Page 1
HD 6/15 MXA,HD 7/17 MXA, HD 6/16-4 MXA, HD 7/144 MXA, HD 7/16-4 MXA, HD 8/18-4 MXA
59688510
(09/21)
Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 42
Dansk 48
Norsk 53
Svenska 59
Suomi 65
Ελληνικά 71
Türkçe 77
Русский 83
Magyar 90
Čeština 96
Slovenščina 102
Polski 108
Româneşte 114
Slovenčina 120
Hrvatski 126
Srpski 132
Български 138
Eesti 145
Latviešu 151
Lietuviškai 157
Українська 163
中文
169
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
175
Page 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 3
2.
1.
A
3.
4.
5.
6.
F
7.
2.
1.
E
1.
1.
1.
1.
2.
8.
9.
11.
10.
G
12.
1
2
5
3
4
B
1
1
¸
C
D
Page 4
1
H
J
I
1
1
2
3
K
1
2
3
L
1
Page 5
Polski 107
Razlog za izjemo v skladu z Uredbo (EU) 2019/1781
Priloga I Točka 2 (12): j)
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
Izjava EU o skladnosti
S tem i zjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno
dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede
varnosti in v arovanja zdravja v skladu z EU-direktivami.
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta
izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Visokotlačni čistilnik
Typ: 1.150-xxx
Typ: 1.151-xxx
Typ: 1.524-xxx
Zadevne EU-direktive
2000/14/ES
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/ES
Uporabljena(-e) uredba(-e)
(EU) 2009/1781
Uporabljeni harmonizirani standardi
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 62233: 2008
EN 61000-3-2: 2014
HD 6/15, HD 7/17, HD 8/18
EN 61000-3-3: 2013
HD 7/14
EN 61000-3-11: 2000
Uporabljeni postopek ugotavljanja skladnosti
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvočne moči dB(A)
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Nemčija)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/08/01
Spis treści
Obratovalni nadtlak (maks.) MPa 22,5 18 25,5 24 21 24 27
Črpalna količina, voda l/min 9,3 9,6 11,6 9,9 11,5 11,6 12,5
Sila vzvratnega sunka visokotlačne
pištole
N 28,6 28,6 35,5 30 32,2 34,5 41,8
Mere in mase
Tipična delovna masa kg 37 37 39 45 46 46 48
Dolžina mm 455 455 455 455 455 455 455
Širina mm 400 400 400 400 400 400 400
Višina, potisno streme spodaj, (zgo-
raj)
mm 890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
Količina olja l 0,25 0,25 0,20 0,35 0,35 0,35 0,35
Vrsta olja 15W40 0W40 SAE 90 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-79
Vrednost tresljajev za dlani/roke m/s
2
2,8 2,8 2,9 2,8 2,7 2,5 2,3
Negotovost K m/s
2
0,8 0,8 0,8 0,9 0,8 0,7 0,7
Raven tlaka hrupa L
pA
dB(A) 74 74 78 72 69 72 73
Negotovost K
pA
dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Raven moči hrupa L
WA
+ negotovost
K
WA
dB(A) 90 90 94 88 85 88 89
HD 6/15
MXA
HD 6/15
MXA
HD 7/17
MXA
HD 6/
16-4
MXA
HD 7/
14-4
MXA
HD 7/
16-4
MXA
HD 8/
18-4
MXA
Izmerjeno: Zajamčeno:
HD 6/15 MXA 87 90
HD 7/17 MXA 91 94
HD 6/16-4 MXA 86 88
HD 7/14-4 MXA 82 85
HD 8/18-4 MXA 87 89
Wskazówki ogólne .............................................. 108
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 108
Ochrona środowiska ........................................... 108
Zasady bezpieczeństwa...................................... 108
Elementy obsługi................................................. 108
Kolor oznaczenia................................................. 109
Rozpakowywanie ................................................ 109
Montaż akcesoriów ............................................. 109
Uruchamianie ...................................................... 109
Page 6
108 Polski
Wskazówki ogólne
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać oryginalnąinstrukcję obsługi oraz załączone
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępo wać
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie
do następujących prac:
Czyszczenie maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi i
innych obiektów za pomocą strumienia wysokociśnieniowego.
W przypadku silnych zabrudzeń zalecamy użycie dyszy
rotacyjnej dostępnej w ramach wyposażenia specjalnego.
W przypadku HD...Plus dysza rotacyjna znajduje się w
zakresie dostawy.
