Karcher G4-10M User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Grow 154F

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 Ελληνικά 58 Türkçe 63 Русский 68 Magyar 73 Čeština 78 Slovenščina 83 Polski 88 Româneşte 93 Slovenčina 98 Hrvatski 103 Srpski 108 Български 113 Eesti 118 Latviešu 123 Lietuviškai 128 Українська 133

91392160 09/12

Sehr geehrter Kunde,

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Personen welche diese Betriebsanlei-

tung nicht verstehen ist der Betrieb des Motors untersagt.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Motors in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Bei Betrieb des Motors in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

 Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoffen besteht Explosionsgefahr.

 Motor nicht betreiben, wenn Kraftstoff

verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

 Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

 Beim Tanken und im Aufbewahrungs-

bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen oder offenes Feuer verwenden.

 Den Tank nicht überfüllen. Im Einfüll-

stutzen darf sich kein Kraftstoff befinden.

 Das Nachfüllen des Kraftstoffes darf

nur in einem gut belüfteten Raum und bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin ist äußerst feuergefährlich und unter gewissen Bedingungen explosiv. Nach Beendigung des Tankvorgangs sicherstellen, dass der Deckel am Kraftstofftank gut verschlossen ist.

 Wiederholten oder längeren Kontakt

zwischen Kraftstoff und Haut, sowie das Einatmen von Dämpfen vermeiden.

– 1

3DE

 Warmen Motor vor dem Nachfüllen von

Kraftstoff 2 Minuten abkühlen lassen.

 Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

 Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

 Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

 Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

 Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

 Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

 Zündkabel oder Zündkerze bei laufen-

dem Motor nicht berühren.

몇 Warnung

 Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

 Bei Beschädigungen und Leckagen am

Kraftstoffsystem, Motor nicht betreiben. Kraftstoffsystem regelmäßig überprüfen und beschädigte Bauteile ersetzen.

 Die Sicherheitshinweise dieser Anlei-

tung können nicht alle Einsatzbedingungen abdecken. Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten und beim Betrieb grundsätzlich für ausreichende Sicherheitsvorkehrungen.

Vorsicht

 Kühlrippen und Starterseil frei von Gras

und anderen Verschmutzungen halten, um die Gefahr eines Feuers oder Schäden am Motor zu vermeiden.

 Nur Originalteile der Fa. Grow verwen-

den. Andere Teile können den Motor beschädigen und die Lebensdauer verkürzen.

 Nur neuen Kraftstoff verwenden. Alter

Kraftstoff kann zu Ablagerungen im Vergasser führen und die Motorleistung beeinträchtigen.

 Starterseil bei laufendem Motor nicht

ziehen um Beschädigungen am Starter zu vermeiden.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Seite 2

1 Deckel Kraftstofftank 2 Kraftstofftank 3 Motorschalter 4 Starterseil 5 Luftfilter 6 Kraftstoffhahn 7 Choke 8 Schalldämpfer 9 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab 10 Ölablassschraube Hinweis: Abhängig vom Motoren-Typ be-

finden sich einige Bauteile wie zum Beispiel Kraftstofftank, Motorschalter und Schalldämpfer nicht an der in der Abbildung dargestellten Position.

4 DE

– 2

Vor Inbetriebnahme Betrieb

Vorsicht

Der Motor wird ohne Motorenölfüllung geliefert. Vor dem ersten Start Motorenöl einfüllen. Betrieb mit zu geringer oder zu hoher Ölmenge kann einen schweren Motorenschaden zur Folge haben.

Abbildung  Ölstand prüfen.

(nähere Informationen siehe Kapitel Wartung)

Vorsicht

Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben, da dies zu beschleunigtem Verschleiß des Motors führt.

Abbildung  Luftfilter auf Verschmutzungen und Be-

schädigungen überprüfen. Je nach Verschmutzungsgrad Luftfilter

reinigen.

Abbildung  Kraftstoffhahn öffnen.

Abbildung  Motorschalter einschalten.

Abbildung  Choke schließen.

Hinweis: Choke nicht schließen, wenn der Motor warm ist.

Abbildung  Starterseil leicht ziehen, bis Wider-

stand erreicht ist, dann kräftig in Pfeilrichtung durchziehen. Starterseil sachte zurückführen.

Hinweis: Starterseil nicht zurückschnellen lassen, da der Griff Beschädigungen am Anlasser verursachen könnte.

Abbildung  Kraftstoff einfüllen.

