Karcher HD 9-20-4 MX, Hd 10-25-4 Sx Plus Operating Instructions

Deutsch 3
English 10
Français 16
Italiano 23
Nederlands 30
Español 37
Português 44
Dansk 51
Norsk 57
Svenska 63
Suomi 69
Ελληνικά 75
Türkçe 82
Русский 88
Magyar 96
Čeština 103
Slovenščina 109
Polski 115
Româneşte 122
Slovenčina 129
Hrvatski 135
Srpski 141
Български 147
Eesti 154
Latviešu 160
Lietuviškai 166
Українська 172
Қазақша 180
Indonesia 188

한국어 195
中文 200

207

΍

Δ

ϳΒήόϠ

59519490 05/16

2

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung Ihres
Gerätes diese Sicherheitshinwei­se und handeln Sie danach. Be­wahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung
Ihres Gerätes und beachten
Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil­der geben wichtige Hinweise
für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper­verletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefähr­liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Stromanschluss

 GEFAHR

– Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss
mit der Spannung der Strom­quelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der

Steckdose (siehe Technische
Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dür-

fen nur an ordnungsgemäß
geerdete Stromquellen ange­schlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses

Gerät nur an eine Steckdose
anzuschließen, die mit einem
30 mA Fehlerstrom-Schutz­schalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorge-

schriebene Netzanschlusslei­tung ist zu verwenden, dies
gilt auch bei Ersatz der Lei­tung. Bestell-Nr. und Type
siehe Betriebsanleitung.

– Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf
Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kun­dendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

– 1

3DE

schlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur ge­mäß IEC 60364-1 ausgeführt
wurde.

– Den Netzstecker niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass

die Netzanschlussleitung
oder das Verlängerungskabel
nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder der­gleichen verletzt oder be­schädigt werden. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.

– Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung
müssen wasserdicht sein und
dürfen nicht im Wasser lie­gen. Die Kupplung darf wei­terhin nicht auf dem Boden
liegen. Es wird empfohlen,
Kabeltrommeln zu verwen­den, die gewährleisten, dass
die Steckdosen sich mindes­tens 60 mm über dem Boden
befinden.

– Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können
gefährlich sein. Verwenden
Sie im Freien nur dafür zuge­lassene und entsprechend
gekennzeichnete elektrische
Verlängerungsleitungen mit
ausreichendem Leitungs­querschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist

regelmäßig auf Beschädi­gung zu untersuchen, wie
z.B. auf Rissbildung oder Al­terung. Falls eine Beschädi­gung festgestellt wird, muss

4 DE

die Leitung vor weiterem Ge­brauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder
Verlängerungsleitung müs­sen der Wasserdichtigkeit
und die mechanische Festig­keit gewährleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes

darf nicht mit Schlauch- oder
Hochdruckwasserstrahl erfol­gen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

– Das Gerät bei Temperaturen

unter 0 °C nicht betreiben.

ACHTUNG

– Einschaltvorgänge erzeugen

kurzzeitige Spannungsab­senkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchti­gungen anderer Geräte auf­treten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als

0,15 Ohm sind keine Störun­gen zu erwarten.

Wasseranschluss

 GEFAHR

– Der Hochdruckschlauch darf

nicht beschädigt sein. Ein be­schädigter Hochdruck­schlauch muss unverzüglich
ausgetauscht werden. Es
dürfen nur vom Hersteller
empfohlene Schläuche und
Verbindungen verwendet
werden. Bestell-Nr. siehe Be­triebsanleitung.

– Die Verschraubung aller An-

schlussschläuche muss dicht
sein.

– 2

몇 WARNUNG

– Beachten Sie die Vorschriften

Ihres Wasserversorgungsun­ternehmens.

Anwendung

 GEFAHR

– Das Gerät mit den Arbeitsein-

richtungen ist vor Benutzung
auf den ordnungsgemäßen
Zustand und die Betriebssi­cherheit zu prüfen.
Das Gerät nicht benutzen,
wenn eine Anschlussleitung
oder wichtige Teile des Gerä­tes beschädigt sind, z. B. Si­cherheitseinrichtungen,
Hochdruckschläuche,
Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unver­dünnte Säuren und Lösungs­mittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl. Der Sprühnebel
ist hochentzündlich, explosiv
und giftig. Kein Aceton, un­verdünnte Säuren und Lö­sungsmittel verwenden, da
sie die am Gerät verwende­ten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tank­stellen) sind die entsprechen­den Sicherheitsvorschriften
zu beachten. Der Betrieb in
explosionsgefährdeten Räu­men ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebe-

nen, standfesten Untergrund
haben.

– Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen
strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpis-

tole darf bei Betrieb nicht fest­geklemmt werden.

– Hochdruckstrahlen können

bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf das Ge­rät selbst gerichtet werden.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile

dürfen nur mit einem Min­dest-Spritzabstand von
30 cm gereinigt werden.
Sonst kann der Fahrzeugrei­fen/das Reifenventil durch
den Hochdruckstrahl beschä­digt werden. Das erste Anzei­chen einer Beschädigung ist
die Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen
sind eine Gefahrenquelle.

– Bei Verwendung von Reini-

gungsmitteln ist das Sicher­heitsdatenblatt des Reini­gungsmittel-Herstellers zu
beachten, insbesondere die
Hinweise zur persönlichen
Schutzausrüstung.

– Es dürfen nur Reinigungsmit-

tel verwendet werden, zu de­nen der Gerätehersteller sei­ne Zustimmung gibt.
Dieses Gerät wurde entwi­ckelt für die Verwendung von
Reinigungsmitteln, die vom
Hersteller geliefert oder emp­fohlen werden. Die Verwen­dung von anderen Reini-

– 3

5DE

gungsmitteln oder Chemikali­en kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigen.

– Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

– Haube nicht bei laufendem

Motor öffnen.

– Bei längeren Betriebspausen

Gerät am Hauptschalter / Ge­räteschalter ausschalten oder
Netzstecker ziehen.

몇 WARNUNG

– Den Strahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um
Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.

– Asbesthaltige und andere

Materialien, die gesundheits­gefährdende Stoffe enthal­ten, dürfen nicht abgespritzt
werden.

– Vor der Reinigung muss eine

Risikobeurteilung der zu rei­nigenden Oberfläche vorge­nommen werden, um Sicher­heits- und Gesundheits­schutzanforderungen zu er­mitteln. Es sind entsprechend
notwendige Schutzmaßnah­men zu ergreifen.