UWAGA
Zabrudzona woda powoduje wcześniejsze zużycie
lub odkładanie się osadów w urządzeniu.
Urządzenie można zasilać tylko czystą wodą lub wodą
z recyklingu, o ile nie przekracza ona następujących
wartości granicznych:
● Wartość pH: 6,5...9,5
● Przewodność elektryczna: Przewodność świeżej
wody + 1200 µS/cm, maksymalna przewodność
2000 µS/cm
● Substancje odkładające się (objętość próbki 1 l,
czas osadzania 30 minut): < 0,5 mg/l
● Substancje filtrowane: < 50 mg/l, bez materiałów
ściernych
● Węglowodory: < 20 mg/l
● Chlorek: < 300 mg/l
● Siarczan: < 240 mg/l
● Wapń: < 200 mg/l
● Twardość łączna: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm
(mg CaCO
3
/l)
● Żelazo: < 0,5 mg/l
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Miedź: < 2 mg/l
● Chlor aktywny: < 0,3 mg/l
● bez przykrego zapachu
Ochrona środowiska
Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, a często również takie
części składowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mo gą stanowić potenc jalne zagrożenie
dla zdrowia ludzkiegoi środowiska naturalnego. Jednak
te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy
urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie
można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.
Wskazówki dotyczące składników (REACH)
Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH
Zasady bezpieczeństwa
● Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nale-
ży koniecznie przeczytać zasady bezpieczeństwa
5.951-949.0.
● Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących
strumienic cieczowych.
● Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących za-
pobiegania wypadkom. Należy regularnie sprawdzać strumienice cieczowe. Wyniki sprawdzania
należy udokumentować pisemnie.
● Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji w urzą-
dzeniu i akcesoriach.
Symbole na urządzeniu
Urządzenia nie można podłączać bezpośrednio do publicznej sieci wodociągowej.
Nie wolno kierować strumienia wysokociśnieniowego na ludzi, zwierzęta, aktywny osprzęt
elektryczny ani na samo urządzenie. Chronić
urządzenie przed mrozem.
Zabezpieczenia
Zabezpieczenia służą ochronie użytkownika i nie mogą
być odłączone albo pominięte w swoim działaniu.
Zawór przelewowy, przełącznik ciśnieniowy i zawór
bezpieczeństwa są ustawiane fabrycznie i zaplombowane. Ustawień może dokonywać jedynie serwis.
Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnieniowym
W razie ograniczenia ilości wody za pomocą regulatora
ciśnienia i ilości otwiera się zawór przelewowy i część
wody spływa z powrotem do strony ssącej pompy.
Po zwolnieniu dźwigni spustowej pistoletu wysokoci-
śnieniowego wyłącznik ciśnieniowy pompy wysokoc i-
śnieniowej wyłącza się, a wysokociśnieniowy strumień
wody ustaje.
Po pociągnięciu za dźwignię spustową pompa ponownie się włącza.
Zawór bezpieczeństwa
Zawór bezpieczeństwa otwiera się przy przekroczeniu
dopuszczalnego nadciśnienia roboczego, a woda spływa z powrotem do strony ssącej pompy.
Elementy obsługi
Patrz strona z grafikami
1 Część ochronna
2 Dysza
3 Regulator ciśnienia i ilości*
4 Lanca EASY!Lock
5 Pistolet wysokociśnieniowy EASY!Force
Obsługa ............................................................... 109
Przerwanie pracy................................................. 110
Zakończenie pracy .............................................. 110
Przechowywanie urządzenia .......... ..................... 110
Ochrona przeciwmrozowa ................................... 111
Transport ............................................................. 111
Składowanie ........................................................ 111
Czyszczenie i konserwacja ................................. 111
Usuwanie usterek........................... ..................... 112
Akcesoria i części zamienne ............................... 112
Gwarancja ........................................................... 112
Dane techniczne.................................................. 112
Deklaracja zgodności UE .................................... 113
Page 7
Polski 109
6 Zaczep zabezpieczający
7 Dźwignia spustowa
8 Dźwignia odblokowująca
9 Wąż wysokociśnieniowy EASY!Lock
10
Pałąk przesuwny, góra (wysunięty)
11 Bęben do zwijania węża
12 Pałąk przesuwny, dół (wsunięty)
13 Uchwyt kabla
14 Wspornik lancy
15 Podstawka na dyszę rotacyjną*
16 Wyłącznik urządzenia
17 Futerał na lancę
18 Filtr siatkowy
19 Króciec węża
20 Nakrętka kołpakowa
21 Przyłącze wody
22 Płoza ślizgowa, stojąca
23 Uchwyt na dyszę pianową*
24 Uchwyt transportowy na oczyszczacz powierzch-
niowy*
25 Odblokowanie pałąka przesuwnego
* nie w przypadku wszystkich wersji urządzenia w zakresie dostawy
Kolor oznaczenia
● Elementy obsługowe procesu czyszczenia są żółte.
