Karcher HD 18/50-4 Cage Classic HD, 18/50-4 Cage Advanced User manual

www.kaercher.com/welcome

HD 18/50-4 Cage Classic

001

HD 18/50-4 Cage Advanced

Deutsch 3 English 14 Français 24 Italiano 35 Nederlands 46 Español 57 Português 68 Dansk 79 Norsk 89 Svenska 99 Suomi 109 Ελληνικά 119 Türkçe 131 Русский 142 Magyar 154 Čeština 165 Slovenščina 175 Polski 185 Româneşte 196 Slovenčina 207 Hrvatski 218 Srpski 228 Български 239 Eesti 251 Latviešu 261 Lietuviškai 272 Українська 282

59671520 01/21

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.963-314.0 unbedingt lesen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Lagerung des Gerätes . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Allgemeine Hinweise. . . . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Übersicht

Abbildungen siehe Seite 2

1 Schubbügel 2 Schlauchhalter 3 Schlauch-/Kabelhalter 4 Hochdruckschlauch 5 Betriebsstundenzähler 6 Wasseranschluss 7Filter 8 Filtergehäuse 9 Feststellbremse 10 Classic: Überströmventil

Advanced: Überströmventil mit Druck-

entlastung 11 Manometer 12 Ölstandsanzeige 13 Hochdruckanschluss 14 Ölablassschraube 15 Thermoventil 16 Betätigungshebel Feststellbremse 17 Netzanschlusskabel mit Stecker

(60 Hz-Ausführung ohne Stecker) 18 Geräteschalter 19 Schloss 20 Kontrollleuchte Wassermangel 21 Kontrollleuchte Betriebszustand 22 Motorschutzschalter 23 Strahlrohrablage 24 Wassermangelsicherung 25 Sicherheitsventil 26 Hochdruckanschluss 27 Öleinfüllstutzen 28 Zubehörfach 29 Verzurrösen 30 Strebe für Kranverladung 31 Powerdüse mit Überwurfmutter 32 Strahlrohr 33 Handspritzpistole 34 Hebel Handspritzpistole 35 Sicherungsraste

– 1

3DE

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließlich: – zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen.

– mit von Kärcher zugelassenem Zube-

hör und Ersatzteilen.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Beschädigungsgefahr durch gefrierendes Wasser! Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren.

Gefahr von Gehörschäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät unbedingt einen geeigneten Gehörschutz tragen. Verletzungsgefahr! Schutzbrille tragen.

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung!

몇 WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KÄRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

몇 VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Hochdruckschlauch

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! – Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

4 DE

– 2

– Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den Technischen Daten angegebenen maximalen Betriebsüberdruck geeignet sein.

– Kontakt mit Chemikalien vermeiden. – Hochdruckschlauch täglich kontrollie-

ren. Geknickte Schläuche nicht mehr verwenden. Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hochdruckschlauch nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

– Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

– Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwenden, auch wenn keine Beschädigung sichtbar ist.

– Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auftreten.

– Maximales Anzugsdrehmoment der

Anschlußverschraubungen des Hochdruckschlauchs 20 Nm.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Geräteschalter

Dieser verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Handspritzpistole verhindert unbeabsichtigtes Auslösen der Handspritzpistole.

Überströmventil

– nur bei Classic-Variante – Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, öffnet das Überströmventil und die

komplette Wassermenge fließt zur

Pumpensaugseite zurück. Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Überströmventil mit

Druckentlastung

– nur bei Advanced-Variante – Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, öffnet das Überströmventil und die

komplette Wassermenge fließt zur

Pumpensaugseite zurück. – Wird die Handspritzpistole geschlos-

sen, wird der Wasserdruck im Hoch-

druckschlauch abgesenkt. Dadurch

sinkt die Betätigungskraft der

Handspritzpistole und die Lebensdauer

des Gerätes erhöht sich. Überströmventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das Überströmventil defekt ist. Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch den Kundendienst.

Wassermangelsicherung

Die Wassermangelsicherung schaltet den Motor bei unzureichender Wasserversorgung (Wasserdruck zu niedrig) ab. Die Kontrollleuchte Wassermangel leuchtet.

Thermoventil

Das Thermoventil schützt die Hochdruckpumpe gegen unzulässige Erwärmung im Kreislaufbetrieb bei geschlossener Handspritzpistole. Das Thermoventil öffnet bei Überschreitung der maximal zulässigen Wassertemperatur von 80 °C und leitet das Heißwasser ins Freie.

Motorschutzschalter

Der Motorschutzschalter unterbricht den Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist.

– 3

5DE

Inbetriebnahme

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und Anschlüsse müssen in einwandfreiem Zustand sein. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Ölstand kontrollieren

 Transportschraube durch mitgelieferte

Entlüftungsschraube ersetzen.

 Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren. Der Ölspiegel muss in der Mitte der Ölstandsanzeige sein.

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Zubehör montieren

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungeeignetes Zubehör. Nur Zubehör verwenden, das für den Arbeitsdruck des Gerätes (siehe „Technische Daten“) zugelassen ist. Zubehör nur bei ausgeschaltetem Gerät montieren. Maximales Anzugsdrehmoment der Anschlußverschraubungen des Hochdruckschlauchs 20 Nm.

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

der Handspritzpistole verbinden.

 Powerdüse auf das Strahlrohr montie-

ren. Überwurfmutter handfest anziehen.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

schluss des Gerätes montieren.

Stromversorgung

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt werden und IEC 60364-1 entsprechen.

몇 WARNUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

 GEFAHR

– Prüfen, ob die Spannungsangabe auf

dem Typenschild mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmt. – Ungeeignete elektrische Verlänge-

rungsleitungen können gefährlich sein.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zu-

gelassene und entsprechend gekenn-

zeichnete elektrische Verlängerungslei-

tungen mit ausreichendem Leitungs-

querschnitt:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

60 Hz-Ausführung

Bei dieser Geräte-Ausführung muss der passende Netzstecker durch eine Elektrofachkraft an der Netzanschlussleitung angebracht werden.

Wasseranschluss

몇 WARNUNG

몇 VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-

6 DE

– 4

anschluss des Gerätes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn) anschließen.

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.

 Wasserzulauf öffnen.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät. Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht überschreitet.

Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte: – Vorgeschalteter Wasserfilter: ≤10 µm – Festkörpergehalt: maximal 50 mg/l – Gesamthärte: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Kalziumhärte: 0,89-2,14 mmol/l – pH-Wert: 6,5-9,5 – Basenkapazität pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Gelöste Stoffe gesamt: 10-75 mg/l – Elektrische Leitfähigkeit: 100-450 µS/

cm – Chloride, z.B. NaCl: <100 mg/l – Eisen, Fe: <0,2 mg/i – Fluorid, F: <1,5 mg/l – Freies Chlor, Cl: <1 mg/l – Kupfer, Cu: <2 mg/l – Mangan, Mn: <0,05 mg/l – Phospat, H – Silikate, Si

3PO4

: <10 mg/l

xOy

: <50 mg/l

– Sulfat, SO4: <100 mg/l

Filter reinigen

 Wasserzulauf schließen.  Filtergehäuse abschrauben.  Filter herausziehen und reinigen.  Gerät entlüften.

Hinweis:

Das Gerät wird mit einem 80µm-Filter ausgeliefert. Bei Benutzung der Rotordüse sollte ein 50µm-Filter (6.414-063.0) verwendet werden.

Wasser aus Behälter ansaugen

Zum Ansaugen von Wasser muss dem Gerät eine Vordruckpumpe vorgeschaltet werden. Saugschlauch mit Wasser füllen. Vordruckpumpe: 2.637-017.0

 GEFAHR

Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbehälter an.

 GEFAHR

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

Gerät entlüften

 Wasserzulauf öffnen.  Düse abschrauben.  Hebel der Handspritzpistole betätigen.  Gerät einschalten und so lange laufen

lassen, bis das Wasser blasenfrei am Strahlrohr austritt.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

Bedienung

 GEFAHR

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

– Gerät auf einen festen, ebenen Unter-

grund stellen.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

Kindern betrieben werden. (Gefahr von Unfällen durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes).

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

de Wasserstrahl verursacht einen Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkeltes Strahlrohr kann zusätzlich ein Drehmoment verursachen. Deshalb Strahlrohr und Pistole fest in den Händen halten.

– 5

7DE

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten.

Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Bauteile richten. – Verletzungsgefahr durch Hochdruck-

strahl und aufgewirbelten Schmutz.

Schutzbrille, Schutzhandschuhe,

Schutzanzug, Spezial-Sicherheitsstie-

fel mit Mittelfußschutz tragen. – Den Strahl nicht auf sich selbst oder an-

dere richten, um Kleidung oder Schuh-

werk zu reinigen.

Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

–

andere Personen in Reichweite befinden. – Gefahr von Gehörschäden. Bei der Ar-

beit mit dem Gerät unbedingt einen ge-

eigneten Gehörschutz tragen. – Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

wegen des hohen Wasserdrucks mit

diesem Gerät nicht gereinigt werden. – Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

halten, dürfen nicht gereinigt werden. – Stets auf feste Verschraubung aller An-

schlussschläuche achten. – Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

Netzanschlusskabel und Hochdruck-

–

schlauch dürfen nicht überfahren werden. – Nur bei ausreichender Beleuchtung ar-

beiten.

Gerät einschalten

 Wasserzulauf öffnen.  Netzstecker einstecken.  Geräteschalter auf „I“ stellen.  Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole durch Drücken entriegeln.  Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Betrieb mit Hochdruck

몇 WARNUNG

Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen und Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden Händen festhalten.

Die Schulterstütze (2.639-251.0) sollte zur Vermeidung von Verletzungen und als Arbeitserleichterung bei Rückstößen >150N verwendet werden.

Powerdüse

Das Gerät ist mit folgender Düse ausgestattet: – Powerdüse, 15° Strahlwinkel

Hochdruck Flachstrahl (15°) für großflächige Verschmutzungen.

 Der Arbeitsdruck kann am Manometer

abgelesen werden.

Hinweis:

Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten, um Schäden durch zu hohen Druck zu vermeiden.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.

 Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

Arbeitsdruck ändern

Der Arbeitsdruck kann durch Verwendung unterschiedlicher Hochdruckdüsen verändert werden.

Druck MPa (bar)

Flachstrahldüsen 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Punktstrahldüsen 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Düse aus oben stehender Tabelle wäh-

len.

 Überwurfmutter vom Strahlrohr ab-

schrauben.

Düsengröße

Bestellnummer

8 DE

– 6

 Düse austauschen.  Überwurfmutter aufschrauben und fest-

ziehen.

Hinweis:

Bei dieser Methode der Druckverstellung steht immer die volle Fördermenge von 1800 l/h zur Verfügung.

Betrieb beenden

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.  Wasserzulauf schließen.  Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.  Hebel der Handspritzpistole mit Siche-

rungsraste sichern.  Wasserzulaufschlauch vom Gerät ab-

schrauben.

 Netzstecker ziehen.  Netzanschlusskabel, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver-

stauen.

Frostschutz

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Wasser im Gerät kann Teile des Gerätes zerstören.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum aufbewahren oder entleeren. Bei längeren Betriebspausen empfiehlt es sich, Frostschutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Wasser ablassen

 Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.  Gerät mit Druckluft ausblasen.

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Hinweis:

Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen. Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Fahren

 Betätigungshebel Feststellbremse

nach hinten ziehen.

Abstellen

 Betätigungshebel Festellbremse nach

vorne drücken.

Krantransport

 Hebeeinrichtung in der Mitte der Strebe

für Kranverladung befestigen.

Sicherheitshinweise zur Verkranung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Gerät. – Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-

ten und Sicherheitshinweise beachten.

– Vor jedem Krantransport Vorrichtung

für Kranverladung auf Beschädigung kontrollieren.

– Vor jedem Krantransport Hebezeug auf

Beschädigung kontrollieren.

– Gerät nur an dieser Vorrichtung für

Kranverladung anheben.

– Keine Anschlagketten verwenden. – Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigtem

Aushängen der Last sichern.

– Strahlrohr mit Handspritzpistole und

lose Gegenstände vor dem Krantransport entfernen. Während des Hebevorgangs keine Ge-

–

genstände auf dem Gerät transportieren.

– Das Gerät darf nur durch Personen mit

dem Kran transportiert werden, die in der Bedienung des Krans unterwiesen sind.

– Nicht unter die Last stehen. – Darauf achten, dass sich im Gefahren-

bereich des Krans keine Personen aufhalten.

– Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen lassen.

– 7

9DE

Sicherheitsüberprüfung

 Sämtliche Schraubverbindungen der

Vorrichtung auf festen Sitz überprüfen

und gegebenenfalls nachziehen.

Staplertransport

Beim Staplertransport das Gerät mithilfe der Verzurrösen nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Herabfallen sichern.

Transport in Fahrzeugen

Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät mithilfe der Verzurrösen nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung des Gerätes

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Netzanschlusskabel prüfen.

Das Netzanschlusskabel darf nicht be-

schädigt sein (Gefahr durch elektri-

schen Schlag). Ein beschädigtes

Netzanschlusskabel muss unverzüglich

durch den autorisierten Kundendienst

oder eine Elektrofachkraft ausge-

tauscht werden.  Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

10 DE

 Ölstand an der Ölstandsanzeige der

Hochdruckpumpe kontrollieren. Ist das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort Kundendienst aufsuchen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Filtereinsatz reinigen.

Nach den ersten 50 Betriebsstunden

 Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Jährlich oder nach 500 Betriebsstunden

Öl der Hochdruckpumpe wechseln.  Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-

sche Daten“.

 Ölablassschraube herausdrehen.  Öl in Auffangbehälter ablassen.  Ölablassschraube einschrauben.  Neues Öl langsam bis zur Mitte der Öl-

standsanzeige einfüllen.

Hinweis:

Luftblasen müssen entweichen können.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Pflege- und Wartungsarbeiten, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 WARNUNG

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände (grün) und Störungen (rot) an.

Rücksetzen:

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Kurz warten.  Geräteschalter auf „I“ stellen.

– 8

Betriebszustandsanzeige

 Dauerlicht grün: – Gerät ist betriebsbereit.

Störungsanzeige

 Dauerlicht rot: – Wassermangel

Gerät läuft nicht

– Keine Netzspannung  Prüfen, ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.  Netzanschlusskabel auf Beschädigung

prüfen. – Wassermangelsicherung hat wegen zu

geringem Wasserzulaufdruck ange-

sprochen.

Die Kontrollleuchte Wassermangel

leuchtet.  Wasserzulaufdruck prüfen, Minimal-

wert siehe „Technische Daten“.

Zur Wiederinbetriebnahme den Geräte-

schalter auf Stellung „0“ stellen, dann

wieder einschalten. – Motor überlastet/überhitzt bzw. Motor-

schutzschalter hat ausgelöst.  Gerät ausschalten und abkühlen las-

sen. Ursache der Störung beseitigen.

Gerät wieder einschalten.

Gerät baut keinen Druck auf

– Falsche Düse  Düse auf richtige Größe überprüfen

(siehe „Technische Daten“). – Düse ausgespült.  Düse reinigen/erneuern. – Filter verschmutzt.  Filter am Wasseranschluss reinigen.

Filtergehäuse aufschrauben, Filter ent-

nehmen, reinigen und wieder einset-

zen. – Luft im System  Gerät entlüften.

Düse abschrauben. Gerät einschalten

und so lange laufen lassen, bis das

Wasser blasenfrei am Strahlrohr aus-

tritt. Gerät ausschalten und Düse wie-

der aufschrauben.

– Zulaufleitungen zur Pumpe undicht

oder verstopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen.

Hochdruckpumpe undicht

 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Hochdruckpumpe klopft

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Hoch-

druckpumpe auf Dichtheit oder Verstopfung überprüfen.

 Gerät entlüften.

Düse abschrauben. Gerät einschalten und so lange laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei am Strahlrohr austritt. Gerät ausschalten und Düse wieder aufschrauben.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr Händler die beigefügte Antwortkarte beim Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft Ihres Landes schicken. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungeeignetes Zubehör. Nur Zubehör verwenden, das für den Arbeitsdruck des Gerätes (siehe „Technische Daten“) zugelassen ist.

– 9

11DE

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann. – Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung. – Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.367-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/08/01

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG 2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A) HD 18/50-4 Cage

Gemessen: 98 Garantiert: 100

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

12 DE

– 10

Technische Daten

Typ HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Stromanschluss

Spannung V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Stromart Hz 50 60 50 Anschlussleistung kW 36 Netzabsicherung (träge) A 63 Schutzart IPX5 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0,22

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) Zulaufdruck (min.) bei max. Wasser-

MPa (bar) 0,05 (0,5)

menge Zulauftemperatur, max. °C 60 Zulaufmenge, min. l/h (l/min) 2000 (33,3) Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5 Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 1

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 50 (500) Max. Betriebsüberdruck (Sicherheits-

MPa (bar) 62 (620)

ventil) Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 1800 (30) Düsengröße -- 15060 Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 158

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 2,5 Ölsorte - Pumpe SAE 15W-40

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 747 x 1317 x 1093 Typisches Betriebsgewicht kg 317

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert Rotordüse m/s Flachstrahldüse m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L heit K

+ Unsicher-

dB(A) 82 dB(A) 3 dB(A) 101

9,4 1,4 2,1

– 11

13DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before initial start-up it is definitely nec-

essary to read the safety information no. 5.963-314.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged.

Environmental protection . . . . EN 1

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storing the device . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

General information . . . . . . . . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 9

Technical specifications . . . . . EN 10

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

14 EN

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Overview

Illustrations on Page 2

1 Push handle 2 Hose holder 3 Hose/cable holder 4 High pressure hose 5 Operating hour counter 6 Water connection 7Filter 8Filter casing 9 Parking brake 10 Classic: Overflow valve

Advanced: Overflow valve with pres-

sure relief 11 Manometer 12 Oil level indicator 13 High pressure connection 14 Oil drain screw 15 Thermostat valve 16 Actuation lever for parking brake 17 Power cable with plug

(60 Hz model without plug) 18 Power switch 19 Lock 20 Indicator lamp low water 21 Control lamp operating state 22 Motor protection switch 23 Storage for spray pipe 24 Water shortage safeguard 25 Safety valve 26 High pressure connection 27 Oil filling nozzle 28 Accessory compartment 29 Transport eyelets 30 Strut for crane loading 31 Power nozzle with covering nut 32 Spray lance 33 Trigger gun 34 Lever for hand spray gun 35 Safety catch

– 1

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for: – Cleaning machines, vehicles, buildings,

tools.

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

Symbols on the machine

High pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Risk of damage from freezing water! During winter, store the device in a heated room or empty it.

Danger of hearing damage. Always wear suitable hearing protection when working with the device. Risk of injury! Wear safety goggles.

Risk of burns on account of hot surfaces!

Beware of dangerous electrical current!

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used. Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

몇 CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

High pressure hose

 DANGER

Risk of injury!

– Only use original high-pressure hoses. – The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the

maximum operating pressure given in

the Technical Data.

– Avoid contact with chemicals. – Check the high pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.

Stop using the high pressure hose if the

external wire layer is visible. – Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged. – Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it. – Do not use high-pressure hoses that

have been driven over, kinked, pressed

– 2

15EN

or bent even if there is no externally visible damage.

– Store the high-pressure hoses in such a

way that they are not subject to any mechanical load.

– Maximum tightening torque of the

screwed connections of the high-pressure hose; 20 Nm.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Power switch

The switch prevents unintented starting of the appliance. Stop the appliance during breaks or after operation.

Safety catch

The safety catch on the handgun prevents the handgun from being released unintentionally.

Overflow valve

– only for Classic variant – If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the entire water volume will flow back to the pump

suction side. Overflow valve is set and sealed by the manufacturer. Setting only by customer service.

Overflow valve with pressure relief

– only for Advanced variant – If the hand spray gun is closed, the

overflow valve opens and the entire wa-

ter volume will flow back to the pump

suction side. – If the trigger gun is closed, the water

pressure in the high-pressure hose is

reduced. This reduces the actuating

force of the trigger gun and increases

the service life of the device. Overflow valve is set and sealed by the manufacturer. Setting only by customer service.

Safety valve

The safety valve opens when the overflow valve is defective. The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Water shortage safeguard

The lack of water fuse shuts off the engine when the water supply is scarce (water pressure too low). The indicator lamp "lack of water" will illuminate.

Thermostat valve

The thermostat valve protects the highpressure pump from unacceptable heating during circuit operation when the trigger gun is closed. The thermostat valve opens when the permissible water temperature of 80°C is exceeded and lets out the hot water into the open.

Motor protection switch

The motor protection switch interrupts the electric circuit if the motor is overloaded.

Start up

 DANGER

Risk of injury! Device, supply lines, highpressure hose and connections must be in faultless condition. If they are not in a perfect condition then the device must not be used.

Check oil level

 Replace the transport screw with the

supplied bleed screw.

 Check oil level of the high pressure

pump. The oil level must be at the centre of the oil level display.

 Add oil if required (see technical speci-

fications).

16 EN

– 3

Attaching the Accessories

몇 WARNING

Risk of injury due to unsuitable accessories. Only use accessories that are approved for the working pressure of the device (see "Technical Data"). Only install accessories while the device is switched off. Maximum tightening torque of the screwed connections of the high-pressure hose; 20 Nm.

 Connect high pressure hose and spray

pipe to the hand spray gun.  Mount the power nozzle on the spray

pipe. Tighten covering nut firmly.  Connect the high pressure hose to the

high pressure connection point of the

machine.

Power supply

– For connection values refer to technical

specifications. – The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

몇 WARNING

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of any uncertainty regarding the present net impedance at your connection point, please contact your local power supply company.

 DANGER

– Check whether the voltage data on the

type plate corresponds with the voltage

of the power source. – Unsuitable electrical extension cables

can be dangerous. Only use approved

and appropriately marked electrical ex-

tension cables with a sufficient line

cross section when outdoors:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

60 Hz model

With this appliance model, the matching mains plug must be installed onto the mains connecting line by an electrician.

Water connection

몇 WARNING

Observe regulations of water supplier. According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used. Water that was flowing through a system separator is considered non-drinkable.

몇 CAUTION

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications.

 Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to the water connection point of the appliance (such as the tap).

The supply hose is not included.

 Open the water supply.

Water supply limit values

ATTENTION Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device. Supply the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply: – Upstream water filter: ≤10 µm – Solid body content: maximum 50 mg/l – Total hardness: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO – Calcium hardness: 0.89-2.14 mmol/l – pH value: 6.5-9.5 – Base capacity pH 8.2: 0-0.25 mmol/l – Total dissolved substances: 10-75 mg/l – Electrical conductivity: 100-450 µS/cm – Chloride, e.g. NaCl: <100 mg/l – Iron, Fe: <0.2 mg/l

– 4

17EN

– Fluoride, F: <1.5 mg/l – Free chlorine, Cl: <1 mg/l – Copper, Cu: <2 mg/l – Manganese, Mn: <0.05 mg/l – Phosphate, H – Silicate, Si

xOy

: <50 mg/l

3PO4

: <10 mg/l

– Sulphate, SO4: <100 mg/l

Cleaning the filter

 Shut off water supply.  Unscrew the filter casing.  Pull out and clean the filter.  Vent appliance.

Note:

The device is supplied with an 80 μm filter. A 50 μm filter (6.414-063.0) should be used when the rotor nozzle is used.

Suck in water from vessel

A prepressure pump must be connected in front of the appliance to suction water. Fill the suction hose with water. Advance pressure pump: 2.637-017.0

 DANGER

Never suck in water from a drinking water container.

 DANGER

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.

 Remove air from appliance before oper-

ation.

Deaerating the appliance

 Open the water supply.  Unscrew the nozzle.  Press the lever on the hand spray gun.  Switch on the appliance and let it run

until the water exiting from the spray pipe is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

Operation

 DANGER

– The appliance may not be operated in

explosive atmospheres. – Place the appliance on firm, even sur-

face. – The high-pressure cleaner must not be

used by children. (Risk of accidents on

account of improper use of the device). – The water jet coming out of the high-

pressure nozzle causes the gun to re-

coil. Further, an angular spray pipe can

cause additional torque. Hence, hold

the spray lance and gun firmly. – Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components.

Never direct the water jet on to persons,

animals, the appliance itself or electrical

components. – Risk of injury from high-pressure jet and

unsettled dirt. Wear safety goggles,

protective gloves, protective overalls

and special safety boots with foot pro-

tection. – The jet must not be directed by the user

at him/herself or at other persons to

clean clothing or footwear. – Do not use the device other persons are

within reach of it. – Danger of hearing damage. Always

wear suitable hearing protection when

working with the device. – Wheels/tyre valves must not be cleaned

with this device due to the high water

pressure. – Do not clean materials containing as-

bestos or other health-hazardous sub-

stances. – Pay attention to ensure that all screws

of all connecting hoses are tightened

properly. – The lever of the trigger gun must not be

clamped tight during operation.

Do not drive over the main cable or the

–

high pressure hose. – Only work with sufficient lighting.

18 EN

– 5

Turning on the Appliance

 Open the water supply.  Plug in the mains plug.  Set the appliance switch to "I".  Unlock the safety lock at the hand-

spray gun by pressing it.

 Press the lever on the hand spray gun.

High pressure operation

몇 WARNING

The water jet that is emitted from the highpressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and hold the trigger gun and the spray lance with both hands.

The shoulder support (2.639-251.0) should be used to prevent injuries and to make work easier at recoil pressures > 150 N.

Power nozzle

The appliance is equipped with the following nozzles: – Power nozzle, 15° spray angle

High pressure flat stream (15°) for large areas of contamination.

 The working pressure can be read from

the manometer.

Note:

Always direct the high-pressure jet at the object to be cleaned from a distance to avoid damage from high pressure.

Interrupting operation

 Release the lever of the trigger gun.  Use the safety catch to secure the

handgun lever.

 Store the hand spray gun and spray

pipe in the accessory mount.

Changing working pressure

The working pressure can be changed by using different high-pressure nozzles.

Pressure MPa (bar)

Flat jet nozzles 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0

Nozzle size

Order number

15 (150) 15120 2.113-077.0 Detail nozzles 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Select a nozzle from the table above.  Unscrew the union nut from the spray

lance.

 Replace nozzle.  Screw on and tighten the union nut.

Note:

This method of pressure adjustment always means that the full flow rate of 1800 l/ h is always available.

Finish operation

 Release the lever of the trigger gun.  Set the appliance switch to "0".  Shut off water supply.  Activate hand spray gun until device is

pressure less.  Use the safety catch to secure the

handgun lever.  Remove the water inlet hose from the

appliance.

 Pull out the mains plug.  Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap-

pliance.

Frost protection

몇 WARNING

Risk of damage! Freezing water in the appliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room during winter or empty it. During longer breaks in operation, it is advisable to pump in antifrost agents into the appliance.

Drain water

 Screw off water supply hose and high

pressure hose.  Blow through machine with com-

pressed air.

Flush device with anti-freeze agent Note:

Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

– 6

19EN

 Pump in conventional frost protection

agents through the appliance. A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

Driving

 Pull the actuation lever of the parking

brake all the way to the back.

Stopping

 Press the actuation lever of the parking

brake completely to the front.

Transport by crane

 Connect the lifting device in the center

of the strut to load by crane.

Safety information about cranes

 DANGER

Risk of injury due to machine dropping. – Adhere to the local accident prevention

guidelines and safety notes.

Check the appliance for crane loading for

–

damage prior to each transport by crane. – Check the lifting unit for damage prior to

each transport by crane. – Only lift up the appliance by this mech-

anism when loading by crane.

– Do not use stop chains. – Protect the lifting device from inadvert-

ent load release. – Remove the spray pipe with hand spray

gun as well as loose articles prior to

transporting by crane. – Do not transport any articles on the ap-

pliance during the lifting process. – The appliance must only be transported

by properly trained crane personnel.

– Do not stand below the load. – Ensure that no persons are present in

the immediate vicinity of the crane. – Do not leave the appliance on the crane

unattended.

Safety check

 Check all screws of the appliance for

tightness; retighten if necessary.

20 EN

Forklift transport

During forklift transport, secure the device against falling using the transport eyelets according to the applicable guidelines.

When transporting in vehicles

When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storing the device

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury! Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

Maintenance

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

 Check mains cable.

The mains cable should not have been damaged (risk of electrical shock). A damaged mains cable must be replaced immediately by an authorised Customer Service Engineer or an electrician.

 Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.

 Check oil level from the oil level display

of the high pressure pump. Please contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).

 Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

– 7

Weekly

 Clean the filter inlay.

After the first 50 operating hours

 Change the oil in the high pressure

pump.

Yearly or after 500 operating hours

Change the oil in the high pressure pump.  For oil type refer to technical specifica-

tions.

 Turn out the oil drain screw.  Drain the oil in a collection basin.  Screw in oil drain plug.  Fill in new oil slowly until the centre of

the oil level display.

Note:

Air pockets must be able to leak out.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

 DANGER

Risk of injury! Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.

 WARNING

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

Indicator lamp

The indicator lamps display the operating states (green) and interruptions (red).

Reset:

 Set the appliance switch to "0".  Wait for a while.  Set the appliance switch to "I".

Operating status display

 Continuous green:

The appliance is now ready for operation.

–

Fault indication

 Continuous red light: – Water shortage

Appliance is not running

– No power  Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the voltage of the socket.

 Check the mains connection cable for

damages.

– The water shortage safeguard was trig-

gered due to low water inlet pressure. The indicator lamp "lack of water" will illuminate.

 Check water inlet pressure, minimum

value see "Specifications". Turn the device switch to "0" and turn on again to restart the system.

– Motor overloaded/overheated or the

motor circuit breaker has tripped.

 Switch off appliance and let it cool

down. Remove the cause of the problem. Turn on the appliance again.

Device is not building up pressure

– Wrong nozzle  Check nozzle for correct size (see tech-

nical specifications). – Flushed the nozzle.  Clean/ replace nozzle. – Filter is dirty.  Clean filter at the water connection.

Unscrew the filter casing, remove the

filter, clean it and replace it. – Air within the system  Appliance ventilation:

Unscrew the nozzle. Switch on the ap-

pliance and let it run until the water ex-

iting from the spray pipe is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again. – Pipe inlets to pump are leaky or blocked  Check all supply lines to the pump for

leaks or blockages.

High pressure side is leaky

 3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

– 8

21EN

High pressure pump is vibrating

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Check all supply lines to the high-pres-

sure pump for leaks or blockages.

 Appliance ventilation:

Unscrew the nozzle. Switch on the appliance and let it run until the water exiting from the spray pipe is bubble-free. Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. The warranty comes only into effect if your vender fills out the supplied reply card completely at purchase, stamps and signs and you send it to the local distribution company of your country. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the appliance, including all accessories, and the proof of purchase.

General information

Accessories and Spare Parts

몇 WARNING

Risk of injury due to unsuitable accessories. Only use accessories that are approved for the working pressure of the device (see "Technical Data").

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner Type: 1.367-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829 -2

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC 2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A) HD 18/50-4 Cage

Measured: 98 Guaranteed: 100

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/08/01

22 EN

– 9

Technical specifications

Type HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Power connection

Voltage V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Current type Hz 50 60 50 Connected load kW 36 Mains fuse (slow-blow) A 63 Type of protection IPX5 Maximum allowed net impedance Ohm 0.22

Water connection

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10) Inflow pressure (min.) with max. water

MPa (bar) 0.05 (0.5)

volume Max. feed temperature °C 60 Min. feed volume l/h (l/min) 2000 (33.3) Inlet hose length (min.) m 7.5 Inlet hose diameter (min.) Inch 1

Performance data

Working pressure MPa (bar) 50 (500) Max. excess operating pressure (safety

MPa (bar) 62 (620)

valve) Water flow rate l/h (l/min) 1800 (30) Nozzle size -- 15060 Recoil force of the trigger gun N 158

Fuel

Oil quantity - pump l 2.5 Oil type - pump SAE 15W-40

Dimensions and weights

Length x width x height mm 747 x 1317 x 1093 Typical operating weight kg 317

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value Rotary nozzle m/s Flat jet nozzle m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

dB(A) 82 dB(A) 3

9.4

1.4

2.1

Sound power level LWA + Uncertainty KWAdB(A) 101

– 10

23EN

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.963-314.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires manquants ou des dommages.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Aperçu général . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage de l'appareil . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Consignes générales . . . . . . . FR 10

Déclaration UE de conformité . FR 10 Caractéristiques techniques . . FR 11

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel ou l'essence dans la nature. Protéger le sol et évacuer l'huile usée de façon favorable à l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Aperçu général

Illustrations voir page 2

1 Guidon de poussée 2 Porte-tuyau 3 Support de flexible / de câble 4 Flexible haute pression 5 Compteur d'heures de service 6 Arrivée d'eau 7Filtre 8 Boîtier du filtre 9 Frein d'immobilisation 10 Classic : soupape de recyclage

Advanced : soupape de recyclage avec

réduction de la pression 11 Manomètre 12 Indicateur de niveau d'huile 13 Raccord haute pression 14 Bouchon de vidange d'huile 15 Clapet térmique 16 Levier de commande du frein de sta-

tionnement 17 Câble d’alimentation avec fiche secteur

(Version 60 Hz sans fiche) 18 Interrupteur principal 19 Serrure 20 Témoin de contrôle de manque d’eau 21 Lampe témoin état de service 22 Disjoncteur de protection moteur 23 Reposoir de tube d'acier 24 Dispositif de sécurité en cas de manque

d'eau 25 Soupape de sécurité 26 Raccord haute pression 27 Bouchon de remplissage d'huile 28 Espace de rangement pour les acces-

soires 29 Œillets d'arrimage 30 Entretoise pour chargement par grue

24 FR

– 1

31 Injecteur de force avec écrou à cha-

peau 32 Lance 33 Poignée-pistolet 34 Levier de la poignée pistolet 35 Cran de sécurité

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

Les éléments de commande pour la main-

–

tenance et l'entretien sont en gris clair.

Utilisation conforme

Utilise ce nettoyeur à haute pression seulement: – pour nettoyer des machines, des véhi-

cules, des constructions, des outils, – avec l'accessoir et les pièces de re-

change autorisé par Kärcher.

Symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

Risque d'endommagement par de l’eau congelable ! Ranger l’appareil en hiver dans un local chauffé ou le vider.

Danger de dommages auditifs. Lors de travaux avec l’appareil, porter impérativement une protection auditive adaptée. Risque de blessures ! Porter des lunettes de protection.

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Avertissement de la présence d’une tension dangereuse !

몇 AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre société distributrice en eau. Selon les directives en vigueur, l'appareil ne doit jamais être exploité sans séparateur de système sur le réseau d'eau potable. Utiliser un séparateur de système approprié de la société KÄRCHER ou en alternative un séparateur système selon EN 12729 type BA. L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable.

몇 PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de système à l'alimentation en eau, et jamais directement à l'appareil.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Flexible haute pression

 DANGER

Risque de blessure ! – Utiliser exclusivement des flexibles à

haute pression originaux.

– 2

25FR

Le flexible à haute pression et le dispositif

–

d'arrosage doivent être adaptés pour la

surpression maximale de service donnée

dans les données techniques. – Éviter le contact avec des substances

chimiques. – Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.

Ne plus utiliser des flexibles pliés.

Si la couche de fil extérieure est visible, ne

plus utiliser le flexible à haute pression. – Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé. – Poser le flexible haute pression de telle

manière qu'il ne puisse pas être écrasé. – Ne plus utiliser un flexible qui a été

écrasé, plié ou soumis à des chocs,

même si aucun dommage n'est visible. – Poser le flexible haute pression pour

qu'aucune charge mécanique ne se

produise. – Couple de serrage maximal des vis-

sages de raccordement du flexible

haute pression 20 Nm.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Interrupteur principal

Cet interrupteur empêche toute mise en service intempestive de l'appareil. Le désactiver en cas d'interruption des travaux ou à la fin du service.

Cran de sécurité

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet empêche toute mise en marche inopinée de la poignée-pistolet.

Clapet de décharge

– Seulement sur la variante Classic – Si la poignée-pistolet est fermée, la

vanne de décharge s'ouvre et la quanti-

té d'eau totale revient au côté aspiration

de la pompe. La soupape de recyclage est réglée et plombée en usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de recyclage avec

réduction de la pression

– Seulement sur la variante Advanced – Si la poignée-pistolet est fermée, la

vanne de décharge s'ouvre et la quantité d'eau totale revient au côté aspiration de la pompe.

– Si la poignée pistolet est fermée, la

pression de l'eau baisse dans le flexible haute pression. La force d’actionnement de la poignée pistolet baisse alors et la durée de vie de l’appareil aug-

mente. La soupape de recyclage est réglée et plombée en usine. Seul le service aprèsvente est autorisé à effectuer le réglage.

Soupape de sûreté

Le clapet de sécurité s'ouvre, lorsque le clapet de décharge est en panne. La soupape de sûreté est réglée et plombée d'usine. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer le réglage.

sécurité manque d'eau

Le dispositif de sécurité en cas de manque d'eau met le moteur hors service si l'alimentation en eau est insuffisante (pression de l'eau trop basse). La lampe témoin de manque d'eau s'allume.

Clapet thermique

La soupape thermique permet d’éviter un réchauffement excessif de la pompe à haute pression dans le circuit lorsque la poignée-pistolet est fermée. La soupape thermique s'ouvre lorsque la température d'eau maximale admissible de 80 °C est dépassée et conduit l'eau chaude à l'air libre.

disjoncteur de protection de moteur

Le disjoncteur de protection moteur coupe le circuit électrique lorsque le moteur est trop sollicité.

26 FR

– 3

Mise en service

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les conduites, le flexible haute pression et les raccords doivent être dans un parfait état. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

Contrôle du niveau d'huile

 Remplacer la vis de transport par la vis

de vidange fournie.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression. Le niveau d'huile doit être placé au milieu de l'indicateur de niveau d'huile.

 En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Montage des accessoires

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un accessoire non approprié. Utiliser uniquement des accessoires qui sont homologués pour la pression de travail de l'appareil (cf. « Données techniques »). Monter l'accessoire uniquement lorsque l'appareil est mis hors de service. Couple de serrage maximal des vissages de raccordement du flexible haute pression 20 Nm.

 Raccorder le tuyau à haute pression et

le tube d'acier avec le pistolet de projection.

 Monter la buse power sur le projecteur.

Serrer l'écrou-raccord.

 Fixer le flexible haute pression au rac-

cord haute pression de l'appareil.

Alimentation électrique

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques techniques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit correspondre à la CEI 60364-1.

몇 AVERTISSEMENT

L'impédance maxi admissible du réseau sur le point de raccord électrique (voir les

caractéristiques techniques) ne doit pas être dépassée. En cas d'incertitude sur l'impédance du réseau qui existe sur votre point de raccordement, veuillez vous mettre en relation avec votre fournisseur d'alimentation en énergie.

 DANGER

– Vérifier si les indication de la tension

sur la plaque signalétique corres-

pondent à la tension de la source de

courant.

Des conduites de rallonge électriques

–

inappropriées peuvent être dangereuses.

Utiliser, en extérieur, uniquement des

conduites de rallonge électriques homolo-

guées et identifiées à cet usage disposant

d’une section de câble suffisante :

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Version 60 Hz

Dans le cas de cette version d'appareil, la fiche secteur adaptée doit être mise en place par un électricien sur le câble de raccord au secteur.

Arrivée d'eau

몇 AVERTISSEMENT

몇 PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de système à l'alimentation en eau, et jamais directement à l'appareil.

Pour les valeurs de raccordement, se reporter à la section Caractéristiques techniques.

– 4

27FR

 Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre minimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de l'appareil et à l'alimentation en eau (ex. un robinet).

La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.

 Ouvrir l'alimentation d'eau.

Valeurs limites pour l'alimentation en eau

ATTENTION Eau encrassée

Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil. Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs limites.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes s'appliquent : – Filtre à eau en amont : ≤10 µm – Teneur en solides : 50 mg/l maximum – Dureté totale : 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Dureté du calcium : 0,89-2,14 mmol/l – Valeur pH : 6,5-9,5

Capacité basique pH 8,2 : 0-0,25 mmol/l

– – Substances détachées au total : 10-

75 mg/l

– Conductibilité électrique : 100-450 µS/

cm – Chlorures, p.ex. NaCl : <100 mg/l – Fer, Fe : <0,2 mg/i – Fluorure, F : <1,5 mg/l – Chlore libre, Cl : <1 mg/l – Cuivre, Cu : <2 mg/l – Manganèse, Mn : <0,05 mg/l – Phosphate, H – Silices, Si

xOy

: <50 mg/l

3PO4

: <10 mg/l

– Sulfate, SO4: <100 mg/l

Nettoyer le filtre

 Couper l'alimentation en eau.  Dévisser le boîtier du filtre.  Retirer et nettoyer le filtre.  Purger l'appareil.

Remarque :

L'appareil est livré avec un filtre de 80 µm. Lors de l'utilisation d'une rotabuse, un filtre de 50 µm (6.414-063.0) devrait être utilisé.

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Pour l'aspiration de l'eau, une pompe de pression préliminaire doit être montée en amont de l'appareil. Remplir d'eau le flexible d'aspiration. Pompe de gavage : 2.637-017.0

 DANGER

Ne jamais aspirer de l'eau depuis un réservoir d'eau potable.

 DANGER

Ne jamais aspirer des liquides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

 Purger l'appareil avant l'utilisation.

Purger l'appareil

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Dévisser l'injecteur.  Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

 Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

Utilisation

 DANGER

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des domaines présentant des risques d’explosion.

– Installer l'appareil sur une base solide

et plane.

– Le nettoyeur à haute pression ne doit

jamais être utilisé par des enfants. (danger d'accident par l'utilisation non conforme de l'appareil).

– Le jet d'eau de l'injecteur à haute pres-

sion provoque une réaction à la lance du pistolet. Un tube d'acier plié peut provoqué un moment de rotation en

28 FR

– 5

plus. C'est pour cela tenir fermement le

tube d'acier et le pistolet dans les

mains. – Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques.

Jamais diriger le jet d'eau sur des per-

sonnes, des animaux, l'appareil même

ou sur des composant électriques. – Risque de blessures par un jet haute

pression et des tourbillons de salis-

sures. Porter des lunettes de protec-

tion, des gants de protection, une com-

binaison de protection, des bottes de

sécurité spéciales avec protection mé-

tatarsienne.

Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

–

sur d’autres personnes dans le but de net-

toyer les vêtements ou les chaussures.

–

Ne pas utiliser l’appareil lorsque d’autres

personnes se trouvent à portée.

–

Danger de dommages auditifs. Lors de

travaux avec l’appareil, porter impérative-

ment une protection auditive adaptée.

–

Les pneus de véhicule/valves de pneus

ne doivent pas être nettoyées avec cet

appareil à cause de la pression de l'eau

élevée. – Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des

substances dangereux pour la santé ne

peuvent être nettoyés. – Faire attention que les tuyaux de rac-

cord sont bien vissés.

Veiller à ne pas coincer le levier de la poi-

–

gnée pistolet lors du fonctionnement.

–

Le câble d'alimentation et le tuyau à haute

pression ne peuvent être traversés. – Travailler exclusivement avec un éclai-

rage suffisant.

Mettre l'appareil en marche

 Ouvrir l'alimentation d'eau.  Brancher la fiche secteur.  Régler l'interrupteur principal sur "I".  Déverrouiller l'encoche de sécurité à la

poignée-pistolet en pressant.  Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Fonctionnement à haute pression

몇 AVERTISSEMENT

Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de recul sur la poignée pistolet. Veiller à adopter un position stable et à tenir la poignée et la lance à deux mains.

Il est recommandé d'utiliser le soutien d'épaule (2.639-251.0) pour éviter de se blesser et pour faciliter le travail en cas de recul >150 N.

Injecteur de force

L'appareil est équipé avec de injecteur suivant: – Injecteur de force, 15° angle de jet

Jet plat à haute pression (15°) pour des salissures sur des grandes surfaces.

 Lire la pression d'utilisation au mano-

mètre.

Remarque :

Commencer par orienter le jet haute pression de loin vers l’objet à nettoyer pour éviter tout dommage dû à une pression élevée.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher le levier de la poignée pistolet.  Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.

