ tohivad teha ainult firma Kärcher klienditeeninduse montöörid.

Tihendrõnga tihendite

väljavahetamine

1 Sulgekruvi 2 Väikehammasratas 3 Telje ots 4 Tihendrõnga tihend

 Vabastage sulgekruvi.  Võtke seib ja ümmargune toorik ära.  Tõmmake väikehammasratas ära.  Monteerige tihendrõnga tihendid väike-

se kruvikeeraja abil maha. Jälgige, et sooned ja puuravad viga ei saaks.

 Puhastage sooned ja puuravad hooli-

kalt mustusest.

A Tihendrõngas B O-tihend

 Pange O-tihend soonde.  Suruge tihendrõngas neerukujuliselt

kokku, seejuures ei tohi tekkida teravaid murdumiskohti.

 Pange tihendrõngas sellisel kujul soon-

de ja suruge noolesuunas soonde.

 Paigaldage teine tihendrõnga tihend.  Seejärel kalibreerige torni abil (tellimis-

nr. 5.901-068).

 Määrige teljeotsa ja tihendeid silikoon-

rasvaga.

 Pange väikehammasratas peale.  Pange seib ja ümmargune toorik kohale.  Määrige sulgekruvi tihendusvahendiga

ja keerake sisse.

- 3

97ET

Rikke otsing

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine kelle poolt

Mootor ei pöörle Mootoris ei ole pinget. Kontrollige kaitset ja kaableid. Elektrik

Mähises vallandus termostaat. Kõrvaldage ülekoormuse põhjus. Elektrik Vallandus rikkevoolu kaitselüliti. Kõrvaldage põhjus ja lähtestage rikkevoolu kait-

selüliti.

Mootor pöörleb, puhastus-

pea ei pöörle

Puhastuspea pöörleb ainult

ümber ühe telje või järskude

tõmmetega

Ebaühtlane puhastusjuga Pritsimisdüüsid ummistunud. Puhastage pritsimisdüüse. Käitaja

Pritsimiskogus liiga väike Puhastuspea või kaabli leke. Kontrollige pumpa, kontrollige survevoolikuid/

Kandetoru veeväljutusava-

dest tungib välja väga suur

kogus puhastusvedelikku

Suur rõhu langus, aga vee-

väljutusavadest ei tule pu-

hastusvedelikku välja

Kandetorus on ajamiosad murdunud.

Puhastuspea lööb vastu paagi seina.

Väikehammasrataste hambalõtk liiga suur.

Väikehammasrataste hambad katki. Vahetage väikehammasrattad välja. Klienditeenindus

Pritsimisdüüsid vigastatud. Vahetage pritsimisdüüsid välja. Käitaja

Toitevooliku filter ummistunud. Puhastage filter. Käitaja Kandetoru tihendrõnga tihendid on

kulunud.

Puhastuspea tihendrõnga tihendid on kulunud.

Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad välja. Klienditeenindus

Muutke puhastuspea paigutust ja hoolitsege seeläbi vaba liikumise eest.

Reguleerige uuesti, vahetage kulunud osad välja. Klienditeenindus

voolikuid.

Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad välja. Klienditeenindus

Kontrollige osi ja vahetage defektsed osad välja. Käitaja

Elektrik

Käitaja

Tarvikud

Nimetus Tellimisnr.

Prundikoonus 4.132-002

Sulgekruvi (käitamiseks 1

düüsiga)

Topeltkäepide 2.863-036

5.411-061

ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjakohastele põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõetele. Meiega kooskõlastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse.

Toode: sisemine puhasti Tüüp: HKF 50 M Asjakohased EL direktiivid:

2006/42/EU (+2009/127/EU) 2014/30/EL Kohaldatud ühtlustatud standardid: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60204–1 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013

5.957-453

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/10/01

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Võimalikud häired seadme töös kõrvaldatakse garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Dokumentatsiooni eest vastutav isik: S. Reiser

98 ET

- 4

Pirms ierīces pirmās lietošanas

izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmākiem lietotājiem. – Pirms pirmās lietošanas obligāti izlasīt

norādījumus par drošību Nr. 5.951-

949.0!

– Par transportēšanas bojājumiem neka-

vējoties ziņojiet tirgotājam.

