Karcher HD 7/20 G, HD 8/23 G, HD 6/15 G User guide

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Deutsch 4 English 13 Français 22 Italiano 32 Nederlands 42 Español 52 Português 62 Dansk 72 Norsk 81 Svenska 90 Suomi 99 Ελληνικά 108 Türkçe 118 Русский 127 Magyar 138 Čeština 147 Slovenščina 156 Polski 165 Româneşte 175 Slovenčina 185 Hrvatski 195 Srpski 204 Български 213 Eesti 223 Latviešu 232 Lietuviškai 241 Українська 250

59670470 05/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 3

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste-

me. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

4 DE

– 1

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Geräteelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Überwurfmutter 2Düse 3 Strahlrohr EASY!Lock 4 Handspritzpistole EASY!Force 5 Sicherungsraste 6 Abzugshebel 7 Sicherungshebel 8 Hochdruckschlauch EASY!Lock 9 Hochdruckanschluss EASY!Lock 10 Schubbügel 11 Ablagefach 12 Handstartvorrichtung 13 Wasseranschluss mit Filter 14 Strahlrohrablage 15 Ölablassschraube (Pumpe) 16 Ölstandsanzeige (Pumpe) 17 Öleinfüllschraube, (Pumpe) 18 Ölmessstab Motor 19 Kraftstofftank 20 Halter für Handspritzpistole 21 Schlauchhalter

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Das Gerät enthält heiße Oberflächen, die zu Verbrennungen führen können.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich verwenden – zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

ten, Fahrzeugen). Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfräser als Sonderzubehör. Das Gerät ist für den Betrieb in Höhen bis 1500 m geeignet. Für den Betrieb in größeren Höhen muss der Motor durch den KÄRCHER-Kundendienst angepasst werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen entsprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation gelangen lassen. Motorenwäsche und Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an geeigneten Plätzen mit Ölabscheider durchführen.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes Wasser verwendet werden. Verschmutzungen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät und im Zubehör. Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen folgende Grenzwerte nicht überschritten werden.

pH-Wert 6,5...9,5 elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 µS/cm absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l Chlorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalzium < 200 mg/l

– 2

5DE

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO Eisen < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Kupfer < 2 mg/l Aktivchlor < 0,3 mg/l frei von üblen Gerüchen * Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min *** keine abrasiven Stoffe

/l)

Sicherheitshinweise

 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler beachten.

 Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung beachten. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig geprüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich festgehalten werden.

 Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

 GEFAHR

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

geschlossenen Räumen betrieben werden.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

wenden, da sie gefährlich sein können.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes.

Überströmventil

Wird die Handspritzpistole geschlossen, öffnet das Überströmventil und die komplette Wassermenge fließt zur Pumpensaugseite zurück. Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überströmventil defekt ist. Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

6 DE

– 3

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruckpumpe gegen unzulässige Erwärmung im Kreislaufbetrieb.

Inbetriebnahme

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zuleitungen und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Ölstand der Hochdruckpumpe

kontrollieren

 Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-

standsanzeige sein.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

 Verschlussschraube herausdrehen.  Öleinfüllschraube einschrauben.

Rahmenteile anbringen

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Schubbügel am Gerät ausrichten.  Schubbügel mit Flachrundschraube

und Scheibe und Mutter befestigen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

 Rad auf die Achse schieben.  Stellring auf die Achse schieben und

Schraube festziehen.

 Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Zubehör montieren

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbin-

det Komponenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher.

 Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EASY!Lock).

 Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.  Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

 Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Gerätes verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock).

Nur bei HD 8/23 G: Bild 3, siehe Umschlagseite

 Ablagefach am Schubbügel befestigen.

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Beide Schlauchhalter befestigen.

Wasseranschluss

몇 WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.  Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasseranschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Hinweis:

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.  Wasserzulauf öffnen.

– 4

7DE

Wasser aus Behälter ansaugen

 GEFAHR

Gesundheitsgefahr! Niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter ansaugen. Explosionsgefahr, Vergiftungsgefahr! Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin oder Ol ansaugen. Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Kein ungefiltertes Wasser ansaugen.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Wasseranschluss anschließen.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Gerät entlüften

 Wasserzulauf öffnen.

Hinweis:

Wird ein Saugschlauch mit Rückschlagventil oder Filter verwendet, muss der Schlauch mit Wasser gefüllt sein.  Motor entsprechend der Betriebsanlei-

tung des Motorenherstellers starten. Gerät entlüften: Düse abschrauben. Gerät so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt. Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen lassen – ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 GEFAHR

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne montiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor jeder Benutzung auf festen Sitz überprüfen. Verschraubung des Strahlrohrs muss handfest angezogen sein.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden Händen halten.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei defektem Sicherungshebel Kundendienst aufsuchen.

ACHTUNG

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider reinigen (Umweltschutz).

Handspritzpistole öffnen/schließen

 Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.

 Handspritzpistole schließen: Siche-

rungshebel und Abzugshebel loslassen.

Gerät starten

 Wasserzulauf öffnen.  Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

 Motor bei geöffneter Handspritzpistole

entsprechend der Betriebsanleitung des Motorenherstellers starten.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Handstartvorrichtung nicht bei laufendem Motor ziehen.

Hinweis:

Um den Startvorgang zu erleichtern kann das Strahlrohr oder die Düse entfernt werden.

 Motor 1 Minute warmlaufen lassen.  Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

 Handspritzpistole öffnen.

8 DE

– 5

Hinweis:

Der optionale Anbausatz „Easy Start“ erleichtert den Startvorgang und ermöglicht das Starten bei geschlossener Handspritzpistole. Bestellnummer 2.643-831.0

Düse wechseln

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwechsel ausschalten und Handspritzpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

 Düse wechseln.

Betrieb unterbrechen

 Handspritzpistole schließen.  Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Hinweis:

Wenn der Hebel der Handspritzpistole losgelassen wird, läuft der Motor mit Leerlaufdrehzahl weiter. Dadurch zirkuliert das Wasser innerhalb der Pumpe und erwärmt sich. Wenn der Zylinderkopf an der Pumpe die maximal zulässige Temperatur (80 °C) erreicht hat, öffnet das Thermoventil. Heißes Wasser wird abgelassen. Kühles Wasser fließt nach und kühlt die Pumpe.

Gerät ausschalten

Nach dem Betri eb mit sal zhaltigem Wasser (Meerwasser) Gerät mindestens 2–3 Minuten bei geöffneter Handspritzpistole mit Leitungswasser klarspülen.

 Handspritzpistole schließen.  Geräteschalter am Motor auf „OFF"

stellen und Kraftstoffhahn zudrehen.

 Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Handspritzpistole mit Sicherungsraste

gegen unbeabsichtigtes Öffnen sichern.

 Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

 Wasser ablassen.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis:

Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.  Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Transport

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor Beschädigung schützen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Handspritzpistole in den Halter stecken.  Hochdruckschlauch auf den Schlauch-

halter wickeln.

 Schubbügel nach unten drücken und

Gerät am Schubbügel schieben.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

– 6

9DE

Pflege und Wartung

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten. Hinweis: Im unten stehenden Wartungsplan sind nur die Wartungsarbeiten an der Hochdruckpumpe angegeben. Zusätzlich müssen die Wartungsarbeiten für den Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers ausgeführt werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät, Motor abstellen und Zündkerzenstecker abziehen. Verbrennungsgefahr! Heiße Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

Wartungsintervalle

Täglich

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch unverzüglich austauschen.

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

 Wasserfilter reinigen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

 Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

 Öl in der Hochdruckpumpe wechseln.

Wartungsarbeiten

Ölwechsel Hochdruckpumpe

 Ölablassschraube herausschrauben.  Öl in Auffangbehälter ablassen.

Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

 Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen. Drehmoment 20...25 Nm.

10 DE

 Öleinfüllschraube herausdrehen.  Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen. Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzeige sein.

 Öleinfüllschraube einschrauben.

Ölsorte und Füllmenge siehe Technische Daten.

Motor

Wartungsarbeiten am Motor entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung des Motors ausführen.

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Motor läuft nicht

Hinweise in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers beachten!

Gerät baut keinen Druck auf

– Betriebsdrehzahl des Motors zu niedrig  Betriebsdrehzahl des Motors prüfen

(siehe Technische Daten). – Düse verstopft/ausgewaschen  Düse reinigen/erneuern. – Filter im Wasseranschluss verschmutzt  Filter reinigen. – Luft im System  Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“). – Wasserzulaufmenge zu gering  Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten). – Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft  Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

– 7

Gerät leckt, Wasser tropft unten aus

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Gerät

– Pumpe undicht

Hinweis:

Zulässig sind 3 Tropfen/Minute.  Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Wasserfilter reinigen.  Saugleitungen für Wasser auf Undicht-

heit prüfen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Anbausatz Easy Start

Bestellnummer 2.643-831.0 Der Anbausatz „Easy Start“ erleichtert den Startvorgang und ermöglicht das Starten bei geschlossener Handspritzpistole.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.187-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Angewandte nationale Normen

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) HD 6/15 G

Gemessen: 100 Garantiert: 103

HD 7/20 G

Gemessen: 102 Garantiert: 105

HD 8/23 G

Gemessen: 105 Garantiert: 108

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

– 8

11DE

Technische Daten

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Typ -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Nennleistung bei 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Betriebsdrehzahl 1/min 3400 3500 Kraftstofftank l 3,6 4,0 6,0 Kraftstoff

* geeignet für Kraftstoff E10 Kraftstoffverbrauch l/h 0,91 1,54 2,04 Schutzart -- IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60 Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1(10) Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

Pumpe

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse)

Fördermenge l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Düsengröße der Standarddüse -- 038 036 040 Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Ölmenge - Pumpe l 0,4 Ölsorte - Pumpe Motorenöl

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.)

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 799x637x1097 Typisches Betriebsgewicht kg 44,7 46,4 58,3

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit

Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

-- Benzin, bleifrei

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

Best.-Nr. 6.288-050.0

15W40 N 28,6 38,5 47,2

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

12 DE

– 9

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– Check the contents of the pack before

unpacking.

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . EN 7 EU Declaration of Conformity . EN 8

Technical specifications . . . . . EN 9

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment. Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can be found under:

www.kaercher.de/REACH

Danger or hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Device elements

Figure 1, see cover page

1 Union joint 2 Nozzle 3 Spray lance EASY!Lock 4 Trigger gun EASY!Force 5 Safety catch 6 Trigger 7 Safety lever 8 High pressure hose EASY!Lock 9 High-pressure connection EASY!Lock 10 Push handle 11 Storage compartment 12 Device for manual start 13 Water connection with filter 14 Storage for spray pipe 15 Oil drain screw (pump)

– 1

13EN

16 Oil level indicator (pump) 17 Oil fill screw (pump) 18 Oil dip motor 19 Fuel tank 20 Trigger gun storage clip 21 Hose holder

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used. Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

The appliance contains hot surfaces that can lead to burn injuries.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for – for cleaning using high pressure jet

without detergent (e.g. cleaning of facades, terraces, garden machines, ve-

hicles). For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory. The device is suitable for the operation in altitudes of up to 1500 m. For the operation in higher altitudes the engine must be adapted by the KÄRCHER customer service.

 DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance and accessories. If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5 electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 µS/cm settleable solids ** < 0,5 mg/l total suspended solids *** < 50 mg/l Hydrocarbons < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulphate < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO Iron < 0,5 mg/l Manganese < 0,05 mg/l Copper < 2 mg/l Active chloride < 0,3 mg/l free of bad odours * Maximum total 2000 µS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min *** no abrasive substances

/l)

Safety instructions

 Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the respective country.

 Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

 The appliance/accessories must not be

modified.

14 EN

– 2

 DANGER

– Do not use high pressure cleaners

when there has been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

– Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the muffler (at least 2 m).

– Do not start the engine without the muf-

fler; check, clean and replace, if required, the muffler at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust

– Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

– Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

– Risk of burns! Do not touch hot muf-

flers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

– Risk of poisoning! The appliance should

not be operated in closed rooms.

– Do not use unsuitable fuels, as they

may be dangerous.

Overflow valve

If the hand spray gun is closed, the overflow valve opens and the entire water volume will flow back to the pump suction side. The overflow valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Safety valve

The safety valve opens when the overflow valve is defective. The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Thermostat valve

The thermal valve protects the high-pressure pump from unacceptable heating during circuit operation.

Start up

몇 WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in faultfree condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Check oil level of the high pressure

pump

 The oil level must be at the centre of the

oil level display.

Activate deaeration of oil container

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

 Unscrew the screw plug.  Screw in oil filling screw.

– 3

15EN

Attaching frame parts

Figure 2, see cover page

 Adjust the push handle on the appli-

ance.

 Fasten the push handle with a mush-

room head bolt and washer and nut.

 Repeat process on the opposite side.  Slide the wheel onto the axle.  Slide adjusting collar onto the shaft and

tighten the screw.

 Repeat process on the opposite side.

Attaching the Accessories

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

 Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight (EASY!Lock).

 Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

 Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

 Join the high-pressure hose with trigger

gun and high-pressure connection of the appliance and tighten until handtight (EASY!Lock).

Only HD 8/23 G: Figure 3, see cover page

 Fasten the storage compartment to the

push handle.

Figure 4, see cover page

 Secure both hose switches.

16 EN

Water connection

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

For connection values refer to technical specifications.  Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note:

The supply hose is not included.  Open the water supply.

Suck in water from vessel

 DANGER

Health hazard! Never suck water from a drinking water

container. Risk of explosion, risk of poisoning! Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol or oil. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous.

ATTENTION

Risk of damage! Do not suction unfiltered water.

 Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the water connection point.

 Remove air from appliance before oper-

ation.

Deaerating the appliance

 Open the water supply.

Note:

If a suction hose with a check valve or filter is used, the hose must be filled with water.  Start the engine according to the oper-

ating instructions of the engine manufacturer. Deaerate the appliance: Unscrew the nozzle. Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free. At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– 4

Operation

 DANGER

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

 DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

 DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

 DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

 DANGER

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

ATTENTION

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

Opening/closing the trigger gun

 To open the trigger gun: Actuate the

safety lever and trigger.

 To close the hand spray gun: Release

the safety lever and trigger.

Starting the machine

 Open the water supply.  Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

 Start the motor with the trigger gun

open according to the operating instructions of the motor manufacturer.

ATTENTION

Risk of damage. Do not pull the device for manual start when the motor is running.

Note:

The spray lance can be removed to facilitate the start-up process.

 Allow motor to warm up for 1 minute.

 Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

 Open the hand spray gun.

Note:

The optional attachment kit "Easy Start" makes the start procedure easier and makes it possible to start with the trigger gun closed. Order number 2.643-831.0

Replace the nozzle

 DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressureless.

 Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

 Replacing the nozzle.

Interrupting operation

 Close the hand spray gun.  Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Note:

When the lever of the hand spray gun is released, the engine continues to run at zero speed. The water thus circulates within the pump and gets heated. When the cylinder head at the pump has reached the maximum permissible tempertaure (80 °C), the therm-valve opens. Hot water is drained. Cold water will follow and cool the pump.

Turn off the appliance

After operating the water using saline water (sea water), open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes using tap water.

 Close the hand spray gun.  Set the appliance switch at the engine

to OFF and close the fuel supply valve.

 Shut off water supply.  Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.

 Secure the hand spray gun using the

safety catch so that it doesn't open accidentally. Remove the water inlet hose from the



appliance.

– 5

17EN

Frost protection

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

 Drain water.  Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles. Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.  Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Transport

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Insert the hand-spray gun in the holder.  Reel the high-pressure hose onto the

hose holder.

 Push the push handle down and pull

our push the appliance using the push handle.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter. Note: The maintenance plan given below only lists the maintenance tasks for the high-pressure pump. The maintenance tasks for the engine must also be done according to the details given in the operating instructions manual of the engine manufacturer.

 DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Switch off the motor and remove the spark plug connector prior to performing any work on the appliance. Risk of burns! Do not touch hot mufflers, cylinders or radiator ribs.

Maintenance intervals

Daily

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

Weekly

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky (water in oil).

 Clean water filter.

Every 500 operating hours, at least annually

 Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

 Change the oil in the high pressure

pump.

18 EN

– 6

Maintenance Works

Oil change in high pressure pump

 Unscrew oil drain plug.  Drain the oil in a collection basin.

