Karcher HD 9-20-4 MX, Hd 10-25-4 Sx Plus Operating Instructions

Deutsch 3 English 10 Français 16 Italiano 23 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 57 Svenska 63 Suomi 69 Ελληνικά 75 Türkçe 82 Русский 88 Magyar 96 Čeština 103 Slovenščina 109 Polski 115 Româneşte 122 Slovenčina 129 Hrvatski 135 Srpski 141 Български 147 Eesti 154 Latviešu 160 Lietuviškai 166 Українська 172 Қазақша 180 Indonesia 188

한국어 195 中文 200

207

ϳΒήόϠ

59519490 05/16

Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetrieb-

nahme die Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Stromanschluss

 GEFAHR

– Die angegebene Spannung

auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

– Mindestabsicherung der

Steckdose (siehe Technische Daten).

– Schutzklasse I - Geräte dür-

fen nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden.

– Es wird empfohlen, dieses

Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

– Die vom Hersteller vorge-

schriebene Netzanschlussleitung ist zu verwenden, dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsanleitung.

– Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange-

– 1

3DE

schlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Den Netzstecker niemals mit

nassen Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass

die Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

– Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabeltrommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem Boden befinden.

– Ungeeignete elektrische Ver-

längerungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete elektrische Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

– Die Netzanschlussleitung ist

regelmäßig auf Beschädigung zu untersuchen, wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, muss

4 DE

die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden.

– Beim Ersetzen von Kupplun-

gen an Netzanschluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Wasserdichtigkeit und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes

darf nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderer Schäden).

– Das Gerät bei Temperaturen

unter 0 °C nicht betreiben.

ACHTUNG

– Einschaltvorgänge erzeugen

kurzzeitige Spannungsabsenkungen.

– Bei ungünstigen Netzbedin-

gungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten.

– Bei Netzimpedanz kleiner als

0,15 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Wasseranschluss

 GEFAHR

– Der Hochdruckschlauch darf

nicht beschädigt sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Die Verschraubung aller An-

schlussschläuche muss dicht sein.

– 2

몇 WARNUNG

– Beachten Sie die Vorschriften

Ihres Wasserversorgungsunternehmens.

Anwendung

 GEFAHR

– Das Gerät mit den Arbeitsein-

richtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in

Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen ebe-

nen, standfesten Untergrund haben.

– Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpis-

tole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Hochdruckstrahlen können

bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile

dürfen nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

– Bei Verwendung von Reini-

gungsmitteln ist das Sicherheitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu beachten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung.

– Es dürfen nur Reinigungsmit-

tel verwendet werden, zu denen der Gerätehersteller seine Zustimmung gibt. Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reini-

– 3

5DE

gungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

– Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

– Haube nicht bei laufendem

Motor öffnen.

– Bei längeren Betriebspausen

Gerät am Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

몇 WARNUNG

– Den Strahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Asbesthaltige und andere

Materialien, die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Vor der Reinigung muss eine

Risikobeurteilung der zu reinigenden Oberfläche vorgenommen werden, um Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen zu ermitteln. Es sind entsprechend notwendige Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

– Bei kurzen Strahlrohren be-

steht Verletzungsgefahr, da eine Hand versehentlich mit dem Hochdruckstrahl in Berührung kommen kann. Ist das verwendete Strahlrohr kürzer als 75 cm, darf keine Punktstrahldüse oder Rotordüse verwendet werden.

몇 VORSICHT

– Ist in der Betriebsanleitung

des Gerätes (Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

– Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

– Die empfohlenen Reini-

gungsmittel dürfen nicht unverdünnt eingesetzt werden. Die Produkte sind betriebssicher, da sie keine umweltschädigenden Stoffe enthalten. Bei Berührung von Reinigungsmittel mit den Augen diese sofort gründlich mit Wasser ausspülen und bei Verschlucken sofort einen Arzt konsultieren.

– Schläuche nach dem Heiß-

wasserbetrieb abkühlen lassen oder Gerät kurz im Kaltwasserbetrieb betreiben.

Bei Geräten mit einem

Hand-Arm Vibrationswert >

2,5 m/s

(siehe Technische

Daten)

 GEFAHR

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von

6 DE

– 4

mehreren Einflussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Warme Handschuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert

die Durchblutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist

schlechter als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Bedienung

 GEFAHR

– Die Bedienperson hat das

Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Sie hat die ört-

lichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbei-

ten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder, zu ach-

ten.

– Das Gerät darf niemals unbe-

aufsichtigt gelassen werden,

solange es in Betrieb ist.

– Das Gerät darf nur von Per-

sonen benutzt werden, die in

der Handhabung unterwiesen

sind oder die ihre Fähigkeiten

zum Bedienen nachgewiesen

haben und ausdrücklich mit

der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

–

Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden.

– Das Gerät nicht verwenden,

wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

– Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit

geeigneten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahl-

rohr austretenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abge-

winkelten Spritzeinrichtungen können sich die Rückstoßund Verdrehkräfte verändern.

몇 WARNUNG

– Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann

– 5

7DE

gesundheitliche Schäden zur

Folge haben.

Der Arbeitgeber ist verpflich-

tet eine Gefährdungsbeurtei-

lung vorzunehmen, um in Ab-

hängigkeit der zu reinigenden

Oberfläche und der Umge-

bung die notwendigen

Schutzmaßnahmen gegen

das Einatmen von Aerosolen

festzulegen.

Atemschutzmasken der Klas-

se FFP2 oder höher sind zum

Schutz vor wässrigen Aero-

solen geeignet.

Transport

 GEFAHR

Beim Transport des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

 GEFAHR

– Vor dem Reinigen und War-

ten des Gerätes und dem

Auswechseln von Teilen ist

das Gerät auszuschalten und

bei netzbetriebenen Geräten

der Netzstecker zu ziehen.

– Vor allen Arbeiten an Gerät

und Zubehör Hochdrucksys-

tem drucklos machen.

– Instandsetzungen dürfen nur

durch zugelassene Kunden-

dienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet,

welche mit allen relevanten

Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt wer-

den.

– Ortsveränderliche gewerblich

genutzte Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE 0701).

Zubehör und Ersatzteile

 GEFAHR

– Um Gefährdungen zu vermei-

den, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und

Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Heißwasser- und

Benzinmotorische Geräte

 GEFAHR

– Es darf nur der in der Be-

triebsanleitung angegebene Kraftstoff verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoffen besteht Explosionsgefahr.

– Bei benzinmotorischen Gerä-

ten ist beim Betanken darauf zu achten, dass kein Kraftstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

– Bitte beachten Sie die beson-

deren Sicherheitshinweise in

8 DE

– 6

der Betriebsanleitung für ben-

zinmotorische Geräte.

– Bei Betrieb des Gerätes in

Räumen muss für ausrei-

chende Belüftung und Abfüh-

rung der Abgase gesorgt wer-

den (Vergiftungsgefahr).

– Die Abgasöffnung darf nicht

verschlossen werden.

– Es ist sicherzustellen, dass in

der Nähe von Lufteinlässen

keine Abgasemissionen auf-

treten.

몇 WARNUNG

– Nicht über die Abgasöffnung

beugen oder hinfassen. Bei

Brennerbetrieb den Heizkes-

sel nicht berühren. (Verbren-

nungsgefahr).

Geräte mit Luftbereifung

몇 WARNUNG

– Bei Geräten mit verschraub-

ten Felgen: Vor dem Korrigie-

ren des Reifenfülldrucks

überprüfen, ob alle Schrau-

ben der Felge fest angezo-

gen sind.

– Vor dem Korrigieren des Rei-

fenfülldrucks, Druckminderer

am Kompressor auf richtige

Einstellung überprüfen.

– Maximalen Reifenfülldruck

nicht überschreiten. Der zu-

lässige Reifenfülldruck muss

am Reifen und gegebenen-

falls an der Felge abgelesen

werden. Bei unterschiedli-

chen Werten ist der kleinere

Wert einzuhalten.

– 7

9DE

Safety Instructions for High Pressure Cleaners

Please read and com-

ply with these safety instructions prior to the initial operation of your appliance. Retain these safety instructions for use for future reference or for subsequent possessors.

– Please read the operating in-

structions for your machine before using it, and pay particular attention to the following safety instructions.

– Warning and information

plates on the machine provide important directions for safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Keep packaging films away

from children, there is a risk of suffocation!

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Power connection

 DANGER

– The voltage indicated on the

type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

– Minimum fuse strength of the

socket (see Technical Data).

– Safety class I - Appliances

may only be connected to sockets with proper earthing.

– It is recommended that you

connect this device to a socket that has a 30 mA protection switch against wrong currents.

– Please use the mains cable

prescribed by the manufacturer; the same is also applicable when you replace the cables. See Operating Instructions Manual for Order Number and Type.

– Check the power cord with

mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

– The appliance may only be

connected to an electrical supply which has been in-

10 EN

– 1

stalled by an electrician in accordance with IEC 60364.

– Never touch the mains plug

with wet hands.

– Make sure that the power

cord or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– The mains plug and the cou-

pling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended.

– Unsuitable electrical exten-

sion cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section.

– The power cord must be

checked regularly for damages, such as cracks or aging. If damage is found, the cable must be replaced before further use.

– When replacing couplings on

the power cord or extension cable, the watertightness and the mechanical resistance must remain ensured.

– Do not clean the appliance

with a water hose or high-

pressure water jet (danger of short circuits or other damage).

– Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

ATTENTION

– Operating procedures create

short term power sinkings.

– During unfavorable net condi-

tions other devices might be disturbed.

– With a net impedance lower

then 0,15 Ohm no disturbances are to be expected.

Water connection

 DANGER

– The high pressure hose must

not be damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See Operating Instructions Manual for Order Number.

– Please ensure that screw

connections of all hoses are not leaky.

몇 WARNING

– Please observe the safety in-

structions of your water supply authority.

Application

 DANGER

– The appliance and its working

equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use.

– 2

11EN

The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, high-pressure hoses, spray guns, are damaged.

– Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– If the appliance is used in

hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– The appliance must be sitting

on an even, stable ground.

– All current-conducting parts

in the working area must be protected against jet water.

– The lever of the hand spray

gun must not be locked during the operation.

– High-pressure jets can be

dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

– Vehile tyres/ tyre valves may

be cleaned only with a mini-

mum spray distance of 30 cm. Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

– When using detergents, the

material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

– Use only those detergents

approved by the manufacturer of the appliance. This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

– Store detergents away from

the reach of children.

– Do not open the hood when

the motor is running.

– In case of extended down-

times, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

몇 WARNING

– The jet must not be directed

at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.

12 EN

– 3

– Do not spray materials con-

taining asbestos or other health-hazardous substances.

– Prior to cleaning, a risk as-

sessment must be performed for the surface to be cleaned to determine the safety and health requirements. The respective required protective measures must be taken.

– With short spray lances, there

is a risk of injury, as a hand can accidentally come in contact with the high pressure jet. If the spray lance is shorter than 75 cm, you must not use a point spray nozzle or a rotor nozzle.

몇 CAUTION

– Wear ear plugs if the operat-

ing instructions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than 80 dB(A).

– Wear protective clothing and

safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

– Do not use the recommended

detergents in an undiluted state. The products are safe for operations as they do not contain any environment hazardous substances. If the detergent comes in contact with the eyes, please rinse the eyes thoroughly with water and consult a doctor immediately if the detergent has been swallowed.

– Let the hoses cool off after

hot water operation or operate the appliance briefly using cold water.

With appliances with a

hand-arm vibration value >

2.5 m/s

 DANGER

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations. It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

– Proneness to blood circula-

tion deficiencies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature.

Wear warm gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood cir-

culation.

– Continuous operation is

worse than an operation in-

terrupted by pauses. In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

(see technical data)

Operations

 DANGER

– The operator must use the

appliance properly. The per-

son must consider the local

conditions and must pay at-

– 4

13EN

tention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Never leave the machine un-

attended so long as it is running.

– The appliance may only used

by persons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended

for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

– The appliance must not be

operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

– Do not use the appliance

when there are other persons around unless they are also wearing safety gear.

– Children should be super-

vised to prevent them from playing with the appliance.

– Always use appropriate

gloves while working on the device.

– There is a recoil pressure

arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe

brings about an upward force.

Hold the gun and the spray

pipe tightly.

– The recoil and bending forces

may be different if you are us-

ing angular spray devices.

몇 WARNING

– During the use of high-pres-

sure cleaners aerosols can

develop. Inhaling aerosols

can cause health damage.

The employer is obligated to

carry out a risk assessment in

order to establish necessary

protective measures against

inhaling aerosols depending

on the surface to be cleaned

and the surroundings.

Respirators of the category

FFP2 or higher are suitable

for the protection against

aqueous aerosols.

Transport

 DANGER

The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

 DANGER

– Switch off the appliance and,

in case of appliances con-

nected to the mains, pull out

the power cord before clean-

ing and performing any main-

tenance tasks on the ma-

chine.

– Relieve the high pressure

system of all pressure prior to

14 EN

– 5

all work on the appliance and the accessories.

– Maintenance work may only

be carried out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile industrial apliances

are subject to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Accessories and Spare

Parts

 DANGER

– To avoid risks, all repairs and

replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

– Only use accessories and

spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

Hot water and petrol engine

devices

 DANGER

– Only use the fuels specified in

the Operations Manual. Risk of explosion due to the use of inappropriate fuels.

– In petrol engine appliances,

ensure that no petrol comes

in contact with hot surfaces.

– Please follow the special

safety instructions in the Op-

erating Instructions Manual

for petrol engine devices.

– Ensure that there is adequate

ventilation or provision for di-

verting the exhaust gas while

operating the appliance in

closed rooms (risk of poison-

ing).

– Do not close the exhaust. – Please ensure that there are

no exhaust emissions near

the air inlets.

몇 WARNING

– Do not bend over the exhaust

or touch it. Do not touch the

boiler when the burner is on.

(Risk of burns).

Appliances with air tires

몇 WARNING

– In appliances with screwed

wheel rims: Please check and

confirm that all the screws of

the rim are tightened before

correcting the tire filling pres-

sure.

– Check the pressure reducer

on the compressor for the

correct setting before correct-

ing the tire pressure.

– Do not exceed maximum tyre

pressure. The permissible

tyre pressure must be read on

the tyre or on the rim. If there

are different values, use the

lower one.

– 6

15EN

Consignes de sécurité du nettoyeur haute pression

Lire attentivement ces

consignes de sécurité avant la première utilisation de l’appareil et les respecter. Conserver ces consignes de sécurité pour une utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de

l’appareil, lire les instructions de service et respecter tout particulièrement les consignes de sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez les avertissements et consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants Risque d'asphyxie !

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Raccordement électrique

 DANGER

– La tension indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise.

– Protection minimale par fu-

sible de la prise de courant (voir les données techniques)

– Classe de protection I - Bran-

cher les appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre.

– Il est recommandé de bran-

cher cet appareil seulement à une prise de courant qui est assurée avec un commutateur de protection de courant d'erreur de 30 mA.

– Utiliser la ligne d'accès au ré-

seau prescrite par le fabricant, cela est aussi valable en cas du remplacement de la ligne. N° de commande et type, voir le mode d'emploi.

16 FR

– 1

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé.

– L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.

– Ne jamais saisir le câble d’ali-

mentation avec des mains mouillées.

– Veiller à ne pas abîmer ni en-

dommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– La fiche secteur et le cou-

plage d'une conduite de rallonge doivent être étanches et ne doivent pas reposer dans l'eau. Le raccord ne doit pas se situer sur le sol. Il est recommandé d'utiliser des enrouleurs de câble qui garantissent le fait que les prises se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol.

– Des rallonges électriques non

adaptées peuvent présenter des risques. Utiliser à l’air libre uniquement des câbles

de rallonge électriques autorisés et marqués de façon adéquate avec une section suffisante du conducteur.

– Contrôler régulièrement que

le câble d'alimentation secteur n'est pas endommagé, par exemple par formation de fissures ou du fait du vieillissement. S'il est endommagé, remplacer le câble avant toute nouvelle utilisation.

– Lors du remplacement des

raccords du câble d'alimentation ou du câble de rallonge, l'étanchéité à l'eau et la résistance mécanique doivent être assurées.

– L’appareil ne peut être net-

toyé à l'eau avec un flexible ou au jet haute pression (Danger de court-circuits ou autres dégâts).

– Ne pas exploiter l'appareil à

des températures inférieures à 0 °C

ATTENTION

– Les procédures de mises en

marche peut conduire à des baisses de tension de courte durée.

– Si le circuit électrique n'est

pas approprié, d'autres appareils peuvent subir des endommagements.

– Si l'impédance du circuit est

inférieure à 0,15 ohms, de petites défaillance sont susceptibles de survenir.

– 2

17FR

Arrivée d'eau

 DANGER

– Il est impératif que le flexible

haute pression ne soit pas endommagé. Tout flexible haute pression défectueux doit être remplacé immédiatement. Seuls les flexibles et les branchements recommandés par le fabricant doivent être utilisés. N° de commande, voir le mode d'emploi.

– Le boulonnage de tous les

tuyaux de raccord doit être étanche.

몇 AVERTISSEMENT

– Observez les instructions de

votre entreprise d'approvisionnement en eau.

Application

 DANGER

– Il est nécessaire de contrôler

l'état et la sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une conduite de raccordement ou des pièces importantes de l'appareil sont endommagées, par ex. les dispositifs de sécurité, les flexibles haute pression, les poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que

par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans

des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– L'appareil doit reposer sur un

sol stable et plan.

– Toutes les pièces conduc-

trices dans la zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne

pas coincer la manette de la poignée-pistolet.

– Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil luimême.

– Les pneus/clapets de pneus

peuvent être nettoyés avec une distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/clapets de pneus peuvent être en-

18 FR

– 3

dommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.

– Lors de l'utilisation de déter-

gents, la fiche de données de sécurité du fabricant du détergent doit être respectée, notamment les remarques relatives à l'équipment de protection personnel.

– Seul des détergents autori-

sés par le constructeur de l'appareil peuvent être utilisés. Cet appareil a été développé pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil.

– Conserver les produits de

nettoyage hors de la portée des enfants.

– Ouvrir le capot lorsque le mo-

teur ne tourne pas.

– Lors des pauses d'exploita-

tion prolongées, mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

몇 AVERTISSEMENT

– Ne jamais diriger le jet sur

soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les chaussures.

– Des matériaux qui contient de

l'amiante et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Avant le nettoyage, une éva-

luation des risques de la surface à nettoyer doit être effectuée pour déterminer les exigences relatives à la sécurité et à la protection de la santé. En conséquence, les mesures de protection nécessaires doivent être prises.