Satura rādītājs

Vides aizsardzība . . . . . . . . . . LV 1

Riska pakāpes. . . . . . . . . . . . . LV 1

Noteikumiem atbilstoša lietoša-

na. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Darbība . . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 1

Drošības norādījumi . . . . . . . . LV 1

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . LV 2

Ekspluatācijas uzsākšana . . . . LV 2

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV 2

Ekspluatācijas pārtraukšana . . LV 3

Glabāšana . . . . . . . . . . . . . . . . LV 3

Transportēšana . . . . . . . . . . . . LV 3

Kopšana un tehniskā apkope . LV 3 Palīdzība darbības traucējumu

gadījumā . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 3

Piederumi . . . . . . . . . . . . . . . . LV 4

ES Atbilstības deklarācija . . . . LV 4

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . . . LV 4

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, neizmetiet iepakojumu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet to vietā, kur tiek veikta atkritumu otrreizējā pārstrāde.

Nolietotās ierīces satur noderīgus materiālus, kurus iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Baterijas, eļļa un tamlīdzīgas vielas nedrīkst nokļūt apkārtējā vidē. Tādēļ lūdzam utilizēt vecās ierīces ar atbilstošu atkritumu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Riska pakāpes

 BĪSTAMI

Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.

Noteikumiem atbilstoša

lietošana

– Kameru tīrītājs HKF 50 M ir speciāla ie-

rīce aizspundējamo tvertņu tīrīšanai atbilstoši DIN standartam, kā arī citu tvertņu un mucu tīrīšanai.

– Tīrīšanas galviņu caur atveri ar atbilsto-

šu minimālo diametru ievada tvertnē.

Tīrīšanas galviņa Min. tvertnes atvē-

rums

HKF 50 M 50 mm

– Atsevišķu augstspiediena sūkni ar

augstspiediena šļūteni savieno ar ka-

meru tīrītāju. Par nepareizu izmantošanu uzskatāma ekspluatācija ārpus slēgtām tvertnēm un ar augstāku spiedienu un augstākā temperatūrā, kas atšķiras no tehniskajos datos norādītās.

Minerāleļļas saturoši notekūdeņi nedrīkst nokļūt augsnē, ūdenī vai kanalizācijā.

Darbība

– Kameru tīrītājs sastāv no piedziņas blo-

ka, nesošās caurules un tīrīšanas galvi-

ņas. Tīrīšanas galviņas sprauslas grie-

žas ap divām asīm un līdz ar to aiz-

sniedz visas vietas tvertnē. – Tīrīšanas galviņu darbina elektromo-

tors. Apgriezienu skaits tādēļ ir nemai-

nīgs un atkarīgs no tīrīšanas šķidruma

spiediena un daudzuma. – Uz nesošās caurules atrodas regulē-

jams skrūvsavienojums piestiprināša-

nai pie tvertnēm ar vītņurbumiem R2''

vai M64x4. Alternatīva skrūvsavienoju-

mam var būt spundes cauruma konuss

(skatiet piederumus). – Lai atvieglotu transportēšanu, iespē-

jams piegādāt dubultrokturi (skatiet pie-

derumus).

Drošības norādījumi

– Ņemiet vērā attiecīgajā valstī likumde-

vēja izdotos normatīvos aktus.

– Ievērojiet drošības norādījumus, kas

pievienoti izmantotajiem tīrīšanas līdzekļiem (parasti atrodami uz līdzekļa iepakojuma etiķetes).

– Lai novērstu nepareizas lietošanas re-

zultātā radītas briesmas, iekārtu drīkst izmantot tikai personas, kas ir instruētas par tās lietošanu, ir pierādījušas savas prasmes iekārtas lietošanā un ir pilnvarotas to izmantot.

– Ikvienam lietotājam ir jābūt pieejamai

lietošanas instrukcijai. Neatbilstošas apiešanās vai izmantošanas gadījumā lietotājus un citas personas var apdraudēt: – augsts spiediens, – augsts elektriskais spriegums, – tīrīšanas līdzeklis vai izmantotais tīrīša-

nas šķidrums.