Dispose of old oil ecologically or turn it in at a collection point.

 Fix in the oil drain screw and tighten it.

Torque 20...25 Nm.

 Turn the oil fill screw out.  Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out. The oil level must be at the centre of the oil level display.

 Screw in oil filling screw.

For oil type refer to technical specifications.

Motor

Carry out maintenance tasks to the engine according to the specifications provided in the operating instructions of the engine manufacturer.

Troubleshooting

 DANGER

Motor does not run

Follow operating instructions of the engine manufacturer!

Device is not building up pressure

– Operating speed of the engine is too

low

 Check operating speed of the engine

(refer to technical data). – Nozzle is blocked/ washed out  Clean/ replace nozzle. – Filter in the water connection is dirty  Clean filter. – Air within the system

 Deaerate the appliance (see "Start-up") – Amount of water supply is too low.  Check water supply level (refer to tech-

nical data). – Pipe inlets to pump are leaky or blocked  Check all inlet pipes to the pump.

Device leaks, water drips from the

bottom of the device

– Pump leaky

Note:

3 drops/minute are allowed.  With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

 Clean water filter.  Check the water suction pipes for leaks.  Deaerate the appliance (see "Start-up")  Contact Customer Service if needed.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the device must be checked by customer service.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

– 7

19EN

Attachment kit Easy Start

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Order number 2.643-831.0 The attachment kit "Easy Start" makes the start procedure easier and makes it possible to start with the trigger gun closed.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: 1.187-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2000/14/EC 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Applied national standards

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A) HD 6/15 G

Measured: 100 Guaranteed: 103

HD 7/20 G

Measured: 102 Guaranteed: 105

HD 8/23 G

Measured: 105 Guaranteed: 108

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

20 EN

– 8

Technical specifications

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Type -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Maximum torque at 3600 rpm kW 4,1 5,2 6,8 Operating speed 1/min 3400 3500 Fuel tank l 3,6 4,0 6,0 Fuel

* Appliance is suitable to use E10 petrol Fuel consumption l/h 0,91 1,54 2,04 Type of protection -- IPX5

Water connection

Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Max. feed pressure MPa (bar) 1(10) Suck height from open container

(20 °C)

Pump

Operating pressure of water (using standard nozzle)

Flow rate l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Size of standard nozzle -- 038 036 040 Max. operating over-pressure MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Oil quantity - pump l 0,4 Oil type - pump Engine oil

Max. recoil force of trigger gun N 28,6 38,5 47,2

Dimensions and weights

Length x width x height mm 799x637x1097 Typical operating weight kg 44,7 46,4 58,3

Values determined as per EN 60335-2-79

Noise emission Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L K

+ Uncertainty

Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

-- Petrol, unleaded

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

Order no. 6.288-050.0

15W40

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 9

21EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 3

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . FR 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 9 Caractéristiques techniques . . FR 10

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui

peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Ne je tez pa s l'h ui le m ote ur , le fue l, le d ies el ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

22 FR

– 1

Éléments de l'appareil

Figure 1, cf. page de couverture

1 Écrou chapeau 2Buse 3 Lance EASY!Lock 4 Pistolet de pulvérisation à main EA-

SY!Force 5 Cran de sécurité 6 Levier de départ 7 Manette de sécurité 8 Flexible haute pression EASY!Lock 9 Raccordement haute pression EA-

SY!Lock 10 Guidon de poussée 11 Compartiment de rangement 12 Dispositif de démarrage manuel 13 Raccordement d'eau avec filtre 14 Reposoir de tube d'acier 15 Vis de vidange d'huile (pompe) 16 Affichage du niveau d'huile (pompe) 17 Vis de remplissage d'huile, (pompe) 18 Jauge d'huile moteur 19 Réservoir de carburant 20 Support de poignée-pistolet 21 Porte-tuyau

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur de système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur de système approprié de la société KÄRCHER ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable.

L'appareil contient des surfaces très chaudes pouvant provoquer des brûlures.

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression – pour le nettoyage au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de façades, de terrasses, d'appareils de

jardinage, de véhicules) Pour des salissures tenaces nos recommandons le fraiseur de saleté comme accessoire en option. L'appareil est approprié à une utilisation à des hauteurs pouvant aller jusqu'à 1500 m. Pour une utilisation à des hauteurs supérieures, le moteur doit être adapté par le service après-vente KÄRCHER.

 DANGER

Risque de blessure ! En cas d'utilisation dans l'enceinte d'une station service ou dans d'autres zones à risque, respecter les consignes de sécurité correspondantes.

Ne pas évacuer les eaux usées contenant de l'huile minérale dans la terre, les dispositifs pour eaux usées ou les canalisations. Dès lors, effectuer le nettoyage du moteur ou du bas de caisse uniquement aux postes de lavage appropriés et équipés d'un séparateur d'huile.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme fluide haute pression. Les salissures entraînent l'usure prématurée ou des dépôts dans l'appareil et les accessoires. Si de l'eau de recyclage est utilisée, les valeurs limites suivantes ne doivent pas être dépassées.

Valeur de pH 6,5...9,5 conductivité électrique * Conductivité

de l'eau du robinet +1200 µS/cm

substances qui se déposent **

substances qui peuvent être filtrées ***

Hydrocarbures < 20 mg/l

< 0,5 mg/l

< 50 mg/l

– 2

23FR

Chlorure < 300 mg/l Sulfate < 240 mg/l calcium < 200 mg/l Dureté globale < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO Fer < 0,5 mg/l Manganèse < 0,05 mg/l Cuivre < 2 mg/l Chlore actif < 0,3 mg/l exempt de mauvaises odeurs * Total maximal 2000 µS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30 min *** pas de substance abrasive

/l)

Consignes de sécurité

 Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de liquide.

 Respecter les dispositions légales natio-

nales respectives pour la prévention des accidents. Les jets de liquides doivent être contrôlés régulièrement et le résultat du contrôle consigné par écrit.

 Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil/les accessoires.

 DANGER

– Ne pas mettre en marche le nettoyeur

haute pression si du carburant a été renversé, mais installer l'appareil dans un autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

– Ne pas garder, renverser ou utiliser du

carburant à proximité d'un feu ou d' appareils comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une flamme pilote ou qui provoquent des étincelles.

– Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

– Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et le contrôler, le nettoyer régulièrement et en cas de besoin le remplacer.

– Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé d'un pare-étincelles.

– Ne pas faire tourner le moteur par l'em-

bout d'aspiration sans filtre d'air ou sans cache en dehors des travaux de réglage.

– Ne pas faire de réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces qui peuvent provoquer une augmentation du régime moteur.

– Risque de brûlures ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

– Ne pas mettre les mains ou les pieds

près des pièces mobiles ou tournantes.

– Danger d'intoxication ! L'appareil ne

peut être mis en marche dans des endroits fermés.

– Ne pas utiliser de combustibles non ap-

propriés, car ils pourraient s'avérer dangereux.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet empêche toute mise en marche inopinée de l'appareil.

Clapet de décharge

Si la poignée-pistolet est fermée, la vanne de décharge s'ouvre et la quantité d'eau totale revient au côté aspiration de la pompe. Le clapet de décharge est réglé et plombé d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le clapet de décharge est en panne. La soupape de sûreté est réglée et plombée d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer le réglage.

24 FR

– 3

Clapet thermique

Le clapet thermique protège la pompe haute pression contre un réchauffement non autorisé en mode de circuit.

Mise en service

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! L'appareil, les accessoires, les conduites et les raccords doivent être dans un parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

Contrôler le niveau d'huile dans la

pompe haute pression

 Le niveau d'huile doit être placé au mi-

lieu de l'indicateur de niveau d'huile.

Activer la purge du carter d'huile

 Dévisser la vis de fermeture.  Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Poser les parties du cadre

Figure 2, cf. page de couverture

 Orienter le guidon sur l'appareil.  Fixer le guidon avec une vis à tête bom-

bée, une rondelle et un écrou.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

 Pousser la roue sur l'axe.  Pousser la bague d'arrêt sur l'axe et

serrer la vIS.

 Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Montage des accessoires

Remarque : Le système EASY!Lock relie

les composants au moyen d’un filetage rapide et fiable avec une seule rotation.

 Relier le tube d’acier au pistolet à main

et serrer à la main (EASY!Lock).

 Brancher la buse haute pression au

tube d’acier.

 Monter l'écrou-raccord et le serrer à la

main (EASY!Lock).

 Relier le flexible haute pression au pis-

tolet à main et au flexible haute pression de l’appareil et serrer à la main (EASY!Lock).

Uniquement sur HD 8/23 G : Figure 3, cf. page de couverture

 Fixer le compartiment de rangement

sur le guidon.

Figure 4, cf. page de couverture

 Fixer les deux porte-flexible.

Arrivée d'eau

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau.

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.  Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre minimum 3/4") au raccord pour l'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

Remarque :

La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.  Ouvrir l'alimentation d'eau.

– 4

25FR

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

 DANGER

Risque pour la santé ! Ne jamais aspirer de l'eau à partir d'un réservoir d'eau potable. Risque d'explosion, danger d'intoxication ! Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants tels que diluant pour peinture, essence ou huile. Le brouillard de pulvérisation des solvants est extrêmement inflammable, explosif et toxique.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas aspirer d'eau non filtrée.

 Raccorder le tuyau d'aspiration (dia-

mètre min. de 3/4") et le filtre (accessoire) à l'arrivée d'eau.

 Purger l'appareil avant l'utilisation.

Purger l'appareil

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Remarque :

Si un tuyau d'aspiration est utilisé avec le clapet anti-retour ou un filtre, le flexible doit être rempli avec de l'eau.  Démarrer le moteur en rapport avec le

mode d'emploi du constructeur du moteur. Purge d'air de l'appareil : Dévisser l'injecteur. Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau sorte sans faire de bulles. Faire tourner l'appareil éventuellement pendant 10 secondes - le mettre hors service. Répéter le processus à plusieurs reprises.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

Utilisation

 DANGER

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

 DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'appareil si la lance n'est pas montée. Contrôler avant chaque utilisation la bonne fixation de la lance. Le raccord vissé de la lance doit être serré à la main.

 DANGER

Risque de blessure ! Pendant le travail, retenir la poignée pistolet et la lance des deux mains.

 DANGER

Risque de blessure ! Lors du fonctionnement, ne pas coincer le levier de départ et le levier de sécurité.

 DANGER

Risque de blessure ! En cas de levier de sécurité défectueux, se rendre au service après-vente.

ATTENTION

Nettoyer les moteurs uniquement à des endroits équipés des séparateurs d'huile nécessaires (protection de l'environnement).

Ouvrir/fermer le pistolet de

pulvérisation à main

 Ouvrir le pistolet de pulvérisation à

main : Actionner le levier de sécurité et le levier de départ.

 Fermer le pistolet de pulvérisation à

main. Relâcher le levier de sécurité et le levier de départ.

Démarrage de la machine

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de sécurité vers l’arrière.

 Lorsque la poignée pistolet est ouverte,

démarrer le moteur conformément au manuel d'utilisation du constructeur du moteur.

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas tirer sur le dispositif de démarrage manuel lorsque le moteur tourne.

26 FR

– 5

Remarque :

Pour faciliter le processus de démarrage, la lance ou la buse peuvent être retirées.  Laisser le moteur chauffer pendant 1

minute.

 Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de sécurité vers l’arrière.

 Ouvrir le pistolet manuel.

Remarque :

Le kit de montage optionnel « Easy Start » facilite le processus de démarrage et permet la mise en marche lorsque la poignée pistolet est fermée. Référence 2.643-831.0

Remplacer la buse

 DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors service et actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce que l'appareil soit hors pression avant de procéder au remplacement de la buse.

 Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

 Remplacer la buse.

Interrompre le fonctionnement

 Fermer la poignée-pistolet.  Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité vers l’avant.

Remarque :

lorsque le levier de la poignée pistolet est relâché, le moteur continue de tourner à sa vitesse de ralenti. L'eau circule ainsi à l'intérieur de la pompe et se réchauffe. Lorsque la culasse sur la pompe a atteint la température maximale admissible (80 °C), le calorstat s'ouvre. De l'eau chaude s'échappe. De l'eau froide s'écoule et refroidit la pompe.

Mise hors service de l'appareil

Rincer l'appareil après le fonctionnement avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3 minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

 Fermer la poignée-pistolet.  Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-

teur sur la position "OFF" et fermer le robinet de carburant.

 Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

de sécurité contre une ouverture involontaire.

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

Protection antigel

ATTENTION

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :

 Purger l'eau.  Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque :

utiliser un produit antigel courant pour automobile à base de glycol. Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.  Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Transport

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout endommagement lors de son transport.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

 Enrouler le flexible haute pression sur

le porte-flexible.

– 6

27FR

 Appuyer sur le guidon vers le bas et

pousser l'appareil sur le guidon.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous. Remarque :Dans le plan d'entretien ci-

dessous, seuls les travaux d'entretien sur la pompe haute pression sont indiqués. En outre, les travaux d'entretien pour le moteur doivent être exécutés dans le respect des indications du mode d'emploi du constructur du moteur.

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage par inadvertance de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, couper le moteur et retirer la fiche de bougies. Risque de brûlures ! Ne pas toucher les silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

Fréquence de maintenance

Tous les jours

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

 Nettoyer le filtre à eau.

Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an

 Faire effectuer la maintenance de l'ap-

pareil par le service après-vente.

 Vidanger l'huile de la pompe haute

pression.

Travaux de maintenance

Vidange de la pompe à haute pression

 Dévisser la vis de purge.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'environnement ou l'apporter à un centre de collecte autorisé.

 Visser et serrer le bouchon de vidange

d'huile. Couple de 20 ... 25 Nm.

 Dévisser la vis de remplissage d'huile.  Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper. Le niveau d'huile doit être placé au milieu de l'indicateur de niveau d'huile.

 Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Pour les types d'huile et les quantités de remplissage, se reporter à la section Données techniques.

Moteur

Effectuer des travaux de maintenance sur le moteur conformément aux indications contenues dans le manuel d'utilisation du moteur.

Assistance en cas de panne

 DANGER

28 FR

– 7

Le moteur ne marche pas

Respecter des consignes dans le mode d'emploi du constructeur du moteur!

L'appareil n'établit aucune pression

– Le nombre de tours normal est très bas.  Contrôler le nombre de tours normal (cf.

la chapitre Données techniques). – L'injecteur est bouché/rincé  Nettoyer/échanger l'injecteur. – Colmatage du filtre dans le raccord

d'eau.  Nettoyer le filtre. – Présence d'air dans le système  Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service"). – Le débit de l'alimentation en eau est

trop faible  Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques). – Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées  Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

L'appareil présente un fuit, de l'eau

s'écoule de l'appareil par le bas

– La pompe fuit.

Remarque :

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.  En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

La pompe frappe

 Nettoyer le filtre à eau.  Vérifier l'étanchéité des conduites d'as-

piration de l'eau.  Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").  Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Kit de montage Easy Start

Référence 2.643-831.0 Le kit de montage « Easy Start » facilite le processus de démarrage et permet la mise en marche lorsque la poignée pistolet est fermée.