– Dans le cas des lances

courtes, il existe un risque de blessure car une main peut être par inadvertance en contact avec le jet haute pression. Si la lance utilisée est d'une longueur inférieure à 75 cm, aucune buse à jet crayon ou aucune rotabuse ne doit être utilisée.

몇 PRÉCAUTION

– Si le niveau des pression

acoustique indiqué dans ces instructions de service (Données techniques) est supérieur à 80 dB(A), il faut porter un protecteur d’oreille.

– Pour se protéger contre les

éclaboussures ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection.

– Les produits de nettoyage re-

commandés ne peuvent pas

– 4

19FR

être utilisés non dilué. Les produits sont fiables, puisque ils ne contiennent aucune matière nuisible d'environnement. Rincer les yeux soigneusement avec l'eau en cas de contact avec le détergent et consulter immédiatement en médecin en cas de avaler.

– Laisser refroidir les flexibles

après le mode eau chaude et exploiter l'appareil brièvement avec le mode eau froide.

– Une préhension ferme peut

entraver la circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le

travail de pauses plutôt que d'assurer un service ininter-

rompu. En cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil et en cas d'apparition répétée des symptômes caractéristiques (par exemple, une sensation de picotement dans les doigts, les doigts froids), nous recommandons de consulter un médecin.

Dans le cas d'appareils

dont la valeur de vibration

au niveau du bras et de la

main est > 2,5 m/s

(voir les

caractéristiques

techniques)

 DANGER

Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut conduire à des problèmes de circulation dans les mains, dûs aux vibrations. Il est impossible de définir une durée d'utilisation universelle. Celle-ci dépend en effet de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation san-

guine de l'utilisateur (doigts souvent froids, sensation de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible.

Porter des gants chauds pour protéger les mains.

Utilisation

 DANGER

– L’utilisateur doit utiliser l’ap-

pareil de façon conforme. Il

doit prendre en considération

les données locales et lors du

maniement de l’appareil, il

doit prendre garde aux

tierces personnes, et en parti-

culier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement

de l'appareil, il doit être tous

le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement

être utilisée par des spécia-

listes qui sont instruits dans la

manoeuvre ou par des per-

sonnes qui peuvent justifiée

leur aptitude d'utilisation et

qui sont explicitement man-

datées pour l'utilisation. Ne

jamais laisser des enfants ou

des adolescents utiliser l'ap-

pareil.

20 FR

– 5

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être

utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées.

– L’appareil ne doit jamais être

utilisé si d’autres personnes figurent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

– Les enfants doivent être sur-

veillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appa-

reil toujours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la

lance provoque une réaction à la lance. La lance pliée provoque une force vers le haut. Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

– En cas d'utilisation de dispo-

sitifs d'arrosage pliés, il est possible que la réaction à la lance et la force de rotation soient modifiées.

몇 AVERTISSEMENT

– Aucun aérosol ne peut être

créé pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pression. L'inhalation d'aérosols peut entraîner des dommages sur la santé. L'employeur est tenu d'effectuer une évaluation des risques pour déterminer les

mesures de protection néces-

saires contre l'inhalation d'aé-

rosols par rapport à la surface

à nettoyer et l'environnement.

Des masques respiratoires

de la classe FFP2 ou d'une

classe supérieure sont adap-

tés à la protection contre des

aérosols aqueux.

Transport

 DANGER

Au transport, le moteur de l'appareil doit être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

 DANGER

– Avant le nettoyage et la main-

tenance de l'appareil et le

changement des pièces, l'ap-

pareil doit être mis hors ser-

vice et en cas des appareil

d'exploitation des réseaux

débrancher la prise.

– Retirer la pression du sys-

tème haute pression avant

tous travaux sur l'appareil et

les accessoires.

– Les maintenances doivent

être uniquement effectuées

par des services d'assis-

tances au client autorisés ou

par des spécialistes.

– Les appareils utilisés indus-

triellement dans des locaux

différents doivent être soumis

à une révision de sécurité se-

lon les directives locales en

vigueur (en Allemagne, VDE

0701, par exemple).

– 6

21FR

Accessoires et pièces de

rechange

 DANGER

– Afin d'éviter tout danger, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

– Utiliser uniquement des ac-

cessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Appareils à moteur à

essence et à eau chaude

 DANGER

– Peut être uniquement utilisé

le carburant mentionné dans le manuel d'utilisation. L'utilisation d'un carburant non adapté entraîne des risques d'explosion.

– Avec les appareils à moteur à

essence, il est important de veiller, lors du remplissage, que l'essence n'entre pas en contact avec les parties chaudes.

– Respecter les consignes de

sécurité spécifiques du mode d'emploi des appareils à moteur à essence.

– Pour une utilisation de l'appa-

reil dans des locaux fermés, il doit être garanti une ventila-

tion suffisante et une évacua-

tion des gaz résiduels (dan-

ger d'intoxication).

– Le quatrième trou ne peut

être fermé.

– S'assurer qu'aucune émis-

sion de gaz polluants ne se

produise à proximité des ad-

missions d'air.

몇 AVERTISSEMENT

– Ne pas se pencher au-des-

sus ou toucher l'orifice d'éva-

cuation. En cas d'utilisation

du brûleur, ne pas toucher la

chaudière (risque de brûlure).

Appareils avec préparation

de l'air

몇 AVERTISSEMENT

– Pour les appareils avec

jantes vissées : Avant de cor-

riger la pression des pneus,

contrôler si tous les écrous

des jantes sont bien serrés.

– Avant de corriger la pression

des pneumatiques, contrôler

le réglage correct du réduc-

teur de pression sur le com-

presseur.

– Ne pas dépasser la pression

de gonflage maximale. Lire la

pression de gonflage admis-

sible sur le pneu et le cas

échéant sur la jante. Si les va-

leurs sont différentes, respec-

ter la valeur inférieure.

22 FR

– 7

Norme di sicurezza per l'idropulitrice

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima volta, leggere e seguire queste avvertenze di sicurezza. Conservare le presenti avvertenze di sicurezza per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari.

– Prima della messa in funzio-

ne leggere il manuale d’uso dell’apparecchio e attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Allacciamento alla rete

elettrica

 PERICOLO

– La tensione indicata sulla tar-

ghetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.

– Protezione minima della pre-

sa elettrica (vedere Dati tecnici).

– Grado di protezione I - Gli ap-

parecchi vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra.

– Si consiglia di collegare que-

sto apparecchio solo ad una presa dotata di interruttore differenziale da 30 mA.

– Il cavo di allacciamento alla

rete indicato dal produttore deve essere utilizzato e questo vale anche per la sostituzione del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, vedere il manuale d'uso.

– Prima di ogni utilizzo control-

late eventuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione. Lasciate sostituire immediatamente la linea di allacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato/personale specializzato in elettricità.

– 1

23IT

– Allacciare l'apparecchio solo

ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

– Non toccare mai la spina di

alimentazione con le mani bagnate.

– Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– La spina di alimentazione e il

giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento.

– Prolunghe di cavi elettrici non

adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente.

– Accertarsi regolarmente che

il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato ad es. con la formazione di crepe o invecchiamento. Nel caso in cui venga rilevato un danneggiamento è necessario che il cavo venga sostituito

prima di riutilizzare l'apparecchio.

– Alla sostituzione di raccordi

su cavo di allacciamento alla rete o cavo prolunga vanno garantite l'impermeabilità e la resistenza meccanica.

– Non pulire l’apparecchio con

un tubo flessibile o un getto d’acqua ad alta pressione (rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico).

– Non utilizzare l'apparecchio

in caso di temperature inferiori a 0 °C.

ATTENZIONE

– Il transitorio d'inserzione cau-

sa una diminuzione di tensione temporanea.

– In condizioni di rete sfavore-

voli le altre apparecchiature possono essere danneggiate.

– Tali danni non sono previsti,

se l'impedenza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

Collegamento all'acqua

 PERICOLO

– Accertarsi che il tubo alta

pressione non sia danneggiato. In caso contrario, sostituire immediatamente il tubo alta pressione. È consentito utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il manuale d'uso.

– I raccordi dei tubi di allaccia-

mento devono essere a tenuta.

24 IT

– 2

몇 AVVERTIMENTO

– Osservare le norme della so-

cietà di approvvigionamento idrico.

Impiego

 PERICOLO

– Prima dell'uso assicurarsi del

perfetto stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro. Non usare l'apparecchio quando il cavo di collegamento o parti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, per es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili di alta pressione, pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi con-

tenenti solventi o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'appa-

recchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Il piano di appoggio dell'appa-

recchio deve esse stabile e piano.

– Tutti i componenti conduttori

nell'area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pi-

stola a spruzzo durante l'uso.

– Getti ad alta pressione pos-

sono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

– Puntare il getto su pneumati-

ci/valvole di pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relative valvole potrebbero essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. I pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

– All'impiego di detergenti va

osservato la scheda tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare le indicazioni riguardo all'equipaggiamento di protezione individuale.

– Utilizzare soltanto prodotti

detergenti espressamente autorizzati dal produttore dell’apparecchio.

– 3

25IT

Questo apparecchio è stato sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

– Mantenere i detergenti fuori

della portata dei bambini.

– No aprire il coperchio con il

motore in funzionamento.

– In caso di pause di esercizio

prolungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.

몇 AVVERTIMENTO

– Non puntare il getto su altri o

su se stessi per pulire indumenti o calzature.

– E' vietato pulire con il getto

materiale contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– Prima della pulizia è neces-

sario eseguire una valutazione dei rischi per la superficie da pulire, per rilevare così i requisiti di sicurezza e protezione della salute. Vanno adottate corrispondenti misure di protezione necessarie.

– Lavorando con lance corte

sussiste il pericolo di lesioni, perché una mano potrebbe involontariamente venire a contatto con il getto ad alta pressione. Se la lancia utilizzata è corta meno di 75 cm,

allora non impiegare bocchette a getto concentrato o bocchette a rotore.

몇 PRUDENZA

– Se nelle Istruzioni per l’uso

dell’apparecchio (alla voce Dati tecnici) è indicata una pressione acustica superiore a 80 dB(A), indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

– Per proteggersi dagli spruzzi

d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti.

– Non utilizzare i detergenti

suggeriti senza prima averli diluiti. I prodotti sono sicuri in quanto non contengono sostanze nocive per l'ambiente. In caso di contatto dei detergenti con gli occhi, sciacquarli immediatamente con abbondante acqua e in caso di deglutizione consultare subito un medico.

– Dopo il funzionamento ad ac-

qua calda far raffreddare i tubi flessibili o usare brevemente l'apparecchio con acqua fredda.

26 IT

– 4

Per apparecchi con un

valore di vibrazione mano-

braccio > 2,5 m/s

(vedi Dati

tecnici)

 PERICOLO

Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

– Predisposizione alla circola-

zione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambien-

te. Indossare guanti caldi per proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato

saldamente, la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto

da pause è meglio di un fun-

zionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fenomeni si verificano ripetutamente (p.es. formicolio e dita fredde).

Uso

 PERICOLO

– Utilizzare sempre l’apparec-

chio conformemente alla de-

stinazione d’uso tenendo in

considerazione le condizioni

locali e prestando attenzione

durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere

utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è in-

dicato ad essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– L'apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate.

– Non utilizzare l'apparecchio

in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sor-

vegliati affinché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio in-

dossando sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente

dalla lancia genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza generata si orienti verso l'alto. Sostenere saldamente la pistola e la lancia.

– 5

27IT

– Se si utilizzano dispositivi a

spruzzo a gomito, è possibile

che le forze repulsive e di tor-

sione subiscano modifiche.

몇 AVVERTIMENTO

– Durante l'uso di idropulitrici

possono formarsi degli aero-

sol. L'inalazione di aerosol

può di conseguenza essere

nociva alla salute.

Il datore di lavoro è obbligato

ad eseguire una valutazione

dei rischi per determinare, in

funzione della superficie e

dell'ambiente da pulire, le mi-

sure di protezione idonee

contro l'inalazione di aerosol.

Come protezione da aerosol

acquose sono idonee delle

mascherine protettive delle

vie respiratorie della classe

FFP2 o superiori.

Trasporto

 PERICOLO

Durante il trasporto dell’apparecchio il motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

 PERICOLO

– Prima di pulire e di effettuare

la manutenzione dell'appa-

recchio e prima di sostituire

eventuali componenti, spe-

gnere l'apparecchio e, in caso

di apparecchi collegato alla

rete, scollegare la spina.

– Prima di iniziare qualsiasi la-

voro sull'apparecchio e accessori, depressurizzare il sistema dell'alta pressione.

– Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile

impiegati nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali (ad esempio, in Germania: VDE 0701).

Accessori e ricambi

 PERICOLO

– Per escludere qualsiasi ri-

schio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

– Impiegare esclusivamente

accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

28 IT

– 6

Apparecchi ad acqua calda

e con motori a benzina

Apparecchi con pneumatici

ad aria

 PERICOLO

– Utilizzare solo il carburante

indicato nel manuale d'uso.

L'uso di carburanti non idonei

comporta il rischio di esplo-

sioni.

– Quando si effettua il riforni-

mento di apparecchi con mo-

tore a benzina, sincerarsi che

il carburante non tocchi su-

perfici incandescenti.

– Attenersi in particolare alle

norme di sicurezza del ma-

nuale d'uso degli apparecchi

con motore a benzina.

– Se si utilizza l'apparecchio

all'interno di locali, accertarsi

che vi sia una ventilazione

sufficiente e che i gas di sca-

rico vengano eliminati (peri-

colo di avvelenamento).

– Il foro di uscita del gas di sca-

rico non deve essere chiuso.

– Accertarsi che vicino alle pre-

se d'aria non si verifichino

emissioni di gas di scarico.

몇 AVVERTIMENTO

– Non piegarsi sopra il foro di

uscita del gas di scarico né

toccarlo. Non toccare la cal-

daia quando il bruciatore è in

funzionamento (pericolo di

ustione).

몇 AVVERTIMENTO

– Per gli apparecchi con cer-

chioni avvitati: Prima di correggere la pressione delle gomme è necessario accertarsi che le viti del cerchione siano ben strette.

– Prima di correggere la pres-

sione delle gomme, verificare che l'impostazione del riduttore di pressione sul compressore sia corretta.

– Non superare la pressione

massima delle gomme. La pressione delle gomme consentita deve poter essere letta sulla gomma ed eventualmente sul cerchione. In caso di valori differenti è necessario rispettare il valore più basso.

– 7

29IT

Veiligheidsinstructies voor hogedrukreinigers

Gelieve vóór het eer-

ste gebruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwijzingen voor later gebruik en voor latere gebruikers.

– Lees voor het ingebruikne-

men de gebruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheidsvoorschriften.

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

– Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Stroomaansluiting

 GEVAAR

– De op het typeplaatje aange-

geven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.

– Minimumzekering van het

stopcontact (zie technische gegevens).

– Beschermingsklasse I - Ap-

paraten mogen uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen.

– Er wordt aanbevolen om dit

apparaat alleen aan een stopcontact aan te sluiten dat is beveiligd met een 30 mA verliesstroomschakelaar.

– De door de fabrikant voorge-

schreven stroomleiding moet gebruikt worden, dat geldt ook bij een eventuele vervanging van de leiding. Bestelnummer en type zie gebruiksaanwijzing.

– Controleer voor ieder gebruik

of aansluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn. Laat beschadigde voedingskabels

30 NL

– 1

onmiddellijk vervangen door een bevoegde medewerker van de technische dienst of een elektro-vakman.

– Het apparaat mag uitlsuitend

aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364-1.

– De stekker nooit met natte

handen aanraken.

– Let erop dat netaansluiting en

verlengsnoer niet beschadigd raken door eroverheen rijden, knellen, trekken en dergelijke. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

– Netstekker en koppeling van

een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag verder niet op de grond liggen. Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebruiken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond bevinden.

– Niet-geschikte elektrische

verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter:

– De netaansluitingleiding dient

regelmatig op beschadiging te worden onderzocht, zoals bv op vorming van scheuren

of slijtage. Wordt een beschadiging geconstateerd, moet de leiding vóór een verder gebruik worden vervangen.

– Bij het vervangen van koppe-

lingen aan de stroomleiding of de verlengkabel moeten de waterdichtheid en de mechanische stevigheid gegarandeerd blijven.

– Het schoonmaken van het

apparaat mag niet met een waterslang of hogedrukstraal gebeuren (gevaar van kortsluiting of andere schades).

– Gebruik het apparaat niet bij

temperaturen beneden de 0 °C.

LET OP

– Inschakelprocessen creëren

korte spanningdalingen.

– Bij ongunstige netomstandig-

heden kunnen andere apparaten beïnvloed worden.

– Bij netimpedantie van minder

dan 0,15 Ohm zijn geen storingen te verwachten.

Wateraansluiting

 GEVAAR

– De hogedrukslang mag niet

beschadigd zijn. Een beschadigde hogedrukslang moet direct worden vervangen. Er mogen alleen slangen en verbindingen gebruikt worden die werden aanbevolen door de fabrikant. Bestelnr. zie gebruiksaanwijzing.

–

De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht zijn.

– 2

31NL

몇 WAARSCHUWING

– Neem de voorschriften van

uw waterbedrijf in acht.

Gebruik

 GEVAAR

– Het apparaat met de werkin-

stallaties moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Het apparaat niet gebruiken wanneer een aansluitkabel of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn, bv. veiligheidsinrichtingen, hogedrukslangen, handspuitpistolen.

– Zuig nooit oplosmiddelhou-

dende vloeistof of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en stookolie. De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel, omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn verwerkt.

– Bij gebruik van het apparaat

in gevaarlijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een ef-

fen, stevige ondergrond staan.

– Alle stroomvoerende voor-

werpen binnen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

– De hefboom van het hand-

spuitpistool mag tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

– Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn bij niet-reglementair gebruik. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf.

– Voertuigbanden/bandventie-

len mogen uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm. Anders kan de voertuigband/ het bandventiel beschadigd worden door de hogedrukstraal. Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar.

– Bij gebruik van reinigingsmid-

delen moet het veiligheidsgegevensblad van de reinigingsmiddelfabrikant in acht genomen worden, in het bijzonder de instructies betreffende de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

– Er mogen uitsluitend reini-

gingsmiddelen gebruikt wor-

32 NL

– 3

den die door de fabrikant zijn toegelaten. Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat nadelig beenvloeden.

– Bewaar reinigingsmiddelen

buiten bereik van kinderen.

– Kap niet openen bij een lo-

pende motor.

– Bij langdurige bedrijfsonder-

brekingen moet het apparaat aan de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden.

몇 WAARSCHUWING

– Richt de hogedrukstraal niet

op anderen of op uzelf, bijvoorbeeld om het reinigen van kleding of schoeisel.

– Asbesthoudende en andere

materialen die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen niet afgespoten worden.