● Elementy obsługowe konserwacji i serwisu są ja-
snoszare.
Rozpakowywanie
1. Skontrolować zawartość opakowania przy rozpakowywaniu.
2. Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedawcy.
Montaż akcesoriów
Wskazówka
System EASY!Lock szybko i pewnie łączy podzespoły
dzięki szybkozłączce gwintowanej i wykonaniu tylko
jednego obrotu.
1. Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na lancę.
2. Zamontować i dokręcić ręcznie nakrętkę łączącą
(EASY!Lock).
3. Podłączyć lancę do pistoletu wysokociśnieniowego
i dokr ęcić ręc znie (EA SY!Lock).
Rysunek A
4. Przymocować podstawę za pomocą 2 śrub.
Rysunek B
5. Przymocować podstawę do urządzenia za pomocą
2 klipsów. Użyć młotka, aby wbić klipsy do oporu.
Rysunek C
1 Klips
6. Podłączyć wąż wysokociśnieniowy do pistoletu wysokociśnieniowego i dokręcić ręcznie (EASY!Lock).
Uruchamianie
Przyłącze elektryczne
m NIEBEZPIECZEŃSTW O
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym
Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej za pomocą
wtyczki. Zabrania się używania nierozdzielnego połączenia z siecią elek tryczną. Wtyczka służy do odłączania od sieci elektrycznej.
Wartości przyłączenia patrz tabl iczka znamionowa lub
dane techniczne.
1. Odwinąć kabel sieciowy i położyć na podłodze.
2. Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
Przyłącze wody
Podłączenie do instalacji wodnej
n OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo dla zdrowia z powodu cofania się
zanieczyszczonej wody do sieci wodociągowej.
Przestrzegać przepisów przedsiębiorstwa wodociągowego.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie nigdy
nie może być używane bez odłącznika systemowego od
sieci wodociągowej. Stosować odpowiedni odłącznik
systemowy firmy KÄRCHER lub alternatywnie odłącznik systemowy zgodny z EN 12729, typ BA. Woda, która
przepłynęła przez odłącznik systemow y, jest uznawana
za nienadającą się do sp ożycia. Oddzielacz systemowy
należy zawsze podłączać na dopływie wody, nigdy nie
bezpośrednio na przyłączu wody urządzenia.
1. Sprawdzić ciśnienie, temperaturę i ilość wody na dopływie. Wymagania patrz rozdział „Dane techniczne”.
2. Połączyć odłącznik systemowy i przyłącze wody
urządzenia z wężem (minimalna długość 7,5 m, minimalna średnica 1”).
Wąż zasilający nie należy do zakresu dostawy.
3. Otworzyć dopływ wody.
Zasysanie wody ze zbiornika
1. Przykręcić wąż ssący (numer katalogowy 4.440-
207.0) z filtrem (numer katalogowy 4.730-012.0) do
przyłącza wody.
2. Odpowietrzyć urządzenie.
Odpowietrzanie urządzenia
1. Odkręcić dyszę od lancy.
2. Włączyć urządzenie i poczekać, aż woda będzie
wydostawać się bez pęcherzyków.
3. W razie problemów z odpowietrzaniem włączyć
urządzenie na 10 sekund, a następnie wy łączyć. Kilkakrotnie powtórzyć proces.
4. Wyłączyć urządzenie.
5. Ponownie zamontować dyszę.
Obsługa
m NIEBEZPIECZEŃSTW O
Niebezpieczeństwo zranienia przez strumień wody
pod wysokim ciśnieniem
Nigdy nie mocować dźwigni spustowej i za bezpieczającej w pozyc ji uruchomionej.
Nie używać pistoletu wysokociśnieniowego, jeśli dźwignia zabezpieczająca jest uszkodzona.
Przed r ozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu przesunąć zaczep zabezpieczający na pistolecie
wysokociśnieniowym do przodu.