– 8

29FR

Déclaration UE de conformité

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.187-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Normes nationales appliquées :

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) HD 6/15 G

Mesuré: 100 Garanti: 103

HD 7/20 G

Mesuré: 102 Garanti: 105

HD 8/23 G

Mesuré: 105 Garanti: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

30 FR

– 9

Caractéristiques techniques

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Moteur

Type -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Puissance nominale max. 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Nombre de tours normal t/min 3400 3500 Réservoir de carburant l 3,6 4,0 6,0 Carburant

* L'appareil est adapté au carburant E10 Consommation de carburant l/h 0,91 1,54 2,04 Type de protection -- IPX5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60 Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Pression d'alimentation (max.) MPa

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ouvert (20 °C)

Pompe

Pression de service de l'eau (avec buse standard) Débit l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Taille de la buse standard -- 038 036 040 Pression de service max. MPa

Quantité d'huile - pompe l 0,4 Marque d'huile - pompe Huile mo-

Force de réaction max. de la poignéepistolet

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 799x637x1097 Poids de fonctionnement typique kg 44,7 46,4 58,3

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Émission sonore Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L certitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

-- Essence, sans plomb

1(10)

(bars) m1

MPa

15 (150) 20 (200) 23 (230)

(bars)

20 (200) 25 (250) 28 (280)

(bars)

N° de réf. 6.288-050.0 teur 15W40

N 28,6 38,5 47,2

dB(A) 85 88 91

dB(A) 3

+ in-

dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 10

31FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Simboli riportati sull’apparecchioIT 2 Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 3

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Immagazzinaggio . . . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 8

Dichiarazione di conformità UE IT 9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

32 IT

– 1

Parti dell'apparecchio

Fig. 1, vedi copertina

1 Dado a risvolto 2 Ugello 3 Lancia EASY!Lock 4 Pistola a spruzzo EASY!Force 5 Dispositivo di arresto di sicurezza 6 Leva a scatto 7 Leva di sicurezza 8 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

9 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock 10 Archetto di spinta 11 Vano accessori 12 Dispositivo di avviamento manuale 13 Collegamento dell'acqua con filtro 14 Alloggio della lancia 15 Tappo di scarico dell'olio (pompa) 16 Indicatore di livello olio (pompa) 17 Tappo di riempimento olio, (pompa) 18 Astina di livello dell'olio motore 19 Serbatoio carburante 20 Sostegno per pistola a spruzzo 21 Portatubo

Simboli riportati

sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

L'apparecchio presenta superfici calde che possono causare ustioni.

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice – Per la pulitura con getto ad alta pressio-

ne senza detergente (p. es. pulizia di facciate, terrazzi, attrezzi di giardinag-

gio, veicoli). Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello rotativo antisporco (accessorio optional). L'apparecchio è idoneo per essere usato in altezza fino a 1500 m. Per il funzionamento in altezze più grandi, il motore deve essere assolutamente adattato dal servizio di assistenza clienti KÄRCHER.

 PERICOLO

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati presso stazioni di servizio o in altre zone di pericolo, osservare le disposizioni di sicurezza vigenti.

L'acqua di scarico contenente oli minerali non deve essere dispersa nel terreno, nelle acque o nelle canalizzazioni. La pulizia di motori e di sottoscocche va effettuata esclusivamente in luoghi provvisti di separatori d'olio.

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad alta pressione. Eventuali impurità causano un'usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio e negli accessori. I valori limite seguenti non devono essere superati se si utilizza acqua riciclata.

Valore pH 6,5...9,5 Conducibilità elettrica * Conducibilità

elettrica acqua pulita

+1200 µS/cm Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l Idrocarburi < 20 mg/l Cloruro < 300 mg/l Solfato < 240 mg/l

– 2

33IT

Calcio < 200 mg/l Durezza complessiva < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO Ferro < 0,5 mg/l Manganese < 0,05 mg/l Rame < 2 mg/l Cloro attivo < 0,3 mg/l privo di odori fastidiosi * Massimo totale 2000 µS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo di sedimentazione 30 minuti *** Nessuna sostanza abrasiva

/l)

Norme di sicurezza

 Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

 Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto liquido devono essere controllate ad intervalli regolari ed il risultato del controllo deve essere registrato per iscritto.

 È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio/accessori.

 PERICOLO

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del carburante, bensì trasportare altrove l’apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

– Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.

– Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.

– Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.

– Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o comunque in movimento.

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

chio non deve essere utilizzato in locali chiusi.

– Non usare combustibili inadeguati poi-

ché possono essere pericolosi.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la valvola di troppopieno si apre facendo rifluire l’acqua verso il lato di aspirazione della pompa. La valvola di troppopieno è impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno è guasta. La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

34 IT

– 3

Termovalvola

La termovalvola protegge la pompa di alta pressione dal surriscaldamento nel circuito.

Messa in funzione

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, gli accessori, le condotte di alimentazione e gli attacchi devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

 Il livello dell'olio deve trovarsi al centro

dell'indicatore livello olio.

Attivare lo sfiato del contenitore

dell'olio

 Svitare il tappo di chiusura.  Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Collocazione parti di telaio

Fig. 2, vedi copertina

 Allineare l'archetto di spinta all'apparec-

chio.

 Fissare l'archetto di spinta con vite ton-

da a testa piatta, rondella e dado.

 Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

 Infilare la ruota sull'assale.  Spingere l'anello di regolazione sull'as-

sale e serrare la vite.

 Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Montaggio degli accessori

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce

componenti tramite filettatura ad alta velocità soltanto con un giro rapido e sicuro.

 Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo e stringere a fondo a mano (EASY!Lock).

 Inserire l'ugello di alta pressione sulla

lancia.

 Montare e stringere a fondo a mano il

dado di serraggio (EASY!Lock).

 Collegare il tubo flessibile per alta pres-

sione alla pistola a spruzzo e all'attacco alta pressione, stringendo a fondo a mano (EASY!Lock).

Solo per HD 8/23 G: Fig. 3, vedi copertina

 Fissare il vano accessori all'archetto di

spinta.

Fig. 4, vedi copertina

 Fissare entrambi i portatubi.

Collegamento all'acqua

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.  Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 3/4") al collegamento dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).

Indicazione:

Il tubo flessibile di mandata non è compresa nella dotazione.  Aprire l'alimentazione dell'acqua.

– 4

35IT

Aspirare l'acqua dal contenitore

 PERICOLO

Rischio per la salute! Non aspirare mai acqua da un contenitore d’acqua potabile. Rischio di esplosioni, pericolo di avvelenamento! Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernici, benzina o olio. La nebbia di polverizzazione dei solventi è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non aspirare acqua non filtrata.

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (accessorio) al collegamento dell'acqua.

 Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima dell'utilizzo.

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.

Avviso:

Se viene usato un tubo di aspirazione con valvola di non ritorno o filtro, il tubo flessibile deve essere riempito di acqua.  Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore. Sfiatare l'apparecchio: Svitare l'ugello. Lasciare attivato l'apparecchio, finché l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria. Eventualmente attivare l'apparecchio per 10 secondi – disattivare. Ripetere il procedimento più volte.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Uso

 PERICOLO

Rischio di esplosioni! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile. In caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a rischio (ad esempio nelle stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparecchio senza la lancia. Accertarsi prima di ogni utilizzo che la lancia sia fissata correttamente. L'avvitamento della lancia deve essere serrato a mano.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Durante le operazioni tenere con entrambe le mani la pistola a spruzzo e la lancia.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di azionamento e la leva di sicurezza durante l'uso.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di sicurezza sia difettosa, contattare il servizio clienti.

ATTENZIONE

Pulire i motori solo nei punti con presenza di un separatore d'olio (tutela ambiente).

Apertura/Chiusura della pistola a

spruzzo

 Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la

leva di sicurezza e la leva di azionamento.

 Chiudere la pistola a spruzzo: Rilascia-

re la leva di sicurezza e la leva di azionamento.

Avviare l'apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

zioni per l’uso fornite dalla casa produttrice del motore.

36 IT

– 5

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non tirare il dispositivo di avviamento manuale con il motore in funzionamento.

Indicazione:

Per agevolare la fase di accelerazione è possibile allontanare la lancia o l'ugello.  Far funzionare a caldo il motore per 1

minuto.

 Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

 Aprire la pistola a spruzzo.

Indicazione:

Il kit di montaggio opzionale "Easy Start" facilita la procedura di avviamento e consente l'avvio con pistola a spruzzo chiusa. Numero d'ordinazione 2.643-831.0

Sostituire l'ugello

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio prima di sostituire l'ugello ed azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

 Sostituire l'ugello.

Interrompere il funzionamento

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Indicazione:

Quando la leva della pistola a spruzzo viene rilasciata, il motore continua a girare a folle. In tal modo l'acqua circola all'interno della pompa e si riscalda. Quando la testata del cilindro della pompa raggiunge la temperatura massima consentita (80 °C), la termovalvola si apre. Viene scaricata dell'acqua bollente. L'acqua fredda defluisce successivamente e raffredda la pompa.

Spegnere l’apparecchio

Dopo il funzionamento con acqua salina (acqua di mare) sciacquare l'apparecchio (pistola aperta) con acqua del rubinetto per almeno 2-3 minuti.

 Chiudere la pistola a spruzzo.  Posizionare l’interruttore del motore su

"OFF“ e chiudere il rubinetto del carburante.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

 Per evitare che la pistola a spruzzo pos-

sa aprirsi accidentalmente, bloccare la stessa con il dispositivo di arresto di sicurezza.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

Antigelo

ATTENZIONE

Il gelo distruggere l'apparecchio non completamente svuotato dell'acqua.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Nel caso non sia possibile una conservazione in un luogo protetto dal gelo:

 Svuotare l'acqua  Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Indicazione:

Usare un antigelo comunemente in commercio per automobili a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.  Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

– 6

37IT

Trasporto

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante il trasporto per evitare danneggiamenti.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Introdurre la pistola a spruzzo nel so-

stegno.

 Avvolgere il tubo flessibile ad alta pres-

sione sul portatubo.

 Premere l'archetto di spinta verso il

basso e spingere l'apparecchio dall'archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Immagazzinaggio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti. Nota: Nello schema di manutenzione seguente sono indicati solo gli interventi di manutenzione per la pompa ad alta pressione. Gli interventi di manutenzione sul motore devono essere inoltre eseguiti secondo quanto riportato nelle istruzioni per l'uso del costruttore del motore.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnere il motore e estrarre la spina delle candele. Pericolo di ustioni! Non toccare il sistema di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

38 IT

Intervalli di manutenzione

Ogni giorno

 Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (pericolo di scoppio). Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati.

Ogni settimana

 Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio) contattare immediatamente il servizio assistenza clienti.

 Pulire il filtro dell'acqua.

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente

 Fare eseguire la manutenzione dell'ap-

parecchio dal servizio di assistenza.

 Cambiare l'olio della pompa per alta

pressione.

Lavori di manutenzione

Cambio dell’olio della pompa alta pressione

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali o consegnarlo presso un centro di raccolta autorizzato.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio e

serrarlo. Coppia 20...25 Nm.

 Svitare il tappo di riempimento olio.  Versare lentamente dell'olio nuovo; le

bolle d'aria devono fuoriuscire. Il livello dell'olio deve trovarsi al centro dell'indicatore livello olio.

 Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Ol io c onsi glia to e quan tit à: vedi Dati t ecnici.

Motore

Eseguire i lavori di manutenzione sul motore secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l'uso del motore.

– 7

Guida alla risoluzione dei

guasti

 PERICOLO

Il motore non gira

Rispettare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso della casa produttrice del motore!

L'apparecchio non sviluppa

pressione

– Il numero di giri del motore è troppo

basso

 Verificate il numero di giri del motore

(vedi Dati tecnici). – L’ugello è ostruito e/o eroso  Pulire/Sostituire l'ugello. – Filtro nel collegamento idrico sporco  Pulire il filtro. – Presenza di aria nel sistema  Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“). – Quantità di afflusso di acqua insufficien-

te  Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici). – Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru-

ite  Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

L'apparecchio perde acqua, la quale

fuoriesce dal fondo

– La pompa non è a tenuta stagna

Indicazione:

Sono consentite 3 gocce al minuto.  Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

 Pulire il filtro dell'acqua.  Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua.

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Kit di montaggio Easy Start

Numero d'ordinazione 2.643-831.0 Il kit di montaggio "Easy Start" facilita la procedura di avviamento e consente l'avvio con pistola a spruzzo chiusa.

– 8

39IT

Dichiarazione di conformità

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modello: 1.187-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Norme nazionali applicate

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A) HD 6/15 G

Misurato: 100 Garantito: 103

HD 7/20 G

Misurato: 102 Garantito: 105

HD 8/23 G

Misurato: 105 Garantito: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

40 IT

– 9

Dati tecnici

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motore

Modello -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Potenza nominale: 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Numero giri di esercizio 1/min 3400 3500 Serbatoio carburante l 3,6 4,0 6,0 Carburante

* L'apparecchio è idoneo per il carburante E10

Consumo di carburante l/h 0,91 1,54 2,04 Protezione -- IPX5

Collegamento all'acqua

Temperatura in entrata (max.) °C 60 Portata (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1(10) Livello di aspirazione da contenitori

aperti (20°C)

Pompa

Pressione di esercizio - acqua (con ugello standard)

Portata l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Grandezza dell'ugello standard (MX/

SX) Max. sovrapressione d’esercizio MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Quantità olio - pompa l 0,4 Tipo olio - pompa Olio per

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.)

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 799x637x1097 Peso d'esercizio tipico kg 44,7 46,4 58,3

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Emissione sonora Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

Valore di vibrazione mano-braccio m/s Dubbio K m/s

-- Benzina, senza piombo

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

-- 038 036 040

Codice n°: 6.288-050.0 motori 15W40

N 28,6 38,5 47,2

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 10

41IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 3

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . NL 10

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel

gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu terecht laten komen. Gelieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvriendelijke manier tot afval verwerken.

Informatie over stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder:

www.kaercher.de/REACH

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

42 NL

– 1

Apparaat-elementen

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Verbindingsmoer 2 Sproeier 3 Straalbuis EASY!Lock 4 Handspuitpistool EASY!Force 5 Veiligheidspal 6 Hendel 7 Veiligheidshendel 8 Hogedrukslang EASY!Lock 9 Hogedrukaansluiting EASY!Lock 10 Schuifbeugel 11 Opbergvak 12 Handstartinrichting 13 Wateraansluiting met filter 14 Spuitstukhouder 15 Olieaflaatschroef (pomp) 16 Oliepeilaanwijzer (pomp) 17 Olievulschroef, (pomp) 18 Oliepeilstok motor 19 Brandstoftank 20 Houder voor handspuitpistool 21 Slanghouder

Symbolen op het toestel

Bij ondeskundig gebruik kunnen hogedrukstralen gevaarlijk zijn. De straal mag niet op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf gericht worden. Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

Het apparaat bevat hete oppervlakken die tot brandwonden kunnen leiden.

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken – voor het reinigen met hogedrukstraal

zonder reinigingsmiddel (bv. reinigen van gevels, terrassen, tuintoestellen,

voertuigen). Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees als bijzondere toebehoren aan. Het apparaat is geschikt voor gebruik op hoogten tot 1500 m. Voor gebruik op grotere hoogte moet de motor aangepast worden door de KÄRCHER-klantendienst.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij het gebruik aan tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat en de toebehoren. Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mogen de volgende grenswaarden niet overschreden worden.

pH-waarde 6,5...9,5 elektrische geleidbaarheid *Geleidbaar-

heid vers water +1200 µS/

cm afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l Koolwaterstoffen < 20 mg/l Chloride < 300 mg/l Sulfaat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l

– 2

43NL

Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO IJzer < 0,5 mg/l Mangaan < 0,05 mg/l Koper < 2 mg/l Actieve chloor < 0,3 mg/l vrij van kwalijke geurtjes * Maximum in totaal 2000 µS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min *** geen abrasieve stoffen

/l)

Veiligheidsinstructies

 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.

 Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden.

 U mag geen veranderingen aan het ap-

paraat / de toebehoren aanbrengen.

 GEVAAR

– Gebruik de hogedrukreiniger niet als

brandstof werd gemorst, maar breng het apparaat naar een andere plaats en vermijd vonkvorming.

– Bewaar, vergiet of gebruik brandstof

niet in de buurt van open vuur of toestellen zoals kachels, verwarmingsketels, waterverhitters, enz. die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen genereren.

– Houd licht ontvlambare voorwerpen en

materialen uit de buurt van de geluiddemper (minstens 2 m).

– Gebruik de motor niet zonder geluid-

demper en controleer, reinig en vervang deze eventueel regelmatig.

– Gebruik de motor niet op bos-, struik- of

grasrijke terreinen zonder de uitlaat met een vonkenvanger uit te rusten

– Laat de motor met uitzondering van in-

stelwerkzaamheden niet draaien met een weggenomen luchtfilter of zonder afdekking boven de aanzuigopening.

– Voer geen verstellingen van instelve-

ren, regelhefbomen of andere onderdelen uit die een verhoging van het motortoerental kunnen veroorzaken.

– Verbrandingsgevaar! Raak hete geluid-

dempers, cilinders of koelribben niet aan.

– Breng handen of voeten nooit in de

buurt van bewegende of roterende onderdelen.

– Vergiftigingsgevaar! Het apparaat mag

niet in gesloten ruimten gebruikt worden.

– Gebruik geen ongeschikte brandstoffen

aangezien die gevaarlijk kunnen zijn.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handspuitpistool verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat.

Overstroomklep

Wanneer het handspuitpistool gesloten wordt, gaat het overstroomventiel open en stroomt de volledige waterhoeveelheid terug naar de zuigzijde van de pomp. De overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is. De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

44 NL

– 3

Thermoventiel

Het thermoventiel beschermt de hogedrukpomp tegen te hoge verwarming bij circulatiewerking.

Inbedrijfstelling

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Als dat niet het geval is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

Oliepeil van de hogedrukpomp

controleren

 Het oliepeil moet in het midden van het

oliepeilglas zichtbaar zijn.

Ontluchting oliereservoir activeren

 Draai de sluitschroef eruit.  Olievulschroef erin schroeven.

Breng de kaderelementen aan.

Afbeelding 2, zie omslagpagina

 Richt de duwbeugel op het apparaat uit.  Bevestig de duwbeugel met slotbout en

ring en moer.

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

 Schuif het wiel op de as.  Schuif de stelring op de as en span de

schroef vast.

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Toebehoren monteren

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem ver-

bindt componenten door een snelschroefverbinding met slechts één omdraaiing snel en veilig.

 Straalbuis met handspuitpistool verbin-

den en handvast aandraaien (EASY!Lock).

 Hogedruksproeier op de straalbuis ste-

ken.

 Wartelmoer monteren en handvast

aandraaien (EASY!Lock).

 Hogedrukslang met handspuitpistool

en hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden en handvast aandraaien (EASY!Lock).

Enkel bij HD 8/23 G: Afbeelding 3, zie omslagpagina

 Bevestig het opbergvak op de duwbeu-

gel.

Afbeelding 4, zie omslagpagina

 Bevestig beide slanghouder.

Wateraansluiting

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.  Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4'') aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan) aansluiten.

Instructie:

De toevoerslang wordt niet meegeleverd.  Open de watertoevoer.

– 4

45NL

Water uit reservoir zuigen

 GEVAAR

Gezondheidsgevaar! Zuig nooit water uit het drinkwaterreservoir. Explosiegevaar, vergiftigingsgevaar!

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals verfverdunners, benzine of olie op. De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Zuig geen ongefilterd water op.

 Zuigslang (diameter minimum 3/4“) met

filter (toebehoren) aansluiten aan de wateraansluiting.

 Apparaat voor de werking ontluchten.

Apparaat ontluchten

 Watertoevoer openen.

Instructie:

Als een zuigslang met terugslagklep of filter wordt gebruikt, moet de slang met water gevuld zijn.  Motor overeenkomstig de gebruiksaan-

wijzing van de motorfabrikant starten. Apparaat ontluchten: Sproeier losschroeven. Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt. Apparaat eventueel gedurende 10 seconden laten draaien – uitschakelen. Proces meermaals herhalen.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Bediening

 GEVAAR

Explosiegevaar! Verstuif geen brandbare vloeistoffen. Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijke bereiken (bv. tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalpijp. Controleer de straalpijp voor elk gebruik op stevigheid. De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij het werken handspuitpistool en straalbuis met beide handen vasthouden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! De hendel en de veiligheidshendel mogen tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheidshendel klantenservice consulteren.

LET OP

Reinig de motoren enkel op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider (milieubescherming).

Handspuitpistool openen/sluiten

 Handspuitpistool openen: Veiligheids-

hendel en hendel bedienen.

 Handspuitpistool sluiten: Veiligheids-

hendel en hendel loslaten.

Apparaat starten

 Watertoevoer openen.  Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achteren schuiven.

 Motor bij geopend handspuitpistool

overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant starten.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Bij een lopende motor niet aan de Inrichting voor handmatig starten trekken.

Instructie:

Om de startprocedure te vereenvoudigen, kan de straalbuis of de sproeier worden verwijderd.

 Motor 1 minuut laten warmdraaien.  Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achteren schuiven.

 Handspuitpistool openen.

Instructie:

De optionele aanbouwset "Easy Start" vereenvoudigt de startprocedure en maakt starten bij gesloten handspuitpistool mogelijk. Bestelnummer 2.643-831.0

46 NL

– 5

Sproeier vervangen

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat uit voor een vervanging van de sproeiers en bedien het handspuitpistool tot het apparaat drukloos is.

 Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de

vergrendelingspal naar voren schuiven.

 Sproeier vervangen.

Werking onderbreken

 Handspuitpistool sluiten.  Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schuiven.

Instructie:

Wanneer de hendel van het handspuitpistool losgelaten wordt, draait de motor verder in nullast. Daardoor circuleert het water in de pomp en warmt het op. Wanneer de cilinderkop op de pomp de max. toegestane temperatuur (80 °C) heeft bereikt, gaat de thermische klep open. Heet water wordt afgelaten. Koel water stroomt na en koelt de pomp.

Apparaat uitschakelen

Na de werking met zouthoudend water (zeewater) het apparaat minimum 2–3 minuten met een geopend handspuitspistool met leidingwater schoonspoelen.

 Handspuitpistool sluiten.  Apparaatschakelaar aan de motor op

„OFF" stellen en brandstofkraan dichtdraaien.

 Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Handspuitpistool met veiligheidspal be-

veiligen tegen onbedoeld openen.

 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

Vorstbescherming

LET OP

Vorst vernielt het onvolledig leeggemaakte apparaat.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:

 Water aflaten.  Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Instructie:

Gebruik courant antiviriesmiddel voor auto's op basis van glycol. Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.  Apparaat max. 1 minuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Vervoer

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen tegen beschadiging.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Handspuitpistool in de houder steken.  Wikkel de hogedrukslang op de slang-

trommel.

 Duw de duwbeugel naar beneden en ver-

schuif het apparaat met de duwbeugel.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

– 6

47NL

Onderhoud

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen. Instructie: In het onderstaande onderhoudsschema zijn alleen de onderhoudswerkzaamheden aan de hogedrukpomp vermeld. De onderhoudswerkzaamheden voor de motor moeten tevens overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant uitgevoerd worden.

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet de motor uitgeschakeld en de bougiestekker uitgetrokken worden. Verbrandingsgevaar! Raak hete geluiddempers, cilinders of koelribben niet aan.

Onderhoudsintervallen

Dagelijks

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.

Wekelijks

 Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de klantendienst contacteren.

 Waterfilter reinigen

Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

 Laat het onderhoud van het apparaat

uitvoeren door de klantenservice.

 Olie in de hogedrukpomp vervangen.

Onderhoudswerkzaamheden

Oliewissel hogedrukpomp

 Olieaftapschroef uitschroeven.  Olie in opvangbak aflaten.

Oude olie op milieuvriendelijke wijze verwijderen of bij een geautoriseerde instantie indienen.

 Olieaftapschroef indraaien en vast aan-

draaien. Koppel 20...25 Nm

 Draai de olievulschroef eruit.  Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbel-

len moeten ontsnappen. Het oliepeil moet in het midden van het oliepeilglas zichtbaar zijn.

 Olievulschroef erin schroeven.

Oliesoort en vulhoeveelheid zie Technische gegevens.

Motor

Voer onderhoudswerkzaamheden aan de motor uit volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzing van de motor.

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Motor draait niet

Instructies in de gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen!

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Toerental van de motor te laag  Toerental van de motor controleren (zie

Technische gegevens). – Sproeier verstopt/geërodeerd  Sproeier reinigen/vervangen. – Filter in de wateraansluiting vervuild.  Filter reinigen. – Lucht in het systeem  Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“). – Watertoevoerhoeveelheid te laag  Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens). – Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt  Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

48 NL

– 7

Apparaat lekt, water drupt onderaan

uit het apparaat

– Pomp ondicht

Instructie:

Toegestaan zijn 3 druppels/minuut.  Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Pomp klopt

 Waterfilter reinigen  Controleer de zuigleidingen voor water

op lekken.

 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstelling“).  Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Aanbouwset Easy Start

Bestelnummer 2.643-831.0 De aanbouwset "Easy Start" vereenvoudigt de startprocedure en maakt starten bij gesloten handspuitpistool mogelijk.

– 8

49NL

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.187-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Toegepaste landelijke normen

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) HD 6/15 G

Gemeten: 100 Gegarandeerd: 103

HD 7/20 G

Gemeten: 102 Gegarandeerd: 105

HD 8/23 G

Gemeten: 105 Gegarandeerd: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

50 NL

– 9

Technische gegevens

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Type -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Nominaal vermogen bij 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Nominaal toerental 1/min 3400 3500 Brandstoftank l 3,6 4,0 6,0 Brandstof

* Apparaat is geschikt voor brandstof E10

Brandstofverbruik l/h 0,91 1,54 2,04 Beveiligingsklasse -- IPX5

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60 Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1(10) Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 1

Pomp

Werkdruk water (met standaardsproeier)

Volume l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Sproeiergrootte van de stan-

daardsproeier Max. bedrijfsoverdruk MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Oliehoeveelheid - pomp l 0,4 Oliesoort - pomp Motorolie

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.)

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 799x637x1097 Typisch bedrijfsgewicht kg 44,7 46,4 58,3

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsemissie Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid K

Hand-arm vibratiewaarde m/s Onzekerheid K m/s

-- Benzine, loodvrij

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

-- 038 036 040

best.-nr. 6.288-050.0

15W40 N 28,6 38,5 47,2

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 10

51NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 3

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Accesorios y piezas de repuestoES 8 Declaración UE de conformidadES 9

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 10

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Aviso sobre sustancias (REACH)

Aquí encontrará información actual sobre las sustancias:

www.kaercher.de/REACH

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

52 ES

– 1

Elementos del aparato

Figura 1, véase contraportada

1 tuerca de racor 2 boquilla 3 Tubo pulverizador EASY!Lock 4 Pistola pulverizadora EASY!Force 5 Muesca de seguridad 6 Palanca de disparo 7 Palanca de seguro 8 Manguera de alta presión EASY!Lock 9 Conexión de alta presión EASY!Lock 10 Estribo de empuje 11 Depósito 12 Mecanismo de inicio manual 13 Toma de agua con filtro 14 Soporte de la lanza dosificadora 15 Tornillo purgador de aceite (bomba) 16 Indicador del nivel de aceite (Bomba) 17 Tornillo de llenado de aceite, (bomba) 18 Varilla de medición del aceite del motor 19 Depósito de combustible 20 Soporte para los accesorios 21 Portamangueras

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

El aparato tiene superficies calientes que pueden provocar quemaduras.

Uso previsto

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presión – para limpiar con el chorro a alta presión

sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, terrazas, herramientas de jardine-

ría, vehículos). Recomendamos que use la fresadora de suciedad para la suciedad más resistente. El aparato es apto para operar a alturas de hasta 1500 m. Para el funcionamiento a grandes alturas, el servicio técnico de KÄRCHER tiene que ajustar el motor.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro deberán tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad.

Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el sistema de canalización. Por ello, el lavado de motores y el lavado de los bajos sólo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como medio de alta presión. La suciedad provoca desgasto prematuro o sedimentos en el aparato y los accesorios. Si se utiliza agua reciclada, no se pueden superar los siguientes limites.

Valor pH 6,5...9,5 Conductividad eléctrica * Conductivi-

dad agua fresca +1200 µS/ cm

sustancias que se pueden depositar **

Sustancias que se pueden filtrar ***

Hidrocarburos < 20 mg/l Cloruro < 300 mg/l Sulfato < 240 mg/l Calcio < 200 mg/l

< 0,5 mg/l

< 50 mg/l

– 2

53ES

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO Hierro < 0,5 mg/l Manganeso < 0,05 mg/l Cobre < 2 mg/l Cloro activo < 0,3 mg/l sin olores desagradables * Máxito total 2000 µS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedimentación 30 min *** sin sustancias abrasivas

/l)

Indicaciones de seguridad

 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyectores de líquidos.

 Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de prevención de accidentes. Los eyectores de líquidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisión.

 No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato/accesorios.

 PELIGRO

– No use la limpiadora a alta presión si se

ha derramado combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas.

– No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que puedan causar chispas.

– Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido.

– No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspeccione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

– No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.

– Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiración sin el filtro de aire o sin la cubierta.

– No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la cantidad de revoluciones del motor.

– ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

– No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rotativos.

– ¡Peligro de intoxicación! No use el apa-

rato en espacios cerrados.

– No utilizar ningún combustible inapro-

piado, puede ser peligroso.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual impide una conexión involuntaria del aparato.

Válvula de derivación

Si la pistola pulverizadora manual está cerrada, se abrirá la válvula de derivación y el caudal de agua completo refluye al lado de aspiración de la bomba. La válvula de rebose ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si la válvula de derivación presenta algún defecto. La válvula de seguridad ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

54 ES

– 3

Válvula térmica

La válvula térmica protege la bomba de alta presión contra un calentamiento no permitido en el funcionamiento del circuito.

Puesta en marcha

몇 ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! El aparato, los accesorios, los tubos de alimentación y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no están en perfecto estado, no deben utilizarse.

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión

 El nivel de aceite tiene que estar en el

centro del indicador del nivel de aceite.

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

 Desenroscar el tornillo de cierre.  Enrosque el tornillo de llenado de aceite.

Colocar las piezas del bastidor

Figura 2, véase contraportada

 Colocar el estribo de empuje del apara-

to.

 Fijar el estribo de empuje con el tornillo

de cabeza redonda, una arandela y una tuerca.

 Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

 Colocar una nueva rueda en el eje.  Desplazar el aro de apoyo sobre el eje

y apretar el tornillo.

 Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Montaje de los accesorios

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta

componentes de forma rápida y segura mediante una rosca rápida con tan solo una vuelta.

 Conectar el tubo pulverizador con la

pistola pulverizadora y apretar a mano (EASY!Lock).

 Conectar la boquilla de alta presión so-

bre el tubo pulverizador.

 Montar la tuerca de racor y apretarla

con la mano (EASY!Lock).

 Conectar la manguera de alta presión

con la pistola pulverizadora y la conexión de alta presión del aparato y apretar a mano (EASY!Lock).

Solo en el HD 8/23 G: Figura 3, véase contraportada

 Fijar el depósito para accesorios en el

estribo de empuje.

Figura 4, véase contraportada

 Fijar ambos soportes para manguera.

Conexión de agua

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua.

Valores de conexión, ver datos técnicos.  Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

Indicación:

La tubería de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.  Abrir el suministro de agua.

– 4

55ES

Aspirar agua del depósito

 PELIGRO

¡Riesgo para la salud! No aspirar nunca agua de un depósito de agua potable. ¡Peligro de explosiones, riesgo de intoxicación! No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes como diluyente de laca, gasolina o aceite. La neblina pulverizada de los disolventes es altamente inflamable, explosiva y tóxica.

CUIDADO

¡Peligro de daños! No aspirar agua no filtrada.

 Conectar la manguera de aspiración

(diámetro mínimo 3/4" con filtro (accesorios) a la toma de agua.

 Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Purgar el aparato

 Abra el suministro de agua.

Nota:

Si se utiliza una manguera de aspiración con válvula de retención o filtro, se tiene que llenar la manguera con agua.  Arranque el motor siguiendo las instruc-

ciones de uso del fabricante del motor. Purgar el aire del aparato: Desenroscar la boquilla. Dejar funcionar el aparato hasta que salga el agua sin burbujas. Si es necesario, dejar funcionar el aparato 10 segundos y apagar. Repetir el proceso varias veces.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

Manejo

 PELIGRO

Peligro de explosiones No pulverizar líquidos combustibles. Si se usa el equipo en zonas de riesgo (p.ej. gasolineras) se deben respetar las reglamentaciones de seguridad correspondientes.

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato nunca sin la lanza dosificadora sin montar. Comprobar que la lanza dosificadora está bien colocada antes de cada uso. La rosca de la lanza dosificadora debe estar bien apretada con la mano.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el trabajo sujete con firmeza con las dos manos la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Durante el funcionamiento, la palanca de disparo y la palanca de fijación no deben estar bloqueadas.

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fijación está dañada, llamar al servicio técnico.

CUIDADO

Limpiar los motores solo en las zonas con el separador de aceite correspondiente (protección del medio ambiente).

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

 Abrir la pistola pulverizadora: Accionar

la palanca de fijación y la palanca de disparo.

 Cerrar la pistola de pulverización: Sol-

tar la palanca de fijación y la palanca de disparo.

Puesta en marcha del aparato

 Abra el suministro de agua.  Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación hacia atrás.

 Arrancar el motor con la pistola pulveri-

zadora abierta siguiendo el manual de instrucciones del fabricante del motor.

CUIDADO

Peligro de daños. No tirar del dispositivo de arranque manual mientras el motor esté en funcionamiento.

Indicación:

Para facilitar el proceso de arranque se puede quitar el tubo pulverizador o la boquilla.

 Deje funcionar el motor durante 1 minutos.  Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación hacia atrás.

 Abrir la pistola pulverizadora manual.

56 ES

– 5

Indicación:

El juego de montaje opcional "Easy Start" facilita el proceso de arranque y permite el arranque con la pistola pulverizadora cerrada. Referencia 2.643-831.0

Cambiar las boquillas

 PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Desconectar el aparato antes de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora hasta que el aparato se quede sin presión.

 Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia delante.

 Sustituir la boquilla.

Interrupción del funcionamiento

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia delante.

Indicación:

Si se suelta la palanca de la pistola pulverizadora de mano, el motor seguirá funcionando en régimen de marcha en vacío. De esta forma, el agua circula dentro del agua y se calienta. Cuando el cabezal del cilindro ha alcanzado la temperatura máxima permitida (80ºC), se abre la válvula térmica. Se purga el agua caliente. El agua fría fluye y enfría la bomba.

Desconexión del aparato

Después de haber usado el aparato con agua salada (agua del mar) enjuague con agua corriente la pistola de pulverización manual cuando esté abierta durante 2-3 min aprox.  Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Coloque el interruptor del aparato en la

posición "OFF" y cierre la llave.

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.

 Asegure la pistola pulverizadora ma-

nual con el dispositivo de bloqueo de seguridad contra una posible apertura involuntaria.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

Protección antiheladas

CUIDADO

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre de heladas:

 Dejar salir agua.  Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Indicación:

Utilizar anticongelante habitual para automóviles con una base de glicol. Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.  Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Transporte

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra daños durante el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Introducir la pistola pulverizadora ma-

nual en el soporte.

 Enrollar la manguera de alta presión en

el soporte de mangueras.

 Empuje el estribo de empuje hacia aba-

jo y empujar el aparato por el estribo de empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

– 6

57ES

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno. Indicación: En el plan de mantenimiento indicado más abajo, solo aparecen los trabajos de mantenimiento de la bomba de alta presión. Además se deben llevar a cabo los trabajos de mantenimiento del motor de acuerdo con las indicaciones del manual de funcionamiento del fabricante del motor.

 PELIGRO

Riesgo de lesiones causadas por el arranque involuntario del aparato. Antes de realizar trabajos en el aparato, desconectar el motor y extraer el conector de bujías. ¡Peligro de quemaduras! No toque el amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

Intervalos de mantenimiento

diariamente

 Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de estallido). Si la manguera de alta presión presenta daños, debe sustituirla inmediatamente.

Todas las semanas

 Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de presencia de agua en el aceite) consultar inmediatamente al servicio técnico.

 Limpiar el filtro de agua.

Cada 500 horas de servicio, al menos cada año

 Solicitar al servicio técnico que efectúe

el mantenimiento del aparato.

 Cambiar el aceite en la bomba de alta

presión.

Trabajos de mantenimiento

Cambio de aceite de la bomba de alta presión

 Quite el tornillo purgador de aceite.  Suelte el aceite en el recipiente colec-

tor.

Elimine el aceite viejo sin dañar el medio ambiente o entregarlo en un punto de recogida de residuos autorizado.

 Girar y apretar el tornillo purgante de

aceite. Par de 20...25 Nm.

 Desenroscar el tornillo de relleno de

aceite.

 Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire. El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite.

 Enrosque el tornillo de llenado de acei-

te.

Tipo de aceite y cantidad de llenado, ver datos técnicos.

Motor

Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso del motor.

Ayuda en caso de avería

 PELIGRO

58 ES

– 7

El motor no funciona

¡Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del motor!

El aparato no genera presión

– La cantidad de revoluciones del motor

es demasiado baja.

 Verifique la cantidad de revoluciones

del motor (ver datos técnicos). – La boquilla está obstruida o desgastada  Limpie la boquilla o cámbiela – El filtro de la conexión de agua está su-

cio.  Limpiar el filtro. – Aire en el sistema  Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha"). – La cantidad de abastecimiento de agua

es escasa  Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos). – Los tubos de abastecimiento hacia la

bomba presentan fugas o están obstrui-

dos  Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

El aparato tiene fugas, el agua gotea

del aparato por abajo

– La bomba no es estanca

Indicación:

Lo permitido es 3 gotas por minuto.  En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el

aparato.

La bomba da golpes

 Limpiar el filtro de agua.  Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua.  Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").  Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Juego de montaje Easy Start

Referencia 2.643-831.0 El juego de montaje "Easy Start" facilita el proceso de arranque y permite el arranque con la pistola pulverizadora cerrada.

– 8

59ES

Declaración UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: 1.187-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Normas nacionales aplicadas

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A) HD 6/15 G

Medido: 100 Garantizado: 103

HD 7/20 G

Medido: 102 Garantizado: 105

HD 8/23 G

Medido: 105 Garantizado: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

60 ES

– 9

Datos técnicos

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Modelo -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Potencia nominal de 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Cantidad de revoluciones 1/min 3400 3500 Depósito de combustible l 3,6 4,0 6,0 Combustible

* El aparato es apto para combustible E10

Consumo de combustible l/h 0,91 1,54 2,04 Categoria de protección -- IPX5

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60 Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1(10) Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)

Bomba

Presión de trabajo agua (con boquilla estándar)

Caudal l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Tamaño de la boquilla de la boquilla es-

tándar Sobrepresión de servicio máxima MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Cantidad de aceite - bomba l 0,4 Tipo de aceite - bomba Aceite

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.)

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 799x637x1097 Peso de funcionamiento típico kg 44,7 46,4 58,3

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Emisión sonora Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L ridad K

+ insegu-

Valor de vibración mano-brazo m/s Inseguridad K m/s

-- Gasolina, sin plomo

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

-- 038 036 040

N.° de pedido 6.288-050.0 para motor 15W40

N 28,6 38,5 47,2

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 10

61ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 1

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 3

Equipamento de segurança . . PT 3 Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Conservação e manutenção . . PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 10

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Faça favor de proteger o solo e eliminar óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.de/REACH

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

62 PT

– 1

Elementos do aparelho

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Porca de capa 2 Bocal 3 Lança EASY!Lock 4 Pistola pulverizadora manual

EASY!Force 5 Bloqueio de segurança 6 Gatilho de disparo 7 Alavanca de segurança 8 Mangueira de alta pressão EASY!Lock 9 Ligação de alta pressão EASY!Lock 10 Alavanca de avanço 11 Gaveta / prateleira 12 Dispositivo de arranque manual 13 Ligação da água com filtro 14 Depósito para lanças 15 Parafuso de descarga de óleo (bomba) 16 Indicador do nível do óleo (bomba) 17 Parafuso de enchimento do óleo, (bom-

ba) 18 Vareta do óleo do motor 19 Depósito de combustível 20 Suporte para a pistola de injecção ma-

nual 21 Suporte para mangueiras

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

O aparelho dispõe de superfícies quentes que podem originar queimaduras.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta pressão – para a limpeza com jacto de alta pres-

são sem detergente (p. ex., limpeza de fachadas, terraços, aparelhos de jar-

dim, veículos). No caso de sujidade de difícil remoção, recomendamos a utilização da fresadora de sujidade, como acessório especial. O aparelho é adequado para a operação em altitudes até 1500 m. Para a operação em altitudes superiores, o motor necessita de ser adaptado pela assistência técnica da KÄRCHER.

 PERIGO

Perigo de lesões! Ao utilizar a máquina em estações de serviço ou noutros locais de perigo, observe as respectivas disposições em matéria de segurança.

Evite que efluentes poluídas com óleo mineral entrem no solo, na água ou na canalização. Por isso, faça lavagens de motor e do chassis inferior somente em locais adequados para este fim e equipados com separador de óleo.

Requisitos colocados à qualidade da água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão, só pode ser utilizada água limpa. A sujidade provoca o desgaste prematuro ou depósitos no aparelho e nos acessórios. Se for utilizada água de reciclagem, os seguintes valores-limite não podem ser ultrapassados.

Valor ph 6,5...9,5 Condutibilidade eléctrica * Condutibilida-

de de água limpa +1200 µS/cm

Substâncias depositáveis **< 0,5 mg/l

Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l Hidrocarbonetos < 20 mg/l

– 2

63PT

Cloreto < 300 mg/l Sulfato < 240 mg/l Cálcio < 200 mg/l Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH < 500 ppm

(mg CaCO Ferro < 0,5 mg/l Manganésio < 0,05 mg/l Cobre < 2 mg/l Cloro activo < 0,3 mg/l Livre de odores agressivos * No total, máximo de 2000 µS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito 30 min *** Sem substâncias abrasivas

/l)

Avisos de segurança

 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a projectores de jactos líquidos.

 Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à prevenção de acidentes. Os projectores de jactos líquidos têm que ser controlados regularmente e o resultado do controlo registado por escrito.

 Não devem ser feitas quaisquer altera-

ções no aparelho/nos acessórios.

 PERIGO

– Não utilizar a lavadora de alta pressão

se tiver existido um derrame de combustível; deslocar o aparelho para outro local e evitar qualquer formação de faíscas.

– Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível na proximidade de chamas livres ou aparelhos como fogões, caldeiras, esquentadores, etc., que possuam uma chama piloto ou que possam produzir faíscas.

– Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2 m).

– Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se necessário, substituí-lo.

– Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de faíscas

– Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de protecção sobre o bocal de aspiração.

– Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes de reguladores ou outros componentes, que possam provocar um aumento das rotações do motor.

– Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou aletas de refrigeração muito quentes.

– Não pôr as mãos ou pés na proximida-

de de componentes móveis ou rotativos.

– Perigo de envenenamento! O aparelho

não pode funcionar em locais fechados.

– Não utilizar combustíveis inadequados,

visto que estes podem ser perigosos.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Bloqueio de segurança

O bloqueio de segurança na pistola pulverizadora manual impede uma ligação acidental da máquina.

Válvula de descarga

Se a pistola pulverizadora for fechada, a válvula de descarga abre e toda a quantidade de água é reconduzida para o lado de aspiração da bomba. A válvula de descarga vem regulada e selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

64 PT

– 3

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre se a válvula de descarga estiver avariada. A válvula de segurança vem regulada e selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

Válvula térmica

A válvula térmica protege a bomba de alta pressão contra um aquecimento excessivo no funcionamento de circulação.

Colocação em funcionamento

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! O aparelho, os acessórios, os tubos e as conexões têm de se encontrar num bom estado. Em caso de dúvidas quanto ao bom estado do aparelho, não o utilizar.

Controlar o nível de óleo da bomba

de alta pressão

 O nível do óleo deve situar-se a metade

do indicador do nível do óleo.

Activar ventilação do depósito do

óleo

Aplicar peças de quadro

Figura 2, ver lado desdobrável

 Alinhar a alavanca de avanço no apare-

lho.

 Fixar a alavanca de avanço com para-

fuso de cabeça achatada, anilha e porca.

 Repetir a operação no lado oposto.  Deslocar a roda para o eixo.  Deslocar o anel de ajuste para o eixo e

apertar o parafuso.

 Repetir a operação no lado oposto.

Montar os acessórios

Aviso: Apenas com uma rotação, o siste-

ma EASY!Lock une, de forma rápida e segura, os componentes através de uma rosca de aperto rápido.

 Desenroscar o parafuso de fecho.  Enroscar o parafuso de enchimento do

óleo.

 Conectar a lança à pistola pulverizado-

ra manual e apertar manualmente (EASY!Lock).

 Encaixar o bocal de alta pressão na

lança.

 Montar a porca de capa e apertá-la ma-

nualmente (EASY!Lock).

 Conectar a mangueira de alta pressão

à pistola pulverizadora manual e à ligação de alta pressão do aparelho e apertar manualmente (EASY!Lock).

Apenas no HD 8/23 G: Figura 3, ver lado desdobrável

 Fixar a prateleira na alavanca de avan-

ço.

Figura 4, ver lado desdobrável

 Fixar ambos os suportes para manguei-

ra.

– 4

65PT

Ligação de água

몇 ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água.

Valores de conexão, vide dados técnicos.  Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâmetro mínimo 3/4“) na ligação da água do aparelho no ponto de admissão da água (por exemplo, torneira de água).

Aviso:

A mangueira de alimentação não está incluída no volume de fornecimento.  Abrir a admissão de água.

Aspirar água a partir do reservatório

 PERIGO

Perigo de saúde! Nunca aspirar água de um reservatório de água potável. Perigo de explosão, perigo de intoxicação! Nunca aspirar líquidos que contenham solventes, como diluente de tinta, gasolina ou óleo. A névoa de pulverização de solventes é altamente inflamável, explosiva e tóxica.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não aspirar água que não seja filtrada.

 Ligar a mangueira de aspiração (diâ-

metro mínimo de 3/4“) com o filtro (acessório) na ligação da água.

 Purgar o ar do aparelho, antes deste

entrar em funcionamento.

Purgar o ar do aparelho

 Abrir a admissão de água.

Aviso:

Se for utilizada uma mangueira de aspiração com válvula de retenção ou filtro, é necessário que a mangueira esteja enchida com água.  Pôr o motor em funcionamento, em

conformidade com as instruções de serviço do fabricante. Ventilar o aparelho: Desenroscar o bocal.

Deixar o motor em funcionamento até que a água saia sem de bolhas de ar. Se necessário, deixar o aparelho a trabalhar durante 10 segundos – desligar. Repetir o processo várias vezes.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Manuseamento

 PERIGO

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamáveis. Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respetivas normas de segurança.

 PERIGO

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho sem a lança montada. Verificar sempre a fixação correcta da lança, antes de utilizar o aparelho. As uniões roscadas da lança têm que ser fixadas manualmente.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Durante os trabalhos, segurar a pistola pulverizadora manual e a lança com as duas mãos.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! O gatilho de disparo e a alavanca de segurança não devem ser prendidos enquanto o aparelho estiver em funcionamento.

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Contactar os Serviços Técnicos no caso de a alavanca de segurança estar danificada.

ADVERTÊNCIA

Limpar os motores apenas em locais onde existam colectores de óleo (protecção do ambiente).

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora

manual

 Abrir a pistola pulverizadora manual:

accionar a alavanca de segurança e o gatilho de disparo.

 Fechar a pistola pulverizadora manual:

soltar a alavanca de segurança e o gatilho de disparo.

66 PT

– 5

Arrancar o aparelho

 Abrir a admissão de água.  Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para trás.

 Com a pistola pulverizadora manual

aberta, colocar o motor em funcionamento em conformidade com as instruções de serviço do fabricante.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não puxar o dispositivo de arranque manual com o motor em funcionamento.

Aviso:

Para facilitar o processo de arranque, o tubo de jacto ou o bocal podem ser removidos.

 Deixar aquecer o motor durante 1 minuto  Desbloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para trás.

 Abrir a pistola pulverizadora manual.

Aviso:

O kit de montagem opcional "Easy Start" facilita o processo de arranque e permite que o mesmo seja possível com a pistola pulverizadora manual fechada. N.º de encomenda 2.643-831.0

Substituir o bocal

 PERIGO

Perigo de ferimentos! Desligar o aparelho antes de substituir o bocal e accionar a pistola pulverizadora manual até o aparelho ficar isento de pressão.

 Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a frente.

 Substituir o bocal.

Interromper o funcionamento

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de segurança para a frente.

Aviso:

Se for libertada a alavanca da pistola pulverizadora manual, o motor continua a funcionar com as rotações de ponto morto. A

água circula dentro da bomba e aquece. Assim que a cabeça do cilindro na bomba alcançar a temperatura máxima permitida (80 °C), a válvula térmica abre. A água quente é escoada. Corre água fresca, arrefecendo a bomba.

Desligar o aparelho

Depois do aparelho ter funcionado com água salgada (água do mar) passar o aparelho, no mínimo, durante 2–-3 minutos por água da rede, mantendo a pistola pulverizadora manual aberta.

 Fechar a pistola pulverizadora manual.  Ajustar o interruptor do aparelho no mo-

tor na posição "OFF" e fechar a torneira do combustível.

 Fechar a alimentação de água.  Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Proteger a pistola pulverizadora manu-

al contra uma abertura inadvertida através do bloqueio de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

Protecção contra o congelamento

ADVERTÊNCIA

O gelo danificará o aparelho se a água não for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo.

Se não for possível, deve depositá-la num local protegido do gelo:

 Esvaziar a água.  Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Aviso:

Utilizar líquido anticongelante comum para automóveis à base de glicol. Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.

Deixar funcionar a máquina durante, no



máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da bomba e das mangueiras.

– 6

67PT

Transporte

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gatilho de disparo contra danos.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Encaixar a pistola de injecção manual

no suporte.

 Enrolar a mangueira de alta pressão no

suporte para mangueira.

 Pressionar a alavanca de avanço para

baixo e empurrar o aparelho.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contrato de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema. Aviso: No plano de manutenção indicado a seguir, só são referidos os trabalhos de manutenção na bomba de alta pressão. Adicionalmente é necessário efectuar os trabalhos de manutenção no motor, de acordo com as instruções no manual de instruções do fabricante do motor.

 PERIGO

Perigo de ferimentos devido à activação inadvertida do aparelho. Antes de efectuar trabalhos no aparelho, desligar o motor e retirar a ficha da vela de ignição. Perigo de queimaduras! Não tocar em silenciadores, cilindros ou aletas de refrigeração muito quentes.

68 PT

Intervalos de manutenção

Diariamente

 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento). Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada.

Semanalmente

 Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água misturada com o óleo), peça a imediata intervenção dos Serviços Técnicos.

 Limpar o filtro da água.

Todas as 500 horas de serviço, pelo menos uma vez por ano

 Deixar que a manutenção do aparelho

seja efectuada pelos Serviços Técnicos.

 Mudar o óleo na bomba de alta pres-

são.

Trabalhos de manutenção

Mudança do óleo na bomba de alta pressão

 Desapertar o parafuso de descarga de

óleo.

 Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

Eliminar o óleo residual sem prejudicar o meio ambiente ou entregá-lo num centro de recolha de óleo residual devidamente autorizado.

 Colocar o parafuso de descarga do

óleo e apertar firmemente. Binário 20...25 Nm.

 Desenroscar o parafuso de enchimento

do óleo.

 Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar. O nível do óleo deve situar-se a metade do indicador do nível do óleo.

 Enroscar o parafuso de enchimento do

óleo.

Para saber qual o tipo de óleo e o volume de enchimento, consulte os dados técnicos.

– 7

Motor

Realizar os trabalhos de manutenção no motor conforme as instruções no manual de instruções do motor.

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Motor não funciona

Observar os avisos e indicações no manual de instruções do fabricante do motor!

A máquina não gera pressão

– Rotação de operação do motor dema-

siado baixa

 Testar a rotação de operação do motor

(ver dados técnicos). – Bocal entupido/lavado  Limpar / substituir o bocal. – Filtro na ligação de água com sujidade  Limpar o filtro. –Ar no sistema  Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento") – Quantidade de abastecimento de água

demasiado baixa  Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos). – Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas  Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

A máquina apresenta fugas,

vertendo gotas de água

– A bomba tem fugas.

Aviso:

São permitidas 3 gotas/minuto.  Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A bomba provoca ruídos

 Limpar o filtro da água.  Controlar os tubos de aspiração para

água quanto a fugas.

 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser consertado, a máquina deverá ser verificada pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Kit de montagem Easy Start

N.º de encomenda 2.643-831.0 O kit de montagem "Easy Start" facilita o processo de arranque e permite que o mesmo seja possível com a pistola pulverizadora manual fechada.

– 8

69PT

Declaração UE de

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.187-xxx Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2000/14/CE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Normas nacionais aplicadas

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A) HD 6/15 G

Medido: 100 Garantido: 103

HD 7/20 G

Medido: 102 Garantido: 105

HD 8/23 G

Medido: 105 Garantido: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

70 PT

– 9

Dados técnicos

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Tipo -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Potência nominal a 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Rotações de serviço 1/min 3400 3500 Depósito de combustível l 3,6 4,0 6,0 Combustível

* Aparelho compatível com combustível E10

Consumo de combustível l/h 0,91 1,54 2,04 Tipo de protecção -- IPX5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60 Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1(10) Altura de aspiração dum recipiente

aberto (20 ºC).

Bomba

Pressão de serviço da água (com bocal padrão)

Débito l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Calibre do bico do bocal padrão -- 038 036 040 Máx. pressão de serviço MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Quantidade de óleo da bomba l 0,4 Tipo de óleo - bomba Óleo do

Força de recuo (máx.) da pistola manu-alN 28,6 38,5 47,2

-- Gasolina, sem chumbo

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

N.º de encomenda: 6.288-050.0 motor 15W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 799x637x1097 Peso de funcionamento típico kg 44,7 46,4 58,3

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Emissão de ruído Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L rança K

+ Insegu-

Valor de vibração mão/braço m/s Insegurança K m/s

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 10

71PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller emballagens indhold.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 3

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 8

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 9

Miljøbeskyttelse

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.de/REACH

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

72 DA

– 1

Maskinelementer

Fig 1, se omslagsside

1 Omløbermøtrik 2 Mundstykke 3 Strålerør EASY!Lock 4 Håndspøjtepistol EASY!Force 5 Låsetap 6 Aftrækker 7 Sikringshåndtag 8 Højtryksslange EASY!Lock 9 Højtrykstilslutning EASY!Lock 10 Bøjle 11 Opbevaringsrum 12 Indretning til håndtænding 13 Vandtilslutning med filter 14 Strålerør-opbevaring 15 Olie-aftapningsskrue (pumpe) 16 Oliestandsviser (pumpe) 17 Oliepåfyldningsskrue (pumpe) 18 Oliemålestang motor 19 Benzintank 20 Holder til håndsprøjtepistolen 21 Slangeholder

Symboler på maskinen

Højttryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra Kärcher eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

Maskinen har varme overflader som kan forårsage skoldninger.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes – til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, terrasser, haveredskaber, kø-

retøjer). Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfræseren som ekstra tilbehør. Maskinen kan bruges i højder op til 1500 m. Hvis den skal bruges i større højder skal motoren tilpasses hertil af KÄRCHER-kundeservice.

 FARE

Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre risikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sikkerhedsregler.

Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og undervognsvask bør derfor kun gennemføres på velegnede steder som har en olieudskiller.

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium. Tilsmudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer på maskinen og tilbehøret. Hvis der anvendes recyclingvand, må følgende grænseværdier ikke overskrides.

ph-værdi 6,5...9,5 elektrisk ledningsevne* Ledningsev-

ne ferskvand

+1200 µS/cm afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l Kulbrinter < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Total hårdhed < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO Jern < 0,5 mg/l

/l)

– 2

73DA

Mangan < 0,05 mg/l Kobber < 2 mg/l Aktivklor < 0,3 mg/l fri for dårlige lugter * Maks. ialt 2000 µS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min *** ingen slibende stoffer

– Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

– Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

– Forgiftningsfare! Maskinen må ikke bru-

ges i lukkede rum.

– Ikke egnede brændstoffer må ikke bru-

ges, de kan være farlige.

Sikkerhedsanvisninger

 De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

 De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres.

 Der må ikke foretages ændringer på

maskinen/tilbehøret.

 FARE

– Brug højtryksrenseren ikke hvis benzin

blev spildt. Bring maskinen til et andet sted for at undgå enhver form for gnistdannelse.

– Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater som ovne, varmekedler, vandvarmer osv., som har en spildes, eller bruges som danner et tændingsblus eller gnist.

– Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra støddæmperen (mindst 2 m).

– Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

– Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske eller græs uden at udstødningsrøret er forsynet med en gnistfanger.

– Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfilter og uden dæksel over indsugningsstudsen.

– Der må ikke gennemføres justeringer

på reguleringsfjedre, reguleringsstænger eller andre dele som kan forårsage en forhøjelse af motorens omdrejningstal.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Låsetap

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer utilsigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Overstrømningsventil

Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes overløbsventilen og den samlede vandmængde strømmer til pumpens sugeside. Af fabrik er overstrømningsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner sig hvis overløbsventilen er defekt. Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Termoventil

Termoventilen beskytter højtrykspumpen mod utilladelig opvarmning i cirkulationsdrift.

Ibrugtagning

몇 ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbehør, tilførselsledninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand. Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Kontroller oliens påfyldningsstand

på højtrykspumpens

 Olieniveauet skal være i midten af olie-

standsviseren.

74 DA

– 3

Aktivere udluftningen af

oliebeholderen

 Drej låseskruen ud.  Skru oliepåfyldningskruen på.

Sæt rammedelene på

Fig 2, se omslagsside

 Juster skubbebøjlen på apparatet.  Fastgør skubbebøjlen med en fladrund-

bolt og skive og møtrik.

 Gentag processen på den modstående

side.

 Skub hjulet på aksen.  Skub justerringen på aksen og fast-

spænd skruen.

 Gentag processen på den modstående

side.

Montering af tilbehør

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder

hurtigt og sikkert komponenterne med kun en omdrejning takket være hurtiggevindet.

 Omløbermøtrik monteres og spændes

med hånden (EASY!Lock).

 Forbind højtryksslangen med maski-

nens håndsprøjtepistol og spænd den fast med hånden (EASY!Lock).

Kun på HD 8/23 G: Fig 3, se omslagsside

 Fastgør hylden på skubbebøjlen.

Fig 4, se omslagsside

 Fastgør begge slangeholdere.

Vandtilslutning

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.  Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks. vandhanen).

Bemærk:

Tilførselsslangen leveres ikke med.  Åbn for vandtilløbet.

Indsug vand fra beholderen

 FARE

Sundhedsfare! Opsug aldrig vand fra en drikkevandsbeholder. Risiko for eksplosion og forgiftning! Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker som lakfortynding, benzin eller olie. Sprøjtetågen fra opløsningsmidlet er yderst brandfarlig, eksplosiv og giftig.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Opsug aldrig ikke filtreret vand.

 Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) dia-

meter) med filter (tilbehør) til vandtilslutningen.

 Afluft højtryksrenseren inden brug.

 Forbind strålerøret med håndsprøjtepi-

stolen og spænd det fast med hånden (EASY!Lock).

 Sæt højtryksdysen på strålerøret.

– 4

75DA

Maskinen skal afluftes

 Åbn for vandtilløbet.

Bemærk:

Hvis der anvendes en sugeslange med returventil eller filter, skal slangen være fyldt med vand.  Start motoren svarende til motorprodu-

centens betjeningsvejledning. Aflufte maskinen: Skru dysen af. Lad maskinen køre så længe, indtil vandet træder blæsefrit ud. Lad maskinen kære evt. 10 sekunder sluk den. Gentag denne procedure flere gange.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

Betjening

 FARE

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af højtryksrenseren i fareområder (f.eks. tankstationer).

 FARE

Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver brug. Strålerørets forskruning skal være håndspændt.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet skal håndsprøjtepistolen og strålerøret holdes fast med begge hænder.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og sikingshåndtaget må ikke komme i klemme under driften.

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeservice, hvis sikringshåndtaget er defekt.

BEMÆRK

Rengør motoren kun på steder med tilsvarende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

Åbning/lukning af

håndsprøjtepistolen

 Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sik-

ringshåndtaget og aftrækkeren.

 Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikrings-

håndtaget og aftrækkeren.

Start maskinen

 Åbn for vandtilløbet.  Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

 Start motoren med åbnet håndsprøjte-

pistol svarende til motorproducentens driftsvejledning.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Der må ikke trækkes i håndtændingsanordningen, mens motoren kører.

Bemærk:

For at lette opstarten kan strålerøret eller dysen fjernes.

 Lad motoren varme op i 1 minut.  Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

 Åbn håndsprøjtepistolen.

Bemærk:

Det optionale påbygningssæt "Easy Start" letter opstarten og gør det muligt at starte, når håndsprøjtepistolen er lukket. Bestillingsnummer 2.643-831.0

Udskifte dysen

 FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og tryk håndsprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen skiftes.

 Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

 Udskiftning af dysen.

76 DA

– 5

Afbrydelse af driften

 Luk håndsprøjtepistolen.  Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

Bemærk:

Hvis man giver slip for håndsprøjtepistolens arm, kører motoren videre med tomgangsomdrejningstal. Derved cirkulerer vandet inden i pumpen og opvarmes. Hvis cylinderhovedet på pumpen har opnået den maks. tilladte temperatur (80 °C), så åbner termoventilen. Varmt vand drænes. Køligt vand løber efter og køler pumpen.

Sluk for maskinen

Efter drift med saltholdigt vand (havvand) skal maskinen spoles med ferskvand i mindst 2-3 minutter med åbnet håndsprøjtepistol.

 Luk håndsprøjtepistolen.  Stil maskinens afbryder ved motoren til

„OFF" og sluk for benzinhanen.

 Luk vandtilførslen.  Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Håndsprøjtepistolen skal sikres med

sikringskærven imod tilfældig åbning.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hvis det ikke er muligt at opbevare maskinen et frostfrit sted:

 Vand afledes.  Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

Bemærk:

Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler på glykolbasis. Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner.  Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Transport

BEMÆRK

Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser under transport.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen.  Højtryksslangen vikles omkring slange-

holderen.

 Tryk skubbebøjlen nedad og skub ma-

skinen på skubbebøjlen.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning. Bemærk: I vedligeholdelseskemaet forneden angives kun vedligeholdelsesarbejder på højtrykspumpen. Desuden skal der gennemføres vedligeholdelsesarbejder til motoren svarende til anvisningerne i motorproducentens driftsvejledning.

 FARE

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Sluk for motoren og træk tændrørsstikket ud, inden der arbejdes på maskinen. Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme støddæmper, cylinder eller køleribben.

Vedligeholdelsesintervaller

Dagligt

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift beskadigede højtryksslanger med det samme.

– 6

77DA

En gang om ugen

 Kontroller oliestanden Kontakt kunde-

service omgående ved mælkeagtig olie (vand i olien).

 Rens vandfilteret.

Hver 500. driftstime, mindst en gang om året

 Lad kundeservice gennemføre vedlige-

holdelsen.

 Udskift højtrykspumpens olie.

Vedligeholdelsesarbejder

Olieskift højtrykspumpen

 Skru olieaftapningsskruen ud.  Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller bringes til en modtagelsesfacilitet.

 Skru udtømningsproppen på på og træk

den fast. Omdrejningsmoment 20...25 Nm.

 Skru olie-påfyldningsskruen ud.  Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal

slippe ud. Olieniveauet skal være i midten af oliestandsviseren.

 Skru oliepåfyldningskruen på.

Olietype påfyldningsmængde se tekniske data.

Motor

Service på motoren skal gennemføres ifølge vejledningen i motorens betjeningsvejledning.

Hjælp ved fejl

 FARE

Motor kører ikke

Hold øje med motorproducentens betjeningsvejledning!

Maskinen opbygger ingen tryk

– Motorens omdrejningstal for lavt.  Kontroller motorens omdrejningstal (se

tekniske data). – Dysen tilstoppet/udvasket  Rens/udskift dysen. – Filteret i vandtilslutningen tilsmudset  Rens filteret. – Luft i systemet  Afluft maskinen (se " Ibrugtagning"). – Tilførselsmængden af vand er for lav.  Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data). – Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.  Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

Maskinen lækker, vand drypper ud

af bunden

– Pumpen utæt

Bemærk:

Tilladeligt er 3 drypper/minut.  Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Pumpen banker

 Rens vandfilteret.  Kontroller sugeledningerne til vand for

utæthed.

 Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").  Kontakt kundeservice efter behov.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

78 DA

– 7

Tilbehør og reservedele

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Påbygningssæt Easy Start

Bestillingsnummer 2.643-831.0 Påbygningssættet "Easy Start" letter opstarten og gør det muligt at starte, når håndsprøjtepistolen er lukket.