– Voor de reiniging moet een ri-

sico-analyse van het te reinigen oppervlak uitgevoerd worden om veiligheids- en gezondheidseisen te bepalen. Er moeten overeenkomstig noodzakelijke veiligheidsmaatregelen genomen worden.

– Bij korte straalpijpen bestaat

verwondingsgevaar aange-

zien een hand per ongeluk met de hogedrukstraal in contact kan komen. Wanneer de gebruikte straalpijp korter is dan 75 cm, mag geen puntspuitkop of rotorspuitkop gebruikt worden.

몇 VOORZICHTIG

– Wanneer in de bedienings-

handleiding van het apparaat (technische gegevens) een geluidsniveau van meer 80 dBA wordt aangegeven, moet gehoorbescherming worden gedragen.

– Draag de juiste beschermen-

de kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.

– De aanbevolen reinigings-

middelen mogen niet verdund gebruikt worden. De producten zijn veilig aangezien ze geen milieuonvriendelijke stoffen bevatten. Bij contact van reinigingsmiddelen met de ogen moeten deze grondig met water gespoeld worden en bij inslikken moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

– Slangen na het gebruik met

heet water laten afkoelen of apparaat kort met koud water gebruiken.

– 4

33NL

Bij apparaten met een

hand-arm vibratiewaarde>

2,5 m/s

(zie Technische

gegevens)

 GEVAAR

Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de trillingen leiden tot doorbloedingsstoornissen in de handen. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vastgelegd worden aangezien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slech-

te doorbloeding (vaak koude vingers, kriebelen van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur.

Warme handschoenen dragen ter bescherming van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de

doorbloeding.

– Ononderbroken werking is

slechter dan een werking met

pauzen. Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen van de vingers, koude vingers) bevelen wij een medisch onderzoek aan.

Bediening

 GEVAAR

– Degene die het apparaat be-

dient dient het te gebruiken

volgens de voorschriften.

Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit on-

beheerd worden achtergelaten zolang de motor nog draait.

– Het apparaat mag alleen door

personen worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld

om door personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.

– Kinderen of niet-geïnstrueerd

personeel mogen het apparaat niet gebruiken.

– Het apparaat niet gebruiken

als er zich andere personen binnen bereik bevinden, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het ap-

paraat altijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

– Door de waterstraal uit de

straalpijp ontstaat een terug-

34 NL

– 5

slagkracht. Doordat de straal-

pijp gebogen is, treedt er een

opwaartse kracht op. Pistool

en straalpijp goed vasthou-

den.

– Bij gebruik van gebogen

spuitinstallaties kunnen de te-

rugstoot- en draaikrachten

veranderen.

몇 WAARSCHUWING

– Tijdens het gebruik van hoge-

drukreinigers kunnen aeroso-

len ontstaan. Het inademen

van aerosolen kan schadelijk

zijn voor de gezondheid.

De werkgever is verplicht om

een gevarenbeoordeling uit

te voeren om in functie van

het te reinigen oppervlak en

de omgeving de vereiste

voorzorgsmaatregelen tegen

het inademen van aerosolen

vast te leggen.

Stofmaskers van de klasse

FFP2 of hoger zijn geschikt

ter bescherming tegen wate-

rige aerosolen.

Transport

 GEVAAR

Bij vervoer van het apparaat dient u de motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud

 GEVAAR

– Voor het reinigen en onder-

houden van het apparaat en

het vervangen van onderde-

len moet het apparaat uitge-

schakeld worden en moet indien voorhanden - de stekker uitgetrokken worden.

– Vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat en de toebehoren moet het hogedruksysteem drukloos gemaakt worden.

– Reparaties mogen uitsluitend

door goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëx-

ploiteerde apparatuur dient te worden gecontroleerd volgens de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften (bv. in Duitsland: VDE 0701).

Accessoires en

reserveonderdelen

 GEVAAR

– Om risico 's te vermijden, mo-

gen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

– Er mogen alleen toebehoren

en onderdelen gebruikt worden, die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden.

– 6

35NL

Apparaten met heet water-

en benzinemotor

Apparaten met

luchtbanden

 GEVAAR

– Uitsluitend de in de gebruiks-

aanwijzing aangegeven

brandstof mag worden ge-

bruikt. Bij het gebruik van on-

geschikte brandstoffen be-

staat explosiegevaar.

– Bij apparaten met benzine-

motor moet er bij het tanken

worden op gelet dat geen

benzine terechtkomt op hete

oppervlakken.

– Gelieve in het bijzonder de

veiligheidsinstructies in de

gebruiksaanwijzing voor ap-

paraten met benzinemotor in

acht te nemen.

– Bij de werking van het appa-

raat in ruimten moet gezorgd

worden voor voldoende ver-

luchting en afvoer van de uit-

laatgassen (vergiftigingsge-

vaar).

– De uitlaat mag niet geblok-

keerd worden.

– Er moet gegarandeerd wor-

den dat in de buurt van lucht-

inlaatopeningen geen uitlaat-

gasemissies optreden.

몇 WAARSCHUWING

– Niet over de uitlaat buigen of

deze aanraken. Tijdens de

werking van de brander de

verwarmingsketel niet aanra-

ken. (verbrandingsgevaar).

몇 WAARSCHUWING

– Bij apparaten met vastge-

schroefde velgen: Vooraleer u de vuldruk van de banden corrigeert, moet gecontroleerd worden of alle schroeven van de velg stevig aangedraaid zijn.

– Vooraleer u de vuldruk van de

banden corrigeert, moet gecontroleerd worden of de drukverlager aan de compressor juist is ingesteld.

– Maximum vuldruk van de

banden niet overschrijden. De toegelaten vuldruk van de banden moet aan de band en eventueel aan de veld afgelezen worden. Bij verschillende waarden moet de kleinst waarde in acht genomen worden.

36 NL

– 7

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de alta

presión

Antes de poner en

marcha por primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga las instrucciones. Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcio-

namiento, lea el manual de instrucciones y observe las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

– ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!

Niveles de peligro

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Toma de corriente

 PELIGRO

– La tensión de la fuente de co-

rriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características.

– Protección mínima por fusible

de la toma de corriente (véase Datos técnicos).

– Clase de protección I - Los

aparatos sólo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correcta.

– Se recomienda conectar el

aparato únicamente a un enchufe que esté asegurado con un interruptor de protección de corriente de defecto de 30 mA.

– Se debe utilizar la conexión a

red indicada por el fabricante, esto también es válido a la hora de sustituir el cable. Ref. y tipo véase manual de instrucciones.

– Antes de cada puesta en

marcha, compruebe si el cable de conexión y el enchufe

– 1

37ES

de red están dañados. Si el cable de conexión estuviera dañado, debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio técnico autorizado que lo sustituya.

– El aparato sólo debe estar co-

nectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364-1.

– No toque nunca la clavija con

las manos mojadas.

– Debe tener cuidado de no da-

ñar ni estropear el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja el cable de red del calor, aceite o cantos afilados.

– El enchufe y el acoplamiento

de un conducto de prolongación tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua. El acoplamiento no puede seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan que los enchufes estén al menos a 60 mm del suelo.

– Los cables eléctricos prolon-

gadores inadecuados pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marca-

dos y con una sección de cable suficiente:

– Comprobar regularmente si

el cable tiene daños, como fisuras o desgaste. Si se detecta daños, sustituir el cable antes de volver a utilizarlo.

– Al reemplazar los acopla-

mientos en el cable de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la estaqueidad ante el agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nun-

ca se debe llevar a cabo con una manguera o un chorro de agua a alta presión (peligro de cortocircuitos y otros daños).

– No se puede operar el apara-

to a temperaturas inferiores a 0 ºC.

CUIDADO

– Los procesos de conexión

generan caídas breves de tensión.

– En condiciones desfavora-

bles de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos.

– Con una impedancia de red

inferior a 0,15 Ohm no han de esperarse anomalías.

Conexión de agua

 PELIGRO

– La manguera de alta presión

no debe presentar daño alguno. Si la manguera de alta presión presenta fallos, es

38 ES

– 2

absolutamente imprescindible sustituirla. Sólo se puede utilizar tubos y conexiones recomendadas por el fabricante. Ref. véase manual de instrucciones.

– La conexión roscada de to-

dos los tubos tiene que ser estanca.

몇 ADVERTENCIA

– Tenga en cuenta las normati-

vas de la empresa suministradora de agua.

Empleo

 PELIGRO

– Antes de utilizar el equipo con

sus dispositivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio. No usar el aparato si un conducto de la toma o piezas importantes del aparato están dañadas, p.ej. dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistolas pulverizadoras manuales.

– ¡No aspire nunca líquidos

que contengan disolventes o ácidos ni disolventes sin diluir! Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilice acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los ma-

teriales utilizados en el aparato.

– Para usar el aparato en zo-

nas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado

sobre una base estable y llana.

– Todas las partes conductoras

de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

– Durante el funcionamiento el

gatillo de la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.

– Los chorros a alta presión

pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

– No limpie los neumáticos ni

las válvulas de los neumáticos a una distancia menor de 30° cm. De lo contrario podrá dañar los neumáticos o las válvulas de los neumáticos con el chorro de agua de alta presión. La primera señal de daño es el cambio de color del neumático. Los neumáti-

– 3

39ES

cos dañados de vehículos son una fuente de peligro.

– Si se usan detergentes se

debe tener en cuenta la hoja de datos de seguridad del fabricante del detergente, especialmentelas indicaciones sobre el equipamiento de protección personal.

– Sólo podrá usar detergentes

que el fabricante del aparato haya aprobado. Este aparato se ha desarrollado para utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede influir en la seguridad del aparato.

– Guardar los detergentes fue-

ra del alcance de los niños.

– No dejar abierta la tapa mien-

tras el motor esté en funcionamiento.

– Para pausas de operación

prolongadas desconecte el aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o desenchufe la clavija de red.

몇 ADVERTENCIA

– No dirija el chorro hacia otras

personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.

– Está prohibido rociar aquellos

materiales que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– Antes de la limpieza, se debe

evaluar el riesgo de la super-

ficie a limpiar para calcular los requisitos de seguridad y protección de salud. Se deben tomar las medidas de protección necesarias y correspondientes.

– Con lanzas dosificadoras se

corre el riesgo de lesiones porque la mano puede entrar en contacto con el chorro de alta presión involuntariamente. Si la lanza dosificadora es más corta de 75cm, no se puede usar boquilla de chorro concentrado ni usa giratoria.

몇 PRECAUCIÓN

– En el manual de instruccio-

nes del equipo (datos técnicos), se indica una presión acústica superior a 80 dBA, utilice elementos de protección auditiva.

– Póngase ropa y gafas protec-

toras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad.

– No utilizar los detergentes re-

comendados sin diluir. Los productos son seguros, ya que no contienen sustancias nocivas para el medio ambiente. En caso de que el detergente entre en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua, si ingiere el detergente consulte inmediatamente a un médico.

– Dejar enfríar las mangueras

después del funcionamiento con agua caliente u operar el aparato brevemente con fría.

40 ES

– 4

En el caso de aparatos con

valor de vibración mano-

brazo > 2,5 m/s

(véase

Datos técnicos)

 PELIGRO

Si se utiliza el aparato durante un período de tiempo largo, se pueden producir problemas de circulación en las manos provocados por las vibraciones. No se puede establecer una duración general válida para el uso porque este depende de varios factores:

– Factor personal debido a una

mala circulación de la sangre (dedos fríos frecuentemente, sensación de hormigueo).

– Temperatura ambiente baja.

Lleve guantes calientes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la

circulación de la sangre.

– El funcionamiento ininterrum-

pido es peor que el funcionamiento interrumpido por pau-

sas. Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el aparato y se aparecen síntomas repetidas veces (como por ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) recomendamos hacerse una revisión médica.

Manejo

 PELIGRO

– El usuario debe utilizar el

aparato conforme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato no debe permane-

cer jamás sin vigilar mientras esté en marcha.

– El aparato sólo debe ser utili-

zado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para

ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas.

– Los niños o las personas no

instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato.

– No utilizar el aparato cuando

se encuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora.

– Se debe supervisar a los ni-

ños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

– Llevar a cabo los trabajos en

el aparato siempre con guantes de seguridad adecuados.

– 5

41ES

– El chorro de agua que sale de

la lanza dosificadora provoca

una fuerza de retroceso. De-

bido a que la lanza dosifica-

dora está acodada, la fuerza

actúa hacia arriba. Sujetar

bien la pistola y la lanza dosi-

ficadora.

– Si se utilizan mecanismos

pulverizadores acodados se

puede modificar las fuerzas

de retroceso y giro.

몇 ADVERTENCIA

– Durante el uso de limpiado-

ras de alta presión se pueden

generar aerosoles. Inhalar

aerosoles puede provocar

daños a la salud.

El empleador está obligado a

realizar una evaluación de los

riesgos para determinar las

medidas de protección a to-

mar para evitar la inhalación

de aerosoles, dependiendo

de la superficie a limpiar y el

entorno.

Las mascarillas de la clase

FFP2 o superiores son aptas

para la protecció ante aero-

soles acuosos.

Transporte

 PELIGRO

Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

 PELIGRO

–

Antes de limpiar y revisar el aparato y cambiar y piezas, apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad.

–

Antes de realizar trabajos, se debe despresurizar el aparato y el sistema de alta presión.

–

El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de

uso industrial deben someterse al control de seguridad de acuerdo con las normativas locales vigentes (p.ej. en Alemania: VDE 0701).

Accesorios y piezas de

repuesto

 PELIGRO

– Para evitar riesgos, es nece-

sario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

– Sólo deben emplearse acce-

sorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

42 ES

– 6

Aparatos a agua caliente y

gasolina

Dispositivos con

neumáticos de aire

 PELIGRO

– Sólo se debe utilizar el com-

bustible indicado en el ma-

nual de instrucciones. Si el

combustible no es adecuado

se corre peligro de explosión.

– En el caso de aparatos a ga-

solina, al repostar se debe

evitar que caiga combustible

sobre superficies calientes.

– Observar las indicaciones de

seguridad especiales del ma-

nual de instrucciones para

aparatos a gasolina.

– Si el funcionamiento del apa-

rato se produce en locales

cerrados, es necesario que

éstos cuenten con suficiente

ventilación y buena salida de

los gases de escape (peligro

de intoxicación).

– El orificio de gas de escape

no debe cerrarse.

– Se debe asegurar de que no

haya emisiones de gases de

escape cerca de las entradas

de aire.

몇 ADVERTENCIA

– No doble ni agarre por el orifi-

cio de gas de escape. Mien-

tras esté funcionando el que-

mador no toque la caldera.

(Peligro de quemaduras).

몇 ADVERTENCIA

– En el caso de aparatos con

llantas atornilladas. Antes de corregir la presión de los neumáticos, comprobar si todos los tornillos de la llanta están bien apretados.

– Antes de corregir la presión

de los neumáticos, ajustar el reductor de presión del compresor al ajuste correcto.

– No sobrepasar el nivel de

presión máximo del neumático. La presión del neumático permitida se debe leer en el neumático y en la llanta. Si los valores son diferentes, se debe cumplir el más bajo.

– 7

43ES

Avisos de segurança para a lavadora de alta pressão

Antes da primeira utili-

zação deste aparelho leia os avisos de segurança e proceda conforme os mesmos. Guarde estes avisos de segurança para uso posterior ou para o proprietário seguinte.

– Leia atentamente o manual

de instruções e observe especialmente os avisos de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento.

–

As placas de advertência e alerta montadas no aparelho, fornecem avisos importantes para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do ma-

nual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

– Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das crianças! Perigo de sufocamento!

Níveis de perigo

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Conexão de energia

eléctrica

 PERIGO

– A tensão indicada na placa si-

nalética deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

– Protecção mínima da tomada

(ver Dados técnicos).

– Os aparelhos da classe de

protecção I só podem ser conectados a fontes de energia correctamente ligadas à terra

– Recomenda-se a conexão

deste aparelho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA.

– O cabo de rede prescrito pelo

fabricante deve ser utilizado, o mesmo aplica-se em caso de substituição do mesmo. Consulte o n.º de encomenda e o tipo no manual de instruções.

– Antes de qualquer utilização

do aparelho, verifique se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pelos nossos Serviços Técnicos ou por um electricista autorizado.

44 PT

– 1

– O aparelho só deve ser ligado

a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364-1.

– Nunca tocar na ficha de rede

com as mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o

cabo de rede e o cabo de extensão não sejam danificados ao passar por cima dos mesmos, por esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas vivas.

– Fichas de rede e acoplamen-

tos de uma linha de extensão têm que ser estanques à água e não podem estar na água. O acoplamento não pode estar pousado no chão. Recomenda-se a utilização de tambores de cabos que assegurem que as tomadas se situem, pelo menos, 60 mm acima do chão.

– Os cabos de extensão eléctri-

cos inapropriados podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão eléctricos com uma secção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados.

– Controlar o cabo de alimenta-

ção regularmente quanto à formação de fissuras ou envelhecimento. No caso de ser detectada uma danificação é necessário substituir o cabo antes de voltar a utilizar o aparelho.

– Ao substituir acoplamentos

em cabos de rede ou de extensão, a estanqueidade da água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

– A limpeza do aparelho não

pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de água de alta pressão (perigo de curtos-circuitos ou de outros danos).

– Não operar o aparelho a tem-

peraturas inferiores a 0 °C.

ADVERTÊNCIA

– Os processos de ligação pro-

vocam breves quedas de tensão.

– Em condições desfavoráveis

da rede eléctrica, outros aparelhos poderão ser prejudicadas por este efeito.

– Se a impedância de rede for

menor que 0,15 Ohm, não é provável haverá problemas.

Ligação de água

 PERIGO

– A mangueira de alta pressão

não pode apresentar danos. Uma mangueira de alta pressão danificada tem que ser imediatamente substituída. Só podem ser utilizadas mangueiras e ligações recomendadas pelo fabricante. Consulte o n.º de encomenda no manual de instruções.

– A união roscada de todas as

ligações deve ser estanque.

– 2

45PT

몇 ATENÇÃO

– Observe e respeite as nor-

mas e instruções da sua empresa de fornecimento de água.

Aplicação

 PERIGO

– Antes de utilizar o aparelho e

os respectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento. Não utilizar o aparelho se uma linha de ligação ou componentes importantes do aparelho estiverem danificados, p. ex., dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistolas pulverizadoras manuais.

– Nunca aspirar líquidos com

teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores ou óleo combustível. A neblina de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

– Na utilização do aparelho em

zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em lo-

cais onde há perigo de explosão.

– O aparelho deve ser sempre

colocado sobre uma base plana e estável.

– Todas as peças condutoras

de corrente na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulveri-

zadora manual não deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento.

