Karcher HD 9/20-4 M User Manual [ru]

HD 6/16-4 MX HD 7/18-4 MX Plus

HD 6/11-4 M Plus HD 7/12-4 M HD 9/18 M HD 9/20-4 M HD 6/15-4 M HD 7/16-4 M HD 9/19 M HD 9/20-4 M Plus HD 6/15-4 MX Plus HD 7/18-4 M HD 9/19 M Plus HD 9/20-4 MX HD 6/16-4 M HD 7/18-4 M Plus HD 9/19 MX HD 9/20-4 MX Plus HD 6/16-4 M Plus HD 7/18-4 MX HD 9/19 MX Plus HD 6/16-4 MX HD 7/18-4 MX Plus HD 6/16-4 MX Plus

www.kaercher.com!

Deutsch 6 English 18 Français 42 Italiano 55 Nederlands 68 Español 80 Português 93 Dansk 106 Norsk 118 Svenska 130 Suomi 142 Ελληνικά 154 Türkçe 167 Русский 179 Magyar 193 Čeština 205 Slovenščina 217 Polski 229 Româneşte 242 Slovenčina 255 Hrvatski 268 Srpski 280 Български 292 Eesti 305 Latviešu 317 Lietuviškai 329 Українська 341

Indonesia 355

59617120 01/12

HD 6/11-4 M Plus HD 6/15-4 M HD 6/16-4 M HD 6/16-4 M Plus HD 7/12-4M HD 7/16-4 M HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M Plus HD 9/18 M HD 9/19 M HD 9/19 M Plus HD 9/20-4 M HD 9/20-4 M Plus

HD 6/15-4 MX Plus HD 6/16-4 MX HD 6/16-4 MX Plus HD 7/18-4 MX HD 7/18-4 MX Plus HD 9/19 MX HD 9/19 MX Plus HD 9/20-4 MX HD 9/20-4 MX Plus

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bitte Bildseite vorne ausklappen 1 Düsenablage 2 Griff 3 Hochdruckanschluss 4 Wasseranschluss 5 Manometer 6 Ölstandsanzeige 7 Ölbehälter 8 Gerätehaube 9 Geräteschalter 10 Befestigungsschraube Gerätehaube 11 Schlauchablage 12 Halter für Handspritzpistole 13 Düse

14 Markierung der Düse 15 Strahlrohr 16 Druck-/Mengenregulierung

(nicht bei HD 9/18 M)

17 Handspritzpistole 18 Sicherungshebel 19 Hebel der Handspritzpistole 20 Hochdruckschlauch 21 Schubbügel 22 Kabelhalter 23 Reinigungsmittel-Dosierventil 24 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter und Schraubdeckel 25 Flaschenhalter für Reinigungsmittel 26 Kurbel 27 Schlauchtrommel

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949 unbedingt lesen!

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente DE - 1 Zu Ihrer Sicherheit DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

DE - 2

Sicherheitseinrichtungen DE - 2 Umweltschutz DE - 2 Vor Inbetriebnahme DE - 2 Inbetriebnahme DE - 3 Bedienung DE - 4 Transport DE - 6 Lagerung DE - 6 Pflege und Wartung DE - 6 Hilfe bei Störungen DE - 7 Ersatzteile DE - 8 Garantie DE - 8 EG-Konformitätserklärung DE - 8 Technische Daten DE - 9

Geräteelemente

Zu Ihrer Sicherheit

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Deutsch

6 DE

– 2

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör. Bei HD...Plus ist der Dreckfräser im Lieferumfang enthalten.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck-/Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück. Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks; das Wasser fließt zur Pumpensaugseite zurück. Überströmventil, Druckschalter und Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen. – Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb der beiden Zeiger liegen.

 Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

 Gerätehaube befestigen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit Druckschalter

Sicherheitsventil

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Ölstand kontrollieren

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

7DE

– 3

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr auf die Handspritzpistole mit

Druck- und Mengenregulierung montieren.

Hinweis (nur bei 1.524-207)

Bei beengten Platzverhältnissen kann der beigelegte Adapter mit Düse direkt an der Handspritzpistole montiert werden.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss festschrauben.

 Kurbel in die Schlauchtrommelwelle

einstecken und einrasten.

 Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

 Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrichtung so wählen, dass der Hochdruckschlauch nicht geknickt wird.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Mindestabsicherung der Steckdose (siehe Technische Daten). Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

Das Gerät muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlossen werden. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein. Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden (siehe „Technische Daten“) und ganz von der Kabeltrommel abwickeln. Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.  Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1“) am Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Zubehör montieren

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

8 DE

– 4

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

 Saugschlauch (Bestell-Nr. 4.440-270.0)

am Wasseranschluss anschrauben.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben. Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt. Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider reinigen (Umweltschutz). Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. Verstopfungsgefahr. Düsen nur mit der Mündung nach oben in das Zubehörfach legen.

Nur bei HD 9/19...:

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. Warme

Handschuhe zum Schutz der Hände tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durchblu-

tung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als

durch Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (zum Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel der Pistole gezogen ist.

 Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und Mengenregulierung einstellen(+/-) (nicht bei HD 9/18 M).

Nur bei HD 9/20-4...:

Bei kleinster Fördermenge sorgt die Abwärme des Motors für eine Wassererwärmung von ca. 15 °C.

 Handspritzpistole schließen.  Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung übereinstimmt:

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Bedienung

Betrieb mit Hochdruck

Strahlart wählen

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für besonders hartnäckige Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl (CHEM) für den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck

Hochdruck-Flachstrahl (25°) für großflächige Verschmutzungen

9DE

– 5

 Gefahr

Verletzungsgefahr. Bei Verwendung des kurzen Strahlrohrs/Adapters ist die Verwendung von Punktstrahldüsen/Rundstrahldüsen nicht zulässig.

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die von Kärcher freigegeben sind. Dosierempfehlung und Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind, beachten. Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an.  Reinigungsmittel-Flasche in Flaschen-

halter am Gerät stellen oder Reinigungsmittel-Kanister neben das Gerät stellen. Zwei verschiedene Reinigungsmittel können gleichzeitig im Gerät abgestellt werden.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen und in Reinigungsmittel-Flasche oder -Kanister tauchen.

 Schraubdeckel auf Flasche oder Kanis-

ter aufschrauben.

 Düse auf „CHEM“ stellen.

 Reinigungsmittel-

Dosierventil auf gewünschtes Reinigungsmittel und gewünschte Konzentration einstellen.

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste Reinigungsmittel-Konzentration drehen. Gerät starten und eine Minute lang klarspülen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Auslösen zu sichern.

Nur bei HD 9/20-4...:

 Gefahr

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Im ausgeschalteten Gerät enthaltenes Restwasser kann sich erhitzen. Beim Entfernen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das erhitzte Wasser herausspritzen und Verbrühungen verursachen. Schlauch erst abnehmen, wenn das Gerät abgekühlt ist.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

10 DE

– 6

 Handspritzpistole in den Halter stecken.  Hochdruckschlauch aufwickeln und über

die Schlauchablage hängen. oder Hochdruckschlauch auf die Schlauchtrom-

mel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben, um die Schlauchtrommel zu blockieren.

 Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

 Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

 Wasser ablassen.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

 Bei Geräten ohne Schlauchtrommel

Schubbügel zum Tragen nach unten stellen. Gerät zum Tragen an den Griffen fassen, nicht am Schubbügel.

 Vor dem Transport in liegender Positi-

on, Reinigungsmittel-Flaschen aus dem Flaschenhalter nehmen und verschließen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), beschädigtes Anschlusskabel unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/ Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

11DE

– 7

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser

im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Feinfilter reinigen.

 Gerät drucklos machen.  Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.

 Deckel mit Filter abschrauben.  Filter mit sauberem Wasser oder

Druckluft reinigen.

 In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

 Öl wechseln.

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.

 Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.  Gerät nach vorne kippen.  Öl in Auffangbehälter ablassen.  Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.  Gerätehaube befestigen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.  Netzspannung prüfen.  Geräteschalter auf „0“ stellen und Motor

min. 5 Minuten abkühlen lassen. Tritt die Störung danach wieder auf, Gerät

durch Kundendienst prüfen lassen.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.  Düse reinigen.  Düse ersetzen.  Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).  Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.  Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

 Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

 Dosierventil für Reinigungsmittel bei Be-

trieb ohne Reinigungsmittel schließen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).  Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

 Düse auf „CHEM“ stellen.  Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

Nur HD 9/20-4:

Jährlich oder nach 500

Betriebsstunden

Ölwechsel

Hilfe bei Störungen

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Pumpe undicht

Pumpe klopft

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

12 DE

– 8

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Ersatzteile

Garantie

EG-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.524-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: Garantiert: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

13DE

– 9

Technische Daten

Typ HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Netzanschluss

Spannung V 100 240 230 Stromart Hz 1~ 50 Motordrehzahl 1/min 1400 Anschlussleistung kW 2,9 3,3 3,4 Absicherung (träge, Char. C) A 30 16 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm - 0,294+j0,184 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 600 (10) Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5 Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa 3...11 3...15 3...16 Düsengröße 045 040 038 Max. Betriebsüberdruck MPa 14 18 19 Fördermenge l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.)

N30

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s

<2,5

Strahlrohr m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

dB(A) 69

Unsicherheit K

dB(A) 1

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWAdB(A) 84

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 Ölsorte SAE 15W40

Maße und Gewichte

Länge mm 554 Breite mm 509 Höhe mm 1000 Gewicht ohne Zubehör (MX) kg 44,5 54 48 (50)

14 DE

– 10

Typ

HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Netzanschluss

Spannung V 220 380 220 Stromart Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Motordrehzahl 1/min 1400 1680 Anschlussleistung kW 2,4 4,4 4,1 Absicherung (träge, Char. C) A 16 20 16 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa 3...12 3...16 Düsengröße 055 054 045 Max. Betriebsüberdruck MPa 14 19 Fördermenge l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Rückstoßkraft der Handspritzpisto-

le (max.)

N30 35

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s

<2,5

Strahlrohr m/s

<2,5

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

dB(A) 69 75

Unsicherheit K

dB(A) 1

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

dB(A) 84 90

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 Ölsorte SAE 15W40 SAE 90 Hypoid

Maße und Gewichte

Länge mm 554 Breite mm 509 Höhe mm 1000 Gewicht ohne Zubehör (MX) kg 46 47,5 44,5

15DE

– 11

Typ

HD 7/18-4 M

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4 M

1.524-209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Netzanschluss

Spannung V 400 230 220 400 Stromart Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Motordrehzahl 1/min 1400 3370 2800 Anschlussleistung kW 4,7 6,7 6,8 Absicherung (träge, Char. C) A 16 20 16 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/

min)

700 (11,7) 900 (15)

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)

m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa 3...18 18,5 4...18,5 Düsengröße 042 053 Max. Betriebsüberdruck MPa 21 23 22,5 Fördermenge l/h (l/

min)

300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890 (7,5...14,8)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/

min)

0...40 (0...0,7)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.)

N37 49

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s

<2,5

Strahlrohr m/s

<2,5 3,0

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

dB(A) 75 76

Unsicherheit K

dB(A) 1 2

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

dB(A) 90 91

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 Ölsorte SAE 90 Hypoid

Maße und Gewichte

Länge mm 554 Breite mm 509 Höhe mm 1000 Gewicht ohne Zubehör (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

16 DE

– 12

Typ HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Netzanschluss

Spannung V 230 400 230 Stromart Hz 3~ 50 Motordrehzahl 1/min 2800 1400 Anschlussleistung kW 6,8 6,9 Absicherung (träge, Char. C) A 25 16 25 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm - 0,222+j0,139 Verlängerungskabel 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 900 (15) Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa 4...18,5 4...20 Düsengröße 053 050 Max. Betriebsüberdruck MPa 22,5 22 Fördermenge l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Rückstoßkraft der Handspritzpisto-

le (max.)

N49

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Handspritzpistole m/s

<2,5

Strahlrohr m/s

3,0 1,5

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

dB(A) 76 75

Unsicherheit K

dB(A) 2 1

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit K

dB(A) 91 88

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 0,75 Ölsorte SAE 90 Hypoid

Maße und Gewichte

Länge mm 554 Breite mm 509 Höhe mm 1000 Gewicht ohne Zubehör (MX) kg 45 48 (50) 55

17DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Please unfold the front picture side 1 Storage compartment for nozzles 2 Handle 3 High pressure connection 4 Water connection 5 Manometer 6 Oil level indicator 7 Oil tank 8 Cover 9 Power switch 10 Fastening screw for device hood 11 Storage compartment for hoses 12 Trigger gun storage clip 13 Nozzle 14 Marking of the nozzle 15 Spray lance 16 Pressure/ quantity regulation

(not with HD 9/18 M)

17 Hand blowing gun

18 Safety lever 19 Lever for hand spray gun 20 High pressure hose 21 Push handle 22 Cable clamp 23 Dosage valve for detergent 24 Detergent suction hose with filter and

screw-on lid 25 Bottle holder for detergent 26 Crank 27 Hose drum

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949!