– Bei kurzen Strahlrohren be-

steht Verletzungsgefahr, da
eine Hand versehentlich mit
dem Hochdruckstrahl in Be­rührung kommen kann. Ist
das verwendete Strahlrohr
kürzer als 75 cm, darf keine
Punktstrahldüse oder Rotor­düse verwendet werden.

몇 VORSICHT

– Ist in der Betriebsanleitung

des Gerätes (Technische Da­ten) ein Schalldruckpegel
über 80 dB(A) angegeben,
Gehörschutz tragen.

– Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder
Schmutz geeignete Schutz­kleidung und Schutzbrille tra­gen.

– Die empfohlenen Reini-

gungsmittel dürfen nicht un­verdünnt eingesetzt werden.
Die Produkte sind betriebssi­cher, da sie keine umwelt­schädigenden Stoffe enthal­ten. Bei Berührung von Reini­gungsmittel mit den Augen
diese sofort gründlich mit
Wasser ausspülen und bei
Verschlucken sofort einen
Arzt konsultieren.

– Schläuche nach dem Heiß-

wasserbetrieb abkühlen las­sen oder Gerät kurz im Kalt­wasserbetrieb betreiben.

Bei Geräten mit einem

Hand-Arm Vibrationswert >

2,5 m/s

2

(siehe Technische

Daten)

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des
Gerätes kann zu vibrationsbe­dingten Durchblutungsstörun­gen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für
die Benutzung kann nicht fest­gelegt werden, weil diese von

6 DE

– 4

mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:

– Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger­kribbeln).

– Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Warme Handschuhe
zum Schutz der Hände tra­gen.

– Festes Zugreifen behindert

die Durchblutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist

schlechter als durch Pausen

unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandau­ernder Benutzung des Gerätes
und bei wiederholtem Auftreten
entsprechender Anzeichen
(zum Beispiel Fingerkribbeln,
kalte Finger) empfehlen wir eine
ärztliche Untersuchung.

Bedienung

 GEFAHR

– Die Bedienperson hat das

Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Sie hat die ört-

lichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbei-

ten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder, zu ach-

ten.

– Das Gerät darf niemals unbe-

aufsichtigt gelassen werden,

solange es in Betrieb ist.

– Das Gerät darf nur von Per-

sonen benutzt werden, die in

der Handhabung unterwiesen

sind oder die ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt
sind. Das Gerät darf nicht von
Kindern oder Jugendlichen
betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt
zu werden.

–

Das Gerät darf nicht von Kin­dern oder nicht unterwiesenen
Personen betrieben werden.

– Das Gerät nicht verwenden,

wenn sich andere Personen
in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzklei­dung.

– Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit

geeigneten Handschuhen
durchführen.

– Durch den aus dem Strahl-

rohr austretenden Wasser­strahl entsteht eine Rück­stoßkraft. Durch das abge­winkelte Strahlrohr wirkt eine
Kraft nach oben. Pistole und
Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abge-

winkelten Spritzeinrichtungen
können sich die Rückstoß­und Verdrehkräfte verändern.

몇 WARNUNG

– Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können
Aerosole entstehen. Das Ein­atmen von Aerosolen kann

– 5

7DE

gesundheitliche Schäden zur

Folge haben.

Der Arbeitgeber ist verpflich-

tet eine Gefährdungsbeurtei-

lung vorzunehmen, um in Ab-

hängigkeit der zu reinigenden

Oberfläche und der Umge-

bung die notwendigen

Schutzmaßnahmen gegen

das Einatmen von Aerosolen

festzulegen.

Atemschutzmasken der Klas-

se FFP2 oder höher sind zum

Schutz vor wässrigen Aero-

solen geeignet.

Transport

 GEFAHR

Beim Transport des Gerätes ist
der Motor stillzusetzen und das
Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

 GEFAHR

– Vor dem Reinigen und War-

ten des Gerätes und dem

Auswechseln von Teilen ist

das Gerät auszuschalten und

bei netzbetriebenen Geräten

der Netzstecker zu ziehen.

– Vor allen Arbeiten an Gerät

und Zubehör Hochdrucksys-

tem drucklos machen.

– Instandsetzungen dürfen nur

durch zugelassene Kunden-

dienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten

Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt wer-

den.

– Ortsveränderliche gewerblich

genutzte Geräte unterliegen
der Sicherheitsüberprüfung
nach den örtlich geltenden
Vorschriften (z.B. in Deutsch­land: VDE 0701).

Zubehör und Ersatzteile

 GEFAHR

– Um Gefährdungen zu vermei-

den, dürfen Reparaturen und
der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kun­dendienst durchgeführt wer­den.

– Es dürfen nur Zubehör und

Ersatzteile verwendet wer­den, die vom Hersteller frei­gegeben sind. Original-Zube­hör und Original-Ersatzteile
bieten die Gewähr dafür,
dass das Gerät sicher und
störungsfrei betrieben wer­den kann.

Heißwasser- und

Benzinmotorische Geräte

 GEFAHR

– Es darf nur der in der Be-

triebsanleitung angegebene
Kraftstoff verwendet werden.
Bei ungeeigneten Kraftstof­fen besteht Explosionsge­fahr.

– Bei benzinmotorischen Gerä-

ten ist beim Betanken darauf
zu achten, dass kein Kraft­stoff auf heiße Oberflächen
gelangt.

– Bitte beachten Sie die beson-

deren Sicherheitshinweise in

8 DE

– 6

der Betriebsanleitung für ben-

zinmotorische Geräte.

– Bei Betrieb des Gerätes in

Räumen muss für ausrei-

chende Belüftung und Abfüh-

rung der Abgase gesorgt wer-

den (Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht

verschlossen werden.

– Es ist sicherzustellen, dass in

der Nähe von Lufteinlässen

keine Abgasemissionen auf-

treten.

몇 WARNUNG

– Nicht über die Abgasöffnung

beugen oder hinfassen. Bei

Brennerbetrieb den Heizkes-

sel nicht berühren. (Verbren-

nungsgefahr).

Geräte mit Luftbereifung

몇 WARNUNG

– Bei Geräten mit verschraub-

ten Felgen: Vor dem Korrigie-

ren des Reifenfülldrucks

überprüfen, ob alle Schrau-

ben der Felge fest angezo-

gen sind.