 BĪSTAMI

– Kameru tīrītāja piedziņas radīts saspie-

šanas risks. Kameru tīrītāja piedziņu

drīkst darbināt tikai slēgtās tvertnēs. – Pastāv ievainojumu risks izplūdušas

augstspiediena strūklas rezultātā, tādēļ

kameru tī

tās tvertnēs. – Kaitējums veselībai, ko rada tīrāmajās

tvertnēs atlikušās vielas vai izmantotais

tīrīšanas šķidrums. Tādēļ veiciet noteik-

tos drošības pasākumus. – Ievainojumu risks apgāžoties kameru tī-

rītājam, ja ir mazs iegremdēšanas dzi-

ļums. Šādā gadījumā kameru tīrītājs ir

jānostiprina papildus. – Pastāv ievainojumu risks, apgāžoties

kameru tīrītājam, tādēļ tvertne un kame-

ru tīrīt

IEVĒRĪBAI

Lai novērstu tīrīšanas galviņas bojājumus, sekojiet, lai tās novietojums tvertnē būtu brīvs. Tīrīšanas galviņa nekādā gadījumā nedrīkst pieskarties tvertnes sienai.

Pilnvarotie lietotāji ir personas, kuras sasniegušas 18 gadu vecumu un ir spējīgas lietot šo iekārtu (izņēmums ir mācekļi, skatiet BGV D15 §6).

 Izslēgt atsevišķo augstspiediena sūkni.  Izņemt tīkla kontaktdakšu.  Noslēgt tīrīšanas šķidruma pievadu.

rītāju drīkst izmantot tikai slēg-

ājs ir jānostiprina papildus.

Pilnvarotie lietotāji

Rīcība avārijas gadījumā

- 1

99LV

Tehniskie dati

1095 * / 405 **

1265 * / 575 **

850 * / 160 **

HKF 50 M

Maksimālais darba apjoms

Tīrīšanas šķidruma maks. temperatūra

Maks. darba spiediens

Maks. pārspiediens MPa

Spriegums V 230 Strāvas veids -- 1~ Frekvence Hz 50 Nominālā jauda W 40 Aizsardzība -- IPX5 Piedziņas apgriezie-

nu skaits darbībā Augstspiediena pa-

deve Min. tvertnes atvē-

rums Kopgarums mmmm1265 *

Maksimālais iegremdēšanas dziļumsmmmm

Svars kg

Apkārtējās vides

temperatūra Pasūtījuma Nr. 3.631-039.0 Pasūtījuma Nr. 3.631-058.0

Izmēru tabula MHKF 50 M

l/h (l/ min.)

°C 85

MPa (bar)

(bar)

1/min 11

-- M22x1,5

mm 50

kg °C +2 – +40

1200 (20)

15 (150)

18 (180)

575 ** 850 *

160 ** 7,8 *

4,3 **

Sprauslu izvēle

Darbs ar 1 sprauslu

Darbam ar 1 sprauslu ir nepieciešama noslēgskrūve (skatiet piederumus).

Padeves daudzums [l/h]

Spiediens [MPa]

Sprauslas izmērs

Pasūtījuma Nr.

6.415-

Darbs ar 2 sprauslām

Padeves daudzums [l/h]1200 960

Spiediens [MPa] 10 14 Sprauslas izmērs 00045 0003 Pasūtījuma Nr. 6.415- 446 444 *

* Standarts

1200 600 1000

10 6,5 10

0009 00055 0007

447 445 077

Ekspluatācijas uzsākšana

Norāde: Augstspiediena cauruļvadā ietei-

cams izmantot netīrumu filtru, taču sietu nepieciešams regulāri tīrīt.

Elektropiedziņa

 BĪSTAMI

Draudi dzīvībai augsta elektriskā sprieguma dēļ! Nepieciešamo elektroinstalāciju uzticiet veikt tikai elektriķim.

– Kontaktligzdai jābūt nodrošinātai noplū-

des strāvas aizsargslēdzī ar atslēgšanās strāvu 30 mA.

– Šai kontaktligzdai jāatrodas darba vie-

tas tuvumā, lai ārkārtas gadījumā varētu ātri atvienot elektrības vadu.

Mucas skrūves vai spundes

cauruma konusa montāža

 Pārklājiet ass kaklu ar hermētiķi (Loctite

Nr. 500, pasūt. Nr. 6.869-002) un iegrieziet iekšā.