 Placer la poignée-pistolet et la lance

dans le reposoir du tube d'acier.

Modifier la pression de travail

La pression de travail est modifiable en utilisant différentes buses haute pression.

Pression MPa (bar)

Buses à jet plat 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Buses à jet crayon 50 (500) 060 5.765-264.0

Taille d'injecteur

N° de commande

– 6

29FR

35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Sélectionner la buse dans le tableau ci-

dessus.

 Dévisser l’écrou-raccord de la lance.  Remplacer la buse.  Visser l'écrou-raccord et le serrer.

Remarque :

Avec cette méthode de réglage de la pression, le débit plein de 1800 l/h est toujours assuré.

Fin de l'utilisation

 Relâcher le levier de la poignée pistolet.  Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Couper l'alimentation en eau.  Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.  Verrouiller la manette de la poignée-

pistolet au moyen du cran de sécurité.  Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

 Retirer la fiche secteur.  Ranger le câble d'alimentation, le

flexible haute pression et les acces-

soires sur l'appareil.

Protection antigel

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement ! En gelant, l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu chaud et vider l'appareil. En cas de plus longues périodes d'arrêt il est recommandé de pomper produit antigel par l'appareil.

Purger l'eau

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.  Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Rincer l'appareil au moyen de produit antigel

Remarque :

Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.  Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéficier d'une certaine protection anticorrosion.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Déplacement

 Tirer le levier de commande du frein de

stationnement vers l'arrière.

Arrêt

 Pousser vers l'avant le levier de com-

mande du frein de stationnement.

Transport par grue

 Fixer le dispositif de levage au centre

de l'entretoise pour le chargement par grue.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la grue

 DANGER

Risque de blessure par la chute de l'appareil. – Respecter les consignes locales de

prévention des accidents et les consignes de sécurité.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler si le dispositif de chargement par grue ne présente pas d'endommagement.

– Avant chaque transport par grue,

contrôler la présence éventuelle d'un endommagement sur moyen de levage.

– Ne soulever l'appareil qu'au niveau de

ce dispositif pour chargement par grue.

– Ne pas utiliser de chaîne d'élingue. – Sécuriser le dispositif de levage contre

un décrochage involontaire de la charge.

– Retirer le canon avec la poignée-pisto-

let et les objets libres avant le transport par grue.

– Ne transporter aucun objet sur l'appa-

reil pendant le processus de levage.

30 FR

– 7

– Seules des personnes qui ont été ins-

truites dans la commande de la grue

sont habilitées à procéder au transport

avec la grue.

– Ne pas séjourner sous la charge. – Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue. – Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

Contrôle de sécurité

 Vérifier la bonne assise de tous les rac-

cords vissés et les resserrer, si néces-

saire.

Transport par chariot

Pour tout transport par chariot, sécuriser l'appareil contre la chute à l'aide des œillets d'arrimage et selon les directives en vigueur.

Transport dans des véhicules

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements à l'aide des œillets d'arrimage et selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage de l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessures ! Couper l’appareil et débrancher la fiche secteur avant les travaux d’entretien et de maintenance.

Maintenance

Inspection de sécurité/Contrat d'entretien

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Avant chaque mise en service

 vérifier le câble d'alimentation.

Le câble d'alimentation ne peut être endommagé (danger d'un choc électrique). Un câble d'alimentation endommagé doit être immédiatement échangé par un Centre de Service Après-vente agrée par le fabricant ou par un électricien.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé doit immédiatement être remplacé.

 Contrôler le niveau d'huile de la pompe

de HP au indicateur de niveau d'huile. Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe). 3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.

Hebdomadairement

 Nettoyer l'élément filtrant.

Après les 50 premières heures de service

 Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

Annuellement ou après 500 heures de service

Changer l'huile de la pompe haute pression.  Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter à la section "Données techniques".

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.  Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

 Revisser la vis de purge.  Verser d'huile nouvelle jusqu'au milieu

de l'indicateur de niveau d'huile.

Remarque :

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

– 8

31FR

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande gravité en utilisant la liste suivante. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.

 DANGER

Risque de blessures ! Couper l’appareil et débrancher la fiche secteur avant les travaux d’entretien et de maintenance.

 AVERTISSEMENT

Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

Lampe témoin

La lampe témoin affiche les états de service (vert) et les défauts (rouge).

Retourner:

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".  Attendre quelques secondes.  Régler l'interrupteur principal sur "I".

Indicateur de l'état de service

 Lumière permanente verte: – L'appareil est en service.

Affichage des défauts

 Lumière permanente rouge: – Manque d'eau

L'appareil ne fonctionne pas

– Pas de tension secteur  Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la

tension de la prise de courant.  Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé – La sécurité manque d'eau s'est déclen-

chée en raison d'une pression d'arrivée

d'eau trop faible.

La lampe témoin de manque d'eau s'al-

lume.  Contrôler la pression de l'alimentation

en eau, valeur minimale voir "Caracté-

ristiques techniques".

Pour une nouvelle mise en service,

tourner l'interrupteur de l'appareil sur la

position "0" et ensuite démarrer de nouveau.

– Le moteur est surchargé/surchauffé ou

la protection thermique du moteur s'est déclenchée.

 Arrêter l'appareil et laisser refroidir. Eli-

miner la cause de l'anomalie. Mettre en marche l’appareil.

L'appareil n'établit aucune pression

– Injecteur faux  Vérifier l'injecteur à la taille correcte (cf.

"Données techniques"). – Rincer la busette.  Nettoyer/échanger l'injecteur. – Filtre encrassé.  Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

Dévisser le bol de sédimentation, retirer

le filtre, nettoyer et reposer. – Présence d'air dans le système  Purger l'appareil.

Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

l'appareil et laisser en route jusqu'à

l'eau sort sans bulles au tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur. – Les conduites d'alimentation à la

pompe sont non étanches ou bouchées  Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen-

tation menant à la pompe haute pres-

sion.

La pompe à haute pression est non

étanche

 3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

La pompe à haute pression frappe

 Vérifier l'absence de fuite ou d'obstruc-

tion au niveau des conduites d'alimen-

tation menant à la pompe haute pres-

sion.  Purger l'appareil.

32 FR

– 9

Dévisser l'injecteur. Mettre en marche

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

l'appareil et laisser en route jusqu'à l'eau sort sans bulles au tube d'acier. Arrêter l'appareil et dévisser de nouveau l'injecteur.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. La garantie n'est valable que si votre revendeur remplit dûment la carte de réponses jointe, la tamponne et la signe et que vous renvoyez ladite carte à la société distributrice de votre pays. En cas de recours en garantie, s’adresser au revendeur respectif ou au prochain service après-vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Consignes générales

Accessoires et pièces de rechange

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un accessoire non approprié. Utiliser uniquement des accessoires qui sont homologués pour la pression de travail de l'appareil (cf. « Données techniques »).

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur haute pression Type : 1.367-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE 2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A) Cage HD 18/50-4

Mesuré: 98 Garanti: 100

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/08/2019

– 10

33FR

Caractéristiques techniques

Type HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Alimentation électrique

Tension V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Type de courant Hz 50 60 50 Puissance de raccordement kW 36 Protection du réseau (à action retardée)

A63 Type de protection IPX5 Impédance du circuit maximale admissible

Ohms 0,22

Arrivée d'eau

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) Pression d'arrivée (min.) avec quantité

MPa (bars) 0,05 (0,5) d'eau max.

Température d'alimentation, max. °C 60 Débit, min. l/h (l/min) 2000 (33,3) Longueur du tuyau d'alimentation

m7,5 (min.)

Diamètre du tuyau d'alimentation (min.) Pouces 1

Performances

Pression de service MPa (bars) 50 (500) Pression maximale de marche (clapet

MPa (bars) 62 (620) de sécurité)

Débit (eau) l/h (l/min) 1800 (30) Taille d'injecteur -- 15060 Force de recul de la poignée pistolet N 158

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 2,5 Marque d'huile - pompe SAE 15W-40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 747 x 1317 x 1093 Poids de fonctionnement typique kg 317

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main Injecteur de rotor m/s Buse à jet plat m/s Incertitude K m/s Niveau de pression acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L certitude K

dB(A) 82

dB(A) 3

+ in-

dB(A) 101

9,4 1,4 2,1

34 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di eseguire la prima messa in

funzione leggere assolutamente le avvertenze di sicurezza n. 5.963-314.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Descrizione generale . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2 Simboli riportati sull’apparecchioIT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Conservazione dell'apparecchioIT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 8

Guida alla risoluzione dei guastiIT 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Avvertenze generali . . . . . . . . IT 10

Dichiarazione di conformità UE IT 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio, benzina o carburante diesel non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega pertanto di proteggere il suolo e di smaltire l'olio usato conformemente alle norme ambientali.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Descrizione generale

Figure vedi pag. 2

1 Archetto di spinta 2 Portatubo 3 Reggitubo/reggicavo 4 Tubo flessibile alta pressione 5 Contatore ore di funzionamento 6 Collegamento idrico 7Filtro 8 Contenitore filtro 9 Freno di stazionamento 10 Classic: valvola di troppopieno

Advanced: valvola di troppopieno con

scarico pressione 11 Manometro 12 Indicatore livello olio 13 Attacco alta pressione 14 Tappo di scarico dell'olio 15 Termovalvola 16 Leva di azionamento freno di staziona-

mento 17 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

(Esecuzione da 60 Hz senza spina) 18 Interruttore dell'apparecchio 19 Serratura 20 Spia di controllo mancanza acqua 21 Spia luminosa Stato di funzionamento 22 Salvamotore 23 Alloggio della lancia 24 Protezione mancanza acqua 25 Valvola di sicurezza 26 Attacco alta pressione 27 Bocchettone di riempimento dell'olio 28 Vano accessori 29 Occhielli di reggiatura 30 Puntello per gru 31 Ugello Power con dado di serraggio

– 1

35IT

32 Lancia 33 Pistola a spruzzo 34 Leva della pistola a spruzzo 35 Dispositivo di arresto di sicurezza

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chiaro.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente: – per la pulizia di macchinari, veicoli, co-

struzioni ed utensili

– con accessori e pezzi di ricambio auto-

rizzati dalla Kärcher.

Simboli riportati

sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Pericolo di danni per congelamento acqua! In inverno conservare l’apparecchio in un luogo riscaldato o svuotarlo.

Pericolo di danni all’udito. Quando si lavora con l’apparecchio indossare assolutamente una protezione per l’udito adatta. Pericolo di lesioni! Indossare occhiali protettivi.

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Avvertimento da tensione elettrica pericolosa!

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza separatore di sistema sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo separatore di sistema della ditta KÄRCHER oppure in alternativa un separatore di sistema secondo la norma EN 12729 tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile.

몇 PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Tubo flessibile alta pressione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! – Utilizzare solo tubi flessibili d'alta pres-

sione originali.

36 IT

– 2

– Il tubo flessibile d'alta pressione e il di-

spositivo a spruzzo devono essere indicati per la sovrapressione massima indicata nei Dati tecnici.

– Evitare il contatto con agenti chimici. – Controllare giornalmente il tubo flessibi-

le d'alta pressione. Non utilizzare più tubi flessibili piegati. Se è visibile lo strato filato esterno, non utilizzare più il tubo flessibile d'alta pressione.

– Non utilizzare più il tubo flessibile alta

pressione con filettatura danneggiata.

– Posare il tubo flessibile d'alta pressione

in modo non possa essere calpestato.

– Non utilizzare più il tubo flessibile solle-

citato da calpestio, piegatura, urti, anche se non è visibile alcun danneggiamento.

– Posare il tubo flessibile d'alta pressione

in modo che non si verifichino sollecitazioni meccaniche.

– Coppia di serraggio massima dei rac-

cordi del tubo flessibile d’alta pressione 20 Nm.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Interruttore dell'apparecchio

Impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio durante eventuali pause di lavoro e a lavoro terminato.

Dispositivo di arresto di sicurezza

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto sulla pistola a spruzzo impedisce l'azionamento accidentale della pistola a spruzzo.

Valvola di troppopieno

– Solo per la variante Classic – Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre facendo rifluire l’acqua verso il lato di aspirazione della pompa.

La valvola di troppopieno è impostata in fabbrica e sigillata. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti.

Valvola di troppopieno con scarico

pressione

– Solo per la variante Advanced – Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre facendo

rifluire l’acqua verso il lato di aspirazio-

ne della pompa. – Quando la pistola a spruzzo viene chiu-

sa, la pressione dell’acqua nel tubo

flessibile d’alta pressione si abbassa. In

questo modo diminuisce la forza di

azione della pistola a spruzzo e aumen-

ta la durata dell’apparecchio. La valvola di troppopieno è impostata in fabbrica e sigillata. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno è guasta. La valvola di sicurezza è impostata in fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione contro mancanza acqua

La protezione mancanza acqua disattiva il motore in caso di scarsa alimentazione d'acqua (pressione dell'acqua troppo bassa). Si accende la spia di controllo per carenza d'acqua.

Termovalvola

La termovalvola protegge la pompa alta pressione da un eventuale riscaldamento non consentito in modalità di circolazione a pistola a spruzzo chiusa. La termovalvola si apre al superamento della temperatura massima consentita dell'acqua di 80°C e fa fuoriuscire l'acqua bollente.

– 3

37IT

Salvamotore

Il salvamotore interrompe il circuito elettrico quando il motore è sovraccarico.

Messa in funzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, le condotte di alimentazione, il tubo flessibile d'alta pressione e gli attacchi devono essere in perfetto stato. In caso contrario è vietato usare l'apparecchio.

Controllare il livello dell'olio

 Sostituire la vite di trasporto con la vite

di sfiato compresa nella fornitura.

 Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione. Il livello dell'olio deve trovarsi al centro dell'indicatore livello olio.

 Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Montaggio degli accessori

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni da accessori non idonei. Utilizzare solo accessori che siano omologati per la pressione operativa dell'apparecchio (vedi „Dati tecnici“). Montare gli accessori solo con apparecchio spento. Coppia di serraggio massima dei raccordi del tubo flessibile d’alta pressione 20 Nm.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.

 Montare l'ugello Power sulla lancia.

Stringere a mano il dado di serraggio.

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne all'attacco alta pressione dell'apparecchio.

Alimentazione di corrente

– Collegamenti: vedi Dati tecnici. – Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere conforme alla norma IEC 60364-1.

몇 AVVERTIMENTO

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi "Dati tecnici").

38 IT

In caso di dubbi riguardo all'impendenza di rete presente sul punto di allacciamento rivolgersi all'azienda fornitrice dell'energia.

 PERICOLO

– Verificare se l’indicazione della tensio-

ne sulla targhetta coincide con la ten-

sione della sorgente di corrente. – Prolunghe elettriche non adatte posso-

no essere pericolose. Utilizzare

all’aperto solo prolunghe elettriche con-

sentite e contrassegnate in modo op-

portuno con sufficiente sezione di linea:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Esecuzione da 60 Hz

Con questa esecuzione dell'apparecchio è necessario che la relativa spina di rete venga installata da un elettrotecnico al cavo di collegamento alla rete.

Collegamento all'acqua

몇 AVVERTIMENTO

몇 PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre alla mandata dell'acqua, mai direttamente all'apparecchio.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

tro minimo 1") al collegamento dell'ac-

qua dell'apparecchio e all'alimentazio-

ne di acqua (p.es. rubinetto).

– 4

Il tubo flessibile di mandata non è compresa nella dotazione.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Valori limite per l'alimentazione dell'acqua

ATTENZIONE Acqua sporca

Usura precoce o incrostazioni nell'apparecchio. Alimentare l’apparecchio solo con acqua pulita o riciclata che non superi i valori limite.

Per l'alimentazione dell'acqua valgono i seguenti valori limite: – Filtro dell'acqua a monte: ≤10 µm – Contenuto di solidi: massimo 50 mg/l – Durezza complessiva: 3-15° dH, 30-

150 mg/l CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Durezza del calcio: 0,89-2,14 mmol/l – valore pH: 6,5-9.5 – Capacità base pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Totale sostanze disciolte: 10-75 mg/l – Conducibilità elettrica: 100-450 µS/cm – Cloruri, ad esempio NaCl: <100 mg/l – Ferro, Fe: <0,2 mg/i – Fluoruro, F: <1,5 mg/l – Cloro libero, Cl: <1 mg/l – Rame, Cu: <2 mg/l – Manganese, Mn: <0,05 mg/l – Fosfato, H – Silicati, Si

3PO4

: <10 mg/l

xOy

: <50 mg/l

– Solfato, SO4: <100 mg/l

Pulizia del filtro

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Svitare il contenitore filtro.  Estrarre il filtro e pulirlo.  Sfiatare l'apparecchio.

Indicazione:

L'apparecchio è fornito con un filtro da 80µm. Se si utilizza l'ugello rotante è opportuno usare un filtro da 50µm (6.414-063.0).

Aspirare l'acqua dal contenitore

Per aspirare l'acqua è necessario che l'apparecchio sia dotato di una pompa di mandata.

Riempire il tubo flessibile di aspirazione con acqua. Pompa di mandata: 2.637-017.0

 PERICOLO

Non aspirare mai acqua da contenitori d’acqua potabile.

 PERICOLO

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

 Sfiatare l'aria eventualmente presente

all'interno dell'apparecchio prima

dell'utilizzo.

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Svitare l'ugello.  Attivare la leva della pistola a spruzzo.  Accendere l'apparecchio e lasciarlo at-

tivato finché l’acqua che fuoriesce non

sia priva di bolle d’aria.  Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

Uso

 PERICOLO

– È interdetto fare funzionare l'apparec-

chio in aree potenzialmente a rischio di

esplosione. – Posizionare l'apparecchio su suolo soli-

do e in piano. – Non fare usare l'idropulitrice dai bambi-

ni. (Pericolo di incidenti causati da un

uso improprio dell’apparecchio). – Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

alta pressione causa un contraccolpo

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

getto può inoltre provocare un momen-

to torcente. Per questo motivo è consi-

gliabile tener saldamente in mano sia la

pistola che la lancia.

– 5

39IT

– Non puntare mai il getto alta pressione

su persone, animali, sullo stesso apparecchio o componenti elettriche. Non puntare mai il getto alta pressione su persone, animali, sullo stesso apparecchio o componenti elettriche.

– Pericolo di lesioni a causa di getto ad

alta pressione e di vortici di sporco. Indossare occhiali di protezione, guanti di protezione, abbigliamento di protezione, stivali speciali di sicurezza con protezione sul metatarso.

– Non puntare il getto su se stessi o su al-

tri per pulire indumenti o calzature.

– Non utilizzare l’apparecchio se nel rag-

gio di azione si trovano altre persone. Pericolo di danni all’udito. Quando si lavo-

–

ra con l’apparecchio indossare assolutamente un’opportuna protezione per l’udito.

– Non pulire pneumatici di vetture/valvole

di pneumatici con questo apparecchio a causa dell’alta pressione dell’acqua.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute. Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

–

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante il funzionamento.

– Non esporre il cavo di allacciamento

alla rete ed il tubo flessibile alta pressione a schiacciamenti.

– Lavorare solo con illuminazione suffi-

ciente.

Accendere l’apparecchio

 Aprire l'alimentazione di acqua.  Inserire la spina di alimentazione.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Sbloccare il dispositivo di arresto di si-

curezza della pistola a spruzzo, esercitando pressione.

 Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Funzionamento ad alta pressione

몇 AVVERTIMENTO

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta pressione causa una forza repulsiva sulla

pistola a spruzzo. Assumere una posizione sicura ed afferrare sia la pistola a spruzzo che la lancia con entrambe le mani.

Utilizzare il sostegno per le spalle (2.639-

251.0) per evitare lesioni e agevolare il lavoro con contraccolpi >150N.

Ugello Power

L’apparecchio è dotato del seguente ugello: –

Bocchetta Power (getto con angolo di 15°)

Getto piatto ad alta pressione (15°) per

la pulizia di vaste superfici.

 La pressione di esercizio può essere ri-

levata in qualsiasi momento.

Indicazione:

Dirigere sempre il getto ad alta pressione da maggiore distanza sull’oggetto da pulire, per evitare danni a causa dell’altra pressione.

Interrompere il funzionamento

Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

  Bloccare la leva della pistola a spruzzo

tramite il dispositivo di arresto di sicu-

rezza.  Deporre la pistola a spruzzo completa

di lancia nell'alloggio della lancia.

Modificare la pressione di esercizio

È possibile modificare la pressione di esercizio utilizzando diversi ugelli d’alta pressione.

Pressione MPa (bar)

Ugelli per getto piatto 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Ugelli per getto a punta 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

Misura degli ugelli

Codice d’ordinazione

40 IT

– 6

 Scegliere l’ugello dalla tabella di cui so-

pra.

 Svitare il dado di serraggio dal tubo del

getto.

 Sostituire l’ugello.  Avvitare e stringere il dado di serraggio.

Indicazione:

Con questo metodo di impostazione della pressione si ha sempre a disposizione la capacità totale di 1800 l/h.

Terminare il lavoro

Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.

  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.  Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio. Bloccare la leva della pistola a spruzzo tra-



mite il dispositivo di arresto di sicurezza.

 Svitare il tubo di alimentazione acqua

dall'apparecchio.

 Staccare la spina.  Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e gli accessori all'apparecchio.

Antigelo

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento! L’eventuale congelamento dell’acqua contenuta nell’apparecchio può danneggiarne gravemente alcuni suoi componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va collocato in un locale riscaldato oppure svuotato. In caso di lunghi periodi di fermo consigliamo di distribuire antigelo all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Svuotare l'acqua

 Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione. Pulire l'apparecchio con aria compressa.



Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo

Indicazione:

Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

 Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio

azionando la pompa. Ciò assicura anche una certa protezione anticorrosione.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

Guidare

Tirare completamente indietro la leva di



azionamento del freno di stazionamento.

Fermata



Premere lentamente in avanti la leva di

azionamento del freno di stazionamento.

Trasporto gru

 Fissare il dispositivo di sollevamento al

centro del tratto per la gru.