– Vor dem Korrigieren des Rei-

fenfülldrucks, Druckminderer

am Kompressor auf richtige

Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck

nicht überschreiten. Der zu-

lässige Reifenfülldruck muss

am Reifen und gegebenen-

falls an der Felge abgelesen

werden. Bei unterschiedli-

chen Werten ist der kleinere

Wert einzuhalten.

– 7

9DE

Safety Instructions for High Pressure Cleaners

Please read and com-

ply with these safety
instructions prior to the initial op­eration of your appliance. Retain
these safety instructions for use
for future reference or for subse­quent possessors.

– Please read the operating in-

structions for your machine
before using it, and pay par­ticular attention to the follow­ing safety instructions.

– Warning and information

plates on the machine pro­vide important directions for
safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci­dents of the legislator must be
observed.

– Keep packaging films away

from children, there is a risk of
suffocation!

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Power connection

 DANGER

– The voltage indicated on the

type plate must correspond to
the voltage of the electrical
source.

– Minimum fuse strength of the

socket (see Technical Data).

– Safety class I - Appliances

may only be connected to
sockets with proper earthing.

– It is recommended that you

connect this device to a sock­et that has a 30 mA protection
switch against wrong cur­rents.

– Please use the mains cable

prescribed by the manufac­turer; the same is also appli­cable when you replace the
cables. See Operating In­structions Manual for Order
Number and Type.

– Check the power cord with

mains plug for damage be­fore every use. If the power
cord is damaged, please ar­range immediately for the ex­change by an authorized cus­tomer service or a skilled
electrician.

– The appliance may only be

connected to an electrical
supply which has been in-

10 EN

– 1

stalled by an electrician in ac­cordance with IEC 60364.

– Never touch the mains plug

with wet hands.

– Make sure that the power

cord or extension cables are
not damaged by running
over, pinching, dragging or
similar. Protect the cable from
heat, oil, and sharp edges.

– The mains plug and the cou-

pling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recom­mended.

– Unsuitable electrical exten-

sion cables can be hazard­ous. Only use electrical ex­tension cables outdoors
which have been approved
and labelled for this purpose
and have an adequate cable
cross-section.

– The power cord must be

checked regularly for damag­es, such as cracks or aging. If
damage is found, the cable
must be replaced before fur­ther use.

– When replacing couplings on

the power cord or extension
cable, the watertightness and
the mechanical resistance
must remain ensured.

– Do not clean the appliance

with a water hose or high-

pressure water jet (danger of
short circuits or other dam­age).

– Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

ATTENTION

– Operating procedures create

short term power sinkings.

– During unfavorable net condi-

tions other devices might be
disturbed.

– With a net impedance lower

then 0,15 Ohm no disturbanc­es are to be expected.

Water connection

 DANGER

– The high pressure hose must

not be damaged. A damaged
high pressure hose must be
replaced immediately. Only
hoses and joints recommend­ed by the manufacturer may
be used. See Operating In­structions Manual for Order
Number.

– Please ensure that screw

connections of all hoses are
not leaky.

몇 WARNING

– Please observe the safety in-

structions of your water sup­ply authority.

Application

 DANGER

– The appliance and its working

equipment must be checked
to ensure that it is in proper
working order and is operat­ing safely prior to use.

– 2

11EN

The appliance must not be
used if a connecting line or
important parts of the appli­ance, e.g. safety devices,
high-pressure hoses, spray
guns, are damaged.

– Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted ac­ids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner
and heating oil. The spray
mist thus generated is highly
inflammable, explosive and
poisonous. Do not use ace­tone, undiluted acids and sol­vents as they are aggressive
towards the materials from
which the appliance is made.

– If the appliance is used in

hazardous areas (e.g. filling
stations) the corresponding
safety provisions must be ob­served. It is not allowed to
use the appliance in hazard­ous locations.

– The appliance must be sitting

on an even, stable ground.

– All current-conducting parts

in the working area must be
protected against jet water.

– The lever of the hand spray

gun must not be locked dur­ing the operation.

– High-pressure jets can be

dangerous if improperly used.
The jet may not be directed at
persons, animals, live electri­cal equipment or at the appli­ance itself.

– Vehile tyres/ tyre valves may

be cleaned only with a mini-

mum spray distance of 30 cm.
Otherwise, the high pressure
spray can cause damage to
the vehicle tyre/ tyre valve.
The discolouring of the tyre is
the fhe first sign of damage.
Damaged vehicle tyres are a
source of danger.

– When using detergents, the

material data safety sheet is­sued by the detergent manu­facturer must be adhered to,
especially the instructions re­garding personal protective
equipment.

– Use only those detergents

approved by the manufactur­er of the appliance.
This appliance was designed
to be used with detergents
which are supplied or recom­mended by the manufacturer.
The use of other detergents
or chemicals may compro­mise the safety of the appli­ance.

– Store detergents away from

the reach of children.

– Do not open the hood when

the motor is running.

– In case of extended down-

times, switch the appliance
off at the main switch / appli­ance switch or remove the
mains plug.

몇 WARNING

– The jet must not be directed

at other persons or directed
by the user at him/herself to
clean clothing or footwear.

12 EN

– 3

– Do not spray materials con-

taining asbestos or other
health-hazardous substanc­es.

– Prior to cleaning, a risk as-

sessment must be performed
for the surface to be cleaned
to determine the safety and
health requirements. The re­spective required protective
measures must be taken.

– With short spray lances, there

is a risk of injury, as a hand
can accidentally come in con­tact with the high pressure jet.
If the spray lance is shorter
than 75 cm, you must not use
a point spray nozzle or a rotor
nozzle.

몇 CAUTION

– Wear ear plugs if the operat-

ing instructions of the appli­ance (Technical data) men­tion a noise level of more than
80 dB(A).

– Wear protective clothing and

safety goggles to protect
against splash back contain­ing water or dirt.

– Do not use the recommended

detergents in an undiluted
state. The products are safe
for operations as they do not
contain any environment haz­ardous substances. If the de­tergent comes in contact with
the eyes, please rinse the
eyes thoroughly with water
and consult a doctor immedi­ately if the detergent has
been swallowed.

– Let the hoses cool off after

hot water operation or oper­ate the appliance briefly using
cold water.

With appliances with a

hand-arm vibration value >

2.5 m/s

 DANGER

Long hours of using the appli­ance can cause circulation prob­lems in the hands on account of
vibrations.
It is not possible to specify a
generally valid operation time,
since this depends on several
factors:

– Proneness to blood circula-

tion deficiencies (cold, numb
fingers).

– Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect
hands.

– A firm grip impedes blood cir-

culation.