– Os jactos de alta pressão po-

dem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

– Pneus de veículos/válvulas

dos pneus só podem ser lavados a uma distância de aspersão de 30 cm. Caso contrário, os pneus/a válvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jacto de alta pressão. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor dos pneus. Os pneus de veículos danificados, são uma fonte de perigos.

– Em caso de utilização de pro-

dutos de limpeza deve-se ler a ficha técnica de segurança do fabricante do produto de limpeza, especialmente os avisos relativos ao equipamento de protecção pessoal.

46 PT

– 3

– Só podem ser utilizados de-

tergentes que tenham sido aprovados pelo fabricante. Este aparelho foi desenvolvido para a utilização de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho.

– Guardar os detergentes num

local inacessível a crianças.

– Não abrir a cobertura com o

motor em funcionamento.

– No caso de longas interrup-

ções de funcionamento devese desligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada.

몇 ATENÇÃO

– Não dirigir o jacto contra ter-

ceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.

– Materiais com teor de amian-

to e outros, que contém substâncias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.

– Antes da limpeza deve ser

efectuada uma avaliação de risco da superfície que pretende limpar, de modo a determinar os requisitos de segurança e de protecção da saúde. Devem ser tomadas as respectivas medidas de protecção necessárias.

– Nas lanças curtas existe peri-

go de ferimentos, visto ser possível o contacto inadvertido da mão com o jacto de alta

pressão. Se a lança utilizada tiver um comprimento inferior a 75 cm, não é permitida a utilização de um bico de jacto pontual ou um bico de rotor.

몇 CUIDADO

– Se nas instruções de serviço

do aparelho (dados técnicos) estiver indicado um nível de pressão acústica superior a 80 dB(A), é imprescindível proteger os ouvidos.

– Utilizar roupa de protecção e

óculos de protecção contra salpicos de água ou sujidades.

– Os detergentes de limpeza

recomendados não podem ser utilizados em estado diluído. Os produtos cumprem os requisitos da segurança operacional, visto que não contêm quaisquer substâncias nocivas para o meio-ambiente. Em caso de contacto com os olhos, deve limpá-los imediatamente com água e em caso de ingestão do líquido deve consultar imediatamente um médico.

– Deixar arrefecer as manguei-

ras segundo o princípio de funcionamento da água quente ou operar o aparelho brevemente no funcionamento de água fria.

– 4

47PT

Nos aparelhos com um

valor de vibração mão/

braço > 2,5 m/s

(ver dados

técnicos)

 PERIGO

Uma utilização mais prolongada do aparelho pode causar problemas de circulação do sangue nas mãos. Não é possível determinar, de um modo geral, um limite de tempo para a utilização da máquina porque depende de vários factores:

– Predisposição para perturba-

ções circulatórias (frequentemente dedos frios, dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa.

Usar luvas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se

o fluxo sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas

de vez em quando. Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorrerem frequentemente (por exemplo dedos formigando ou dedos frios), recomendamos que consulte o seu médico a respeito.

Manuseamento

 PERIGO

– O utilizador deve utilizar o

aparelho de acordo com as

especificações. Deve obser-

var as condições locais e

prestar atenção a terceiros e

especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– Nunca deixe o aparelho sozi-

nho enquanto estiver em funcionamento.

– O aparelho só deve ser ma-

nobrado por pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este aparelho não pode ser manobrado por crianças ou por jovens.

– Este aparelho não é adequa-

do para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas.

– Este aparelho não deve ser

manobrado por crianças ou pessoas não instruídas.

– Não utilizar o aparelho se ou-

tras pessoas se situarem no raio de acção da mesma, a não ser que estas utilizem vestuário de protecção.

– As crianças devem ser super-

visionadas de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– Realizar os trabalhos no apa-

relho sempre com luvas adequadas.

– O jacto de água que sai da

lança provoca uma força de recuo. Através da lança an-

48 PT

– 5

gular é gerada uma força

para cima. Segurar firme-

mente a pistola e a lança.

– No caso de utilização de dis-

positivos de injecção angula-

res as forças de recuo e de

torção podem sofrer altera-

ções.

몇 ATENÇÃO

– Durante a utilização de lava-

doras de alta pressão podem

ser produzidos aerossóis. A

inalação de aerossóis pode

ter consequências graves

para a saúde.

A entidade patronal é obriga-

da a realizar uma avaliação

preliminar dos perigos, a fim

de poder tomar as medidas

de protecção necessárias

contra a inalação de aeros-

sóis.

As máscaras de protecção da

classe FFP2 ou superior, são

adequadas para a protecção

contra aerossóis líquidos.

Transporte

 PERIGO

Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

Manutenção

 PERIGO

– Antes de proceder à limpeza

e manutenção do aparelho,

bem como, à substituição de

peças deve-se desligar o

aparelho e retirar a ficha de

rede no caso de aparelhos com alimentação eléctrica.

– Despressurizar o sistema de

alta pressão, antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho e acessórios.

– As reparações só podem ser

executadas pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser

alterados no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança em conformidade com as prescrições locais em vigor (p. ex. na Alemanha: VDE

0701).

Acessórios e peças

sobressalentes

 PERIGO

– De modo a evitar riscos, as

reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

– Só devem ser utilizados

acessórios e peças de reposição autorizadas pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposições Originais-fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado seguro e isentos de falhas.

– 6

49PT

Aparelhos com motor a

gasolina e com

funcionamento a água

quente

 PERIGO

– Só pode utilizar os combustí-

veis especificados no manual

de instruções. Existe perigo

de explosão caso utilize com-

bustíveis que não sejam ade-

quados.

– Durante o abastecimento do

combustível nos aparelhos

com motor a gasolina, deve

ter-se em atenção que o com-

bustível não entre em contac-

to com superfícies quentes.

– P. f. dê especial atenção aos

avisos de segurança no ma-

nual de instruções para apa-

relhos com motor a gasolina.

– Na operação deste aparelho

em ambientes fechados

deve-se providenciar uma

ventilação e evacuação ade-

quada dos gases de escape

(perigo de intoxicação).

– A abertura dos gases de es-

cape não pode ser obstruída.

– Deve ser assegurado que na

proximidade de entradas de

ar não existam emissões de

gases de escape.

몇 ATENÇÃO

– Não se incline sobre nem

aproxime a mão da abertura

dos gases de escape. Não to-

car na caldeira durante o fun-

cionamento do queimador.

(Perigo de queimadura).

Aparelhos com

pneumáticos

몇 ATENÇÃO

– No caso de aparelhos com

jantes aparafusadas: Antes de proceder à correcção do ar dos pneus deve controlar se os parafusos da jante estão correctamente apertados.

– Antes de proceder à correc-

ção da pressão dos pneumáticos, deve-se verificar o ajuste correcto do redutor no compressor.

– Não exceder a pressão máxi-

ma dos pneumáticos. A pressão máxima permitida dos pneumáticos tem que ser consultada nos pneumáticos ou nas jantes. No caso de serem indicados valores distintos deve-se cumprir o valor mais pequeno.

50 PT

– 7

Sikkerhedsanvisninger til højtryksrensere

Læs denne brugsan-

visning før første gangs brug af maskinen og følg anvisningerne. Opbevar sikkerhedsanvisningerne til senere brug eller til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til ma-

skinen og primært sikkerhedsanvisningerne grundigt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigtige anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerhedsog ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

– Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

Faregrader

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Strømtilslutning

 FARE

– Den angivne spænding på ty-

peskiltet skal stemme overens med strømforsyningens spænding.

– Minimum afsikring af stikdå-

sen (se Tekniske data).

– Beskyttelsesklasse I - appa-

rater må kun tilsluttes til strømkilder, som er jordet efter forskrifterne.

– Vi anbefaler kun at tilslutte

apparatet til stikdåser som er sikret med en 30 mA fejlstrøm-beskyttelseskontakt.

– Den fra producenten fore-

skrevne strømledning skal bruges, det gælder også hvis ledningen udskiftes. Bestillingsnr. og type se brugsanvisningen.

– Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør med det samme.

– Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064-1.

– Rør aldrig ved netstikket med

våde hænder.

– Undgå at køre over, klemme,

rive eller lign. i net- eller for-

– 1

51DA

længerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

– Stikket og koblingen af for-

længerledninger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der sikrer, at stikkontakterne er mindst 60 mm over jorden.

– Uegnede el-forlængerlednin-

ger kan være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug:

– Strømledningen skal regel-

mæssigt kontrolleres for skader, som f.eks. dannelse af revner eller slitage. Hvis der konstateres skader, skal ledningen udskiftes inden maskinen tages i brug.

– Ved udskiftning af tilkoblinger

på strøm- eller forlængerledninger skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

–

Maskinen må ikke rengøres med en vandslange eller højtryksvandstråle (risiko for kortslutning eller andre skader).

– Apparatet må ikke bruges

ved temperaturer under 0°C.

BEMÆRK

– Tændingsprocesser fremkal-

der kortvarige sænkninger af spændingen.

– Ved ugunstige strømforhold

kan det have en negativ indflydelse på andre apparater.

– Hvis netimpedansen er min-

dre end 0,15 Ohm kan der ikke forventes forstyrrelser.

Vandtilslutning

 FARE

– Højtryksslangen må ikke

være beskadiget. En beskadiget højtryksslange skal straks udskiftes. Der må kun anvendes slanger og forbindelser som er anbefalet af producenten. Best-nr. se brugsanvisningen.

– Forskruningerne for alle til-

slutningsslanger skal være tæt.

몇 ADVARSEL

– Følg vandforsyningsselska-

bets forskrifter.

Anvendelse

 FARE

– Maskinen og dens arbejdsan-

ordninger skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede.

– Opsug aldrig opløsningsmid-

delholdige væsker eller ufortyndede syrer og opløsnings-

52 DA

– 2

midler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

– Overhold de gældende sik-

kerhedsforskrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

– Maskinen skal stå på et fast

underlag.

– Alle strømførende dele i ar-

bejdsområdet skal være beskyttet mod strålevand.

– Håndsprøjtepistolens arm må

ikke komme i klemme under driften.

– Højttryksstråler kan være far-

lige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

– Bildæk/bildækventiler må kun

renses med en mindste sprøjteafstand på 30 cm. Ellers kan bildækket eller ventilen beskadiges igennem højtryksstrålen. Det første tegn på en skade er hvis dækket skifter farve. Bildæk med skader er en farekilde.

– Ved brug af rensemidler skal

der tages hensyn til sikkerhedsdatabladet af rensemid-

delproducenten, især henvisningerne til personlige værnemidler.

– Der må kun bruges rensemid-

ler som er godkendt af maskinens producent. Maskinen er udviklet til brug af de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed negativt.

– Rengøringsmidler skal opbe-

vares utilgængeligt for børn.

– Skærmen må ikke åbnes hvis

motoren kører.

– Ved længere arbejdspauser

skal maskinen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trækkes.

몇 ADVARSEL

– Ret ikke strålen mod Dem

selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj.

– Asbestholdige og andre ma-

terialer, som indeholder stoffer der er farlige for helbredet, må ikke sprøjtes.

– Før rensningen skal risikoen

for overfladen bedømmes så forudsætningerne for sikkerheden og sundheden kan oplyses. Tilsvarende nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal gennemføres.

–

Ved korte strålerør er der fare for tilskadekomst fordi hånden kan komme i kontakt med højtryksstrålen. Hvis det brugte strålerør er kortere end 75 cm,

– 3

53DA

må punktstråledysen eller rotordysen ikke bruges.

몇 FORSIGTIG

– Brug høreværn, hvis i appa-

ratets driftsvejledning (Tekniske data) angives et støjniveau over 80 dB(A).

– Bær passende sikkerhedstøj

og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud.

– De anbefalede rengørings-

midler må ikke bruges ufortyndet. Produkterne er brugssikkert siden de ikke indeholder miljøfarlige stoffer. Hvis rengøringsmidler kommer i kontakt med øjnene skal disse omgående skylles grundigt med vand og hvis midlerne sluges, opsøg omgående en læge.

– Efter drift med varmt vand

skal slangerne køles ned eller maskinen skal kort drives med koldt vand.

Ved apparater med en

hånd/arm vibrationsværdi

på > 2,5 m/s

(se tekniske

data)

 FARE

Længere brug af maskinen, kan på grund af vibrationen nedsætte blodgennemstrømningen i hænderne. En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastlægges fordi det er afhængig af flere faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig

blodtilførsel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør

bære handsker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig

indflydelse på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere

end et drift som afbrydes ind

imellem med pauser. Ved regelmæssigt og lanvarig brug af apparatet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i fingerne, kolde finger), anbefaler vi at konsultere en læge.

Betjening

 FARE

– Brugeren skal anvende ma-

skinen iht. dens anvendelses-

formål. Brugeren skal tage

hensyn til lokale forhold og

under arbejdet med apparatet

være opmærksom på andre

personer, især børn

– Hvis motoren er tændt må ap-

paratet aldrig være uden op-

syn.

– Apparatet må kun bruges af

personer som blev oplyst om

brugen eller som kan doku-

mentere at de er i stand til at

betjene apparatet og udtryk-

keligt blev betroliget med bru-

gen. Apparatet må ikke an-

vendes af børn, unge eller af

personer, der ikke er blevet

instrueret i brugen.

54 DA

– 4

– Dette apparat er ikke bereg-

net til brug af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner.

– Højtryksrenseren må ikke an-

vendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

– Maskinen må ikke bruges

hvis andre personer er i rækkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.

– Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.

– Arbejder på apparatet skal al-

tid gennemføres med egnede handsker.

– På grund af vandstrålen, som

udtræder af stålrøret, opstår en reaktionskraft. Igennem det bøjede strålerør virker en kraft opad. Pistolen og strålerøret skal holdes godt fast.

– Ved brug af vinklede stråle-

indretninger kan reaktionsog forvridningskraften forandre sig.

몇 ADVARSEL

– Når der bruges højtryksren-

sere, kan der opstå aerosoler. Det kan være sundhedsskadeligt at indånde aerosoler. Arbejdsgiveren er forpligtet til at gennemføre en risikoanalyse, og således vurdere hvordan man bedst kan beskytte mod indånding af aerosoler i forhold til overfladen,

der skal rense, og selve omgi-

velserne.

Åndedrætsværn klasse FFP2

eller højere er egnet som be-

skyttelse mod vandholdige

aerosoler.

Transport

 FARE

Ved transport skal maskinens motor sættes i stå og maskinen selv skal befæstes.

Vedligeholdelse

 FARE

– Inden apparatet renses og

vedligeholdes og dele udskif-

tes, skal apparatet afbrydes

og i fald af strømforsynede

apparater, skal netstikket

trækkes ud.

– Før arbejder på maskinen og

tilbehøret, skal højtrykssyste-

met gøres trykløs.

– Istandsættelser må kun gen-

nemføres af den godkendte

kundeservice eller fagkyndi-

ge personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikker-

hedsbestemmelser.

– Stedforandrende maskiner,

som anvendes industrielt, fal-

der ind under sikkerhedskon-

trollen af de lokale gældende

forskrifter (f.eks. i Tyskland:

VDE 0701).

– 5

55DA

Tilbehør og reservedele

 FARE

– For at undgå truende farer,

må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

– Der må kun anvendes tilbe-

hør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

Varmvand- og

benzinmotoriske maskiner

 FARE

– Der må kun bruges den

brændselsstof som er angivet i betjeningsvejledningen. Ved uegnet brændselsstof består eksplosionsfare.

– Ved at tanke benzinmotoriske

maskiner skal der holdes øje med at benzin ikke kommer i kontakt med varme overflader.

– Bemærk venligst de specielle

sikkerhedsanvisninger i brugsanvisningen til benzinmotoriske maskiner.

– Ved brug af maskinen i rum,

skal der sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

– Forbrændingsgasåbningen

må ikke lukkes.

– Der skal sørges for, at der

ikke opstår udstødningsgase-

missioner i nærheden af luft-

indtag.

몇 ADVARSEL

– Bøj dig aldrig over eller grib

aldrig ind i forbrændingsgas-

åbningen. Ved brænderdrift

må varmekedlen ikke berø-

res. (Forbrændingsfare).

Maskiner med luftdæk

몇 ADVARSEL

– Ved maskiner med forskrue-

de fælge: Inden dæktrykket

rettes, skal der kontrolleres

om fælgens 4 skruer er

strammet.

– Inden dæktrykket rettes, skal

trykreduceringen på kom-

pressoren kontrolleres med

hensyn til korrekt indstilling.

– Det maksimale påfyldnings-

tryk til dæk må ikke overskri-

des. Det godkendte påfyld-

ningstryk til dæk skal aflæses

på dækket eller fælgen. Ved

forskellige værdier skal man

den mindste værdi overhol-

des.

56 DA

– 6

Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvasker

Les disse sikkerhets-

anvisningene før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før

maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift.

–

I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

– Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

Risikotrinn

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Strømtilkobling

 FARE

– Den angitte spenningen på

typeskiltet må stemme overens med spenningen i stikkontakten.

– Minimum sikring av stikkon-

takten (se Tekniske data).

– Verneklasse I - maskinen må

kun kobles til en korrekt jordet strømkilde.

– Det anbefales at denne mas-

kinen kun kobles til en stikkontakt med en 30 mA overstrømsbryter.

– Strømtilkobling som anvist av

produsenten skal brukes, dette gjelder også ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og type, se bruksanvisningen.

– Kontroller strømledningen og

støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.

– Høytrykksvaskeren må kun

tilkobles strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– Berør aldri støpselet med

våte hender.

– Pass på at strømledningen

eller skjøteledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt ledningen

– 1

57NO

mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

– Støpsel og kontakt på skjøte-

ledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken.

– Uegnede elektriske skjøte-

ledninger kan være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

– Kontroller strømledningen re-

gelmessig for skader, som f.eks. sprekker eller aldring. Dersom du ser skader, må du skifte ledningen før videre bruk.

– Ved utskiftning av koplinger

på nettilkoplings- eller skjøteledning må det sørges for at egenskapene for vanntetthet og mekanisk fasthet fortsatt kan garanteres.

– Rengjøring av maskinen må

ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader).

– Apparatet skal ikke brukes

ved temperaturer under 0 °C.

OBS

– Innkopling av apparatet ge-

nererer kortvarige spenningsfall.

– Ved ugunstige forhold i

strømnettet kan dette også få innvirkning på andre apparater.

– Ved en nettimpedans på min-

dre enn 0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser.

Vanntilkobling

 FARE

– Den høytrykksslangen må

ikke være skadet. En skadet høytrykksslange må skiftes ut umiddelbart. Des skal bare benyttes slanger og koblinger som anbefalt fra produsenten. Bestillingsnr. se bruksanvisning.

– Tilkoblingene for alle vanntil-

koblinger må være tette.