Avvertenze di sicurezza per carico con gru

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell'apparecchio. – Rispettare le disposizioni locali in meri-

to all'antinfortunistica e le avvertenze di

sicurezza. – Prima di ogni trasporto con gru accer-

tarsi che il dispositivo non sia danneg-

giato. – Prima di ogni trasporto con gru, control-

lare il mezzo di sollevamento se è dan-

neggiato. – Sollevare l'apparecchio solo su questo

dispositivo di spostamento della gru.

– Non utilizzare catene d'imbragatura. – Assicurare il dispositivo di sollevamento

da uno spostamento accidentale del ca-

rico. – Prima del trasporto con la gru rimuove-

re la lancia con la pistola a spruzzo e

oggetti sciolti. – Non trasportare oggetti sull'apparec-

chio durante il sollevamento.

– 7

41IT

– L'apparecchio può essere trasportato

con la gru solo da persone esperte nell'uso della gru.

– Non sostare sotto i carichi sospesi. – Accertarsi che nell'arie di pericolo della

gru non si trovi alcuna persona.

– Non lasciare l'apparecchio incustodito

sulla gru.

Controllo di sicurezza

 Controllare tutti i collegamenti a vite del

dispositivo sulla loro sede fissa ed eventualmente serrare.

Trasporto con elevatore

In caso di trasporto con elevatore, assicurare l'apparecchio dalla caduta con l'ausilio degli occhielli di reggiatura secondo le direttive attualmente vigenti.

Posizione in veicoli

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio con l'ausilio degli occhielli di reggiatura secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Conservazione

dell'apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Per tutti gli interventi di cura e manutenzione, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete.

Manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di manutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

 Controllare il cavo di allacciamento alla

rete.

Assicurarsi che il cavo di allacciamento

alla rete non presenti danneggiamenti

(pericolo di scosse elettriche). Cavi di

allacciamento alla rete danneggiati van-

no immediatamente sostituiti da parte

del servizio clienti autorizzato oppure

da un elettricista qualificato.  Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali

tubi flessibili alta pressione danneggiati.  Controllare il livello dell'olio della pom-

pa di alta pressione tramite l'indicatore

livello olio.

In presenza di olio lattescente (acqua

nell'olio) rivolgersi immediatamente al

servizio assistenza clienti.  Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa).

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

 Pulire l'inserto del filtro.

Dopo le prime 50 ore di funzionamento

 Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

Dopo 500 ore di esercizio, o a scadenza annuale

Sostituire l'olio della pompa alta pressione.  Olio consigliato e quantità: vedi Dati

tecnici.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio.  Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio.  Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere il livello medio dell'indica-

tore livello olio.

Indicazione:

Le bolle d'aria devono poter defluire.

42 IT

– 8

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Per tutti gli interventi di cura e manutenzione, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete.

 AVVERTIMENTO

Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

Spia di controllo

La spia di controllo segnala gli stati di funzionamento (verde) ed eventuali guasti (rosso).

Reset:

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

 Attendere un attimo.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

Indicatore dello stato di funzionamento

 Luce verde accesa: – L'apparecchio è pronto per l'uso.

Visualizzazione guasti

 Luce rossa accesa: – Mancanza di acqua

L'apparecchio non funziona

– Mancanza tensione di rete  Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

– Intervento della protezione mancanza

acqua a causa della scarsa pressione di mandata dell'acqua. Si accende la spia di controllo per carenza d'acqua.

 Controllare la pressione di mandata

dell'acqua, il valore minimo è riportato in „Dati tecnici“.

Per la rimessa in funzione posizionare

l'interruttore dell'apparecchio su "0" e ri-

accendere. – Motore sovraccarico/surriscaldato, l'in-

terruttore salvamotore è scattato.  Spegnere e lasciare raffreddare l'appa-

recchio. Eliminare le cause del guasto.

Riaccendere l’apparecchio.

L'apparecchio non sviluppa

pressione

– Ugello errato  Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici"). – Ugello dilavato.  Pulire/Sostituire l'ugello. – Filtro sporco.  Pulire il filtro del collegamento acqua.

Avvitare il carter del filtro, togliere il fil-

tro, quindi pulirlo e riposizionarlo. – Presenza di aria nel sistema  Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua

che fuoriesce non sia priva di bolle

d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi-

tare l'ugello. – Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru-

ite  Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa.

La pompa alta pressione non è a

tenuta stagna

 Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

La pompa alta pressione emette

rumori strani

Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-



razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa di alta pressione.  Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

– 9

43IT

Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvitare l'ugello.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. La garanzia è valida soltanto, se il tagliando di risposta allegato alla presente viene debitamente compilato, timbrato e firmato dal vostro rivenditore al momento dell'acquisto e se voi lo spedite successivamente alla società di vendita competente nel vostro paese. Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, portando anche gli accessori ed il documento di acquisto.

Avvertenze generali

Accessori e ricambi

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni da accessori non idonei. Utilizzare solo accessori che siano omologati per la pressione operativa dell'apparecchio (vedi „Dati tecnici“).

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice Modello: 1.367-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE 2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A) HD 18/50-4 Cage

Misurato: 98 Garantito: 100

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

44 IT

Winnenden, 01/08/2019

– 10

Dati tecnici

Modello HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage

Advanced

1.367-162.0

Collegamento elettrico

Tensione V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Tipo di corrente Hz 50 60 50 Potenza kW 36 Protezione rete (fusibile ritardato) A 63 Protezione IPX5 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0,22

Collegamento acqua

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10) Pressione in entrata (min.) con portata

MPa (bar) 0,05 (0,5)

max. Temperatura d'alimentazione, max. °C 60 Portata, min. l/h (l/min) 2000 (33,3) Lunghezza del tubo flessibile di alimen-

m7,5

tazione (min.) Diametro tubo flessibile di alimentazio-

Pollici 1

ne (min.)

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa (bar) 50 (500) Sovrapressione massima (valvola di si-

MPa (bar) 62 (620)

curezza) Portata, acqua l/h (l/min) 1800 (30) Misura degli ugelli -- 15060 Forza repulsiva della pistola a spruzzo N 158

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio - pompa l 2,5 Tipo olio - pompa SAE 15W-40

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 747 x 1317 x 1093 Peso d'esercizio tipico kg 317

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio Ugello rotante m/s Ugello a getto piatto m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio KWAdB(A) 101

dB(A) 82 dB(A) 3

9,4 1,4 2,1

– 11

45IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in

elk geval de veiligheidsinstructies nr.

5.963-314.0!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbrekende toebehoren of beschadigingen.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Opslag van het apparaat. . . . . NL 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Algemene instructies. . . . . . . . NL 9

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

46 NL

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Overzicht

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Duwbeugel 2 Slanghouder 3 Slang-/kabelhouder 4 Hogedrukslang 5 Bedrijfsurenteller 6 Wateraansluiting 7Filter 8 Filterhuis 9 Parkeerrem 10 Classic: Overstroomklep

Advanced: Overstroomklep met druk-

ontlasting 11 Manometer 12 Oliepeilindicatie 13 Hogedrukaansluiting 14 Olieaflaatschroef 15 Thermoventiel 16 Bedieningshendel parkeerrem 17 Netsnoer met stekker

(60 Hz-uitvoering zonder stekker) 18 Apparaatschakelaar 19 Slot 20 Controlelampje Watertekort 21 Controlelampje bedrijfstoestand 22 Motorveiligheidsschakelaar 23 Spuitstukhouder 24 Watertekortbeveiliging 25 Veiligheidsklep 26 Hogedrukaansluiting 27 Olievulstuk 28 Accessoiresvak 29 Ogen 30 Drager voor opladen per takel 31 Powersproeier met wartelmoer 32 Staalbuis 33 Handpistool 34 Hendel handspuitpistool 35 Veiligheidspal

– 1

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Reglementair gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend: – voor het reinigen van machines, voer-

tuigen, bouwwerken, werktuigen

– met door Kärcher toegelaten toebeho-

ren en reserveonderdelen.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer u het apparaat ondeskundig gebruikt. U mag de straal niet richten op personen, dieren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf.

Beschadigingsgevaar door ijs! Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of legen.

Gevaar voor gehoorschade. Bij het werken met het apparaat altijd geschikte gehoorbescherming dragen. Gevaar voor letsel! Veiligheidsbril dragen.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning!

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen.

Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

몇 VOORZICHTIG

Sluit de systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aan.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Hogedrukslang

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! – Gebruik enkel originele hogedrukslan-

gen. – De hogedrukslang en de spuitinstallatie

moeten geschikt zijn voor de in de

Technische gegevens vermelde maxi-

male bedrijfsdruk.

– Vermijd contact met chemicaliën. – Controleer de hogedrukslang dagelijks.

Gebruik geknikte slangen niet meer.

Gebruik de hogedrukslang niet meer

als de buitenste draadlaag zichtbaar is.

– 2

47NL

– Hogedrukslang met beschadigde

schroefdraad niet meer gebruiken.

– Leg de hogedrukslang zodanig dat er

niet kan worden overgereden.

– Gebruik een slang die belast is door

overrijden, knikken, botsen niet meer, ook als geen beschadiging zichtbaar is. Bewaar de hogedrukslang zodanig dat

–

geen mechanische belastingen optreden.

– Maximaal koppel van de aansluit-

schroefverbindingen van de hogedrukslang 20 Nm.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Apparaatschakelaar

Die verhindert onbedoeld starten van het apparaat. Bij werkonderbrekingen of bij het beëindigen van de werking uitschakelen.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handsproeipistool verhindert onbedoeld inschakelen van het handsproeipistool.

Overstroomklep

– Alleen bij variant Classic – Wanneer het handspuitpistool gesloten

wordt, gaat het overstroomventiel open en stroomt de volledige waterhoeveelheid terug naar de zuigzijde van de

pomp. Overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Overstroomklep met drukontlasting

– Alleen bij variant Advanced – Wanneer het handspuitpistool gesloten

wordt, gaat het overstroomventiel open

en stroomt de volledige waterhoeveel-

heid terug naar de zuigzijde van de

pomp. – Als het handspuitpistool wordt gesloten,

wordt de waterdruk in de hogedruk-

slang verlaagd. Daardoor daalt de werkingskracht van het handspuitpistool en wordt de levensduur van het apparaat

verhoogd. Overstroomklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open als de overstroomklep defect is. De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Watertekortbeveiliging

De watertekortbeveiliging schakelt de motor bij onvoldoende watervoorziening (waterdruk te laag) uit. Het controlelampje Watertekort brandt.

Thermoventiel

Het thermoventiel beschermt de hogedrukpomp tegen ontoelaatbare verwarming in het circulatiebedrijf als de handspuitpistool gesloten is. Het thermoventiel gaat open bij een overschrijding van de maximum toegelaten watertemperatuur van 80 °C en leidt het hete water naar buiten.

Motorveiligheidsschakelaar

De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt het stroomcircuit als de motor overbelast is.

Inbedrijfstelling

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Apparaat, toevoerleidingen, hogedrukslang en aansluitingen moeten in een perfecte toestand zijn. Als dat niet het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

Oliepeil controleren

 Transportschroef vervangen door mee-

geleverde ontluchtingsschroef.  Oliepeil van de hogedrukpomp contro-

leren.

48 NL

– 3

Het oliepeil moet in het midden van het oliepeilglas zichtbaar zijn.

 Indien nodig olie navullen (zie Techni-

sche gegevens).

Toebehoren monteren

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door niet-geschikte toebehoren Gebruik enkel toebehoren die vrijgegeven zijn voor de werkdruk van het apparaat (zie „Technische gegevens“). Monteer toebehoren enkel bij een uitgeschakeld apparaat. Maximaal koppel van de aansluitschroefverbindingen van de hogedrukslang 20 Nm.

 Hogedrukslang en spuitstuk verbinden

met het handspuitpistool.

 Power-spuitkop monteren op de straal-

pijp. Wartelmoer stevig aanspannen.

 Hogedrukslang aan de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat monteren.

Stroomtoevoer

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

몇 WAARSCHUWING

De maximum toegestane netimpedantie aan het elektrisch aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden over de netimpedantie bij uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw energieleverancier.

 GEVAAR

– Controleren of de spanningsindicatie op

het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron.

– Ongeschikte elektrische verlengkabels

kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik buiten alleen daarvoor toegestane en overeenkomstig gemarkeerde elektrische verlengkabels waarvan de diameter groot genoeg is: 1 - 10 m: 10 mm 10 - 30 m: 16mm

60 Hz-uitvoering

Bij deze uitvoering van het apparaat moet de passende netstekker door een elektrotechnisch vakman aangebracht worden op de stroomleiding.

Wateraansluiting

몇 WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen. Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Er moet een geschikte systeemscheider van de firma KÄRCHER of alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet-drinkbaar beschouwd.

몇 VOORZICHTIG

Sluit de systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aan.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

 Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 1'') aan de wateraan-

sluiting van het apparaat en aan de wa-

tertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)

aansluiten.

De toevoerslang wordt niet meegeleverd.

 Open de watertoevoer.

Grenswaarden voor de watertoevoer

LET OP Vervuild water

Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat. Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt.

Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden: – Voorgeschakeld waterfilter: ≤10 µm

– 4

49NL

– Gehalte vaste deeltjes: maximaal

50 mg/l

– Totale hardheid: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Calciumhardheid: 0,89-2,14 mmol/l – pH-waarde: 6,5-9,5 – Basecapaciteit pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Opgeloste stoffen totaal: 10-75 mg/l – Elektrisch geleidingsvermogen: 100-

450 µS/cm – Chloride, bijv. NaCl: <100 mg/l – IJzer, Fe: <0,2 mg/i – Fluoride, F: <1,5 mg/l – Vrij chloor, Cl: <1 mg/l – Koper, Cu: <2 mg/l – Mangaan, Mn: <0,05 mg/l – Fosfaat, H – Silicaat, Si

3PO4

: <10 mg/l

xOy

: <50 mg/l

– Sulfaat, SO4: <100 mg/l

Filter reinigen

 Watertoevoer sluiten.  Het filterhuis losschroeven.  Filter eruit trekken en reinigen.  Apparaat ontluchten.

Instructie:

Het apparaat wordt met een 80µm-filter geleverd. Bij gebruik van de rotorsproeier moet een 50µm-filter (6.414-063.0) worden gebruikt.

Water uit reservoir zuigen

Voor het aanzuigen van het water moet er vóór het apparaat een voordrukpomp zijn geschakeld. Zuigslang met water vullen. Voordrukpomp: 2.637-017.0

 GEVAAR

Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir.

 GEVAAR

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Daartoe behoren bv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

 Apparaat voor de werking ontluchten.

Apparaat ontluchten

 Watertoevoer openen.  Sproeier losschroeven.  Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

 Apparaat inschakelen en laten draaien

tot het water zonder luchtbellen uit het spuitstuk komt.

 Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

Bediening

 GEVAAR

Het is verboden om het apparaat in explo-

–

siegevaarlijke bereiken te gebruiken.

– Zet het apparaat op een harde, effen

ondergronds.

– De hogedrukreiniger mag niet door kin-

deren gebruikt worden. (Gevaar van ongevallen door ondeskundig gebruik van het apparaat).

– De uit de hogedrukreiniger komende

waterstraal veroorzaakt een terugstoot van het pistool. Een gebogen spuitstuk kan een extra draaimoment veroorzaken. Houd daarom de straalpijp en het pistool stevig met de handen vast.

– Nooit waterstraal op personen, dieren,

het apparaat zelf of elektrische componenten richten. Nooit waterstraal op personen, dieren, het apparaat zelf of elektrische componenten richten.

– Gevaar voor letsel door hogedrukstraal

en opspattend vuil. Veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen, beschermende kleding, speciaal schoeisel met middenvoetsbescherming dragen.

– Richt de straal niet op uzelf of anderen

om schoeisel of kledij te reinigen.

– Het apparaat niet gebruiken wanneer

andere personen zich in de reikwijdte bevinden.

– Gevaar voor gehoorschade. Bij het wer-

ken met het apparaat altijd geschikte gehoorbescherming dragen.

50 NL

– 5

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

vanwege de hoge waterdruk niet met dit

apparaat worden gereinigd. – Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, mogen

niet gereinigd worden. – Altijd letten op een vaste koppeling van

alle aansluitslangen.

De hendel van het handspuitpistool mag

–

bij gebruik niet worden vastgeklemd. – Er mag niet over netaansluitkabels en

hogedrukslangen gereden worden. – Alleen bij voldoende verlichting werken.

Apparaat inschakelen

 Watertoevoer openen.  Steek de netstekker in de contactdoos.  Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Veiligheidspal aan het handspuitpistool

door indrukken ontgrendelen.  Hefboom van het handspuitpistool be-

dienen.

Werken met hoge druk

몇 WAARSCHUWING

Door de naar buiten tredende waterstraal aan de hogedruksproeier werkt een terugstootkracht op het handspuitpistool. Zorg voor een stabiele positie en houd het handspuitpistool en de straalbuis met beide handen goed vast.

De schouderondersteuning (2.639-251.0) moet ter vermijding van verwondingen en voor het verlichten van werk bij terugstoten >150N worden gebruikt.

Powersproeier

Het apparaat is uitgerust met de volgende sproeier: – Powersproeier, 15° straalhoek

Vlakke hogedrukstraal (15°) voor grote-

re vervuilde oppervlakken.

 De werkdruk kan op de manometer af-

gelezen worden.

Instructie:

Hogedrukstraal altijd eerst vanaf grotere afstand op het te reinigen object richten om beschadiging door te hoge druk te voorkomen.

Werking onderbreken

 Hendel van het handspuitpistool losla-

ten.

 Hefboom van het handspuitpistool met

veiligheidspal borgen.

 Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.

Werkdruk wijzigen

De werkdruk kan door gebruik van verschillende hogedruksproeiers worden gewijzigd.

Druk MPa (bar)

Vlakstraalsproeiers 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Puntstraalsproeiers 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Sproeier uit bovenstaande tabel selec-

teren.

 Wartelmoer van de straalbuis afschroe-

ven.

 Sproeier vervangen.  Wartelmoer erop schroeven en vastzet-

ten.

Instructie:

Bij deze methode voor het wijzigen van de druk is altijd het volledige volume van 1800 l/h beschikbaar.

Formaat sproeier

Bestelnummer

De werkzaamheden beëindigen

 Hendel van het handspuitpistool losla-

ten.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Watertoevoer sluiten.  Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

 Hefboom van het handspuitpistool met

veiligheidspal borgen.

– 6

51NL

 Watertoevoerslang van het apparaat

losschroeven.

 Netstekker uittrekken.  Stroomkabel, hogedrukslang en acces-

soires aan het apparaat opbergen.

Vorstbescherming

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor beschadiging! Bevriezend water in het apparaat kan delen van het apparaat vernielen.

Apparaat in de winter in een verwarmde ruimte bewaren of leegmaken. Bij langdurige stilstanden is het aanbevolen antivriesmiddel door het apparaat te pompen.

Water aflaten

 Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.  Apparaat met perslucht uitblazen.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen Instructie:

Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.  Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen. Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Transport

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

Rijden

 Bedieningshendel parkeerrem naar

achteren trekken.

Uitzetten

 Bedieningshendel parkeerrem naar vo-

ren drukken.

Kraantransport

 Hijsinrichting in het midden van de dra-

ger voor opladen per takel bevestigen.

Veiligheidsinstructies voor de kraanbevestiging

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door vallend apparaat. – Houd de plaatselijke voorschriften voor

ongevallenpreventie en de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.

– Voor elk kraantransport de drager voor

opladen per takel controleren op beschadiging.

– Vóór elk kraantransport moet het hijs-

toestel gecontroleerd worden op beschadigingen.

– Apparaat alleen optillen aan de drager

voor de kraanbelading.

– Geen aanslagkettingen gebruiken. – Hijsinrichting beveiligen tegen onbe-

doeld loskomen van de last.

– Straalpijp met handspuitpistool en losse

voorwerpen verwijderen vóór het kraantransport.

– Tijdens het hijsproces geen voorwer-

pen op het toestel transporteren.

– Het apparaat mag alleen met de kraan

getransporteerd worden door personen die vertrouwd zijn gemaakt met de bediening van de kraan.

– Niet onder de last gaan staan.

Erop letten dat er zich in de gevarenzone

–

van de kraan geen personen bevinden.

– Apparaat niet zonder toezicht aan de

kraan laten hangen.

Veiligheidscontrole

 Alle schroefverbindingen van de inrich-

ting controleren op stabiliteit en indien nodig aanspannen.

Transport met heftruck

Bij het transport met een heftruck moet het apparaat met behulp van de ogen conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen vallen.

Transport in voertuigen

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat met behulp van de ogen conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

52 NL

– 7

Opslag van het apparaat

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker lostrekken.

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/ onderhoudscontract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.

Voor elke werking

Netaansluitkabel controleren.



De netkabel mag niet beschadigd zijn (ge-

vaar door elektrische schok). Een be-

schadigde netkabel moet onmiddellijk

door de geautoriseerde klantendienst of

een electricien vervangen worden.  Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).

Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.  Oliepeil aan de oliepeilindicatie van de

hogedrukpomp controleren.

Bij melkachtige olie (water in de olie) on-

middellijk de klantendienst contacteren.  Apparaat (pomp) op dichtheid controle-

ren.

3 druppels water per minuut zijn toegela-

ten en kunnen ontsnappen aan de onder-

kant van het apparaat. Bij sterkere

ondichtheid de klantendienst raadplegen.

Wekelijks

 Filterelement reinigen.

Na de eerste 50 bedrijfsuren

 Olie van de hogedrukpomp vervangen.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

Olie van de hogedrukpomp vervangen.  Oliesoort en vulhoeveelheid zie „Tech-

nische gegevens“.

 Olieaflaatschroef uitdraaien.  Olie in opvangbak aflaten.  Olieaftapschroef inschroeven.  Nieuwe olie langzaam tit het midden

van de oliepeilindicatie vullen.

Instructie:

Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van het volgende overzicht. Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klantenservice.

 GEVAAR

Gevaar voor letsel! Voor alle onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker lostrekken.

 WAARSCHUWING

Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.

Controlelampje

Het controlelampje geeft bedrijfstoestanden (groen) en storingen (rood) aan.

Terugstellen:

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Kort wachten.  Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

Bedrijfstoestandenindicatie

 Lampje brandt continu groen: – apparaat is bedrijfsklaar.