– Continuous operation is

worse than an operation in-

terrupted by pauses.
In case of regular, long-term op­eration of the device and in case
of repeated occurrence of the
symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physi­cian.

2

(see technical data)

Operations

 DANGER

– The operator must use the

appliance properly. The per-

son must consider the local

conditions and must pay at-

– 4

13EN

tention to third parties, in par­ticular children, when working
with the appliance.

– Never leave the machine un-

attended so long as it is run­ning.

– The appliance may only used

by persons who have been in­structed in handling the appli­ance or have proven qualifi­cation and expertise in oper­ating the appliance or have
been explicitly assigned the
task of handling the appli­ance. The appliance must
not be operated by children,
young persons or persons
who have not been instructed
accordingly.

– This appliance is not intended

for use by persons with re­duced physical, sensory or
mental capabilities.

– The appliance must not be

operated by children or per­sons who have not been in­structed accordingly.

– Do not use the appliance

when there are other persons
around unless they are also
wearing safety gear.

– Children should be super-

vised to prevent them from
playing with the appliance.

– Always use appropriate

gloves while working on the
device.

– There is a recoil pressure

arising from the water jet that
comes out from the spray
pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force.

Hold the gun and the spray

pipe tightly.

– The recoil and bending forces

may be different if you are us-

ing angular spray devices.

몇 WARNING

– During the use of high-pres-

sure cleaners aerosols can

develop. Inhaling aerosols

can cause health damage.

The employer is obligated to

carry out a risk assessment in

order to establish necessary

protective measures against

inhaling aerosols depending

on the surface to be cleaned

and the surroundings.

Respirators of the category

FFP2 or higher are suitable

for the protection against

aqueous aerosols.

Transport

 DANGER

The engine is to be brought to a
standstill and the appliance is to
be fastened properly during
transportation.

Maintenance

 DANGER

– Switch off the appliance and,

in case of appliances con-

nected to the mains, pull out

the power cord before clean-

ing and performing any main-

tenance tasks on the ma-

chine.

– Relieve the high pressure

system of all pressure prior to

14 EN

– 5

all work on the appliance and
the accessories.

– Maintenance work may only

be carried out by approved
customer service outlets or
experts in this field who are
familiar with the respective
safety regulations.

– Mobile industrial apliances

are subject to safety inspec­tions according to the local
regulations (for e.g. the fol­lowing are applicable in Ger­many: VDE 0701).

Accessories and Spare

Parts

 DANGER

– To avoid risks, all repairs and

replacement of spare parts
may only be carried out by the
authorised customer service
personnel.

– Only use accessories and

spare parts which have been
approved by the manufactur­er. The exclusive use of origi­nal accessories and original
spare parts ensures that the
appliance can be operated
safely and trouble free.

Hot water and petrol engine

devices

 DANGER

– Only use the fuels specified in

the Operations Manual. Risk
of explosion due to the use of
inappropriate fuels.

– In petrol engine appliances,

ensure that no petrol comes

in contact with hot surfaces.

– Please follow the special

safety instructions in the Op-

erating Instructions Manual

for petrol engine devices.

– Ensure that there is adequate

ventilation or provision for di-

verting the exhaust gas while

operating the appliance in

closed rooms (risk of poison-

ing).

– Do not close the exhaust.
– Please ensure that there are

no exhaust emissions near

the air inlets.

몇 WARNING

– Do not bend over the exhaust

or touch it. Do not touch the

boiler when the burner is on.

(Risk of burns).

Appliances with air tires

몇 WARNING

– In appliances with screwed

wheel rims: Please check and

confirm that all the screws of

the rim are tightened before

correcting the tire filling pres-

sure.

– Check the pressure reducer

on the compressor for the

correct setting before correct-

ing the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre

pressure. The permissible

tyre pressure must be read on

the tyre or on the rim. If there

are different values, use the

lower one.

– 6

15EN

Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression

Lire attentivement ces

consignes de sécurité
avant la première utilisation de
l’appareil et les respecter.
Conserver ces consignes de sé­curité pour une utilisation ulté­rieure ou un éventuel repreneur
de votre matériel.

– Avant la mise en route de

l’appareil, lire les instructions
de service et respecter tout
particulièrement les
consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez
les avertissements et
consignes placés sur l'appa­reil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,
les règles générales de sécu­rité et de prévention des acci­dents imposées par la loi
doivent être respectées.

– Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants ­Risque d'asphyxie !

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui
peut avoir pour conséquence la
mort ou des blessures corpo­relles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentielle­ment dangereuse qui peut avoir
pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la
mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa­tion potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom­mages matériels.

Raccordement électrique

 DANGER

– La tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'ap­pareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Protection minimale par fu-

sible de la prise de courant
(voir les données techniques)

– Classe de protection I - Bran-

cher les appareils unique­ment aux sources d'électricité
dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de bran-

cher cet appareil seulement à
une prise de courant qui est
assurée avec un commuta­teur de protection de courant
d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au ré-

seau prescrite par le fabri­cant, cela est aussi valable en
cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et
type, voir le mode d'emploi.

16 FR

– 1

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche
mâle ne sont pas défectueux.
Un câble d’alimentation en­dommagé doit immédiate­ment être remplacé par le
service après-vente ou un
électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche­ment électrique mis en ser­vice par un électricien confor­mément à la norme IEC
60364-1.

– Ne jamais saisir le câble d’ali-

mentation avec des mains
mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimen­tation ni le câble de rallonge
en roulant dessus, en les
coinçant ni en tirant violem­ment dessus. Protéger le
câble d’alimentation contre la
chaleur, l’huile et les arêtes
tranchantes.

– La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de ral­longe doivent être étanches
et ne doivent pas reposer
dans l'eau. Le raccord ne doit
pas se situer sur le sol. Il est
recommandé d'utiliser des
enrouleurs de câble qui ga­rantissent le fait que les
prises se trouvent à au moins
60 mm au-dessus du sol.

– Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter
des risques. Utiliser à l’air
libre uniquement des câbles

de rallonge électriques autori­sés et marqués de façon adé­quate avec une section suffi­sante du conducteur.

– Contrôler régulièrement que

le câble d'alimentation sec­teur n'est pas endommagé,
par exemple par formation de
fissures ou du fait du vieillis­sement. S'il est endommagé,
remplacer le câble avant
toute nouvelle utilisation.

– Lors du remplacement des

raccords du câble d'alimenta­tion ou du câble de rallonge,
l'étanchéité à l'eau et la résis­tance mécanique doivent être
assurées.