Hinweis: Nur bleifreies Kraftfahrzeugbenzin einfüllen. Maximale Füllgrenze nicht überschreiten. Darauf achten, dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank gelangen. Niemals abgestandenes Benzin verwenden. Kraftstoff niemals mit Öl mischen.

(Kapitel Sicherheitshinweise beachten!)

 Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen

überprüfen. Vorhandene Leckagen beseitigen.

 Alle Schraubenverbindungen auf festen

Sitz überprüfen. Lose verbindungen anziehen.

 Bereich um Schalldämpfer und Starter

auf Verschmutzungen überprüfen. Vorhandene Verschmutzungen beseitigen.

Abbildung  Sobald der Motor aufgewärmt ist und

stabil läuft, Choke öffnen.

Betrieb beenden

Abbildung  Motorschalter ausschalten.

Abbildung  Kraftstoffhahn schließen.

Transport

몇 Warnung

Kraftstoffdämpfe oder verschütteter Kraftstoff können sich entzünden. Motor beim Transport waagerecht halten, um ein Verschütten von Kraftstoff zu vermeiden.

– 3

5DE

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Vor Beginn aller Pflege und Wartungsarbeiten Motor abkühlen lassen. Um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern, den Zündkerzenstecker abziehen.

Wartungsübersicht

Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz überprüfen. Lose verbindungen anziehen.

Ölstand prüfen. X

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Vor jedem Betrieb

nach 25h

nach 50h

nach 100h

Ölwechsel nur ein-

malig

Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen überprüfen. Vorhandene Leckagen beseitigen.

Luftfilter auf Verschmutzungen und Beschädigungen überprüfen.

Bereich um Schalldämpfer und Starter auf Verschmutzungen überprüfen. Vorhandene Verschmutzungen beseitigen.

Zündkerze überprüfen und reinigen. X

Brennrückstände im Brennraum entfernen. nur durch

Ventilspiel überprüfen und einstellen. nur durch

Kraftstoffleitungen austauschen. alle 3 Jahre (oder wenn notwen-

6 DE

– 4

dig)

Kundendienst

Ölstand prüfen Ölwechsel

Abbildung  Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis

auf Anschlag in Öleinfüllöffnung stecken und wieder herausziehen. Ölstand ablesen.

 Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen. (Maximale Füllmenge = 0,3 l)

 Öleinfüllschraube einschrauben.

Abbildung  Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

 Ölablassschraube herausdrehen und

Öl auffangen.

 Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

 Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen. (Maximale Füllmenge = 0,3 l)

 Öleinfüllschraube einschrauben.

Hilfe bei Störungen

Fehler Ursache Behebung

Es erfolgt keine Zündung. Motorschalter ist ausge-

schaltet.

Zündkerze defekt oder verunreinigt.

Zu geringe oder keine Kompression.

Keine Kraftstoffzufuhr. Kraftstoffhahn ist geschlos-

Zündkerze ist nicht richtig angezogen.

sen.

Kein Benzin im Tank. Benzin nachfüllen.

Motorschalter einschalten.

Zündkerze reinigen oder ersetzen.

Zündkerze anziehen.

Kraftstoffhahn öffnen.

Technische Daten

Grow 154F

Zylinderdurchmesser 54 mm

Kolbenhub 38 mm

Hubraum 87 cm

Kraftstoffart bleifreies Kraftfahrzeugbenzin (90 ROZ)

Motorenöl - Typ SAE 10 W30

maximale Füllmenge Motorenöl 0,3 l

Zündkerze NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Technische Änderungen vorbehalten!

– 5

7DE

Dear Customer,

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Please read and comply with these original instructions prior

Contents

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .5

General information

Hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions

 Danger

 Persons, who do not understand these

operating instructions are not permitted to operate the engine.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the engine is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

 Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the engine in closed rooms (risk of poisoning).

 Only use the fuels specified in the Oper-

ating Manual. Risk of explosion due to the use of inappropriate fuels.

 Do not use the engine when there has

been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

 Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

 Do not smoke or use open fire while fill-

ing and storing fuels.

 Do not overfill the tank. There must not

be any fuel in the filling nozzle.

 Fuels may only be filled in a well-venti-

lated room and while the engine is switched off. Petrol is highly prone to fire hazards and is explosive under some circumstances. After filling, make sure that the lid on the fuel tank is closed properly.

 Avoid repeated or longer contact be-

tween the fuel and your skin as well as breathing the fuel fumes.