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to the applicable regula-

tions, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Contents

Device elements EN - 1 For Your Safety EN - 1 Proper use EN - 2 Safety Devices EN - 2 Environmental protection EN - 2 Before Startup EN - 2 Start up EN - 3 Operation EN - 4 Transport EN - 6 Storage EN - 6 Maintenance and care EN - 6 Troubleshooting EN - 7 Spare parts EN - 8 Warranty EN - 8 EC Declaration of Conformity EN - 8 Technical specifications EN - 9

Device elements

For Your Safety

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

English

18 EN

– 2

Use this high pressure cleaner exclusively for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory. HD...Plus includes a dirt remover as part of standard delivery.

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded; water flows back to the suction side of the pump. The overflow valve, pressure switch and safety valve are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

 Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be above the two pointers.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Cut off tip of oil container cover  Fasten the device hood.

Proper use

Safety Devices

Overflow valve with pressure switch

Safety valve

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Before Startup

Unpacking

Check oil level

Activate deaeration of oil container

19EN

– 3

 Mount the nozzle on the spray pipe (mark-

ings on the adjustment ring at the top).

 Install spray pipe on the hand-spray gun

with pressure and volume regulation.

Note (for 1.524-207 only)

When space is limited, the enclosed adapter with nozzle can be mounted directly to the hand spray gun.

 Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

 Insert the crank in the hose drum shaft

and lock it in.

 Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

 Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.

몇 Danger

Danger of injury by electric shock. The appliance may only be connected to alternating current. The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364. The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source. The minimum fuse rating required at the socket outlet is (see technical specifications). The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider. The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appli-

ance to the power supply. The plug is only for mains separation. Check the power cord with mains plug for

damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. The plug and coupling of the extension cable used must be watertight. Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum. Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section:

For connection values, see type plate/technical data.

몇 Warning

Observe regulations of water supplier. According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications  Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to the water connection point of the appliance (such as the tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Attaching the Accessories

In devices without hose drum:

Start up

Electrical connection

Water connection

Connection to the water supply

20 EN

– 4

 Screw the suction hose (order no. 4.440-

270.0) onto the water connection.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle. Switch on the appliance and let it run until

the water exiting is bubble-free. At the end let the appliance run for approx.

10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

몇 Warning

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety). The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear. Risk of blocking. Place the nozzles in the accessory compartment with their joint pointing upward.

Only HD 9/19....

 Danger

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation. – Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Note

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled.

 Roll off the high pressure hose totally from

the hose drum.

 Set the appliance switch to "I".  Unlock the hand-spray gun and pull the le-

ver of the gun.

 Set working pressure and water quantity by

turning (rungless) at the pressure- and volume regulator (+/-) (not on HD 9/18 M).

Only on HD 9/20-4...:

For transporting small quantities, the engine heat ensures that water is heated up to approx. 15 °C.

 Close the hand spray gun.  Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

Drawing in water from open reservoirs

Operation

High pressure operation

Select spray type

High pressure circular spray (0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

21EN

– 5

 Danger

Risk of injury. If you use the short spray lance/adapter, the use of point spray nozzles is not permitted.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment use detergent economically. Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.  Place the detergent bottle into the bottle

holder on the appliance or place a detergent container next to the appliance.. Two different detergents can be simultaneously placed into the appliance.

 Pull the detergent suction hose out and

immerse it into the detergent bottle or container.

 Screw the lid onto the bottle or the con-

tainer.

 Set nozzle to "CHEM".

 Set the detergent

dosing valve to the desired detergent and concentration.

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

 Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on again.

 Set the appliance switch to "0".  Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Only on HD 9/20-4...:

 Danger

Danger of scalding by means of hot water. The water remaining in the switched off device can get heated up. When you remove the hose from the water inlet, the heated water can spray out and cause scalding. Remove the hose only when the device has cooled down.

Operation with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Turn off the appliance

22 EN

– 6

 Insert the hand-spary gun in the holder.  Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage. or Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

 Wind the connection cable around the

cable holder.

 Fasten the plug with the mounted clip.

Caution

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

 Drain water.  Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles. Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

 For devices without hose drum, push the

handle downward to carry the appliance. To carry, hold the appliance at the handles and not at the pushing handle.

 Prior to transporting the appliance in

horizontal position, remove the detergent bottles from the bottle holder and close them.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Storing the Appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free place:

Transport

Storage

Maintenance and care

Safety inspection/ maintenance

contract

Before each use

23EN

– 7

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky (water in oil).

 Clean the sieve in the water connection.  Clean filter at the detergent suck hose.

Clean the fine filter.

 Unpressurize the appliance.  Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Unscrew lid with filter.  Clean the filter with clean water or com-

pressed air.

 Reinstall in reverse sequence.

 Oil change.

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Remove the lid of the oil container.  Tilt the appliance forward.  Drain the oil in a collection basin.  Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

 Attach the lid of the oil container.  Fasten the device hood.

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

 Check connection cable for damages.  Check the supply voltage.  Turn device switch on "0" and let engine

cool off for min. 5 minutes. If malfunction still occurs, have device

checked by customer service.

 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

 Set nozzle to "High pressure".  Clean the nozzle.  Replace the nozzle.  Deaerate the appliance (see "Start-up")  Check water supply level (refer to tech-

nical data).

 Clean the sieve in the water connection.  Check all inlet pipes to the pump.  Contact Customer Service if needed.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.  With stronger leak, have device

checked by customer service.

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leakproof.

 Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")  Contact Customer Service if needed.

 Set nozzle to "CHEM".  Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

 Contact Customer Service if needed.

Weekly

HD 9/20-4 only:

monthly or after 500 operating

hours

Oil change

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the

appliance

Pump leaky

Pump is vibrating

Detergent is not getting sucked in

24 EN

– 8

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Spare parts

Warranty

EC Declaration of Conformity

Product: High-pressure cleaner Type: 1.524-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: Guaran-

teed: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

25EN

– 9

Technical specifications

Type HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Main Supply

Voltage V 100 240 230 Current type Hz 1~ 50 Motor rpm 1/min 1400 Connected load kW 2,9 3,3 3,4 Protection (slow, char. C) A 30 16 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm - 0,294+j0,184 Extension cord 30 m mm

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 3...11 3...15 3...16 Nozzle size 045 040 038 Max. operating over-pressure MPa 14 18 19 Flow rate l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 30

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 69

Uncertainty K

dB(A) 1

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 84

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 15W40

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 44,5 54 48 (50)

26 EN

– 10

Type HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Main Supply

Voltage V 220 380 220 Current type Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Motor rpm 1/min 1400 1680 Connected load kW 2,4 4,4 4,1 Protection (slow, char. C) A 16 20 16 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm Extension cord 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7) Suck height from open container

(20 °C)

m 0,5

Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 3...12 3...16 Nozzle size 055 054 045 Max. operating over-pressure MPa 14 19 Flow rate l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 30 35

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 69 75

Uncertainty K

dB(A) 1

Sound power level LWA + Uncertainty K

dB(A) 84 90

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 15W40 SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 46 47,5 44,5

27EN

– 11

Type HD 7/18-4

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-

209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-

210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Main Supply

Voltage V 400 230 220 400 Current type Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Motor rpm 1/min 1400 3370 2800 Connected load kW 4,7 6,7 6,8 Protection (slow, char. C) A 16 20 16 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm Extension cord 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 3...18 18,5 4...18,5 Nozzle size 042 053 Max. operating over-pressure MPa 21 23 22,5 Flow rate l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 37 49

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5 3,0

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 75 76

Uncertainty K

dB(A) 1 2

Sound power level LWA + Uncertainty KWAdB(A) 90 91

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

28 EN

– 12

Type HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Main Supply

Voltage V 230 400 230 Current type Hz 3~ 50 Motor rpm 1/min 2800 1400 Connected load kW 6,8 6,9 Protection (slow, char. C) A 25 16 25 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm - 0,222+j0,139 Extension cord 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 900 (15) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 4...18,5 4...20 Nozzle size 053 050 Max. operating over-pressure MPa 22,5 22 Flow rate l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 49

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

3,0 1,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 76 75

Uncertainty K

dB(A) 2 1

Sound power level LWA + Uncertainty K

dB(A) 91 88

Fuel

Amount of oil l 0,5 0,75 Oil grade SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 45 48 (50) 55

29EN

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

(not with HD 9/18 M)

17 Hand blowing gun

18 Safety lever 19 Lever for hand spray gun 20 High pressure hose 21 Push handle 22 Cable clamp 23 Dosage valve for detergent 24 Detergent suction hose with filter and

screw-on lid 25 Bottle holder for detergent 26 Crank 27 Hose drum

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949!

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to the applicable regula-

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Contents

Device elements

For Your Safety

Symbols in the operating

instructions

Symbols on the machine

English

30 EN

– 2

Use this high pressure cleaner exclusively for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory. HD...Plus includes a dirt remover as part of standard delivery.

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

 Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be above the two pointers.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Cut off tip of oil container cover  Fasten the device hood.

Proper use

Safety Devices

Overflow valve with pressure switch

Safety valve

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Before Startup

Unpacking

Check oil level

Activate deaeration of oil container

31EN

– 3

 Mount the nozzle on the spray pipe (mark-

ings on the adjustment ring at the top).

 Install spray pipe on the hand-spray gun

with pressure and volume regulation.

Note (for 1.524-207 only)

When space is limited, the enclosed adapter with nozzle can be mounted directly to the hand spray gun.

 Fasten the high pressure hose to the

high pressure connection.

 Insert the crank in the hose drum shaft

and lock it in.

 Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

 Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.

몇 Danger

Danger of injury by electric shock. The appliance may only be connected to alternating current. The appliance may only be connected to an

ance to the power supply. The plug is only for mains separation. Check the power cord with mains plug for

For connection values, see type plate/technical data.

몇 Warning

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications  Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to the water connection point of the appliance (such as the tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Attaching the Accessories

In devices without hose drum:

Start up

Electrical connection

Water connection

Connection to the water supply

32 EN

– 4

 Screw the suction hose (order no. 4.440-

270.0) onto the water connection.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle. Switch on the appliance and let it run until

the water exiting is bubble-free. At the end let the appliance run for approx.

10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

몇 Warning

Only HD 9/19....

 Danger

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation. – Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Note

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled.

 Roll off the high pressure hose totally from

the hose drum.

 Set the appliance switch to "I".  Unlock the hand-spray gun and pull the le-

ver of the gun.

 Set working pressure and water quantity by

turning (rungless) at the pressure- and volume regulator (+/-) (not on HD 9/18 M).

Only on HD 9/20-4...:

For transporting small quantities, the engine heat ensures that water is heated up to approx. 15 °C.

 Close the hand spray gun.  Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

Drawing in water from open reservoirs

Operation

High pressure operation

Select spray type

High pressure circular spray (0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.

High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

33EN

– 5

 Danger

Risk of injury. If you use the short spray lance/adapter, the use of point spray nozzles is not permitted.

몇 Warning

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.  Place the detergent bottle into the bottle

holder on the appliance or place a detergent container next to the appliance.. Two different detergents can be simultaneously placed into the appliance.

 Pull the detergent suction hose out and

immerse it into the detergent bottle or container.

 Screw the lid onto the bottle or the con-

tainer.

 Set nozzle to "CHEM".

 Set the detergent

dosing valve to the desired detergent and concentration.

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

 Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on again.

 Set the appliance switch to "0".  Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Only on HD 9/20-4...:

 Danger

Operation with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Turn off the appliance

34 EN

– 6

 Insert the hand-spary gun in the holder.  Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage. or Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

 Wind the connection cable around the

cable holder.

 Fasten the plug with the mounted clip.

Caution

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

 Drain water.  Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles. Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

 For devices without hose drum, push the

handle downward to carry the appliance. To carry, hold the appliance at the handles and not at the pushing handle.

 Prior to transporting the appliance in

horizontal position, remove the detergent bottles from the bottle holder and close them.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Storing the Appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free place:

Transport

Storage

Maintenance and care

Safety inspection/ maintenance

contract

Before each use

35EN

– 7

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky (water in oil).

 Clean the sieve in the water connection.  Clean filter at the detergent suck hose.

Clean the fine filter.

 Unpressurize the appliance.  Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Unscrew lid with filter.  Clean the filter with clean water or com-

pressed air.

 Reinstall in reverse sequence.

 Oil change.

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

 Remove the lid of the oil container.  Tilt the appliance forward.  Drain the oil in a collection basin.  Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

 Attach the lid of the oil container.  Fasten the device hood.

 Danger

 Check connection cable for damages.  Check the supply voltage.  Turn device switch on "0" and let engine

cool off for min. 5 minutes. If malfunction still occurs, have device

checked by customer service.

 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

 Set nozzle to "High pressure".  Clean the nozzle.  Replace the nozzle.  Deaerate the appliance (see "Start-up")  Check water supply level (refer to tech-

nical data).

 Clean the sieve in the water connection.  Check all inlet pipes to the pump.  Contact Customer Service if needed.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.  With stronger leak, have device

checked by customer service.

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leakproof.

 Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")  Contact Customer Service if needed.

 Set nozzle to "CHEM".  Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

 Contact Customer Service if needed.