– L’appareil ne peut être net-

toyé à l'eau avec un flexible
ou au jet haute pression
(Danger de court-circuits ou
autres dégâts).

– Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures
à 0 °C

ATTENTION

– Les procédures de mises en

marche peut conduire à des
baisses de tension de courte
durée.

– Si le circuit électrique n'est

pas approprié, d'autres appa­reils peuvent subir des en­dommagements.

– Si l'impédance du circuit est

inférieure à 0,15 ohms, de
petites défaillance sont sus­ceptibles de survenir.

– 2

17FR

Arrivée d'eau

 DANGER

– Il est impératif que le flexible

haute pression ne soit pas
endommagé. Tout flexible
haute pression défectueux
doit être remplacé immédia­tement. Seuls les flexibles et
les branchements recom­mandés par le fabricant
doivent être utilisés. N° de
commande, voir le mode
d'emploi.

– Le boulonnage de tous les

tuyaux de raccord doit être
étanche.

몇 AVERTISSEMENT

– Observez les instructions de

votre entreprise d'approvi­sionnement en eau.

Application

 DANGER

– Il est nécessaire de contrôler

l'état et la sécurité du fonc­tionnement de l'appareil et de
ses équipements avant toute
utilisation.
Ne pas utiliser l'appareil lors­qu'une conduite de raccorde­ment ou des pièces impor­tantes de l'appareil sont en­dommagées, par ex. les dis­positifs de sécurité, les
flexibles haute pression, les
poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des sol­vants ni des acides ou des
solvants non dilués, tels que

par exemple de l’essence, du
diluant pour peinture ou du
fuel ! Le nuage de pulvérisa­tion est extrêmement inflam­mable, explosif et toxique. Ne
pas utiliser d’acétone,
d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet
corrosif sur les matériaux
constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans

des zones de danger (par
exemple des stations es­sence), il faut tenir compte
des consignes de sécurité
correspondantes. Il est inter­dit d’exploiter l’appareil dans
des pièces présentant des
risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un

sol stable et plan.

– Toutes les pièces conduc-

trices dans la zone de travail
doivent être protégées contre
les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne

pas coincer la manette de la
poignée-pistolet.

– Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut pré­senter des dangers. Le jet ne
doit pas être dirigé sur des
personnes, des animaux, des
installations électriques ac­tives ni sur l'appareil lui­même.

– Les pneus/clapets de pneus

peuvent être nettoyés avec
une distance minimale de 30
cm. Sinon, les pneus/clapets
de pneus peuvent être en-

18 FR

– 3

dommagés par le jet à haute
pression. Le premier signe
d'un dommage est le change­ment de couleur du pneu.
Des pneus endommagés
sont une source de danger.

– Lors de l'utilisation de déter-

gents, la fiche de données de
sécurité du fabricant du dé­tergent doit être respectée,
notamment les remarques re­latives à l'équipment de pro­tection personnel.

– Seul des détergents autori-

sés par le constructeur de
l'appareil peuvent être utili­sés.
Cet appareil a été développé
pour l’utilisation de déter­gents ayant été fournis ou re­commandés par le fabricant.
L’utilisation d’autres déter­gents ou d’autres produits
chimiques peut nuire à la sé­curité de l’appareil.

– Conserver les produits de

nettoyage hors de la portée
des enfants.

– Ouvrir le capot lorsque le mo-

teur ne tourne pas.

– Lors des pauses d'exploita-

tion prolongées, mettre l'ap­pareil hors service au niveau
du sectionneur général / de
l'interrupteur d'appareil ou de
la fiche secteur.

몇 AVERTISSEMENT

– Ne jamais diriger le jet sur

soi-même ni sur d’autres per­sonnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les
chaussures.

– Des matériaux qui contient de

l'amiante et autres matériaux
qui contiennent des subs­tances dangereux pour la
santé ne peuvent être asper­gés.

– Avant le nettoyage, une éva-

luation des risques de la sur­face à nettoyer doit être effec­tuée pour déterminer les exi­gences relatives à la sécurité
et à la protection de la santé.
En conséquence, les me­sures de protection néces­saires doivent être prises.

– Dans le cas des lances

courtes, il existe un risque de
blessure car une main peut
être par inadvertance en
contact avec le jet haute pres­sion. Si la lance utilisée est
d'une longueur inférieure à
75 cm, aucune buse à jet
crayon ou aucune rotabuse
ne doit être utilisée.

몇 PRÉCAUTION

– Si le niveau des pression

acoustique indiqué dans ces
instructions de service (Don­nées techniques) est supé­rieur à 80 dB(A), il faut porter
un protecteur d’oreille.

– Pour se protéger contre les

éclaboussures ou les pous­sières, porter le cas échéant
des vêtements et des lu­nettes de protection.

– Les produits de nettoyage re-

commandés ne peuvent pas

– 4

19FR

être utilisés non dilué. Les
produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent aucune
matière nuisible d'environne­ment. Rincer les yeux soi­gneusement avec l'eau en
cas de contact avec le dé­tergent et consulter immédia­tement en médecin en cas de
avaler.

– Laisser refroidir les flexibles

après le mode eau chaude et
exploiter l'appareil briève­ment avec le mode eau
froide.

– Une préhension ferme peut

entraver la circulation san­guine.

– Il est conseiller de ponctuer le

travail de pauses plutôt que
d'assurer un service ininter-

rompu.
En cas d'utilisation régulière et
de longue durée de l'appareil et
en cas d'apparition répétée des
symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de
picotement dans les doigts, les
doigts froids), nous recomman­dons de consulter un médecin.

Dans le cas d'appareils

dont la valeur de vibration

au niveau du bras et de la

main est > 2,5 m/s

2

(voir les

caractéristiques

techniques)

 DANGER

Une durée d'utilisation prolon­gée de l'appareil peut conduire à
des problèmes de circulation
dans les mains, dûs aux vibra­tions.
Il est impossible de définir une
durée d'utilisation universelle.
Celle-ci dépend en effet de plu­sieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation san-

guine de l'utilisateur (doigts
souvent froids, sensation de
picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible.

Porter des gants chauds pour
protéger les mains.

Utilisation

 DANGER

– L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement

de l'appareil, il doit être tous

le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement

être utilisée par des spécia-

listes qui sont instruits dans la

manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée

leur aptitude d'utilisation et

qui sont explicitement man-

datées pour l'utilisation. Ne

jamais laisser des enfants ou

des adolescents utiliser l'ap-

pareil.