몇 ADVARSEL

– Følg forskriften til det lokale

vannverket.

Anvendelse

 FARE

– Før bruk skal det kontrolleres

at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet, som f.eks. beskyttelsesinnretninger, høytrykkslanger eller høytrykkspistoler.

– Sug aldri inn væsker som

inneholder løsemidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike

58 NO

– 2

væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren.

– Ved bruk av maskinen på far-

lige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Apparatet skal være plassert

på et plant, stabilt underlag.

– Alle strømførende deler i ar-

beidsområdet må være spylesikre.

– Hendelen på håndsprøytepis-

tolen må ikke klemmes fast under bruk.

– Høytrykkstråler kan være far-

lige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

– Bildekk/ventiler må kun ren-

gjøres med en minsteavstand på 30 cm. Hvis ikke kan dekk/ ventiler skades av høytrykksstrålen. Første tegn på skade, er misfarging av dekk. Skadede dekk kan forårsake ulykker.

– Ved bruk av rengjøringsmid-

ler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr.

– Det må kun brukes rengjø-

ringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten. Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet.

– Oppbevar rengjøringsmidde-

let utilgjengelig for barn.

– Ikke åpne dekselet med mo-

toren i gang.

– Ved lengre driftspauser slå av

apparatet med hovedbryter/ apparatbryter eller trekk ut støpselet.

몇 ADVARSEL

– Ikke rett strålen mot deg selv

eller andre for å rengjøre klær eller skotøy.

– Høytrykksvaskeren må ikke

brukes på asbestholdige materialer og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer.

– Før rengjøringen skal det gjø-

res en risikovurdering av overflaten som skal rengjøres, for å vurdere sikkerhetsog helsetiltak. De nødvendige vernetiltak skal iverksettes.

– Ved korte strålerør er det fare

for personskader, da hånden utilsiktet kan komme i berøring med høytrykkstrålen. Dersom strålerøret som skal brukes er kortere enn 75 cm,

– 3

59NO

skal det ikke brukes punktstråledyse eller rotordyse.

몇 FORSIKTIG

– Bruk hørselsvern hvis lydtryk-

knivået oppgitt i bruksanvisningen for apparatet (Tekniske data) er på over 80 dBA.

– Bruk egnede verneklær og

vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss.

– De anbefalte rengjøringsmid-

ler skal ikke brukes ufortynnet. Produktene er driftssikre da de ikke inneholder miljøskadelige stoffer. Dersom du får rengjøringsmiddel i øynene, skyll straks grundig med vann. Kontakt lege dersom stoffet svelges.

– La slangene kjøle seg etter

bruk med varmt vann, eller kjør maskinen kort med kaldt vann.

Ved apparater med en

hånd-arm virbasjonsverdi

på > 2,5 m/s

(se tekniske

data)

 FARE

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vibrasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser i hendene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig

blodomløp (ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur.

Bruk varme hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blod-

omløpet.

– Uavbrutt arbeid er mer ugun-

stig enn arbeid med innlagte

pauser. Ved regelmessig, langvarig bruk av maskinen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dårlig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene, kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse av lege.

Betjening

 FARE

– Apparatet må brukes på kor-

rekt måte. Du må ta hensyn til

forholdene på det aktuelle

bruksstedet, og være opp-

merksom på andre personer,

og spesielt barn.

– Maskinen skal ikke forlates

uten tilsyn når den er i gamg.

– Apparatet skal bare brukes

av personer som er opplært i

eller kan dokumentere kjenn-

skap til bruken, og som har

fått i oppdrag å bruke appara-

tet. Maskinen må ikke brukes

av barn eller ungdommer.

– Dette apparatet er ikke ment

for brukav personer med ned-

satte fysiske, sensoriske eller

mentale ferdigheter.

– Høytrykksvaskeren må ikke

brukes av barn, eller perso-

ner som ikke er kjent med

hvordan høytrykksvaskeren

fungerer.

60 NO

– 4

– Ikke bruk maskinen hvis an-

dre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær.

– Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker med apparatet.

– Arbeid ved maskinen skal all-

tid utføres med egnede hansker.

– Vannstrålen som trenger ut

av strålerøret genererer en tilbakeslagskraft. Som følge av rørets bøyning, virker kraften oppover. Pistol og strålerør må holdes godt.

– Ved bruk av vinklede sprute-

innretninger kan rekyl og rotasjonskraft endre seg.

몇 ADVARSEL

– Ved bruk av høytrykksvaske-

re kan det oppstå aerosoler. Innånding av aerosoler kan forårsake helseskader. Arbeidsgiveren er forpliktet til å utføre en risikovurdering for å fastslå de nødvendige forholdsreglene mot innånding av aerosoler ved rengjøring av overflaten og omgivelsen. Pustemasker til klasse FFP2 eller høyere er egnet for beskyttelse mot vannholdige aerosoler.

Transport

Vedlikehold

 FARE

– Før rengjøring og vedlikehold

av maskinen, eller skifte av

deler, skal maskinen slås av

og eventuell strømdorsyning

kobles fra.

– Før alle arbeider på apparat

og tilbehør, skal hlytrykksys-

temet gjøres trykkløst.

– Reparasjoner skal kun utfø-

res på godkjente serviceverk-

steder eller av fagfolk som er

kjent med alle sikkerhetsfor-

skriftene.

– Apparatet som brukes kom-

mersielt på ulike steder (mo-

bile) underligger de gjeldende

lokale forskriftene (f.eks. i

Tyskland: VDE 0701).

Tilbehør og reservedeler

 FARE

– For å unngå farer skal repara-

sjon og skifte av reservedeler

på maskinen kun utføres av

autorisert kundeservice.

– Det er kun tillatt å anvende til-

behør og reservedeler som er

godkjent av produsenten. Ori-

ginalt tilbehør og originale re-

servedeler garanterer for sik-

ker og problemfri drift av ap-

paratet.

 FARE

Ved transport av apparatet skal motoren slås av og apparatet skal festes godt.

– 5

61NO

Bensinmotordrevne

varmtvannsapparater

 FARE

– Det skal kun brukes drivstoff

som angitt i bruksanvisningen. Det er eksplosjonsfare dersom det brukes uegnet drivstoff.

– Ved bensinmotordrevne ap-

parater må du ved tankfylling passe på at det ikke kommer drivstoff på varme flater.

– Vennligst følg de spesielle

sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for bensinmotoren.

– Ved drift av apparatet innen-

dørs må det sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

– Eksosåpningen må ikke

tilsdekkes

– Du må forsikre deg om at det

ikke forekommer ekosutslipp i nærheten av luftinntakene.

몇 ADVARSEL

– Ikke bøy deg over eller ta på

eksosåpningen. Ikke berør varmekjelen ved bruk av brenner. (Fare for forbrenning).

Maskiner med luftfylte dekk

몇 ADVARSEL

– Ved maskiner med påskrud-

de felger: Før korrigering av

dekktrykket, kontroller at alle

skruene på felgen er fast til-

trukket.

– Før korrigering av dekktrykk,

kontroller at trykkreduse-

ringsventil på kompressoren

er riktig innstilt.

– Maksimalt fyllingsnivå må

ikke overskrides. Tillatt dekk-

trykk må avleses på dekk og

eventuelt på felgen. Ved ulike

verdier skal den laveste ver-

dien følges.

62 NO

– 6

Säkerhetsanvisningar för högtryckstvätt

Läs denna säkerhets-

anvisning före första användning och följ anvisningarna noggrant. Denna säkerhetsanvisning ska förvaras för senare användning eller ges vidare om apparaten byter ägare.

– Läs bruksanvisningen före i

drifttagningen och beakta säkerhetsanvisningarna.

– Varnings- och anvisningsde-

kaler på maskinen ger viktig information beträffande riskfri användning.

– Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhetsoch olycksfallsföreskrifter beaktas.

– Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Elanslutning

 FARA

– Angiven spänning på typskyl-

ten måste stämma överens med vägguttagets spänning.

– Nätuttagets lägsta säkring

(se Tekniska data).

– Skyddsklass I - Aggregat får

enbart anslutas till korrekt jordade eluttag.

– Det rekommenderas att ag-

gregatet endast ansluts till eluttag som är uppsäkrat med en 30 mA jordfelsbrytare.

– Av tillverkaren föreskriven

nätkabel skall användas; detta gäller även vid kabelbyte. Beställningsnr. och modell, se bruksanvisning.

– Kontrollera, före varje an-

vändningstillfälle, att nätkabeln och nätkontakten inte är skadade. Skadade nätkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.

– Aggregatet får endast anslu-

tas till ett nätuttag som installerats av en elektriker enligt IEC 60364-1.

– Vidrör aldrig nätkabeln med

våta händer.

– Se till att inga skador upp-

kommer på nät eller förlängningskabar genom överkörning, klämning, dragning eller liknande. Skydda kabeln mot

– 1

63SV

stark värme, olja och vassa kanter.

– Nätkontakt och kopplingar på

förlängningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken.

– Olämpliga elektriska förläng-

ningskablar kan vara farliga. Använd endast tillåtna elektriska förlängningskablar utomhus, med motsvarande märkning och med tillräckligt tvärsnitt.

– Nätkabeln ska kontrolleras

regelbundet så att inga skador finns på den, t.ex sprickor eller åldersskador Om en skada upptäcks måste kabeln bytas ut innan vidare användning.

– När anslutningar på nät- eller

förlängningssladd byts ut måste vattentätheten och den mekaniska fastheten garanteras.

– Maskinen får inte rengöras

med slang eller högtryckstvätt (risk för kortslutning eller andra skador).

– Använd inte aggregatet vid

temperaturer under 0 °C.

OBSERVERA

– Tillkoppling av aggregatet le-

der till kortvariga spänningssämkningar.

– Vid ogynnsamma nätförhål-

landen kan störningar på andra apparater uppträda.

– Med en nätimpedans mindre

än 0,15 Ohm förekommer inga störningar.

Vattenanslutning

 FARA

– Högtrycksslangen får inte

vara skadad. En skadad högtrycksslang måste omgående bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och anslutningar får användas. Beställningsnr., se bruksanvisning.

– Skruvanslutningar till alla

slanganslutningar måste vara täta.

몇 VARNING

– Beakta vattenleverantörens

föreskrifter.

Användning

 FARA

– Kontrollera maskinen och ar-

betsanordningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen. Använd inte maskinen om en anslutningsledning eller viktiga maskindelar är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller handsprutor.

– Sug aldrig upp vätskor som

innehåller lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

64 SV

– 2

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.

– Vid användning av aggrega-

tet i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– Apparaten måste stå på ett

jämnt och stabilt underlag.

– Alla strömförande delar i ar-

betsområdet måste vara vattentäta.

– Spaken på handsprutan får

inte vara spärrad när aggregatet används.

– Högtrycksstrålar kan vid fel-

aktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

– Däck på fordon/däckventiler

får endast rengöras med ett minsta sprutavstånd på 30 cm. Annars kan däcket/ däckventilen skadas av högtrycksstrålen. Första tecknet på skada är missfärgning av däcket. Skadade däck är en riskfaktor.

– Vid användning av rengö-

ringsmedel måste man beakta säkerhetsdatabladet från rengöringsmedelstillverka-

ren, särskilt anvisningarna om personlig skyddsutrustning.

– Endast av aggregatillverka-

ren godkända rengöringsmedel får användas. Aggregatet har utvecklats för användning av rengöringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka aggregatets säkerhet.

– Förvara rengöringsmedel

utom räckhåll för barn.

– Öppna inte kåpan när motorn

arbetar.

– Stäng av maskinen med hu-

vudströmbrytaren / Maskinbrytaren under längre driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

몇 VARNING

– Rikta inte strålen mot dig själv

eller mot andra för att rengöra kläder eller skor.

– Asbesthaltiga, och andra,

material som innehåller substanser skadliga för hälsan får inte spolas av.

– Innan rengöring måste man

utföra en riskbedömning av ytan som ska rengöras för att bestämma säkerhets- och hälsoskyddskrav. Respektive nödvändiga skyddsåtgärder ska vidtas.

– Med korta strålrör finns risk

för personskador eftersom en hand oavsiktligt kan komma i

– 3

65SV

kontakt med högtrycksstrålen. Om strålröret som används är kortare än 75 cm får man inte använda ett punktstrålmunstycke eller ett rotormunstycke.

몇 FÖRSIKTIGHET

– Finns det i aggregatets bruks-

anvisning (Tekniska Data) uppgift om ljudtrycksnivå på över 80 dB(A) skall hörskydd användas.

– Bär lämpliga skyddskläder

och skyddsglasögon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts.

– De rekommenderade rengö-

ringsmedlen får inte spädas för mycket. Produkterna är driftsäkra då de inte innehåller några miljöskadliga ämnen. Kommer rengöringsmedel i kontakt med ögonen spola genast grundligt vatten och vid sväljning kontakta genast läkare.

– Låt slangar kallna efter an-

vändning med högtryck eller låt maskinen gå en kort stund i drift med kallt vatten.

Hos apparater med ett

hand-arm vibrationsvärde >

2,5 m/s

 FARA

Längre användning av maskinen kan leda till vibrationsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas

(se Tekniska data)

eftersom denna påverkas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig

cirkulation (ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur

Bär varma handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkula-

tionen.

– Drift utan pauser är sämre än

drift med inlagda pauser. Vid regelbunden, långvarig användning av apparaten och återkommande symptom (t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekommenderar vi läkarbesök.

Handhavande

 FARA

– Användaren ska bruka ma-

skinen enligt föreskrift. Beak-

ta lokala föreskrifter och var,

vid arbete med maskinen,

uppmärksam på personer i

närheten, speciellt barn.

– Maskinen får aldrig lämnas

utan uppsikt när motorn är i

gång.

– Maskinen får endast använ-

das av personer som instrue-

rats i handhavandet, eller tyd-

ligt visat att de klarar av att

hantera maskinen och ut-

tryckligen fått uppdraget att

använda denna. Maskinen får

inte användas av barn eller

ungdomar.

– Aggregatet är inte avsett att

användas av personer med

66 SV

– 4

fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.

– Aggregatet får inte användas

av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap.

– Använd inte apparaten om

andra personer befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder.

– Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med aggregatet.

– Använd alltid lämpliga hand-

skar vid arbeten på aggregatet

– Vattenstrålen som kommer ur

strålröret genererar en rekylkraft. Genom det vinklade strålröret skapas en uppåtverkande kraft. Håll fast spruta och strålrör ordentligt.

– Vid användning av vinklade

sprutanordningar kan rekyloch vridkrafter förändras.

몇 VARNING

– Aerosoler kan skapas medan

högtryckstvättar används. Inandning av aerosoler kan leda till hälsorelaterade skador. Arbetsgivaren är skyldig att utföra en riskbedömning för att bestämma vilka skyddsåtgärder som behövs för att aerosoler inte ska inandas, baserat på ytan som ska rengöras och omgivningen. Andningsskyddsmasker av klassen FFP2 eller högre är lämpliga som skydd mot vattniga aerosoler.

Transport

 FARA

Vid transport ska motorn stängas av och maskinen säkras ordentligt.

Skötsel

 FARA

– Före rengöring och service,

eller byte av delar, skall ag-

gregatet stängas av och nät-

anslutna enheter skall skiljas

från nätet.

–

Högtryckssystemet ska göras

trycklöst innan arbeten utförs

på apparaten eller på tillbehör.

–

Avhjälpande underhåll får en-

dast utföras av auktoriserad

kundtjänst eller fackkraft på

området, införstådd med alla

relevanta säkerhetsföreskrifter.

– Yrkesmässigt använda ag-

gregat underligger säkerhets-

kontroller enligt lokalt gällan-

de föreskrifter (t.ex. i Tysk-

land: VDE 0701).

Tillbehör och utbytesdelar

 FARA

– För att undvika risker får re-

parationer och reserv-

delsmontering endast utföras

av auktoriserad kundservice.

– Använd endast av tillverkaren

godkända tillbehör och re-

servdelar. Originaltillbehör

och originalreservdelar gör

att maskinen kan användas

säkert och utan störning.

– 5

67SV

Varmvatten- och

bensinmotor aggregat

Maskiner med luftfyllda

däck

 FARA

– Endast i bruksanvisningen

angivet drivmedel får användas. Med olämpligt bränsle föreligger explosionsrisk.

– När aggregat med bensinmo-

tor tankas är det viktigt att bränsle inte hamnar på heta ytor.

– Beakta de speciella säker-

hetsanvisningar för aggregat med bensinmotor som finns i bruksanvisningen.

– När aggregatet används in-

omhus måste tillräcklig ventilation samt utflöde för avgaser finnas (risk för förgiftning).

– Avgasutsläppet får inte för-

slutas.

– Se till att inga avgasutsläpp

förekommer i närheten av luftintag.

몇 VARNING

– Man ska inte böja sig över av-

gasutsläppet, eller ta i det. Berör inte värmepannan när brännaren arbetar. (risk för brännskador).

몇 VARNING

– Maskiner med fastskruvade

fälgar: Innan lufttrycket i

däcken korrigeras måste kon-

trolleras att alla hjulbultarna

är ordentligt fastdragna.

– Innan lufttrycket i däcken kor-

rigeras måste kontrolleras att

tryckregulatorn på kompres-

sorn är rätt inställd.

– Överskrid inte maximalt luft-

tryck i däcken. Det tillåtna luft-

tycket för däcken måste läsas

av på däcket eller eventuellt

på fälgen. Vid olika värden

gäller det lägre värdet.

68 SV

– 6

Korkeapainepesurin turvaohjeet

Lue nämä turvaohjeet

ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.

– Lue ennen käyttöönottoa lait-

teen käyttöohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

–

Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtumisvaara!

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähköliitäntä

 VAARA

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jän-

nitteen on oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Pistorasian vähimmäisetäi-

syys (katso Tekniset tiedot).

– Suojausluokka I - laitteen saa

liittää vain asianmukaisesti maadoitettuun jännitelähteeseen.

– Suosittelemme, että laite kyt-

ketään vain sellaiseen pistorasiaan, joka on varmistettu 30 mA:n vuotovirta-suojakytkimellä.

– Valmistajan määrittämää lii-

tosjohtoa on käytettävä, tämä pätee myös silloin, kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja tyyppi, katso käyttöohjeesta.

– Tarkasta aina ennen käyttöä,

että liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.

– Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC 603641:n mukaisesti.

– Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

– Huomioi, että verkko- tai jat-

kojohtoa ei vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamalla, puris-

– 1

69FI

tamalla, vetämällä tai muulla vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– Verkkojohdon ja jatkojohdon

liittimen on oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedessä. Pistorasia ei saa maata lattialla. Suosittelemme kaapelikelojen käyttämistä sen takaamiseksi, että pistorasiat ovat vähintään 60 mm alustan yläpuolella.

– Sopimattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

– Tarkasta säännöllisesti, että

sähkökaapeli ei ole vahingoittunut, esim. halkeamia tai eristeen vanhenemisilmiöitä. Jos havaitaan vahingoittuminen, kaapeli on korvattava uudella ennen jatkokäyttöä.

– Vaihdettaessa verkko- tai jat-

kojohtojen pistokkeita, vesitiiviyden ja mekaanisen lujuuden pitää säilyä taattuna.

– Laitteen puhdistukseen ei

saa käyttää vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara).

– Laitetta ei saa käyttää alle

0 °C lämpötiloissa.

HUOMIO

– Mahdollinen virtapiikki laitetta

käynnistettäessä aiheuttaa

lyhyen jännitteen alenemisen.

– Joissakin tilanteissa jännit-

teen aleneminen saattaa vaikuttaa myös muihin laitteisiin ja niiden käyttöön.

– Tällaisia häiriöitä ei ole odo-

tettavissa, jos verkon näennäisvastus on pienempi kuin 0,15 ohmia.

Vesiliitäntä

 VAARA

– Korkeapaineletku ei saa olla

vaurioitunut. Vaurioitunut korkeapaineletku on vaihdettava välittömästi uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saa käyttää. Katso tilausnumero käyttöohjeesta.

– Kaikkien liitosletkujen liittimi-

en tulee olla tiiviit.

몇 VAROITUS

– Noudata vesilaitoksesi mää-

räyksiä.

Käyttö

 VAARA

– Ennen lailleen käyttöä on tar-

kistettava yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittuneet, esim. turvalaitteet, korkeapaineletkut, käsiruiskupistoolit.

– Älä koskaan ime liuotinpitoi-

sia nesteitä tai laimentamattomia happoja tai liuottimia!

70 FI

– 2

Niihin kuuluvat esim. bensiini, värinohennusaineet tai lämmitysöljy. Ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– Käytettäessä laitetta vaara-

alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

– Laitteen on seisottava tasai-

sella, tukevalla alustalla.

– Kaikkien työalueella olevien

sähköä johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja.

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta

ei saa lukita käytön aikana.

– Epäasianmukaisesti käytet-

tyinä suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

– Ajoneuvon renkaita/renkai-

den venttiilejä saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vähimmäisetäisyydeltä. Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä. Ensimmäinen merkki vaurioitumisesta on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvojen renkaat ovat vaarallisia.

– Puhdistusaineita käytettäes-

sä on huomioitava puhdistusaineen valmistajan turvaohjeet ja noudatettava erityisesti henkilökohtaista suojavarustusta koskevia ohjeita.

– Käytä ainoastaan sellaisia

puhdistusaineita, jotka ovat laitteen valmistajan hyväksymiä. Tämä laite on kehitetty sellaisten puhdistusaineiden käyttämiseen, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien käyttö voi haitata laitteen turvallisuutta.

– Säilytä puhdistusaine lasten

saavuttamattomissa.

– Älä avaa kantta moottorin

käydessä.

– Pitempien käyttötaukojen ai-

kana pääkytkin/laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke irrotetaan.

몇 VAROITUS

– Älä suuntaa suihkua muihin

ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

– Asbestipitoisia ja muita sellai-

sia materiaaleja, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puhdistaa.

– Puhdistettavalle pinnalle on

ennen puhdistusta suoritettava riskiarviointi, jotta saadaan määritettyä turvallisuuteen ja terveyteen liittyvät suojausvaatimukset. Sitten on ryhdyt-

– 3

71FI

tävä vastaaviin tarvittaviin suojaustoimenpiteisiin.

– Loukkaantumisvaara lyhyitä

ruiskuputkia käytettäessä, koska käsi voi vahingossa joutua kosketuksiin korkeapaineisen vesisuihkun kanssa. Jos käytettävä ruiskuputki lyhyempi kuin 75 cm, pistesuihkusuutinta tai roottorisuutinta ei saa käyttää.

몇 VARO

– Jos laitteen käyttöohjeessa

(teknisissä tiedoissa) äänen painetasoksi on ilmoitettu yli 80 dB(A), on käytettävä kuulonsuojaimia.

– Käytä sopivia suojavaatteita

ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaamiseksi.

– Suositeltuja puhdistusaineita

ei saa käyttää laimentamattomina. Puhdistusaineet ovat käyttöturvallisia, koska niissä ei ole ympäristöä vahingoittavia aineita. Jos puhdistusainetta pääsee silmiin, silmät on heti huuhdeltava perusteellisesti vedellä, tai olet nielaissut puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkäriin.

– Anna letkujen jäähtyä kuuma-

vesikäytön jälkeen tai käytä laitetta hetken aikaa kylmällä vedellä.

Laitteet, joiden käsi-

käsivarsi tärinäarvo on >

2,5 m/s

(katso Tekniset

tiedot)

 VAARA

Laitteen pitempiaikainen käyttäminen voi johtaa tärinän aiheuttamiin käsien verenkiertohäiriöihin. Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa, sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöistä:

– Jos käyttäjällä on verenkier-

to-ongelmia (usein kylmät sormet, tunnottomuutta tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen

käyttöpaikalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansikkailla.

– Liian tiukka ote haittaa veren-

kiertoa.

– Laitetta on parempi käyttää

pitäen taukoja välillä. Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten esimerkiksi sormien kylmyys, tunnottomuus tai kutina, suosittelemme lääkärintarkastusta.

Käyttö

 VAARA

– Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjän on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteella kiinnitet-

tävä huomiota muihin henki-

löihin, erityisesti lapsiin.

72 FI

– 4

– Älä koskaan jätä laitetta ilman

valvontaa silloin, kun se on käynnissä.

– Laitetta saavat käyttää vain

koulutuksen saaneet henkilöt tai sellaiset henkilöt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityisesti saaneet tehtäväkseen laitteen käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.

– Lapset tai henkilöt, jotka eivät

ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta.

– Älä käytä laitetta, jos suihkun

kantomatkan sisällä on muita henkilöitä, jollei heidän päällään ole suojavarustusta.

– Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

– Käytä aina tarkoitukseen so-

veltuvia käsineitä työskennellelläsi laitteella.

– Ruiskuputkesta ulostuleva

vesisuihku aiheuttaa takaisintyöntövoiman. Kulmaan taitettu ruiskuputki aiheuttaa ylöspäin suuntautuneen voiman. Pidä tukevasti kiinni ruiskuputkesta ja pistoolista.

– Kun käytetään kulmataitok-

sen omaavia ruiskutuslaitteita, takaisintyöntö- ja kiertovoimat voimat muuttua.

몇 VAROITUS

– Painepesurien käytön aikana

voi muodostua aerosoleja.

Aerosolien sisäänhengittämi-

nen voi olla vaarallista tervey-

delle.

Työnantaja on vastuussa

vaarallisuusarvioinnin suorit-

tamista, jotta saadaan määri-

tettyä tarvittavat suojaustoi-

menpiteet aerosolien sisään-

hengittämisen estämiseksi

puhdistettavasta pinnasta ja

ympäristöolosuhteista riippu-

en.

Luokan FFP2 tai sitä parem-

mat hengityssuojaimet sovel-

tuvat vesiperäisille aerosoleil-

le.

Kuljetus

 VAARA

Laitteen moottori on sammutettava kuljetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolellisesti.

Huolto

 VAARA

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja

osien vaihtoa laite on kytket-

tävä pois päältä ja verkko-

käyttöisissä laitteissa pistoke

on irrotettava verkkorasiasta.

– Korkeapainejärjestelmä on

tehtävä paineettomaksi en-

nen kaikkia laitteeseen tai va-

rusteisiin kohdistuvia töitä.

– Laitteen korjaustöitä saa suo-

rittaa vain valtuutetut asia-

kaspalvelupisteet tai kysei-

sen alan ammattihenkilöt, jot-

– 5

73FI

ka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, kaupallisesti

käytettävien laitteiden turvallisuus on tarkastettava paikallisten turvamääräysten mukaisesti ( esim. Saksassa: VDE 0701).

Varusteet ja varaosat

 VAARA

– Vaaratilanteiden eliminoimi-

seksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

– Vain sellaisten lisävarustei-

den ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

Kuumavesi- ja

bensiinimoottorilla

varustetut laitteet

 VAARA

– Laitteessa saa käyttää aino-

astaan käyttöohjeessa ilmoitettua polttoainetta. Sopimattomia polttoaineita käytettäessä syntyy räjähdysvaara.

– Bensiinimoottorilla varustet-

tuja laitteita tankatessa on huomioitava, että polttoainetta ei pääse kuumille pinnoille.

– Huomioi erityisesti bensiini-

moottorilla varustettujen lait-

teiden käyttöohjeen turvaoh-

jeet.

– Käytettäessä laitetta sisäti-

loissa on huolehdittava riittä-

västä ilmastoinnista ja siitä,

että pakokaasut poistuvat ti-

lasta (myrkytysvaara).

– Pakokaasuaukkoa ei saa

peittää tai sulkea.

– On varmistettava, että ilma-

nottoaukkojen läheisyydessä

ei ole pakokaasupäästöjä.

몇 VAROITUS

–

Älä kumarru pakokaasuaukon

yläpuolelle äläkä kurota sinne.

Älä kosketa lämmityskattilaa

polttimen ollessa käynnissä.

(Palovammavaara).

Ilmarenkailla varustetut

laitteet

몇 VAROITUS

– Ilmarenkailla varustetuissa

koneissa: Tarkasta ennen

rengaspaineiden tarkasta-

mista, että vanteen kaikki

kiinnityspultit on kunnolla ki-

ristetty.

– Tarkasta kompressorin pai-

neenalentimen säätö ennen

rengaspaineiden korjaamista.

– Renkaiden maksimaalista

täyttöpainetta ei saa ylittää.

Renkaiden sallittu täyttöpaine

täytyy näkyä renkaassa ja

mahdollisesti vanteessa. Eri

arvojen kohdalla noudatetaan

pienempää arvoa.

74 FI

– 6

Υποδείξεις ασφαλείας για μηχανήματα καθαρισμού

υψηλής πίεσης

Πριν από την πρώτη

χρήση της συσκευής, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής.

– Πριν από τη θέση σε λειτουρ-

γία διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

– Κρατάτε τις πλαστικές συ-

σκευασίες μακριά από τα παιδιά, υφίστανται κίνδυνος ασφυξίας!

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Η αναγραφόμενη τάση στην

πινακίδα τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

– Ελάχιστη ασφάλεια πρίζας

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

– Οι συσκευές της κλάσης προ-

στασίας I επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πηγές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη γείωση.

– Συνιστάται να συνδέσετε τη

συσκευή μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει προστατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρροής

30 mA.

–

Να χρησιμοποιείται ο αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση αντικατάστασης του αγωγού. Για τον κωδ. παραγγελίας και τον τύπο, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

– 1

75EL

– Πριν από κάθε λειτουργία της

συσκευής ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο.

– Η συσκευή πρέπει να λειτουρ-

γεί μόνο με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει του IEC 60364-1.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με

υγρά χέρια.

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να μην υποστούν φθορές ή βλάβες από πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή παρόμοια αιτία. Προστατέψτε το καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

– Ο ρευματολήπτης και ο συ-

μπλέκτης ενός αγωγού προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγείς και να μην βρίσκονται μέσα στο νερό. Επιπλέον, ο συμπλέκτης δεν πρέπει να είναι αποτεθειμένος στο έδαφος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τύμπανα καλωδίου που διασφαλίζουν ότι οι πρίζες βρίσκονται τουλάχιστον 60 mm πάνω από

– Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά κα-

το έδαφος.

λώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους χρησιμοποιείτε

μόνο εγκεκριμένους και αντιστοίχως επισημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτασης με επαρκή διατομή.

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστή-

ματα, να εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες, όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή τη γήρανση. Σε περίπτωση που διαπιστώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το καλώδιο να αντικατασταθεί και να μην υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

– Σε περίπτωση αντικατάστα-

σης των συνδέσμων του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης πρέπει να εξασφαλίζεται η στεγανότητα και η μηχανική αντοχή.

–

Το καθάρισμα της συσκευής δεν επιτρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης (κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων ζημιών).

– Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0 °C.

ΠΡΟΣΟΧΗ

– Οι διαδικασίες ενεργοποίη-

σης προκαλούν σύντομη μείωση της τάσης.

– Σε περίπτωση προβλημάτων

στο δίκτυο, άλλες συσκευές μπορούν να επηρεαστούν αρνητικά.

– Δυσλειτουργίες δεν αναμένο-

νται εφόσον η αντίσταση δικτύου είναι μικρότερη από

0,15 Ohm.

76 EL

– 2

Σύνδεση νερού

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής

πίεσης δεν πρέπει να παρουσιάζει βλάβη. Σε περίπτωση που ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης παρουσιάζει βλάβη, πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα. Να χρησιμοποιούνται μόνον οι ελαστικοί σωλήνες και οι συνδέσεις που συνιστά ο κατασκευαστής. Για τον κωδ. παραγγελίας, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

– Οι βιδωτές συνδέσεις όλων

των ελαστικών σωλήνων σύνδεσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν διαρροές.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Λάβετε υπόψη τους κανονι-

σμούς της εταιρείας ύδρευσης.

Χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Πριν από τη χρήση πρέπει να

ελεγχθεί η κανονική κατάσταση και η ασφάλεια λειτουργίας του μηχανήματος και των εξοπλισμών εργασίας. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν το καλώδιο σύνδεσης ή σημαντικά τμήματα της συσκευής, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης, πιστολέτα χειρός, έχουν υπο στεί βλάβη.

– Να μην χρησιμοποιείται ποτέ

για την αναρρόφηση υγρών

που περιέχουν διαλυτικά ή συμπυκνωμένων οξέων και διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκαταλέγονται π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρωμάτων ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το νέφος ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και δηλητηριώδες. Απαγορεύεται η χρήση ακετόνης, τα αδιάλυτων οξέων και

διαλυτικών, επειδή προκαλούν διάβρωση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– Κατά τη χρήση της συσκευής

σε επικίνδυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων)

πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η συσκευή πρέπει να τοποθε-

τείται σε επίπεδη, σταθερή βάση.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτή-

ματα στο χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου

δεν πρέπει να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

– Οι δέσμες υψηλής πίεσης

μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνες σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη

δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

– 3

77EL

– Ελαστικά/βαλβίδες οχημά-

των επιτρέπεται να καθαρίζονται με το μηχάνημα αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχιστον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις ελαστικά/ βαλβίδες οχημάτων από τη δέσμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων που έχουν παρουσιάζουν βλάβες, αποτελούν

πηγή κιν-

δύνου,

– Σε περίπτωση χρήσης απορ-

ρυπαντικού λάβετε υπόψη το φύλλο δεδομένων ασφαλείας του κατασκευαστή του απορρυπαντικού και ιδιαίτερα τις υποδείξεις για τα μέσα ατομικής προστασίας.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποι-

ούνται μόνον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή της συσκευής. Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση απορρυπαντικών, τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής.

– Διατηρείτε τα απορρυπαντικά

μακριά από τα παιδιά.

– Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο

κινητήρας είναι σε λειτουργία.

– Σε περίπτωση μεγάλων δια-

κοπών των εργασιών, απε-

νεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη / το διακόπτη της συσκευής ή αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω

σε άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός

υλικών που περιέχουν αμίαντο και αυτών που είναι βλαβερά για την υγεία.

– Πριν τον καθαρισμό θα πρέ-

πει να αξιολογήσετε τον κίνδυνο για την υπό καθαρισμό επιφάνεια, προκειμένου να προσδιορίσετε τις απαιτήσεις ασφαλείας και προστασίας της υγείας. Στη συνέχεια πρέπει να λάβετε τα αναγκαία μέτρα προστασίας.

– Αν ο σωλήνας ψεκασμού έχει

μικρό μήκος, υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού, επειδή το χέρι μπορεί να έρθει κατά λάθος σε επαφή με τη δέσμη υψηλής πίεσης. Αν ο χρησιμοποιούμενος σωλήνας ψεκασμού έχει μήκος μικρότερο των 75 cm, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το ακροφύσιο ψεκασμού σημείου ή το περιστρεφόμενο ακροφύσιο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

– Σε περίπτωση που στις οδηγί-

ες χρήσης της συσκευής (τεχνικά χαρακτηριστικά) αναφέρεται στάθμη ηχητικής πίεσης άνω των 80 dBA, πρέπει να φοράτε ωτοασπίδες.

78 EL

– 4

– Για να προστατευθείτε από τις

πιτσιλιές του νερού ή από τους ρύπους, φοράτε προστατευτική στολή και γυαλιά.

– Τα συνιστώμενα απορρυπα-

ντικά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αδιάλυτα. Τα προϊόντα είναι ασφαλή, καθώς δεν περιέχουν υλικά που βλάπτουν το περιβάλλον. Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε καλά με νερό και συμβουλευθείτε ένα γιατρό σε περίπτωση κατάποσης.

– Μετά τη λειτουργία με καυτό

νερό αφήστε τους ελαστικούς σωλήνες να κρυώσουν ή μεταφέρετε για λίγο τη συσκευή στη λειτουργία κρύου νερού.

Για συσκευές με τιμή

κραδασμών σε χέρι-

βραχίονα > 2,5 m/s

(βλ.

τεχνικά χαρακτηριστικά)

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια που οφείλονται σε κραδασμούς. Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για δια-

ταραχή κυκλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περι-

βάλλοντος. Χρησιμοποιείτε

ζεστά γάντια για την προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής

εμποδίζει την καλή κυκλοφορία του αίματος.

–

Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότερα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγμα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια) συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέταση.

Χειρισμός

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Ο χειριστής της συσκευής

πρέπει να την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Μην αφήνετε τη συσκευή

ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

– Η συσκευή επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα.

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυ-

ται για χρήση από άτομα με

– 5

79EL

περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες.

– Δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συ-

σκευή, όταν βρίσκονται κοντά της άλλα άτομα, εκτός εάν χρησιμοποιούν προστατευτικό ρουχισμό.

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συ-

σκευή φορώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Κατά την έξοδο της δέσμης

νερού από το σωλήνα εκτόξευσης παράγεται ανάκρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύναμη ώθησης προς τα επάνω. Κρατήστε σταθερά το πιστολέτο και το σωλήνα εκτόξευσης.