Weekly

HD 9/20-4 only:

monthly or after 500 operating

hours

Oil change

Troubleshooting

Appliance is not running

Pressure does not build up in the

appliance

Pump leaky

Pump is vibrating

Detergent is not getting sucked in

36 EN

– 8

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Spare parts

Warranty

EC Declaration of Conformity

Product: High-pressure cleaner Type: 1.524-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: Guaran-

teed: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

37EN

– 9

Technical specifications

Type HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Main Supply

2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 600 (10) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 3...11 3...15 3...16 Nozzle size 045 040 038 Max. operating over-pressure MPa 14 18 19 Flow rate l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 30

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 69

Uncertainty K

dB(A) 1

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 84

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 15W40

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 44,5 54 48 (50)

38 EN

– 10

Type HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Main Supply

2,5 4,0 2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7) Suck height from open container

(20 °C)

m 0,5

Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 69 75

Uncertainty K

dB(A) 1

Sound power level LWA + Uncertainty K

dB(A) 84 90

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 15W40 SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 46 47,5 44,5

39EN

– 11

Type HD 7/18-4

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-

209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-

210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Main Supply

2,5 4,0 2,5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 3...18 18,5 4...18,5 Nozzle size 042 053 Max. operating over-pressure MPa 21 23 22,5 Flow rate l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 37 49

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

<2,5 3,0

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 75 76

Uncertainty K

dB(A) 1 2

Sound power level LWA + Uncertainty KWAdB(A) 90 91

Fuel

Amount of oil l 0,5 Oil grade SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

40 EN

– 12

Type HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Main Supply

4,0 2,5 4,0

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 900 (15) Suck height from open container (20 °C) m 0,5 Max. feed pressure MPa 1

Performance data

Working pressure MPa 4...18,5 4...20 Nozzle size 053 050 Max. operating over-pressure MPa 22,5 22 Flow rate l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. recoil force of hand spray gun N 49

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value Hand spraygun m/s

<2,5

Spray lance m/s

3,0 1,5

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

dB(A) 76 75

Uncertainty K

dB(A) 2 1

Sound power level LWA + Uncertainty K

dB(A) 91 88

Fuel

Amount of oil l 0,5 0,75 Oil grade SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Length mm 554 Width mm 509 Height mm 1000 Weight without accessories (MX) kg 45 48 (50) 55

41EN

– 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Veuillez ouvrir la page d'image devant 1 Récepteur de buse 2 Poignée 3 Raccord haute pression 4 Arrivée d'eau 5 Manomètre 6 Indicateur de niveau d'huile 7 Réservoir d'huile 8 Capot 9 Interrupteur principal 10 Vis de fixation du capot 11 Dépose du flexible 12 Support de poignée-pistolet 13 Buse 14 Marquage de la buse 15 Lance 16 Régulateur de pression et de quantité

(pas avec HD 9/18 M)

17 Poignée-pistolet

18 Manette de sécurité 19 Manette de la poignée-pistolet 20 Flexible haute pression 21 Guidon de poussée 22 Attache-câble 23 Vanne de dosage du détergent 24 Flexible d’aspiration de détergent avec

filtre et couvercle fileté 25 Support de bouteille pour détergent 26 Manivelle 27 Dévidoir

Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949 !

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être diri-

gé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher

ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur systeme est classifiée comme non potable.

Table des matières

Éléments de l'appareil FR - 1 Pour votre sécurité FR - 1 Utilisation conforme FR - 2 Dispositifs de sécurité FR - 2 Protection de l’environnement FR - 2 Avant la mise en service FR - 2 Mise en service FR - 3 Utilisation FR - 4 Transport FR - 6 Entreposage FR - 6 Entretien et maintenance FR - 6 Assistance en cas de panne FR - 7 Pièces de rechange FR - 8 Garantie FR - 8 Déclaration de conformité CE FR - 9 Caractéristiques techniques FR - 10

Éléments de l'appareil

Pour votre sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Des symboles sur l'appareil

Français

42 FR

– 2

Attention

Toujours raccorder le séparateur du système au niveau de l'alimentation en eau et jamais directement sur l'appareil!

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le nettoyage de machines, véhicules, bâtiments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de façades, de terrasses, d'appareils de jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recommandons le fraiseur de saleté comme accessoire en option. La rotabuse est incluse dans la fourniture du HD...Plus.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

En cas de réduction de la quantité d'eau avec le réglage de pression/quantité, la clapet de décharge s'ouvre et une partie de l'eau est évacuée vers le côté aspiration de la pompe. Si vous relâchez la gâchette, la pompe est éteinte par un manocontacteur, le jet haute pression est interrompu. Si vous appuyez à nouveau sur le levier, la pompe est remise en marche.

Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de la pression de service admissible est dépassée et l’eau recoule alors vers le côté aspiration de la pompe. Le clapet de décharge, le pressostat et la soupape de sûreté sont ajustés par défaut dans nos usines et plombés Seul le service après-vente est autorisé à procéder aux réglages.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

 Affichage du niveau d'huile avec l'appa-

reil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit reposer au-dessus des deux indicateurs.

 Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

 Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

 Fixer le capot.

Utilisation conforme

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge avec pressostat

Soupape de sûreté

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Avant la mise en service

Déballage

Contrôle du niveau d'huile

Activer la purge du carter d'huile

43FR

– 3

 Monter la buse sur la lance (marquage

sur la bague de butée en haut).

 Monter le tube de pulvérisation sur la

poignée-pistolet avec la régulation de quantité et de pression.

Remarque (seulement pour 1.524-207)

Au cas où la place disponible est réduite, l'adaptateur joint avec buse peut être directement monté sur la poignée-pistolet.

 Visser fermement le flexible haute pres-

sion sur le raccord haute pression.

 Enficher en enclencher la manivelle

dans l'arbre de dévidoir.

 Avant d'enrouler le flexible haute pression,

veiller à le placer de manière tendue.

 Enrouler uniformément le flexible haute

pression sur le dévidoir en tournant la manivelle. Choisir le sens de rotation de telle sorte que le flexible haute pression ne soit pas plié.

몇 Danger

Risque d'électrocution. Branchement de l’appareil uniquement à du courant alternatif. L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364. La tension indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil doit correspondre à celle de la prise. Protection minimale par fusible de la prise de courant (cf. Données techniques). L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entre-

prise responsable de votre alimentation énergétique. L'appareil doit impérativement être raccordé au secteur avec une fiche électrique. Une connexion au secteur ne pouvant pas être coupée est interdite. La fiche électrique sert à la séparation du secteur. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service aprèsvente ou un électricien agréé. Les fiches mâles et les raccords des câbles de rallonge utilisés doivent être étanches à l’eau. Utiliser un câble de prolongation avec une section suffisante (voir "Caractéristiques techniques") et le dérouler complètement de l'enrouleur. Des rallonges non adaptées peuvent présenter des risques. N'utiliser en plein air que des rallonges homologuées avec une section suffisante:

Données de raccordement, voir plaque signalétique / caractéristiques techniques

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur système approprié de la Sté. Kärcher

ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur systeme est classifiée comme non potable.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du système au niveau de l'alimentation en eau et jamais directement sur l'appareil!

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.

Montage des accessoires

Pour les appareils sans dévidoir :

Pour les appareils avec dévidoir :

Mise en service

Branchement électrique

Arrivée d'eau

Raccordement à la conduite d'eau

44 FR

– 4

 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre minimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

 Visser le flexible d’aspiration (réf.

4.440-270.0) sur la prise d’eau.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Purge d'air de l'appareil :

Dévisser l'injecteur. Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sorte sans faire de bulles. Faire tourner l'appareil éventuellement

pendant 10 secondes - le mettre hors service. Répéter le processus à plusieurs reprises.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des endroits équipés des séparateurs d'huile nécessaires (protection de l'environnement). Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures. Risque d'obturation. Poser les gicleurs uniquement avec l'embouchure vers le haut dans le compartiment des accessoires.

Uniquement pour HD 9/19...

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisation plus long de l'appareil peut amenée aux troubles de l'irrigation sanguine dans les mains.

Il est impossible de définir une durée d'utilisation universelle. Celle-ci dépend en effet de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil et en cas d'apparition répétée des symptômes caractéristiques (par exemple, une sensation de picotement dans les doigts, les doigts froids), nous recommandons de consulter un médecin.

Remarque

L'appareil est équipé d'un manocontacteur. Le moteur ne démarre que lorsque le levier du pistolet est tiré.

 Dérouler complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

 Régler (+/-) la pression de service et le

débit en tournant (en continu) le dispositif régulateur de pression et de quantité (pas avec HD 9/18).

Uniquement pour HD 9/20-4...

Avec les débits réduits, la chaleur émise par le moteur assure un réchauffement de l'eau d'env. 15° C.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs ouverts

Utilisation

Fonctionnement à haute pression

45FR

– 5

 Fermer la poignée-pistolet.  Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde avec le marquage :

 Danger

Risque de blessure. Lors de l'utilisation de la lance/adaptateur court(e), l'utilisation des buses à jet crayon/rond n'est pas autorisée.

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent endommagés l'appareil et l'objet pour nettoyer. Utiliser uniquement des détergents qui sont validés par Kärcher. Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux détergents. Protéger l'environnement en utilisant le détergent avec parcimonie. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un travail sans défauts. Veuillez-vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre bulletins d'information sur des produits de nettoyage.  Placer la bouteille détergent dans le

support de bouteille figurant sur l’appareil ou bien poser le bidon de détergent à côté de l’appareil. Il est possible de déposer simultanément deux différents détergents dans l’appareil.

 Sortir le flexible d'aspiration de détergent et

le plonger dans la bouteillle ou le bidon de détergent.

 Visser le couvercle fileté sur la bouteille ou

sur le bidon.

 Placer l'injecteur sur la position "CHEM".  Régler le doseur

de détergent pour ajuster le détergent souhaité et la concentration souhaitée.

 Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le laisser sécher complètement.

 Ôter les salissures décollées à l'aide du

jet haute pression.

 Après utilisation, plonger le filtre dans

de l'eau claire. Tourner la valve de dosage sur la concentration en détergent la plus élevée. Démarrer l'appareil et rincer à l'eau claire pendant une minute.

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

let, l'appareil se met hors service.

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

gnée-pistolet, l'appareil se remet en service.

Choisir le type de jet

Jet bâton à haute pression (0°) pour des salissures très tenaces

Jet plat à basse pression (CHEM) pour le service avec détergent ou nettoyer avec une pression basse

Jet plat à haute pression (25°) pour des salissures sur des grandes surfaces

Fonctionnement avec détergent

Méthode de nettoyage conseillée

Interrompre le fonctionnement

46 FR

– 6

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Actionner le cran de sûreté de la poi-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet contre un déclenchement intempestif.

Uniquement pour HD 9/20-4...

 Danger

Risque de brûlure provoquée par l'eau chaude . lorsque l'appareil est hors service, l'eau résiduelle contenue peut se réchauffer. Lors de l'enlèvement du tuyau de l'arrivée d'eau, l'eau réchauffée peut être projetée et provoquer des ébouillantements. Retirer tout d'abord le tuyau lorsque l'appareil a refroidi.

 Enficher la poignée-pistolet dans le sup-

port.

 Enrouler le flexible haute pression et l'ac-

crocher sur la dépose du flexible. ou Enrouler le flexible haute pression sur le dé-

vidoir. Enfoncer la poignée de la manivelle pour bloquer le dévidoir.

 Enrouler le câble d'alimentation autour de

l'attache-câbles.

 Fixer la fiche électrique avec le clip monté.

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

 Purger l'eau.  Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque

utiliser un produit antigel courant pour automobile à base de glycol. Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi au moyen du manche de poussée.

 Pour les appareil sans dévidoir, dispo-

ser le guidon de poussée vers le bas pour les porter. Pour porter l’appareil, toujours utiliser les poignées, jamais le guidon de poussée.

 Avant de transporter l’appareil en posi-

tion horizontale, sortir la bouteille de détergent du support de bouteille et la fermer.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éliminée auprès d'un point de collecte compétent. Y apporter l'huile usagée. L'huile usagée est polluante. Toute élimination incorrecte est passible d'une amende.

Mise hors service de l'appareil

Ranger l’appareil

Protection antigel

Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

47FR

– 7

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

 Contrôler que le câble d'alimentation

n'est pas endommagé (risque de choc électrique), faire remplacer immédiatement tout câble d'alimentation endommagé par un service après-vente autorisé/un électricien spécialisé.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe). 3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.  Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Nettoyer le filtre fin.

 Mettre l'appareil hors pression.  Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

 Dévisser le couvercle et le filtre.  Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

comprimé.

 Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

 Remplacer l'huile.

Remarque

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Caractéristiques techniques".

 Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

 Retirer le couvercle du réservoir d'huile.  Verser l'appareil en avant.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.

 Apporter le couvercle du réservoir

d'huile.

 Fixer le capot.

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

 Contrôler que le câble de raccordement

n'est pas endommagé.

 Contrôler la tension du secteur.  Positionner l'interrupteur de l'appareil

sur "0" et laisser refroidir le moteur pendant environ 5 minutes.

Si la panne réapparaît, faire vérifier l'appareil par le service après-vente.

 En cas de défaut électrique, consulter

le service après-vente.

Inspection de sécurité/Contrat

d'entretien

Avant chaque mise en service

Hebdomadairement

Uniquement HD 9/20-4 :

Annuellement ou après 500 heures

de service

Vidange d'huile

Assistance en cas de panne

L'appareil ne fonctionne pas

48 FR

– 8

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

 Nettoyer la buse.  Susbstituer la busette.  Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau ( voir la section Caractéristiques techniques).

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.  Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.  En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service aprèsvente.

 Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une perte d'étanchéité.

 Fermer la valve de dosage pour le dé-

tergent lors du fonctionnement sans détergent.