Automatyczny bęben na węża
Urządzenie jest wyposażone w auto matyczny bęben na
węża.
Page 8
110 Polski
Odwijanie węża
1. Wyciągnąć wąż.
2. Przy odciążeniu bęben na węża zostaje zablokowany.
Nawijanie węża
1. Wyciągnąć krótki odcinek węża i odciążyć.
Bęben automatycznie nawija węża.
2. Podczas nawijania regulować prędkość nawijania
poprzez prowadzenie węża.
Otwieranie/zamykanie pis toletu
wysokociśnieniowego
1. Otwieranie pistoletu wysokociśnieniow ego: Nacisnąć dźwignię zabezpieczającą i spustową.
2. Zamykanie pistoletu wysokociśnieniowego: P uścić
dźwignię zabezpieczającą i spustową.
Praca z wysokim ciśnieniem
Urządzenie można eksploatować w pozycji stojące j lub
leżącej.
Wskazówka
Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik ciśnieniowy.
Silnik działa tylko wtedy, gdy pistolet wysokociśnieniowy jest otwa rty.
1. Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy z bębna.
2. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „I”.
3. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym
celu przesunąć zaczep zabezpieczający na pistolecie wysokociśnieniowym do tyłu.
4. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy.
5. W przypadku urządzenia z regulatorem ciśnienia i
ilości: Ustawić ciśnienie robocze, obracając regulator ciśnienia i ilości.
Praca ze środkiem czyszczącym
Wskazówka
Do pracy ze środkiem czyszczący konieczna jest lanca
pianowa (opcja).
n OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo dla zdrowia z powodu niewłaściwej obsługi środków czyszczących
Przestrzegać zasad bezpieczeństwa podanych na
środku czyszczącym.
UWAGA
Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić
urządzenie oraz czyszczony obiekt.
Stosować wyłącznie środki czyszczące dopuszczone
przez firmę KÄRCHER.
Przestrzegać zaleceń dotyczących dozowania i instrukcji dołączonych do środka czyszczącego.
Aby zminimalizować zanieczyszczenie środowiska,
oszczędnie używać środki czyszczące.
Środki czyszczące KÄRCHER gwarantują niezakłóconą pracę urządzenia. Zachęcamy do skorzystania
z porady lub zamów ienia na szego katalogu albo broszury z in formacjami o naszych środkach czyszczących.
Rysunek D
1 Dysza pianowa
2 Zbiornik
3 Zestaw osłon
Stężenie środka czyszczącego: 3=wysokie,
2=średnie, 1=niskie
4 Wąż ssący
5 Pistolet wysokociśnieniowy EASY!Force
1. Odkręcić zbiornik.
2. Założyć odpowiednią osłonę na wąż ssący.
3. Napełnić zbiornik środkiem czyszczącym.
4. Przykręcić zbiornik do dyszy pianowej.
5. Odłączyć lancę od pistoletu wysokociśnieniowego.
6. Podłączyć dyszę pianową do pistoletu wysokociśnieniowego i dokręcić ręcznie.
7. Uruchomić myjkę wysokociśnieniową.
Zalecana metoda czyszczenia
1. Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem
czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie
do wyschnięcia).
2. Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysokociśnieniowym.
Płukanie lancy pianowej
Lancę pianową należy wypłukać po użyciu, aby pozbyć
się pozostałości środka czyszczącego.
1. Odkręcić zbiornik.
2. Wlać pozostałości środka czyszczącego z powrotem do opakowania.
3. Napełnić zbiornik czystą wodą.
4. Przykręcić zbiornik do dyszy pianowej.
5. Włączyć dyszę pianową na ok. 1 minutę, aby wypłukać pozostałości środka czyszczącego.
6. Opróżnić zbiornik.
Przerwanie pracy
1. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy, urządzenie
wyłączy się.
2. Zabezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym celu prze sunąć zaczep zabezpieczający do przodu.
Wskazówka
Podczas wyłączania urządzenia ciśnienie wody obniży
się o ok. 70%. W ten sposób maleje siła włączania pistoletu wysokociśnieniowego i zwiększa się żywotność
urządzenia.
Kontynuowanie pracy
1. Odbezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym
celu p rzesunąć zaczep zabezpieczający do tyłu.
2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy, urządzenie
ponownie się włączy.
Zakończenie pracy
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy.
3. Ustawić wyłącznik urządz enia w pozycji „I” i włączyć
urządzenie na 5 do 10 sekund.