Storingsindicatie

 Lampje brandt continu rood: – Te weinig water

Apparaat draait niet

– Geen netspanning  Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van de stroombron.

– 8

53NL

 Netaansluitkabel op beschadiging con-

troleren. – Watertekortbeveiliging is geactiveerd

wegens een te lage druk van de water-

toevoer.

Het controlelampje Watertekort brandt.  Druk van de watertoevoer controleren,

minimale waarden, „Technische gege-

vens“.

Om het apparaat weer aan te zetten

moet u de apparaatschakelaar eerst op

„0“ zetten en dan weer inschakelen. – Motor overbelast/oververhit of motor-

veiligheidsschakelaar is geactiveerd.  Apparaat uitschakelen en laten afkoe-

len. Oorzaak van de storing oplossen.

Apparaat opnieuw inschakelen.

Apparaat bouwt geen druk meer op

– Verkeerde sproeier  Sproeier controleren op juist formaat

(zie „Technische gegevens“). – Sproeier uitgespoeld.  Sproeier reinigen/vervangen. – Filter vervuild.  Filter aan de wateraansluiting reinigen.

Filterhuis openschroeven, filter verwij-

deren, reinigen en opnieuw plaatsen. – Lucht in het systeem  Apparaat ontluchten.

Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit het spuitstuk

komt. Apparaat uitschakelen en sproei-

er opnieuw vastschroeven. – Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt  Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren op dichtheid of verstopping.

Hogedrukpomp ondicht

3 druppels water per minuut zijn toegela-



ten en kunnen ontsnappen aan de onder-

kant van het apparaat. Bij sterkere on-

dichtheid de klantendienst raadplegen.

Hogedrukpomp klopt

 Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of

verstopping.

 Apparaat ontluchten.

Sproeier losschroeven. Apparaat inschakelen en laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit het spuitstuk komt. Apparaat uitschakelen en sproeier opnieuw vastschroeven.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout. De garantie is alleen dan rechtsgeldig, als uw dealer de bijgevoegde antwoordkaart bij de verkoop volledig heeft ingevuld, van een stempel heeft voorzien en zijn handtekening heeft gezet en u de antwoordkaart vervolgens naar het verkoopkantoor in uw land stuurt. Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie, met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde servicepunt.

Algemene instructies

Toebehoren en reserveonderdelen

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door niet-geschikte toebehoren Gebruik enkel toebehoren die vrijgegeven zijn voor de werkdruk van het apparaat (zie „Technische gegevens“).

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

54 NL

– 9

EU-conformiteitsverklaring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger Type: 1.367-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure

2000/14/EG 2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A) HD 18/50-4 Cage

Gemeten: 98 Gegarandeerd:

100

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/08/01

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany)

– 10

55NL

Technische gegevens

Type HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Stroomaansluiting

Spanning V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Stroomsoort Hz 50 60 50 Opgenomen vermogen kW 36 Netzekering (traag) A 63 Beveiligingsklasse IPX5 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0,22

Wateraansluitpunt

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10) Toevoerdruk (min.) bij max. waterhoe-

MPa (bar) 0,05 (0,5)

veelheid Aanvoertemperatuur, maximaal °C 60 Toevoerdebiet, minimaal l/h (l/min) 2000 (33,3) Toevoerslang-lengte (min.) m 7,5 Toevoerslang-diameter (min.) duim 1

Capaciteit

Werkdruk MPa (bar) 50 (500) Max. bedrijfsoverdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 62 (620) Opbrengst, water l/h (l/min) 1800 (30) Formaat sproeier -- 15060 Reactiekracht van het handspuitpistool N 158

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid - pomp l 2,5 Oliesoort - pomp SAE 15W-40

Maten en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 747 x 1317 x 1093 Typisch bedrijfsgewicht kg 317

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde Rotorsproeier m/s Vlakstraalsproeier m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L K

+ onveiligheid

dB(A) 82 dB(A) 3 dB(A) 101

9,4 1,4 2,1

56 NL

– 11

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad nº

5.963-314.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Resumen. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato. . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento del aparato . ES 8 Cuidados y mantenimiento . . . ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Indicaciones generales . . . . . . ES 10

Declaración UE de conformidadES 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 11

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para motores, el aceite caliente y la gasolina dañen el medio ambiente. Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no dañe el medio ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Resumen

Ilustraciones, véase la página 2

1 Estribo de empuje 2 Portamangueras 3 Soporte de manguera/cable 4 Manguera de alta presión 5 Contador de horas de servicio 6 Conexión de agua 7Filtro 8 Carcasa del filtro 9 Freno de estacionamiento 10 Classic: Válvula de derivación

Advanced: Válvula de derivación con

descarga de presión 11 Manómetro 12 Indicador del nivel de aceite 13 Conexión de alta presión 14 Tornillo purgador de aceite 15 Válvula térmica 16 Palanca de accionamiento del freno de

estacionamiento 17 Cable de conexión a red con enchufe

(Modelo de 60 Hz sin enchufe) 18 Interruptor del aparato 19 Candado 20 Piloto de control de falta de agua

– 1

57ES

21 Piloto de control del estado de funcio-

namiento 22 Interruptor de guardamotor 23 Soporte de la lanza dosificadora 24 Dispositivo de seguridad contra el fun-

cionamiento en seco 25 Válvula de seguridad 26 Conexión de alta presión 27 Orificio de llenado de aceite 28 Compartimento para los accesorios 29 Ojales de amarre 30 Travesaño para cargar con grúa 31 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor con tuerca de racor 32 Lanza dosificadora 33 Pistola pulverizadora manual 34 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual 35 Muesca de seguridad

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos. – Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora a alta presión exclusivamente para: – limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas, – con accesorios y piezas de repuesto

autorizadas por Kärcher.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

Peligro de daños por agua congelada. En invierno almacenar el equipo en una habitación con calefacción o vaciarlo.

Peligro de lesiones auditivas. Al trabajar con el equipo, es imprescindible utilizar una protección para los oídos adecuada. Peligro de lesiones. Utilizar gafas de protección.

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

¡Atención, tensión eléctrica peligrosa!

몇 ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua. De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KÄRCHER, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

몇 PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente al equipo.

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

58 ES

– 2

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Manguera de alta presión

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! – Utilice solo mangueras de alta presión

originales. – La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser ap-

tos para la sobrepresión de servicio

máxima indicada en los datos técnicos.

Evitar el contacto con productos químicos.

– – Controlar diariamente la manguera de

alta presión.

No volver a utilizar mangueras retorcidas.

Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta

presión. – No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada. – Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella. – No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o gol-

peada, aunque el daño no sea visible. – Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún

tipo de daño mecánico. – Par de apriete máximo de las atornilla-

duras de la conexión de la manguera

de alta presión 20 Nm.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Interruptor del aparato

Este evita que el aparato sea puesto en marcha involuntariamente. Durante las pausas de trabajo o al terminar el servicio debe desconectarse el aparato.

Muesca de seguridad

La muesca de seguridad de la pistola pulverizadora manual impide una activación involuntaria de la pistola pulverizadora manual.

Válvula de derivación

– solo en la variante Classic – Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá la válvula de derivación y el caudal de agua completo reflu-

ye al lado de aspiración de la bomba. La válvula de derivación ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Válvula de derivación con descarga

de presión

– solo en la variante Advanced – Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá la válvula de deriva-

ción y el caudal de agua completo reflu-

ye al lado de aspiración de la bomba. – Si se cierra la pistola pulverizadora, la

presión del agua en la manguera de

alta presión baja. De esta forma, dismi-

nuye la fuerza de accionamiento de la

pistola pulverizadora y aumenta la vida

útil del equipo. La válvula de derivación ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si la válvula de derivación presenta algún defecto. La válvula de seguridad ha sido ajustada y precintada en fábrica. El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa.

Dispositivo de seguridad contra el

funcionamiento en seco

El fusible contra la escasez de agua desconecta el motor en caso de un suministro insuficiente de agua (presión de agua demasido baja). El piloto de control de falta de agua se enciende.

– 3

59ES

Válvula térmica

La termoválvula protege la bomba de alta presión contra un calentamiento no permitido durante el funcionamiento del circuito con la pistola pulverizadora cerrada. La termoválvula se abre al sobrepasar la temperatura del agua máxima permitida de 80 °C y deriva el agua caliente hacia afuera.

Interruptor de protección del motor

El guardamotor interrumpe el circuito de corriente cuando está sobrecargado el motor.

Puesta en marcha

 PELIGRO

Riesgo de lesiones. El equipo, las fuentes de alimentación, la manguera de alta presión y las conexiones deben estar en perfecto estado. Si no está en perfecto estado, el equipo no debe utilizarse.

Controle el nivel de aceite

 Sustituir el tornillo de transporte por el

tornillo de ventilación suministrado.

 Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión. El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador del nivel de aceite.

 Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Montaje de los accesorios

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones causados por un accesorio no apropiado. Utilizar solo accesorios que están permitidos para la presión de trabajo del aparato (véase "Datos técnicos"). Montar los accesorios solo con el aparato desconectado. Par de apriete máximo de las atornilladuras de la conexión de la manguera de alta presión 20 Nm.

 Conecte la manguera de alta presión y

la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual.

 Montar la boquilla para aumentar la ve-

locidad de salida del vapor sobre la lan-

za dosificadora. Apriete bien la tuerca

de racor.  Montar la manguera de alta presión en

la conexión de alta presión del aparato.

Suministro de corriente

– Valores de conexión, ver datos técni-

cos. – La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma

CEI 60364-1.

몇 ADVERTENCIA

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.

 PELIGRO

– Comprobar si la salida de tensión de la

placa de características coincide con la

tensión de la fuente de corriente. – Los conductos de prolongación eléctri-

cos inadecuados pueden ser peligro-

sos. Solo utilizar libremente conductos

de prolongación eléctricos autorizados

e identificados debidamente con la sufi-

ciente sección de conducto:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Modelo de 60 Hz

Para estos modelos de aparato, un electricista tiene que colocar la clavija de enchufe apropiada a la toma de alimentación.

Conexión de agua

몇 ADVERTENCIA

60 ES

– 4

piado de la empresa KÄRCHER, alternativamente, un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable.

몇 PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente al equipo.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

Conectar la tubería de abastecimiento



(longitud mínima 7,5 m, diámetro mínimo 1") a la conexión de agua del aparato y a la alimentación de agua (como el grifo).

La tubería de abastecimiento de agua no está incluida en el volumen de suministro.

 Abrir el suministro de agua.

Valores límite para la alimentación de agua

CUIDADO Agua sucia

Desgaste prematuro o incrustaciones en el equipo. Alimente el equipo solo con agua limpia o reciclada que no supere los valores límite.

Para la alimentación de agua, respete los siguientes valores límite: – Filtro de agua preconectado: ≤10 µm – Contenido de sólidos: máximo 50 mg/l – Dureza total: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Dureza cálcica: 0,89-2,14 mmol/l – Valor de pH: 6,5-9.5 – Alcalinidad pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Materia disuelta total: 10-75 mg/l

Conductividad eléctrica: 100-450 µS/cm

– – Cloruros, p. ej., NaCl: < 100 mg/l – Hierro, Fe: <0,2 mg/l – Fluoruro, F: < 1,5 mg/l – Cloro libre, Cl: < 1 mg/l – Cobre, Cu: < 2 mg/l – Manganeso, Mn: < 0,05 mg/l – Fosfato, H

3PO4

: < 50 mg/l – Silicatos, SixOy: < 10 mg/l – Sulfato, SO

: < 100 mg/l

Limpiar el filtro

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Desenroscar la carcasa del filtro.  Extraer y limpiar el filtro.  Purgar el aparato.

Indicación:

El equipo se suministra con un filtro de 80 µm. Si se utiliza una boquilla para rotores se debe utilizar un filtro de 50 µm (6.414-

063.0).

Aspirar agua del depósito

Para absorber el agua se debe conectar previamente una bomba de presión previa al aparato. Llenar de agua la manguera de agua. Bomba de presión inicial: 2.637-017.0

 PELIGRO

No aspire nunca agua de un depósito de agua potable.

 PELIGRO

¡No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, ácidos sin disolver o disolventes! Como gasolina, disolvente de pintura o fuel. La neblina de pulverización es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disolvente, puede atacar a los materiales utilizados en el equipo.

 Purgue el aire del aparato antes de su

puesta en servicio.

Purgar el aparato

 Abra el suministro de agua.  Desenroscar la boquilla.  Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

 Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de la lanza dosificadora.

 Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

Manejo

 PELIGRO

– Está prohibido el funcionamiento en zo-

nas donde haya riesgo de explosión.

– Coloque el aparato sobre una base fir-

me y llana.

– 5

61ES

La limpiadora a alta presión no debe ser

–

utilizada por niños. (Peligro de accidentes a causa del uso inapropiado del aparato).

– El chorro de agua que sale de la boqui-

lla de alta presión provoca el retroceso de la pistola. Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro. Por lo tanto, sujete firmemente la lanza dosificadora y la pistola.

– Nunca apunte con el chorro de agua

hacia personas, animales, hacia el mismo aparato o componentes eléctricos. Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas, animales, hacia el mismo aparato o componentes eléctricos.

– Peligro de lesiones por chorro de alta

presión y suciedad arremolinada. Utilizar gafas de protección, guantes de protección, traje de protección, botas de protección especiales con protección en el metatarso.

– No enfocar el chorro hacia uno mismo o

hacia otras personas, para limpiar la ropa o el calzado.

– No utilizar el equipo si otras personas

están dentro de su alcance.

– Peligro de lesiones auditivas. Al traba-

jar con el equipo, es imprescindible utilizar una protección para los oídos adecuada. Los neumáticos y las válvulas de neumá-

–

ticos no se pueden limpiar con este equipo debido a la alta presión del agua.

–

Está prohibido limpiar aquellos materiales que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– Compruebe siempre que los atornilla-

mientos de las mangueras estén bien apretados.

– Durante el funcionamiento, la palanca

de la pistola pulverizadora no debe estar bloqueada. No pasar sobre el cable de alimentación

–

ni sobre la manguera de alta presión.

– Trabajar solo con bastante iluminación.

Conexión del aparato

 Abra el suministro de agua.  Enchufe la clavija de red.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar la muesca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual para desbloquearla.

 Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Funcionamiento con alta presión

몇 ADVERTENCIA

El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presión provoca una fuerza de retroceso en la pistola pulverizadora manual. Asegúrese de estar en una posición segura y sujete con firmeza la pistola pulverizadora manual y la lanza dosificadora.

Se debe utilizar el apoyo para hombros (2.639-251.0) para evitar lesiones y facilitar el trabajo en retrocesos >150N.

boquilla de aumento de la velocidad de salida del vapor

El aparato está equipado con la siguiente boquilla:

Boquilla para aumentar la velocidad de

–

salida del vapor, ángulo de chorro de 15º Chorro plano de alta presión (15°) para áreas sucias muy amplias.

 Se puede leer la presión de trabajo en

el manómetro.

Indicación:

Primero dirigir el chorro de alta presión a larga distancia hacia el objeto que se va a limpiar para evitar daños causados por la alta presión.

Interrupción del funcionamiento

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora. Fije la palanca de la pistola pulverizadora



manual con la muesca de seguridad.

 Colocar la pistola pulverizadora ma-

nual, incluida la lanza dosificadora, en el soporte para la lanza dosificadora.

Modificar la presión de trabajo.

La presión de trabajo puede modificarse mediante el uso de las distintas boquillas de alta presión.

62 ES

– 6

Presión MPa (bar)

Boquillas de chorro plano 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Boquillas de chorro 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Seleccionar las boquillas de la tabla an-

terior.

 Desenroscar la tuerca de racor del tubo

pulverizador.

 Cambiar la boquilla.  Enroscar y apretar la tuerca de racor.

Indicación:

Con estos métodos de ajuste de presión siempre está disponible el máximo volumen transportado de 1800 l/h.

Tamaño de la boquilla

Nº referencia

Finalización del funcionamiento

 Soltar la palanca de la pistola pulveriza-

dora.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Cerrar el abastecimiento de agua.  Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato. Fije la palanca de la pistola pulverizadora



manual con la muesca de seguridad.

 Desatornille la manguera de abasteci-

miento de agua del aparato.

 Extraer el enchufe de la red.  Guardar el cable de red, la manguera

de alta presión y los accesorios en el aparato.

Protección antiheladas

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de daños! El agua congelada puede destruir componentes del aparato.

En invierno mantenga el aparato en un local calentado. Si no va a usar el aparato durante intervalos prolongados recomendamos que bombee anticongelante en el aparato.

Dejar salir agua

 Destornillar la manguera de abasteci-

miento de agua y la manguera a alta presión.

 Aplique aire comprimido.

Enjuagar el aparato con anticongelante Indicación:

Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.  Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato. De este modo se conseguirá una protección segura contra la corrosión.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Conducción

 Tirar hacia atrás la palanca de acciona-

miento del freno de estacionamiento.

Parada

 Presionar hacia adelante la palanca de

accionamiento del freno de estaciona-

miento.

Transporte de grúas

 Fijar el dispositivo elevador en el centro

del travesaño para cargar con la grúa.

Indicaciones de seguridad para la carga con la grúa

 PELIGRO

Peligro de lesiones por caída del aparato. – Las normativas de seguridad y preven-

ción de accidentes locales e indicacio-

nes de seguridad. – Antes del transporte con la grúa, com-

pruebe si el dispositivo ha sufrido da-

ños para la carga con grúa. – Antes de cada transporte en grúa, com-

probar si la herramienta de elevación

está dañada.

– 7

63ES

– Levantar el aparato sólo por el disposi-

tivo para la carga con la grúa.

– No utilizar cadenas de tope. – Asegurar el dispositivo elevador para

evitar que se descuelgue involuntariamente la carga.

– Retirar la lanza dosificadora con la pis-

tola pulverizadora manual y los objetos sueltos antes del transporte con grúa.

– Durante el proceso de elevación, no

transportar ningún objeto en el aparato.

– El aparato sólo puede ser transportado

con grúa por personas que estén informadas de cómo funciona la grúa.

– No ponerse debajo de la carga. – Prestar atención para que no haya na-

die en la zona de peligro de la grúa.

– No dejar el aparato colgando de la grúa

sin supervisión.

Comprobación de seguridad

 Comprobar que están bien colocadas

todas las conexiones de rosca del dispositivo y apretar si es necesario.

Transporte con horquilla

Al transportar en horquilla el equipo, asegurarlo contra caídas con ayuda de los ojales de amarre conforme a las directrices válidas correspondientes.

Transporte en vehículos

Al transportar el equipo en vehículos, asegurarlo para evitar que resbale y vuelque con ayuda de los ojales de amarre conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento del aparato

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el equipo, hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

Mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento

También tiene la posibilidad de acordar una inspección regular de seguridad o firmar un contrato de mantenimiento con su distribuidor. Solicite el asesoramiento oportuno.

Antes de cada servicio

 Comprobar el cable de alimentación

No dañar el cable de alimentación (pe-

ligro de descarga eléctrica). Encargar al

servicio de atención al cliente autoriza-

do o a un electricista para cambiar in-

mediatamente el cable dañado.  Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es-

tallido).

Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamente.  Comprobar el nivel de aceite en el indi-

cador del nivel de aceite de la bomba

de alta presión.

Si el aceite tiene aspecto lechoso (señal

de presencia de agua en el aceite) con-

sultar inmediatamente al servicio técnico.  Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.

Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

Todas las semanas

 Limpiar el filtro.

Tras las primeras 50 horas de servicio

 Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

Anualmente o tras 500 lavados

Cambiar el aceite de la bomba a alta presión.  Tipo de aceite y cantidad de llenado,

"ver datos técnicos".  Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

Suelte el aceite en el recipiente colector.

  Coloque el tornillo purgador de aceite.

64 ES

– 8

Rellenar aceite nuevo lentamente hasta



el medio del indicador del nivel de aceite.

Indicación:

Las burbujas de aire deben poder desaparecer.

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier tarea de cuidado o mantenimiento en el equipo, hay que apagarlo y desconectarlo de la red eléctrica.

 ADVERTENCIA

Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.

piloto de control

El piloto de control muestra los estados de funcionamiento (verde) y averías (rojo).

Restablecer:

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Espere un poco.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

Indicador de estado de funcionamiento

 Luz continua verde: – El aparato está listo para el servicio.

Indicación de averías

 Luz continua roja: – Falta de agua

El aparato no funciona

– No hay tensión de red

Compruebe si la tensión indicada en la



placa de características corresponde con la tensión de la fuente de alimentación.

 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

– El fusible contra escasez de agua se ha

activado por la baja presión de entrada del agua. El piloto de control de falta de agua se enciende.

 Comprobar la presión de entrada del

agua, para ver el valor mínimo consulte

"Datos técnicos".

Para poner de nuevo en marcha, colo-

car el interruptor de funcionamiento a

"0", después volver a encender.

El motor está sobrecargado/sobrecalen-

–

tado o el guardamotor se ha activado.  Apagar el aparato y dejarlo enfriar. So-

lucionar la causa de la avería. Volver a

conectar de nuevo el aparato.

El aparato no genera presión

– Boquilla incorrecta  Comprobar si la boquilla tiene el tama-

ño correcto (véase "Datos técnicos"). – Boquilla enjuagada.  Limpie la boquilla o cámbiela –Filtro sucio.  Limpiar el filtro de la conexión de agua.

Desenroscar la carcasa del filtro, ex-

traer, limpiar y volver a colocar el filtro. – Aire en el sistema  Purgar el aparato.

Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y

enroscar de nuevo la boquilla.

Los tubos de abastecimiento hacia la bom-

–

ba presentan fugas o están obstruidos  Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba y si están obstruidos.

Bomba de alta presión no estanca

 Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

La bomba de alta presión no funciona

 Compruebe la estanqueidad de todos

los tubos de abastecimiento de la bom-

ba de alta presión y si están obstruidos.  Purgar el aparato.

Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

– 9

65ES

sificadora. Apagar el aparato y

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

enroscar de nuevo la boquilla.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación. La garantía sólo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumplimentada, sellada y firmada debidamente por su comercial y seguidamente es enviada por usted al distribuidor de su país. En caso de avería durante el plazo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios.