20 FR

– 5

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per­sonnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par
des personnes non avisées.

– L’appareil ne doit jamais être

utilisé si d’autres personnes
figurent dans le rayon de por­tée de l’appareil, à moins que
ces personnes ne portent des
vêtements de protection.

– Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appa-

reil toujours avec des gants
appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la

lance provoque une réaction
à la lance. La lance pliée pro­voque une force vers le haut.
Bien tenir le pistolet et le tube
d'acier.

– En cas d'utilisation de dispo-

sitifs d'arrosage pliés, il est
possible que la réaction à la
lance et la force de rotation
soient modifiées.

몇 AVERTISSEMENT

– Aucun aérosol ne peut être

créé pendant l'utilisation de
nettoyeurs haute pression.
L'inhalation d'aérosols peut
entraîner des dommages sur
la santé.
L'employeur est tenu d'effec­tuer une évaluation des
risques pour déterminer les

mesures de protection néces-

saires contre l'inhalation d'aé-

rosols par rapport à la surface

à nettoyer et l'environnement.

Des masques respiratoires

de la classe FFP2 ou d'une

classe supérieure sont adap-

tés à la protection contre des

aérosols aqueux.

Transport

 DANGER

Au transport, le moteur de l'ap­pareil doit être arrêté et l'appa­reil doit être bien fixé.

Maintenance

 DANGER

– Avant le nettoyage et la main-

tenance de l'appareil et le

changement des pièces, l'ap-

pareil doit être mis hors ser-

vice et en cas des appareil

d'exploitation des réseaux

débrancher la prise.

– Retirer la pression du sys-

tème haute pression avant

tous travaux sur l'appareil et

les accessoires.

– Les maintenances doivent

être uniquement effectuées

par des services d'assis-

tances au client autorisés ou

par des spécialistes.

– Les appareils utilisés indus-

triellement dans des locaux

différents doivent être soumis

à une révision de sécurité se-

lon les directives locales en

vigueur (en Allemagne, VDE

0701, par exemple).

– 6

21FR

Accessoires et pièces de

rechange

 DANGER

– Afin d'éviter tout danger, seul

le service après-vente agréé
est habilité à effectuer des ré­parations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'ap­pareil.

– Utiliser uniquement des ac-

cessoires et des pièces de re­change autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine
garantissent un fonctionne­ment sûr et parfait de l’appa­reil.

Appareils à moteur à

essence et à eau chaude

 DANGER

– Peut être uniquement utilisé

le carburant mentionné dans
le manuel d'utilisation. L'utili­sation d'un carburant non
adapté entraîne des risques
d'explosion.

– Avec les appareils à moteur à

essence, il est important de
veiller, lors du remplissage,
que l'essence n'entre pas en
contact avec les parties
chaudes.

– Respecter les consignes de

sécurité spécifiques du mode
d'emploi des appareils à mo­teur à essence.

– Pour une utilisation de l'appa-

reil dans des locaux fermés, il
doit être garanti une ventila-

tion suffisante et une évacua-

tion des gaz résiduels (dan-

ger d'intoxication).

– Le quatrième trou ne peut

être fermé.

– S'assurer qu'aucune émis-

sion de gaz polluants ne se

produise à proximité des ad-

missions d'air.

몇 AVERTISSEMENT

– Ne pas se pencher au-des-

sus ou toucher l'orifice d'éva-

cuation. En cas d'utilisation

du brûleur, ne pas toucher la

chaudière (risque de brûlure).

Appareils avec préparation

de l'air

몇 AVERTISSEMENT

– Pour les appareils avec

jantes vissées : Avant de cor-

riger la pression des pneus,

contrôler si tous les écrous

des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression

des pneumatiques, contrôler

le réglage correct du réduc-

teur de pression sur le com-

presseur.

– Ne pas dépasser la pression

de gonflage maximale. Lire la

pression de gonflage admis-

sible sur le pneu et le cas

échéant sur la jante. Si les va-

leurs sont différentes, respec-

ter la valeur inférieure.

22 FR

– 7

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima
volta, leggere e seguire queste
avvertenze di sicurezza. Con­servare le presenti avvertenze di
sicurezza per consultarle in un
secondo tempo o per darle a
successivi proprietari.

– Prima della messa in funzio-

ne leggere il manuale d’uso
dell’apparecchio e attenersi
in particolare alle norme di si­curezza.

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono
importanti indicazioni per un
uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru­zioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfor­tunistica.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di asfissia!

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che
determina lesioni gravi o la mor­te.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio
possibile che potrebbe determi­nare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

Allacciamento alla rete

elettrica

 PERICOLO

– La tensione indicata sulla tar-

ghetta dell'apparecchio deve
corrispondere a quella della
sorgente di corrente.

– Protezione minima della pre-

sa elettrica (vedere Dati tec­nici).

– Grado di protezione I - Gli ap-

parecchi vanno collegati solo
a sorgenti di corrente collega­te correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare que-

sto apparecchio solo ad una
presa dotata di interruttore
differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla

rete indicato dal produttore
deve essere utilizzato e que­sto vale anche per la sostitu­zione del cavo. Per il cod.
d’ordin. e il tipo, vedere il ma­nuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo control-

late eventuali danni sulla li­nea di allacciamento e sulla
spina di alimentazione. La­sciate sostituire immediata­mente la linea di allacciamen­to danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale
specializzato in elettricità.

– 1

23IT

– Allacciare l'apparecchio solo

ad un collegamento elettrico
installato da un installatore
elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Non toccare mai la spina di

alimentazione con le mani
bagnate.

– Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla
rete o il cavo prolunga non
vengano danneggiati passan­dovi sopra, schiacciandoli, ti­randoli o simili. Proteggere il
cavo dal calore e dal contatto
con oli o spigoli taglienti.

– La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga
utilizzati devono essere a te­nuta d'acqua e non devono
trovarsi in acqua. Il giunto non
deve essere appoggiato a
terra. Si consiglia di utilizzare
tamburi avvolgicavo, i quali
garantiscono che le prese si
trovino almeno 60 mm sopra
il pavimento.

– Prolunghe di cavi elettrici non

adatte possono risultare peri­colose. All'aperto utilizzare
solo prolunghe di cavi elettrici
omologate e contrassegnate
con sezione cavo sufficiente.