4. Zamknąć pistolet wysokociśnieniowy.
5. Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0/OFF”.
6. Wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego tylko suchymi rękami.
7. Usunąć dopływ wody.
8. Otworzyć pistolet wysokociśnieniowy i poczekać aż
w urządzeniu nie będzie ciśnienia.
9. Zabezpieczyć pistolet wysokociśnieniowy, w tym celu prze sunąć zaczep zabezpieczający do przodu.
Przechowywanie urządzeni a
1. Umieścić lancę z pistolet em wysokociśnieniowym w
futerale na lancę i zabloko wać uchwyt lancy.
2. Owinąć przewód zasilający wokół uchwytu kabla.
3. Nawinąć węża wysokociśnieniowego na bęben.
4. Nacisnąć element odblokowujący pałąka przesuwnego i wsunąć pałąk przesuwny.
Page 9
Polski 111
Ochrona przeciwmrozowa
UWAGA
Mróz może zniszczyć urządzenie całkowicie nieopróżnione z wody.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienara-
żonym na działanie mrozu.
Jeżeli przechowywanie w miejscu nienarażonym na
działanie mrozu jest niemożliwe:
1. Spuścić wodę.
2. Przepompować przez urządzenie dostępny w handlu środek przeciwdziałający zamarzaniu.
3. Włączyć urząd zenie na maksymalnie 1 minutę, aby
pompa i przewody zostały opróżnione.
Wskazówka
Zastosować dostępny w handlu środek przeciwdziałający zamarza niu na bazie glikolu przeznaczony do pojazdów mechanicznych. Postępować zgodnie ze
wskazówkami udostępnionymi przez producenta środka przeciwdziałającego zamarzaniu.
Transport
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia, niebez pieczeństwo
uszkodzenia
Podczas transportu zwrócić uwagę na w agę urządzenia.
UWAGA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
Zabezpieczyć dźwignię spustową pistoletu wysokoci-
śnieniowego przed uszkodzeniami.
1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed poślizgiem i przechyleniem
zgodnie z o bowiązującymi przepisami.
2. W czasie transportu na dłuższych odcinkach ciągnąć
urządzenie za sobą, trzymając za pałąk przesuwny.
3. Przy wchodzeniu na schody wciągać urządzenie
stopień po stopniu. Płozy chronią obudowę przed
uszkodzeniem.
Uchwyt transportowy do oczyszczacza
powierzchniowego
1. Nałożyć króciec przyłączeniowy oczyszczacza powierzchniowego na uchwyt transportowy myjki wysokociśnieniowej.
2. Nakręcić nakrętkę kołpakową o około 1 obrót.
Składowanie
n OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo zranienia, niebez pieczeństwo
uszkodzenia.
Podczas składowania zwrócić uwagę na wagę urządzenia.
1. Urządzenie składować tylko w pomieszczeniach
wewnętrznych.
Czyszczenie i konserwacja
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niezamierzonego włączenia się urządzenia lub porażenia
prądem elektrycznym.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieci ową.
Przegląd bezpieczeństwa / umowa
serwisowa
Można umówić się na regularne przeglądy bezpieczeństwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub zawrzeć z nim umo wę serwisową. Prosimy zasięgnąć
porady.
Przed każdą eksploatacją
1. Sprawdzić, czy kabel przyłączeniowy nie jest uszkodzony, wymianę uszkodzonego kabla należy niezwłocznie zlecić autoryzowanemu serwisowi lub
wykwalifikowanemu elektrykowi.
2. Sprawdzić, czy wąż wysokociśnieniowy nie jest
uszkodzony, niezwłocznie wymienić uszkodzony
wąż wysokociśnieniowy.
3. Sprawdzić szczelność urządzenia. Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minutę. W razie stwierdzenia
większego wycieku należy zawiadomić serwis.
Raz na tydzień
1. Wyczyścić sitko na przyłączu wody.
Czyszczenie sitka na przyłączu wody
1. Odkręcić nakrętkę kołpakową.
2. Wyjąć króciec węża z sitkiem.
3. Wyczyścić i opłukać filtr.
Wskazówka: Sześciokątny króciec węża przygoto-
wać do podłączenia w urządzeniu.