– Κατά τη χρήση διπλωμένων

σωλήνων ψεκασμού είναι δυνατό να μεταβληθούν οι δυνάμεις ανάκρουσης και περιστροφής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Κατά τη χρήση των συσκευών

καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να δημιουργηθούν αερολύματα. Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία. Ο εργοδότης υποχρεούται να αποτιμήσει τον κίνδυνο, ώστε

να καθορίσει τα κατάλληλα μέτρα προστασίας από την εισπνοή αερολυμάτων ανάλογα με την υπό καθαρισμό επιφάνεια και

το περιβάλλον. Κατάλληλες για προστασία από υδαρή αερολύματα είναι οι μάσκες προστασίας της αναπνοής κατηγορίας FFP2 και άνω.

Μεταφορά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινητήρας να είναι απενεργοποιημένος και η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

Συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Πριν τον καθαρισμό και τη συ-

ντήρηση της συσκευής ή την αντικατάσταση εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα, αν υπάρχει.

– Πριν από όλες τις εργασίες

στη συσκευή και τον εξοπλισμό εκτονώστε την πίεση στο σύστημα υψηλής πίεσης.

– Εργασίες συντήρησης και

αποκατάστασης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

–

Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελματικές συσκευές υπό-

80 EL

– 6

κεινται σε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς εν ισχύ (π.χ. στη Γερμανία VDE 0701).

Εξαρτήματα και

ανταλλακτικά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Για την αποφυγή ενδεχόμε-

νων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποι-

ούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

Μηχανήματα καυτού νερού

και βενζίνης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση

μόνο του καυσίμου που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας. Σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καυσίμων υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Στην περίπτωση βενζινοκίνη-

των συσκευών, κατά τον εφοδιασμό με καύσιμο να λαμβάνεται μέριμνα ώστε το καύσιμο να μην έρχεται σε επαφή με καυτές επιφάνειες.

– Λάβετε υπόψη τις ειδικές

υποδείξεις ασφαλείας για βεν-

ζινοκίνητα μηχανήματα που περιλαμβάνονται στις οδηγίες χρήσης.

– Κατά τη λειτουργία του μηχα-

νήματος σε κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δηλητηρίασης).

– Δεν επιτρέπεται να φράζει η

έξοδος καυσαερίων.

– Να εξασφαλιστεί ότι δεν εκπέ-

μπονται καυσαέρια κοντά στις εισόδους αέρα.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

–

Μην σκύβετε επάνω από την έξοδο καυσαερίων και μην την αγγίζετε. Μην αγγίζετε τον καυτό λέβητα κατά τη λειτουργία του. (Κίνδυνος εγκαυμάτων).

Μηχανήματα με ελαστικά

αέρος

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Για μηχανήματα με βιδωτές

ζάντες: Πριν διορθώσετε την πίεση των ελαστικών, ελέγξτε εάν όλοι οι κοχλίες της ζάντας είναι σφικτά βιδωμένοι.

– Πριν διορθώσετε την πίεση

των ελαστικών, ελέγξτε τη ρύθμιση του μειωτήρα πίεσης στο συμπιεστή.

– Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη

πίεση ελαστικών. Η επιτρεπόμενη πίεση ελαστικών πρέπει να μετράται στο ελαστικό και κατά περίπτωση στη ζάντα. Σε περίπτωση διαφορετικών τιμών να λαμβάνεται υπόψη η χαμηλότερη τιμή.

– 7

81EL

Yüksek basınçlı temizleyiciler için güvenlik uyarıları

Cihazınızı ilk defa kul-

lanmadan önce bu güvenlik uyarılarını okuyup buna göre davranın. Bu güvenlik uyarılarını, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanı- cılarına iletmek üzere saklayın.

– Kullanmadan önce cihazını-

zın kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarını dikkate alın.

– Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

82 TR

Akım bağlantısı

 TEHLIKE

– Tip etiketinde belirtilen voltaj

ile akım kaynağının voltajı aynı olmalıdır.

– Prizin minimum sigortası

(Bkz. Teknik bilgiler).

– Koruma sınıfı I - Cihazlar sa-

dece doğru şekilde topraklanmış akım kaynaklarına bağlanmalıdır.

– Bu cihazın sadece 30 mA ha-

talı akım koruma şalteriyle sigortalanmış bir prize bağlanması önerilir.

– Üretici tarafından öngörülen

şebeke bağlantı hattı kullanıl- malıdır; bu kural hattın değiştirilmesi sırasında da geçerlidir. Sipariş No. ve tip için Bkz. Kullanım kılavuzu.

– Bağlantı kablosunu elektrik fi-

şiyle birlikte kullanmadan

önce zarar olup olmadığını kontrol edin. Zarar görmüş bağlantı kablosunu yetkili müşteri hizmeti/elektronik uzmanca değiştirilmesini sağlayın.

– Cihaz, ancak IEC 60364-1 ta-

limatı uyarıcan elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak

elle tutmayın.

–

Şebeke bağlantı hattı veya uzatma kablosunun ezilme, hır-

– 1

palanma sonucu ya da benzer şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edilmelidir. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Elektrik fişi ve bir uzatma kab-

losunun bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda durmamalıdır. Kavrama, zemin üzerinde durmamalıdır. Kablo tamburlarının kullanılması önerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm üzerinde durmasını sağlar.

– Uygun olmayan elektrikli

uzatma kabloları tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sadece bunun için müsaade edilmiş ve buna göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo kesitine sahip elektrikli uzatma kablolarını kullanın.

– Elektrik bağlantı kablosuna

Örn; yırtılma ya da eskime gibi düzenli olarak hasar kontrolü yapın. Bir hasar belirlenmesi durumunda, cihazı kullanmaya devam etmeden önce kablo değiştirilmelidir.

– Elektrik bağlantı veya uzatma

kablosu bağlantılarının değiş- tirilmesi sırasında, su geçirmezlik ve mekanik sağlamlık garanti edilmelidir.

– Cihazı, hortumu veya tazyikli

suyla temizlenmemelidir (kısa devre veya başka hasar tehlikesi).

– Cihaz, 0 °C'nin altındaki sı-

caklıklarda çalıştırılmamalıdır.

DIKKAT

– Çalıştırma işlemleri kısa süre-

li gerilim düşüşleri yaratır.

– Şebeke koşullarının elveriş-

siz olması durumunda, cihazlarda kısıtlanmalar ortaya çıkabilir.

– 0,15 Ohm'dan daha düşük

şebeke empedansında hiçbir

arıza beklenmemelidir.

Su bağlantısı

 TEHLIKE

– Yüksek basınç hortumu ha-

sar görmüş olmamalıdır. Hasarlı bir yüksek basınç hortumu derhal değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafından önerilen hortumlar ve bağlan- tılar kullanılmalıdır. Sipariş No. Bkz. Kullanım kılavuzu.

– Tüm bağlantı hortumlarının

vidalı bağlantısı sızdırmaz olmalıdır.

몇 UYARI

– Su tedarik kurumunuzun tali-

matlarına dikkat edin.

Kullanım

 TEHLIKE

– Cihaz, çalışma düzenekleriy-

le birlikte kullanılmadan önce düzgün durum ve çalışma güvenliği kontrollerinden geçirilmelidir. Bir bağlantı hattı veya örn. güvenlik tertibatları, yüksek basınç hortumları, el püskürtme tabancaları gibi cihazın önemli parçaları hasar görmüşse, cihazı kullanmayın.

– 2

83TR

– Asla çözücü madde içerikli sı-

vılar veya inceltici asitler ve çözücü maddeler temizlemeyin! Bu amaçla Örn; benzin, tiner veya sıcak yağ kullanın. Püskürtme tozu patlayıcıdır ve zehirlidir. Cihazda kullanılan malzemelere yapıştıkları için, aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayın.

– Tehlikeli alanlarda (örneğin

benzin istasyonu) cihazın kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir. Patlama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştırılması yasaktır.

– Cihaz düz, sağlam bir zemin

üzerinde bulunmalıdır.

– Çalışma bölgesindeki akımla

yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır.

– El püskürtme tabancasındaki

kol çalışma sırasında sıkıştırılmamalıdır.

– Yüksek basınçlı tazyik, düz-

gün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisine doğru tutulmalıdır.

– Araç lastikleri/lastik supapla-

rı, sadece 30 cm'lik minimum püskürme mesafesinden temizlenmelidir. Aksi takdirde, yüksek basınçlı püskürtme nedeniyle araç lastikleri/lastik supapları zarar görebilir. Hasarın ilk belirtisi, lastiğin renk

değiştirmesidir. Hasarlı araç lastikleri, bir tehlikesi kaynağıdır.

– Temizlik maddelerinin kulla-

nılması sırasında, başta kişisel koruyucu donanım olmak üzere temizlik maddesi üreticisinin güvenlik bilgi formuna dikkat edilmelidir.

– Sadece cihaz üreticisinin

onayladığı temizlik maddeleri kullanılmalıdır. Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya önerilen temizlik maddesinin kullanılma- sı için geliştirilmiştir. Diğer temizlik maddelerin veya kimyasal maddelerin kullanılması cihazın güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

– Temizlik maddelerini çocukla-

rın ulaşamayacağı şekilde saklayın.

– Motor çalışırken kapağı aç-

mayın.

– Uzun çalışma molalarında ci-

hazı ana şalterden / cihaz şalterinden kapatın ya da elektrik fişini çekin.

몇 UYARI

– Tazyiki, başka yerlere veya

elbise veya ayakkabıyı temizlemek için kendinize doğru tutmayın.

– Asbest içeren ve sağlığa za-

rarlı maddeler içeren diğer malzemeler püskürtülmemelidir.

– Temizlikten önce, güvenlik ve

sağlık koruma gerekliliklerini tespit etmek için, temizlene-

84 TR

– 3

cek yüzeyde bir risk değerlendirmesi yapılmalıdır. Gerekli uygun koruma önlemleri alınmalıdır.

– Kısa püskürtme borularında,

bir elin yanlışlıkla yüksek basınçlı tazyike temas etmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi bulunmaktadır. Kullanılan püskürtme borusu 75 cm'den kısaysa, nokta püskürtme memesi veya rotorlu meme kullanılmamalıdır.

몇 TEDBIR

– Cihazın kullanım kılavuzunda

(Teknik bilgiler) 80 dB(A)'nın üzerinde ses basınç seviyesi belirtilmişse, koruyucu kulaklık takın.

– Geri sıçrayabilecek su veya

kirden korunmak için uygun koruyucu elbise ve koruyucu gözlük takın.

– Tavsiye edilen temizlik mad-

deleri inceltilmeden kullanılmamalıdır. Çevreye zararlı maddeler içermedikleri için, ürünlerin çalışma güvenliği sağlanmıştır. Temizlik maddelerinin göze temas etmesi durumunda, gözlerinizi hemen suyla yıkayın ve maddenin yutulması durumunda bir doktora başvurun.

– Sıcak su modundan sonra

hortumları soğutun veya cihazı kısa süreli soğuk su modunda çalıştırın.

El-Kol titreşim değeri 2,5 m/

s üzerinde olan cihazlarda

(Bkz. Teknik bilgiler)

 TEHLIKE

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nedeniyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde sorunlara neden olabilir. Bir çok etki faktörüne bağlı oldu- ğu için genel geçerli kullanım ve- rileri belirlenememektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel

mizaç (parmakların sık aralık- larla soğuması, uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Elleri-

nizi korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına za-

rar verir.

– Kesintisiz bir çalışma, mola-

larla ara verilmiş çalışmadan

daha kötüdür. Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak ortaya çıkması durumunda, bir doktora muayene olmanızı öneriyoruz.

Kullanımı

 TEHLIKE

– Kullanıcı personel cihazı tali-

matlara uygun olarak kullan-

malıdır. Personel, yerel kural-

ları dikkate almalı ve çalışma

sırasında özellikle çocuklar

olmak üzere 3. şahıslara dik-

kat etmelidir.

– 4

85TR

– Cihaz, çalışırken kesinlikle

gözetimsiz durumda bırakılmamalıdır.

– Cihaz, sadece kullanım konu-

sunda eğitim almış ya da kullanım konusundaki yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmalıdır. Cihaz çocuklar ya da gençler tarafından kullanılmamalıdır.

– Bu cihaz kısıtlı fiziksel, duyu-

sal veya ruhsal olarak kısıtlı özelliklere sahip kişiler tarafından kullanılması için üretilmiştir.

– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz

kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

– Kapsama alanı içinde başka

kişiler varken cihazı kullanmayın; bu kişilerin koruyucu elbise giymesi gereklidir.

– Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Cihazdaki çalışmaları her za-

man uygun eldivenlerle yapın.

– Püskürtme borusundan çıkan

su sonucu bir geri tepme kuvveti oluşur. Bükülmüş püskürtme borusu nedeniyle yukarı doğru bir kuvvet etki eder. Tabanca ve püskürtme borusunu sıkı tutun.

– Bükülmüş püskürtme tertibat-

larının kullanılması durumunda, tepme ve dönme kuvvetleri değişebilir.

몇 UYARI

– Yüksek basınçlı temizleyicile-

rin kullanılması sırasında ae-

resoller oluşabilir. Aeresolle-

rin solunması, sağlık sorunla-

rına neden olabilir.

İşveren, temizlenecek yüzeye

ve ortama bağlı olarak aere-

sollerin solunmasını önlen-

mesine karşı koruyucu ön-

lemler belirlemek için bir tehli-

ke analizi yapmakla yükümlü-

dür.

FFP2 sınıfı veya üstü solu-

num koruma maskeleri, sulu

aerosollere karşı koruma için

uygundur.

Taşıma

 TEHLIKE

Cihazın taşınması sırasında motor durdurulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

Bakım

 TEHLIKE

– Cihazın temizlenmesi ve ci-

haza bakım yapılmasından

ve parçaların değiştirilmesin-

den önce, cihaz durdurulmalı

ve şebeke tahrikli cihazlarda

elektrik fişi çekilmelidir.

– Cihazdaki ve aksesuarların-

daki tüm çalışmalardan önce

yüksek basınç sistemi ba-

sınçsız duruma getirilmelidir.

– Onarımlar, sadece yetkili

müşteri hizmetleri merkezleri

ya da geçerli tüm güvenlik ku-

ralları hakkında bilgi sahibi

86 TR

– 5

olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafından yapılmalıdır.

– Yeri dğeişen ve profesyonel

olarak kullanılan cihazlar, yerel olarak geçerli talimatlara (Örn; Almanya'da : VDE

0701) göre bir güvenlik testinden geçmelidir.

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

 TEHLIKE

– Tehlikeleri önlemek için, ona-

rımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

– Sadece üretici tarafından

onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

Sıcak sulu ve benzin

motorlu cihazlar

 TEHLIKE

– Sadece kullanım kılavuzunda

belirtilen yakıt kullanılmalıdır. Uygun olmayan yakıtlarda patlama tehlikesi bulunmaktadır.

– Benzin motorlu cihazlarda,

depo doldurulurken sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dikkat edilmelidir.

– Benzin motorlu cihazların kul-

lanım kılavuzundaki özel güvenlik uyarılarına lütfen dikkat edin.

– Cihazın kapalı alanlarda kul-

lanılması sırasında, havalan-

dırma ve egzoz gazlarının ye-

terli oranda dışarı atılması

sağlanmalıdır (zehirlenme

tehlikesi).

– Egzoz gazı deliği kapatılma-

malıdır.

– Hava girişlerinin yakınında

egzoz emisyonlarının oluş-

maması sağlanmalıdır.

몇 UYARI

– Egzoz gazı deliğine doğru

eğilmeyin ya da deliği tutma-

yın. Yanma işlemi sırasında

ısıtma kazanına dokunmayın.

(Yanma tehlikesi!).

Havalı lastikli cihazlar

몇 UYARI

– Vidalı jant bulunan cihazlar-

da: Lastik hava basıncını dü-

zeltmeden önce, janttaki cı-

vataların sıkılmış olup olma-

dığını kontrol edin.

– Lastik hava basıncını düzelt-

meden önce, kompresördeki

basınç düşürücünün doğru

ayarda olup olmadığını kon-

trol edin.

– Maksimum lastik hava basın-

cını aşmayın. İzin verilen las-

tik hava basıncı, lastikten ve

gerekirse janttan okunmalı-

dır. Farklı değerler olması du-

rumunda, daha küçük olan

değere uyulmalıdır.

– 6

87TR

Указания по технике безопасности для

высоконапорных моющих аппаратов

Перед первым при-

менением вашего прибора прочитайте эти указания по технике безопасности и действуйте соответственно. Сохраните эти указания по технике безопасности для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

– Перед вводом аппарата в

эксплуатацию следует ознакомиться с руководством по эксплуатации данного аппарата и, в особенности, обратить внимание на указания по технике безопасности.

–

Предупредительные и указательные таблички, прикрепленные к прибору, содержат важную информацию, необходимую для безопасной эксплуатации прибора.

– Наряду с указаниями по

технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

– Упаковочную пленку дер-

жать вдали от детей, существует опасность удушения!

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Подключение к источнику

тока

 ОПАСНОСТЬ

– Напряжение, указанное в

заводской табличке, должно соответствовать напряжению источника тока.

– Минимальная защита ро-

зетки (см. в разделе "Технические данные").

– Класс защиты I –Устрой-

ства должны подключаться только к источникам

88 RU

– 1

тока, заземленным надлежащим образом.

– Рекомендуется подклю-

чать данное устройство только к штепсельной розетке, имеющей защитный выключатель, рассчитанный на аварийный ток 30 мА.

– Необходимо использовать

кабель сетевого питания, рекомендованный изготовителем прибора, это также относится и к замене кабеля. Номер для заказа и тип см. руководство по эксплуатации.

–

Перед началом работы с прибором проверять сетевой шнур и штепсельную вилку на наличие повреждений. Поврежденный сетевой шнур должен быть незамадлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком.

– Прибор можно подключать

только к элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии с нормами IEC 60364-1.

– Никогда не прикасаться к

штепсельной вилке влажными руками.

– Необходимо следить за

тем, чтобы сетевой шнур и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания,

растяжения и т.п. Защитите кабель от перегрева, воздействия масла или повреждения острыми предметами.

– Сетевая вилка и соедини-

тельный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. Соединительный элемент в дальнейшем не должен касаться пола. Рекомендуется использовать кабельные барабаны, которые обеспечивают размещение розеток не менее, чем в 60 мм от пола.

– Неподходящие электриче-

ские удлинители могут представлять опасность. Вне помещений следует использовать только допущенные для использования и соответственно маркированные электрические удлинители с достаточным поперечным сечением провода.

– Кабель сетевого питания

регулярно осматривать на наличие повреждений. таких, как, например, образование трещин или старение. Если обнаружены повреждения, необходимо заменить линию перед дальнейшим применением.

– При замене соединитель-

ных элементов на кабеле сетевого питания или уд-

– 2

89RU

линителе должна обеспечиваться водонепроницаемость и механическая прочность.

– Не разрешается чистить

прибор из водяного шланга или струей воды под высоким давлением (опасность короткого замыкания и других повреждений).