– Accertarsi regolarmente che

il cavo di allacciamento alla
rete non sia danneggiato ad
es. con la formazione di crepe
o invecchiamento. Nel caso
in cui venga rilevato un dan­neggiamento è necessario
che il cavo venga sostituito

prima di riutilizzare l'apparec­chio.

– Alla sostituzione di raccordi

su cavo di allacciamento alla
rete o cavo prolunga vanno
garantite l'impermeabilità e la
resistenza meccanica.

– Non pulire l’apparecchio con

un tubo flessibile o un getto
d’acqua ad alta pressione (ri­schio di cortocircuito o di altri
guasti di tipo elettrico).

– Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferio­ri a 0 °C.

ATTENZIONE

– Il transitorio d'inserzione cau-

sa una diminuzione di tensio­ne temporanea.

– In condizioni di rete sfavore-

voli le altre apparecchiature
possono essere danneggiate.

– Tali danni non sono previsti,

se l'impedenza di rete è infe­riore a 0,15 Ohm.

Collegamento all'acqua

 PERICOLO

– Accertarsi che il tubo alta

pressione non sia danneggia­to. In caso contrario, sostitui­re immediatamente il tubo
alta pressione. È consentito
utilizzare solo i tubi e i colle­gamenti raccomandati dal
produttore. Per il cod. d’or­din., vedere il manuale d'uso.

– I raccordi dei tubi di allaccia-

mento devono essere a tenu­ta.

24 IT

– 2

몇 AVVERTIMENTO

– Osservare le norme della so-

cietà di approvvigionamento
idrico.

Impiego

 PERICOLO

– Prima dell'uso assicurarsi del

perfetto stato e del funziona­mento sicuro dell'apparec­chio e delle attrezzature di la­voro.
Non usare l'apparecchio
quando il cavo di collegamen­to o parti importanti dell'appa­recchio sono danneggiati, per
es. dispositivi di sicurezza,
tubi flessibili di alta pressione,
pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi allo
stato puro o solventi! Ne fan­no parte per es. benzina, di­luenti per vernici o gasolio. La
nebbia di polverizzazione è
altamente infiammabile,
esplosiva e velenosa. Non
utilizzare acetone, acidi allo
stato puro e solventi, in quan­to corrodono i materiali utiliz­zati nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'appa-

recchio in ambienti a rischio
(per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le
relative norme di sicurezza. È
vietato usare l'apparecchio in
ambienti a rischio di esplosio­ne.

– Il piano di appoggio dell'appa-

recchio deve esse stabile e
piano.

– Tutti i componenti conduttori

nell'area di lavoro devono es­sere protetti contro i getti di
acqua.

– Non bloccare la leva della pi-

stola a spruzzo durante l'uso.

– Getti ad alta pressione pos-

sono risultare pericolosi se
usati in modo non conforme a
destinazione. Il getto non va
mai puntato su persone, ani­mali, equipaggiamenti elettri­ci attivi o sull'apparecchio
stesso.

– Puntare il getto su pneumati-

ci/valvole di pneumatici man­tenendo una distanza di al­meno 30 cm. I pneumatici e/o
le relative valvole potrebbero
essere danneggiati dal getto
ad alta pressione. Il primo se­gno di danneggiamento è
dato dal cambiamento del co­lore del pneumatico. I pneu­matici danneggiati rappre­sentano una fonte di pericolo.

– All'impiego di detergenti va

osservato la scheda tecnica
di sicurezza del produttore
del detergente, in particolare
le indicazioni riguardo
all'equipaggiamento di prote­zione individuale.

– Utilizzare soltanto prodotti

detergenti espressamente
autorizzati dal produttore
dell’apparecchio.

– 3

25IT

Questo apparecchio è stato
sviluppato per essere utilizza­to con i detergenti forniti dal
produttore o da lui consigliati.
L'utilizzo di altri detergenti o
agenti chimici può compro­mettere la sicurezza dell'ap­parecchio.

– Mantenere i detergenti fuori

della portata dei bambini.

– No aprire il coperchio con il

motore in funzionamento.

– In caso di pause di esercizio

prolungate disattivare l'appa­recchio dall'interruttore princi­pale / interruttore dell'appa­recchio o tirare la spina di re­te.

몇 AVVERTIMENTO

– Non puntare il getto su altri o

su se stessi per pulire indu­menti o calzature.

– E' vietato pulire con il getto

materiale contenente amian­to e/o sostanze dannose per
la salute.

– Prima della pulizia è neces-

sario eseguire una valutazio­ne dei rischi per la superficie
da pulire, per rilevare così i
requisiti di sicurezza e prote­zione della salute. Vanno
adottate corrispondenti misu­re di protezione necessarie.

– Lavorando con lance corte

sussiste il pericolo di lesioni,
perché una mano potrebbe
involontariamente venire a
contatto con il getto ad alta
pressione. Se la lancia utiliz­zata è corta meno di 75 cm,

allora non impiegare bocchet­te a getto concentrato o boc­chette a rotore.

몇 PRUDENZA

– Se nelle Istruzioni per l’uso

dell’apparecchio (alla voce
Dati tecnici) è indicata una
pressione acustica superiore
a 80 dB(A), indossare dispo­sitivi di protezione per le orec­chie.

– Per proteggersi dagli spruzzi

d'acqua o di sporco indossare
indumenti e occhiali di prote­zione adatti.

– Non utilizzare i detergenti

suggeriti senza prima averli
diluiti. I prodotti sono sicuri in
quanto non contengono so­stanze nocive per l'ambiente.
In caso di contatto dei deter­genti con gli occhi, sciacquarli
immediatamente con abbon­dante acqua e in caso di de­glutizione consultare subito
un medico.

– Dopo il funzionamento ad ac-

qua calda far raffreddare i tubi
flessibili o usare brevemente
l'apparecchio con acqua fred­da.

26 IT

– 4

Per apparecchi con un

valore di vibrazione mano-

braccio > 2,5 m/s

2

(vedi Dati

tecnici)

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparec­chio può causare disturbi vasco­lari nelle mani, dovuti alle vibra­zioni.
Non è possibile stabilire tempi
generalizzati di utilizzo, dato che
sono soggetti a diversi fattori:

– Predisposizione alla circola-

zione sanguigna insufficiente
(dita spesso fredde e formico­lio).

– Bassa temperatura d'ambien-

te. Indossare guanti caldi per
proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato

saldamente, la circolazione
sanguigna può essere osta­colata.