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 Vérifier/ettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

L'appareil ne monte pas en pression

La pompe fuit

La pompe frappe

Le détergent n'est pas aspirée

Pièces de rechange

Garantie

49FR

– 9

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Déclaration de conformité CE

Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.524-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: Garanti: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

50 FR

– 10

Caractéristiques techniques

Type HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Raccordement au secteur

Tension V 100 240 230 Type de courant Hz 1~ 50 Vitesse de rotation moteur t/min 1400 Puissance de raccordement kW 2,9 3,3 3,4 Protection (à action retardée, caract. C) A 30 16 Type de protection IPX5 Impédance du circuit maximale admissible Ohms - 0,294+j0,184 Rallonge 30 m mm

2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 600 (10) Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ou-

vert (20 °C)

m 0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 3...11 3...15 3...16 Taille d'injecteur 045 040 038 Pression de service max. MPa 14 18 19 Débit l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 30

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s

<2,5

Lance m/s

<2,5

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

dB(A) 69

Incertitude K

dB(A) 1

Niveau de pression sonore LWA + incertitude K

dB(A) 84

Carburants

Quantité d'huile l 0,5 Types d'huile SAE 15W40

Dimensions et poids

Longueur mm 554 Largeur mm 509 Hauteur mm 1000 Poids sans accessoire (MX) kg 44,5 54 48 (50)

51FR

– 11

Type HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Raccordement au secteur

Tension V 220 380 220 Type de courant Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Vitesse de rotation moteur t/min 1400 1680 Puissance de raccordement kW 2,4 4,4 4,1 Protection (à action retardée, caract. C) A 16 20 16 Type de protection IPX5 Impédance du circuit maximale admis-

sible

Ohms -

Rallonge 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) Hauteur d'aspiration à partir du réser-

voir ouvert (20 °C)

m 0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 3...12 3...16 Taille d'injecteur 055 054 045 Pression de service max. MPa 14 19 Débit l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Force de réaction max. de la poignée-

pistolet

N30 35

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s

<2,5

Lance m/s

<2,5

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

dB(A) 69 75

Incertitude K

dB(A) 1

Niveau de pression sonore LWA + incertitude K

dB(A) 84 90

Carburants

Quantité d'huile l 0,5 Types d'huile SAE 15W40 SAE 90 Hypoïde

Dimensions et poids

Longueur mm 554 Largeur mm 509 Hauteur mm 1000 Poids sans accessoire (MX) kg 46 47,5 44,5

52 FR

– 12

Type HD 7/18-4

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-

209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-

210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Raccordement au secteur

Tension V 400 230 220 400 Type de courant Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Vitesse de rotation moteur t/min 1400 3370 2800 Puissance de raccordement kW 4,7 6,7 6,8 Protection (à action retardée, caract. C) A 16 20 16 Type de protection IPX5 Impédance du circuit maximale admissible Ohms Rallonge 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

ouvert (20 °C)

m 0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 3...18 18,5 4...18,5 Taille d'injecteur 042 053 Pression de service max. MPa 21 23 22,5 Débit l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Force de réaction max. de la poignée-pis-

tolet

N37 49

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main Poignée-pistolet m/s

<2,5

Lance m/s

<2,5 3,0

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

dB(A) 75 76

Incertitude K

dB(A) 1 2

Niveau de pression sonore LWA + incertitude K

dB(A) 90 91

Carburants

Quantité d'huile l 0,5 Types d'huile SAE 90 Hypoïde

Dimensions et poids

Longueur mm 554 Largeur mm 509 Hauteur mm 1000 Poids sans accessoire (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

53FR

– 13

Type HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Raccordement au secteur

Tension V 230 400 230

Type de courant Hz 3~ 50

Vitesse de rotation moteur t/min 2800 1400

Puissance de raccordement kW 6,8 6,9

Protection (à action retardée, caract. C) A 25 16 25

Type de protection IPX5

Impédance du circuit maximale admis-

sible

Ohms - 0,222+j0,139

Rallonge 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 900 (15)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

ouvert (20 °C)

m 0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa 1

Performances

Pression de service MPa 4...18,5 4...20

Taille d'injecteur 053 050

Pression de service max. MPa 22,5 22

Débit l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

Force de réaction max. de la poignée-

pistolet

N49

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

<2,5

Lance m/s

3,0 1,5

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

dB(A) 76 75

Incertitude K

dB(A) 2 1

Niveau de pression sonore LWA + incer-

titude K

dB(A) 91 88

Carburants

Quantité d'huile l 0,5 0,75

Types d'huile SAE 90 Hypoïde

Dimensions et poids

Longueur mm 554

Largeur mm 509 Hauteur mm 1000

Poids sans accessoire (MX) kg 45 48 (50) 55

54 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Si prega di aprire la pagina illustrata 1 Ripiano ugello

2 Maniglia 3 Attacco alta pressione 4 Collegamento idrico 5 Manometro 6 Indicatore livello olio 7 Contenitore dell'olio 8 Cofano 9 Interruttore dell'apparecchio 10 Vite di fissaggio cofano 11 Ripiano tubo flessibile 12 Sostegno per pistola a spruzzo 13 Ugello 14 Marcatura dell'ugello 15 Lancia 16 Regolazione pressione/portata

(non per HD 9/18 M) 17 Pistola a spruzzo 18 Leva di sicurezza

19 Leva della pistola a spruzzo. 20 Tubo flessibile alta pressione 21 Archetto di spinta 22 Reggicavo 23 Valvola di dosaggio detergente 24 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro e tappo a vite 25 Portabottiglia per detergente 26 Manovella 27 Avvolgitubo

Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949!

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

Indice

Parti dell'apparecchio IT - 1 Per la Vostra sicurezza IT - 1 Uso conforme a destinazione IT - 2 Dispositivi di sicurezza IT - 2 Protezione dell’ambiente IT - 2 Prima della messa in funzione IT - 2 Messa in funzione IT - 3 Uso IT - 4 Trasporto IT - 6 Supporto IT - 7 Cura e manutenzione IT - 7 Guida alla risoluzione dei guasti IT - 8 Ricambi IT - 8 Garanzia IT - 8 Dichiarazione di conformità CE IT - 9 Dati tecnici IT - 10

Parti dell'apparecchio

Per la Vostra sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Italiano

55IT

– 2

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sempre all’alimentazione idrica, mai direttamente all’apparecchio!

Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice

– per la pulizia con il getto a bassa pressione

e detergente (p.es. per la pulizia di macchinari, veicoli, costruzioni, utensili),

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia di facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio).

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotativo antisporco (accessorio optional). Con HD...Plus la fresa per lo sporco è compresa nella fornitura.

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un reflusso di una certa quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa.

La valvola di sicurezza si apre quando si supera la sovrapressione di esercizio consentita; l'acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa. La valvola di sicurezza di sovrappressione, il pressostato e la valvola di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

 Rilevare il livello dell'olio quando l'appa-

recchio è fermo. Il livello dell'olio deve trovarsi sopra i due indicatori.

 Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

 Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio.

 Fissare il cofano dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno con

pressostato

Valvola di sicurezza

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma

consegnati ai relativi centri di

raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Batterie,

olio e sostanze simili non devo-

no essere dispersi nell’ambien-

te. Si prega quindi di smaltire gli

apparecchi dismessi mediante i

sistemi di raccolta differenziata.

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

Controllare il livello dell'olio

Attivare lo sfiato del contenitore

dell'olio

56 IT

– 3

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

sull'anello di regolazione superiore).

 Montare la lancia sulla pistola a spruzzo

con la regolazione della pressione e della portata.

Avviso (solo per 1.524-207)

In caso di spazi ridotti, il presente adattatore può essere montato con l'ugello direttamente alla pistola a spruzzo.

 Avvitare il tubo flessibile di alta pressio-

ne all'attacco di alta pressione.

 Introdurre e bloccare la manovella

nell'albero dell'avvolgitubo.

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

 Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione in modo uniforme ruotando la manovella sull'avvolgitubo. Scegliere il senso di rotazione in modo tale che il tubo flessibile di alta pressione non venga piegato.

몇 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente. Protezione minima della presa elettrica (vedi Dati tecnici). Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

L'apparecchio deve essere collegato necessariamente con una spiana alla rete elettrica. È vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilità di distacco. La spina serve per il distacco dalla rete. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere a tenuta d'acqua. Usare una prolunga con una sezione adeguata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere completamente dall'avvolgicavo Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente:

Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tecnici.

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sempre all’alimentazione idrica, mai direttamente all’apparecchio!

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Montaggio degli accessori

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

Messa in funzione

Collegamento elettrico

Collegamento all'acqua

Collegamento alla rete idrica

57IT

– 4

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 1") al collegamento dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in dotazione.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

 Avvitare il tubo di aspirazione (cod.

d’ordinazione 4.440-270.0) al collegamento dell’acqua.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Sfiatare l'apparecchio:

Svitare l'ugello. Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria.

Eventualmente attivare l'apparecchio per 10 secondi – disattivare. Ripetere il procedimento più volte.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile. In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

몇 Attenzione

Pulire i motori solo in presenza di un separatore d'olio (tutela ambientale). Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature. Rischio di intasamento. Introdurre gli ugelli nel vano accessori solo con lo sbocco rivolto verso l'alto.

Solo per HD 9/19...:

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde e formicolio).

– Bassa temperatura d'ambiente. Indossa-

re guanti caldi per proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se tali fenomeni si verificano ripetutamente (p.es. formicolio e dita fredde).

Avvertenza

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il motore funziona solo se la leva della pistola è tirata.

 Svolgere completamente il tubo flessi-

bile di alta pressione dall'avvolgitubo.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la

leva della pistola.

 Impostare la pressione di esercizio e la

portata girando (in modo continuo) la regolazione di pressione e portata (+/-) (non per HD 9/18 M).

Solo per HD 9/20-4...:

Alla portata più bassa, il calore dissipato del motore determina un riscaldamento dell'acqua di ca. 15 °C.

Aspirazione di acqua da contenitori aperti

Uso

Funzionamento ad alta pressione

58 IT

– 5

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide con il contrassegno:

 Pericolo

Rischio di lesioni. Quando si utilizza la lancia corta/adattatore non è consentito l'utilizzo di ugelli a getto concentrato/ugelli a getto circolare.

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può provocare danni all’apparecchio e all’oggetto da pulire. Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avvertenze fornite con i detergenti. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti detergenti. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti.  Mettere la bottiglia del detergente

nell’apposito portabottiglia dell’apparecchio oppure appoggiare la tanica di detergente accanto l’apparecchio. Si possono mettere contemporanemente due tipi diversi di detergente nell’apparecchio.

 Estrarre il tubo flessibile di aspirazione

del detergente ed immergere in una bottiglia o una tanica di detergente.

 Svitare il tappo della bottiglia o della ta-

nica.

 Impostare l'ugello su "CHEM".  Regolare la val-

vola dosatrice del detergente secondo il detergente e la concentrazione desiderati.

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

ad alta pressione.

 Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita. Ruotare la valvola di dosaggio alla concentrazione massima di detergente. Avviare l'apparecchio e sciacquare per un minuto.

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo, l'apparecchio si disattiva.

 Tirare nuovamente la leva della pistola

a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

Selezionare il tipo di getto desiderato

Getto puntiforme ad alta pressione (0°) per la pulizia di sporco particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressione (CHEM) per il funzionamento con detergente o la pulizia a pressione ridotta

Getto piatto ad alta pressione (25°) per la pulizia di vaste superfici

Funzionamento con detergente

Metodo di pulizia consigliato

Interrompere il funzionamento

59IT

– 6

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento involontario.

Solo per HD 9/20-4...:

 Pericolo

Pericolo di scottature causate da acqua calda. L’acqua residua presente nell'apparecchio spento potrebbe riscaldarsi. Quando si rimuove il tubo flessibile dall'alimentazione dell'acqua, l'acqua riscaldata potrebbe fuoriuscire e causare ustioni. Rimuovere il tubo flessibile solo quando l'apparecchio si è raffreddato.

 Introdurre la pistola a spruzzo nel so-

stegno.

 Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione ed agganciarlo sul ripiano del tubo flessibile.

oppure Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione sull'avvolgitubo. Introdurre la maniglia della manovella per bloccare l'avvolgitubo.

 Avvolgere il cavo di collegamento attor-

no al reggicavo.

 Fissare la spina con la clip montata.

Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

 Svuotare l'acqua  Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Avvertenza

Usare un antigelo comunemente in commercio per automobili a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per trasportare l’apparecchio su lunghi tra-

gitti tirarlo tenendo l’appostita maniglia.

 Per gli apparecchi senza avvolgitubo,

posizionare per il trasporto l'archetto di spinta verso il basso. Per alzare l’apparecchio tenere le maniglie e non l’archetto di spinta.

 Prima di trasportare l’apparecchio,

estrarre le bottiglie di detergente in posizione orizzontale dal portabottiglie e chiuderle.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Antigelo

Nel caso non sia possibile una conservazione in un luogo protetto dal gelo:

Trasporto

60 IT

– 7

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

 Pericolo

Avvertenza

L’olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio esausto presso uno di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante olio esausto è punibile dalla legge.

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

 Accertarsi che il cavo di collegamento non

sia danneggiato (rischio di scosse elettriche), far sostituire immediatamente il cavo di collegamento danneggiato dal servizio clienti/elettrotecnico autorizzato.