Indicaciones generales

Accesorios y piezas de repuesto

몇 ADVERTENCIA

Peligro de lesiones causados por un accesorio no apropiado. Utilizar solo accesorios que están permitidos para la presión de trabajo del aparato (véase "Datos técnicos").

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiadora a alta presión Modelo: 1.367-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Procedimiento de evaluación de la conformidad aplicado

2000/14/CE 2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A) HD 18/50-4 Cage

Medido: 98 Garantizado: 100

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden (Alemania), 01/08/2019

66 ES

– 10

Datos técnicos

Modelo HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Toma de corriente

Tensión V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Tipo de corriente Hz 50 60 50 Potencia conectada kW 36 Fusible de red (inerte) A 63 Categoria de protección IPX5 Impedancia de red máxima permitida Ohm 0,22

Conexión de agua

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10) Presión de entrada (mín.) con la canti-

MPa (bar) 0,05 (0,5)

dad máx. de agua Temperatura de entrada, máx. °C 60 Velocidad de alimentación, mín. l/h (l/min) 2000 (33,3) Largo de la manguera de alimentación

m7,5 (mín.) Diámetro de la manguera de alimenta-

pulgadas 1 ción (min)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa (bar) 50 (500) Sobrepresión de servicio máxima (vál-

MPa (bar) 62 (620) vula de seguridad)

Caudal, agua l/h (l/min) 1800 (30) Tamaño de la boquilla -- 15060 Fuerza de retroceso de la pistola pulve-

N158 rizadora

Combustibles

Cantidad de aceite - bomba l 2,5 Tipo de aceite - bomba SAE 15W-40

Medidas y pesos

Longitud x anchura x altura mm 747 x 1317 x 1093 Peso de funcionamiento típico kg 317

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Valor de vibración mano-brazo Boquilla giratoria m/s Boquilla de chorro plano m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L guridad K

+ inse-

9,4 1,4

2,1 dB(A) 82 dB(A) 3 dB(A) 101

– 11

67ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez, é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.963-314.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou danos.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 3 Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento do aparelho . PT 8 Conservação e manutenção . . PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Instruções gerais. . . . . . . . . . . PT 10

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o gasóleo ou a gasolina no ambiente. Proteja o solo e elimine óleo velho sem prejudicar o ambiente.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Visão Geral

Figuras (veja página 2)

1 Alavanca de avanço 2 Suporte para mangueiras 3 Suporte de mangueira/cabo 4 Mangueira de alta pressão 5 Contador das horas de serviço 6 Ligação de água 7Filtro 8 Caixa do filtro 9 Travão de imobilização 10 Classic: Válvula de descarga

Advanced: Válvula de descarga com

descarga da pressão 11 Manómetro 12 Indicador do nível de óleo 13 Ligação de alta pressão 14 Parafuso de descarga de óleo 15 Válvula térmica 16 Alavanca de accionamento do travão

de imobilização 17 Cabo de ligação à rede com ficha

(versão de 60 Hz sem conector) 18 Interruptor da máquina 19 Fechadura 20 Lâmpada de controlo - falta de água 21 Lâmpada de controlo do estado operativo 22 Disjuntor do motor 23 Depósito para lanças 24 Dispositivo de protecção contra a falta

de água

68 PT

– 1

25 Válvula de segurança 26 Ligação de alta pressão 27 Bocal para o enchimento do óleo 28 Compartimento acessórios 29 Olhais 30 Tirante para transporte por grua 31 Bocal de alta potência com porca de

capa 32 Lança 33 Pistola de injecção manual 34 Alavanca da pistola 35 Bloqueio de segurança

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos. – Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize esta máquina de limpeza a alta pressão exclusivamente: – para a limpeza de máquinas, veículos,

construções e ferramentas. – com os acessórios e peças sobressa-

lentes autorizados pela Kärcher.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

Perigo de dano causado por água congelada. Armazenar o aparelho num espaço aquecido ou esvaziá-lo durante o Inverno.

Perigo de lesões auditivas. Durante o trabalho com o aparelho utilizar obrigatoriamente uma protecção auditiva adequada. Perigo de lesões! Utilizar óculos de protecção.

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

Aviso para tensão eléctrica perigosa!

몇 ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de abastecimento de água. De acordo com as prescrições em vigor o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem separador de sistema. Deve-se utilizar um separador de sistema adequado da firma KÄRCHER ou, alternativamente, um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA. A água que tenha entrado no separador de sistema é considerada imprópria para consumo.

몇 CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação de água e nunca diretamente ao aparelho.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

– 2

69PT

Mangueira de alta pressão

 PERIGO

Perigo de lesões! – Utilizar exclusivamente mangueiras de

alta pressão originais.

A mangueira de alta pressão e o disposi-

–

tivo de injecção têm que ser adequados

para a máxima pressão de serviço admis-

sível referenciada nos Dados Técnicos. – Evitar o contacto com produtos quími-

cos. – Controlar diariamente a mangueira de

alta pressão.

Mangueiras com vincos não devem ser

utilizadas.

Se for visível o reforço exterior de ara-

me, a mangueira de alta pressão não

pode ser utilizada. – Mangueiras de alta pressão com as

roscas danificadas não podem ser utili-

zadas.

Colocar a mangueira de alta pressão de

–

modo a que esta não possa ser pisada. – Uma mangueira que tenha sido pisada,

dobrada ou que tenha sofrido choques,

não deve ser utilizada, mesmo que não

sejam visíveis quaisquer danos. – Guardar a mangueira de alta pressão

de modo a que não fique sujeita a

quaisquer esforços mecânicos. – Binário de aperto máximo das uniões

de ligação da mangueira de alta pres-

são de 20 Nm.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Interruptor da máquina

Serve para evitar que a máquina seja ligada acidentalmente. Desligue-o durante pausas e ao terminar os trabalhos.

Bloqueio de segurança

O bloqueio de segurança na pistola pulverizadora manual impede uma activação acidental da mesma.

Válvula de descarga

– apenas na variante "Classic" – Se a pistola pulverizadora for fechada,

a válvula de descarga abre e toda a quantidade de água é reconduzida para

o lado de aspiração da bomba. A válvula de descarga vem regulada e selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

Válvula de descarga com descarga

da pressão

– apenas na variante "Advanced" – Se a pistola pulverizadora for fechada,

a válvula de descarga abre e toda a

quantidade de água é reconduzida para

o lado de aspiração da bomba. – Se a pistola for fechada, a pressão de

água na mangueira de alta pressão bai-

xa. Assim, a alavanca de accionamento

da pistola baixa e a vida útil do aparelho

aumenta. A válvula de descarga vem regulada e selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre se a válvula de descarga estiver avariada. A válvula de segurança vem regulada e selada da fábrica. A regulação só pode ser efectuada pelo serviço de assistência técnica.

Dispositivo de protecção contra a

falta de água

O dispositivo de protecção contra a falta de água só desliga o motor em caso de uma alimentação insuficiente de água (pressão da água insuficiente). A lâmpada de controlo "Falta de água" brilha.

Válvula térmica

A válvula térmica protege a bomba de alta pressão contra um aquecimento excessivo

70 PT

– 3

no funcionamento de circulação com pistola pulverizadora manual fechada. Assim que a temperatura máxima admissível da água de 80 ºC for ultrapassada, a válvula térmica abre e conduz a água quente para o exterior.

Disjuntor do motor

O disjuntor do motor interrompe o circuito quando o motor estiver sobrecarregado.

Colocação em funcionamento

 PERIGO

Perigo de ferimentos! O aparelho, os tubos, a mangueira de alta pressão e as conexões devem encontrar-se num estado impecável. Se tiver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize.

Verificar o nível do óleo

 Substituir o parafuso de transporte pelo

parafuso de purga fornecido.

 Controlar o nível de óleo da bomba de

alta pressão. O nível do óleo deve situar-se a metade do indicador do nível do óleo.

 Em caso de necessidade adicionar óleo

(ver dados técnicos).

Montar os acessórios

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a acessórios inadequados. Utilizar apenas acessórios que tenham sido homologados para a pressão de serviço do aparelho (ver "Dados técnicos"). Montar os acessórios apenas com o aparelho desligado. Binário de aperto máximo das uniões de ligação da mangueira de alta pressão de 20 Nm.

 Ligar a mangueira de alta pressão com

a lança e a pistola pulverizadora manual.

 Montar o bocal de alta potência na lan-

ça. Apertar bem a porca de capa.

 Ligar a mangueira de alta pressão na li-

gação de alta pressão do aparelho.

Alimentação eléctrica

Valores de conexão, vide dados técnicos.

– – A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que

corresponder a IEC 60364-1.

몇 ATENÇÃO

A impedância de rede máxima permitida no ponto de conexão eléctrica (ver Dados Técnicos) não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

 PERIGO

– Verificar se os dados de tensão na pla-

ca de características coincidem com a

tensão da fonte de corrente. – Linhas de tensão eléctricas inadequa-

das podem ser perigosas. Ao ar livre

utilize apenas linhas de extensão eléc-

tricas autorizadas e devidamente assi-

naladas com uma secção de linha sufi-

ciente:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

Versão de 60 Hz

Nesta versão de aparelho é necessário que o conector de rede seja instalado por um técnico electricista no cabo de alimentação de rede.

Ligação de água

몇 ATENÇÃO

– 4

71PT

몇 CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à alimentação de água e nunca diretamente ao aparelho.

Valores de conexão, vide dados técnicos.

 Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâmetro mínimo 1“) na ligação de água do aparelho e no ponto de admissão da água (por exemplo, torneira de água).

A mangueira de alimentação não está incluída no volume de fornecimento.

 Abrir a admissão de água.

Valores limite para a alimentação de água

ADVERTÊNCIA Água suja

Desgaste prematuro ou acumulação de resíduos no aparelho. Abasteça o aparelho apenas com água limpa ou água reciclada, certificando-se de que os valores limite não são excedidos.

Para a alimentação de água aplicam-se os seguintes valores limite: – Filtro de água a montante: ≤10 µm – Teor de sólidos: máx. 50 mg/l – Dureza total: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Dureza de cálcio: 0,89-2,14 mmol/l – Valor de pH: 6,5-9,5 – Alcalinidade pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Total de substâncias soltas: 10-75 mg/l

Condutividade eléctrica: 100-450 µS/cm

– – Cloretos, por ex., NaCl: <100 mg/l – Ferro, Fe: <0,2 mg/i – Fluoreto, F: <1,5 mg/l – Cloro livre, Cl: <1 mg/l – Cobre, Cu: <2 mg/l – Manganésio, Mn: <0,05 mg/l – Fosfato, H

3PO4

: <50 mg/l – Silicato, SixOy: <10 mg/l – Sulfato, SO4: <100 mg/l

Limpar o filtro

 Fechar a alimentação de água.  Retirar a caixa do filtro.

 Retirar e limpar o filtro.  Eliminar o ar da máquina.

Aviso:

O aparelho é fornecido com um filtro de 80µm. Ao utilizar o bico rotativo, utilizar um filtro 50µm (6.414-063.0).

Aspirar água a partir do reservatório

Para a aspiração da água tem que ser montada uma bomba de pressão prévia a montante do aparelho. Encher a mangueira de aspiração com água. Bomba de tensão prévia: 2.637-017.0

 PERIGO

Nunca aspire água a partir de um tanque de água potável.

 PERIGO

Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e diluentes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

 Purgar o ar do aparelho, antes deste

entrar em funcionamento.

Purgar o ar do aparelho

 Abrir a admissão de água.  Desenroscar o bocal.  Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

 Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar

até que a água saia da lança, sem bolhas de ar.

 Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

Manuseamento

 PERIGO

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

– Colocar o aparelho sobre uma base só-

lida e plana.

72 PT

– 5

– A lavadora de alta pressão não pode

ser utilizada por crianças. (Perigo de acidentes devido a uma utilização deficiente do aparelho).

– O jacto saído do injector de alta pres-

são, provoca um retrocesso da pistola. Uma lança em ângulo pode provocar um momento angular suplementar. Por isso, segurar bem, com as mãos, a lança com a pistola.

– Nunca dirigir o jacto de água contra

pessoas, animais, para o próprio aparelho, nem para componentes eléctricos Nunca dirigir o jacto de água contra pessoas, animais, para o próprio aparelho, nem para componentes eléctricos

– Perigo de lesões devido ao jacto de alta

pressão e à sujidade que se levanta. Utilizar óculos de protecção, luvas de protecção, fato de protecção, botas de segurança especiais com protecção do metatarso.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou

sobre si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.

– Não utilizar o aparelho quando se en-

contram outras pessoas ao alcance.

– Perigo de lesões auditivas. Durante o

trabalho com o aparelho utilizar obrigatoriamente uma protecção auditiva adequada.

– Não limpar os pneus do veículo/as vál-

vulas dos pneus com este aparelho devido à elevada pressão da água.

– Materiais com teor de amianto e outros

que contêm substâncias prejudiciais à saúde não podem ser lavados. Ter sempre em atenção a fixação perfeita

–

de todas as mangueiras de ligação.

– Não deve prender a alavanca na opera-

ção.

– Não é permitido passar por cima do

cabo de ligação à rede eléctrica e da mangueira de alta pressão.

– Trabalhar apenas com iluminação sufi-

ciente.

Ligar a máquina

 Abrir a admissão de água.  Ligar a ficha de rede.  Colocar o selector na posição "I".

 Pressionar o dispositivo de bloqueio de

segurança na pistola pulverizadora manual para o desbloquear.

 Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

Funcionamento a alta pressão

몇 ATENÇÃO

Devido ao jacto que sai do bico de alta pressão uma força de recuo age sobre a pistola pulverizadora manual. Colocar a máquina numa posição segura e segurar bem com as duas mãos a pistola pulverizadora manual e a lança.

Utilizar um apoio para o ombro (2.639-

251.0) para prevenir ferimentos e para facilitar o trabalho com recúo >150N.

Bocal de alta potência

O aparelho está equipado com o seguinte bocal: – Bocal de alta potência, ângulo de 15°

do jacto Jacto em leque de alta pressão (15°) para sujidade de grande superfície.

 A pressão de trabalho pode ser lida no

respectivo manómetro.

Aviso:

Apontar sempre primeiro o jacto de alta pressão ao objecto a uma distância maior, de forma a evitar danos devido à pressão elevada.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola.

Proteger a alavanca da pistola de injec-



ção manual com o entalhe de segurança.

 Depositar a pistola manual, incluindo a

lança, no suporte.

Alterar a pressão de trabalho

A pressão de trabalho pode ser alterada através da utilização de diferentes bicos de alta pressão.

Pressão MPa (bar)

Bicos de jacto em leque 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0

Tamanho do bocal

Nº de encomenda

– 6

73PT

25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Bicos de jacto pontual 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Seleccionar bicos na tabela acima. 

Desaparafusar porca de chapa da lança.

 Substituir bicos.  Aparafusar e apertar a porca de capa.

Aviso:

Com este método de ajuste de pressão o caudal de bombagem máximo de 1800 l/h está sempre disponível.

Terminar o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola.  Colocar o selector na posição "0".  Fechar a alimentação de água.  Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão. Proteger a alavanca da pistola de injec-



ção manual com o entalhe de segurança.

 Desenroscar a mangueira de admissão

da água do aparelho.

 Desligue a ficha da tomada.  Arrumar o cabo de ligação à rede, a

mangueira de alta pressão e os acessórios no aparelho.

Protecção contra o congelamento

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos! Água congelada dentro do aparelho pode danificar alguns dos seus componentes.

Durante o inverno, guardar o aparelho numa zona aquecida ou esvaziar totalmente a água. No caso de longas interrupções de funcionamento, recomenda-se a passagem do líquido anticongelante por dentro do aparelho.

Escoar a água

 Desmontar a mangueira de alimenta-

ção de água e a mangueira de alta pressão.

 Soprar o aparelho com ar comprimido.

Enxaguar a máquina com anti-congelante Aviso:

Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.  Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho. Desse modo, obtém-se assim uma protecção contra corrosão.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Condução

 Deslocar para trás a alavanca de accio-

namento do travão de parqueamento.

Armazenar

Pressionar para a frente a alavanca de ac-



cionamento do travão de parqueamento.

Transporte por grua



Fixar o dispositivo de elevação no centro

do tirante para o carregamento por grua.

Avisos de segurança para o carregamento com grua

 PERIGO

Perigo de lesões através do aparelho em queda. – Ter atenção às prescrições locais de

prevenção de acidentes e aos avisos

de segurança.

Antes de cada transporte com a grua

–

deve-se verificar o dispositivo para o trans-

porte por grua quanto a possíveis danos. – Antes de cada transporte com uma

grua deve-se controlar o bom estado da

talha e dos mecanismos de elevação. – Levantar o aparelho apenas neste dis-

positivo para o transporte por grua.

Não utilizar quaisquer correntes de fixação.

– – Proteger o dispositivo de elevação con-

tra um desengate inadvertido da carga. – Retirar a lança com pistola pulverizado-

ra manual e objectos soltos antes do

transporte da grua. – Não transportar quaisquer objectos no

aparelho, durante o processo de sus-

pensão.

74 PT

– 7

– O aparelho só pode ser transportado

com o guindaste, por pessoas que estejam devidamente instruídas para o comando do guindaste.

– Não permanecer debaixo da carga.

Certificar-se de que não se encontram

–

pessoas na área de perigo do guindaste.

– Não deixar o aparelho suspenso no

guindaste sem supervisão.

Controlo de segurança



Controlar a fixação correcta de todas as uniões roscadas e apertar, se necessário.

Transporte com empilhadora

Durante o transporte em empilhadoras, proteger o aparelho contra quedas com o auxílio de olhais, de acordo com as directivas em vigor.

Transporte em veículos

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos com o auxílio de olhais, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento do aparelho

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e de conservação.

Manutenção

Inspecção de Segurança /Contrato de Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contracto de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema.

Antes de cada serviço

 Controlar o cabo de rede.

O cabo de rede não pode estar danifi-

cado (perigo de choque eléctrico). Um

cabo de rede danificado tem que ser

imediatamente substituído pelo serviço

de pós-venda autorizado ou por um

electricista credenciado.  Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re-

bentamento).

Substituir imediatamente uma man-

gueira de alta pressão danificada.  Controlar o nível do óleo da bomba de

alta pressão no indicador do nível do

óleo.

Se o óleo apresentar aspecto leitoso

(água misturada com o óleo) peça a

imediata intervenção do serviço de pós-

venda.  Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba).

É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Semanalmente

 Limpar o elemento filtrante.

Depois das primeiras 50 horas de serviço

 Mudar o óleo da bomba de alta pres-

são.

Anualmente ou após 500 horas de serviço

Mudar o óleo da bomba de alta pressão.  Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os "Dados

técnicos".  Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

Recolher o óleo num recipiente colector.

  Apertar o parafuso de descarga de

óleo.  Encher o novo óleo lentamente até me-

tade do indicador do nível do óleo.

Aviso:

Tenha cuidado para que as bolhas de ar possam sair.

– 8

75PT

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo pode eliminar pequenas avarias. Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

 PERIGO

Perigo de lesões! Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de realizar qualquer trabalho de manutenção e de conservação.

 ATENÇÃO

Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Lâmpada de controlo

A lâmpada de controlo indica os estados operativos (verde) e avarias (vermelho).

Repor:

 Colocar o selector na posição "0".  Esperar brevemente.  Colocar o selector na posição "I".

Indicação do estado de operação

 Luz verde permanente: – Aparelho está operacional.

Indicação de avarias

 Luz vermelha permanente: – Falta de água

A máquina não funciona

– Não há tensão de rede  Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a tensão da fonte de alimentação.

 Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

– Disparo do dispositivo de protecção da

falta de água, devido à baixa pressão de admissão de água. A lâmpada de controlo "Falta de água" brilha.

 Controlar a pressão da água de alimen-

tação, consultar valor mínimo nos "Dados Técnicos".

Para colocar novamente em funciona-

mento, posicionar o interruptor do apa-

relho na posição "0" e voltar a ligar. – Sobrecarga/sobreaquecimento do mo-

tor, disparo do disjuntor do motor.  Desligar o aparelho e deixá-lo arrefe-

cer. Eliminar a causa da avaria. Ligar

novamente o aparelho.

A máquina não gera pressão

– Bocal errado  Verificar o tamanho correcto do bocal

(ver "Dados técnicos"). – Bocal danificado.  Limpar / substituir o bocal. – Filtro com sujidade.  Limpar o filtro na ligação da água.

Desaparafusar a carcaça do filtro, reti-

rar o filtro, limpá-lo e inserí-lo novamen-

te. –Ar no sistema  Eliminar o ar da máquina.

Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal. – Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas  Verificar a estanquidade ou entupimen-

to de todas as ligações para a bomba.

Fuga na bomba de alta pressão

 É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Bomba de alta pressão com ruídos

de pancadas

 Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a

bomba de alta pressão.  Eliminar o ar da máquina.

Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal.

76 PT

– 9

Garantia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Em cada país são válidas as condições de garantia estabelecidas pela nossa sociedade distribuidora. Durante o período de garantia, consertamos a título gratuito, eventuais avarias, pressuposto que se trate defeitos de material ou de fabricação. A garantia só produzirá efeitos se o seu revendedor preencheu completamente o cartão de resposta anexo, assina e coloca o carimbo e, em seguida, o mesmo você envia-lo-á para a sociedade distribuidora no seu país. Em casos de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao serviço de assistência técnica autorizado mais próximo, levando consigo o acessório e o talão de compra.

Instruções gerais

Acessórios e peças sobressalentes

몇 ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a acessórios inadequados. Utilizar apenas acessórios que tenham sido homologados para a pressão de serviço do aparelho (ver "Dados técnicos").