– Un funzionamento interrotto

da pause è meglio di un fun-

zionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una vi­sita medica in caso di utilizzo re­golare e continuo dell'apparec­chio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formi­colio e dita fredde).

Uso

 PERICOLO

– Utilizzare sempre l’apparec-

chio conformemente alla de-

stinazione d’uso tenendo in

considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione

durante il lavoro all’eventuale
presenza di terzi, soprattutto
bambini.

– Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in
funzione.

– L'apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone
istruite sul rispettivo uso o
che hanno dato prova di sa­pere utilizzare l'apparecchio
ed espressamente incaricate
dell'uso. È vietato l'impiego
dell'apparecchio da parte di
bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è in-

dicato ad essere utilizzato da
persone con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali.

– L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e
da persone non autorizzate.

– Non utilizzare l'apparecchio

in presenza di persone nelle
immediate vicinanze, a meno
che non indossino gli indu­menti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino
con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio in-

dossando sempre guanti pro­tettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente

dalla lancia genera una forza
repulsiva. La lancia a gomito
fa sì che la forza generata si
orienti verso l'alto. Sostenere
saldamente la pistola e la lan­cia.

– 5

27IT

– Se si utilizzano dispositivi a

spruzzo a gomito, è possibile

che le forze repulsive e di tor-

sione subiscano modifiche.

몇 AVVERTIMENTO

– Durante l'uso di idropulitrici

possono formarsi degli aero-

sol. L'inalazione di aerosol

può di conseguenza essere

nociva alla salute.

Il datore di lavoro è obbligato

ad eseguire una valutazione

dei rischi per determinare, in

funzione della superficie e

dell'ambiente da pulire, le mi-

sure di protezione idonee

contro l'inalazione di aerosol.

Come protezione da aerosol

acquose sono idonee delle

mascherine protettive delle

vie respiratorie della classe

FFP2 o superiori.

Trasporto

 PERICOLO

Durante il trasporto dell’appa­recchio il motore deve essere
spento – assicurarsi inoltre che
l’apparecchio sia in posizione
stabile e sicura.

Manutenzione

 PERICOLO

– Prima di pulire e di effettuare

la manutenzione dell'appa-

recchio e prima di sostituire

eventuali componenti, spe-

gnere l'apparecchio e, in caso

di apparecchi collegato alla

rete, scollegare la spina.

– Prima di iniziare qualsiasi la-

voro sull'apparecchio e ac­cessori, depressurizzare il si­stema dell'alta pressione.

– Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da
centri di assistenza autorizza­ti o da personale esperto in
questo settore che abbia fa­miliarità con tutte le norme di
sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile

impiegati nel settore indu­striale sono soggetti al con­trollo di sicurezza secondo le
disposizioni locali (ad esem­pio, in Germania: VDE 0701).

Accessori e ricambi

 PERICOLO

– Per escludere qualsiasi ri-

schio, gli interventi di ripara­zione e il montaggio dei pezzi
di ricambio vanno effettuati
esclusivamente dal servizio
assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente

accessori e ricambi autoriz­zati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantisco­no che l’apparecchio possa
essere impiegato in modo si­curo e senza disfunzioni.

28 IT

– 6

Apparecchi ad acqua calda

e con motori a benzina

Apparecchi con pneumatici

ad aria

 PERICOLO

– Utilizzare solo il carburante

indicato nel manuale d'uso.

L'uso di carburanti non idonei

comporta il rischio di esplo-

sioni.

– Quando si effettua il riforni-

mento di apparecchi con mo-

tore a benzina, sincerarsi che

il carburante non tocchi su-

perfici incandescenti.

– Attenersi in particolare alle

norme di sicurezza del ma-

nuale d'uso degli apparecchi

con motore a benzina.

– Se si utilizza l'apparecchio

all'interno di locali, accertarsi

che vi sia una ventilazione

sufficiente e che i gas di sca-

rico vengano eliminati (peri-

colo di avvelenamento).

– Il foro di uscita del gas di sca-

rico non deve essere chiuso.

– Accertarsi che vicino alle pre-

se d'aria non si verifichino

emissioni di gas di scarico.

몇 AVVERTIMENTO

– Non piegarsi sopra il foro di

uscita del gas di scarico né

toccarlo. Non toccare la cal-

daia quando il bruciatore è in

funzionamento (pericolo di

ustione).

몇 AVVERTIMENTO

– Per gli apparecchi con cer-

chioni avvitati: Prima di cor­reggere la pressione delle
gomme è necessario accer­tarsi che le viti del cerchione
siano ben strette.

– Prima di correggere la pres-

sione delle gomme, verificare
che l'impostazione del ridutto­re di pressione sul compres­sore sia corretta.

– Non superare la pressione

massima delle gomme. La
pressione delle gomme con­sentita deve poter essere let­ta sulla gomma ed eventual­mente sul cerchione. In caso
di valori differenti è necessa­rio rispettare il valore più bas­so.

– 7

29IT

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Gelieve vóór het eer-

ste gebruik van uw ap­paraat deze veiligheidsinstruc­ties te lezen en ze in acht te ne­men. Bewaar deze veiligheids­aanwijzingen voor later gebruik
en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruikne-

men de gebruiksaanwijzing
van uw apparaat en let bijzon­der goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven
aanwijzingen voor gebruik
zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de
algemene voorschriften inza­ke veiligheid en ongevallen­preventie van de wetgever in
acht genomen worden.

– Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be­staat verstikkingsgevaar!

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend
gevaar dat leidt tot ernstige en
zelfs dodelijke lichamelijke let­sels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke
situatie die zou kunnen leiden
tot ernstige en zelfs dodelijke li­chamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge­vaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot mate­riële schade kan leiden.

Stroomaansluiting

 GEVAAR

– De op het typeplaatje aange-

geven spanning moet met de
spanning van de stroombron
overeenkomen.

– Minimumzekering van het

stopcontact (zie technische
gegevens).

– Beschermingsklasse I - Ap-

paraten mogen uitsluitend
aangesloten worden aan re­glementair geaarde stroom­bronnen.

– Er wordt aanbevolen om dit

apparaat alleen aan een
stopcontact aan te sluiten dat
is beveiligd met een 30 mA
verliesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorge-

schreven stroomleiding moet
gebruikt worden, dat geldt
ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestel­nummer en type zie gebruiks­aanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik

of aansluitkabel en netstek­ker onbeschadigd zijn. Laat
beschadigde voedingskabels

30 NL

– 1