 Controllare eventuali danneggiamenti del

tubo flessibile altra pressione (pericolo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati.

 Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio

(pompa). Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto

che fuoriesce anche dal lato inferiore dell'apparecchio è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

 Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio) contattare immediatamente il servizio assistenza clienti.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.  Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Pulire il microfiltro.

 Togliere pressione all'apparecchio.  Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

 Svitare il coperchio con il filtro.  Pulire il filtro con acqua pulita o aria

compressa.

 Montare nella sequenza inversa.

 Effettuare il cambio dell'olio.

Avvertenza

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecnici".

 Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

 Togliere il coperchio del contenitore

dell’olio

 Ribaltare in avanti l'apparecchio.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.  Versare lentamente dell'olio nuovo; le

bolle d'aria devono fuoriuscire.

 Applicare il coperchio del contenitore

dell’olio

 Fissare il cofano dell'apparecchio.

Supporto

Cura e manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Ogni settimana

Solo HD 9/20-4:

Dopo 500 ore di esercizio, o a

scadenza annuale

Cambio dell'olio

61IT

– 8

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

 Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato.

 Controllare la tensione di rete.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0" e farle raffreddare il motore per 5 minuti.

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

 In caso di difetto elettrico contattare il

servizio clienti.

 Impostare l'ugello su "alta pressione.  Pulire la bocchetta.  Sostituire l'ugello.  Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

 Pulire il filtro del collegamento acqua.  Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell'apparecchio è consentita. Se la perdita

dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.  Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

 Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergente.

 Chiudere la valvola di dosaggio del de-

tergente durante il funzionamento senza detergente.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 All'occorrenza contattare il servizio clienti.

 Impostare l'ugello su "CHEM".  Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

 All'occorrenza contattare il servizio clienti.

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Guida alla risoluzione dei

guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non raggiunge

pressione

La pompa non è a tenuta stagna

La pompa emette rumori strani

Il detergente non viene aspirato

Ricambi

Garanzia

62 IT

– 9

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Dichiarazione di conformità CE

Prodotto: Idropulitrice Modelo: 1.524-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: Garantito: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

63IT

– 10

Dati tecnici

Modello HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Collegamento alla rete

Tensione V 100 240 230 Tipo di corrente Hz 1~ 50 Numero di giri del motore 1/min 1400 Potenza allacciata kW 2,9 3,3 3,4 Protezione (ritardo, caratt. C) A 30 16 Protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm - 0,294+j0,184 Prolunga 30 m mm

2,5

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60 Portata (min.) l/h (l/min) 600 (10) Livello di aspirazione da contenitori aperti

(20°C)

m 0,5

Pressione in entrata (max.) MPa 1

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa 3...11 3...15 3...16 Misura degli ugelli 045 040 038 Max. sovrapressione d’esercizio MPa 14 18 19 Portata l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 30

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s

<2,5

Lancia m/s

<2,5

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

dB(A) 69

Dubbio K

dB(A) 1

Pressione acustica LWA + Dubbio K

dB(A) 84

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,5 Tipo di olio: SAE 15W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 554 Larghezza mm 509 Altezza mm 1000 Peso senza accessori (MX) kg 44,5 54 48 (50)

64 IT

– 11

Modello HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Collegamento alla rete

Tensione V 220 380 220 Tipo di corrente Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Numero di giri del motore 1/min 1400 1680 Potenza allacciata kW 2,4 4,4 4,1 Protezione (ritardo, caratt. C) A 16 20 16 Protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm Prolunga 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60 Portata (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) Livello di aspirazione da contenitori

aperti (20°C)

m 0,5

Pressione in entrata (max.) MPa 1

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa 3...12 3...16 Misura degli ugelli 055 054 045 Max. sovrapressione d’esercizio MPa 14 19 Portata l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. forza repulsiva pistola a spruzzo

(max.)

N30 35

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s

<2,5

Lancia m/s

<2,5

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

dB(A) 69 75

Dubbio K

dB(A) 1

Pressione acustica LWA + Dubbio KWAdB(A) 84 90

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,5 Tipo di olio: SAE 15W40 SAE 90 Hypoid

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 554 Larghezza mm 509 Altezza mm 1000 Peso senza accessori (MX) kg 46 47,5 44,5

65IT

– 12

Modello HD 7/18-4

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-

209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-

210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Collegamento alla rete

Tensione V 400 230 220 400 Tipo di corrente Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Numero di giri del motore 1/min 1400 3370 2800 Potenza allacciata kW 4,7 6,7 6,8 Protezione (ritardo, caratt. C) A 16 20 16 Protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm Prolunga 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60 Portata (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Livello di aspirazione da contenitori aperti

(20°C)

m 0,5

Pressione in entrata (max.) MPa 1

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa 3...18 18,5 4...18,5 Misura degli ugelli 042 053 Max. sovrapressione d’esercizio MPa 21 23 22,5 Portata l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. forza repulsiva pistola a spruzzo

(max.)

N37 49

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s

<2,5

Lancia m/s

<2,5 3,0

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

dB(A) 75 76

Dubbio K

dB(A) 1 2

Pressione acustica LWA + Dubbio K

dB(A) 90 91

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,5 Tipo di olio: SAE 90 Hypoid

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 554 Larghezza mm 509 Altezza mm 1000 Peso senza accessori (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

66 IT

– 13

Modello HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Collegamento alla rete

Tensione V 230 400 230 Tipo di corrente Hz 3~ 50 Numero di giri del motore 1/min 2800 1400 Potenza allacciata kW 6,8 6,9 Protezione (ritardo, caratt. C) A 25 16 25 Protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm - 0,222+j0,139 Prolunga 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60 Portata (min.) l/h (l/min) 900 (15) Livello di aspirazione da contenitori

aperti (20°C)

m 0,5

Pressione in entrata (max.) MPa 1

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa 4...18,5 4...20 Misura degli ugelli 053 050 Max. sovrapressione d’esercizio MPa 22,5 22 Portata l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Max. forza repulsiva pistola a spruzzo

(max.)

N49

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Pistola a spruzzo m/s

<2,5

Lancia m/s

3,0 1,5

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

dB(A) 76 75

Dubbio K

dB(A) 2 1

Pressione acustica LWA + Dubbio KWAdB(A) 91 88

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,5 0,75 Tipo di olio: SAE 90 Hypoid

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 554 Larghezza mm 509 Altezza mm 1000 Peso senza accessori (MX) kg 45 48 (50) 55

67IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Afbeeldig naar voren uitklappen a.u.b. 1 Straalpijpopbergvak

2 Greep 3 Hogedrukaansluiting 4 Wateraansluiting 5 Manometer 6 Oliepeilindicatie 7 Oliereservoir 8 Apparaatkap 9 Apparaatschakelaar 10 Bevestigingsschroef apparaatkap 11 Slangopbergvak 12 Houder voor handspuitpistool 13 Sproeier 14 Markering van de sproeier 15 Staalbuis 16 Druk-/volumeregeling

(niet bij HD 9/18 M)

17 Handspuitlans

18 Veiligheidshendel 19 Hefboom van het handspuitpistool 20 Hogedrukslang 21 Schuifbeugel 22 Kabelhouder 23 Reinigingsmiddel-doseerapparaat 24 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

en schroefdeksel 25 Flessenhouder voor reinigingsmiddel 26 Krukhendel 27 Slangtrommel

Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.951-949 in elk geval lezen!

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf. Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

Inhoudsopgave

Apparaat-elementen NL - 1 Voor uw veiligheid NL - 1 Reglementair gebruik NL - 2 Veiligheidsinrichtingen NL - 2 Zorg voor het milieu NL - 2 Voor de inbedrijfstelling NL - 2 Inbedrijfstelling NL - 3 Bediening NL - 4 Vervoer NL - 6 Opslag NL - 6 Onderhoud NL - 6 Hulp bij storingen NL - 7 Reserveonderdelen NL - 8 Garantie NL - 8 EG-conformiteitsverklaring NL - 8 Technische gegevens NL - 9

Apparaat-elementen

Voor uw veiligheid

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Symbolen op het apparaat

Nederlands

68 NL

– 2

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten!

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van machines, voertuigen, bouwwerken, werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van gevels, terrassen, tuingereedschap).

Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan. Bij HD...Plus behoort de vuilfrees tot de leveringsomvang.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid met de druk-/volumeregeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkant van de pomp. Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal. Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

De veiligheidsklep gaat open indien de toegelaten bedrijfsoverdruk overschreden wordt, het water stroomt terug naar de aanzuigkant van de pomp. Overstroomklep, drukschakelaar en veiligheidsklep zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

 Oliepeilaanduiding aflezen bij een

rechtopstaand apparaat. Het oliepeil moet boven beide wijzers liggen.

 Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

 Punt van het oliereservoirdeksel afsnijden.  Apparaatkap bevestigen.

Reglementair gebruik

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep met drukschakelaar

Veiligheidsklep

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke

stoffen mogen niet in het milieu

belanden. Verwijder overbodig

geworden apparatuur daarom

via geschikte inzamelpunten.

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

Oliepeil coontroleren

Ontluchting oliereservoir activeren

69NL

– 3

 Sproeier op de straalpijp monteren

(markeringen op de stelring bovenaan).

 Straalpijp op het handspuitpistool met

druk- en volumeregeling monteren.

Waarschuwing (enkel bij 1.524-207)

In enge ruimten kan de bijgevoegde adapter met sproeier direct gemonteerd worden op het handspuitpistool.

 Hogedrukslang vastschroeven aan de

hogedrukaansluiting.

 Krukhendel in de slangtrommelas ste-

ken en laten klikken.

 hogedrukslang voor het oprollen ge-

strekt leggen.

 Hogedrukslang in gelijkmatige lagen op

de slangtrommel wikkelen door aan de krukhendel te draaien. Draairichting zodanig kiezen dat de hogedrukslang niet geknikt wordt.

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Apparaat uitsluitend aansluiten op wisselstroom. U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC

60364. De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen. Minimumzekering van het stopcontact (zie Technische gegevens). De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden. Een onscheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan. De stekker dient voor de scheiding van het stroomnet. Controleer netsnoer en stekker vóór ge-

bruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/ elektromonteur. Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn. Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken (zie „Technische gegevens“) en volledig van de kabeltrommel wikkelen. Ongeschikte verlengslangen kunnen gevaar-

lijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uitsluitend daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren met een voldoende leidingdiameter:

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten!

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.  Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 1'') aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan) aansluiten.

Toebehoren monteren

Bij apparaten zonder slangtrommel:

Bij apparaten met slangtrommel:

Inbedrijfstelling

Elektrische aansluiting

Wateraansluiting

Aansluiting aan de waterleiding

70 NL

– 4

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leveringspakket.

 Open de watertoevoer.

 Zuigslang (bestelnummer 4.440-270.0)

aan de wateraansluiting vastschroeven.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am

Saugschlauch anbringen.

 Apparaat ontluchten:

Sproeier losschroeven. Apparaat laten draaien tot het water zon-

der luchtbellen uit de straalpijp komt. Apparaat eventueel gedurende 10 se-

conden laten draaien – uitschakelen. Proces meermaals herhalen.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen brandbare vloeistoffen sproeien. Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations), moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven.

몇 Waarschuwing

Motoren alleen reinigen op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider (milieubescherming). Richt de straal niet op anderen of uzelf, teneinde kleding of schoenen te reinigen. Verstoppingsgevaar. Sproeiers alleen met de monding naar omhoog in het accessoirevak leggen.

Alleen bij HD 9/19...:

 Gevaar

Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloedingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vastgelegd worden aangezien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte doorbloe-

ding (vaak koude vingers, kriebelen van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen van de vingers, koude vingers) bevelen wij een medisch onderzoek aan.

Waarschuwing

Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start alleen als de hendel van het pistool aangetrokken is.

 Hogedrukslang volledig van de slang-

trommel afrollen.

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.  Handspuitpistool ontgrendelen en hen-

del van het pistool aantrekken.

 Werkdruk en waterhoeveelheid instel-

len (+/-) door aan de druk- en volumeregeling te draaien (traploos) (niet bij HD 9/18 M).

Alleen bij HD 9/20-4 ...:

Bij de kleinste transporthoeveelheid zorgt de afvalwarmte van de motor voor een waterverwarming van ongeveer 15 °C.

 Handspuitpistool sluiten.  Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt met de markering:

Water aanzuigen uit open reservoirs

Bediening

Werken met hoge druk

Straalsoort kiezen

Ronde hogedrukstraal (0°) voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal (CHEM) voor de werking met reinigingsmiddel of reinigen met een lage druk

Vlakke hogedrukstraal (25°) voor uitgestrekt vuil

71NL

– 5

 Gevaar

Verwondingsgevaar. Bij gebruik van de korte straalpijp / adapter is het gebruik van puntstraalsproeiers / rondstraalsproeiers niet toegestaan.

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher. Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter milieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking. Laat u adviseren of vraag onze catalogus of informatiebladen van de reinigingsmiddelen aan.  Reinigingsmiddelfles in de flessenhou-

der op het apparaat zetten of jerrycan met reinigingsmiddel naast het apparaat zetten. Er kunnen tegelijkertijd twee verschillende reinigingsmiddelen in het apparaat gezet worden.

 Reinigingsmiddelzuigslang eruit trek-

ken en in de reinigingsmiddelfles of -jerrycan dompelen.