4. Włożyć króciec węża z sitkiem.
5. Dokręcić nakrętkę kołpakową.
Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz w
roku
1. Zlecić konserwację urządzenia serwisowi.
2. Wymienić olej.
Wymiana oleju
Wskazówka
Ilość i rodza j oleju patrz rozdział „Dane techniczne”
1. Wykręcić 4 śruby.
2. Zdjąć pokrywę urządzenia.
Rysunek E
3. Odchylić wąż spustowy oleju ku dołowi i trzymać
nad zbiornikiem przechwytującym oleju.
4. Zdjąć zaślepkę z węża spustowego oleju.
5. Zdjąć pokrywę.
6. Wyjąć element piankowy ze zbiornika oleju.
7. Poczekać, aż olej całkowicie spłynie.
Rysunek F
8. Umieścić zaślepkę na wężu spustowym oleju.
9. Odchylić wąż spustowy oleju ku górze i zablokować
go.
10. Wlać zmierzoną ilość oleju.
11. Włożyć element piankowy do zbiornika oleju.
12. Założyć i docisnąć pokrywę.
Rysunek G
Wymiana węża wysokociśnieniowego
n OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń
Bęben do zwijania węża może niespodziewanie obracać się bardzo szybk o po odłączeniu zapadki.
Ostrożnie wykonać poniższe czynności i zabezpieczyć
bęben do zwijania węża zgodnie z opisem.
1. Za pomocą śrubokręta zdjąć osłonę bębna do zwijania węża.
Rysunek H
1 Pokrywa
2. Całkowicie odwinąć wąż wysokociśnieniowy z bębna.
3. Włożyć klucz imbusowy o rozmiarze 10 przez sześciokątny otwór w obudowie. Włożyć klucz, aż bęben do zwijan ia węża zostanie zabl okowany.
Rysunek I
1 Otwór, sześciokątny
Page 10
112 Polski
4. Wykręcić 2 śruby.
Rysunek J
1 Śruba
2
Wąż wysokociśnieniowy
3 Stoper węża
5. Zdjąć stoper z węża wysokociśnieniowego.
6. Wyciągnąć hak zabezpieczający.
Rysunek K
1 Hak zabezpieczający
2 Przyłącze przewodu giętkiego
3 Wąż wysokociśnieniowy.
7. Wyciągnąć wąż wysokociśnieniowy z przyłącza węża.
8. Wprowadzić nowy wąż wysokociśnieniowy przez
dwie rol ki prowadzące i włożyć go do przyłącza węża. Przestrzegać kierunku obrotu bębna do zwijania
węża.
Rysunek L
1 Rolka prowadząca wąż
9. Włożyć hak zabezpieczający do przyłącza węża.
10. Sprawdzić, czy wszystkie podkładki znajdują się za
hakiem zabezpieczającym.
11. Umieścić stoper węża na drugim końcu węża wysokociśnieniowego. Odległość do końca węża wynosi
około 1 m (do pistoletu wysokociśnieniowego).
12. Przytrzymać bęben do zwijania węża i wyjąć klucz
imbusowy.
13. Odblokować bęben do zwijania w ęża, pociągając za
wąż wysokociśnieniowy i pozwolić, aby wąż wysokociśnieniowy powoli zwinął się. Sprawdzić prędkość zwijania, trzymając wąż.
14. Założyć pokrywę.
Usuwanie usterek
m NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niezamierzonego włączenia się urządzenia lub porażenia
prądem elektrycznym.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieci ową.
Podzespoły elektryczne mogą być kontrolowane i naprawiane tylko przez autoryzowany serwis.
W razie wątpliwości i gdy jest podana konkretna wskazówka dotycząca usterek, które nie zostały opisane w
tym rozdziale, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.
Nie można włączyć urządzenia
Sprawdzić, czy k abel przyłączeniowy nie jest uszko-
dzony.
Sprawdzić napięcie sieciowe.
Gdy urządzenie jest przegrzane:
a Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0”.
b Pozwolić na przynajmniej 15-minutowe wychło-
dzenie urządzenia.
c Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji „1”.
W p rzypadku awarii elektrycznej zawiadomić ser-
wis.
Urządzenie nie osiąga odpowiedniego ciśnienia
Sprawdzić wielość dyszy, wymagana wielkość patrz
rozdział „Dane techniczne”.
Odpowietrzyć urządzenie, patrz rozdział „Odpowie-
trzanie urządzenia”.
Wyczyścić sitko na przyłączu wody.
Sprawdzić ilość doprowadzanej wody, wymagana
ilość pa trz rozdział „Dane techniczne”.
Wyczyścić dyszę.
W razie konieczności wezwać serwis.