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Lavadora de alta pressão Tipo: 1.367-xxx Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Processo aplicado de avaliação de conformidade

2000/14/CE 2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A) HD 18/50-4 Cage

Medido: 98 Garantido: 100

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1.8.2019

– 10

77PT

Dados técnicos

Tipo HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1 367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Conexão eléctrica

Tensão V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Tipo de corrente Hz 50 60 50 Potência da ligação kW 36 Protecção de rede (de acção lenta) A 63 Tipo de protecção IPX5 Impedância da rede máx. permitida Ohm 0,22

Conexão de água

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10) Pressão de alimentação (min.) com

MPa (bar) 0,05 (0,5)

máx. quantidade de água Temperatura de admissão, máx. °C 60 Quantidade de admissão, mín. l/h (l/min) 2000 (33,3) Comprimento da mangueira de admis-

m7,5

são (mín.) Diâmetro da mangueira de admissão

Polegada 1

da água (mín.)

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa (bar) 50 (500) Máx. pressão de serviço admissível

MPa (bar) 62 (620)

(válvula de segurança) Débito, água l/h (l/min) 1800 (30) Tamanho do bocal -- 15060 Recuo da pistola N 158

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 2,5 Tipo de óleo - bomba SAE 15W-40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 747 x 1317 x 1093 Peso de funcionamento típico kg 317

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço Bocal de rotor m/s Bico de fenda de jacto plano m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L gurança K

+ Inse-

dB(A) 82 dB(A) 3 dB(A) 101

78 PT

– 11

9,4 1,4 2,1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagning skal sikker-

hedshenvisningerne nr. 5.963-314.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser, når den pakkes ud.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Oversigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring af maskinen. . . . . DA 7

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Generelle henvisninger. . . . . . DA 9

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 10

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Oversigt

Se figurerne på side 2

1Bøjle 2 Slangeholder 3 Slange-/kabelholder 4 Højtryksslange 5 Driftstimetæller 6 Vandtilslutning 7Filter 8 Filterhus 9 Stopbremse 10 Classic: Overløbsventil

Advanced: Overløbsventil med trykaf-

lastning 11 Manometer 12 Oliestandsmåler 13 Højtrykstilslutning 14 Olie-bortledningsskrue 15 Termoventil 16 Parkeringsbremsens håndtag 17 Nettilslutningskabel med stik

(60 Hz-udgave uden stik) 18 Afbryder 19 Lås 20 Kontrollampe vandmangel 21 Kontrollampe driftstilstand 22 Motorbeskyttelsesafbryder 23 Strålerør-opbevaring 24 Tørkøringssikringen 25 Sikkerhedsventil 26 Højtrykstilslutning 27 Olie-påfyldningsstuds 28 Rum til tilbehør 29 Fastsurringsøskener 30 Støtte til kranbelæsning 31 Powermundstykke med omløbermøtrik 32 Strålerør 33 Håndsprøjtepistol 34 Håndsprøjtepistolens håndtag 35 Låsetap

– 1

79DA

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Højtryksrenseren må udelukkende bruges til: – rensning af maskiner, køretøjer, byg-

ninger, værktøjer.

– med tilbehør og reservedele som blev

godkendt af Kärcher.

Symboler på maskinen

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra KÄRCHER eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

몇 FORSIGTIG

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Sikkerhedsanvisninger

Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren.

Fare for beskadigelse på grund af frysende vand! Tøm eller opbevar maskinen i et opvarmet rum om vinteren.

Fare for høreskader. Anvend altid et egnet høreværn til arbejdet med maskinen. Fare for tilskadekomst! Anvend beskyttelsesbriller.

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter!

Advarsel mod farlig elektrisk spænding!

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Højtryksslange

 FARE

Fysisk Risiko! – Der bør kun bruges originale højtryks-

slanger. – Højtryksslangen og sprøjteindretningen

skal være egnet til den maksimale drift-

stryk som angives i de tekniske data.

– Undgå kontakt med kemikalier. – Kontroller højtryksslangen dagligt.

Knækkede slanger må ikke længere

bruges.

Hvis det øverste trådlag er synligt, må

højtryksslangen ikke længere bruges. – Brug ingen højtryksslanger med beska-

diget gevind.

80 DA

– 2

– Højtryksslangen lægges således ned,

at den ikke kan køres over.

– Brug ingen højtryksslange som blev

kørt over, knækket eller udsat for stød, selvom skader ikke er synligt.

– Opbevar højtryksslangen således, at

der ikke kan opstå mekaniske belastninger.

– Maksimalt tilspændingsmoment for høj-

tryksslangens tilslutningsforskruninger 20 Nm.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Afbryder

Det forhindrer en tilfældig start af renseren. Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet bør renseren afbrydes.

Låsetap

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer utilsigtet tilkobling af højtryksrenseren.

Overstrømningsventil

– kun ved Classic-varianten

Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes

–

overløbsventilen og den samlede vand-

mængde strømmer til pumpens sugeside. Overløbsventilen er indstillet og plomberet fra fabrikkens side. Indstilling foretages udelukkende af kundeservice.

Overløbsventil med trykaflastning

– kun ved Advanced-varianten – Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes

overløbsventilen og den samlede vand-

mængde strømmer til pumpens sugesi-

de. – Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, sæn-

kes vandtrykket i højtryksslangen. Deri-

gennem falder håndsprøjtepistolens

betjeningsarm, og maskinens levetid

forøges. Overløbsventilen er indstillet og plomberet fra fabrikkens side. Indstilling foretages udelukkende af kundeservice.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner sig hvis overløbsventilen er defekt. Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Vandmangelsikring

Vandmangelsikringen afbryder motoren ved utilstrækkelig vandforsyning (vandtryk for lavt). Kontrollampe "Vandmangel" lyser.

Termoventil

Termoventilen beskytter højtrykspumpen mod utilladelig opvarmning i cirkulationsdrift, når håndsprøjtepistolen er lukket. Termoventilen åbnes, hvis den maksimalt tilladte vandtemperatur på 80 °C overskrides, og leder det varme vand ud.

Motorbeskyttelsesafbryder

Motorbeskyttelsesafbryderen afbryder strømkredsen hvis motoren er overbelastet.

Ibrugtagning

 FARE

Fare for tilskadekomst! Maskinen, tilførselsledninger, højtryksslange og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand. Hvis apparatet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Kontroller oliestanden

 Erstat transportskruen med den medle-

verede udluftningsskrue.

 Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen. Olieniveauet skal være i midten af oliestandsviseren.

 Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Montering af tilbehør

몇 ADVARSEL

Fare for personskader på grund af uegnet tilbehør. Der må kun bruges tilbehør, som

– 3

81DA

er godkendt til maskinens arbejdstryk (se "Tekniske data"). Tilbehør må kun monteres hvis maskinen er afbrudt. Maksimalt tilspændingsmoment for højtryksslangens tilslutningsforskruninger 20 Nm.

 Forbind højtryksslangen og strålerøret

med håndsprøjtepistolen.  Montere powerdysen på strålerøret.

Træk omløbermøtrik godt fast.  Monter højtryksslangen på maskinens

højtrykstilslutning.

Strømforsyning

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data. – El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

몇 ADVARSEL

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der uklarheder mht. netimpedansen på dit tilslutningspunkt, så kontakt venligst dit el-værk.

 FARE

– Kontrollér, om spændingsangivelsen

på typeskiltet stemmer overens med

strømkildens spænding.

Uegnede elektriske forlængerledninger

–

kan være farlige. Anvend udendørs derfor

kun de godkendte og tilsvarende mærke-

de elektriske forlængerledninger med det

tilstrækkelige ledningstværsnit:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

60 Hz-udgave

På disse apparater skal en uddannet elektriker anbringe et passende stik på strømledningen.

Vandtilslutning

몇 ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemsepa-

rator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra KÄRCHER eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

몇 FORSIGTIG

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data.

 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 1") på maskinens vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks. vandhanen).

Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Åbn for vandtilløbet.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMÆRK Snavset vand

Fremskynder slid- eller aflejringsprocesser i maskinen. Forsyn kun apparatet med rent vand eller recyclingvand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen: – Forkoblet vandfilter: ≤10 µm – Indhold af faste legemer: maksimalt

50 mg/l

– Samlet hårdhed: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Kalciumhårdhed: 0,89-2,14 mmol/l – pH-værdi: 6,5-9,5 – Basekapacitet pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Opløste stoffer i alt: 10-75 mg/l – Elektrisk ledeevne: 100-450 µS/cm – Chlorider, f.eks. NaCl: <100 mg/l – Jern, Fe: <0,2 mg/l – Fluorid, F: <1,5 mg/l – Fri klor, Cl: <1 mg/l – Kobber, Cu: <2 mg/l – Mangan, Mn: <0,05 mg/l – Phospat, H

3PO4

: <50 mg/l – Silikat, SixOy: <10 mg/l – Sulfat, SO

: <100 mg/l

82 DA

– 4

Rengøring af filter

 Luk vandtilførslen.  Skru filterhuset af.  Træk filteret ud, og rens det.  Udluftning af maskinen.

Bemærk:

Maskinen leveres med et 80µm-filter. Ved anvendelse af rotordysen skal der anvendes et 50µm-filter (6.414-063.0).

Indsug vand fra beholderen

Til opsugning af vand skal der indkobles en fortrykspumpe til maskinen. Sugeslangen skal fyldes med vand. Fortrykspumpe: 2.637-017.0

 FARE

Indsug aldrig vand fra en drikkevandsbeholder.

 FARE

Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

 Afluft højtryksrenseren inden brug.

Maskinen skal afluftes

 Åbn for vandtilløbet.  Skru mundstykket af.  Brug Håndsprøjtepistolens arm.  Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af strålerøret.

 Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

Betjening

 FARE

Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

–

områder, hvor der er eksplosionsfare.

– Stil maskinen på en fast bund. – Højtryksrenseren må ikke anvendes af

børn. (fare for ulykker igennem uhensigtsmæssig brug).

– Vandstrålen, som kommer ud af høj-

tryksdysen, forårsager et tilbagestød på

pistolen. Et afvinklet strålerør kan yderligere forårsage et omdrejningsmoment. Hold derfor godt fast i strålerøret og pistolen. Ret vandstrålen aldrig imod personer, dyr,

–

maskinen selv eller el-komponenter. Ret vandstrålen aldrig imod personer, dyr, maskinen selv eller el-komponenter.

–

Fare for tilskadekomst på grund af højtryksstrålen og ophvirvlet støv. Anvend beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker, beskyttelsesdragt, speciel-sikkerhedsstøvler med beskyttelse af mellemfoden.

– Ret ikke strålen mod dig selv eller andre

for at rengøre tøj eller skotøj. Anvend ikke maskinen, hvis andre perso-

–

ner befinder sig inden for rækkevidde.

–

Fare for høreskader. Anvend altid et eget høreværn til arbejdet med maskinen.

– Køretøjsdæk/dækventiler må ikke ren-

gøres på grund af det høje vandtryk med maskinen.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for helbredet, må ikke renses.

– Hold altid øje med at forskruningerne

på tilslutningsslangerne er stramt.

– Håndsprøjtepistolens greb må ikke fast-

klammes ved drift.

– Tilslutningsledningen og højtryksslan-

gen må ikke køres over.

– Arbejd kun ved tiltrækkelig belysning.

Tænd for maskinen

 Åbn for vandtilløbet.  Sæt netstikket i.  Sæt hovedafbryderen på "I".  Åbn sikkerhedslåsen på håndsprøjtepi-

stolen ved at trykke den.

 Brug Håndsprøjtepistolens arm.

Drift med højtryk

몇 ADVARSEL

Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret med begge hænder.

– 5

83DA

Skulderstøtter (2.639-251.0) skal anvendes til forebyggelse af kvæstelser og som arbejdslettelse ved tilbagestød >150N.

Powerdyse

Maskinen er udstyret med følgende dyser: – Powerdyse, 15° strålevinkel

Højtryks-fladstråle (15°) til store tilsmudsede arealer.

 Arbejdstrykken kan afæses på mano-

meteret.

Bemærk:

Ret altid først højtryksstrålen fra større afstande mod objektet, der skal rengøres, for at undgå skader på grund af for højt tryk.

Afbrydelse af driften

 Slip grebet på håndsprøjtepistolen.  Sørg for at sikre pistolgrebet med låse-

kærven.

 Sprøjtepistol inkl. stålrør stilles fra i strå-

lerørholderen.

Ændring af arbejdstrykket

Arbejdstrykket kan ændres gennem anvendelse af forskellige højtryksdyser.

Tryk MPa (bar)

Fladstråledyser 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Punktstråledyser 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Vælg dyse fra ovenstående tabel.  Skru omløbermøtrikken af strålerøret.  Udskift dysen.  Skru omløbermøtrikken på, og spænd

den.

Bemærk:

Den fulde kapacitet på 1800 l/h er altid til rådighed ved denne metode til at justere trykket.

Mundstykkestørrelse

Bestillingsnummer

Efter brug

 Slip grebet på håndsprøjtepistolen.  Hovedafbryderen sættes på "0".  Luk vandtilførslen.  Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

 Sørg for at sikre pistolgrebet med låse-

kærven.

 Skru vantilløbsslangen fra maskinen.  Træk netstikket ud.  Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på maskinen.

Frostbeskyttelse

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse! Frosset vand i apparatet kan ødelægge dele af dette.

Renseren skal opbevares i et frostfrit rum om vinteren. Ved længere driftspauser anbefales det at pumpe frostbeskyttelsesmiddel igennem maskinen.

Vand afledes.

 Vandtilførselsslangen og højtryksslan-

gen skrues fra.

 Blæs maskinen ren med trykluft.

Maskinen skyldes grundigt med frostvæske

Bemærk:

Tag hensyn til frostvæskeproducentens instruktioner.  Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen. Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Kørsel

 Træk parkeringsbremsens håndtag til-

bage.

Henstilling

 Tryk parkeringsbremsens håndtag

fremad.

84 DA

– 6

Krantransport

 Befæst løfteanordningen i midten af

støtten til kranbelæsning.

Sikkerhedsanvisninger til arbejdet med kranen

 FARE

Fare for personskader hvis maskinen vælter. – Tag hensyn til de lokale forskrifter og

sikkerhedsanvisninger til forebyggelse af ulykker.

– Inden hver krantransport skal støtten til

kranbelæsning kontrolleres for skader.

– Før hver krantransport skal hejeværktø-

jet kontrolleres for skader.

– Maskinen må kun løftes på støtten til

kranbelæsning.

– Brug ingen anslagskæder. – Løfteanordningen skal sikres imod util-

sigtet udhængning af lasten.

– Før krantransporten skal håndsprøjte-

pistolen og løse genstande fjernes.

– Under løftningen må der ikke transpor-

teres genstande på maskinen.

– Maskinen må kun transporteres med

kranen af personer, som er trænet i kranens betjening.

– Personer må ikke stå under lasterne. – Hold øje med at der ikke befinder sig

personer i kranens fareområde.

– Maskinen må ikke hænge på kranen

uden opsyn.

Sikkerhedskontrol

 Kontroller alle skrueforbindelser af an-

ordningen for korrekt fastspænding og tilspænd evt.

Stabeltransport

Ved stabeltransport skal maskinen sikres mod at falde ned ved hjælp af fastsurringsøskener iht. de gældende retningslinjer.

Transport i køretøjer

Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller at vælte ved hjælp af fastsurringsøskener iht. de gældende retningslinjer.

Opbevaring af maskinen

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for tilskadekomst! Sluk for maskinen, og træk netstikket, inden alt pleje-/vedligeholdelsesarbejdet.

Vedligeholdelse

Sikkerhedsinspektion/ servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en servicekontrakt. Søg rådgivning.

Før hver brug

 Kontroller nettilslutningskablet.

Nettilslutningskablet må ikke beskadi-

ges (fare for elektrisk stød). Et beskadi-

get nettilslutningskabel skal omgående

udskiftes af den autoriserede kundeser-

vice eller en faguddannet elektriker.  Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).

Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.  Kontroller oliestanden på højtrykspum-

pens oliestandsviser.

Kontakt kundeservice omgående ved

mælkeagtig olie (vand i olien).  Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed.

3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

En gang om ugen

 Rens filterindsatsen.

Efter de første 50 driftstimer

 Udskift højtrykspumpens olie.

– 7

85DA

En gang om året eller efter 500 driftstimer

Udskift højtrykspumpens olie.  Olietype påfyldningsmængde se "Tek-

niske data".

 Skru oliebortledningsskruen ud.  Tøm olien i opsamlingsbeholderen.  Skru olieaftapningsskruen i.  Påfyld nyt olie langsomt op til midten af

oliestandsindikatoren.

Bemærk:

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe mindre fejl. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde.

 FARE

Fare for tilskadekomst! Sluk for maskinen, og træk netstikket, inden alt pleje-/vedligeholdelsesarbejdet.

 ADVARSEL

Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.

Kontrollampe

Kontrollampen viser driftstilstande (grøn) og fejl (rød).

Tilbagesætte:

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Vent et øjeblik.  Sæt hovedafbryderen på "I".

Driftstilstandsdisplay

 Konstant grønt lys: – Maskinen er klar til drift.

Fejlvisning

 Konstant rødt lys: – Vandmangel

Maskinen kører ikke

– Ingen netspænding  Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med strømkildens spænding.

 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

– Vandmangelsikringen blev aktiveret på

grund af for ringe vandtilløbstryk.

Kontrollampe "Vandmangel" lyser.  Kontroller tilførselstrykket, se "Tekniske

data" for min. værdi.

Til genstart af maskinen sættes hoved-

afbryderen på "0" og tænd igen for ma-

skinen. – Motor overbelastet/overophedet, og

motorbeskyttelseskontakten blev ud-

løst.  Sluk for maskinen og lad den køle ned.

Fjern grunden for fejlen. Tænd for ma-

skinen.

Maskinen opbygger ingen tryk

– Falsk dyse  Kontroller mundstykket med hensyn til

den korrekte størrelse (se "Tekniske

data"). – Spul dysen.  Rens/udskift dysen. – Filter tilsmudset.  Rens filteret på vandtilslutningen.

Skru filterkassen op, tag filteret ud, rens

det og sæt filteret ind igen. – Luft i systemet  Renseren skal afluftes.

Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van-

det løber boblefrit ud af strålerøret.

Sluk for maskinen og skru mundstykket

på igen. – Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.  Kontroller alle forsyningsledninger til

pumpen med henblik på tæthed og til-

stopning.

Højtrykspumpen utæt

 3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

Højtrykspumpen banker

 Kontroller alle forsyningsledninger til

højtrykspumpen for tæthed og tilstop-

ning.  Renseren skal afluftes.

86 DA

– 8

Skru mundstykket af. Tænd for maski-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

nen og lad den køre så længe indtil vandet løber boblefrit ud af strålerøret. Sluk for maskinen og skru mundstykket på igen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på din maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- og produktionsfejl er skyld i disse fejl. Garantien træder kun i kraft hvis forhandleren ved købet udfylder, afstempler og underskriver det vedlagte svarkort og du derefter sender svarkortet til salgsselskabet i dit land. Hvis du vil gøre din garanti gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice med tilbehør og kvittering.

Generelle henvisninger

Tilbehør og reservedele

몇 ADVARSEL

Fare for personskader på grund af uegnet tilbehør. Der må kun bruges tilbehør, som er godkendt til maskinens arbejdstryk (se "Tekniske data").

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser Type: 1.367-xxx Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 EN 1829-1 EN 1829-2

Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer

2000/14/EF 2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A) HD 18/50-4 Cage

Målt: 98 Garanteret: 100

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/08/01

– 9

87DA

Tekniske data

Type HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Strømtilslutning

Spænding V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Strømtype Hz 50 60 50 Tilslutningseffekt kW 36 Netsikring (træg) A 63 Kapslingsklasse IPX5 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0,22

Vandtilslutning

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10) Tilløbstryk (min.) ved max. vandmæng-deMPa (bar) 0,05 (0,5)

Forsyningstemperatur, maks. °C 60 Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 2000 (33,3) Længde tilførselsslange (min.) m 7,5 Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 1

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa (bar) 50 (500) Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 62 (620) Kapacitet, vand l/h (l/min) 1800 (30) Mundstykkestørrelse -- 15060 Håndsprøjtepistolens tilbageslagskraft N 158

Driftsstoffer

Oliemængde - pumpe l 2,5 Oliesort - pumpe SAE 15W-40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 747 x 1317 x 1093 Typisk driftsvægt kg 317

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi Rotormundstykke m/s Fladstråledyse m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed KWAdB(A) 101

dB(A) 82 dB(A) 3

9,4 1,4 2,1

88 DA

– 10

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. – Les sikkerhetsinstruks nr. 5.963-314.0

før første igangsetting!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Oversikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring av maskinen. . . . . . . . NO 7

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Generelle merknader . . . . . . . NO 9

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsolje, diesel eller bensin i naturen. Beskytt jordsmonnet og deponer brukt olje på en miljøvennlig måte.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Oversikt

Se side 2 for illustrasjoner

1 Skyvebøyle 2 Slangeholder 3 Slange-/kabelholder 4 Høytrykksslange 5 Driftstimeteller 6 Vanntilkobling 7Filter 8 Filterhus 9 Parkeringsbrems 10 Classic: Overstrømsventil

Advanced: Overstrømsventil med

trykkavlastning 11 Manometer 12 Oljenivåindikator 13 Høytrykksforsyning 14 Oljeavtappingsskrue 15 Termoventil 16 Betjeningshendel parkeringsbrems 17 Nettkabel med plugg

(60 Hz variant uten støpsel) 18 Apparatbryter 19 Lås 20 Kontrollampe vannmangel 21 Kontrollampe driftstilstand 22 Motorvernbryter 23 Strålerørholder 24 Lavvannssikring 25 Sikkerhetsventil 26 Høytrykksforsyning 27 Oljepåfyllingsstuss 28 Tilbehørsrom 29 Festemaljer 30 Streber for kranlasting 31 Powerdyse med festemutter 32 Strålerør 33 Høytrykkspistol 34 Hendel på håndsprøytepistol 35 Sikringslås

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– 1

89NO

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Forskriftsmessig bruk

Denne maskin må utelukkende brukes: – For rengjøring av maskiner, kjøretøy,

bygninger og verktøy.

– Med utstyr og reservedeler som er god-

kjent av Kärcher.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

Fare for skader dersom vann fryser! Om vinteren må apparatet oppbevares frostfritt, ellers må det tømmes fullstendig.

Fare for hørselsskader. Ved arbeid med apparatet må det brukes egnet hørselsvern. Fare for personskader! Bruk vernebriller.