 Schroefdeksel op fles of jerrycan

schroeven.

 Sproeier op „CHEM“ stellen.

 Reinigingsmid-

del-doseerventiel op het gewenste reinigingsmiddel en de gewenste concentratie instellen.

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid

op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet laten opdrogen!).

 Spoel losgeraakt vuil er met de hogedruk-

straal af.

 Na het gebruik de filter in zuiver water dom-

pelen. Doseerklep op de hoogste concentratie draaien. Apparaat starten en gedurende een minuut schoonspoelen.

 Hendel van het handspuitpistool losla-

ten, het apparaat wordt uitgeschakeld.

 Hendel van het handspuitpistool op-

nieuw aantrekken, het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Trek de stekker uit het stopcontact.  Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Veiligheidshendel van het handspuitpi-

stool bedienen om de hendel van het pistool te beveiligen tegen onbedoeld activeren.

Alleen bij HD 9/20-4 ...:

 Gevaar

Verbrandingsgevaar door heet water. Restwater dat zich in het uitgeschakelde apparaat bevindt, kan heet worden. Bij het verwijderen van de slang van de watertoevoer kan het verhitte water eruitspuiten en brandwonden veroorzaken. Slang pas wegnemen als het apparaat afgekoeld is.

Werking met reinigingsmiddel

Aanbevolen reinigingsmethode

Werking onderbreken

Apparaat uitschakelen

72 NL

– 6

 Handspuitpistool in de houder steken.  Hogedrukslang oprollen en over het

slangopbergvak hangen. of Hogedrukslang op de slangtrommel wikke-

len. Greep van de krukhendel inschuiven om de slangtrommel te blokkeren.

 Aansluitkabel rond de kabelhouder wikkelen.  Stekker met gemonteerde clip bevestigen.

Voorzichtig

Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

 Water aflaten.  Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Waarschuwing

courant antivriesmiddel voor voertuigen op basis van glycol gebruiken. Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Voor het transport op lange trajecten

het apparaat aan het greep achter zich aan trekken.

 Bij apparaten zonder slangtrommel de

duwbeugel voor het dragen naar omlaag brengen. Apparaat voor het dragen aan de grepen en niet aan de duwbeugel vastnemen.

 Voor het transport in liggende positie de

reinigingsmiddelflessen uit de flessenhouder nemen en sluiten.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Waarschuwing

Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hierop gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af. Het vervuilen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.

 Aansluitkabel controleren op schade

(gevaar door elektrische schok), beschadigde aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen door een geautoriseerde klantendienst / elektrotechnisch vakman.

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

 Apparaat (pomp) op dichtheid controleren.

3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen.

Apparaat opslaan

Vorstbescherming

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:

Vervoer

Opslag

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/ onderhoudscontract

Voor elke werking

73NL

– 7

 Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de klantendienst contacteren.

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.  Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Fijn filter reinigen.

 Apparaat drukloos maken.  Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

 Deksel met filter eraf schroeven.  Filter met schoon water of perslucht rei-

nigen.

 In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

 Olie vervangen.

Waarschuwing

Oliehoeveelheid en -soort zie „Technische gegevens“.

 Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

 Deksel van de olietank verwijderen.  Apparaat naar voren kantelen.  Olie in opvangbak aflaten.  Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbellen

moeten ontsnappen.

 Deksel van het oliereservoir aanbrengen.  Apparaatkap bevestigen.

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld

worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden.

 Aansluitkabel controleren op schade.  Netspanning controleren.  Apparaatschakelaar op „0“ stellen en

motor min. 5 minuten laten afkoelen. Indien de storing daarna opnieuw op-

treedt, apparaat door klantendienst laten controleren.

 Bij een elektrisch defect moet de klan-

tendienst geraadpleegd worden.

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.  Sproeikop reinigen.  Vervang de sproeier.  Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.  Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

 Indien nodig de klantendienst raadplegen.

3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen.  Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

 Zuigleidingen voor water en reinigings-

middel controleren op ondichtheid.

 Doseerklep voor reinigingsmiddel slui-

ten bij een werking zonder reinigingsmiddel.

 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

 Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Wekelijks

Enkel HD 9/20-4:

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

Olieverversing

Hulp bij storingen

Apparaat draait niet

Apparaat komt niet op druk

Pomp ondicht

Pomp klopt

74 NL

– 8

 Sproeier op „CHEM“ stellen.  Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

 Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

Reserveonderdelen

Garantie

EG-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.524-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: Gegaran-

deerd: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

75NL

– 9

Technische gegevens

Type HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU

Spanningaansluiting

Spanning V 100 240 230 Stroomsoort Hz 1~ 50 Toerental motor 1/min 1400 Aansluitvermogen kW 2,9 3,3 3,4 Zekering (trage, char. C) A 30 16 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm - 0,294+j0,184 Verlengingskabel 30 m mm

2,5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 600 (10) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa 1

Capaciteit

Werkdruk MPa 3...11 3...15 3...16 Formaat sproeier 045 040 038 Max. bedrijfsoverdruk MPa 14 18 19 Volume l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 30

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s

<2,5

Staalbuis m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 69

Onzekerheid K

dB(A) 1

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid KWAdB(A) 84

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,5 Oliesoort SAE 15W40

Maten en gewichten

Lengte mm 554 Breedte mm 509 Hoogte mm 1000 Gewicht zonder accessoires (MX) kg 44,5 54 48 (50)

76 NL

– 10

Type HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP

Spanningaansluiting

Spanning V 220 380 220 Stroomsoort Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Toerental motor 1/min 1400 1680 Aansluitvermogen kW 2,4 4,4 4,1 Zekering (trage, char. C) A 16 20 16 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm Verlengingskabel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa 1

Capaciteit

Werkdruk MPa 3...12 3...16 Formaat sproeier 055 054 045 Max. bedrijfsoverdruk MPa 14 19 Volume l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Reactiedruk van het handspuitpistool

(max.)

N30 35

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s

<2,5

Staalbuis m/s

<2,5

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 69 75

Onzekerheid K

dB(A) 1

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

dB(A) 84 90

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,5 Oliesoort SAE 15W40 SAE 90 Hypoid

Maten en gewichten

Lengte mm 554 Breedte mm 509 Hoogte mm 1000 Gewicht zonder accessoires (MX) kg 46 47,5 44,5

77NL

– 11

Type HD 7/18-4

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-

209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-

210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU

Spanningaansluiting

Spanning V 400 230 220 400 Stroomsoort Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Toerental motor 1/min 1400 3370 2800 Aansluitvermogen kW 4,7 6,7 6,8 Zekering (trage, char. C) A 16 20 16 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm Verlengingskabel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa 1

Capaciteit

Werkdruk MPa 3...18 18,5 4...18,5 Formaat sproeier 042 053 Max. bedrijfsoverdruk MPa 21 23 22,5 Volume l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Reactiedruk van het handspuitpistool

(max.)

N37 49

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s

<2,5

Staalbuis m/s

<2,5 3,0

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 75 76

Onzekerheid K

dB(A) 1 2

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

dB(A) 90 91

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,5 Oliesoort SAE 90 Hypoid

Maten en gewichten

Lengte mm 554 Breedte mm 509 Hoogte mm 1000 Gewicht zonder accessoires (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

78 NL

– 12

Type HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II

Spanningaansluiting

Spanning V 230 400 230 Stroomsoort Hz 3~ 50 Toerental motor 1/min 2800 1400 Aansluitvermogen kW 6,8 6,9 Zekering (trage, char. C) A 25 16 25 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm - 0,222+j0,139 Verlengingskabel 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 900 (15) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5 Toevoerdruk (max.) MPa 1

Capaciteit

Werkdruk MPa 4...18,5 4...20 Formaat sproeier 053 050 Max. bedrijfsoverdruk MPa 22,5 22 Volume l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Reactiedruk van het handspuitpistool

(max.)

N49

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Handspuitpistool m/s

<2,5

Staalbuis m/s

3,0 1,5

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

dB(A) 76 75

Onzekerheid K

dB(A) 2 1

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid

dB(A) 91 88

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,5 0,75 Oliesoort SAE 90 Hypoid

Maten en gewichten

Lengte mm 554 Breedte mm 509 Hoogte mm 1000 Gewicht zonder accessoires (MX) kg 45 48 (50) 55

79NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Desplegar las páginas delanteras 1 Soporte para boquillas

2 asidero 3 Conexión de alta presión 4 Conexión de agua 5 Manómetro 6 Indicador del nivel de aceite 7 Recipiente de aceite 8 Capó del aparato 9 Interruptor del aparato 10 Tornillo de fijación del capó del aparato 11 Soporte para manguera 12 Soporte para los accesorios 13 boquilla 14 Marca de la boquilla 15 Lanza dosificadora 16 Regulación de presión/cantidad

(no en el HD 9/18 M)

17 Pistola pulverizadora manual

18 Palanca de seguro 19 Palanca de la pistola pulverizadora manual 20 Manguera de alta presión 21 Estribo de empuje 22 Portacables 23 Válvula dosificadora de detergente 24 Manguera de detergente con filtro y tapa

roscada 25 Soporte para la botella de detergente 26 Manivela 27 Enrollador de mangueras

¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.951-949!

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

Índice de contenidos

Elementos del aparato ES - 1 Para su seguridad ES - 1 Uso previsto ES - 2 Dispositivos de seguridad ES - 2 Protección del medio ambiente ES - 2 Antes de la puesta en marcha ES - 2 Puesta en marcha ES - 3 Manejo ES - 4 Transporte ES - 6 Almacenamiento ES - 6 Cuidados y mantenimiento ES - 6 Ayuda en caso de avería ES - 7 Piezas de repuesto ES - 8 Garantía ES - 8 Declaración de conformidad CEES - 9

Datos técnicos ES - 10

Elementos del aparato

Para su seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

nes

Símbolos en el aparato

Español

80 ES

– 2

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua, nunca directamente al aparato!

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presión

– la limpieza con chorros a baja presión y

detergente (p. ej., limpieza de máquinas, vehículos, edificios, herramientas),

– para limpiar con el chorro a alta presión

sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, terrazas, herramientas de jardinería).

Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad más resistente. HD...Plus contiene la fresadora de suciedad.

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Al reducir la cantidad de agua con la regulación de presión y caudal se abre la válvula de rebose y una parte del agua refluye al lado de succión de la bomba. Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presión se para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

La válvula de seguridad se abre si se sobrepasa la sobrepresión de servicio admisible; el agua fluye de nuevo hacia el lado de aspiración de la bomba. La válvula de derivación, el presostato y la válvula de seguridad vienen ajustados y precintados de fábrica. Los ajustes los deben realizar solamente el servicio postventa.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

 Leer el indicador de nivel de aceite con

el aparato parado. El nivel de aceite tiene que estar por encima de ambas agujas.

 Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

 Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

 Fijar el capó del aparato.

Uso previsto

Dispositivos de seguridad

Válvula de derivación con presostato

Válvula de seguridad

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

Controle el nivel de aceite

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

81ES

– 3

 Monte la boquilla en la lanza dosifica-

dora (la marca del aro de apoyo tiene que estar arriba).

 Monte la lanza dosificadora con regula-

ción de presión y caudal en la pistola pulverizadora manual.

Indicación (sólo para 1.524-207)

En caso de haber poco espacio, el adaptor suministrado se puede montar directamente en la pistola pulverizadora manual.

 Atornilllar la manguera de alta presión a

la conexión de alta presión.

 introducir la manivela en el eje del enro-

llador de mangueras y encajar.

 Antes de enrollar la manguera a alta

presión colóquela estirada.

 Gire la manivela para enrollar la man-

guera de alta presión de forma uniforme en el enrollador de mangueras. Elegir la direción de giro para que no se doble la manguera.

몇 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Conecte el aparato únicamente a corriente alterna. El aparato sólo debe estar conectado a una conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364. La tensión de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de características. Protección mínima por fusible de la toma de corriente (vea los datos técnicos). La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En

caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía. Es imprescindible que el aparato esté conectado con un enchufe a la red eléctrica. Está prohibido establecer una conexión no separable con la red eléctrica. El enchufe sirve para poder desconectarse de la red. Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexión y el enchufe de red presentan daños. Si el cable de conexión estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista especializado del servicio de atención al cliente autorizado que lo sustituya. El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación utilizado tienen que ser impermeables. Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal (véase "Datos técnicos") y enrollar desde la parte delantera del tambor del cable. El uso de cables de prolongación inadecuados puede resultar peligroso. Para el exterior, utilice sólo cables de prolongación autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente:

Valores de conexión: véase la placa de características/datos técnicos.

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

Montaje de los accesorios

En el caso de aparatos sin enrollador de manguera:

En el caso de aparatos con enrollador de manguera:

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

Conexión de agua

Conexión a la toma de agua

82 ES

– 4

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre a la toma de agua, nunca directamente al aparato!

Valores de conexión, ver datos técnicos.  Conectar la tubería de abastecimiento

(longitud mínima 7,5 m, diámetro mínimo 1") a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

 Atornille la manguera de aspiración (nº re-

ferencia 4.440-270,0) a la conexión del agua.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am Saugs-

chlauch anbringen.

 Purgar el aire del aparato:

Desenroscar la boquilla. Dejar funcionar el aparato hasta que salga

el agua sin burbujas. Si es necesario, dejar funcionar el aparato

10 segundos y apagar. Repetir el proceso varias veces.