 Uzlieciet konusveida zobratu.  Uzlieciet paplāksni un apaļo plāksni.  Pārklājiet mucas skrūvi ar hermētiķi un

ieskrūvējiet iekšā.

Apkalpošana

 BĪSTAMI

Savainošanās risks izplūstošas, iespējams, karstas augstspiediena strūklas rezultātā! – Izmantojiet kameru tīrītāju tikai no vi-

sām pusēm noslē

– Ievietojiet kameru tīrītāju tvertnē vai

pārlieciet no vienas tvertnes citā tikai tad, kad izslēgts atsevišķais augstspiediena sūknis un paša tīrītāja piedziņa.

Norāde: Jāievēro iekšējā tīrītāja centrētu izvietojumu.  Pieskrūvējiet kameru tīrītāju ar skrūvi,

kas atrodas uz nesošās caurules, tīrāmajam objektam vai modelim ar spundes cauruma konusu uzspraudiet to un noregulējiet gremdēšanas dziļumā.

 Pievienojiet augstspiediena sūkni ar

augstspiediena šļūteni kameru tīrītājam.

 Pievienojiet kontaktspraudni kontakt-

ligzdai.

 Atveriet tīrīšanas šķidruma pievadu.  Ieslēdziet atsevišķo augstspiediena

sūkni.

Norāde: Veicot gandrīz visus tīrīšanas darbus, ar 2 sprauslām sasniedzams labs tīrīšanas rezultāts. Ļoti lielu un izteikti netīru tvertņu gadījumā tiek izmantota 1 sprausla, otra tiek noslēgta ar skrūvi.

Priekšrocība:

– Labāks tīrīšanas rezultāts ar tālāku

strūklu un tīrīšanas strūklas spēku.

Trūkums:

– Gultņi un blīves tiek vairāk noslogotas

un ātrāk nodilst.

– Pagarinās tīrīšanas laiks.

gtās tvertnēs.

Pasūtījuma Nr. 3.631-039.0 Pasūtījuma Nr. 3.631-058.0

1 Noslēgskrūve 2 Konusveida zobrats 3 Ass kakls 4 Mucas skrūve vai spundes cauruma ko-

nuss

 Atskrūvējiet noslēgskrūvi.  Noņemiet paplāksni un apaļo plāksni.  Izvelciet konusveida zobratu.  Izgrieziet ass kaklu ar irbuļa palīdzību

(diametrs 2,8 mm) ārā.

 Ievietojiet vai nomainiet mucas skrūvi

vai spundes cauruma konusu.

100 LV

- 2

Karcher HKF 50 M User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Funktion

Sicherheitshinweise

Zugelassene Bediener

Verhalten im Notfall

Technische Daten

Maßblatt HKF 50 M

Düsenauswahl

Betrieb mit 1 Düse

Betrieb mit 2 Düsen

Inbetriebnahme

Elektroantrieb

Bedienung

Außerbetriebnahme

Lagerung

Transport

Pflege und Wartung

Wartungsvertrag

Wartungsplan

Täglich vor Gebrauch

Monatlich

Hilfe bei Störungen

Störungshinweise

Wer darf Störungen beseitigen?

Gleitring-Dichtungen austauschen

Störungssuche

Zubehör

EU-Konformitätserklärung

Garantie

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Proper use

Function

Safety instructions

Approved operators

Behaviour in emergency situations

Technical specifications

Dimensional sheet HKF 50 M

Selecting the nozzle

1 nozzle operation

2 nozzle operation

Start up

Electric drive

Attach drum screws or hole cone

Operation

Shutting down

Storage

Transport

Care and maintenance

Who may perform maintenance?

Maintenance contract

Maintenance schedule

Daily before use

Monthly

Troubleshooting

Troubleshooting notes

Who may remedy faults?

Replace slide ring gaskets

Troubleshooting

Accessories

EU Declaration of Conformity

Warranty

Table des matières

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Fonction

Consignes de sécurité

Opérateurs autorisés

Caractéristiques techniques

Fiche technique du HKF 50 M

Sélection de l'injecteur

Utilisation avec 1 injecteur

Utilisation avec 2 injecteurs