Nieszczelna pompa
Dopuszczalny wyciek wody to 3 krople na minutę.
W razie stwierdzenia większej nieszczelności nale-
ży zlecić kontrolę serwisowi.
Silne wibracje pompy
Sprawdzić szczelność dopływu wody.
Odpowietrzyć urządzenie, patrz rozdział „Odpowie-
trzanie urządzenia”.
W r azie konieczności wezwać serwis.
Za małe stężenie śro dka czyszczącego
Napełnić zbiornik dyszy pianowej.
Założyć większą osłonę na wąż ssący.
Sprawdzić, czy w wężu ssącym i dyszy pianowej nie
ma p ozostałości środka czyszczącego. Wypłukać
pozostałości letnią wodą.
Akcesoria i części zamienne
Należy stoso wać tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.
Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych
można znaleźć na stronie www.kaercher.com.
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dy strybutora. Ewentualne usterki urządzenia
usuwane są w okr esie gw arancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub p rodukcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje się na odwrocie)
Dane techniczne
HD 6/15
MXA
HD 6/15
MXA
HD 7/17
MXA
HD 6/
16-4
MXA
HD 7/
14-4
MXA
HD 7/
16-4
MXA
HD 8 /
18-4
MXA
Warianty krajowe
Kraj EU CH EU EU EU EU EU
Przyłącze elektryczne
Napięcie V 230 230 400 230 230 400 400
Faza ~ 1 1 3 1 1 3 3
Częstotliwość Hz 50 50 50 50 50 50 50
Page 11
Polski 113
Przyczyna wyjątku zgodnie z rozporządzeniem (UE)
2019/1781 załącznik I sekcja 2 (12): j)
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Deklaracja zgodności UE
Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji
oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasad niczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie
nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświ adczenia.
Produkt: Myjka wysokociśnieniowa
Typ: 1.150-xxx
Typ: 1.151-xxx
Typ: 1.524-xxx
Obowiązujące dyrektywy UE
2000/14/WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2011/65/UE
2014/30/UE
2009/125/WE
Zastosowane rozporządzenie(a)
(UE) 2009/1781
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 60335-1
EN 603 35-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2 017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 62233: 2008
EN 610 00-3-2: 2014
HD 6/15, HD 7/17, HD 8/18
EN 61000-3-3: 2013
HD 7/1 4
EN 610 00-3-11: 2000
Zastosowana metoda oceny zgodności
2000/14/WE: Załącznik V
Moc przyłącza kW 3,1 2,3 4,2 3,3 3,4 4,2 4,6
Stopień ochrony IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny) A 16 10 16 16 16 16 16
Przedłużacz 30 m mm
2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Przyłącze wody
Ciśnienie dopływu (maks.) MPa 1 1 1 1 1 1 1
Temperatura dopływu (maks.) °C 60 60 60 60 60 60 60
Ilość dopływu (min.) l/min 13 13 15 13 15 15 16
Wysokość zasysania (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Wydajność urządzenia
Wielkość dyszy standardowej 033 038 040 034 043 042 042
Ciśnienie robocze MPa 15 12 17 16 14 16 18
Nadciśnienie robocze (maks.) MPa 22,5 18 25,5 24 21 24 27
Ilość pobieranej wody l/min 9,3 9,6 11,6 9,9 11,5 11,6 12,5
Odrzut pistoletu wysokociśnieniowe-goN 28,6 28,6 35,5 30 32,2 34,5 41,8
Wymiary i masa
Typowy ciężar roboczy kg 37 37 39 45 46 46 48
Długość mm 455 455 455 455 455 455 455
Szerokość mm 400 400 400 400 400 400 400
Wysokość, dolny pałąk przesuwny,
(góra)
mm 890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
890
(970)
Ilość oleju l 0,25 0,25 0,20 0,35 0,35 0,35 0,35
Gatunek oleju 15W40 0W40 SAE 9 0 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90
Wartości określone zg odnie z EN 60335-2-79
Drgania przenoszone przez kończyny górne
m/s
2
2,8 2,8 2,9 2,8 2,7 2,5 2,3
Niepewność pomiaru K m/s
2
0,8 0,8 0,8 0,9 0,8 0,7 0,7
Poziom ciśnienie akustycznego L
pA
dB(A) 74 74 78 72 69 72 73
Niepewność pomiaru K
pA
dB(A) 3 3 3 3 3 3 3
Poziom mocy akustycznej L
WA
+ nie-
pewność pomiaru K
WA
dB(A) 90 90 94 88 85 88 89
HD 6/15
MXA
HD 6/15
MXA
HD 7/17
MXA
HD 6/
16-4
MXA
HD 7/
14-4
MXA
HD 7/
16-4
MXA
HD 8 /
18-4
MXA
Page 12
114 Româneşte
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.