 Let a warm engine cool off for 2 minutes

prior to filling it with fuel.

 Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at least 2 m).

8 EN

– 1

 Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

 Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.

 Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

 Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

 Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

 Do not touch the ignition cable or the

spark plug while the engine is running.

몇 Warning

 Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

 In case of damage or leaks on the fuel

system, do not use the engine. Check the fuel system regularly and replace damaged components.

 The safety instructions in this manual

cannot cover all operating situations. Make sure you observe all safety instructions during maintenance and operation.

Caution

 The radiator ribs and the starter rope

must be free of grass and other dirt to avoid fires or damages to the engine.

 Only use original Grow parts. Other

parts could damage the engine and shorten its life span.

 Only use fresh fuel. Old fuel can cause

residue in the carburator and affect the engine's performance.

 Do not pull on the starter rope while the

engine is running to avoid damage to the starter.

Operation

Description of the Appliance

Illustrations on Page 2

1 Fuel tank lid 2 Fuel tank 3 Engine switch 4 Starter rope 5 Air filter 6 Fuel tap 7 Choke 8 Silencer 9 Oil filling screw with oil dipstick 10 Oil drain screw Note: Depending on the type of engine,

some components are not in their pictured locations (e.g. fuel tank, engine switch and muffler).

– 2

9EN

Before Startup Operation

Caution

The engine is not delivered without oil. Please fill in engine oil before using the engine for the first time. Operating the engine with too little or too much oil can cause severe engine damage.

Illustration  Check oil level.

(details in the chapter Maintenance)

Caution

Never operate the engine without the air filter, as this will lead to premature engine wear.

Illustration  Check the air filter for dirt and damage.

Clean air filter as needed, depending on the degree of contamination.

Illustration  Fill in fuel.

Note: Only use unleaded vehicle petrol. Do not exceed the maximum filling level. Ensure that neither dirt nor water reach the fuel tank. Never use stale fuel. Never mix the fuel with oil.

(Observe the Chapter Safety notes!)

 Check the engine for oil or water leaks.

Remove existing leaks.

 Check and ensure proper fitting of all

screw connections. Tighten loose connections.

 Check the areas around the muffler and

the starter for dirt. Remove existing contamination.

Illustration  Open fuel cock

Illustration  Switch on engine switch.

Illustration  Close the choke.

Note: Do not close the choke while the engine is warm.

Illustration  Pull the starter rope slightly until you

feel the resistance and then give it a quick and hard tug in the direction of the arrow. Let starter rope return gently.

Note: Do not let the starter rope repell back, as the handle may cause damage to the starter.

Illustration  As soon as the engine has warmed up

and is running smoothly, open the choke.

Finish operation

Illustration  Switch off engine switch.

Illustration  Close fuel cock.

Transport

몇 Warning

Fuel fumes or spilled fuel is flammable. Hold the engine horizontally during transport to avoid fuel spills.

10 EN

– 3

Maintenance and care

몇 Warning

Prior to beginning care or maintenance work on the engine, let it cool off. In order to avoid an inadvertent start-up of the engine, pull out the spark plug connector.

Maintenance overview report

Check and ensure proper fitting of all screw connections. Tighten loose connections.

Check oil level. X

Oil change only once X

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

 Park the machine on an even surface.

Before each use

after 25 h

after 50 h

after 100 h

Check the engine for oil or water leaks. Remove existing leaks.

Check the air filter for dirt and damage. X

Check the areas around the muffler and the starter for dirt. Remove existing contamination.

Check and clean the spark plug. X

Remove burner residue from the burner chamber. Only by

Check and adjust the tappet clearance. Only by

Replace fuel lines. every three years (or whenever

customer service.

necessary)

– 4

11EN

Check oil level Oil change

Illustration  Remove the oil filling screw with oil dip-

stick and wipe dipstick clean.

 Insert the oil filling screw with oil dip-

stick all the way into the oil fill opening and remove. Read the value of the oil level.

 Fill in engine oil (SAE 10W 30) to the

maximum mark. (Maximum fill capacity = 0.3 l).

 Screw in oil filling screw.

Illustration  Remove the oil filling screw with oil dip-

stick and wipe dipstick clean.

 Unscrew the oil drain screw and collect

oil.

 Fix in the oil drain screw and tighten it.  Fill in engine oil (SAE 10W 30) to the

maximum mark. (Maximum fill capacity = 0.3 l).

 Screw in oil filling screw.