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.187-xxx Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2000/14/EF 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendte tyske standarder

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) HD 6/15 G

Målt: 100 Garanteret: 103

HD 7/20 G

Målt: 102 Garanteret: 105

HD 8/23 G

Målt: 105 Garanteret: 108

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

– 8

79DA

Tekniske data

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Type -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Nominel ydelse ved 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Drifts-omdrejningstal 1/min 3400 3500 Benzintank l 3,6 4,0 6,0 Benzin

* Maskinen er egnet for brændstof E10 Benzinforbrug l/h 0,91 1,54 2,04 Kapslingsklasse -- IPX5

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60 Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1(10) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Pumpe

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) Kapacitet l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Standarddysens dysestørrelse -- 038 036 040 Max. driftsovertryk MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Oliemængde - pumpe l 0,4 Oliesort - pumpe Motorolie

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 28,6 38,5 47,2

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 799x637x1097 Typisk driftsvægt kg 44,7 46,4 58,3

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Støjemission Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

+ usikkerhed KWAdB(A) 103 105 108

Hånd-arm vibrationsværdi m/s Usikkerhed K m/s

-- Benzin, blyfri

Bestillingsnr. 6.288-050.0

15W40

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

80 DA

– 9

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 3

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 8

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 9

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Jordsmonnet må vernes og spillolje må avhendes på miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.de/REACH

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

– 1

81NO

Maskinorganer

Figur 1, se omslagssiden

1 Unionmutter 2 Dyse 3 Strålerør EASY!Lock 4 Håndsrpøytepistol EASY!Force 5 Sikringslås 6 Avtrekkerhendel 7 Sikringshendel 8 Høyttrykksslange EASY!Lock 9 Høytrykkstilkobling EASY!Lock 10 Skyvebøyle 11 Lagringsrom 12 Innretning for manuell start 13 Vanntilkobling med filter 14 Strålerørholder 15 Olje avtappingsskrue (pumpe) 16 Oljenivåindikator (pumpe) 17 Oljefyllingsskrue, (pumpe) 18 Oljepeilepinne motor 19 Drivstofftank 20 Holder for høytrykkspistol 21 Slangeholder

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Apparatet har varme overflater som kan føre til forbrenninger.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal utelukkende anvendes – til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasader, terrasser, hagemaskiner og kjøre-

tøy). For hårdnakket smuss anbefales Roto-jetdyse, som er tilleggsutstyr. Maskinen er egnet for bruk i høyder opp til 1500 meter. For bruk i større høyder må motoren tilpasses av KÄRCHER-kundeservice.

 FARE

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjoner og andre farlige steder skal relevante sikkerhetsforskrifter følges.

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold komme ned i jordsmonnet, vann eller avløpssystem. Motorvask og understellsvask skal derfor bare utføres på egnede steder med oljeavskiller.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare brukes rent vann. Smuss fører til slitasje før tiden eller avleiringer på apparatet og på tilbehøret. Hvis det brukes resirkulert vann, må følgende grenseverdier ikke overskrides.

pH-verdi 6,5...9,5 elektrisk ledningsevne * Ledningsev-

ne ferskvann

+1200 µS/cm utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l Hydrokarbonater < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalsium < 200 mg/l Total hardhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO Jern < 0,5 mg/l

/l)

82 NO

– 2

Mangan < 0,05 mg/l Kopper < 2 mg/l Aktivt klor < 0,3 mg/l uten ubehagelig lukt * Maksimalt totalt 2000 µS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min *** ingen slipende stoffer

Sikkerhetsanvisninger

 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

 Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væskestrålemaskinen må kontrolleres regelmessig og resultatene av kontrollen skal protokollføres.

 Det må ikke gjøres endringer på appa-

ratet/tilbehøret.

 FARE

– Høytrykksvaskeren må ikke settes i

gang der det er sølt drivstoff. Flytt apparatet til et annet sted og unngå gnistdannelser.

– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller ovner, varmekjeler, varmtvannsvarmere etc., som har åpen flamme eller som kan danne gnister.

– Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra maskinens eksosanlegg (minst 2 m).

– Motoren må ikke brukes uten eksosan-

legg, og dette må regelmessig kontrolleres, rengjøres og ved behov skiftes.

– Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

kas eller gressbevokste områder, uten at eksosanlegget er utstyrt med gnistfanger.

– Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfilter eller uten deksel over innsugingsstussen.

– Det må ikke foretas justeringer på regu-

leringsfjærer, reguleringsstag eller andre komponenter, som kan bevirke et høyere motorturtall.

– Fare for forbrenning! Kom aldri i berø-

ring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber, da dette kan være meget varmt.

– Stikk aldri hender og føtter inn mellom

bevegelige deler.

– Fare for kvelning! Må aldri brukes i luk-

kede rom.

– Ikke bruk uegnet drivstoff, det kan være

farlig.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Sikringslås

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhindrer utilsiktet aktivering av høytrykksvaskeren.

Overstrømsventil

Dersom høytrykkspistolene lukkes, åpnes overstrømningsventilen og hele vannmengden strømmer tilbake til pumpens sugeside. Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom overstrømningsventilen er defekt. Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Termoventil

Termoventil beskytter høytrykkspumpen mot ulivlig oppvarning ved sirkulasjonsdrift.

Ta i bruk

몇 ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger må være i plettfri tilstand. Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

– 3

83NO

Kontroll av oljenivå på

høytrykkspumpe

 Oljenivået skal være til midt på oljenivå-

indikatoren.

Aktivere ventilasjon av

oljebeholderen

 Skru ut låseskruen.  Skru på oljepåfyllingsskrue.

Sette på rammedeler

Figur 2, se omslagssiden

 Rett inn skyvebøylen på apparatet.  Fest skyvebøylen med rundskrue, skive

og mutter.

 Gjenta det samme på den motsatte siden.  Skyv hjulet inn på akselen.  Skyv regulerignsringen inn på akselen

og trekk til skruen.

 Gjenta det samme på den motsatte siden.

Montere tilbehør

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin-

der komponenter raskt og sikkert med en hurtigvinsj på kun en omdreining.

 Kolbe strålerøret til håndsprøytepisto-

len og stram den håndfast (EASY!Lock).

 Sett høytrykksdysen på strålerøret.  Monter overfalsmutteren og trekk den til

for hånd (EASY!Lock).

 Koble høyttrykkslangen med

håndsprøytepistolen og høyttrykkstilkoblingen på apparatet og stram (EASY!Lock).

Kun for HD 8/23 G: Figur 3, se omslagssiden

 Fest lagringsrom på skyvebøylen.

Figur 4, se omslagssiden

 Fest de to slangeholderne.

Vanntilkobling

몇 ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.  Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til vanntilkoblingen på apparatet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Merknad:

Tilførselsslange er ikke del av leveringsomfang.  Åpne vannkranen.

Suge ut vann fra beholderen

 FARE

Helsefare! Sug aldri opp vann fra en drikkevannsbeholder. Eksplosjonsfare, forgiftningsfare! Sug aldri opp løsemiddelholdige væsker som tynner, bensin eller olje. Sprøytetåken av løsemidler er meget lettantennelige, eksplosiv og giftig.

OBS

Fare for skader! Sug aldri opp ufiltrert vann.

 Monter sugeslange (diameter minst ¾”)

med filter (tilleggsutstyr) på vanntilkoblingen.

 Luft maskinen før det tas i bruk.

84 NO

– 4

Luft maskinen

 Åpne vannkranen.

Merk:

Dersom det brukes en sugeslange med tilbakeslagsventil eller filter, må slangen være fylt med vann.  Start motoren iht. bruksanvisningen fra

motorprodusenten. Ventilere maskinen: Skru av dyse. La maskinen gå til vannet kommer uten bobler. Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder – koble fra. Gjenta prosessen flere ganger.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

Betjening

 FARE

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker. Ved bruk av maskinen i risikoområder (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet uten montert strålerør. Kontroller at strålerøret sitter fast før hver bruk. Skruingen på strålerøret må være trukket til håndfast.

 FARE

Fare for personskade! Ved bruk, hold høytrykkspistol og strålerør med begge hender.

 FARE

Fare for personskade! Avtrekksspaken og sikringsspaken må ikke være fastklemt under drift.

 FARE

Fare for personskade! Kontakt kundeservice ved defekt sikringsspake.

OBS

Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern).

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

 Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

 Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Starte maskinen

 Åpne vannkranen.  Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

 Start motoren med åpen håndsprøyte-

pistol iht. bruksanvisningen fra motorprodusenten.

OBS

Fare for skade. Ikke trekk i snorstarten med motoren i gang.

Merknad:

For å forenkle oppstarten kan strålerøret eller dysen fjernes.

 La motoren kjøre seg varm i 1 minutt.  Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

 Åpne høytrykkspistolen.

Merknad:

Det valgfrie monteringssettet "Easy Start" letter startprosedyren og gjør det mulig å starte ved lukket håndsprøytepistol. Bestillingsnummer 2.643-831.0

Skifte dyse

 FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til apparatet er trykkløst.

 Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

 Skift dyse.

Opphold i arbeidet

 Lukk høytrykkspistolen.  Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Merknad:

Når du slipper høytrykkspistolens avtrekker, fortsetter motoren å gå på tomgangsturtall. Dermed sirkulerer vannet i pumpen og varmes opp. Dersom topplokket på pumpen når den maksimalt tillatte temperaturen (80 °C), åpnes termoventilen. Det tappes av varmt vann. Kaldt vann strømmer inn og kjøler av pumpen.

– 5

85NO

Slå maskinen av

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann), må maskinen skylles med åpen høytrykkspistol i minst 2–3minutter, med ledningsvann.

 Lukk høytrykkspistolen.  Sett motorbryteren på ”OFF” og steng

drivstoffkranen.

 Steng vanntilførselen.  Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Sikre håndsprøytepistolen med sik-

ringstasten mot utilsiktet innkobling.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

Frostbeskyttelse

OBS

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

 Tapp ut vannet.  Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Merknad:

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler. Følg bruksanvisning for frostvæsken.  La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Transport

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under transport.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Sett høytrykkspistolen i holderen.  Vikle høytrykkslangen på slangeholde-

ren.

 Trykk ned skyvebøyle og skyv appara-

tet med skyvebøylen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning. Merk: I vedlikeholdsplanen under er det bare angitt vedlikeholdsarbeid på høytrykkspumpen. Videre må vedlikeholdsarbeidene på motoren utføres i henhold til angivelsene i bruksanvisningen fra motorprodusenten.

 FARE

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Før alle arbeider på maskinen, stopp motoren og trekk ut tennpluggkontakten. Fare for forbrenning! Kom aldri i berøring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber, da dette kan være meget varmt.

Vedlikeholdsintervaller

Daglig

 Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk). Høytrykkslanger med skader må skiftes ut umiddelbart.

Ukentlig

 Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit

(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt med en kundeservice.

 Rengjør vannfilteret.

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

 La kundeservice gjennomføre vedlike-

hold av maskinen.

 Skift oljen i høytrykkspumpen.

86 NO

– 6

Vedlikeholdsarbeider

Oljeskift høytrykkspumpe

 Skru ut oljetappeskruen.  La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

Brukt olje skal deponeres miljøriktig eller leveres på et godkjent oppsamlingssted.

 Skru på plass oljetappeskruen igjen og

trekk den fast til. Dreiemoment 20...25 Nm.

 Skru ut oljefyllingsskruen.  Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

blene forsvinner. Oljenivået skal være til midt på oljenivåindikatoren.

 Skru på oljepåfyllingsskrue.

For oljetyper og fyllingsmengde, se Tekniske data.

Motor

Vedlikeholdsarbeid på motoren skal utføres etter anvisningene i bruksanvisningen for motoren.

Feilretting

 FARE

Motoren går ikke

Ta hensyn til anvisningene i motorprodusentens bruksanvisning!

Apparat bygger ikke opp trykk

– Turtall på motoren er for lavt  Kontroller motorens driftsturtall (se Tek-

niske data). – Dyse er tilstoppet/utspylt  Rengjør evt. skift dyse. – Filter i vanntilkoblingen tilsmusset  Rengjør filter. – Luft i systemet

 Luft maskinen (se: "Betjening"). – Vanntilførsel er for liten  Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

 Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

Apparatet lekker, det drypper vann

under apparatet

– Lekkasje fra pumpe

Merknad:

3 dråper/minutt er tillatt.  Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Pumpen banker

 Rengjør vannfilteret.  Kontroller at sugeledningen for vann er

uten lekkasjer.

 Luft maskinen (se: "Betjening").  Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

– 7

87NO

Monteringssettet "Easy Start"

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Bestillingsnummer 2.643-831.0 Monteringssettet "Easy Start" letter startprosedyren og gjør det mulig å starte ved lukket håndsprøytepistol.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.187-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2000/14/EF 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Anvendte nasjonale normer

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) HD 6/15 G

Målt: 100 Garantert: 103

HD 7/20 G

Målt: 102 Garantert: 105

HD 8/23 G

Målt: 105 Garantert: 108

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

88 NO

– 8

Tekniske data

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Type -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Nominell effekt ved 3600 o/min kW 4,1 5,2 6,8 Driftsturtall o/min. 3400 3500 Drivstofftank l 3,6 4,0 6,0 Drivstoff

* Maskinen kan bruke drivstoff E10 Drivstofforbruk l/t 0,91 1,54 2,04 Beskyttelsestype -- IPX5

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60 Tilførselsmengde (min) l/time (l/

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1(10) Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 1

Pumpe

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230) Transportmengde l/time (l/

Dysestørrelse på standarddyse -- 038 036 040 Maks. driftsovertrykk MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Oljemengde - pumpe l 0,4 Oljetype - pumpe Motorolje

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 28,6 38,5 47,2

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 799x637x1097 Typisk driftsvekt kg 44,7 46,4 58,3

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Støy Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s Usikkerhet K m/s

-- Bensin, blyfri

780 (13) 900 (15) 1040 (17)

min)

600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3)

min)

Best.nr. 6.288-050.0

15W40

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

– 9

89NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Apparatelement. . . . . . . . . . . . SV 2

Symboler på aggregatet . . . . . SV 2

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 3

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig

användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om innehållsämnen (REACH)

Aktuell information om innehållsämnen finns på:

www.kaercher.de/REACH

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

90 SV

– 1

Apparatelement

Bild 1, se omslagssida

1 Mantelmutter 2 Munstycke 3 Strålrör EASY!Lock 4 Handspruta EASY!Force 5 Säkerhetsspärr 6Startspak 7 Säkerhetsspak 8 Högtrycksslang EASY!Lock 9 Högtrycksanslutning EASY!Lock 10 Skjuthandtag 11 Förvaringsfack 12 Anordning för manuell start 13 Vattenanslutning med filter 14 Spolrörshållare 15 Skruv för oljeutsläpp (pump) 16 Oljemätare (pump) 17 Oljepåfyllningsskruv (pump) 18 Oljesticka motor 19 Bränsletank 20 Fäste för handspruta 21 Slanghållare

Symboler på aggregatet

Högtrycksstrålar kan vara farliga vid felaktig användning. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva maskinen. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig köras över dricksvattennätet utan systemavskiljare. Passande systemavskiljare från KÄRCHER, eller alternativt en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA, ska användas. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte vara drickbart.

Maskinen innehåller mycket varma ytor vilka kan förorsaka brännskador.

Ändamålsenlig användning

Använd endast denna högtryckstvätt – för rengöring med högtrycksstråle utan

rengöringsmedel (t.ex. rengöring av fasader, terasser, trädgårdsutrustning,

fordon). Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar vi rotojet som specialtillbehör. Aggregatet är avsett för drift på höjder upp till 1500 m. För drift på högre höjder måste motorn anpassas av KÄRCHER kundservice.

 FARA

Skaderisk! Vid användning på bensinmackar eller andra riskfyllda områden måste gällande säkerhetsföreskrifter följas.

Avloppsvatten, innehållande mineralolja, får inte komma ut i mark, vattendrag eller kanalisation. Motor- och underredestvätt utförs därför enbart på lämpliga platser, utrustade med oljeavskjiljare.

Krav på vattenkvaliteten:

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som högtrycksmedium. Smuts orsakar slitage eller avlagringar i maskinen eller i tillbehören. Om återvinningsvatten används får följande gränsvärden inte överskridas.

pH-värde 6,5...9,5 elektrisk ledningsförmåga * Ledningsför-

måga färskvatten +1 200

µS/cm sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l Kolväten < 20 mg/l Klor < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Kalcium < 200 mg/l Totalhårdhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO Järn < 0,5 mg/l Mangan < 0,05 mg/l Koppar < 2 mg/l

/l)

– 2

91SV

Aktivt klor < 0,3 mg/l fritt från illaluktande dofter * Maximum totalt 2 000 µS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min *** inga slipande ämnen

Säkerhetsanvisningar

 Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

 Beakta gällande, nationella regelverk

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste kontrolleras regelbundet och kontrollresultatet måste noteras skriftligt.