– Не разрешается эксплуа-

тация прибора при температуре ниже 0 °C.

ВНИМАНИЕ

– Процессы включения со-

здают краткие падения напряжения.

– В случае неисправностей

электросети возможны помехи в работе других приборов.

– При полном сопротивле-

нии сети ниже 0,15 Ом помех маловероятны.

Подключение

водоснабжения

 ОПАСНОСТЬ

– Шланг высокого давления

не должен быть поврежден. Поврежденный шланг высокого давления необходимо немедленно заменить. Разрешается использование только шлангов и соединений, рекомендованных изготовителем. Номер для заказа см. руководство по эксплуатации.

– Резьбовые соединения

всех соединительных

шлангов должны быть герметичными.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Учтите требования ин-

струкций Вашего предприятия водоснабжения.

Использование

 ОПАСНОСТЬ

– Перед началом работы

следует проверить надлежащее состояние прибора и рабочих приспособлений, а также их соответствие требованиям безопасности. Эксплуатация прибора запрещается в случае повреждения сетевого шнура или важных частей прибора, например, предохранителей, высоконапорных шлангов, ручных пистолетов-распылителей.

– Всасывание прибором жид-

костей, содержащих растворители, а также неразбавленных кислот или растворителей не допускается! К таким веществам относятся, например, бензин, растворители красок и мазут. Образующийся из таких веществ туман легковоспламеняем, взрывоопасен и ядовит. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они

разрушают материа-

90 RU

– 3

лы, из которых изготовлен прибор.

– При использовании

устройства в опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности. Эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах запрещается.

– Прибор необходимо разме-

щать на ровном, устойчивом основании.

– Все токопроводящие эле-

менты в рабочей зоне должны быть защищены от попадания струи воды.

– Во время работы не разре-

шается блокировка рычага ручного пистолета-распылителя.

– Находящаяся под высоким

давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат.

– Автомобильные покрыш-

ки/нипели покрышек следует мыть только с минимального расстояния опрыскивания в 30 см. В противном случае можно повредить автомобиль-

ную покрышку/нипель струей высокого давления. Первым признаком повреждения является изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные покрышки являются источником опасности.

– При применении чистящих

средств следует соблюдать требования сертификата безопасности производителя, особенно указания относительно применения средств индивидуальной защиты.

–

Разрешается использовать только те чистящие средства, которые получили одобрение со стороны производителя аппарата. Данный прибор был разработан для использования моющих средств, которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора.

– Сохранять моющее сред-

ства в недоступном для детей месте.

– Не открывать крышку при

работающем двигателе.

– Во время продолжитель-

ных перерывов в эксплуатации следует выключить прибор с помощью

– 4

91RU

главного выключателя / выключателя прибора или отсоединить его от электросети.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Не разрешается также на-

правлять струю воды на других или себя для чистки одежды или обуви.

– Нельзя опрыскивать асбе-

стосодержащие и другие материалы, содержащиеся опасные для здоровья вещества.

– Перед проведением очист-

ки необходимо оценить степень риска повреждения очищаемой поверхности с целью определения требований техники безопасности и охраны труда. Следует принять необходимые защитные меры.

– При использовании корот-

ких струйных трубок может возникнуть опасность получения травм, поскольку рука может случайно вступить в контакт со струей высокого давления. В случае применения струйной трубки, длина которой составляет менее 75 см, использование форсунки точечной струи или роторной форсунки не разрешается.

몇 ОСТОРОЖНО

– Если уровень звука согла-

сно сведениям в руководстве по эксплуатации

(техническим данным) превышает 80 дБ(А), то при работе с устройством следует носить средства защиты органов слуха.

– Для защиты от разлетаю-

щихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки.

–

Рекомендованные очистительные средства нельзя использовать в неразбавленном виде. Эти продукты безопасны в эксплуатации, поскольку не содержат вещества, вредные для окружающей среды. При попадании очистительных жидкостей в глаза их следует сразу же тщательно промыть водой, а при проглатывании необходимо незамедлительно обратиться к врачу

– Дать остыть шлангам,

работающим в режиме горячей воды либо временно перевести прибор в режим работы с холодной водой.

Для устройств со

значением вибрации

рука-плечо > 2,5 м/с

(см.

"Технические данные")

 ОПАСНОСТЬ

Продолжительное использование устройства может привести к нарушениям кровоснабжения в руках, вызванным вибрацией.

92 RU

– 5

Невозможно указать конкретное время использование аппарата, так как это зависит от нескольких факторов:

– Личная предрасположен-

ность к плохому кровообращению (часто зябнущие пальцы, формикация пальцев).

– Низкая внешняя темпера-

тура. Для защиты рук носите теплые перчатки.

– Прочная хватка препят-

ствует кровообращению.

– Непрерывная работа хуже,

чем работа с паузами. При регулярном использовании прибора и повторном появлении соответствующих признаков (например, формикации пальцев, зябнущие пальцы) мы рекомендуем пройти врачебное обследование.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

–

Обслуживающее лицо обяза-

но использовать прибор в

соответствии с назначени-

ем. Обслуживающее лицо

должнл учитывать мест-

ные особенности и при ра-

боте с прибором следить за

третьими лицами, находя-

щимися поблизости, особен-

но детьми.

– Запрещается оставлять

без присмотра устройст-

во с работающим двига-

телем.

– Работать с устройством

разрешается исключительно лицам, которые прошли инструктаж по эксплуатации или подтвердили свою квалификацию по обслуживанию и на которых возложено использование прибора. Эксплуатация устройства детьми или несовершеннолетними запрещается.

– Эти приборы не предназ-

начены для использования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями.

– Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается.

– Не использовать прибор,

когда в зоне действия находятся другие люди, если они не носят защитную одежду.

– Необходимо следить за

детьми, чтобы они не играли с прибором.

– Работать с устройством

следует всегда только в соответствующих защитных рукавицах.

– Из-за струи воды, выходя-

щей из струйной трубки, возникает сила отдачи. Из-за расположенной под углом струйной трубки сила действует вниз. Необходимо хорошо удержи-

– 6

93RU

вать пистолет и струй-

ную трубку.

– При использовании уста-

новленных под углом рас-

пылителей сила отдачи и

кручения могут меняться.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Во время использования

моечных аппаратов высо-

кого давления возможно

образование аэрозолей.

Вдыхание аэрозолей мо-

жет привести к возникно-

вению вреда для здоровья.

Работодатель обязан осу-

ществлять оценку рисков,

чтобы установить необ-

ходимые меры предосто-

рожности против вдыха-

ния аэрозолей в зависимо-

сти от очищаемой повер-

хности и окружающей сре-

ды.

Для

защиты от водных аэрозолей подходят респираторы класса FFP2 или выше.

Транспортировка

 ОПАСНОСТЬ

При транспортировке прибора мотор необходимо остановить и надежно закрепить прибор.

Техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

– Перед проведением очист-

ки и ремонта устройства или заменой деталей

устройство следует выключить. В устройствах, работающих от сети, следует вынуть из розетки сетевой штекерный разъем.

– Перед проведением любых

работ с устройством и оборудованием необходимо сбросить давление в системе высокого давления.

– Проведением ремонтных

работ разрешается заниматься только авторизованным сервисным центрам, или специалистами в этой сфере, которые ознакомлены с соответствующими предписаниями правил техники безопасности.

– Нестационарные приборы,

используемые в промышленности, должны быть проверены на предмет безопасности в соответствии с действующими местными предписаниями

(например, в Германии: VDE 0701).

Принадлежности и

запасные детали

 ОПАСНОСТЬ

– Во избежание опасности,

ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

94 RU

– 7

– Разрешается использо-

вать исключительно те принадлежности и запасные детали, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и оригинальных запасных деталей гарантирует Вам надежную работу прибора.

Приборы с водой и с

бензиновым двигателем

 ОПАСНОСТЬ

– Разрешается использо-

вать только топливо, указанное в руководстве по эксплуатации. При использовании неподходящих видов топлива существует опасность взрыва.

– При использовании

устройств с бензиновыми двигателями во время заправки необходимо обращать внимание на то, чтобы топливо не попало на горячую поверхность.

– Пожалуйста, соблюдайте

особые указания по технике безопасности в руководстве по эксплуатации для приборов с бензиновым двигателем.

– При использовании прибо-

ра в помещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию и отвод отработанных газов (опасность отравления).

– Нельзя закрывать выхлоп-

ное отверстие.

– Убедитесь, что вблизи

впускного воздушного отверстия нет выхлопных газов.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Не наклоняйтесь к выхлоп-

ному отверстию и не прикасайтесь к нему. При использовании горелки не дотрагиваться к отопительному котлу. (опасность ожога).

Аппараты с

пневматическими

шинами

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– У приборов с дисками, кре-

пящимися с помощью болтов: Перед проверкой давления шин убедитесь, что все болты, крепящие диски, плотно закручены.

– Перед проверкой давления

в шинах следует убедиться, что редукционный клапан на компрессоре отрегулирован правильно.

– Не превышать максималь-

ное значение давления в шинах. Снимать показания допустимого давления в шинах следует с шин и ободков колес. При получении различных значений следует придерживаться минимального.

– 8

95RU

Nagynyomású tisztítóberendezésre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

Készüléke első hasz-

nálata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és ezek alapján járjon el. Tartsa meg a biztonsági utasításokat későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

– Az első használat előtt olvas-

sa el a készülék üzemeltetési utasítását és legyen különös figyelemmel a biztonsági előírásokra.

– A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos tájékoztatást adnak a veszélytelen üzemeltetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni.

– A csomagoló fóliákat gyerme-

kektől távol kell tartani, fulladás veszélye áll fenn!

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Áram csatlakozás

 VESZÉLY

– Az adattáblán megadott fe-

szültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével.

– A csatlakozóaljzat biztosíté-

kának minimális értéke (lásd a műszaki adatokat)

– I védelmi osztály – a készülé-

keket kizárólag szabályosan földelt áramforráshoz szabad kapcsolni.

– A készülékhez csak 30 mA hi-

baáram-védőkapcsolóval biztosított csatlakozóaljzathoz ajánlatos csatlakoztatni.

– Kizárólag a gyártó által előírt

hálózati csatlakozóvezetéket szabad használni; vonatkozik ez a vezeték cseréjére is. A rendelési számot és típust lásd a használati utasításban.

– Használat előtt mindegy

egyes alkalommal meg kell vizsgálni, hogy nem sérült-e a csatlakozóvezeték és a hálózati csatlakozódugó. A sérült csatlakozóvezetéket hala-

96 HU

– 1

déktalanul ki kell cseréltetni a vevőszolgálattal/elektromos szakemberrel.

– A készüléket csak villanysze-

relő által az IEC 60364-1 szabvány szerint kivitelezett elektromos csatlakozóhoz szabad kapcsolni.

– A hálózati dugót soha ne fog-

ja meg nedves kézzel.

– Ügyelni kell arra, nehogy jár-

művel való áthajtás, összenyomódás, rángatás vagy hasonlók miatt megrongálódjon a hálózati csatlakozóvezeték vagy a hosszabbítókábel. Biztosítani kell a kábel védelmét a hő, az olaj és élek éles szélek hatásával szemben.

– A hosszabbító vezeték háló-

zati csatlakozójának és csatlakozójának vízállónak kell lennie és nem szabad vízben feküdnie. A csatlakozót tovább nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott a kábeldobok használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek.

– Az alkalmatlan elektromos

hosszabbító vezetékek veszélyt okozhatnak. A szabadban kizárólag az adott célra engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott, megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetékeket használjon.

– A hálózati csatlakozóvezeté-

ket rendszeresen ellenőrizni

kell rongálódásra, mint pl. repedések vagy elöregedés. Amennyiben rongálódást állapít meg, akkor a vezetéket a további használat előtt ki kell cserélni.

– A hálózati vagy hosszabbító

vezeték csatlakozóinak cseréjekor szavatolni kell vízállóságot és a mechanikai szilárdságot.

– A készülék tisztítása nem tör-

ténhet locsolótömlővel vagy nagynyomású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb károsodás veszélye).

– A készüléket ne üzemeltesse

0 °C alatti hőmérsékleten.

FIGYELEM

– A bekapcsolás rövid időre fe-

szültség csökkenést eredményez.

– Kedvezőtlen hálózati feltéte-

leknél más készülékek akadályozása léphet fel.

– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati

impedencia esetén üzemzavarok nem várhatók.

Víz csatlakozás

 VESZÉLY

– A nagynyomású tömlő nem

lehet sérült. A sérült nagynyomású tömlőt haladéktalanul ki kell cserélni. Kizárólag a gyártó által ajánlott tömlőket és összeköttetéseket szabad használni. A rendelési számokat lásd a használati utasításban.

– 2

97HU

– A csatlakozótömlő csavarza-

tainak kivétel nélkül tömítettnek kell lenniük.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– Vegyék figyelembe a vízszol-

gáltató előírásait.

Alkalmazás

 VESZÉLY

– A készülék és a munkaberen-

dezés szabályszerű állapotát és üzembiztonságát használat előtt ellenőrizni kell. A készüléket nem szabad használni, ha a csatlakozóvezeték vagy a készülék fontos részei sérültek, pl. a biztonsági berendezések, magasnyomású tömlők, kézi szórópisztolyok.

– Tilos felszívni oldószertartal-

mú folyadékot vagy tömény savat és oldószert! Ide tartozik pl. a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd nagyon gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan savakat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják.

– A készülék veszélyes terüle-

ten (például benzinkútnál) történő használatakor figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat. Tilos a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben működtetni.

– A készüléket csak sík, szilárd

talajon szabad felállítani.

– A munkazónában kizárólag

vízsugárral szemben védett áramvezető alkatrészeket szabad használni.

– Üzem közben a kézi szóró-

pisztoly ravaszát nem szabad fixen beszorítani.

– A nagynyomású vízsugár ve-

szélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé.

– A jármű-gumiabroncsok/gu-

miabroncs-szelepek tisztítását legalább 30 cm freccsenési távolságból kell végezni. Máskülönben a nagy nyomású vízsugár megrongálhatja a jármű gumiabroncsát/a gumiabroncs szelepét. A károsodás első jele a gumiabroncs elszíneződése. A sérült gumiabroncs veszélyforrás.

– Tisztítószer használata ese-

tén figyelembe kell venni a tisztítószer gyártójának biztonsági adatlapját, különös tekintettel a személyes védelmi felszerelésre vonatkozó utasításokra.

– Csak olyan tisztítószereket

szabad használni, amelyeket a készülék gyártója jóváhagy. Ezt a készüléket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására fejlesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata

98 HU

– 3

csökkentheti a készülék biztonságosságát.

– Gondoskodni kell róla, hogy

gyermekek ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerekhez.

– A fedelet nem szabad járó

motor mellett felnyitni.

– Hosszabb üzemszünetek

esetén a készülék főkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– A vízsugarat nem szabad

másokra vagy saját magára irányítania a ruházat vagy lábbeli tisztítása céljából.

– Azbeszttartalmú, illetve az

egészségre veszélyes összetevőket tartalmazó anyagokat nem szabad a vízsugárral permetezni.

– A tisztítás előtt el kell végezni

a tisztítandó felület kockázati értékelését, hogy meg lehessen állapítani a biztonsági és egészségvédelmi követelményeket. Ennek alapján kell a szükséges védelmi intézkedéseket meghozni.

– Rövid sugárcsövek esetén

sérülésveszély áll fenn, mivel az egyik kéz véletlenül érintkezhet a magasnyomású sugárral. Amennyiben a használt sugárcső rövidebb, mint 75 cm, akkor nem szabad pontsugárzó szórófejet vagy rotor szórófejet használni.

몇 VIGYÁZAT

– Amennyiben a készülék

használati utasításában (a műszaki adatoknál) 80 dB(A) értéket meghaladó hangnyomásszintet adtak meg, úgy fülvédőt kell viselni.

–

A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget.

– Az ajánlott tisztítószereket

nem szabad hígítatlanul alkalmazni. A termékek üzembiztosak, mivel nem tartalmaznak a környezetre káros anyagokat. A véletlenül a szembe került tisztítószert azonnal ki kell mosni bő vízzel, lenyelés esetén pedig orvoshoz kell fordulni.

– A tömlőket forró vizes üzem

után hagyja lehűlni, vagy üzemeltesse a készüléket rövid ideig hideg vizes üzemben.

> 2,5 m/s2 (lásd műszaki

adatok) kéz-kar

rezgésértékkel rendelkező

készülékek esetén

 VESZÉLY

A készülék hosszabb használati ideje esetén a kezekben vibráció okozta vérkeringési zavar léphet fel. Általánosan érvényes használati időt nem lehet meghatározni, mert ez több befolyásoló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz

vérkeringésre (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).

– 4

99HU

– Alacsony környezeti hőmér-

séklet. Viseljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

– Az erős markolás gátolja a

vérkeringést.

– A folyamatos üzem rosszabb,

mint a szünetekkel megszakí-

tott üzem. A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és a megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Használat

 VESZÉLY

– A kezelőszemélynek a készü-

léket rendeltetésszerűen kell

használni. Figyelembe kell

vennie a helyi adottságokat,

és a készülékkel való munka

közben figyelnie kell a harma-

dik személyekre, különösen a

gyermekekre.

– A készüléket semmiképpen

sem szabad felügyelet nélkül

hagyni, ameddig az üzemel.

– A készüléket csak olyan sze-

mélyek használhatják, akiket

betanítottak annak kezelésé-

re vagy igazolták ebbéli ké-

pességeiket, illetve kifejezet-

ten megbízták őket a készü-

lék használatával. A készülé-

ket nem használhatják gyer-

mekek vagy fiatalkorúak.

– Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékelő vagy szellemi ké-

pességgel rendelkező személyek használják.

– A készüléket nem használ-

hatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára.

– A készüléket ne használja, ha

hatótávolságon belül más személyek is tartózkodnak, kivéve ha védőruházatot viselnek.

– Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A készüléken végzendő mun-

kákat mindig erre alkalmas kesztyűvel végezze.

– Az acélcsőből kilépő vízsugár

következtében visszalökő erő jön létre. A behajlított acélcső miatt felfelé irányuló erőhatás ébred. A pisztolyt és az acélcsövet szorosan kell fogni.

– Hajlított permetező berende-

zések használatakor a visszalökő és az elforgató erő hatása változó lehet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– Magasnyomású tisztítók

használata alatt aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése káros lehet az egészségre. A munkaadó köteles a veszélyeztetés mértékét felmérni, hogy a tisztítandó felülettel és a környezettel összhangban megfelelő védőintézkedéseket tudjon meghatározni az aeroszolok belélegzése ellen.

100 HU

– 5

Karcher HD 9-20-4 MX, Hd 10-25-4 Sx Plus Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual