Karcher HD715 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

HD 600 HD 715

Deutsch 3
English 11
Français 19
Italiano 27
Nederlands 35
Español 43
Português 51
Dansk 59
Norsk 66
Svenska 74
Suomi 81
Ελληνικά 89
Türkçe 98
Русский 106
Magyar 115
Čeština 123
Slovenščina 131
Polski 138
Româneşte 146
Slovenčina 154
Hrvatski 162
Srpski 169
Български 177
Eesti 186
Latviešu 194
Lietuviškai 202
Українська 210

Register and win!

www.kaercher.com

59659440 01/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8

Geräteelemente

1 Handspritzpistole
2 Hebel der Handspritzpistole
3 Sicherungshebel
4 Strahlrohr
5 Hochdruckschlauch
6 Geräteschalter
7 Netzkabel
8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit

verstellbarem Filter (Dosierventil)
9 Wasseranschluss mit Sieb
10 Hochdruckanschluss
11 Manometer
12 Druck-/Mengenregulierung
13 Druckschalter
14 Gerätehaube
15 Rohrrahmen
16 Ölbehälter
17 Düse

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Sicherheitshinweise

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le­sen!

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler
beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be­achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re­gelmäßig geprüft und das Ergebnis der
Prüfung schriftlich festgehalten werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei
unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri­sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben

– 1

3DE

werden. Es ist ein geeigneter Systemtren­ner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein
Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA
zu verwenden. Wasser, das durch einen
Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht
trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver­sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie­ßen!

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich
verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini­gen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),

–

zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fas­saden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen emp­fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube­hör.

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit Druckschalter

Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung öffnet das
Überströmventil und ein Teil des Wassers
fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum­pe wieder ein.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschrei­tung des zulässigen Betriebsüberdrucks;
das Wasser fließt zur Pumpensaugseite
zurück.
Überströmventil, Druckschalter und Sicher­heitsventil sind werkseitig eingestellt und
plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Ben­zin nicht in die Umwelt gelangen lassen.
Bitte Boden schützen und Altöl umwelt­gerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Ölstand kontrollieren

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

Zubehör montieren

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

verbinden.

4 DE

– 2

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

몇 Warnung

Gerät nur an Wechselstrom anschließen.
Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364 ausgeführt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Ty­penschild muss mit der Spannung der
Stromquelle übereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an
eine Steckdose anzuschließen, die mit ei­nem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter
abgesichert ist.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor je­dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä­digte Anschlussleitung unverzüglich durch
autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach­kraft austauschen lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen wasserdicht
sein.
Verlängerungskabel mit ausreichendem
Querschnitt verwenden (siehe „Technische
Daten“) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön­nen gefährlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafür zugelassene und entspre­chend gekennzeichnete Verlängerungslei­tungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

몇 Warnung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Systemtren­ner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein
Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA
zu verwenden. Wasser, das durch einen
Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht
trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver­sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie­ßen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.
 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser­anschluss des Gerätes und am Was­serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschließen.

Hinweis

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum­fang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

 Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.

4.440-238.0) am Wasseranschluss an­schrauben.

 Gerät entlüften:

Düse abschrauben.
Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen

lassen – ausschalten. Vorgang mehr­mals wiederholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 Gefahr

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei­chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre­chenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechen­dem Ölabscheider reinigen (Umwelt­schutz).

– 3

5DE

Nur bei HD 600:

 Gefahr

Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu­tungsstörungen in den Händen führen.

Eine allgemein gültige Dauer für die Benut­zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab­hängt:

– Persönliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin­gerkribbeln).

– Niedrige Umgebungstemperatur. War-

me Handschuhe zum Schutz der Hän­de tragen.

– Festes Zugreifen behindert die Durch-

blutung.

– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-

ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.

Bei regelmäßiger, langandauernder Benut­zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp­fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.

Betrieb mit Hochdruck

Hinweis

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus­gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.
 Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)

Der Arbeitsdruck kann am Manometer
abgelesen werden.

Strahlart wählen

 Handspritzpistole schließen.
 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

wünschte Symbol mit der Markierung
übereinstimmt:

6 DE

Hochdruck-Flachstrahl (25°)
für großflächige Verschmut­zungen

Hochdruck-Rundstrahl (0°)
für besonders hartnäckige
Verschmutzungen

Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) für den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reini­gen mit geringem Druck

Rund- oder Flachstrahl durch berührungs­loses Umschalten wählen:

 Handspritzpistole schließen.
 Das ca. 45° nach unten gerichtete

Strahlrohr nach links oder rechts dre­hen.

Vorsicht

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größe­rer Entfernung auf das zu reinigende Ob­jekt richten, um Schäden zu vermeiden.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt be­schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen­den, die von Kärcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, be­achten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein
störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Ka­talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor­mationsblätter an.
 Reinigungsmittel-Saugschlauch her-

ausziehen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch in ei-

nen Behälter mit Reinigungsmittel hän­gen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil im Filter

auf Mittelstellung stellen, Dosierung
mach Bedarf mit + oder - einstellen.

– 4

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir­ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste
Reinigungsmittel-Konzentration dre­hen. Gerät starten und eine Minute lang
klarspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen,

das Gerät schaltet ab.

 Hebel der Handspritzpistole erneut zie-

hen, das Gerät schaltet wieder ein.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter auf „0“ stellen.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserzulauf schließen.
 Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslösen zu sichern.

Frostschutz

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von
Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewah­ren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht mög­lich:

 Wasser ablassen.
 Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au­tomobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutz­mittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Transport

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

 Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge­ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver­schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel­mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be­schädigtes Anschlusskabel unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).
Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu­lässig und können an der Geräteunter-

– 5

7DE

seite austreten. Bei stärkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsu­chen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.
 Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Jährlich oder nach 500 Betriebs-

stunden

 Öl wechseln.

Ölwechsel

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Da­ten“.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.
 Gerät auf die Seite legen.
 Öl in Auffangbehälter ablassen.
 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten
Kundendienst prüfen und reparieren las­sen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei aus­drücklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nicht

 Anschlusskabel auf Schaden prüfen.
 Netzspannung prüfen.
 Bei überhitztem Motor das Gerät ab-

kühlen lassen. Danach wieder einschal­ten.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Düse auf „Hochdruck“ stellen.
 Düse reinigen.
 Düse ersetzen.
 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.
 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig
und können an der Geräteunterseite aus­treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden­dienst aufsuchen.
 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

 Dosierventil für Reinigungsmittel bei

Betrieb ohne Reinigungsmittel schlie­ßen.

 Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel wird nicht ange-

saugt

 Düse auf „CHEM“ stellen.
 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

8 DE

– 6

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.151-xxx
Typ: 1.284-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewer­tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)
HD 600

Gemessen: 97
Garantiert: 98

HD 715

Gemessen: 94
Garantiert: 95

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

– 7

9DE

Technische Daten

Typ HD 600 HD 600 HD 715
Netzanschluss

Spannung V 230 230 400
Stromart Hz 1~ 50 3~ 50
Anschlussleistung kW 3,0 2,2 4,7
Netzabsicherung (träge) A 13 10 16
Schutzart IPX5
Verlängerungskabel 10 m mm
Verlängerungskabel 30 m mm

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60
Zulaufmenge (min.)
Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C)
Zulaufdruck (max.)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck
Max. Betriebsüberdruck
Fördermenge

Düsengröße 050 065 045
Reinigungsmittelansaugung
Rückstoßkraft der Handspritzpistole

(max.)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Geräuschemission
Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWAdB(A) 98 95
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole m/s
Strahlrohr m/s
Unsicherheit K m/s

Betriebsstoffe

Ölmenge l 0,5 0,6
Ölsorte SAE 15W40

Maße und Gewichte

Länge mm 500
Breite mm 310
Höhe mm 350
Gewicht ohne Zubehör kg 32,5 32,4 36,5

2

2

l/h (l/min)
m
MPa (bar)

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

1,5
2,5

900 (15)

0,5

1 (10)

MPa (bar) 12,5 (125) 17,5 (175)
l/h (l/min) 240...650

(4...10,8)

l/h (l/min)

250...700

(4,2...11,6)

0...40 (0...0,7)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

10 DE

– 8

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .2

Environmental protection . . EN . . .2

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . . 2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operations . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

EC Declaration of Conformity EN . . .7

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . . 8

Device elements

1 Hand blowing gun
2 Lever for hand spray gun
3 Safety lever
4 Spray lance
5 High pressure hose
6 Power switch
7 Power cord
8 Detergent suction hose with adjustable

filter (dosing valve)
9 Connection for water supply with filter
10 High pressure connection
11 Manometer
12 Pressure/ quantity regulation
13 Pressure switch
14 Cover
15 Pipe frame
16 Oil tank
17 Nozzle

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Safety instructions

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc­tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re­spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of
the respective country. Fuel spray jets
must be tested regularly and the results
of these tests must be documented in
writing.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan­gerous if improperly used. The

jet may not be directed at per­sons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a

– 1

11EN

suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli­ance!

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively
for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.

Safety Devices

Overflow valve with pressure switch

While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.

Safety valve

The safety valve opens when the permissi­ble operating pressure is exceeded; water
flows back to the suction side of the pump.
The overflow valve, pressure switch and
safety valve are set and sealed at the fac­tory.
Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send
it for recycling.

Old appliances contain valua­ble materials that can be recy­cled; these should be sent for
recycling. Batteries, oil, and
similar substances must not
enter the environment. Please
dispose of your old appliances
using appropriate collection
systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,
diesel and petrol into the environment
Protect the ground and dispose of used
oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Check oil level

 Cut off tip of oil container cover
 Check oil level in the oil tank.

Attaching the Accessories

 Mount the nozzle on the spray pipe

(markings on the adjustment ring at the
top).

 Connect ray tube to hand spray gun

12 EN

– 2

Start up

Electrical connection

몇 Warning

The appliance may only be connected to al­ternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the elec­trical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifica­tions).
It is recommended that you connect this de­vice to a socket that has a 30 mA protection
switch against wrong currents.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized custom­er service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension ca­ble used must be watertight.
Use the extension cord that has an ade­quate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be haz­ardous. Only use extension cables out­doors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:

For connection values, see type plate/tech­nical data.

Water connection

Connection to the water supply

몇 Warning

Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appli­ance!

For connection values refer to technical
specifications
 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to
the water connection point of the ma­chine and at the water supply point (for
e.g. a tap).

Note

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

 Screw the suction hose with filter (order

no. 4.440-238.0) to the water connec­tion.

 Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re­peat the procedure for a couple of
times.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operations

 Danger

If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) the corresponding
safety provisions must be observed.

몇 Warning

Clean engines only at places with corre­sponding oil separators (environmental
safety).

Only for HD 600:

 Danger

Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.

– 3

13EN

It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on sev­eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.
– Continuous operation is worse than an

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occur­rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin­gers) please consult a physician.

High pressure operation

Note

The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.

 Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

 Set the appliance switch to "I".
 Set working pressure and flow rate

through turning (runless) at the pres­sure- and amount regulation (B) (+/-).

The working pressure can be read from
the manometer.

Select spray type

 Close the hand spray gun.
 Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

High pressure flat spray (25°)
for large dirt areas

High pressure circular spray
(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at low
pressure.

Select round or flat spray using touch-less
switching:

 Close the hand spray gun.

 Turn the spray-pipe that is inclined

about 45° downward to the left or the
right.

Caution

To avoid damage, always direct the high­pressure jet from a distance on the object to
be cleaned.

Operation with detergent

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Kärcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func­tioning. Please consult us or ask for our cat­alogue or our detergent information sheets.

 Take out detergent suck hose.
 Suspend end of suction hose in a con-

tainer filled with detergent.

 Set the detergent dosing valve in the fil-

ter to the central position; adjust the
dosing according to requirement using
+ or -.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not
to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

 After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

 Release the lever of the hand-spray

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

spray gun; the device will switch on
again.

14 EN

– 4

Turn off the appliance

 Set the appliance switch to "0".
 Disconnect the mains plug from the

socket.

 Shut off water supply.
 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.

Frost protection

Caution

Frost will destroy the not completely water
drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free
place:

 Drain water.
 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the anti­freeze agent manufacturer.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Transport

 Danger

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

 Danger

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the col­lection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such plac­es. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Before each use

 Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam­aged connection cable replaced imme­diately by an authorised customer
service person/ electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure
hose.

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

Weekly

 Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky
(water in oil).

 Clean the sieve in the water connection.
 Clean filter at the detergent suck hose.

– 5

15EN

monthly or after 500 operating

hours

 Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.

 Remove the lid of the oil container.
 Lay the device on the side.
 Drain the oil in a collection basin.
 Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

 Attach the lid of the oil container.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer ser­vice persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

 Check connection cable for damages.
 Check the supply voltage.
 Let the appliance cool down if the motor

is over-heated. Then switch it on again.

 Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Pressure does not build up in the

appliance

 Set nozzle to "High pressure".
 Clean the nozzle.
 Replace the nozzle.
 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

 Clean the sieve in the water connection.
 Check all inlet pipes to the pump.
 Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appli­ance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
 With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

 Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak­proof.

 Close dosing valve for detergent to op-

erate the machine without detergent.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")
 Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

 Set nozzle to "CHEM".
 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

 Open or check/clean detergent dosing

valve.

 Contact Customer Service if needed.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

16 EN

– 6

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
HD 600

Measured: 97
Guaranteed: 98

HD 715

Measured: 94
Guaranteed: 95

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

– 7

17EN

Specifications

Type HD 600 HD 600 HD 715
Main Supply

Voltage V 230 230 400
Current type Hz 1~ 50 3~ 50
Connected load kW 3,0 2,2 4,7
Mains fuse (slow-blow) A 13 10 16
Type of protection IPX5
Extension cable 10 m mm
Extension cord 30 m mm

Water connection

Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 900 (15)
Suck height from open container (20 °C) m 0,5
Max. feed pressure

Performance data

Working pressure
Max. operating over-pressure
Flow rate l/h (l/min)

Nozzle size 050 065 045
Detergent suck in l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Max. recoil force of hand spray gun N 30

Values determined as per EN 60355-2-79

Noise emission
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L
K

WA

pA

+ Uncertainty

WA

Hand-arm vibration value
Hand spray gun m/s
Spray lance m/s
Uncertainty K m/s

Fuel

Amount of oil l 0,5 0,6
Oil grade SAE 15W40

Dimensions and weights

Length mm 500
Width mm 310
Height mm 350
Weight without accessories kg 32,5 32,4 36,5

2

2

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1,5
2,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

18 EN

– 8

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .2

Protection de l’environnement FR . . .2
Avant la mise en service . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Entretien et maintenance . . FR . . .5
Assistance en cas de panne FR . . .6

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . .7
Caractéristiques techniques FR . . .8

Éléments de l'appareil

1 Poignée-pistolet
2 Manette de la poignée-pistolet
3 Manette de sécurité
4 Lance
5 Flexible haute pression
6 Interrupteur principal
7 Câble d’alimentation
8 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre réglable (soupape de dosage)
9 Arrivée d'eau avec tamis
10 Raccord haute pression
11 Manomètre
12 Régulateur de pression et de quantité
13 Pressostat
14 Capot
15 Cadre tubulaire
16 Réservoir d'huile
17 Buse

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

Consignes de sécurité

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li­quide.

–

Respecter les dispositions légales natio­nales respectives pour la prévention des
accidents. Les jets de liquides doivent
être contrôlés régulièrement et le résultat
du contrôle consigné par écrit.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des
jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit
pas être dirigé sur des personnes, ani­maux, installations électriques actives ni
sur l'appareil lui-même.

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.

– 1

19FR

Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur system est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

®

ou en alternative un sépara-

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute
pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le
nettoyage de machines, véhicules, bâti­ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de
façades, de terrasses, d'appareils de
jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recom­mandons le fraiseur de saleté comme ac­cessoire en option.

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge avec pressostat

En cas de réduction de la quantité d'eau
avec le réglage de pression/quantité, la cla­pet de décharge s'ouvre et une partie de
l'eau est évacuée vers le côté aspiration de
la pompe.
Si vous relâchez la gâchette, la pompe est
éteinte par un manocontacteur, le jet haute
pression est interrompu. Si vous appuyez à
nouveau sur le levier, la pompe est remise
en marche.

Soupape de sûreté

Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de
la pression de service admissible est dé-

passée et l’eau recoule alors vers le côté
aspiration de la pompe.
Le clapet de décharge, le pressostat et la
soupape de sûreté sont ajustés par défaut
dans nos usines et plombés
Seul le service après-vente est autorisé à
procéder aux réglages.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être
apportés à un système de re­cyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'envi­ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de col­lecte adéquats afin d'éliminer
les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die­sel ou l'essence dans la nature. Protéger
le sol et évacuer l'huile usée de façon fa­vorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Avant la mise en service

Déballage

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

20 FR

– 2

Contrôle du niveau d'huile

 Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

 Contrôler le niveau d'huile dans le ré-

servoir d'huile.

Montage des accessoires

 Monter la buse sur la lance (marquage

sur la bague de butée en haut).

 Relier la lance à la poignée-pistolet.

Mise en service

Branchement électrique

몇 Avertissement

Branchement de l’appareil uniquement à
du courant alternatif.
L’appareil doit uniquement être raccordé à
un branchement électrique mis en service
par un électricien conformément à la norme
IEC 60364.
La tension indiquée sur la plaque signalé­tique de l'appareil doit correspondre à celle
de la prise.
Protection minimale par fusible de la prise
de courant (cf. Données techniques).
Il est recommandé de brancher cet appareil
seulement à une prise de courant qui est
assurée avec un commutateur de protec­tion de courant d'erreur de 30 mA.
Vérifier avant chaque utilisation que le
câble et la fiche secteur ne sont pas en­dommagés. Un câble d’alimentation en­dommagé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou un
électricien agréé.
Les fiches mâles et les raccords des câbles
de rallonge utilisés doivent être étanches à
l’eau.
Utiliser un câble de prolongation avec une
section suffisante (voir "Caractéristiques
techniques") et le dérouler complètement
de l'enrouleur.
Des rallonges non adaptées peuvent pré­senter des risques. N'utiliser en plein air
que des rallonges homologuées avec une
section suffisante:

Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques

Arrivée d'eau

Raccordement à la conduite d'eau

몇 Avertissement

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur system est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

Pour les valeurs de raccordement, se re­porter à la section Caractéristiques tech­niques.
 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi­nimum 3/4") au raccord pour l'arrivée
d'eau de l'appareil et à l'alimentation en
eau (ex. un robinet).

Remarque

La conduite d'alimentation n'est pas com­prise dans la livraison.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs
ouverts

 Visser le flexible d’aspiration avec le

filtre (n° de commande 4.440-238.0) sur
la prise d’eau.

 Purge d'air de l'appareil :

Dévisser l'injecteur.
Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sorte sans faire de bulles.
Faire tourner l'appareil éventuellement

pendant 10 secondes - le mettre hors
service. Répéter le processus à plu­sieurs reprises.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

– 3

®

ou en alternative un sépara-

21FR

Utilisation

 Danger

Si l’appareil est utilisé dans des zones de
danger (par exemple des stations es­sence), il faut tenir compte des consignes
de sécurité correspondantes.

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des en­droits équipés des séparateurs d'huile né­cessaires (protection de l'environnement).

Uniquement sur HD 600 :

 Danger

Á cause des vibrations, une durée d'utilisa­tion plus long de l'appareil peut amenée
aux troubles de l'irrigation sanguine dans
les mains.

Il est impossible de définir une durée d'utili­sation universelle. Celle-ci dépend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :

– Mauvaise circulation sanguine de l'utili-

sateur (doigts souvent froids, sensation
de picotement dans les doigts).

– Température ambiante faible. Porter

des gants chauds pour protéger les
mains.

– Une préhension ferme peut entraver la

circulation sanguine.

– Il est conseiller de ponctuer le travail de

pauses plutôt que d'assurer un service
ininterrompu.

En cas d'utilisation régulière et de longue
durée de l'appareil et en cas d'apparition
répétée des symptômes caractéristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous re­commandons de consulter un médecin.

Fonctionnement à haute pression

Remarque

L'appareil est équipé d'un mano contac­teur. Le moteur ne démarre que lorsque le
levier du pistolet est tiré.

 Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

 Régler (+/-) la pression de service et le

débit en tournant (en continu) le dispo­sitif régulateur de pression et de quanti­té.

Lire la pression d'utilisation au mano­mètre.

Choisir le type de jet

 Fermer la poignée-pistolet.
 Tourner le logement de la buse jusqu'à

ce que le symbole désiré corresponde
avec le marquage :

Jet plat à haute pression (25°)
pour des salissures sur des
grandes surfaces

Jet bâton à haute pression
(0°) pour des salissures très
tenaces

Jet plat à basse pression
(CHEM) pour le service avec
détergent ou nettoyer avec
une pression basse

Sélectionner jet bâton ou jet plat, commu­tant sans toucher:

 Fermer le pistolet de projection.
 Tourner le tube en acier orienté à env.

45° vers le bas vers la droite ou vers la
gauche.

Attention

Toujours orienter le jez haute pression en
premier depuis une grande distance sur
l'objet à nettoyer pour éviter les endomma­gements.

Fonctionnement avec détergent

몇 Avertissement

Des détergents peu appropriés peuvent
endommagés l'appareil et l'objet pour net­toyer. Utiliser uniquement des détergents
qui sont validés par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux détergents. Protéger l'environ­nement en utilisant le détergent avec parci­monie.

22 FR

– 4

Respecter les consignes de sécurité figu­rant sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un
travail sans défauts. Veuillez-vous conseil­ler ou demander notre catalogue ou notre
bulletins d'information sur des produits de
nettoyage.
 Retirer le tuyau d'aspiration de dé-

tergent.

 Plonger le flexible d’aspiration du dé-

tergent dans un récipient contenant du
détergent.

 Mettre la valve de dosage de détergent

dans le filtre sur la position centrale, ré­gler le dosage selon les besoins avec +
ou -.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le
laisser sécher complètement.

 Ôter les salissures décollées à l'aide du

jet haute pression.

 Après utilisation, plonger le filtre dans

de l'eau claire. Tourner la valve de do­sage sur la concentration en détergent
la plus élevée. Démarrer l'appareil et
rincer à l'eau claire pendant une minute.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher le levier de la poignée-pisto-

let, l'appareil se met hors service.

 Tirer de nouveau sur le levier de la poi-

gnée-pistolet, l'appareil se remet en
service.

Mise hors service de l'appareil

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".
 Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

 Couper l'alimentation en eau.
 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

 Actionner le cran de sûreté de la poi-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet
contre un déclenchement intempestif.

Protection antigel

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est
pas possible :

 Purger l'eau.
 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque

utiliser un produit antigel courant pour auto­mobile à base de glycol.
Respecter les consignes d'utilisation du fa­bricant du produit antigel.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les
conduites soient entièrement vides.

Transport

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

 Danger

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éli­minée auprès d'un point de collecte compé­tent. Y apporter l'huile usagée. L'huile
usagée est polluante. Toute élimination in­correcte est passible d'une amende.

– 5

23FR

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

Vous pouvez accorder avec votre commer­çant une inspection de sécurité régulière
ou passer un contrat d'entretien. Conseil­lez-vous.

Avant chaque mise en service

 Contrôler que le câble d'alimentation

n'est pas endommagé (risque de choc
électrique), faire remplacer immédiate­ment tout câble d'alimentation endom­magé par un service après-vente
autorisé/un électricien spécialisé.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).
Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.
Vérifier l'étanchéité de l'appareil (pompe).



3 gouttes d'eau par minute sont admis­sibles et peuvent s'écoulent au côté in­férieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous
immédiatement au Centre de Service
Après-vente.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Annuellement ou après 500 heures

de service

 Remplacer l'huile.

Vidange d'huile

Remarque

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca­ractéristiques techniques".

 Retirer le couvercle du réservoir d'huile.
 Disposer l'appareil sur le côté.
 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.
Apporter le couvercle du réservoir d'huile.



24 FR

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.
Seul le service après-vente autorisé est ha­bilité à contrôler et réparer les composants
électriques.
S'il se produit des défauts qui ne sont pas ré­pertoriés dans ce chapitre, en cas de doute
ou si cela est explicitement indiqué, s'adres­ser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

 Contrôler que le câble de raccordement

n'est pas endommagé.

 Contrôler la tension du secteur.
 En cas de surchauffe du moteur, laisser

refroidir l'appareil. Le remettre en ser­vice ensuite.

 En cas de défaut électrique, consulter

le service après-vente.

L'appareil ne monte pas en pression

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

 Nettoyer la buse.
 Substituer la busette.
 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques
techniques).

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.
 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

La pompe fuit

3 gouttes d'eau par minute sont admis­sibles et peuvent s'écoulent au côté infé­rieure de l'appareil. En cas de non
étanchéité plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Après-vente.
 En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après­vente.

– 6

La pompe frappe

 Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une
perte d'étanchéité.

 Fermer la valve de dosage pour le dé-

tergent lors du fonctionnement sans dé­tergent.

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Le détergent n'est pas aspirée

 Placer l'injecteur sur la position

"CHEM".

 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Pièces de rechange

–

Utiliser uniquement des accessoires et
des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des pièces
de rechange d’origine garantissent un
fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de re­change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine
spécifiée ci-après répond de par sa conception
et son type de construction ainsi que de par la
version que nous avons mise sur le marché
aux prescriptions fondamentales stipulées en
matière de sécurité et d’hygiène par les direc­tives européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre accord
rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)
HD 600

Mesuré: 97
Garanti: 98

HD 715

Mesuré: 94
Garanti: 95

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

– 7

25FR

Caractéristiques techniques

Type HD 600 HD 600 HD 715
Raccordement au secteur

Tension V 230 230 400
Type de courant Hz 1~ 50 3~ 50
Puissance de raccordement kW 3,0 2,2 4,7
Protection du réseau (à action retardée) A 13 10 16
Type de protection IPX5
Rallonge 10 m mm
Rallonge 30 m mm

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60
Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 900 (15)
Hauteur d'aspiration à partir du réser-

voir ouvert (20 °C)
Pression d'alimentation (max.)

Performances

Pression de service
Pression de service max.
Débit l/h (l/min)

Taille d'injecteur 050 065 045
Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Force de réaction max. de la poignée-

pistolet

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore
Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore L
titude K

WA

pA

+ incer-

WA

Valeur de vibrations bras-main
Poignée-pistolet m/s
Lance m/s
Incertitude K m/s

Carburants

Quantité d'huile l 0,5 0,6
Types d'huile SAE 15W40

Dimensions et poids

Longueur mm 500
Largeur mm 310
Hauteur mm 350
Poids sans accessoires kg 32,5 32,4 36,5

2

2

1,5
2,5

m 0,5

MPa (bars)

MPa (bars)
MPa (bars)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

26 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . .2

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .2

Protezione dell’ambiente . . IT . . .2
Prima della messa in funzione IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . . 3

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Parti dell'apparecchio

1 Pistola a spruzzo
2 Leva della pistola a spruzzo.
3 Leva di sicurezza
4 Lancia
5 Tubo flessibile alta pressione
6 Interruttore dell'apparecchio
7 Cavo di alimentazione
8 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro regolabile (valvola di dosag-

gio)
9 Collegamento dell'acqua con filtro
10 Attacco alta pressione
11 Manometro
12 Regolazione pressione/portata
13 Pressostato
14 Cofano
15 Telaio a tubo
16 Contenitore dell'olio
17 Ugello

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia­ro.

Norme di sicurezza

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto
liquido devono essere controllate ad in­tervalli regolari ed il risultato del control­lo deve essere registrato per iscritto.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono
risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipag­giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.
Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto-

– 1

27IT

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice

–

per la pulizia con il getto a bassa pressio­ne e detergente (p.es. per la pulizia di
macchinari, veicoli, costruzioni, utensili),

–

per la pulizia con un getto ad alta pressio­ne senza detergente (ad es. pulizia di fac­ciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio).

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello
rotativo antisporco (accessorio optional).

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno con presso-

stato

Riducendo la quantità d'acqua tramite la re­golazione pressione/portata, la valvola di
troppopieno si apre. Si verifica così un re­flusso di una certa quantità d'acqua verso il
lato aspirazione della pompa.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando si
supera la sovrapressione di esercizio con­sentita; l'acqua rifluisce verso il lato aspira­zione della pompa.
La valvola di sicurezza di sovrappressione,
il pressostato e la valvola di sicurezza sono
impostati in fabbrica e sigillati.
Gli interventi di regolazione sono da effet­tuarsi esclusivamente dal servizio assisten­za clienti

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi con­tengono materiali riciclabili pre­ziosi e vanno consegnati ai
relativi centri di raccolta. Batte­rie, olio e sostanze simili non
devono essere dispersi
nell’ambiente. Si prega quindi
di smaltire gli apparecchi di­smessi mediante i sistemi di
raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,
benzina o carburante diesel non devono
essere dispersi nell'ambiente. Si prega
pertanto di proteggere il suolo e di smal­tire l'olio usato conformemente alle nor­me ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Controllare il livello dell'olio

 Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio.

 Controllare il livello dell'olio nel conteni-

tore dell'olio.

28 IT

– 2

Montaggio degli accessori

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

sull'anello di regolazione superiore).



Collegare la lancia alla pistola a spruzzo.

Messa in funzione

Collegamento elettrico

몇 Attenzione

Collegare l'apparecchio solo a corrente al­ternata.
Allacciare l'apparecchio solo ad un collega­mento elettrico installato da un installatore
elettrico in conformità alla norma IEC

60364.
La tensione indicata sulla targhetta dell'ap­parecchio deve corrispondere a quella del­la sorgente di corrente.
Protezione minima della presa elettrica (ve­di Dati tecnici).
Si consiglia di collegare questo apparec­chio solo ad una presa dotata di interruttore
differenziale da 30 mA.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento e la spina di alimentazione
non presentino danni. Far sostituire imme­diatamente il cavo di allacciamento dan­neggiato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.
La spina ed il collegamento del cavo pro­lunga utilizzato devono essere a tenuta
d'acqua.
Usare una prolunga con una sezione ade­guata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere com­pletamente dall'avvolgicavo
Prolunghe non adatte possono risultare pe­ricolose. All'aperto utilizzare esclusivamen­te cavi prolunga omologati e relativamente
contrassegnati aventi sezione sufficiente:

Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.

Collegamento all'acqua

Collegamento alla rete idrica

몇 Attenzione

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Collegamenti: vedi Dati tecnici.
 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame­tro minimo 3/4") al collegamento
dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen­tazione di acqua (p.es. rubinetto).

Avvertenza

Il tubo flessibile di alimentazione non è in
dotazione.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Aspirazione di acqua da contenitori
aperti

 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro

(cod. d’ordinazione 4.440-238,0) al col­legamento dell’acqua.

 Sfiatare l'apparecchio:

Svitare l'ugello.
Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di
bolle d’aria.

Eventualmente attivare l'apparecchio
per 10 secondi – disattivare. Ripetere il
procedimento più volte.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Uso

 Pericolo

In caso di utilizzo dell'apparecchio in am­bienti a rischio (per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le relative norme
di sicurezza.

– 3

29IT

몇 Attenzione

Pulire i motori solo in presenza di un sepa­ratore d'olio (tutela ambientale).

Solo per HD 600:

 Pericolo

Un uso prolungato dell'apparecchio può
causare disturbi vascolari nelle mani, dovu­ti alle vibrazioni.

Non è possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:

– Predisposizione alla circolazione san-

guigna insufficiente (dita spesso fredde
e formicolio).

–

Bassa temperatura d'ambiente. Indossa­re guanti caldi per proteggere le mani.

– Se un oggetto viene afferrato salda-

mente, la circolazione sanguigna può
essere ostacolata.

– Un funzionamento interrotto da pause è

meglio di un funzionamento continuo.

Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verifi­cano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

Funzionamento ad alta pressione

Avvertenza

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il
motore funziona solo se la leva della pistola
è tirata.

 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la

leva della pistola.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Impostare la pressione di esercizio e la

portata girando (in modo continuo) la
regolazione di pressione e portata (+/-)

La pressione di esercizio può essere ri­levata in qualsiasi momento.

Selezionare il tipo di getto desidera-

to

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

a quando il simbolo desiderato coincide
con il contrassegno:

30 IT

Getto piatto ad alta pressione
(25°) per la pulizia di vaste su­perfici

Getto puntiforme ad alta pres­sione (0°) per la pulizia di spor­co particolarmente resistente

Getto piatto a bassa pressio­ne (CHEM) per il funziona­mento con detergente o la
pulizia a pressione ridotta

Selezionare il getto puntiforme o piatto me­diante commutazione senza contatto:

 Chiudere la pistola a spruzzo.
 Ruotare a sinistra o a destra la lancia

orientata verso il basso a circa 45°.

Attenzione

Orientare il getto ad alta pressione sull'og­getto da pulire sempre prima da una distan­za lontana per prevenire danni.

Funzionamento con detergente

몇 Attenzione

L’uso di prodotti detergenti non adatti può
provocare danni all’apparecchio e all’og­getto da pulire. Usare solo detergenti auto­rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le
indicazioni relative al dosaggio e le avver­tenze fornite con i detergenti. Per salva­guardare l'ambiente non eccedere nell'uso
di prodotti detergenti.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo
di lavoro senza inconvenienti. Chiedete
consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il
nostro catalogo o le schede informative
specifiche per i detergenti.
 Togliere il tubo flessibile di aspirazione

detergente

 Appendere il tubo flessibile di aspirazio-

ne detergente in un contenitore con so­luzione detergente.

 Posizionare la valvola di dosaggio del

detergente nel filtro in posizione centra­le, regolare il dosaggio all'occorrenza
con + o -.

– 4

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla
superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

ad alta pressione.

 Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita. Ruotare la valvola di
dosaggio alla concentrazione massima
di detergente. Avviare l'apparecchio e
sciacquare per un minuto.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo, l'apparecchio si disattiva.

 Tirare nuovamente la leva della pistola

a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

Spegnere l’apparecchio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
 Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap­parecchio.

 Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva
della pistola contro un azionamento in­volontario.

Antigelo

Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo pro­tetto dal gelo.

Nel caso non sia possibile una conser­vazione in un luogo protetto dal gelo:

 Svuotare l'acqua
 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.

Avvertenza

Usare un antigelo comunemente in com­mercio per automobili a base di glicole.

Osservare le disposizioni fornite dal produt­tore dell'antigelo.

 Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

Trasporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

 Pericolo

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Avvertenza

L’olio usato deve essere smaltito solo dagli
appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio
esausto presso uno di questi centri. L'inqui­namento dell'ambiente mediante olio esau­sto è punibile dalla legge.

Controlli preventivi/Contratto di ma-

nutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concor­dare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

 Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato (rischio di scosse
elettriche), far sostituire immediata­mente il cavo di collegamento danneg-

– 5

31IT

giato dal servizio clienti/elettrotecnico
autorizzato.

 Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri­colo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali
tubi flessibili alta pressione danneggiati.

 Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa).
Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe­riore dell'apparecchio è consentita. Se
la perdita dovesse superare questa
quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

 Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio)
contattare immediatamente il servizio
assistenza clienti.

 Pulire il filtro del collegamento acqua.
 Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Dopo 500 ore di esercizio, o a sca-

denza annuale

 Effettuare il cambio dell'olio.

Cambio dell'olio

Avvertenza

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecnici".

 Togliere il coperchio del contenitore

dell’olio



Posizionare l'apparecchio sul lato.



Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

 Versare lentamente dell'olio nuovo; le

bolle d'aria devono fuoriuscire.

 Applicare il coperchio del contenitore

dell’olio

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

32 IT

Far verificare e riparare i componenti elet­trici solo dal servizio clienti autorizzato.
In caso di guasti non riportati in questo ca­pitolo è necessario contattere in caso di
dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato.

 Controllare la tensione di rete.
 In caso di motore surriscaldato fare raf-

freddare l'apparecchio. Quindi, riaccen­dere l’apparecchio.

 In caso di difetto elettrico contattare il

servizio clienti.

L'apparecchio non raggiunge pres-

sione

 Impostare l'ugello su "alta pressione.
 Pulire la bocchetta.
 Sostituire l'ugello.
 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

 Pulire il filtro del collegamento acqua.
 Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

La pompa non è a tenuta stagna

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto
che fuoriesce anche dal lato inferiore
dell'apparecchio è consentita. Se la perdita
dovesse superare questa quantità, rivol­gersi al servizio clienti.
 Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi­stenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

 Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergen­te.

 Chiudere la valvola di dosaggio del de-

tergente durante il funzionamento sen­za detergente.

– 6

 Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Il detergente non viene aspirato

 Impostare l'ugello su "CHEM".
 Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

 Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

 All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.151-xxx
Modelo: 1.284-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)
HD 600

Misurato: 97
Garantito: 98

HD 715

Misurato: 94
Garantito: 95

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

– 7

33IT

Dati tecnici

Modello HD 600 HD 600 HD 715
Collegamento alla rete

Tensione V 230 230 400
Tipo di corrente Hz 1~ 50 3~ 50
Potenza allacciata kW 3,0 2,2 4,7
Protezione rete (fusibile ritardato) A 13 10 16
Protezione IPX5
Prolunga 10 m mm
Prolunga 30 m mm

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60
Portata (min.) l/h (l/min) 900 (15)
Livello di aspirazione da contenitori

aperti (20°C)
Pressione in entrata (max.)

Prestazioni

Pressione di esercizio
Max. sovrapressione d’esercizio
Portata l/h (l/min)

Misura degli ugelli 050 065 045
Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.)

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Emissione sonora
Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L

pA

+ Dubbio K

WA

WA

Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo m/s
Lancia m/s
Dubbio K m/s

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 0,5 0,6
Tipo di olio: SAE 15W40

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 500
Larghezza mm 310
Altezza mm 350
Peso senza accessori kg 32,5 32,4 36,5

2

2

1,5
2,5

m 0,5

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

34 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoud

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Doelmatig gebruik . . . . . . . NL . . .2

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .2

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

Voor ingebruikneming . . . . NL . . .2

Ingebruikneming. . . . . . . . . NL . . .3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .8

Apparaat-elementen

1 Handspuitlans
2 Hefboom van het handspuitpistool
3 Veiligheidshendel
4 Staalbuis
5 Hogedrukslang
6 Apparaatschakelaar
7 Netkabel
8 Reinigingsmiddel-zuigslang met ver-

stelbare filter (doseerventiel)
9 Wateraansluiting met zeef
10 Hogedrukaansluiting
11 Manometer
12 Druk-/volumeregeling
13 Drukschakelaar
14 Apparaatkap
15 Buisframe
16 Oliereservoir
17 Sproeier

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Veiligheidsinstructies

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk
geval lezen!

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van
vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen­preventie in acht nemen. Stralers van
vloeistoffen moeten regelmatig gecon­troleerd worden en het resultaat van de
controle moet schriftelijk vastgelegd
worden.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kunnen ge­vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op perso­nen, dieren, onder stroom staande voor­werpen of de hogedrukreiniger zelf.

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.

– 1

35NL

Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy­steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Doelmatig gebruik

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebrui­ken

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van
machines, voertuigen, bouwwerken,
werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van
gevels, terrassen, tuingereedschap).

Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees
als bijzondere toebehoren aan.

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep met drukschake-

laar

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid
met de druk-/volumeregeling gaat de over­stroomklep open en stroomt een deel van
het water terug naar de zuigkant van de
pomp.
Wordt de hendel van het handspuitpistool
losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.
Wordt de hendel aangetrokken, dan scha­kelt de drukschakelaar de pomp weer in.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open indien de toe­gelaten bedrijfsoverdruk overschreden
wordt, het water stroomt terug naar de aan­zuigkant van de pomp.

Overstroomklep, drukschakelaar en veilig­heidsklep zijn in de fabriek ingesteld en ver­zegeld.
Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het
verpakkingsmateriaal niet bij
het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appa­raten bevatten waardevolle
materialen die geschikt zijn
voor hergebruik. Lever de ap­paraten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare
materialen. Batterijen, olie en
dergelijke stoffen mogen niet in
het milieu belanden. Verwijder
overbodig geworden appara­tuur daarom via geschikte inza­melpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en
benzine niet in het milieu te laten terecht­komen. Gelieve de bodem te bescher­men en oude olie op milieuvriendelijke
manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Voor ingebruikneming

Uitpakken

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Oliepeil controleren

 Punt van het oliereservoirdeksel afsnij-

den.

 Oliepeil in het oliereservoir controleren.

36 NL

– 2

Toebehoren monteren

 Sproeier op de straalpijp monteren

(markeringen op de stelring bovenaan).

 Straalbuis met handspuitpistool verbin-

den.

Ingebruikneming

Elektrische aansluiting

몇 Waarschuwing

Apparaat uitsluitend aansluiten op wissel­stroom.
U mag het apparaat uitsluitend aansluiten
op een wandcontactdoos, die is aange­bracht door een elektrotechnische installa­teur, volgens IEC 60364.
De op het typeplaatje aangegeven span­ning moet met de spanning van de stroom­bron overeenkomen.
Minimumzekering van het stopcontact (zie
Technische gegevens).
Er wordt aanbevolen om dit apparaat al­leen aan een stopcontact aan te sluiten dat
is beveiligd met een 30 mA verliesstroom­schakelaar.
Controleer netsnoer en stekker vóór ge­bruik altijd op beschadigingen. Laat een
beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan­gen door een bevoegde klantendienst-/
elektromonteur.
Stekker en koppeling van een gebruikt ver­lengsnoer moeten waterdicht zijn.
Verlengingskabel met een voldoende grote
diameter gebruiken (zie „Technische gege­vens“) en volledig van de kabeltrommel
wikkelen.
Ongeschikte verlengslangen kunnen ge­vaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uit­sluitend daarvoor toegelaten en
overeenkomstig gekenmerkte verleng­snoeren met een voldoende leidingdiame­ter:

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni­sche gegevens.

Wateraansluiting

Aansluiting aan de waterleiding

몇 Waarschuwing

Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy­steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Aansluitwaarden zie Technische gege­vens.
 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 3/4'') aan de water­aansluiting van het apparaat en aan de
watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.

Instructie

De toevoerslang behoort niet tot het leve­ringspakket.

 Open de watertoevoer.

Water aanzuigen uit open reservoirs

 Zuigslang met filter (bestelnummer

4.440-238.0) aan de wateraansluiting
vastschroeven.

 Apparaat ontluchten:

Sproeier losschroeven.
Apparaat laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit de straalpijp
komt.

Apparaat eventueel gedurende 10 se­conden laten draaien – uitschakelen.
Proces meermaals herhalen.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

– 3

37NL

Bediening

 Gevaar

Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge­bieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),
moet u de betreffende veiligheidsvoor­schriften naleven.

몇 Waarschuwing

Motoren alleen reinigen op plaatsen met
overeenkomstige olieafscheider (milieube­scherming).

Alleen bij HD 600:

 Gevaar

Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de vibraties leiden tot doorbloe­dingstoornissen in de handen.

Een algemeen geldende duur voor het ge­bruik kan niet vastgelegd worden aange­zien die afhangt van verschillende factoren:

– persoonlijke neiging tot slechte door-

bloeding (vaak koude vingers, kriebelen
van de vingers).

– Lage omgevingstemperatuur. Warme

handschoenen dragen ter bescherming
van de handen.

– Stevig vasthouden hindert de doorbloe-

ding.

– Ononderbroken werking is slechter dan

een werking met pauzen.

Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

Werken met hoge druk

Waarschuwing

Het apparaat is uitgerust met een druk­schakelaar. De motor start alleen als de
hendel van het pistool aangetrokken is.

 Handspuitpistool ontgrendelen en hen-

del van het pistool aantrekken.

 Apparaatschakelaar op "I" zetten.
 Werkdruk en waterhoeveelheid instel-

len (+/-) door aan de druk- en volumere­geling te draaien (traploos).

De werkdruk kan op de manometer af­gelezen worden.

38 NL

Straalsoort kiezen

 Handspuitpistool sluiten.
 Behuizing van de sproeier draaien tot

het gewenste symbool overeenstemt
met de markering:

Vlakke hogedrukstraal (25°)
voor uitgestrekt vuil

Ronde hogedrukstraal (0°)
voor bijzonder hardnekkig vuil

Vlakke lagedrukstraal
(CHEM) voor de werking met
reinigingsmiddel of reinigen
met een lage druk

Ronde of vlakke straal selecteren door con­tactloos omschakelen:

 Spuitpistool sluiten.
 De ongeveer 45° naar beneden gerich-

te straalpijp naar links of rechts draaien.

Voorzichtig

Hogedrukstraal altijd eerst vanop een gro­tere afstand op het te reinigen object rich­ten, om schade te vermijden.

Werking met reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen object be­schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge­bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.
Aanbevolen dosering en instructies bij de
reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi­lieubescherming zuinig omspringen met
reinigingsmiddelen.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid­delen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen
een storingsvrije werking. Laat u adviseren
of vraag onze catalogus of informatiebla­den van de reinigingsmiddelen aan.

 Reinigingsmiddel-zuigslang uittrekken.
 Reinigingsmiddel-zuigslang in een re-

servoir met reinigingsmiddel hangen.

– 4

Reinigingsmiddel-doseerventiel in de fil-



ter op de middelste stand stellen, dose­ring naar behoefte met + of - instellen.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveel-

heid op het droge oppervlak sproeien
en laten inwerken (niet laten opdro­gen!).

 Spoel losgeraakt vuil er met de hoge-

drukstraal af.

 Na het gebruik de filter in zuiver water

dompelen. Doseerklep op de hoogste
concentratie draaien. Apparaat starten
en gedurende een minuut schoonspoe­len.

Werking onderbreken

 Hendel van het handspuitpistool losla-

ten, het apparaat wordt uitgeschakeld.

 Hendel van het handspuitpistool op-

nieuw aantrekken, het apparaat wordt
opnieuw ingeschakeld.

Apparaat uitschakelen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.
 Trek de stekker uit het stopcontact.
 Watertoevoer sluiten.
 Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Veiligheidshendel van het handspuitpi-

stool bedienen om de hendel van het pi­stool te beveiligen tegen onbedoeld
activeren.

Vorstbescherming

Voorzichtig

Vorst beschadigt het apparaat als het water
er niet volledig uit is.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk
is:

 Water aflaten.
 Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Waarschuwing

courant antivriesmiddel voor voertuigen op
basis van glycol gebruiken.

Behandelingsvoorschriften van de fabri­kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

 Apparaat max. 1 minuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Vervoer

 Gevaar

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Opslag

 Gevaar

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

Waarschuwing

Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier­op gespecialiseerde inzamelcentra worden
afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af.
Het vervuilen van het milieu met afgewerk­te olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/onderhouds-

contract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een on­derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.

Voor elke werking

 Aansluitkabel controleren op schade

(gevaar door elektrische schok), be­schadigde aansluitkabel onmiddellijk
laten vervangen door een geautoriseer­de klantendienst / elektrotechnisch vak­man.

– 5

39NL

 Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).
Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

 Apparaat (pomp) op dichtheid controle-

ren.
3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on­derkant van het apparaat. Bij sterkere
ondichtheid de klantendienst raadple­gen.

Wekelijks

 Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de
klantendienst contacteren.

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.
 Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

 Olie vervangen.

Olieverversing

Waarschuwing

Oliehoeveelheid en -soort zie „Technische
gegevens“.

 Deksel van de olietank verwijderen.
 Apparaat op de zijkant leggen.
 Olie in opvangbak aflaten.
 Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbel-

len moeten ontsnappen.

 Deksel van het oliereservoir aanbren-

gen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.
Elektrische componenten alleen laten con­troleren en herstellen door een geautori­seerde klantendienst.
Bij storingen die in dit hoofdstuk niet ver­meld worden, in geval van twijfel en indien
uitdrukkelijk vermeld, moet een geautori­seerde klantendienst geraadpleegd wor­den.

40 NL

Apparaat draait niet

 Aansluitkabel controleren op schade.
 Netspanning controleren.
 Bij een oververhitte motor het apparaat

laten afkoelen. Vervolgens opnieuw in­schakelen.

 Bij een elektrisch defect moet de klan-

tendienst geraadpleegd worden.

Apparaat komt niet op druk

 Sproeier op „Hogedruk“ stellen.
 Sproeikop reinigen.
 Vervang de sproeier.
 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

 Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

 Zeef in de wateraansluiting reinigen.
 Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren.

 Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

Pomp ondicht

3 druppels water per minuut zijn toegelaten
en kunnen ontsnappen aan de onderkant
van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid
de klantendienst raadplegen.
 Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Pomp klopt

 Zuigleidingen voor water en reinigings-

middel controleren op ondichtheid.

 Doseerklep voor reinigingsmiddel slui-

ten bij een werking zonder reinigings­middel.

 Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

 Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

Reinigingsmiddel wordt niet aange-

zogen

 Sproeier op „CHEM“ stellen.
 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

– 6

 Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

 Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die
door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi­nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach­teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)
HD 600

Gemeten: 97
Gegaran-

deerd:

HD 715

Gemeten: 94
Gegaran-

deerd:

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

98

95

Head of Approbation

– 7

41NL

Technische gegevens

Type HD 600 HD 600 HD 715
Spanningaansluiting

Spanning V 230 230 400
Stroomsoort Hz 1~ 50 3~ 50
Aansluitvermogen kW 3,0 2,2 4,7
Netzekering (traag) A 13 10 16
Beveiligingsklasse IPX5
Verlengingskabel 10 m mm
Verlengingskabel 30 m mm

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60
Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 900 (15)
Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5
Toevoerdruk (max.)

Capaciteit

Werkdruk
Max. bedrijfsoverdruk
Volume l/h (l/min)

Formaat sproeier 050 065 045
Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.)

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K
Geluidskrachtniveau L

K

WA

pA

pA

+ onveiligheid

WA

Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool m/s
Staalbuis m/s
Onzekerheid K m/s

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 0,5 0,6
Oliesoort SAE 15W40

Maten en gewichten

Lengte mm 500
Breedte mm 310
Hoogte mm 350
Gewicht zonder toebehoren kg 32,5 32,4 36,5

2

2

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1,5
2,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

42 NL

– 8

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Elementos del aparato . . . . ES . . .1

Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Dispositivos de seguridad . ES . . .2
Protección del medio ambiente ES . . .2
Antes de la puesta en marcha ES . . .2

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . . 5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Cuidados y mantenimiento. ES . . .5
Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .8

Elementos del aparato

1 Pistola pulverizadora manual
2 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual
3 Palanca de seguro
4 Lanza dosificadora
5 Manguera de alta presión
6 Interruptor del aparato
7 Cable de conexión a la red
8 Manguera de detergente con filtro ajus-

table (válvula dosificadora)
9 Conexión de agua con filtro
10 Conexión de alta presión
11 Manómetro
12 Regulación de presión/cantidad
13 Presóstato
14 Capó del aparato
15 Bastidor de la tubería
16 Recipiente de aceite
17 boquilla

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris
claro.

Indicaciones de seguridad

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto­res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven­ción de accidentes. Los eyectores de
líquidos deben ser examinados regular­mente y tiene que guardarse una copia
escrita de la revisión.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pue­den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
eléctrico activo, ni apunte con él al propio
aparato.

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.

– 1

43ES

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de sistema
en la red de agua potable. Se debe
utilizar un separador de sistema apropiado de
la empresa KÄRCHER o, alternativamente,
un separador de sistema que cumpla la nor­ma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pa­sado por un separador del sistema será
catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Uso previsto

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a
presión

–

la limpieza con chorros a baja presión y
detergente (p. ej., limpieza de máquinas,
vehículos, edificios, herramientas),

–

para limpiar con el chorro a alta presión
sin detergente (p. ej. limpieza de facha­das, terrazas, herramientas de jardine­ría).

Recomendamos que use la fresadora de
suciedad para la suciedad más resistente.

Dispositivos de seguridad

Válvula de derivación con presosta-

to

Al reducir la cantidad de agua con la regu­lación de presión y caudal se abre la válvu­la de rebose y una parte del agua refluye al
lado de succión de la bomba.
Cuando se suelta la palanca de la pistola
pulverizadora manual, un presostato des­conecta la bomba y el chorro de alta pre­sión se para. Cuando se acciona la
palanca, se conecta la bomba nuevamen­te.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si se so­brepasa la sobrepresión de servicio admi­sible; el agua fluye de nuevo hacia el lado
de aspiración de la bomba.

La válvula de derivación, el presostato y la
válvula de seguridad vienen ajustados y
precintados de fábrica.
Los ajustes los deben realizar solamente el
servicio postventa.

Protección del medio ambiente

Los materiales empleados
para el embalaje son recicla­bles y recuperables. No tire el
embalaje a la basura domésti­ca y entréguelo en los puntos
oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de ba­terías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para mo­tores, el aceite caliente y la gasolina da­ñen el medio ambiente. Evite que
sustancias nocivas penetren en el suelo
y elimine el aceite usado de forma que no
dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

44 ES

– 2

Controle el nivel de aceite

 Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

 Comprobar el nivel de aceite en el de-

pósito de aceite.

Montaje de los accesorios

 Monte la boquilla en la lanza dosifica-

dora (la marca del aro de apoyo tiene
que estar arriba).

 Conectar la lanza dosificadora con la

pistola pulverizadora manual.

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

몇 Advertencia

Conecte el aparato únicamente a corriente
alterna.
El aparato sólo debe estar conectado a una
conexión eléctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma CEI 60364.
La tensión de la fuente de corriente tiene
que coincidir con la indicada en la placa de
características.
Protección mínima por fusible de la toma
de corriente (vea los datos técnicos).
Se recomienda conectar el aparato única­mente a un enchufe que esté asegurado
con un interruptor de protección de corrien­te de defecto de 30 mA.
Antes de cada puesta en servicio, com­pruebe si el cable de conexión y el enchufe
de red presentan daños. Si el cable de co­nexión estuviera deteriorado, debe encar­gar sin demora a un electricista
especializado del servicio de atención al
cliente autorizado que lo sustituya.
El enchufe y el acoplamiento del cable de
prolongación utilizado tienen que ser im­permeables.
Utilizar un alargador con suficiente corte
trasversal (véase "Datos técnicos") y enro­llar desde la parte delantera del tambor del
cable.
El uso de cables de prolongación inade­cuados puede resultar peligroso. Para el
exterior, utilice sólo cables de prolongación

autorizados expresamente para ello, ade­cuadamente marcados y con una sección
de cable suficiente:

Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.

Conexión de agua

Conexión a la toma de agua

몇 Advertencia

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de sistema
en la red de agua potable. Se debe
utilizar un separador de sistema apropiado de
la empresa KÄRCHER o, alternativamente,
un separador de sistema que cumpla la nor­ma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pa­sado por un separador del sistema será
catalogada como no potable.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Valores de conexión, ver datos técnicos.
 Conectar la tubería de abastecimiento

(largo mín. 7,5m, diámetro mín. 3/4“) a
la conexión de agua del aparato y a la
alimentación de agua (como el grifo).

Nota

La tubería de abastecimiento de agua no
está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

 Atornille la manguera de aspiración con

filtro (nº referencia 4.440-238.0) a la co­nexión del agua.

 Purgar el aire del aparato:

Desenroscar la boquilla.
Dejar funcionar el aparato hasta que

salga el agua sin burbujas.
Si es necesario, dejar funcionar el apa-

rato 10 segundos y apagar. Repetir el
proceso varias veces.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

– 3

45ES

Manejo

 Peligro

Para usar el aparato en zonas con peligro
de explosión (p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las normas de se­guridad correspondientes.

몇 Advertencia

Limpiar los motores sólo en las zonas con
el separador de aceite correspondiente
(protección del medio ambiente).

Sólo para HD 600:

 Peligro

Si se utiliza el aparato durante un período
de tiempo largo, se pueden producir pro­blemas de circulación en las manos provo­cados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración ge­neral válida para el uso porque este depen­de de varios factores:

– Factor personal debido a una mala cir-

culación de la sangre (dedos fríos fre­cuentemente, sensación de
hormigueo).

–

Temperatura ambiente baja. Lleve guan­tes calientes para proteger las manos.

– Apretar fuertemente impide la circula-

ción de la sangre.

– El funcionamiento ininterrumpido es

peor que el funcionamiento interrumpi­do por pausas.

Si se utiliza durante mucho tiempo y con re­gularidad el aparato y se aparecen sínto­mas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fríos) reco­mendamos hacerse una revisión médica.

Funcionamiento con alta presión

Nota

El aparato está equipado con un presosta­to. El motor sólo se pone en marcha cuan­do se ha accionado el gatillo de la pistola.

 Desbloquear la pistola pulverizadora

manual y tirar de la palanca de la pisto­la.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Ajustar la presión de trabajo y el caudal

girando (con progresión continua) (+/-)
el regulador de presión y caudal.

Se puede leer la presión de trabajo en
el manómetro.

Selección del tipo de chorro

 Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

 Girar la carcasa de la boquilla hasta

que coincida en símbolo deseado con
la marca:

Chorro plano de alta presión
(25°) para áreas sucias muy
amplias.

Chorro circular de alta presión
(0°) para suciedad especial­mente resistente

Chorro plano de baja presión
(CHEM) para el uso con de­tergentes o para limpiar a una
tensión baja.

Elija entre chorro circular o chorro plano
cambiando sin contacto.

 Cierre la pistola pulverizadora manual.
 Girar hacia la izquierda o derecha la

lanza dosificadora orientada 45º hacia
abajo.

Precaución

Dirigir primero el chorro a alta presión des­de una mayor distancia hacia el objeto a
limpiar, con el fin de evitar causar daños.

Funcionamiento con detergente

몇 Advertencia

Todos aquellos detergentes inadecuados
podrán dañar el aparato y el objeto a lim­piar. Utilizar sólo detergentes que hayan
sido autorizados por Kärcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indica­ciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderación para no
perjudicar el medio ambiente.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

46 ES

– 4

Los detergentes Kärcher aseguran un funcio­namiento sin averías. Solicite el asesora­miento oportuno o pida nuestro catálogo o
nuestra hoja informativa sobre detergentes.
 Saque la manguera de aspiración de

detergente.

 Cuelgue la manguera de detergente en

un depósito que contenga una solución
de detergente.

 Colocar la válvula dosificadora de de-

tergente en el filtro en la posición inter­media, ajustar con + o - la dosificación
según necesario.

Método de limpieza recomendado

Rocíe la superficie seca con detergente y



déjelo actuar pero sin dejar que se seque.



Aplique el chorro de agua a alta presión
sobre la suciedad disuelta para eliminar­la.

 Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia. Girar la válvula dosi­ficadora a la concentración máxima de
detergente. Arrancar el aparato y en­juagar durante un minuto.

Interrupción del funcionamiento

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora manual, el aparato se apaga.

 Tirar de nuevo de la palanca de la pis-

tola pulverizadora manual, el aparato
se enciende de nuevo.

Desconexión del aparato

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".
Saque el enchufe de la toma de corriente.


 Cerrar el abastecimiento de agua.
 Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede
presión en el aparato.

 Accionar la palanca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual, para ase­gurar la pistola para que no se active in­voluntariamente.

Protección antiheladas

Precaución

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha
vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de
las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre
de heladas:

 Dejar salir agua.
 Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Nota

Utilizar anticongelante habitual para auto­móviles con una base de glicol.
Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.

 Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la
bomba y los conductos estén vacíos.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

 Peligro

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el apa­rato, hay que desconectar de la red eléctrica.

Nota

El aceite usado sólo se puede eliminar en
los punto de recogida previstos para ello.
Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el
medio ambiente con aceite usado es ilegal.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguri­dad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramien­to oportuno.

– 5

47ES

Antes de cada servicio

 Comprobar si el cable de conexión está

dañado (peligro por descarga eléctri­ca), encargar al servicio técnico/electri­cista que cambie inmediatamente el
cable de conexión dañado.

Compruebe que no haya daños en la man-



guera de alta presión (riesgo de estallido).
Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamente.

 Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.
Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al servi­cio de atención al cliente.

Todas las semanas

 Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de pre­sencia de agua en el aceite) consultar
inmediatamente al servicio técnico.

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.
 Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Anualmente o tras 500 lavados

 ha de cambiar el aceite.

Cambio de aceite

Nota

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".

 Retire la tapa del depósito de aceite.
 Colocar el aparato sobre el lateral.

Suelte el aceite en el recipiente colector.


 Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

 Colocar la tapa del depósito de aceite.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
En caso de avería, la reparación de las pie­zas eléctricas sólo debe efectuarla el servi­cio técnico autorizado.

En caso de averías que no se mencionen
en este capítulo, consulte al servicio técni­co oficial en caso de duda y si se indica ex­plícitamente.

El aparato no funciona

 Comprobar los daños del cable de co-

nexión.

 Comprobar la tensión de la red.
 Si el motor sobrecalentado, déjelo en-

fríar. Después encender de nuevo.

 En caso de un defecto eléctrico consul-

tar al servicio de atención al cliente.

El aparato no alcanza la presión ne-

cesaria

 Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

 Limpiar la boquilla.
 Sustituir la boquilla.
 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

 Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

 Limpie el tamiz en la conexión del agua.
 Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

La bomba no es estanca

Está permitido perder 3 gotas de agua por
minuto y pueden salir por la parte inferior
del aparato. En caso de fuga de mayor en­vergadura consultar al servicio de atención
al cliente.
 En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el
aparato.

La bomba da golpes

 Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y deter­gente.

 Cerrar la válvula dosificadora para de-

tergentes cuando se trabaje sin deter­gentes.

 Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

48 ES

– 6

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

El detergente no se aspira

Coloque la boquilla en la posición "CHEM".


 Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

 Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

 Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra empresa
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del periodo
de garantía, siempre que se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el com­probante de compra al distribuidor donde ad­quirió el aparato o al servicio al cliente
autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración de conformidad CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: Limpiadora a alta presión
Modelo: 1.151-xxx
Modelo: 1.284-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)
HD 600

Medido: 97
Garantizado: 98

HD 715

Medido: 94
Garantizado: 95

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

– 7

49ES

Datos técnicos

Modelo HD 600 HD 600 HD 715
Conexión de red

Tensión V 230 230 400
Tipo de corriente Hz 1~ 50 3~ 50
Potencia conectada kW 3,0 2,2 4,7
Fusible de red (inerte) A 13 10 16
Categoria de protección IPX5
Cable alargador de 10 m mm
Alargador 30 m mm

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60
Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 900 (15)
Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)
Presión de entrada (máx.)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo
Sobrepresión de servicio máxima
Caudal l/h (l/min)

Tamaño de la boquilla 050 065 045
Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Fuerza de retroceso de la pistola pulve-

rizadora manual (máx.)

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Emisión sonora
Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica L
ridad K

WA

pA

+ insegu-

WA

Valor de vibración mano-brazo
Pistola pulverizadora manual m/s
Lanza dosificadora m/s
Inseguridad K m/s

Combustibles

Cantidad de aceite l 0,5 0,6
Tipo de aceite SAE 15W40

Medidas y pesos

Longitud mm 500
Anchura mm 310
Altura mm 350
Peso sin accesorios kg 32,5 32,4 36,5

2

2

1,5
2,5

m 0,5

MPa (bar)

MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

1 (10)

MPa (bar) 12,5 (125) 17,5 (175)

240...650
(4...10,8)

250...700

(4,2...11,6)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

50 ES

– 8

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Elementos do aparelho . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Utilização conforme as disposi-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Equipamento de segurança PT . . .2
Proteção do meio-ambiente PT . . .2
Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .2

Colocação em funcionamento PT . . .3

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .3

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5
Ajuda em caso de avarias . PT . . .6

Peças sobressalentes . . . . PT . . .7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .8

Elementos do aparelho

1 Pistola pulverizadora manual
2 Alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual
3 Alavanca de segurança
4 Lança
5 Mangueira de alta pressão
6 Interruptor da máquina
7 Cabo de rede
8 Mangueira de aspiração do líquido de

limpeza com filtro regulável (Válvula de

dosagem )
9 Conexão de água com peneira
10 Ligação de alta pressão
11 Manómetro
12 Regulação de pressão/débito
13 Interruptor manométrico
14 Tampa da máquina

15 Armação tubular
16 Recipiente do óleo
17 Bocal

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Avisos de segurança

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.951-949.0!

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a
projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à
prevenção de acidentes. Os projecto­res de jactos líquidos têm que ser con­trolados regularmente e o resultado do
controlo registado por escrito.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem
ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser di­rigido contra pessoas, animais,
equipamento eléctrico activo ou contra o
próprio aparelho.

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.

– 1

51PT

De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KÄRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A água que tenha entrado
no separador de sistema é considerada im­própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Utilização conforme as dispo-

sições

Utilizar exclusivamente esta lavadora de
alta pressão

– limpeza com jacto de baixa pressão e

detergente (p. ex. limpeza de máqui­nas, veículos, construções, ferramen­tas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de facha­das, terraços, aparelhos de jardim).

No caso de sujidade de difícil remoção, re­comendamos a utilização da fresadora de
sujidade, como acessório especial.

Equipamento de segurança

Válvula de descarga com interrup-

tor de pressão

Na redução do caudal de água, com o re­gulador de pressão e de débito, a válvula
de descarga abre e uma parte da água re­torna para o lado de aspiração da bomba.
Se soltar a alavanca da pistola de injecção
manual, a bomba de alta pressão é desli­gada por um interruptor manométrico. Se a
alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre ao ser ultra­passada a pressão de serviço admissível;
a água reflui para o lado de aspiração da
bomba.

Válvula de descarga, interruptor de pres­são e válvula de segurança foram ajusta­das e seladas de fábrica.
Afinações só podem ser efectuadas pelos
Serviços Técnicos autorizados.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque
as embalagens no lixo domés­tico, envie-as para uma unida­de de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simi­lares não podem ser deitados
fora ao meio ambiente. Por is­so, elimine os aparelhos ve­lhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor,
o gasóleo ou a gasolina no ambiente.
Proteja o solo e elimine óleo velho sem
prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Antes de colocar em funcio-

namento

Desembalar

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Verificar o nível do óleo

 Cortar o bico da tampa do depósito do

óleo.

 Controlar o nível do óleo no depósito.

52 PT

– 2

Montar os acessórios

 Montar o injector na lança (ver as mar-

cações na parte de cima do anel de
ajuste.

 Ligar a lança à pistola manual.

Colocação em funcionamento

Ligação eléctrica

몇 Advertência

Ligar o aparelho só à corrente alternada.
O aparelho só deve ser ligado a uma cone­xão eléctrica executada por um electricista,
de acordo com IEC 60364.
A tensão indicada na placa de característi­cas deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.
Protecção mínima da tomada (ver dados
técnicos).
Recomenda-se a conexão deste aparelho
apenas a uma tomada protegida por um
disjuntor de corrente de falha de 30 mA.
Antes de qualquer utilização do aparelho,
verificar se o cabo de ligação e a ficha de
rede não apresentam quaisquer danos. O
cabo de ligação danificado tem que ser
imediatamente substituído pela assistência
técnica ou por um electricista autorizado.
As fichas e os acoplamentos do cabo de
extensão utilizado têm que ser impermeá­veis.
Utilizar cabos de extensão com corte trans­versal suficiente (veja "Dados técnicos“) e
desenrolar totalmente do tambor de cabo.
Os cabos de extensão não apropriados po­dem ser perigosos. Utilize ao ar livre unica­mente cabos de extensão com uma secção
transversal suficiente e devidamente ho­mologados e marcados:

Para os valores de ligação veja a placa de
características / dados técnicos.

Ligação de água

Ligação à tubagem de água

몇 Advertência

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.

De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KÄRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A água que tenha entrado
no separador de sistema é considerada im­própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Valores de conexão, vide dados técnicos.
 Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ­metro mínimo 3/4“) na ligação da água
do aparelho no ponto de admissão da
água (por exemplo, torneira de água).

Aviso

A mangueira de alimentação não está in­cluída no volume de fornecimento.

 Abrir a admissão de água.

Aspirar a água de recipientes abertos

 Ligar a mangueira de aspiração com fil-

tro (n.º de encomenda 4.440-238.0) à li­gação de água.

 Ventilar o aparelho:

Desenroscar o bocal.
Deixar o motor em funcionamento até

que a água saia sem de bolhas de ar.
Se necessário, deixar o aparelho a tra-

balhar durante 10 segundos – desligar.
Repetir o processo várias vezes.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Manuseamento

 Perigo

Na utilização do aparelho em zonas de pe­rigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão
ser observadas as respectivas normas de
segurança.

몇 Advertência

Limpar motores somente em locais onde
existam colectores de óleo (protecção do
ambiente).

– 3

53PT

Apenas para HD 600:

 Perigo

Uma utilização mais prolongada do apare­lho pode causar problemas de circulação
do sangue nas mãos.

Não é possível determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilização
da máquina porque depende de vários fac­tores:

– Predisposição para perturbações circu-

latórias (frequentemente dedos frios,
dedos formigando).

– Temperatura ambiente baixa. Usar lu-

vas quentes para proteger as mãos.

– Apertando com força inibe-se o fluxo

sanguíneo.

– Recomenda-se fazer pausas de vez em

quando.

Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorre­rem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomenda­mos que consulte o seu médico a respeito.

Funcionamento a alta pressão

Aviso

O aparelho está equipado com um inter­ruptor de pressão. O motor só arranca se a
alavanca da pistola for puxada.

 Desbloquear a pistola pulverizadora

manual e puxar a alavanca da pistola.

 Colocar o selector na posição "I".
 Regular a pressão de serviço e o débito

através da rotação (contínua) na regu­lação de pressão e de débito (+/-)

A pressão de trabalho pode ser lida no
respectivo manómetro.

Selecção do tipo de jacto

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar a estrutura do injector até que o

símbolo desejado coincida com a mar­cação:

Jacto plano de alta pressão
(25º) para sujidade de grande
superfície

Jacto circular de alta pressão
(0º) para sujidade de remo­ção particularmente difícil

Jacto plano de baixa pressão
(CHEM) para funcionamento
com detergentes ou para limpe­za com uma pressão reduzida.

Seleccionar o jacto circular ou o jacto plano
através de comutação sem contacto:

 Fechar a pistola pulverizadora manual.
 Rodar para a esquerda ou para a direita

o tubo de injecção dirigido aprox. 45 º
para baixo.

Atenção

Apontar sempre o jacto de alta pressão,
primeiro de uma distância razoável, para o
objecto que se pretende limpar para evitar
danos no mesmo.

Funcionamento com detergente

몇 Advertência

Detergentes inadequados podem provocar
danos no aparelho ou no objecto a limpar.
Utilizar somente detergentes homologados
pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter
em atenção as recomendações sobre do­sagem e indicações que acompanham o
detergente. Não utilize mais detergente do
que necessário para não prejudicar inutil­mente o ambiente.
Ter atenção aos avisos de segurança nos
detergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o traba­lhar sem perturbações. Por favor, informe­se pedindo o nosso catálogo ou as nossas
folhas de informação sobre detergentes.
 Retirar a mangueira de aspiração de

detergente.

 Pendurar a mangueira de aspiração do

detergente num recipiente com o pro­duto.

 Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente em posição central e, em caso de
necessidade, ajustar a dosagem para +
ou - .

54 PT

– 4

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo
actuar (não secar).

 Lavar a sujidade solta com o jacto de

alta pressão.

 Após o funcionamento, substituir o filtro

em água limpa. Rodar a válvula de do­sagem para a concentração máxima de
detergente. Ligar o aparelho e lavar du­rante um minuto.

Interromper o funcionamento

 Libertando a alavanca da pistola de in-

jecção manual, o aparelho desliga.

 Voltar a accionar a alavanca da pistola

de injecção manual, o aparelho volta a
funcionar.

Desligar o aparelho

 Colocar o selector na posição "0".
 Retirar a ficha de rede da tomada.
 Fechar a alimentação de água.
 Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

 Accionar a alavanca de segurança da

pistola de injecção manual para prote­ger a alavanca da pistola contra um ac­cionamento indevido.

Protecção contra o congelamento

Atenção

O gelo danificará a máquina se a água não
for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do
gelo.

Se não for possível, deve depositá-la
num local protegido do gelo:

 Esvaziar a água.
 Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Aviso

Utilizar líquido anticongelante comum para
automóveis à base de glicol.
Respeitar as instruções de utilização do fa­bricante do anticongelante.

 Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te­nha saído da bomba e das mangueiras.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento

 Perigo

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

Aviso

O óleo velho só pode ser eliminado pelos
postos de recolha previstos na lei. P. f. en­tregue os óleos usados nesses locais. Po­luir o meio-ambiente com óleo é punível
por lei.

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspecção regular de segurança ou
assinar um contrato de manutenção. Por
favor, peça informações sobre este tema.

Antes de cada serviço

 Controlar a existência de possíveis da-

nos no cabo de ligação e no cabo de te­lecomando (perigo devido a choque
eléctrico). Cabos danificados devem
ser substituídos, de imediato, pelos
Serviços Técnicos autorizados ou por
um electricista credenciado.

– 5

55PT

 Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re­bentamento).

Substituir imediatamente uma man­gueira de alta pressão danificada.

 Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba).
É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer
na parte de baixo do aparelho. Se a
fuga for maior, deverá pedir a interven­ção dos Serviços Técnicos.

Semanalmente

 Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água
misturada com o óleo), peça a imediata
intervenção dos Serviços Técnicos.

 Limpar o coador na conexão de água.
 Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Anualmente ou após 500 horas de

serviço

 Mudar o óleo.

Mudança do óleo

Aviso

Consulte o capítulo "Dados Técnicos" so­bre a quantidade e tipo de óleo.

 Retirar a tampa do depósito do óleo.
 Pousar o aparelho para o lado.

Recolher o óleo num recipiente colector.


 Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar.

 Colocar a tampa do depósito do óleo.

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Os componentes eléctricos só podem ser
testados e reparados pelos Serviços Técni­cos autorizados.
No caso de anomalias não referidas neste
capítulo, em caso de dúvidas e por indica­ção expressa, pedir a intervenção dos Ser­viços Técnicos autorizados.

A máquina não funciona

 Verificar se o cabo de ligação apresen-

ta danos.

 Controlar a tensão da rede.
 Se houver um sobreaquecimento do

motor, deixar que o aparelho arrefeça.
E ligá-lo novamente em seguida.

 Se houver uma anomalia na parte eléc-

trica, pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.

A máquina não atinge a pressão de

serviço

 Ajustar o bocal em "Alta pressão".
 Limpar bocal.
 Substituir bocal.
 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

 Limpar o coador na conexão de água.
 Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

A bomba tem fugas

É permitida uma fuga de 3 gotas de água
por minuto que podem aparecer na parte
de baixo do aparelho. Se a fuga for maior,
deverá pedir a intervenção dos Serviços
Técnicos.
 Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A bomba provoca ruídos

 Controlar as tubagens de aspiração da

água e do detergente quanto a fugas.

 Fechar a válvula de dosagem do deter-

gente durante o funcionamento sem
detergente.

 Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

56 PT

– 6

O detergente não é aspirado

 Regular o bocal em "CHEM".
 Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

 Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

 Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão
Tipo: 1.151-xxx
Tipo: 1.284-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)
HD 600

Medido: 97
Garantido: 98

HD 715

Medido: 94
Garantido: 95

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

– 7

Head of Approbation

57PT

Dados técnicos

Tipo HD 600 HD 600 HD 715
Ligação à rede

Tensão V 230 230 400
Tipo de corrente Hz 1~ 50 3~ 50
Potência da ligação kW 3,0 2,2 4,7
Protecção de rede (de acção lenta) A 13 10 16
Tipo de protecção IPX5
Cabo de extensão 10 m mm
Cabo de extensão 30 m mm

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60
Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 900 (15)
Altura de aspiração dum recipiente

aberto (20 ºC).
Pressão de admissão (máx.)

Dados relativos à potência

Pressão de serviço
Máx. pressão de serviço
Débito l/h (l/min)

Tamanho do bocal 050 065 045
Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Força de recuo (máx.) da pistola manual N 30

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Emissão de ruído
Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Nível de potência acústica LWA + Insegu­rança K

WA

Valor de vibração mão/braço
Pistola pulverizadora manual m/s
Lança m/s
Insegurança K m/s

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 0,5 0,6
Tipo de óleo SAE 15W40

Medidas e pesos

Comprimento mm 500
Largura mm 310
Altura mm 350
Peso sem acessórios kg 32,5 32,4 36,5

2

2

1,5
2,5

m 0,5

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

58 PT

– 8

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .2

Inden idrifttagning. . . . . . . . DA . . .2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

Maskinelementer

1 Håndsprøjtepistol
2 Håndsprøjtepistolens håndtag
3 Sikringshåndtag
4 Strålerør
5 Højtryksslange
6 Afbryder
7 Netkabel
8 Rengøringsmiddel-sugeslange med ju-

sterbart filter (doseringsventil)
9 Vandtilslutning med si
10 Højtrykstilslutning
11 Manometer
12 Tryk-/mængderegulering
13 Trykkontakt
14 Skærm
15 Rørramme
16 Oliebeholder
17 Mundstykke

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Sikkerhedsanvisninger

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

–

De pågældende nationale love til forebyg­gelse imod ulykkestilfælde skal overhol­des. Væskestrålere skal kontrolleres
regelmæssigt og resultaterne fra kontrol­len skal skiftligt dokumenteres.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Højtryksstråler kan være farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod per­soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod
højtryksrenseren.

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

– 1

59DA

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes

– til rengøring med lavtryksstråle og ren-

gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma­skiner, biler, bygningsværker og
værktøj),

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af
facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi
snavsfræseren som ekstra tilbehør.

Sikkerhedsanordninger

Overstrømsventil med trykafbryder

Ved reducering af vandmængden med
tryk-/mængdereguleringen åbnes over­strømningsventilen og en del af vandet fly­der tilbage til pumpesugesiden.
Hvis pistolgrebet slippes, frakobles høj­trykspumpen af en trykafbryder, og høj­tryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i
grebet, kobler trykafbryderen pumpen til
igen.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner, når det tilladte
driftsovertryk kommer ned under det tilladte
niveau; vandet strømmer tilbage til pumpe­sugesiden.
Overstrømsventil, trykafbryder og sikker­hedsventil er indstillet og plomberet fra fa­brikken.
Indstilling foretages udelukkende fra kun­deservice.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin
må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og
sørg for en miljørigtigt bortskaffe af af­faldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Inden idrifttagning

Udpakning

– Kontroller emballagens indhold.
– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Kontroller oliestanden

 Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

 Kontroller oliestanden i oliebeholderen.

Montering af tilbehør

 Montere dysen på strålerøret (marke-

ringer på positioneringsringen oppe).

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret.

Ibrugtagning

El-tilslutning

몇 Advarsel

Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm.
Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek­trisk stik, der er installeret af en elektriker
iht. IEC 603064.
Den angivne spænding på typeskiltet skal
stemme overens med strømforsyningens
spænding.

60 DA

– 2

Stikkontaktens minimumssikring (se tekni­ske data).
Vi anbefaler kun at tilslutte apparatet til stik­dåser som er sikret med en 30 mA fejl­strøm-beskyttelseskontakt.
Kontroller altid tilslutningsledningen og net­stikket for skader, før højtryksrenseren ta­ges i brug. En beskadiget
tilslutningsledning skal udskiftes af en auto­riseret kundeserviceafdeling/elektriker med
det samme.
Den anvendte forlængerlednings stik og til­kobling skal være vandtæt.
Anvend et forlængerkabel med tilstrække­lig diameter (se „Tekniske data“) og kablet
rulles helt fra kabeltromlen.
Uegnede forlængerledninger kan være far­lige. Benyt ved udendørs brug udelukken­de hertil godkendte og mærkede
forlængerledninger med et tilstrækkeligt
stort ledningstværsnit:

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings­værdier

Vandtilslutning

Tilslutning til vandledningen

몇 Advarsel

Læg mærke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.
 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 3/4 ") på maskinens
vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.
vandhanen).

OBS

Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Åbn for vandtilløbet.

Opsugning af vand fra åbne beholdere

 Skru sugeslangen med filter (best.-nr.

4.440-238.0) på vandtilslutningen.

 Aflufte maskinen:

Skru dysen af.
Lad maskinen køre så længe, indtil van-

det træder blæsefrit ud.
Lad maskinen kære evt. 10 sekunder -

sluk den. Gentag denne procedure flere
gange.



Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

Betjening

 Risiko

Overhold de gældende sikkerhedsforskrif­ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa­reområder (f.eks. tankstationer).

몇 Advarsel

Rengør motoren kun på steder med tilsva­rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

Kun ved HD 600:

 Risiko

Hvis maskinen bruges over et længere tids­rum, kan det kompromittere hændernes
blodtilførsel på grund af vribrationerne.

En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle­re faktorer:

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

sker til beskyttelse.

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

på blodtilførslen.

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

som afbrydes ind imellem med pauser.

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap­paratet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon­sultere en læge.

Drift med højtryk

OBS

Maskinen er udstyret med en trykafbryder.
Motoren starter først, hvis pistolens hånd­tag er trukket.

– 3

61DA

 Åbn håndsprøjtepistolen og træk pisto-

lens håndtag.

 Sæt hovedafbryderen på "I".
 Arbejdstryk og vandmængde indstilles

(+/-) ved at dreje (trinløs) på tryk- og
mængdereguleringen.

Arbejdstrykken kan afæses på mano­meteret.

Vælge strålemåde

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Drej dysens hus indtil det ønskede sym-

bol stemmer overens med markerin­gen:

Højtryks-fladstråle (25°) til
store tilsmudsede arealer

Højtryks-rundstråle (0°) til
særlig hårdnakkede tilsmuds­ninger

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til
drift med rensemiddel eller
rensning med lav tryk

Vælg rund- og fladstråle igennem bevægel­sesfri omstilling:

 Luk håndsprøjtepistolen.
 Strålerøret, som er orienteret ca. 45°

nedad, drejes til højre eller venstre.

Forsigtig

For at undgå skader, skal højtryksstrålen
altid først rettes mod objektet med en større
afstand.

Drift med rengøringsmiddel

몇 Advarsel

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på
maskinen og på objektet som skal renses.
Der må kun bruges rensemidler som er god­kendt af Kärcher. Følg doseringsanvisninger
og henvisninger, der er vedlagt rengørings­midlerne. For at beskytte miljøet bør du være
sparsommeligt med rensemidlet.
Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på
rengøringsmiddel.

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor­styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-

stil vores katalog eller informationsblade til
rensemidler.

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.
 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

med rendemiddel.

 Sæt rengøringsmiddel-doseringsventi-

len i filteret på mellemste stilling, indstil
doseringen efter behov med + eller -.

Anbefalet rensemetode



Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre
overflade og lad det virke (skal ikke tørre).

 Spul den løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

 Efter brugen skal filteret dykkes i klart

vand. Stil doseringsventilen til den
stærkeste rensemiddelkoncentration.
Start maskinen og skyld et minut klar.

Afbrydelse af driften

 Giv slip for håndsprøjtepistolen, maski-

nen afbrydes.

 Træk igen i håndsprøjtepistolen, maski-

nen tændes igen.

Sluk for maskinen

 Hovedafbryderen sættes på "0".
 Træk netstikket ud af stikkontakten.
 Luk vandtilførslen.
 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Betjen håndsprøjtepistolens sikrings-

arm for at sikre pistolens håndtag imod
utilsigtet frigivelse.

Frostbeskyttelse

Forsigtig

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke
fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hvis det ikke er muligt at opbevare ma­skinen et frostfrit sted:

 Vand afledes.
 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

OBS

Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel
til biler på glykolbasis.

62 DA

– 4

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in­struktioner.

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Transport

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

 Risiko

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

OBS

Spildolie må kun bortskaffes ved de på­tænkte samlingssteder. Afgiv venligst spild­olie der. Forureninger af miljøet med
spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsin­spektion med deres forhandler eller aftale en
vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.

Før hver brug

 Kontroller tilslutningskablet for skader

(fare for elektrisk stød), tilslutningskab­ler med skader skal omgående udskif­tes af en godkendt kundeservice/el­installatør.

 Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).
Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.

 Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed.
3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær­kere utæthed kontakt kundeservice.

En gang om ugen

 Kontroller oliestanden Kontakt kunde-

service omgående ved mælkeagtig olie
(vand i olien).

 Rens vandtilslutningens filter.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.



En gang om året eller efter 500 drift-

stimer

 Udskift olien.

Olieskift

OBS

Oliemængde- og type, se "Tekniske data".

 Tag dækslet af beholderen.
 Læg apparatet på siden.
 Tøm olien i opsamlingsbeholderen.
 Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal

slippe ud.

 Sæt dækslet på beholderen.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.
El-komponenter må kun kontrolleres og re­pareres af en godkendt kundeservice.
I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvis­ninger skal De kontakte en godkendt kun­deservice ved fejl, som ikke nævnes i dette
kapitel.

Maskinen kører ikke

 Kontroller tilslutningskablet for skader.
 Kontroller netspændingen.
 Ved overophedet motor skal maskinen

køles ned. Tænd igen for maskinen.

 Kontakt kundeservice i fald af en elek-

trisk defekt.

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

 Stil dysen til "Højtryk".
 Rens dyserne.
 Erstat dysen.
 Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
 Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

– 5

63DA

 Rens vandtilslutningens filter.

Kontroller alle tilførselsledninger til pumpen.


 Kontakt kundeservice efter behov.

Pumpen utæt

3 vanddråber per minut er tilladt og kan ud­træde på maskinens bund. Ved stærkere
utæthed kontakt kundeservice.
 Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Pumpen banker

 Kontroller sugeledningen til vand og

rensemiddel for utæthed.

 Luk rensemidlets doseringsventil ved

drift uden rensemiddel.

 Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
 Kontakt kundeservice efter behov.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Stil dysen på "CHEM".

Kontroller/rens RM-sugeslange med filter


 Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

 Kontakt kundeservice efter behov.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer­cher.com i afsni "Service".

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)
HD 600

Målt: 97
Garanteret: 98

HD 715

Målt: 94
Garanteret: 95

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

64 DA

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2012/12/01

– 6

Head of Approbation

Tekniske data

Type HD 600 HD 600 HD 715
Nettilslutning

Spænding V 230 230 400
Strømtype Hz 1~ 50 3~ 50
Tilslutningseffekt kW 3,0 2,2 4,7
Netsikring (træg) A 13 10 16
Kapslingsklasse IPX5
Forlængerkabel 10 m mm
Forlængerkabel 30 m mm

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60
Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 900 (15)
Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5
Tilførselstryk, maks.

Ydelsesdata

Arbejdstryk
Max. driftsovertryk
Kapacitet l/h (l/min)

Mundstykkestørrelse 050 065 045
Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 30

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission
Lydtryksniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L

pA

pA

+ usikkerhed K

WA

WA

Hånd-arm vibrationsværdi
Håndsprøjtepistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhed K m/s

Driftsstoffer

Oliemængde l 0,5 0,6
Olietype: SAE 15W40

Mål og vægt

Længde mm 500
Bredde mm 310
Højde mm 350
Vægt uden tilbehør kg 32,5 32,4 36,5

2

2

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1,5
2,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

– 7

65DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller fo overlevering til neste ei­er.

Innholdsfortegnelse

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsinstruksjoner . . . NO . . . 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . . 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Før igangsetting . . . . . . . . . NO . . .2

Igangsetting . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .8

Maskinorganer

1 Høytrykkspistol
2 Hendel på høytrykkpistol
3 Sikringshendel
4 Strålerør
5 Høytrykksslange
6 Apparatbryter
7 Nettledning
8 Rengjøringsmiddel-sugeslange med

justerbart filter (doseringsventil)
9 Vanntilkobling med sugeinntak
10 Høytrykksforsyning
11 Manometer
12 Trykk- / mengderegulering
13 Trykkbryter
14 Maskinhette
15 Rørramme
16 Oljebeholder
17 Dyse

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Sikkerhetsinstruksjoner

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før
maskinen settes i drift!

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs­kestrålemaskinen må kontrolleres re­gelmessig og resultatene av kontrollen
skal protokollføres.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige
ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren
selv.

몇 Advarsel

Følg vannverkets forskrifter.
I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet system­skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.

66 NO

– 1

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy­ningen, aldri direkte til apparatet!

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken­de anvendes

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av
maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk­tøy)

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa­der, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet­dyse, som er tilleggsutstyr.

Sikkerhetsinnretninger

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
resirkuleres. Disse bør leveres
inn til gjenvinning. Batterier,
olje og lignende stoffer må ikke
komme ut i miljøet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyrings­olje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt
jordsmonnet og deponer brukt olje på en
miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Overstrømsventil med trykkbryter

Når vannmengden reduseres med trykk-/
mengdereguleringen, åpner over­strømsventilen og en del av vannet går til­bake til pumpens sugeside.
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip­pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy­trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes
igjen, kobles pumpen inn igjen.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte
driftstrykk overskrides; vannet går da tilba­ke til pumpens sugeside.
Overstrømsventil, trykkbryter og sikker­hetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert.
Justering må kun foretas av en service­montør fra Kärcher.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet,
men lever den inn til resirkule­ring.

Før igangsetting

Utpakking

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Kontroll av oljenivå

 Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-

deren.

 Kontroller oljenivået i beholderen.

Montere tilbehør

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

gen på den ytre ringen skal stå opp).

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.

Igangsetting

Elektrisk tilkobling

몇 Advarsel

Maskinen må kun kobles til vekselstrøm.
Høytrykksvaskeren må kun tilkobles
strømuttak som er installert av en elektro­montør, i henhold til IEC 60364.
Den angitte spenningen på typeskiltet må
stemme overens med spenningen i stikk­kontakten.

– 2

67NO

Sikringstørrelse på stikkontakt må være
minst (se Tekniske data).
Det anbefales at denne maskinen kun ko­bles til en stikkontakt med en 30 mA over­strømsbryter.
Kontroller strømledningen og støpselet for
skader hver gang høytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strømledning må skiftes
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
eller autorisert elektriker.
Hvis det brukes skjøteledning må støpsel
og kobling for denne være vanntette.
Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverrsnitt
(se "Tekniske data") og vikles helt av ka­beltrommelen.
Uegnede skjøteledninger kan være farlige.
Ved utendørs bruk må det anvendes skjø­teledninger som er godkjent for dette og
merket etter gjeldende regler, og som har
tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver­dier.

Vanntilkobling

Tilkobling til vannledning

몇 Advarsel

Følg vannverkets forskrifter.
I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet system­skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy­ningen, aldri direkte til apparatet!

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
 Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 3/4") til
vanntilkoblingen på apparatet og til
vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Bemerk

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom­fang.

 Åpne vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

 Monter sugeslange med filter (best.nr.

4.440-238.0) på maskinens vanntilkob­ling.

 Ventilere maskinen:

Skru av dyse.
La maskinen gå til vannet kommer uten

bobler.
Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder

– koble fra. Gjenta prosessen flere gan­ger.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

Betjening

 Fare

Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoom­råder (f.eks. bensinstasjoner) må gjelden­de sikkerhetsforskrifter følges.

몇 Advarsel

Det må kun foretas motorvask på steder
med oljeutskiller (miljøvern).

Kun for HD 600:

 Fare!

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi­brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser
i hendene.

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

hansker for beskyttelse av hendene.

– For hardt grep hindrer blodomløpet.
– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

beid med innlagte pauser.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski­nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår­lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,
kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse
av lege.

Drift med høytrykk

Bemerk

Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Mo­toren starter kun når avtrekkeren er betjent.

68 NO

– 3

 Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-

trekkeren på pistolen.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.
 Innstill arbeidstrykk og vannmengde

ved å vri (trinnløs) på trykk- og meng­de-reguleringen (+/-).

Avles arbeidstrykket på manometeret.

Valg av stråletype

 Lukk høytrykkspistolen.
 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

overens med mearkeringen.

Høytrykk flatstråle (25°) for
rengjøring av store flater

Høytrykk punktstråle (0°) for
spesielt hardtsittende skitt

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for
bruk av rengjøringsmiddel el­ler rengjøring med lavt trykk

Valg av punkt- eller flatstråle ved berørings­løs omsjalting:

 Lukk høytrykkspistolen.
 Strålerøret rettet 45° nedover dreies til

venstre eller høyre.

Forsiktig!

Rett alltid høytrykksstrålen først mot ren­gjøringsobjektet fra lengere avstand, for å
unngå skader.

Bruk av rengjøringsmiddel

몇 Advarsel

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska­de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må
brukes rengjøringsmidler som er godkjent
av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa­ling og anvisninger som følger rengjørings­midlet. Vær miljøvennlig, vær
sparsommelig med rengjøringsmidler.
Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings­middelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga­rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-

handler eller be om vår katalog eller
informasjoner vedr. rengjøringsmidler.
 Ta av sugeslange for rengjøringsmid-

del.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

ned i en beholder med rengjøringsmid­del.

 Sett rengjøringsmiddel-doseringsventi-

len i filteret i midtstilling, eller innstill do­sering etter behov med + eller -.

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke
tørke).

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

 Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett

doseringsventilen til høyeste konsen­trasjon av rengjøringsmiddel. Start
maskinen og spyl rent i ett minutt.

Opphold i arbeidet

 Slipp høytrykkspistolens avtrekker og

maskinen kobles ut.

 Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-

nen starte igjen.

Slå maskinen av

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.
 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.
 Steng vanntilførselen.
 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-

pistolen for å sikre avtrekkeren mot util­siktet betjening.

Frostbeskyttelse

Forsiktig!

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke
er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

 Tapp ut vannet.
 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

– 4

69NO

Bemerk

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi­ler.
Følg bruksanvisning for frostvæsken.

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

Transport

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

 Fare

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

Bemerk

Avhending av brukt olje og spillolje skal ute­lukkende utføres av autoriserte oppsam­lingssteder for spillolje. Lever brukt olje til
autorisert oppsamlingssted. Forurensing
av miljøet med spillolje er straffbart.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

kontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin­speksjon eller inngå en servicekontrakt
med din forhandler. Spør din forhandler om
råd og veiledning.

Før hver igangsetting

 Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader (fare for elektrisk støt). La
en service-montør eller en autorisert
elektriker skifte ledningen umiddelbart
dersom den er skadet.

 Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).
Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

 Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til­latt. Ved større lekkasjer må pumpen
kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

 Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit

(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt
med en kundeservice.

 Rengjør sil i vanntilkobling.
 Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

Årlig eller hver 500. driftstime

 Skift olje.

Oljeskift

Bemerk

For oljemengde og -type, se "Tekniske da­ta".

 Ta av lokket på oljebeholderen.
 Legg maskinen ned på siden.
 La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

 Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

blene forsvinner.

 Sett på lokket på oljebeholderen.

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.
Elektriske komponenter må kun kontrolle­res og repareres av en servicemontør eller
en autorisert elektriker.
Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel,
i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette,
må det tas kontakt med en servicemontør.

Apparatet går ikke

 Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader.

 Kontroller nettspenningen.

70 NO

– 5

 Dersom motoren er overopphetet, må

maskinen avkjøles. Prøv deretter å slå
på maskinen igjen.

 Ved elektriske feil, ta kontakt med en

servicemontør.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

trykk

 Innstill dysen på ”Høytrykk”.
 Rengjør dyse.
 Sett på dysen.
 Luft maskinen (se: "Betjening").
 Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

 Rengjør sil i vanntilkobling.
 Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

 Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Lekkasje fra pumpe

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.
Ved større lekkasjer må pumpen kontrolle­res av en servicemontør.
 Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Pumpen banker

 Kontroller at sugeslanger for vann og

rengjøringsmiddel er tette.

 Lukk doseringsventilen for rengjørings-

middel ved bruk uten rengjøringsmid­del.

 Luft maskinen (se: "Betjening").
 Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Maskinen suger ikke rengjørings-

middel

 Innstill dysen på ”CHEM”.
 Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

 Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

til, eller kontroller/rengjør den.

 Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 6

71NO

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.151-xxx
Type: 1.284-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)
HD 600

Målt: 97
Garantert: 98

HD 715

Målt: 94
Garantert: 95

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

72 NO

– 7

Tekniske data

Type HD 600 HD 600 HD 715
Nettilkobling

Spenning V 230 230 400
Strømtype Hz 1~ 50 3~ 50
Kapasitet kW 3,0 2,2 4,7
Strømsikring (trege) A 13 10 16
Beskyttelsestype IPX5
Skjøteledning 10 m mm
Skjøteledning 30 m mm

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60
Tilførselsmengde (min)
Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC
Tilførselstrykk (max)

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk
Maks. driftsovertrykk
Transportmengde

Dysestørrelse 050 065 045
Rengjøringsmiddeloppsug
Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 30

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy
Støytrykksnivå L
Usikkerhet K
Støyeffektnivå L

pA

pA

+ usikkerhet K

WA

WA

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Høytrykkspistol m/s
Strålerør m/s
Usikkerhet K m/s

Driftsmidler

Oljemengde l 0,5 0,6
Oljetyper SAE 15W40

Mål og vekt

Lengde mm 500
Bredde mm 310
Høyde mm 350
Vekt uten tilbehør kg 32,5 32,4 36,5

2

2

l/time (l/min)
m
MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)
l/time (l/min)

l/time (l/min)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1,5
2,5

900 (15)

0,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

0...40 (0...0,7)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

– 8

73NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Apparatelement . . . . . . . . . SV . . . 1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . . 2

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Före idrifttagandet . . . . . . . SV . . .2

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . . 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . . 5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . . 5

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . . 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Apparatelement

1 Handspruta
2 Handsprutans handtag
3 Säkerhetsspak
4 Spolrör
5 Högtrycksslang
6 Huvudreglage
7 Nätkabel
8 Sugslang för rengöringsmedel, med in-

ställningsbart filter (doseringsventil)
9 Vattananslutning med sil
10 Högtrycksanslutning
11 Manometer
12 Tryck-/Mängdreglering
13 Tryckvakt
14 Motorhuv
15 Rörram
16 Oljebehållare
17 Munstycke

74 SV

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Säkerhetsanvisningar

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

–

Beakta gällande, nationella regelverk för
olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste
kontrolleras regelbundet och kontrollre­sultatet måste noteras skriftligt.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på apparaten

Högtrycksstrålar kan vid felaktig
användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ­va aggregatet.

몇 Varning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Enligt gällande föreskrifter får ag­gregatet aldrig användas på
dricksvattennätet utan backventil.
Passande backventil från KÄR­CHER, eller alternativt annan backventil
enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
Vatten som runnit genom en backventil an­ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför­sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

– 1

Ändamålsenlig användning

Använd endast denna högtryckstvätt

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

göringsmedel (t.ex. för rengöring av
maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

– rengöring med lågtrycksstråle utan ren-

göringsmedel (t.ex. rengöring av fasa­der, terasser, trädgårdsutrustning).

Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar
vi rotojet som specialtillbehör.

Säkerhetsanordningar

Överströmningsventil med tryck-

brytare

Om vattenmängden minskas med tryck/
mängdregleringen öppnas överfyllnings­ventilen och en del av vattnet flyter tillbaka
till pumpens sugsida.
När avtryckaren på spolröret släpps från­kopplas högtryckspumpen av en tryckbry­tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker
man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in
pumpen igen.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnar när driftöver­trycket överskrids; vattnet rinner tillbaka till
sugsidan.
Överströmningsventil, tryckbrytare och sä­kerhetsventil är inställda hos tillverkaren
samt plomberade.
Inställning endast av kundservice.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna
det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt
återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin
får inte släppas ut i miljön. Skydda mar­ken och avfallshantera förbrukad olja på
ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Före idrifttagandet

Uppackning

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Kontrollera oljenivån

 Klipp av spetsen på oljebehållarens

lock.

 Kontrollera oljenivå i oljebehållaren.

Montera tillbehör

 Montera munstycke på strålrör (marke-

ringar på inställningsringen uppe).

 Anslut strålrör till handsprutan.

Idrifttagande

Elanslutning

몇 Varning

Aggregatet får endast anslutas till växel­ström.
Aggregatet får endast anslutas till ett nätut­tag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364.
På typskylten angiven spänning måste över­ensstämma med vägguttagets spänning.
Nätuttagets min. säkring (se Tekniska Data).
Vi rekommenderar endast anslutning av
denna maskin till ett eluttag som är utrustat
med en 30 mA jordfelsbrytare.
Kontrollera före drift att nätkabeln och nät­kontakten inte är skadade. Skadade nätka­blar ska genast bytas ut av auktoriserad
kundservice eller en utbildad elektriker.
Kontakter och kopplingar på använda för­längningskablar måste vara vattentäta.

– 2

75SV

Använd förlängningssladd med tillräckligt
tvärsnitt (se "Tekniska data") och rulla av
kabeln komplett från trumman.
Olämpliga förlängningskablar kan vara far­liga. Utomhus får endast tillåtna och mot­svarande märkta förlängningskablar med
tillräcklig kabeldiameter användas:

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da­ta.

Vattenanslutning

Anslutning till vattenledningen

몇 Varning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Enligt gällande föreskrifter får ag­gregatet aldrig användas på
dricksvattennätet utan backventil.
Passande backventil från KÄR­CHER, eller alternativt annan backventil
enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
Vatten som runnit genom en backventil an­ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför­sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.
 Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre­gatets vattenanslutning samt till vatten­flöde (exempelvis en vattenkran).

Observera

Vattenslangen ingår ej i leveransen.

 Öppna vattenförsörjning.

Suga upp vatten ur öppna behållare

 Skruva fast sugslang med filter

(bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans­lutningen.

 Lufta aggregatet:

Skruva bort munstycke.
Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut.
Låt eventuellt aggregatet arbeta under

10 sekunder – stäng av. Upprepa detta
flera gånger.

 Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

76 SV

Handhavande

 Fara

Vid användning av aggregatet i riskområ­den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande
säkerhetsföreskrifter beaktas.

몇 Varning

Motorrengöring utföres endast på platser
med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Endast för HD 600:

 Fara

Längre användning av apparaten kan leda
till cirkulationsstörningar i händerna.

En allmängiltig tidslängd för användningen
kan inte fastläggas eftersom denna påver­kas av många faktorer:

– Personlig fallenhet för dålig cirkulation

(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).

– Låg omgivande temperatur Bär varma

handskar för att skydda händerna.

– Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
– Drift utan pauser är sämre än drift med

inlagda pauser.

Vid regelbunden, långvarig användning av
apparaten och återkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekom­menderar vi läkarbesök.

Drift med högtryck

Observera

Aggregatet är utrustat med tryckvakt. Mo­torn startar endast när man drar i sprut­handtaget.

 Släpp arretering på handspruta och

drag i sprutspaken.

 Ställ huvudreglaget på "I".
 Ställ in arbetstryck och vattenmängd

genom att vrida (steglöst) på tryck- och
mängdregulatorn (+/-).

Arbetstrycket kan avläsas på manome­tern.

Välj typ av stråle

 Stäng handspruta.
 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

symbol överenstämmer med marke­ringen:

– 3

Flat högtrycksstråle (25°) till
smuts som sträcker sig över
större yta.

Rund högtrycksstråle (0°) till
mycket envis smuts.

Flat lågtrycksstråle (CHEM)
vid användning med rengö­ringsmedel, eller rengöring
med lågt tryck.

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp­ling utan beröring:

 Stäng handspruta.
 Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

åt, åt vänster eller höger.

Varning

Rikta alltid strålen från långt håll mot det ob­jekt som ska rengöras så att skador undviks.

Användning med rengöringsmedel

몇 Varning

Olämpliga rengöringsmedel kan skada såväl
aggregatet som det objekt som ska rengöras.
Använd endast rengöringsmedel som god­känts av Kärcher. Beakta rekommenderad
dosering samt anvisningar som medföljer ren­göringsmedlen. Använd rengöringsmedel
sparsamt för att skona miljön.
Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö­ringsmedlen.

Kärcher-rengöringsmedel garanterar stör­ningsfritt arbete. Fråga oss om råd eller be­ställ vår katalog, eller våra informationsblad
beträffande rengöringsmedel.

 Ta ur sugslangen för rengöringsmedel.
 Häng slangen för rengöringsmedel i en

behållare med rengöringsmedel.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

medel i filtret på mellanposition och do­sera efter behov med + eller -.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt
det inte torka).

 Spola bort den upplösta smutsen med

högtrycksstrålen.

 Doppa filtret i rent vatten efter använd-

ning. Vrid doseringsventilen till högsta
rengöringsmedels-koncentration. Star­ta aggregatet och spola med rent vatten
under en minut.

Avbryta drift

 Släpp spruthandtaget; aggregatet

stängs av.

 Drag åter i spruthandtaget; aggregatet

startar igen.

Koppla från aggregatet

 Ställ huvudreglaget på "0".
 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.
 Stäng vattentillförseln.
 Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

 Tryck på säkerhetsspaken till hand-

sprutan för att säkra sprutan mot oav­siktlig igångsättning.

Frostskydd

Varning

Frost förstör aggregatet om det inte är full­ständigt tömt på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

 Töm ut vatten
 Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

Observera

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för
bilar som kan köpas i handeln.
Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost­skyddsmedlet.

 Kör aggregatet under max. 1 minut tills

pump och ledningar är tomma.

Transport

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

– 4

77SV

Förvaring

 Fara

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

Observera

Använd olja måste lämnas till insamlings­depåer, avsedda för detta . Lämna all an­vänd olja där. Att smutsa ner miljön med
använd olja är straffbart.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Kom överrens med försäljningsstället om
att regelbundna säkerhetskontroller ska
genomföras eller välj ett servicekontrakt.
Be om råd.

Före all drift

 Kontrollera om anslutningssladden är

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt
auktoriserad kundservice/elektriker om­gående byta ut sladden om skador upp­täcks.

 Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott).
Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

slang.

 Kontrollera om apparaten (pumpen) är

tät
3 droppar vatten per minut är tillåtna

och de kan droppa på apparatens un­dersida. Ring kundservice vid kraftigare
otäthet.

Varje vecka

 Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat­ten i oljan).

 Rengör silen i vattenanslutningen.
 Rengör filtret på sugslangen för rengö-

ringsmedel.

Varje år eller efter 500 driftstimmar

 Byt olja.

Oljebyte

Observera

För oljemängd samt typ av olja, se "Teknis­ka Data".

 Tag av locket på oljebehållaren.
 Lägg maskinen på sidan.
 Släpp ut oljan i uppsamlingstråg.
 Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

te försvinna.

 Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkon­takten innan arbeten på aggregatet utförs.
Låt endast auktoriserad kundservice kontrol­lera och reparera elektriska komponenter.
Vid störningar som inte behandlas i detta
kapitel kontaktas auktoriserad kundservice
vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Apparaten arbetar inte

 Kontrollera om anslutningssladden är

skadad.

 Kontrollera nätspänning.
 Är motorn överhettad så låt aggregatet

kylas av. Starta det därefter igen.
Kontakta kundservice vid elektrisk defekt.



Aggregatet ger inget tryck

 Ställ in munstycke på "Högtryck“.
 Rengör munstycke.
 Byt ut munstycke.
 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
 Kontrollera vattenflödet till pumpen

(Tekniska Data).

 Rengör sil i vattenanslutningen.
 Kontrollera alla matarledningar till pum-

pen.

 Uppsök kundservice vid behov.

Pump ej tät

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de
kan droppa på apparatens undersida. Ring
kundservice vid kraftigare otäthet.

78 SV

– 5

 Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

Pumpen knackar

 Kontrollera att sugledningar för vatten

och rengöringsmedel är täta.

 Stäng doseringsventilen för rengörings-

medel vid drift utan sådant medel.

 Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
 Uppsök kundservice vid behov.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Ställ in munstycket på "CHEM“.
 Kontrollera/rengör sugslang med filter
 Öppna eller kontrollera/rengör dose-

ringsventilen för rengöringsmedel.

 Uppsök kundservice vid behov.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be­hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.151-xxx
Typ: 1.284-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmel­sevärdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)
HD 600

Upmätt: 97
Garanterad: 98

HD 715

Upmätt: 94
Garanterad: 95

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

– 6

Head of Approbation

79SV

Tekniska data

Typ HD 600 HD 600 HD 715
Nätförsörjning

Spänning V 230 230 400
Strömart Hz 1~ 50 3~ 50
Anslutningseffekt kW 3,0 2,2 4,7
Nätsäkring (trög) A 13 10 16
Skydd IPX5
Förlängningssladd 10 m mm
Förlängningssladd 30 m mm

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur (max.) °C 60
Inmatningsmängd (min.) l/t (l/min) 900 (15)
Sughöjd ur öppen behållare (20 °C) m 0,5
Inmatningsstryck (max.)

Prestanda

Arbetstryck
Max. driftövertryck
Matningsmängd l/t (l/min)

Storlek munstycke 050 065 045
Insugning av rengöringsmedel l/t (l/min) 0...40 (0...0,7)
Handsprutans rekylkraft (max.) N 30

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Brusnivå
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudteffektsnivå L

pA

pA

WA

+ Osäkerhet K

WA

Hand-Arm Vibrationsvärde
Handspruta m/s
Spolrör m/s
Osäkerhet K m/s

Drivmedel

Oljemängd l 0,5 0,6
Oljesorter SAE 15W40

Mått och vikt

Längd mm 500
Bredd mm 310
Höjd mm 350
Vikt utan tillbehör kg 32,5 32,4 36,5

2

2

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

1,5
2,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

dB(A) 78
dB(A) 1
dB(A) 98 95

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

80 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Käyttöelementit . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . . 1

Tarkoituksenmukainen käyttö FI . . .2

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .2

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . . 5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .8

Käyttöelementit

1 Käsiruiskupistooli
2 Käsiruiskupistoolin vipu
3 Turvavipu
4 Suihkuputki
5 Korkeapaineletku
6 Laitekytkin
7 Verkkokaapeli
8 Puhdistusaineen imuletku säädettäväl-

lä suodattimella (annosteluventtiili)
9 Vesiliitäntä ja sihti
10 Korkeapaineliitäntä
11 Painemittari
12 Paine-/määräsäädin
13 Painekytkin
14 Pölysuoja
15 Putkikehys
16 Öljysäiliö
17 Suutin

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Turvaohjeet

– Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, kor-

keapainepesulaitteita koskevia kansal­lisia määräyksiä on noudatettava.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

turvallisuutta koskevia kansallisia mää­räyksiä on noudatettava.
Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta­va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen
tulokset on tallennettava kirjallisesti.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Epäasianmukaisesti käytettyinä
suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata
ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarustei­siin tai itse laitteeseen.

몇 Varoitus

Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Voimassa olevien määräysten mu­kaan laitetta ei saa käyttää milloin­kaan juomavesiverkossa ilman
takaisinimusuojaa. Tällöin on käy-

– 1

81FI

tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini­musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN
12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo­jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo­jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt­töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä tätä painepesuria ainoastaan

– puhdistamiseen matalapainesuihkulla

ja puhdistusaineella (esim. koneet, ajo­neuvot, rakennukset ja työkalut),

– puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

ilman pesuainetta (esim. julkisivut, te­rassit, puutarhalaitteet).

Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte­lemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyr­sintä.

Turvalaitteet

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Kun vesimäärää vähennetään paine-/määrä­säätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja
osa vedestä virtaa takaisin pumpun puolelle.
Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti,
kytkee painekytkin pumpun pois päältä,
korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisi­mesta vedetään, kytkee painekytkin taas
pumpun päälle.

Turvaventtiili

Varoventtiili avautuu sallitun käyttöylipai­neen ylittyessä; vesi virtaa takaisin pumpun
imupuolelle.
Ylivirtausventtiili, painekytkin ja varoventtiili
on säädetty tehtaalla ja sinetöity lyijyllä.
Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa
säädön.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakka­uksia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materi­aaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspistei­siin.

Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä,
dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan
luontoon. Suojaa maaperää ja hävitä jä­teöljy ympäristöystävällisesti.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Öljymäärän tarkistaminen

 Katkaise öljysäiliön kannessa oleva

kärki.

 Tarkasta öljysäiliön öljymäärä.

Varusteiden asennus

 Kiinnitä suutin suihkuputkeen (säätö-

renkaan merkinnät ylöspäin).

 Yhdistä suihkuputki käsiruiskupistoo-

liin.

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

몇 Varoitus

Liitä laite ainoastaan verkkovirtaan.
Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan
sähköliitäntään, joka on sähköasentajan
asentama standardin IEC 60364 mukaan.

82 FI

– 2

Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on ol­tava sama kuin jännitelähteen jännite.
Pistorasian sulakkeen vähimmäisarvo (kat­so Tekniset tiedot).
Suosittelemme, että laite kytketään vain
sellaiseen pistorasiaan, joka on varmistettu
30 mA:n vuotovirta-suojakytkimellä.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitosjoh­to ja virtapistoke ovat ehjät. Anna valtuute­tun asiakaspalvelun/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioi­tunut liitosjohto.
Käytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki­men on oltava vesitiivis.
Käytä riittävän suuren poikkileikkauksen
omaavaa jatkokaapelia (katso "Tekniset
tiedot") ja vedä se kokonaan ulos kelalta.
Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaaralli­sia. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväk­syttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja,
joissa on riittävä johdon poikkileikkaus.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

Vesiliitäntä

Liitäntä vesijohtoon

몇 Varoitus

Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Voimassa olevien määräysten mu­kaan laitetta ei saa käyttää milloin­kaan juomavesiverkossa ilman
takaisinimusuojaa. Tällöin on käy­tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini­musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN
12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo­jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo­jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt­töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.
 Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,

vähimmäisläpimitta 3/4“) laitteen vesilii­täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi­hanaan).

Ohje

Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen.

 Avaa veden syöttöputki.

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

 Kiinnitä suodattimella varustettu imulet-

ku (tilausnomero 4.440-238.0) vesiliitti­meen.

 Laitteen ilmaaminen:

Kierrä suutin irti.
Anna laitteen käydä niin kauan, kunnes

vedessä ei enää ole ilmakuplia.
Anna laitteen käydä n. 10 sekuntia -

sammuta sitten. Toista toimenpide use­aan kertaan.

 Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

Käyttö

 Vaara

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.
huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia
turvallisuusmääräyksiä.

몇 Varoitus

Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa,
joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä­ristönsuojelu)

Vain HD 600:

 Vaara

Käytettäessä laitetta pidempään yhtäjak­soisesti saattaa sen tärinä aiheuttaa käsis­sä verenkiertohäiriöitä.

Yleispätevää käyttöaikaa ei voida ilmoittaa,
sillä käyttöaika riippuu monista eri tekijöis­tä:

– Jos käyttäjällä on verenkierto-ongelmia

(usein kylmät sormet, tunnottomuutta
tai kutinaa sormissa).

– Alhainen lämpötila laitteen käyttöpai-

kalla. Suojaa kätesi lämpimillä hansik­kailla.

– Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
– Laitetta on parempi käyttää pitäen tau-

koja välillä.

Mikäli laitteen säännöllisen, pitkäaikaisen
käytön yhteydessä ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnotto­muus tai kutina, suosittelemme lääkärintar­kastusta.

– 3

83FI

Käyttö suurpaineella

Ohje

Laite on varustettu painekytkimellä. Moot­tori käynnistyy vain, kun pistoolin liipaisinta
painetaan.

 Poista käsipistooli lukituksesta ja paina

liipaisimesta.

 Aseta laitekytkin asentoon "l".
 Säädä käyttöpaine ja syöttömäärä kier-

tämällä (portaattomasti) paine- ja mää­räsäädintä (+/-)

Käyttöpaine on luettavissa painemitta­rista.

Suihkutyypin valinta

 Sulje käsiruiskupistooli.


Käännä suuttimen runkoa, kunnes ha­luamasi symboli on merkinnän kohdalla:

Laakakorkeapainesuihku
(25°) lian puhdistamiseen laa­joilta pinnoilta

Pyöreä korkeapainesuihku
(0°) erittäin pinttyneen lian
puhdistamiseen

Pienpainelaakasuihku
(CHEM) on tarkoitettu puhdis­tusainekäyttöön tai puhdistuk­seen pienellä paineella

Valitse pyöreä- tai laakasuihku seuraavasti:

 Sulje käsiruiskupistooli.
 Kierrä n. 45° alaskäännettyä suihkuput-

kea vasemmalle tai oikealle.

Varo

Suuntaa aika korkeapainesuihku suurem­malta etäisyydeltä puhdistettavaan kohtee­seen, vahingoittumisen estämiseksi.

Käyttö puhdistusaineella

몇 Varoitus

Sopimattomat puhdistusaineet saattavat
vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh­detta. Käytä vain Kärcher:in hyväksymiä
puhdistusaineita. Huomioi puhdistusainei­den mukana olevat annostelusuositukset ja

käyttöohjeet. Säästä ympäristöä käyttämäl­lä puhdistusainetta säästeliäästi.
Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

Kärcher-puhdistusaineet takaavat häiriöt­tömän työskentelyn. Kysy meiltä neuvoa tai
pyydä luettelomme tai lisätietoja puhdistus­aineista.

 Irrota puhdistusaineen imuletku.
 Ripusta puhdistusaineletku astiaan,

jossa on puhdistusaineliuotinta.

 Aseta suodattimessa oleva puhdistus-

aineen annosteluventtiili keskiasen­toon, säädä annostelua tarpeen
mukaan + tai - -suuntaan.

Suositeltavat puhdistusmenetelmät

 Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi

kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa
(ei kuivua).

 Huuhtele irrotettu lika suurpainesuih-

kulla pois.



Huuhtele suutin käytön jälkeen puhtaalla
vedellä. Kierrä annosteluventtiili suurim­malle puhdistusaineväkevyydelle. Käyn­nistä laite ja huuhtele minuutin ajan.

Käytön keskeytys

 Vapauta liipaisin, tällöin laite kytkeytyy

pois päältä.

 Painamalla liipaisinta laite käynnistyy

uudelleen.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Aseta valintakytkin asentoon "0".
 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.
 Sulje veden syöttöputki.
 Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

 Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl-

le, pistoolin liipaisimen tahattoman pai­namisen estämiseksi.

Suojaaminen pakkaselta

Varo

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä
tyhjennetyn laitteen.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei
laske nollan alapuolelle.

84 FI

– 4

Jos laitetta ei voi säilyttää pakkasva­paassa paikassa:

 Poista vesi.
 Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

toainetta.

Ohje

Käytä kaupasta saatavaa autojen glykoli­pohjaista jäätymisenestoainetta.
Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan
ilmoittamia käyttöohjeita.

 Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Kuljetus

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!
Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!
Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Ohje

Jäteöljyn hävittämisen saa suorittaa vain
paikallinen jäteöljyn keräilypiste. Luovuta
öljy keräyspisteeseen. Ympäristön likaami­nen jäteöljyllä on rangaistavaa.

Turvatarkastussopimus/huoltoso-

pimus

Voit solmia säännöllisen turvatarkastusso­pimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliik­keesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

 Tarkasta sähköliitoskaapeli vaurioiden

varalta (sähköiskun vaara), jos kaapeli

on vaurioitunut, anna välittömästi val­tuutetun asiakaspalvelun / sähköam­mattilaisen vaihtaa kaapeli.

 Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

vaurioita (murtumisvaara).
Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku

välittömästi.

 Tarkasta laitteen (pumppu) tiiviys.

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa­raa minuutissa on sallittua. Jos vettä
vuotaa enemmän, ota yhteys asiakas­palveluun.

Viikoittain

 Tarkasta öljymäärä. Jos öljy on maito-

maista (vettä öljyssä), ota heti yhteys
asiakaspalveluun

 Puhdista vesiliitännän sihti.
 Puhdista puhdistusaineen imuletkun

suodatin.

Vuosittain tai 500 käyttötunnin jäl-

keen

 Vaihda öljy.

Öljynvaihto

Ohje

Öljymäärä ja -laji, katso kohtaa "Tekniset
tiedot".

 Poista öljysäiliön kansi.
 Aseta laite kyljelleen.
 Laske öljy kokoamissäiliöön.
 Täytä hitaasti uudella öljyllä; ilmakupli-

en pitää päästä poistumaan.

 Laita öljysäiliön kansi paikalleen.

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.
Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas­taa ja korjata sähkölaitteet.
Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun
häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä
luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä oh­jeessa niin neuvotaan.

– 5

85FI

Laite ei toimi

 Tarkasta sähköliitosjohto
 Tarkasta verkkojännite.
 Anna laitteen jäähtyä, jos moottori on

ylikuumennut. Kytke sen jälkeen uudel­leen päälle.

 Jos kyseessä on sähkövika, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Laitteeseen ei tule painetta

 Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".
 Puhdista suutin.
 Vaihda suutin uuteen.


Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

 Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

 Puhdista vesiliitännän sihti.
 Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.
 Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Pumppu ei ole tiivis

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa
minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa
enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun.
 Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

se asiakaspalvelussa.

Pumppu nakuttaa

 Tarkasta veden ja puhdistusaineen

imuletkujen tiiviys.

 Sulje puhdistusaineen annosteluventtii-

li, kun et käytä puhdistusainetta.

 Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönot-

to").

 Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Laite ei ime puhdistusainetta

 Aseta suutin kohtaan "CHEM".
 Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

imuletku ja suodatin

 Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

li tai tarkasta/puhdista.

 Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

86 FI

– 6

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: korkeapainepesuri
Tyyppi: 1.151-xxx
Tyyppi: 1.284-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy­sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)
HD 600

Mitattu: 97
Taattu: 98

HD 715

Mitattu: 94
Taattu: 95

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Head of Approbation

– 7

87FI

Tekniset tiedot

Tyyppi HD 600 HD 600 HD 715
Verkkoliitäntä

Jännite V 230 230 400
Virtatyyppi Hz 1~ 50 3~ 50
Liitosjohto kW 3,0 2,2 4,7
Verkkosulake (hidas) A 13 10 16
Suojatyyppi IPX5
Jatkokaapeli 10 m mm
Jatkokaapeli 30 m mm

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60
Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 900 (15)
Imukorkeus otettaessa vettä avosäili-

östä (veden lämpötila 20°C)
Tulopaine (maks.)

Suoritustiedot

Käyttöpaine
Maks. käyttöylipaine
Syöttömäärä l/h (l/min) 240...650

Suutinkoot 050 065 045
Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)
Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Melupäästö
Äänenpainetaso L
Epävarmuus K
Äänitehotaso L

pA

pA

+ epävarmuus KWAdB(A) 98 95

WA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo
Käsiruiskupistooli m/s
Suihkuputki m/s
Epävarmuus K m/s

Käyttöaineet

Öljyn määrä l 0,5 0,6
Öljyn laatu SAE 15W40

Mitat ja painot

Pituus mm 500
Leveys mm 310
Korkeus mm 350
Paino ilman varusteita kg 32,5 32,4 36,5

2

2

1,5
2,5

m 0,5

MPa (baaria)

MPa (baaria)
MPa (baaria)

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

(4...10,8)

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

N30

dB(A) 78
dB(A) 1

2

2

2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

88 FI

– 8

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Πίνακας περιεχομένων

Στοιχεία της συσκευής . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Αρμόζουσα χρήση . . . . . . . EL . . .2

Μηχανισμοί ασφάλειας. . . . EL . . .2

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .2
Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . . 3

Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . EL . . .3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .7

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . . 7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

Στοιχεία της συσκευής

1 Πιστολέτο χειρός
2 Σκανδάλη πιστολέτου εκτόξευσης
3 Μοχλός ασφαλείας
4 σωλήνας εκτόξευσης
5 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
6 Διακόπτης συσκευής
7 Καλώδιο τροφοδοσίας
8 Ελαστικός σωλήνας

απορρυπαντικού με ρυθμιζόμενο φίλ­τρο (δοσομετρική βαλβίδα)

9 Σύνδεση νερού με φίλτρο
10 Σύνδεση υψηλής πίεσης
11 Μανόμετρο
12 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας
13 Διακόπτης
14 Κάλυμμα μηχανής
15 Πλαίσιο σωλήνα
16 Δοχείο λαδιού
17 Ακροφύσιο

αναρρόφησης

Υποδείξεις ασφαλείας

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.951-949.0!

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά
με τις εκπομπές υγρών.

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με
την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ­ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο­βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά
διαστήματα και τα αποτελέσματα του
ελέγχου θα πρέπει να καταγράφονται
και να φυλάσσονται.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στην συσκευή

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

νος σε περίπτωση μη προσήκου­σας χρήσης. Η δέσμη δεν
κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργο­ποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια
τη συσκευή.

몇 Προειδοποίηση

Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
υδροδότησης.

– 1

πρέπει να

89EL

Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο­νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα­τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι­στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος
BA. Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχω­ριστή συστήματος θεωρείται μη

Προσοχή

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ­θείας στη συσκευή!

πόσιμο.

Βαλβίδα ασφάλειας

Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν παρατη­ρείται υπέρβαση της επιτρεπόμενης
πίεσης λειτουργίας και το νερό επιστρέφει
στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.
Η βαλβίδα υπερχείλισης, ο διακόπτης πίε­σης και η βαλβίδα ασφαλείας έχουν ρυθμι­στεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο.
Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μό­νον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη­σης πελατών.

υπερ-

Προστασία περιβάλλοντος

Αρμόζουσα χρήση

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
για

– καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης

και απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός
μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών,
εργαλείων),

– καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης

χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι­σμός προσόψεων κτιρίων, ταρατσών,
συσκευών κηπουρικής).

Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων, συνι­στούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη φρέζα
ρύπων.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη

πίεσης

Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού με το
ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας, ανοίγει η βαλ­βίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού
επιστρέφει
αντλίας.
Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πι­στολέτου χειρός, απενεργοποιείται ο διακό­πτης πίεσης της αντλία και διακόπτεται η
δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας τον μο­χλό ο διακόπτης πίεσης θέτει πάλι την
αντλία σε λειτουργία.

στην πλευρά αναρρόφησης της

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλά σε ειδικό
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπε­ται να καταλήγουν στο περι­βάλλον. Για το
διάθεση παλιών συσκευών
πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα
συστήματα συλλογής.

Το μηχανέλαιο, το πετρέλαιο θέρμανσης,
το καύσιμο ντίζελ και η βενζίνη δεν πρέ­πει να καταλήγουν στο περιβάλλον. Προ­στατέψτε το έδαφος και αποσύρετε παλιά
λάδια με οικολογικό τρόπο.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

λόγο αυτόν η

τα συστα-

90 EL

– 2

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Αποσυσκευασία

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο του πακέτου.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Έλεγχος της στάθμης λαδιού

 Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-

ου λαδιού.

 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού στο δο-

χείο λαδιού.

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

 Τοποθετήστε το ακροστόμιο στον σω-

λήνα εκτόξευσης (τα σημάδια στον δα­κτύλιο ρύθμισης να είναι προς τα
πάνω).

 Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-

στολέτο χειρός.

Ενεργοποίηση

Ηλεκτρική σύνδεση

몇 Προειδοποίηση

Συνδέετε τη συσκευή αποκλειστικά σε μια
πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με
ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από
ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.
Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύ­που πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πη­γής ρεύματος.
Ελάχιστη ασφάλεια της πρίζας (βλέπε Τε­χνικά χαρακτηριστικά).
Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή μόνον
σε μια πρίζα που διαθέτει προστατευτικό δι­ακόπτη ρεύματος διαρροής 30 mA.
Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής
ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για
τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσι­οδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη­σης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου
δεσης στο δίκτυο.

σύν-

Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέ­κτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι
στεγανοποιημένα.
Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με
επαρκή διατομή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηρι­στικά") και ξετυλίγετέ το εντελώς από το τύ­μπανο.
Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπο­ρεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώ­ρους

χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα
και αντιστοίχως επισημασμένα καλώδια
προέκτασης με επαρκή διατομή:

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι­κά χαρακτηριστικά.

Σύνδεση νερού

Σύνδεση σε αγωγό νερού

몇 Προειδοποίηση

Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
υδροδότησης.
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο­νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα­τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι­στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος
BA. Το νερό που ρέει μέσα από
ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.

Προσοχή

Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ­θείας στη συσκευή!

Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι­κά χαρακτηριστικά.
 Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ-

σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
ελάχιστη διάμετρος 3/4") στη σύνδεση
νερού του μηχανήματος και στην προ
σαγωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
βρύσης).

Υπόδειξη

Ο εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας δεν
συμπεριλαμβάνεται στο υλικό που παραδί­δεται μαζί με τη συσκευή.

 Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.

ένα διαχω-

-

– 3

91EL

Αναρρόφηση νερού από ανοικτά δοχεία

 Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης με φίλτρο (Κωδ. παραγγελίας

4.440-238,0) στην παροχή νερού.

 Εξαέρωση συσκευής:

Ξεβιδώστε το ακροφύσιο.
Αφήστε το μηχάνημα να λειτουργήσει,

μέχρι να βγει νερό χωρίς φυσαλίδες.
Εάν είναι απαραίτητο, αφήστε το μηχά-

νημα να λειτουργήσει επί 10 δευτερόλε­πτα - απενεργοποιήστε το.
Επαναλάβετε πολλές φορές τη διαδικα­σία

.

 Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας

και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).

Χειρισμός

 Κίνδυνος

Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα
σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέ­πει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγρα­φές ασφαλείας.

몇 Προειδοποίηση

Καθαρίζετε κινητήρες μόνο σε χώρους με
κατάλληλο σύστημα διαχωρισμού λαδιών
(προστασία περιβάλλοντος).

Μόνον για το μοντέλο HD 600:

 Κίνδυνος

Η χρήση της συσκευής για μεγάλο χρονικό
διάστημα ενδέχεται να προκαλέσει διαταρα­χές κυκλοφορίας αίματος στα χέρια, που
οφείλονται σε κραδασμούς.

Η γενική διάρκεια χρήσης δεν μπορεί να
προδιοριστεί, διότι αυτή εξαρτάται από
πολλούς παράγοντες:

– Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυ-

κλοφορίας αίματος (συχνά κρύα χέρια,
μούδιασμα δακτύλων).

– Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Χρησιμοποιείτε ζεστά γάντια για την
προστασία των χεριών.

– Το δυνατό σφίξιμο της λαβής εμποδίζει

την καλή κυκλοφορία του αίματος.

– Η αδιάκοπη λειτουργία έχει αρνητικότε-

ρα αποτελέσματα απ' ότι η λειτουργία
με διακοπές.

Κατά την τακτική, μακρόχρονη χρήση της
συσκευής και εφόσον εκδηλώνονται επα­νειλημμένα τα συμπτώματα (για παράδειγ­μα μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια)
συνιστάται να υποβληθείτε σε ιατρική εξέ­ταση.

Λειτουργία με υψηλή πίεση

Υπόδειξη

Το μηχάνημα διαθέτει διακόπτη πίεσης. Ο
κινητήρας ενεργοποιείται μόνον
τραβηγμένος ο μοχλός του πιστολέτου.

 Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός και

πατήστε τη σκανδάλη.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στο ”Ι”.

 Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την

ποσότητα νερού με (χωρίς διαβαθμί­σεις) περιστροφή της ρύθμισης πίεσης
και ποσότητας (+/–).

Το μανόμετρο δείχνει την πίεση εργασί­ας.

εάν είναι

Επιλογή τύπου δέσμης

 Κλείστε τ
 Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-

στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι­θυμητό σύμβολο με το σημάδι:

Επιλογή στρογγυλής ή επίπεδης δέσμης με
ρύθμιση χωρίς άγγιγμα:

 Κλείστε το πιστολέτο χειρός.
 Περιστρέψτε τον κατά περ.45° προς τα

κάτω στραμμένο σωλήνα εκτόξευσης
προς τ' αριστερά ή προς τα δεξιά

o πιστολέτο χειρός.

Επίπεδη δέσμη υψηλής πίε­σης (25°) για ρύπους σε μεγά­λες επιφάνειες

Στρογγυλή δέσμη υψηλής πί­εσης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο­λους ρύπους

Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε­σης (CHEM) για τη λειτουργία
με απορρυπαντικό ή για τον
καθαρισμό με ελάχιστη πίεση

.

92 EL

– 4

Προσοχή

Για να αποφεύγονται ζημιές, κατευθύνετε τη
δέσμη υψηλής πίεσης πάντοτε πρώτα από
μεγαλύτερη απόσταση στο αντικείμενο που
θέλετε να καθαρίσετε.

Λειτουργία με απορρυπαντικό

몇 Προειδοποίηση

Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στο μηχάνημα και
στα αντικείμενα που καθαρίζονται. Χρησι­μοποιείτε μόνον απορρυπαντικά που έχουν
εγκριθεί από τον Οίκο Kδrcher. Τηρείτε τις
συστάσεις περί δοσολογίας και τις υποδεί­ξεις που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά.
Προστατέψτε το περιβάλλον κάνοντας οικο­νομία στη χρήση των απορρυπαντικών.
Λάβετε υπόψη τις
στο απορρυπαντικό.

Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται
απρόσκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμβου­λές ή ζητείστε τον κατάλογό μας ή αντίστοι­χα τα ενημερωτικά φυλλάδια περί
απορρυπαντικών.
 Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού.

 Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
απορρυπαντικό.

 Ρυθμίστε τη δοσομετρική βαλβίδα

απορρυπαντικού
σαία θέση, ρυθμίστε τη δόση αν χρειά­ζεται με + ή -.

Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού

 Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντι-

κό σε στεγνή επιφάνεια και αφήστε το
να δράσει (όχι να στεγνώσει).

 Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους

με τη δέσμη υψηλής πίεσης.

 Μετά τη χρήση, βυθίστε το φίλτρο σε

καθαρό νερό.
δοσολογίας στη μέγιστη συγκέντρωση
απορρυπαντικού. Εκκινήστε το μηχά­νημα και αφήστε το να ξεπλυθεί για ένα
λεπτό.

υποδείξεις ασφαλείας

στο φίλτρο στη με-

Περιστρέψτε τη βαλβίδα

Διακοπή λειτουργίας

 Αν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό (τη

σκανδάλη) του πιστολέτου, το μηχάνη­μα σταματά να λειτουργεί.

 Πατώντας ξανά το μοχλό (τη σκανδάλη)

τίθεται το μηχάνημα και πάλι σε λει­τουργία.

Απενεργοποίηση της μηχανής



Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
στο ”0”.

 Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

 Κλείστε την προσαγωγή νερού.
 Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
δεν βρίσκεται υπό πίεση.

 Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης, για να

ασφαλιστεί ο μοχλός του πιστολέτου
κατά της ακούσιας ενεργοποίησης.

Αντιπαγετική προστασία

Προσοχή

Ο παγετός καταστρέφει
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυ­τήν.

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον
οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση
με προστασία από παγετούς:

 Αδειάζετε το νερό.
 Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

προστασίας στη συσκευή.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων
του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη.
Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατα­σκευαστή

 Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

του αντιψυκτικού.

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
αντλία και οι σωληνώσεις.

τη συσκευή εάν δεν

– 5

93EL

Μεταφορά

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί­σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
οδηγίες.

Αποθήκευση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

Υπόδειξη

Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατί­θεται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστά­σεις συλλογής. Παραδώστε το
χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του
περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λά­δια επιφέρει κυρώσεις.

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

συντήρησης

Με το κατάστημα, από το
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά­ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή­ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

Πριν από κάθε λειτουργία

 Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχε-

τικά με βλάβες (κίνδυνος ηλεκτροπληξί­ας). Το τροφοδοτικό καλώδιο που
παρουσιάζει βλάβες, να αντικατασταθεί
χωρίς καθυστέρηση από την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/από
ειδικό ηλεκτρολόγο.

οποίο αγοράσατε

 Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για

ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη­ξης).

Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο
σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιά­ζει βλάβες.

 Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή-

ματος (αντλίας).
3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές

και μπορεί να στάζουν από την κάτω
πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτω­ση

μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθεί­τε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.

Εβδομαδιαίως

 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Αν το

λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λά­δι), καλέστε αμέσως την υπηρεσία εξυ­πηρέτησης πελατών.

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού.

 Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο

σωλήνα απορρυπαντικού.

Ετησίως ή μετά από 500 ώρες λει-

τουργίας

 Αλλάξτε λάδια.

Αλλαγή λαδιού

Υπόδειξη

Ποσότητα και κατηγορία
κά χαρακτηριστικά”.

 Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδι-

ού.

 Τοποθετήστε τη συσκευή στο πλάι.
 Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

 Γεμίζετε σιγά-σιγά με καθαρό λάδι. Οι

φυσαλίδες αέρα πρέπει να διαφεύγουν.

 Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου λα-

διού.

λαδιού βλ. ”Τεχνι-

94 EL

– 6

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.
Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επι­σκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο­νται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ­φιβολιών και όταν η
απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν λειτουργεί

 Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο σχετι-

κά με βλάβες.

 Ελέγξτε την τάση δικτύου.
 Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του κι-

νητήρα, αφήστε το μηχάνημα να κρυώ­σει. Κατόπιν ενεργοποιήστε εκ νέου το
μηχάνημα.

 Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης

απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε

”Υψηλή πίεση”.

 Καθαρίστε το ακροφύσιο.
 Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.
 Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.

"Ενεργοποίηση")

 Ελέγξτε την παροχή του νερού

(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).

 Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού.

 Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για

διαρροές.

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Αντλία μη στεγανή

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και
μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά
του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτε-

υπόδειξη είναι ρητή,

πελατών.

-

ρης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.
 Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική

διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η αντλία χτυπά

 Ελέγξτε τους αγωγούς αναρρόφησης

νερού και
ές.

 Κλείστε τη δοσομετρική βαλβίδα του

απορρυπαντικού κατά τη λειτουργία
χωρίς απορρυπαντικό.

 Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.

"Ενεργοποίηση")

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

απορρυπαντικού για διαρρο-

Το απορρυπαντικό δεν αναρροφά-

ται

 Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη

θέση ”CHEM”.

 Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-

να αναρρόφησης απορρυπαντικού με
φίλτρο.

 Ανοίξτε

 Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

τη βαλβίδα δοσολογίας απορ-

ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την.

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

– 7

95EL

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

της εγγύησης,

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-

Τύπος: 1.151-xxx
Τύπος: 1.284-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
2000/14/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφω­σης

2000/14/EΚ: Παράρτημα V

διατίθεται στην αγορά,

λής πίεσης

στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
HD 600

Μετρημένη:97
Εγγυημένη: 98

HD 715

Μετρημένη:94
Εγγυημένη: 95

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Head of Approbation

96 EL

– 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Tύπος HD 600 HD 600 HD 715
Ηλεκτρικό δίκτυο

Τάση V 230 230 400
Ρεύμα Hz 1~ 50 3~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 3,0 2,2 4,7
Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης) A 13 10 16
Είδος προστασίας IPX5
Καλώδιο προέκτασης 10 m mm
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm

Σύνδεση νερού

Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)

Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο,

20 °C
Πίεση προσαγωγής (μέγ.)

Επιδόσεις

Πίεση εργασίας
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας
Παρεχόμενη ποσότητα

Μέγεθος ακροφυσίου 050 065 045
Αναρρόφηση απορρυπαντικού

Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χει­ρός (μέγ.)

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79

Εκπεμπόμενος θόρυβος
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος

L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
L

+ Αβεβαιότητα K

WA

WA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
Πιστολέτο χειρός m/s
σωλήνας εκτόξευσης m/s
Αβεβαιότητα K m/s

Υλικά λειτουργίας

Ποσότητα λαδιού l 0,5 0,6
Τύπος λαδιού SAE 15W40

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος mm 500
Πλάτος mm 310
Ύψος mm 350
Βάρος χωρίς αξεσουάρ kg 32,5 32,4 36,5

2
2

λίτρα/ώρα (λί-

1,5
2,5

900 (15)

τρα/λεπτό)
m

MPa (bar)

MPa (bar)
MPa (bar)

λίτρα/ώρα (λί­τρα/λεπτό)

λίτρα/ώρα (λί-

11 (110) 8 (80) 15 (150)

12,5 (125)

240...650
(4...10,8)

0,5

1 (10)

250...700

(4,2...11,6)

0...40 (0...0,7)

17,5 (175)

250...700

(4,2...11,7)

τρα/λεπτό)
N30

dB(A) 78

dB(A) 1
dB(A) 98 95

2
2
2

2,8 <2,5
2,8 <2,5

1

– 9

97EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .2

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .2

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . . 5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . . 6

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .7

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . . 8

Cihaz elemanları

1 El püskürtme tabancası
2 El püskürtme tabancasının kolu
3 Emniyet kolu
4 Püskürtme borusu
5 Yüksek basınç hortumu
6 Cihaz şalteri
7 Elektrik kablosu
8 Ayarlanabilir filtreli (dozaj valfı) temizlik

maddesi emme hortumu
9 Süzgeçli su bağlantısı
10 Yüksek basınç bağlantısı
11 Manometre
12 Basınç/miktar ayarı
13 Basınç şalteri
14 Cihaz kapağı
15 Boru çerçeve
16 Yap deposu
17 Meme

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

Güvenlik uyarıları

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku­yun!

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs­kürtücüler düzenli olarak kontrol edil­meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
belgelenmelidir.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Cihazdaki semboller

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvan­lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın
kendisine doğru tutulmalıdır.

몇 Uyarı

Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate
alın.
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl­mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya­rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-

98 TR

– 1

malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

Dikkat

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi­ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
bağlamayın!

Kurallara uygun kullanım

Bu yüksek basınçlı temizleyiciyi tek başına
kullanın

– Alçak basınç ve temizlik maddeleriyle

temizleme için (Örn; makineler, araçlar,
inşaatlar, aletlerin temizlenmesi için),

– Yüksek basınçla ve temizlik maddesi ol-

madan temizleme için (Örn; cepheler,
teraslar, bahçe cihazlarının temizlen­mesi için).

İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir
frezesini öneriyoruz.

Güvenlik tertibatları

Basınç şalterli taşma valfı

Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanılarak
su miktarının azaltılması sırasında, taşma
valfı açılır ve suyun bir bölümü pompanın
emme tarafına geri akar.
El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç
şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı
tazyik durdurulur. Kol çekilirse, pompa tek­rar açılır.

Emniyet valfı

Emniyet valfı, izin verilen çalışma basıncı­nın aşılması durumunda açılır, su pompa
gövdesine geri akar.
Taşma valfı, bas
fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir.
Ayarlamalar sadece müşteri hizmetleri ta­rafından yapılabilir.

ınç şalteri ve emniyet valfı

Çevre koruma

Eski cihazlarda, yeniden de­ğerlendirme işlemine tabi tutul­ması gereken değerli geri
dönüşüm malzemeleri bulun­maktadır. Aküler, yağ ve ben­zeri maddeler doğaya
ulaşmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

Lütfen motor yağı, dizel ve benzinin çev­reye yayılmasına izin vermeyin. Lütfen
zemini koruyun ve eski yağları çevre tek-
niğine uygun olarak imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

Ambalajdan çıkarma

– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-

trol edin.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

Yağ seviyesinin kontrol edilmesi

 Yağ deposu kapağının ucunu kesin.
 Yağ deposundaki yağ seviyesini kontrol

edin.

Aksesuarların monte edilmesi

 Memeyi püskürtme borusuna takın (üst

ayar halkasındaki işaretler).

 Püskürtme borusunu el püskürtme ta-

bancasına bağlayın.

İşletime alma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabi­lecekleri yerlere gönderin.

Elektrik bağlantısı

몇 Uyarı

Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.
Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan
elektronik bir kurulumcu tarafından yapıl-

– 2

99TR

ması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla
bağlanmalıdır.
Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım kayna­ğının voltajı aynı olmalıdır.
Prizin minimum sigorta (Bkz. Teknik Bilgiler.
Bu cihazın sadece 30 mA hatalı akım koru­ma şalteriyle sigortalanmış bir prize bağ­lanması önerilir.
Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte
her kullanımdan önce hasar kontrol yapın.
Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal
yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknis­teni tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi ve
kavraması suya dayanıklı olmalıdır.
Yeterli kesite sahip uzatma kabloları kulla­nın (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo
tamburundan tamamen açın.
Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli
olabilir. Boş alanlarda, sadece bu iş için izin
verilmiş, gerekli şekilde işaretlenmiş ve ye­terli kablo kesitine sahip uzatma kabloları
kullanır:

Bağlantı
nik bilgiler.

değerleri için Bkz. Tip levhası/Tek-

Su bağlantısı

Su tesisatına bağlantı

몇 Uyarı

Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate
alın.
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl­mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya­rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-
malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

Dikkat

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi­ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
bağ

lamayın!

Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü­müne bakın.
 Besleme hortumunu (minimum uzunluk

7,5 m, minimum çap 3/4"), cihazın su
bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:
su musluğu) bağlayın.

Not

Besleme hortumu, teslimat kapsamında
bulunmamaktadır.

 Su beslemesini açın.

Açık kaplardan su emilmesi

 Filtreli emme hortumunu (Sipariş No.

4.440-238-0) su bağlantısına vidalayın.

 Cihaz havasının alınması:

Memeyi sökün.
Su kabarcıksız bir şekilde çıkana kadar

cihazı çalıştırın.
Gerekirse cihazı 10 saniye çalıştırın -

kapatın. İş

 Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-

yın.

lemi birkaç kez tekrarlayın.

Kullanımı

 Tehlike

Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyo­nu) cihazın kullanılması durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gere­kir.

몇 Uyarı

Motorları sadece uygun yağ ayırıcısı bulu­nan yerlerde temizleyin (çevre koruması).

Sadece HD 600'de:

 Tehlike

Cihazın uzun süre çalışması, titreşim nede­niyle ellerdeki kan dolaşım sisteminde so­runlara neden olabilir.

Bir çok etki faktörüne bağlı olduğu için ge­nel geçerli kullanım verileri belirleneme­mektedir.

– Kötü kan dolaşımı olan kişisel mizaç

(parmakların sık aralıklarla soğuması,
uyuşması).

– Düşük çevre sıcaklığı. Ellerinizi koru-

mak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

– Sıkıca tutmak kan akışına zarar verir.
– Kesintisiz bir çalışma, molalarla ara ve-

rilmiş çalışmadan daha kötüdür.

Cihazın düzenli, uzun süreli kullanılması ve
söz konusu belirtilerin (Örn; parmakların
uyuşması, soğuk parmaklar) tekrarlanarak
ortaya çıkması durumunda, bir doktora mu­ayene olmanızı öneriyoruz.

100 TR

– 3