 Desconecte el aparato y vuelva a atornillar

la boquilla.

 Peligro

Peligro de explosiones No pulverizar ningun líquido inflamable. Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.

몇 Advertencia

Limpiar los motores sólo en las zonas con el separador de aceite correspondiente (protección del medio ambiente). No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado. Riesgo de atascamiento. Colocar las boquillas sólo con la salida hacia arriba en el compartimento de accesorios.

Sólo en el HD 9/19...:

 Peligro

Si se utiliza el aparato durante un período de tiempo largo, se pueden producir problemas de circulación en las manos provocados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración general válida para el uso porque este depende de varios factores:

– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos frecuentemente, sensación de hormigueo).

– Temperatura ambiente baja. Lleve

guantes calientes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpido por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el aparato y se aparecen síntomas repetidas veces (como por ejemplo hormigueo en los dedos, dedos fríos) recomendamos hacerse una revisión médica.

Nota

El aparato está equipado con un presostato. El motor sólo se pone en marcha cuando se ha accionado el gatillo de la pistola.

 Desenrollar la manguera de alta pre-

sión desde la parte delantera del enrollador de manguera.

 Colocar el interruptor principal en la posi-

ción "I".

 Desbloquear la pistola pulverizadora ma-

nual y tirar de la palanca de la pistola.

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal

de agua girando (con progresión continua) (+/-) el regulador de presión y caudal (no en el caso del HD 9/18 M).

Sólo en el HD 9/20-4...:

Cuando se transporte una cantidad mínima, el calor del motor se encarga de calentar el agua a aprox. 15 ºC.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Manejo

Funcionamiento con alta presión

83ES

– 5

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con la marca:

 Peligro

Peligro de lesiones. Si se utiliza la lanza dosificadora corta/adaptador no se puede utilizar boquillas de chorro puntual/boquillas de chorro redondo.

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados podrán dañar el aparato y el objeto a limpiar. Utilizar sólo detergentes que hayan sido autorizados por Kärcher. Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los detergentes. Utilice los detergentes con moderación para no perjudicar el medio ambiente. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Los detergentes Kärcher aseguran un funcionamiento sin averías. Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro catálogo o nuestra hoja informativa sobre detergentes.  Coloque la botella de detergente en el

soporte previsto para la misma en el aparato o coloque el bidón de detergente junto al aparato. Es posible depositar dos tipos distintos de detergente a la vez en el aparato.

 Extraer el tubo de absorción de deter-

gente y sumergir en el bote o bidón de detergente.

 Desenrosque el tapón roscado de la

botella o del bidón.

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Ajuste la válvula

dosificadora de detergente para el detergente deseado y la concentración deseada.

 Rocíe la superficie seca con detergente y

déjelo actuar pero sin dejar que se seque.

 Aplique el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para eliminarla.

 Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia. Girar la válvula dosificadora a la concentración máxima de detergente. Arrancar el aparato y enjuagar durante un minuto.

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual, el aparato se apaga.

 Tirar de nuevo de la palanca de la pis-

tola pulverizadora manual, el aparato se enciende de nuevo.

Selección del tipo de chorro

Chorro circular de alta presión (0°) para suciedad especialmente resistente

Chorro plano de baja presión (CHEM) para el uso con detergentes o para limpiar a una tensión baja.

Chorro plano de alta presión (25°) para áreas sucias muy amplias.

Funcionamiento con detergente

Método de limpieza recomendado

Interrupción del funcionamiento

84 ES

– 6

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Saque el enchufe de la toma de corriente.  Cerrar el abastecimiento de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Accionar la palanca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual, para asegurar la pistola para que no se active involuntariamente.

Sólo en el HD 9/20-4...:

 Peligro

Peligro de escaldamiento por agua caliente. Si el recipiente desconectado contiene agua residual, esta se puede calentar. Al retirar la manguera de alimentación de agua, el agua calentada puede salpicar y provocar escaldamientos. Quitar la manguera cuando se haya enfriado el aparato.

 Introducir la pistola pulverizadora ma-

nual en el soporte.

 Enrollar la manguera de alta presión y col-

gar sobre el soporte de manguera. o Enrollar la manguera de alta presión en

el enrollador de mangueras. Deslizar el asa de la manivela para bloquear el enrollador de mangueras.

 Enrollar el cable de conexión alrededor

del soporte de cable.

 Fijar el enchufe con el clip montado.

Precaución

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.

 Dejar salir agua.  Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Nota

Utilizar anticongelante habitual para automóviles con una base de glicol. Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el asa.

 Colocar hacia abajo el estribo de empu-

je para transportar aparatos sin enrollador de manguera. Para transportar el aparato, agárrelo del mango, no del estribo de empuje.

 Antes de proceder al transporte en po-

sición horizontal, quite las botellas de detergente de sus soportes y ciérrelas.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

Nota

El aceite usado sólo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello. Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal.

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

Protección antiheladas

Si no es posible el almacenamiento libre de heladas:

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

85ES

– 7

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.

 Comprobar si el cable de conexión está

dañado (peligro por descarga eléctrica), encargar al servicio técnico/electricista que cambie inmediatamente el cable de conexión dañado.

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de estallido).

Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirla inmediatamente.

 Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco. Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente.

 Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de presencia de agua en el aceite) consultar inmediatamente al servicio técnico.

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.  Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Limpiar el filtro de depuración fina.  Despresurizar el sistema de alta pre-

sión.

 Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

 Desenrroscar la tapa con el filtro.  Limpiar el filtro con agua limpia o aire

comprimido.

 Montar siguiendo los pasos a la inversa.

 ha de cambiar el aceite.

Nota

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".

 Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

 Retire la tapa del depósito de aceite.  Inclinar el aparato hacia delante.  Suelte el aceite en el recipiente colector.  Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

 Colocar la tapa del depósito de aceite.  Fijar el capó del aparato.

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado. En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.

 Comprobar los daños del cable de co-

nexión.

 Comprobar la tensión de la red.  Poner el interruptor del aparato en la

posición "0" y dejar enfriar el motor como mínimo 5 minutos.

Si después de esto la avería se vuelve a producir, haga que revisen el aparato en el servicio técnico.

 En caso de un defecto eléctrico consul-

tar al servicio de atención al cliente.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Antes de cada servicio

Todas las semanas

Sólo HD 9/20-4:

Anualmente o tras 500 lavados

Cambio de aceite

Ayuda en caso de avería

El aparato no funciona

86 ES

– 8

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

 Limpiar la boquilla.  Sustituir la boquilla.  Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.  Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Está permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente.  En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el aparato.

 Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y detergente.

 Cerrar la válvula dosificadora para de-

tergentes cuando se trabaje sin detergentes.

 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

 Coloque la boquilla en la posición

"CHEM".

 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

 Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

El aparato no alcanza la presión

necesaria

La bomba no es estanca

La bomba da golpes

El detergente no se aspira

Piezas de repuesto

Garantía

87ES

– 9

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Declaración de conformidad CE

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: 1.524-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18, HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: Garantizado: HD 6/11 83 84 HD 6/15 83 84 HD 6/16 83 84 HD 9/19 89 91 HD 9/20 87 88

CEO

Head of Approbation

88 ES

– 10

Datos técnicos

Modelo HD 6/11-4 M

1.524-104.0

HD 6/15-4 M

1.524-113.0

HD 6/16-4 M

1.524-100.0

1.524-107.0

HD 6/15-4 MX

1.524-109.0

HD 6/16-4 MX

1.524-101.0

1.524-108.0

GB AUS EU Conexión de red Tensión V 100 240 230 Tipo de corriente Hz 1~ 50 Velocidad del motor 1/min 1400 Potencia conectada kW 2,9 3,3 3,4 Fusible de red (inerte, car. C) A 30 16 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima permitida Ohm - 0,294+j0,184 Alargador 30 m mm

2,5 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 600 (10) Altura de aspiración desde el depósito abierto (20 ºC)

m 0,5

Presión de entrada (máx.) MPa 1 Potencia y rendimiento Presión de trabajo MPa 3...11 3...15 3...16 Tamaño de la boquilla 045 040 038 Sobrepresión de servicio máxima MPa 14 18 19 Caudal l/h (l/min) 250...600

(4,2...10)

300...600 (5...10)

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.)

N30

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79 Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lanza dosificadora m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

dB(A) 69

Inseguridad K

dB(A) 1

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad

dB(A) 84

Combustibles Cantidad de aceite l 0,5 Tipo de aceite SAE 15W40 Medidas y pesos Longitud mm 554 Anchura mm 509 Altura mm 1000 Peso sin accesorios (MX) kg 44,5 54 48 (50)

89ES

– 11

Modelo HD 7/12-4 M

1.524-105.0

HD 7/12-4 M

1.524-106.0

HD 7/16-4 M

1.524-204.0

HD 7/16-4 M

1.524-203.0

KAP KAP KAP KAP Conexión de red Tensión V 220 380 220 Tipo de corriente Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 50 3~ 60 Velocidad del motor 1/min 1400 1680 Potencia conectada kW 2,4 4,4 4,1 Fusible de red (inerte, car. C) A 16 20 16 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima permitida Ohm Alargador 30 m mm

2,5 4,0 2,5 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7) Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)

m 0,5

Presión de entrada (máx.) MPa 1 Potencia y rendimiento Presión de trabajo MPa 3...12 3...16 Tamaño de la boquilla 055 054 045 Sobrepresión de servicio máxima MPa 14 19 Caudal l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Fuerza de retroceso de la pistola pulve-

rizadora manual (máx.)

N30 35

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79 Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lanza dosificadora m/s

<2,5

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

dB(A) 69 75

Inseguridad K

dB(A) 1

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

dB(A) 84 90

Combustibles Cantidad de aceite l 0,5 Tipo de aceite SAE 15W40 SAE 90 Hypoid Medidas y pesos Longitud mm 554 Anchura mm 509 Altura mm 1000 Peso sin accesorios (MX) kg 46 47,5 44,5

90 ES

– 12

Modelo HD 7/18-4 M

1.524-200.0

1.524-208.0

HD 7/18-4

1.524-209.0

HD 9/18 M

1.524-303.0

HD9/19 M

1.524-300.0

1.524-308.0

HD 7/18-4

1.524 1.0

1.524-211.0

HD 7/18-4

1.524-210.0

HD 9/19 MX

1.524-301.0

1.524-311.0

EU EU II KAP EU Conexión de red Tensión V 400 230 220 400 Tipo de corriente Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50 Velocidad del motor 1/min 1400 3370 2800 Potencia conectada kW 4,7 6,7 6,8 Fusible de red (inerte, car. C) A 16 20 16 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima permitida Ohm Alargador 30 m mm

2,5 4,0 2,5 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15) Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)

m 0,5

Presión de entrada (máx.) MPa 1 Potencia y rendimiento Presión de trabajo MPa 3...18 18,5 4...18,5 Tamaño de la boquilla 042 053 Sobrepresión de servicio máxima MPa 21 23 22,5 Caudal l/h (l/min) 300...700 (5...11,7) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8) Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Fuerza de retroceso de la pistola pulveriza-

dora manual (máx.)

N37 49

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79 Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lanza dosificadora m/s

<2,5 3,0

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

dB(A) 75 76

Inseguridad K

dB(A) 1 2

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

dB(A) 90 91

Combustibles Cantidad de aceite l 0,5 Tipo de aceite SAE 90 Hypoid Medidas y pesos Longitud mm 554 Anchura mm 509 Altura mm 1000 Peso sin accesorios (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 43 (45)

91ES

– 13

Modelo HD 9/19 M

1.524-315.0

HD 9/20-4 M

1.524-401.0

1.524-403.0

HD 9/20-4 M

1.524-402.0

HD 9/20-4 MX

1.524-404.0

EU II EU EU II Conexión de red Tensión V 230 400 230 Tipo de corriente Hz 3~ 50 Velocidad del motor 1/min 2800 1400 Potencia conectada kW 6,8 6,9 Fusible de red (inerte, car. C) A 25 16 25 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima permitida Ohm - 0,222+j0,139 Alargador 30 m mm

4,0 2,5 4,0 Conexión de agua Temperatura de entrada (máx.) °C 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 900 (15) Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)

m 0,5

Presión de entrada (máx.) MPa 1 Potencia y rendimiento Presión de trabajo MPa 4...18,5 4...20 Tamaño de la boquilla 053 050 Sobrepresión de servicio máxima MPa 22,5 22 Caudal l/h (l/min) 450...890

(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7) Fuerza de retroceso de la pistola pulve-

rizadora manual (máx.)

N49

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79 Valor de vibración mano-brazo Pistola pulverizadora manual m/s

<2,5

Lanza dosificadora m/s

3,0 1,5 Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

dB(A) 76 75

Inseguridad K

dB(A) 2 1

Nivel de potencia acústica LWA + inseguridad K

dB(A) 91 88

Combustibles Cantidad de aceite l 0,5 0,75 Tipo de aceite SAE 90 Hypoid Medidas y pesos Longitud mm 554 Anchura mm 509 Altura mm 1000 Peso sin accesorios (MX) kg 45 48 (50) 55

92 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Por favor, desdobre a página da frente com as imagens 1 Suporte para injectores

2 Punho 3 Ligação de alta pressão 4 Ligação de água 5 Manómetro 6 Indicador do nível de óleo 7 Recipiente do óleo 8 Tampa da máquina 9 Interruptor da máquina 10 Parafuso de fixação da tampa do aparelho 11 Depósito de mangueiras 12 Suporte para a pistola de injecção manual 13 Bocal

14 Marcação do injector 15 Lança 16 Regulação de pressão/débito

(excepto no HD 9/18 M) 17 Pistola pulverizadora manual 18 Alavanca de segurança 19 Alavanca da pistola pulverizadora manual 20 Mangueira de alta pressão 21 Alavanca de avanço 22 Braçadeira para cabo 23 Válvula de dosagem do detergente 24 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro e tampa roscada 25 Suporte de garrafa para detergente 26 Manivela 27 Carretel da mangueira

Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.951-949!

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem

Índice

Elementos do aparelho PT - 1 Para a sua segurança PT - 1 Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina

PT - 2

Equipamento de segurança PT - 2 Protecção do meio-ambiente PT - 2 Antes de colocar em funciona-

mento

PT - 2

Colocação em funcionamento PT - 3 Manuseamento PT - 4 Transporte PT - 6 Armazenamento PT - 6 Conservação e manutenção PT - 6 Ajuda em caso de avarias PT - 7 Peças sobressalentes PT - 8 Garantia PT - 8 Declaração de conformidade CEPT - 9

Dados técnicos PT - 10

Elementos do aparelho

Para a sua segurança

Símbolos no Manual de Instruções

Símbolos no aparelho

Português

93PT

– 2

separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação da água e nunca directamente ao aparelho!

Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta pressão

– limpeza com jacto de baixa pressão e de-

tergente (p. ex. limpeza de máquinas, veículos, construções, ferramentas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de fachadas, terraços, aparelhos de jardim).

No caso de sujidade de difícil remoção, recomendamos a utilização da fresadora de sujidade, como acessório especial. No HD...Plus está incluída a fresadora de sujidade.

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

Na redução do caudal de água, com o regulador de pressão e de débito, a válvula de descarga abre e uma parte da água retorna para o lado de aspiração da bomba. Se soltar a alavanca da pistola de injecção manual, a bomba de alta pressão é desligada por um interruptor manométrico. Se a alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

A válvula de segurança abre ao ser ultrapassada a pressão de serviço admissível; a água reflui para o lado de aspiração da bomba. Válvula de descarga, interruptor de pressão e válvula de segurança foram ajustadas e seladas de fábrica. Afinações só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos autorizados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

 Indicador do nível do óleo com o apare-

lho em posição horizontal. O nível do óleo tem de se encontrar acima de ambos os indicadores.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Equipamento de segurança

Válvula de descarga com

interruptor de pressão

Válvula de segurança

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Não coloque as emba-

lagens no lixo doméstico, envie-as

para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Baterias, óleo e

produtos similares não podem ser

deitados fora ao meio ambiente.

Por isso, elimine os aparelhos usa-

dos através de sistemas de recolha

de lixo adequados.

Antes de colocar em

funcionamento

Desembalar

Verificar o nível do óleo

94 PT

– 3

 Desapertar o parafuso de fixação da tampa

do aparelho, remover tampa do aparelho.

 Cortar o bico da tampa do depósito do óleo.  Fixar a tampa do aparelho.

 Montar o injector na lança (ver as marca-

ções na parte de cima do anel de ajuste.

 Montar a lança na pistola pulverizadora

manual com regulação da pressão e de débito.

Aviso (apenas 1.524-207)

No caso de falta de espaço é possível montar o adaptador, incluído no volume de fornecimento, directamente com bocal na pistola pulverizadora manual.

 Aparafusar a mangueira de alta pres-

são na conexão de alta pressão.

 Encaixar e engatar a manivela no veio

do tambor da mangueira.

 Esticar a mangueira de alta pressão an-

tes de enrolá-la.

 Através da rotação da manivela, enro-

lar a mangueira de alta pressão no tambor de mangueira em camadas uniformes. Seleccionar o sentido de rotação de forma que a mangueira de alta pressão não seja dobrada.

몇 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Ligar o aparelho só à corrente alternada. O aparelho só deve ser ligado a uma conexão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364. A tensão indicada na placa de características deve corresponder à tensão da fonte eléctrica.

Protecção mínima da tomada (ver dados técnicos). A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia. O aparelho tem de ser ligado obrigatoriamente com uma ficha na rede eléctrica. É proibida uma ligação inseparável da corrente eléctrica. A ficha serve para a separação da rede. Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação danificado tem que ser imediatamente substituído pela assistência técnica ou por um electricista autorizado. As fichas e os acoplamentos do cabo de extensão utilizado têm que ser impermeáveis. Utilizar cabos de extensão com corte transversal suficiente (veja "Dados técnicos“) e desenrolar totalmente do tambor de cabo. Os cabos de extensão não apropriados podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extensão com uma secção transversal suficiente e devidamente homologados e marcados:

Para os valores de ligação veja a placa de características / dados técnicos.

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

Activar ventilação do depósito do

óleo

Montar os acessórios

Em aparelhos sem tambor de mangueira:

Em aparelhos com tambor de mangueira:

Colocação em funcionamento

Ligação eléctrica

Ligação de água

Ligação à tubagem de água

95PT

– 4

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação da água e nunca directamente ao aparelho!

Valores de conexão, vide dados técnicos.  Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâmetro mínimo 1“) na ligação de água do aparelho e no ponto de admissão da água (por exemplo, torneira de água).

Aviso

A mangueira de alimentação não está incluída no volume de fornecimento.

 Abrir a admissão de água.

 Enroscar a mangueira de aspiração (n.º

de encomenda 4.440-270.0) à ligação de água.

 Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am Sau-

gschlauch anbringen.

 Ventilar o aparelho:

Desenroscar o bocal. Deixar o motor em funcionamento até

que a água saia sem de bolhas de ar. Se necessário, deixar o aparelho a tra-

balhar durante 10 segundos – desligar. Repetir o processo várias vezes.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

 Perigo

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamáveis. Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.

몇 Advertência

Limpar motores somente em locais onde existam colectores de óleo (protecção do ambiente). Não dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos. Perigo de entupimento. Colocar os bocais no compartimento dos acessórios apenas com a boca para cima.

Apenas no HD 9/19...:

 Perigo

Uma utilização mais prolongada do aparelho pode causar problemas de circulação do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo geral, um limite de tempo para a utilização da máquina porque depende de vários factores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios, dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo .

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorrerem frequentemente (por exemplo dedos formigando ou dedos frios), recomendamos que consulte o seu médico a respeito.

Aviso

O aparelho está equipado com um interruptor de pressão. O motor só arranca se a alavanca da pistola for puxada.

 Desenrolar totalmente a mangueira de

alta pressão do tambor da mangueira.

 Colocar o selector na posição "I".  Desbloquear a pistola pulverizadora

manual e puxar a alavanca da pistola.

 Regular a pressão de serviço e o débito

de água através da rotação (sem escalonamento) na regulação de pressão e de débito (+/-) (excepto no HD 9/18 M).

Apenas no HD 9/20-4...:

No caso do caudal de alimentação mínimo, o calor residual do motor permite um aquecimento da água de 15 ºC.

Aspirar a água de recipientes abertos

Manuseamento

Funcionamento a alta pressão

96 PT

– 5

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a marcação:

 Perigo

Perigo de lesão. Durante a utilização da lança/adaptador curto não é permitida a utilização de bicos de ponto de jacto/bicos de jacto redondo.

몇 Advertência

Detergentes inadequados podem provocar danos no aparelho ou no objecto a limpar. Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter em atenção as recomendações sobre dosagem e indicações que acompanham o detergente. Não utilize mais detergente do que necessário para não prejudicar inutilmente o ambiente. Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o trabalhar sem perturbações. Por favor, informese pedindo o nosso catálogo ou as nossas folhas de informação sobre detergentes.  Posicionar a garrafa do detergente no

suporte da garrafa ou posicionar o depósito (vasilha) do detergente ao lado do aparelho. Podem ser posicionados simultaneamente dois tipos de detergente no aparelho.

 Retirar a mangueira de aspiração do

detergente e inserir na garrafa ou no depósito do detergente.

 Enroscar a tampa roscada na garrafa

ou no depósito.

 Regular o bocal em "CHEM".  Colocar a válvula

de dosagem do detergente no detergente pretendido e ajustar a concentração desejada.

 Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar).

 Lavar a sujidade solta com o jacto de

alta pressão.

 Após o funcionamento, substituir o filtro

em água limpa. Rodar a válvula de dosagem para a concentração máxima de detergente. Ligar o aparelho e lavar durante um minuto.

 Libertando a alavanca da pistola de in-

jecção manual, o aparelho desliga.

 Voltar a accionar a alavanca da pistola

de injecção manual, o aparelho volta a funcionar.

Selecção do tipo de jacto

Jacto circular de alta pressão (0º) para sujidade de remoção particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão (CHEM) para funcionamento com detergentes ou para limpeza com uma pressão reduzida.

Jacto plano de alta pressão (25º) para sujidade de grande superfície

Funcionamento com detergente

Métodos de limpeza recomendados

Interromper o funcionamento

97PT

– 6

 Colocar o selector na posição "0".  Retirar a ficha de rede da tomada.  Fechar a alimentação de água.  Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Accionar a alavanca de segurança da

pistola de injecção manual para proteger a alavanca da pistola contra um accionamento indevido.

Apenas no HD 9/20-4...:

 Perigo

Perigo de queimadura por água quente. A água que resta no aparelho desligado pode aquecer. Durante a remoção da mangueira da admissão de água, a água aquecida pode salpicar e causar queimaduras. Só remover a mangueira quando aparelho tiver arrefecido.

 Encaixar a pistola de injecção manual

no suporte.

 Enrolar a mangueira de alta pressão e

pendurá-la sobre o depósito das mangueiras.

ou Enrolar a mangueira de alta pressão no

tambor de mangueira. Empurrar o punho da manivela para bloquear o tambor de mangueira.

 Enrolar o cabo de ligação à volta da

braçadeira do cabo.

 Fixar a ficha com o clipe montado.

Atenção

O gelo danificará a máquina se a água não for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo.

 Esvaziar a água.  Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Aviso

Utilizar líquido anticongelante comum para automóveis à base de glicol. Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da bomba e das mangueiras.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Para transportar o aparelho para longas

distâncias, puxe-o pelo punho atrás de si.

 Em aparelhos sem tambor da mangueira

colocar para baixo o arco de impulsão para transporte. Pegue no aparelho pelos punhos e não pelo arco de impulsão.

 Antes do transporte, em posição deita-

da, deve-se retirar as garrafas do detergente do suporte e fechá-las.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Aviso

O óleo velho só pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei. P. f. entregue os óleos usados nesses locais. Poluir o meio-ambiente com óleo é punível por lei.

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

Protecção contra o congelamento

Se não for possível, deve depositá-la num local protegido do gelo:

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

98 PT

– 7

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contracto de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema.

 Controlar a existência de possíveis da-

nos no cabo de ligação e no cabo de telecomando (perigo devido a choque eléctrico). Cabos danificados devem ser substituídos, de imediato, pelos Serviços Técnicos autorizados ou por um electricista credenciado.

 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento).

Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada.

 Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba). É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.

 Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água misturada com o óleo), peça a imediata intervenção dos Serviços Técnicos.

 Limpar o coador na conexão de água.  Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Limpar filtro fino.

 Colocar aparelho isento de tensão.  Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do aparelho.

 Desaparafusar a tampa com o filtro.  Limpar o filtro com água limpa ou ar

comprimido.

 Montar em ordem inversa.

 Mudar o óleo.

Aviso

Consulte o capítulo "Dados Técnicos" sobre a quantidade e tipo de óleo.

 Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do aparelho.

 Retirar a tampa do depósito do óleo.  Inclinar o aparelho para a frente.  Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

 Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar.

 Colocar a tampa do depósito do óleo.  Fixar a tampa do aparelho.

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Os componentes eléctricos só podem ser testados e reparados pelos Serviços Técnicos autorizados. No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.

 Verificar se o cabo de ligação apresen-

ta danos.

 Controlar a tensão da rede.  Colocar o selector em "0" e deixar o

motor arrefecer no mínimo por 5 min. Se voltar a ocorrer a avaria, mande o

serviço de assistência técnica verificar a máquina.

 Se houver uma anomalia na parte eléc-

trica, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Antes de cada serviço

Semanalmente

Apenas HD 9/20-4:

Anualmente ou após 500 horas de

serviço

Mudança do óleo

Ajuda em caso de avarias

A máquina não funciona

99PT

– 8

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".  Limpar bocal.  Substituir bocal.  Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

 Limpar o coador na conexão de água.  Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

É permitida uma fuga de 3 gotas de água por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.  Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

 Controlar as tubagens de aspiração da

água e do detergente quanto a fugas.

 Fechar a válvula de dosagem do deter-

gente durante o funcionamento sem detergente.

 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

 Regular o bocal em "CHEM".  Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

 Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

A máquina não atinge a pressão de

serviço

A bomba tem fugas

A bomba provoca ruídos

O detergente não é aspirado

Peças sobressalentes

Garantia

100 PT

Karcher HD 9/20-4 M User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

HD 6/16-4 MX HD 7/18-4 MX Plus

Deutsch

English

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português