Administrator dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2021/08/01
Cuprins
Indicații generale
Înainte de pr ima util izare a apara tului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă
aferente. Respectați aceste instrucțiuni.
Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară
sau pentru viitorul posesor.
Utilizare conform destinaţiei
Utilizaţi acest aparat de curăţat cu înaltă presiune exclusiv p entru următoarele lucrări:
Curăţaţi maşinile, vehiculele, structurile, sculele şi
obiectele asemănătoare cu jet de înaltă presiune.
Pentru murdăria greu de îndepărtat vă recomandăm ca
un accesoriu special o duză rotativă.
La HD...Plus, pachetul de livrare include o duză rotativă.
ATENŢIE
Apa c ontaminată duce la u zură prematură sau depuneri în aparat.
Alimentaţi aparatul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depăşeşte următoarele valori limită:
● Valoare pH: 6,5...9,5
● Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată
+ 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm
● Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă
de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l
● Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abrazive
● Hidrocarburi: < 20 mg/l
● Cloruri: < 300 mg/l
● Sulfaţi: < 240 mg/l
● Calciu: < 2 00 mg/l
● Duritate totală: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg
CaCO
3
/l)
● Fier: < 0,5 mg/l
● Mangan: < 0,05 mg/l
● Cupru: < 2 mg/l
● Clor activ: < 0,3 mg/l
● fără mirosuri neplăcute
Protecţia mediului
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic.
Aparatele electrice şi electronice conţin materiale
reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca-
zul utilizării incorecte sau al eliminării
necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol
pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste
componente sunt necesare. Aparatele marcate cu
acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul men ajer.
Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)
Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH
Indicaţii privind siguranţa
● Înainte de p rima punere în funcţiune a aparatului, ci-
tiţi nea părat indicaţiile de siguranţă 5.95 1-949.0.
● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la jetul
de lichid.
● Respectaţi prevederile naţionale referitoare la pro-
tecţia împotriva accidentelor. Jeturile de lichid trebuie ve rificate cu regularitate. Rezultatul încercării
trebuie documentat în scris.
● Nu modificaţi aparatul sau accesoriile.
Simboluri pe aparat
Aparatul nu trebuie conectat direct la reţeaua
publică de apă potabilă.
Nu îndreptaţi jetul de înaltă presiune spre alte
persoane, animale, echipamente electrice
aflate în funcţiune sau spre apara t. Protejaţi
aparatul de îngheţ.
Dispozitive de siguranţă
Dispozitivele de siguranţă servesc la protejarea utilizatorului şi nu trebuie să fie eliminate sau eludate în ceea
ce priveşte funcţia lor.
Zmierzony: Gwaranto-
wany:
HD 6/15 MXA 87 90
HD 7/17 MXA 91 94
HD 6/16-4 MXA 86 88
HD 7/14-4 MXA 82 85
HD 8/18-4 MXA 87 89
Indicații generale ................................................. 114
Utilizare conform destinaţiei ................................ 114
Protecţia mediului................................................ 114
Indicaţii privind siguranţa ..................................... 114
Elemente de operare.............................. ............. 115
Cod d e culori ....................................................... 115
Despachetare ...................................................... 115
Montarea accesoriilor .......................................... 115
Punerea în funcţiune ........................................... 115
Operarea ............................................................. 116
Întreruperea funcţionării ...................................... 116
Încheierea funcţionării ......................................... 117
Depozitarea aparatului ................. ....................... 117
Protecţia împotriva îngheţului .............................. 117
Transport ............................................................. 117
Depozitarea ......................................................... 117
Îngrijirea şi întreţinerea.............................. .......... 117
Remedierea defecţiunilor ............................ ........ 118
Accesorii şi p iese de schimb ............................... 118
Garanţie............................................................... 119
Date tehnice ........................................................ 119
Declaraţie de conformitate UE ............................ 119
Page 13
4-2-NN-A5-GS-03323
advantages.
vielen Vorteilen.
avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/welcome
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
DANKE!
THANK YOU!
MERCI!
GRACIAS!
!
Loading...