 Inga förändringar får göras på maski-

nen/tillbehören.

 FARA

– Kör inte högtryckstvätten när drivmedel

spillts ut utan ta maskinen till en annan plats och undvik all gnistbildning.

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära produkter som ugnar, värmepannor, varmvattenberedare o.s.v. som har tändlåga, eller kan generera gnistor.

– Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

– Kör inte motorn utan ljuddämpare och

kontrollera och rengör denna regelbundet samt byt ut vid behov.

– Kör inte motorn i områden med skog,

buskar eller gräs om inte avgasutsläppet är utrustat med gnistsamlare.

– Motorn får inte köras med borttaget luft-

filter eller utan skydd över suganslutningen, förutom vid inställningsarbeten.

– Utför inga justeringar av styrfjädrar,

styrstänger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal ökar.

– Risk för brännskador! Ta inte i heta ljud-

dämpare, cylindrar eller kylelement.

– Ha inte händer och fötter i närheten av

rörliga eller roterande delar.

– Risk för förgiftning! Aggregatet får inte

användas inomhus.

– Använd aldrig olämpligt bränsle efter-

som detta kan vara farligt.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt användaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas.

Säkerhetsspärr

Säkerhetsspärren på handsprutan förhindrar att apparaten startas oavsiktligt.

Överströmningsventil

Om handsprutspistolen stängs öppnar spillvattenventilen och hela vattenmängden rinner tillbaka till pumpens sugsida. Överströmningsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. Inställning endast av kundservice.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnar om spillvattenventilen är defekt. Säkerhetsventilen har ställts in och plomberats hos tillverkaren. inställning endast av kundservice.

Termoventil

Termoventilen skyddar högtryckspumpen mot otillåten uppvärmning vid tomgångsdrift.

Idrifttagning

몇 VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, matningsledningarna, och anslutningarna måste vara i felfritt skick. Maskinen får inte användas om den inte är felfri.

Kontrollera högtryckspumpens

oljenivå

 Oljenivån måste befinna sig på mitten

av oljemätaren.

92 SV

– 3

Aktivera avluftning oljebehållare

 Skruva ut låsskruven.  Skruva in skruven för påfyllning av olja.

Sätt dit ramdelar

Bild 2, se omslagssida

 Justera in skjutbygeln på apparaten.  Fäst skjutbygeln med platt rund skruv

och skiva och mutter.

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.  Skjut på axeln på hjulet.  Skjut på ställringen på axeln och dra åt

skruven.

 Upprepa arbetsförlopp på motsatt sida.

Montera tillbehör

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom-

ponenterna med en snabbgänga snabbt och säkert på bara ett varv.

Endast vid HD 8/23 G: Bild 3, se omslagssida

 Fäst avläggningsfacket i skjutbygeln.

Bild 4, se omslagssida

 Fäst båda slanghållare.

Vattenanslutning

몇 VARNING

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.  Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggregatets vattenanslutning samt till vattenflöde (exempelvis en vattenkran).

Hänvisning:

Matningsslangen medföljer ej.  Öppna vattenförsörjning.

Sug upp vatten från behållare

 FARA

Hälsorisk! Sug aldrig upp vatten ur en dricksvattenbehållare. Risk för explosion och förgiftning. Sug aldrig upp lösningsmedelshaltiga vätskor såsom lackförtunning, bensin eller olja. Ånga från lösningsmedel är lättantändlig, explosiv och giftig.

OBSERVERA

Skaderisk! Sug inte upp ofiltrerat vatten.

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

med filter (tillbehör) till vattenförsörjningen.

 Lufta aggregatet före användning.

 Anslut strålröret och handsprutan och

dra åt för hand (EASY!Lock).

 Sätt på högtryckmunstycket på strålröret  Montera kopplingsmuttern och dra fast

den för hand (EASY!Lock).

 Anslut högtrycksslangen till handspru-

tan och maskinens högtrycksanslutning och dra åt för hand (EASY!Lock).

– 4

93SV

Lufta aggregat

 Öppna vattenförsörjning.

Observera:

Om en sugslang med backslagsventil eller filter används skall slangen vara fylld med vatten.  Starta motorn enligt motortillverkarens

bruksanvisning. Lufta aggregatet: Skruva bort munstycke. Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt från blåsor när det kommer ut. Låt eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder – stäng av. Upprepa detta flera gånger.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

Handhavande

 FARA

Explosionsrisk! Inga brännbara vätskor får fördelas med högtryckstvätten. Vid användning av maskinen i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 FARA

Risk för personskada! Använd aldrig maskinen utan monterat strålrör. Kontrollera innan varje användning att strålröret är ordentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning måste vara fast åtdraget för hand.

 FARA

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret med båda händerna när du arbetar.

 FARA

Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken får inte vara spärrade när maskinen används.

 FARA

Skaderisk! Kontakta kundservice om låsspaken är defekt.

OBSERVERA

Motorrengöring utföres endast på platser med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Öppna/stänga handsprutan

 Öppna handsprutan: Tryck på låsspa-

ken och avdragsspaken.

 Stäng handsprutan: Släpp låsspaken

och avdragsspaken.

Starta maskinen

 Öppna vattenförsörjning.  Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

 Starta motorn med öppen handspruta en-

ligt motortillverkarens bruksanvisning.

OBSERVERA

Skaderisk. Dra inte i anordningen för manuell start medan motorn går.

Hänvisning:

För underlättande av startproceduren kan strålröret eller munstycket tas av.

 Varmkör motorn i 1 minut.  Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

 Öppna handsprutpistolen.

Hänvisning:

Den valfria påbyggnadssatsen ”Easy Start” underlättar startprocessen och gör det möjligt att starta med stängd handspruta. Beställningsnummer 2.643-831.0

Byt munstycke

 FARA

Skaderisk! Stäng av maskinen innan munstycken byts och tryck på handsprutan tills maskinen är trycklös.

 Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

 Byt munstycket.

Avbryta drift

 Stäng handspruta.  Lås handsprutan genom att skjuta spär-

ren framåt.

Hänvisning:

När spaken på handsprutan släpps arbetar motorn vidare på tomgång. Vattnet cirkulerar då i pumpen och värms upp. När pumpens cylinderhuvud har nått maximalt tillåten temperatur (80 °C) öppnar termoventilen. Hett vatten rinner ut. Svalt vatten rinner efter och kyler pumpen.

94 SV

– 5

Stänga av aggregatet

Spola, med öppen handspruta, igenom aggregatet med vatten från vattenledningsnätet under 2-3 minuter efter användning med salthaltigt vatten (saltvatten).

 Stäng handspruta.  Ställ apparatreglaget på motorn på

"OFF" och drag till drivmedelskranen.

 Stäng vattentillförseln.  Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Säkra handsprutan med säkerhets-

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

från aggregatet.

Frostskydd

OBSERVERA

Frost förstör maskinen om den inte är helt tömd på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

 Töm ut vatten  Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

Hänvisning:

Använd vanligt frostskyddsmedel på glykolbas som erbjuds i handeln för bilar. Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet.  Kör aggregatet under max. 1 minut tills

pump och ledningar är tomma.

Transport

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under transporten.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Placera handsprutan i hållaren.  Rulla upp högtrycksslangen på slang-

hållaren.

 Tryck ner skjutbygeln och skjut aggre-

gatet i skjutbygeln.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd. Observera: I nedan angivet underhållsschema anges enbart underhållsarbeten på högtryckspumpen. Förutom dessa måste underhållsarbete på motorn utföras i enlighet med de instruktioner som lämnas i motortillverkarens bruksanvisning.

 FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Stäng av motorn och dra tändstiftskontakten innan arbete utförs på aggregatet. Risk för brännskador! Ta inte i heta ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

Underhållsintervaller

Dagligen

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott). Byt omedelbart ut skadad högtrycksslang.

Varje vecka

 Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

vice omgående vid mjölkaktig olja (vatten i oljan).

 Rengör vattenfilter.

Var 500:e driftstimme, minst en gång per år

 Låt auktoriserad serviceverkstad utföra

underhållet av apparaten. Byt olja i högtryckspumpen.



– 6

95SV

Underhållsarbeten

Oljebyte högtryckspump

 Skruva ut oljeavtappningsskruven.  Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.

Avfallshantera den förbrukade oljan miljövänligt eller lämna den till godkänd insamling.

 Vrid i oljetappningsskruv och drag fast.

Vridmoment 20...25 Nm.

 Skruva ur oljepåfyllningstappen.  Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

te försvinna. Oljenivån måste befinna sig på mitten av oljemätaren.

 Skruva in skruven för påfyllning av olja.

För oljetyp och påfyllningsmängd, se Tekniska Data.

Motor

Utför underhållsarbete på motorn i enlighet med anvisningarna i bruksanvisningen till motorn.

Åtgärder vid störningar

 FARA

Motorn går inte

Beakta anvisningar i motortillverkarens bruksanvisning!

Aggregatet bygger inte upp tryck

– Motorns drivvarvtal är för lågt.  Kontrollera motorns drivvarvtal (se Tek-

niska Data). – Munstycke tätt/urtvättat  Rengör/byt ut munstycke. – Filter i vattenanslutningen smutsigt  Rengör filtret. – Luft i systemet  Lufta aggregatet (se "Ibruktagning"). – För lite vatten matas in

 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

– Matarledningar till pumpen är otäta eller

igentäppta.

 Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.

Aggregatet läcker, vatten sipprar ut

under aggregatet

– Pump otät

Hänvisning:

Tillåtet är 3 droppar/minut.  Låt auktoriserad serviceverkstad kon-

trollera aggregatet vid större otäthet.

Pumpen knackar

 Rengör vattenfilter.  Kontrollera om sugledningarna för vat-

ten är otäta.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").  Uppsök auktoriserad serviceverkstad

vid behov.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste aggregatet kontrolleras av auktoriserad serviceverkstad.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

96 SV

– 7

Påbyggnadssats Easy Start

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Beställningsnummer 2.643-831.0 Påbyggnadssatsen ”Easy Start” underlättar startprocessen och gör det möjligt att starta med stängd handspruta.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.187-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55012: 2007 + A1: 2009

Tillämpade nationella normer

Tillämpad metod för överensstämmelsevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A) HD 6/15 G

Upmätt: 100 Garanterad: 103

HD 7/20 G

Upmätt: 102 Garanterad: 105

HD 8/23 G

Upmätt: 105 Garanterad: 108

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

– 8

97SV

Tekniska data

HD 6/15 G HD 7/20 G HD 8/23 G

Motor

Typ -- G 200 FA G 250 FA G 300 FA Märkeffekt vid 3600 1/min kW 4,1 5,2 6,8 Varvtal vid drift 1/min 3400 3500 Bränsletank l 3,6 4,0 6,0 Drivmedel

* Maskinen är lämplig att drivas med bränslet E10

Bränsleförbrukning l/h 0,91 1,54 2,04 Skydd -- IPX5

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60 Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 780 (13) 900 (15) 1040 (17) Inmatningsstryck (max.) MPa (bar) 1(10) Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 1

Pump

Arbetstryck vatten (med standardmunstycke)

Matningsmängd l/t (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 800 (13,3) Standardmunstyckets storlek -- 038 036 040 Max. driftövertryck MPa (bar) 20 (200) 25 (250) 28 (280) Oljemängd - pump l 0,4 Oljesort - pump Motorolja

Handsprutans rekylkraft (max.) N 28,6 38,5 47,2

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 799x637x1097 Typisk driftvikt kg 44,7 46,4 58,3

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Brusnivå Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K Hand-Arm Vibrationsvärde m/s Osäkerhet K m/s

-- Bensin, blyfri

MPa (bar) 15 (150) 20 (200) 23 (230)

Best.nr. 6.288-050.0

15W40

dB(A) 85 88 91 dB(A) 3 dB(A) 103 105 108

2,3 2,5 3,9 0,7 0,8

98 SV

– 9

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttöelementit . . . . . . . . . . . . FI 2

Laitteessa olevat symbolit. . . . FI 2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 6

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Varusteet ja varaosat . . . . . . . FI 8

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 9

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa pohja ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

– 1

99FI

Käyttöelementit

Kuva 1, katso kansilehti

1 Hattumutteri 2 Suutin 3 Ruiskuputki EASY!Lock 4 Käsikäyttöinen ruiskupistooli

EASY!Force 5 Varmistuspidätyspinne 6 Laukaisuvipu 7 Turvavipu 8 Korkeapaineletku EASY!Lock 9 Suurpaineliitäntä EASY!Lock 10 Työntökahva 11 Säilytyslokero 12 Käsikäynnistin 13 Vesiliitäntä ja suodatin 14 Ruiskuputken säilytysteline 15 Öljynpäästötulppa (pumppu) 16 Öljymäärän näyttö (pumppu) 17 Öljyntäyttötulppa, (pumppu) 18 Öljynmittatikku moottori 19 Polttoainesäiliö 20 Käsikahvan pidike 21 Letkunpidin

Laitteessa olevat symbolit

Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Tällöin on käytettävä KÄRCHER:in soveltuvaa järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäerotinta. Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lävitse, ei ole juomakelpoista.

Laitteessa on kuumia pintoja, jotka voivat aiheuttaa palovammoja.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä painepesuria ainoastaan – puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

ilman pesuainetta (esim. julkisivut, te-

rassit, puutarhalaitteet, ajoneuvot). Pinttyneen lian puhdistamiseen suosittelemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyrsintä. Laite soveltuu käytettäväksi maks. 1500 m korkeudessa. Suuremmalla korkeudella käytettäessä KÄRCHER-asiakaspalvelun tulee sovittaa moottori kyseiseen korkeuteen.

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Jos laitetta käytetään huoltoasemilla tai muissa vastaavissa paikoissa, on noudatettava asianmukaisia turvamääräyksiä.

Älä päästä mineraalipitoista jätevettä valumaan maaperään, vesistöön tai viemäriverkkoon. Moottorin ja auton pohjan pesu on suoritettava tästä syystä puhdistukseen soveltuvalla ja öljyerottimella varustetulla paikalla.

Veden laatuvaatimukset:

HUOMIO

Korkeapainelaitteistossa saa käyttää ainoastaan puhdasta vettä. Epäpuhtaudet johtavat laitteen ja varusteiden ennenaikaiseen kulumiseen tai kerrostumien muodostumiseen. Jos käytetään recycling-vettä, seuraavia raja-arvoja ei saa ylittää:

pH-arvo 6,5...9,5 sähkönjohtokyky * Tuoreveden

sähkönjohtavuus +1200 µS/cm

erotettavissa olevat aineet **< 0,5 mg/l

poisuodatettavissa olevat aineet ***

Hiilivedyt < 20 mg/l Kloridi < 300 mg/l Sulfaatti < 240 mg/l Kalsium < 200 mg/l

< 50 mg/l

100 FI

– 2

Karcher HD 7/20 G, HD 8/23 G, HD 6/15 G User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Geräteelemente

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherungsraste

Überströmventil

Sicherheitsventil

Thermoventil

Inbetriebnahme

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

Rahmenteile anbringen

Zubehör montieren

Wasseranschluss

Wasser aus Behälter ansaugen

Gerät entlüften

Bedienung

Handspritzpistole öffnen/schließen

Gerät starten

Düse wechseln

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsintervalle

Täglich

Wöchentlich

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

Wartungsarbeiten

Ölwechsel Hochdruckpumpe

Motor

Hilfe bei Störungen

Motor läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Pumpe klopft

Kundendienst

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

Anbausatz Easy Start

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Device elements

Symbols on the machine

Proper use

Safety instructions

Overflow valve

Safety valve

Thermostat valve

Start up

Activate deaeration of oil container

Safety Devices

Safety catch

Attaching frame parts

Attaching the Accessories

Water connection

Suck in water from vessel

Deaerating the appliance

Operation

Opening/closing the trigger gun

Starting the machine

Replace the nozzle

Interrupting operation

Turn off the appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free place:

Transport

Storage

Care and maintenance