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Advarsel om farlig elektrisk spenning!

몇 ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter. I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Det skal brukes en egnet systemskiller fra KÄRCHER eller alternativt en systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn systemskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇 FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannforsyningen, ikke direkte på maskinen.

Sikkerhetsinstruksjoner

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Høytrykksslange

 FARE

Fare for personskade!

– Bruk bare originale høytrykksslanger. – Høyttrukksslangen og spruteinnretnin-

gen må være egnet for et maksimalt

driftstrykk som angitt i Tekniske data.

– Unngå kontakt med kjemikalier. – Kontroller høytrykksslangen daglig.

Knekte slanger må ikke brukes lenger.

Dersom høytrykksslangens ytre trådlag

er synlig, må den ikke brukes mer. – Ikke bruk høytrykksslanger med skadet

gjengeparti. – Legg høytrykksslangen slik at den ikke

kan kjøres over. – Høytrykksslanger med synlige skader,

eller som er overkjørt, knekt, støtbelas-

tet osv. må ikke brukes mer. – Høytrykksslangen må oppbevares på

en slik måte at det ikke kan oppstå me-

kaniske belastninger. – Maksimalt tiltrekkingsmoment for tilkob-

lingen på høytrykkslangen er 20 Nm.

90 NO

– 2

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Apparatbryter

Denne forhindrer utilsiktet start av apparatet. Slå av ved arbeidspauser og etter avsluttet arbeid.

Sikringslås

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen forhindrer at håndsprøytepistolen utløses utilsiktet.

Overstrømsventil

– Kun for varianten Classic – Dersom høytrykkspistolene lukkes, åp-

nes overstrømningsventilen og hele vannmengden strømmer tilbake til pum-

pens sugeside. Overstrømsventilen stilles inn og plomberes på fabrikken. Skal kun stilles inn av kundeservice.

Overstrømsventil med

trykkavlastning

– Kun for varianten Advanced – Dersom høytrykkspistolene lukkes, åp-

nes overstrømningsventilen og hele

vannmengden strømmer tilbake til pum-

pens sugeside. – Når håndsprøytepistolen stenges, syn-

ker vanntrykket i høytrykksslangen.

Dermed reduseres kraften på

håndsprøytepistolen, og apparatets le-

vetid øker. Overstrømsventilen stilles inn og plomberes på fabrikken. Skal kun stilles inn av kundeservice.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen vil åpne seg dersom overstrømningsventilen er defekt. Overstrømsventilen er innstilt og plombert fra fabrikken. Justering må kun foretas av kundeservice.

Vannmangelsikring

Vannmangelsikring kobler ut motoren ved utilstrekkelig vannforsyning (vanntrykk for lavt). Kontrolllampe vannmangel lyser.

Termoventil

Termoventilen beskytter høytrykkspumpen mot utillatt oppvarming ved sirkulasjonsdrift når håndsprøytepistolen er lukket. Termoventilen åpnes når den maksimalt tillatte vanntemperaturen på 80 °C overskrides, og leder det varme vannet ut i det fri.

Motorvernbryter

Motorvernbryteren bryter strømkretsen når motoren er overbelastet.

Ta i bruk

 FARE

Fare for personskader! Apparat, tilførselsledninger, høytrykksledning og tilkoblinger må være i feilfri stand. Maskinen skal ikke brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Kontroll av oljenivå

 Skift ut transportskruen mot vedlagte

lufteskrue. Kontroll av oljenivå på høytrykkspumpe.



Oljenivået skal være til midt på oljenivåindikatoren.

 Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-

ta).

Montere tilbehør

몇 ADVARSEL

Fare for personskader ved uegnet tilbehør. Bruk kun tilbehør som er egnet for apparatets driftstrykk (se "Tekniske data"). Koble ti tilbehør kun med avslått apparat. Maksimalt tiltrekkingsmoment for tilkoblingen på høytrykkslangen er 20 Nm.

 Koble høytrykksslagen og strålerøret til

høytrykkspistolen.

 Monter Powerdysen på strålerøret.

Trekk til mutteren for hånd.

 Montere høytrykkslange på apparatets

høytrykkstilkobling.

– 3

91NO

Strømforsyning

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data. – Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

몇 ADVARSEL

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon.

 FARE

– Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er stemmer overens med

strømkildens spenning. – Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det

anvendes elektriske skjøteledninger

som er godkjent for dette og merket et-

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt:

1 - 10 m: 10 mm

10 - 30 m: 16mm

60 Hz variant

Denne versjonen av enheten må være koblet av en autorisert elektriker.

Vanntilkobling

몇 ADVARSEL

몇 FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannforsyningen, ikke direkte på maskinen.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

 Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 1") til vanntilkoblingen på apparatet og til vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Tilførselsslange er ikke del av leveringsomfang.

 Åpne vannkranen.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS Forurenset vann

Tidlig slitasje eller avleiringer i apparatet. Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene.

For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier: – Forkoblet vannfilter: ≤10 µm – Faststoffinnhold: maks. 50 mg/l – Total hardhet: 3-15° dH, 30-150 mg/l

CaO, 54-268 mg/l CaCO

– Kalsiumhardhet: 0,89-2,14 mmol/l – pH-verdi: 6,5-9,5 – Basekapasitet pH 8,2: 0-0,25 mmol/l – Løste stoffer totalt sett: 10-75 mg/l – Elektrisk ledeevne: 100-450 µS/cm – Klorider, f.eks. NaCl: <100 mg/l – Jern, Fe: <0,2 mg/i – Fluorid, F: <1,5 mg/l – Fritt klor, Cl: <1 mg/l – Kobber, Cu: <2 mg/l – Mangan, Mn: <0,05 mg/l – Fosfat, H

3PO4

: <50 mg/l – Silikater, Si:xOy: <10 mg/l – Sulfat, SO

: <100 mg/l

Rengjør filtrene

 Steng vanntilførselen.  Skru av filterhus.  Trekk ut filteret og rengjør det.  Luft apparatet.

Merknad:

Apparatet leveres med et 80 µm-filter. Når rotordysen benyttes, bør det brukes et 50 µm-filter (6.414-063.0).

Suge ut vann fra beholderen

For oppsuging av vann må apparatet forkobles en fortrykkspumpe.

92 NO

– 4

Fyll sugeslangen med vann. Fortrykkspumpe: 2.637-017.0

 FARE

Ikke sug inn vann fra en drikkevannsbeholder.

 FARE

Sug aldri inn væsker som inneholder løsemidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i maskinen.

 Luft maskinen før det tas i bruk.

Luft maskinen

 Åpne vannkranen.  Skru av dyse.  Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len.

 Slå på maskinen og la den gå til vannet

kommer fritt for luft ut av strålerøret.

 Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

Betjening

 FARE

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

– Plasser maskinen på et fast jevnt un-

derlag.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes av

barn. (Fare for skade ved feil bruk av maskinen.)

– Vannstrålen som kommer gjennom

høytrykksdysen forårsaker et tilbakeslag i høytrykkspistolen. Et vinkelformet strålerør øker dreiemomentet. Hold derfor godt fast i høytrykkspistolen og strålerøret.

– Rett aldri høytrykksstrålen mot perso-

ner, dyr, selve maskinen eller elektriske komponenter. Rett aldri høytrykksstrålen mot personer, dyr, selve maskinen eller elektriske komponenter.

– Høytrykksstrålen og oppvirvlet støv ut-

gjør fare for personskader. Bruk verne-

briller, vernetøy og spesial-sikkerhetsstøvler med mellomfotbeskyttelse.

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

for å rengjøre klær eller skotøy.

– Ikke bruk apparatet dersom det er an-

dre personer innen rekkevidde.

– Fare for hørselsskader. Ved arbeid med

apparatet må det brukes egnet hørselsvern.

– Kjøretøydekk/dekkventiler må ikke ren-

gjøres med dette apparatet på grunn av det høye vanntrykket.

– Asbestholdige materialer og andre ma-

terialer som inneholder helsefarlige stoffer skal ikke rengjøres.

– Pass alltid på at alle slangetilkoblinger

er godt tilskrudd.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

– Strømledning og høytrykkslange skal

ikke kjøres over.

– Arbeid kun ved tilstrekkelig lys.

Slå apparatet på

 Åpne vannkranen.

Sett i støpselet.

  Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Sikkerhetslås på høytrykkpistolen låses

opp ved å trykke på den.

 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len.

Drift med høytrykk

몇 ADVARSEL

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast med begge hender i høytrykkspistolen og strålerøret.

Skulderstøttene (2.639-251.0) bør brukes for å unngå skader og for å lette arbeidet ved tilbakeslag >150N.

Powerdyse

Maskinen er utstyrt med følgende dyse: – Powerdyse, 15° strålevinkel

Høytrykk-flatstråle (15°) for rengjøring av store flater.

– 5

93NO

 Avles arbeidstrykket på manometeret.

Merknad:

Til å begynne med må høytrykksstrålen rettes mot rengjøringsobjektet fra større avstand, for å unngå skader pga. for høyt trykk.

Opphold i arbeidet

 Slipp avtrekkeren på sprøytepistolen.  Sikre spaken på håndsprøytepistolen

med sikringslåsen.

 Høytrykkspistolen inkl. strålerør settes i

strålerørholderen.

Endre arbeidstrykket

Arbeidstrykket kan endres ved å bruke ulike høytrykksdyser.

Trykk MPa (bar)

Flatstråledyse 50 (500) 15060 5.765-263.0 35 (350) 15075 2.113-073.0 25 (250) 15095 2.113-075.0 15 (150) 15120 2.113-077.0 Punktstråledyse 50 (500) 060 5.765-264.0 35 (350) 075 2.113-074.0 25 (250) 095 2.113-076.0 15 (150) 120 2.113-078.0

 Velg dyse fra tabellen ovenfor.  Skru overfalsmutteren av strålerøret.  Skift dyse.  Skru på festemutrene og trekk dem til.

Merknad:

Ved denne trykkjusteringsmetoden står alltid full matemengde på 1800 l/t til disposisjon.

Dysestørrelse

Bestillingsnummer

Etter bruk

 Slipp avtrekkeren på sprøytepistolen.  Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Steng vanntilførselen.  Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

 Sikre spaken på håndsprøytepistolen

med sikringslåsen.

 Skru vanntilførselslangen av apparatet.

 Trekk ut nettstøpselet.  Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

Frostbeskyttelse

몇 ADVARSEL

Fare for skader! Dersom vann fryser i maskinen, kan dette føre til at deler i maskinen skades.

Om vinteren må maskinen oppbevares frostfritt, ellers må den tømmes fullstendig. Ved lengere pauser i arbeidet vil vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttelsesmiddel gjennom maskinen.

Tapp ut vannet

 Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

 Blås den ut med trykkluft.

Spyl frostvæske gjennom apparatet. Merknad:

Følg bruksanvisning for frostvæsken.  Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet. Dermed oppnås en viss korrosjonsbeskyttelse.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Kjøring

 Trekk betjeningshendelen for parke-

ringsbremsen bakover.

Parkere

 Trykk betjeningshendelen for parke-

ringsbremsen forover.

Krantransport

 Fest løfteinnretning midt på streberen

for kranløfting.

Sikkerhetsanvisninger til forankringen

 FARE

Fare for skader på grunn av maskin som faller ned.

94 NO

– 6

– Lokale forskrifter for ulykkesforebyg-

ging og sikkerhetsanvisningene skal følges.

– Før hver krantransport må man kontrol-

lere innretning for kranlasting for skader.

– Før hver transport med kran skal løfte-

utstyret kontrolleres for skader.

– Løft apparatet kun ved hjelp av denne

innretningen for kranlasting.

– Det må ikke brukes anslagskjeden. – Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

henging av lasten.

– Ta av strålerøret og løse gjenstander

før transport med kran.

– Under løftingen skal det ikke transpor-

teres gjenstander på maskinen.

– Maskinen må bare transporteres med

kranen av personer som er undervist i betjening av kranen.

– Ikke stå under lasten. – Pass på at personer ikke oppholder seg

i kranens faresone.

– La ikke maskinen henge på kranen uten

oppsyn.

Sikkerhetskontroll

 Kontroller at alle skrueforbindelsene på

innretningen sitter som de skal og stram om nødvendig.

Transport på gaffeltruck

Ved transport på gaffeltruck skal apparatet fe stes i fest ema ljen e ih t. a ktue lle dir ektiver, slik at det ikke kan falle av.

Transport i kjøretøy

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres etter gjeldende regler, slik at det ikke kan skli eller velte.

Lagring av maskinen

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for personskader! Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpselet før stell og vedlikehold av enheten.

Vedlikehold

Sikkerhetsinspeksjon/ vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning.

Før hver igangsetting

 Kontroller strømkabel.

Den elektriske ledningen må ikke være

skadet (fare for elektrisk støt). En ska-

det strømkabel skal straks skiftes av

autorisert elektriker eller autorisert ser-

vicetekniker.  Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).

Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.  Kontroll av oljenivå via oljenivåindikator

på høytrykk-pumpe.

Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta

umiddelbart kontakt med en service-

montør.  Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

 Rengjør filterinnsatsen.

Etter de første 50 driftstimer

 Skifting av olje på høytrykkspumpe.

Årlig eller hver 500. driftstime

Skifting av olje på høytrykkspumpe.  For oljetyper og fyllingsmengde, se

"Tekniske data".  Skru ut oljeavtappingsskrue.

La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-



der.  Skru på oljetappepluggen.

– 7

95NO

 Fyll langsomt på ny olje til det står midt

på oljenivåindikatoren.

Merknad:

Unngå om mulig luftbobler.

Feilretting

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende oversikt utbedre selv. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice.

 FARE

Fare for personskader! Slå alltid av høytrykksvaskeren og trekk ut støpselet før stell og vedlikehold av enheten.

 ADVARSEL

Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.

Kontroll-lamper

Kontroll-lampen viser driftstilstand (grønn) og feil (rød).

Tilbakestille:

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Vent litt.  Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Driftstilstand-indikator

 Kontinuerlig grønn: – Maskinen klar til bruk.

Feilindikator

 Kontinuerlig rød: – Vannmangel

Apparatet går ikke

– Ingen nettspenning  Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende

med strømkildens spenning.  Kontroller strømkabelen for skader. – Vannmangelsikringen er utløst pga. lavt

vanntilførselstrykk.

Kontrolllampe vannmangel lyser.  Kontroller vanntilførselsmengden, mini-

malverdi se "Tekniske data".

For å starte apparatet igjen, må appa-

ratbryteren settes i posisjon "0", og der-

etter slås på igjen.

– Motor overbelastet/overoppvarmet,

motorvernbryteren er utløst.

 Slå av maskinen og la den avkjøle seg.

Rett opp feilen. Slå apparatet på.

Apparat bygger ikke opp trykk

– Feil dyse  Kontroller dyse for riktig størrelse (se

"Tekniske data"). – Dysen utspylt.  Rengjør evt. skift dyse. – Filter tilsmusset.  Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

sett det inn igjen. – Luft i systemet  Luft maskinen.

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen. – Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.  Kontroller samtlige tilførselsledninger til

pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppin-

ger.

Høytrykkspumpe utett

 3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

Høytrykkspumpen vibrerer (slag)

 Kontroller samtlige tilførselsledninger til

høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller

tilstoppinger.  Luft maskinen.

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

96 NO

– 8

Garantien trer kun i kraft dersom forhandle-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

ren sender inn vedlagte svarkort fullstendig utfylt, stemplet og underskrevet og sender til importøren i det enkelte land. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøps- og tilbehørskvitteringen til din forhandler eller den nærmeste autoriserte kundeservice.

Generelle merknader

Tilbehør og reservedeler

몇 ADVARSEL

Fare for personskader ved uegnet tilbehør. Bruk kun tilbehør som er egnet for apparatets driftstrykk (se "Tekniske data").

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

EN 1829-1 EN 1829-2

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF 2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A) HD 18/50-4 Cage

Målt: 98 Garantert: 100

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/08/01

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker Type: 1.367-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008

– 9

97NO

Tekniske data

Type HD 18/50-4

Cage Clas-

sic EU

1.367-160.0

HD 18/50-4 Cage Clas-

sic KAP

1.367-161.0

HD 18/50-4

Cage Ad-

vanced

1.367-162.0

Strømtilkobling

Spenning V 380 - 415 380 - 440 380 - 415 Strømtype Hz 50 60 50 Kapasitet kW 36 Strømsikring (trege) A 63 Beskyttelsestype IPX5 Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0,22

Vanntilkobling

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10) Tilførseltrykk (min.) ved maks. vann-

MPa (bar) 0,05 (0,5)

mengde Vanntilførselstemperatur, maks. °C 60 Tilførselsmengde, min.

l/time (l/min)

2000 (33,3) Tilførselsslange – lengde (min.) m 7,5 Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 1

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa (bar) 50 (500) Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 62 (620) Vannmengde

l/time (l/min)

1800 (30) Dysestørrelse -- 15060 Rekylkraft fra sprøytepistolen N 158

Driftsmidler

Oljemengde - pumpe l 2,5 Oljetype - pumpe SAE 15W-40

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 747 x 1317 x 1093 Typisk driftsvekt kg 317

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi Rotordyse m/s Flatstråledyse m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 82 dB(A) 3 dB(A) 101

9,4 1,4 2,1

98 NO

– 10

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Bruksanvisningen samt säkerhetsan-

visning nr 5.963-314.0 måste läsas före första användningstillfället!

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

– Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Symboler på aggregatet . . . . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Lagring av maskinen. . . . . . . . SV 7

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 7

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Allmänna anvisningar . . . . . . . SV 9

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 10

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får inte släppas ut i miljön. Skydda marken och avfallshantera förbrukad olja på ett miljövänligt sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Översikt

Figurer, se sida 2

1 Skjuthandtag 2 Slanghållare 3 Slang-/kabelfäste 4 Högtrycksslang 5 Räkneverk för driftstimmar 6 Vattenanslutning 7Filter 8 Filterkåpa 9 Parkeringsbroms 10 Classic: Överströmningsventil

Advanced: Överströmningsventil med

tryckavlastning 11 Manometer 12 Oljemätare 13 Högtrycksanslutning 14 Skruv för oljeutsläpp 15 Termoventil 16 Manöverspak för parkeringsbroms 17 Nätkabel med kontakt

(60 Hz utförande utan kontakt) 18 Huvudreglage 19 Lås 20 Kontrollampa vattenbrist 21 Kontrollampa driftstatus 22 Motorskyddsbrytare 23 Spolrörshållare 24 Vattenbristsäkring 25 Säkerhetsventil 26 Högtrycksanslutning 27 Oljepåfyllningsrör 28 Tillbehörsfack 29 Fästöglor 30 Fäste för kranlastning 31 Kraftmunstycke med mantelmutter 32 Spolrör 33 Spolhandtag 34 Handsprutans handtag 35 Säkerhetsspärr

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula. – Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

– 1

99SV

Ändamålsenlig användning

Använd denna högtryckstvätt enbart till: – rengöring av maskiner, fordon, byggna-

der, verktyg.

– med av Kärcher godkända tillbehör och

reservdelar.

Symboler på aggregatet

skiljare enligt EN 12729 typ BA, ska användas. Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte vara drickbart.

몇 FÖRSIKTIGHET

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenförsörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Säkerhetsanvisningar

Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

Skaderisk på grund av vatten som fryser! På vintern ska maskinen förvaras i ett uppvärmt rum eller tömmas.

Fara för hörselskador. Vid arbete med maskinen ska ett lämpligt hörselskydd användas. Skaderisk! Använd skyddsglasögon.

Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Varning för farlig elektrisk spänning!

몇 VARNING

Beakta vattenleverantörens anvisningar och föreskrifter. Enligt gällande föreskrifter får maskinen aldrig köras över dricksvattennätet utan systemavskiljare. Passande systemavskiljare från KÄRCHER, eller alternativt en systemav-

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Högtrycksslang

 FARA

Risk för skada!

Använd endast originalhögtrycksslangar.

– – Högtrycksslang och sprutanordning

måste vara anpasade till det övertryck

som anges under Tekniska Data.

– Undvik kontakt med kemikalier. – Kontrollera högtrycksslangen dagligen.

Använd inte böjda, vikta slangar.

Syns yttre trådlager så använd inte hög-

trycksslangen mer. – Använd inte högtrycksslang med ska-

dad gängning. – Lägg högtrycksslangen på sådant sätt

att den inte kan köras över. – Använd inte slang som körts över, är

böjd eller utsatts för stötar mer, även

om det inte finns synliga skador.

Förvara högtrycksslang på sådant sätt att

–

inte mekaniska belastningar upptäder. – Maximalt åtdragningsmoment för hög-

trycksslangens anslutningsförskruv-

ningar är 20 Nm.

100 SV

– 2

Karcher HD 18/50-4 Cage Classic HD, 18/50-4 Cage Advanced User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Übersicht

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Hochdruckschlauch

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Sicherungsraste

Überströmventil

Sicherheitsventil

Wassermangelsicherung

Thermoventil

Motorschutzschalter

Inbetriebnahme

Ölstand kontrollieren

Zubehör montieren

Stromversorgung

60 Hz-Ausführung

Wasseranschluss

Grenzwerte für die Wasserversorgung

Filter reinigen

Wasser aus Behälter ansaugen

Gerät entlüften

Bedienung

Gerät einschalten

Betrieb mit Hochdruck

Powerdüse

Betrieb unterbrechen

Arbeitsdruck ändern

Betrieb beenden

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen

Transport

Fahren

Abstellen

Krantransport

Sicherheitshinweise zur Verkranung

Sicherheitsüberprüfung

Staplertransport

Transport in Fahrzeugen

Lagerung des Gerätes

Pflege und Wartung

Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

Wöchentlich

Nach den ersten 50 Betriebsstunden

Jährlich oder nach 500 Betriebsstunden

Hilfe bei Störungen

Kontrollleuchte

Betriebszustandsanzeige

Störungsanzeige

Gerät läuft nicht

Gerät baut keinen Druck auf

Hochdruckpumpe undicht

Hochdruckpumpe klopft

Garantie

Allgemeine Hinweise

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Environmental protection

Overview

Colour coding

Proper use

Symbols on the machine

Safety instructions

Hazard levels

High pressure hose

Safety Devices

Power switch