Troubleshooting

Faults Cause Remedy

There will be no igniting. Motor switch has been

switched off. Spark plug is defective or

dirty.

Compression too low or does not exist.

No fuel infeed. Fuel cock is closed. Open fuel cock

Spark plug is not properly tightened.

No petrol in the tank. Refill petrol.

Switch on engine switch.

Clean or replace the spark plug.

Tighten the spark plug.

Technical specifications

Grow 154F

Cylinder diameter 54 mm Piston stroke 38 mm Cylinder capacity 87 cm Fuel type unleaded vehicle petrol (90 ROZ) Engine oil - type SAE 10 W30 max. filling volume of engine oil 0,3 l Spark plug NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Subject to technical modifications!

12 EN

– 5

Cher client,

Français

appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien et maintenance . . FR . . .4 Assistance en cas de panne FR . . .5 Caractéristiques techniques FR . . .5

Consignes générales

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité

 Danger

 Il est interdit aux personnes qui ne com-

prennent pas ces instructions de service d'utiliser le moteur.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’explosion.

 Si le moteur est utilisé dans des zones

dangereuses (par exemple des stations essence), il faut respecter des consignes de sécurité correspondantes.

 Pour une utilisation du moteur dans des

locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gaz résiduels (danger d'intoxication).

 Seul le carburant insiqué dans la notice

d'utilisation peut être utilisé. En cas d'utilisation de carburant non adaptés, il y a risque d'explosion.

 Ne pas mettre en marche le moteur si

du carburant a été renversé, mais installer l'appareil dans un autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

 Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou qui provoquent d'étincelles.

 Ne pas fumer en faisant le plein ni dans

la zone de stockage du carburant et ne pas utiliser de flamme libre.

 Ne pas trop remplir le réservoir. Il ne

doit pas y avoir de carburant sur le manche de remplissage.

 Le remplissage de carburant ne doit

être effectué que dans une pièce bien ventilée et le moteur coupé. L'essence est extrêmement inflammable et explosif sous certaines conditions. Une fois le processus de remplissage terminé, assurez-vous que le couvercle du réservoir d'essence soit bien fermé.

– 1

13FR

 Eviter un contact répété ou prolongé du

carburant avec la peau, ainsi que l'inspiration de vapeurs.

 Laisser refroidir le moteur chaud pen-

dant 2 minutes après avoir fait le niveau de carburant.

 Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

 Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et en cas de besoin échanger celui-ci

 Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé avec un pare-étincelles.

 Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces que peuvent provoquées une augmentation de la rotation du moteur.

 Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

 Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

 Ne pas toucher le câble d'allumage ou

la bougie d'allumage avec le moteur en service.

몇 Avertissement

 Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou sans couverture, seulement en cas des travaux de réglage.

 En cas d'endommagement et de fuites

du système de carburant, ne pas utiliser le moteur. Contrôler régulièrement le système de carburant et remplacer les composants endommagés.

 Les consignes de sécurité de ce ma-

nuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions de mise en œuvre. Prendre fondamentalement des mesures de sécurité suffisants lors des travaux d'entretien et lors de l'exploitation.

Attention

 Maintenir les ailettes de refroidissement

et le câble de démarreur dénué d'herbe et d'autres impuretés pour éviter tout risque de feu ou de dommage du moteur.

 Utiliser exclusivement des pièces de re-

change de la Sté. Grow. D'autres pièces peuvent endommager le moteur et en réduire la durée de vie.

 Utiliser uniquement du carburant neuf.

Du vieux carburant peut provoquer des dépôts dans le carburateur et affecter la puissance du moteur.

 Ne pas tirer le câble de démarrage avec

le moteur en service pour éviter d'endommager le démarreur.

Utilisation

Description de l’appareil

Illustrations voir page 2

1 Couvercle réservoir de carburant 2 Réservoir de carburant 3 Interrupteur de démarrage 4 Câble de démarrage 5 Filtre d'air 6 Robinet de carburant 7 Starter 8 Silencieux 9 Vis de remplissage d'huile avec jauge 10 Bouchon de vidange d'huile Note : En fonction du type de moteurs, cer-

tains composants comme le réservoir de carburant, l'interrupteur de démarrage et le silencieux, peuvent ne pas se trouver à la position représentée sur l''illustration.

14 FR

– 2

Avant la mise en service Fonctionnement

Attention

Le moteur ne contient pas d'huile à la livraison. Remplir l'huile moteur avant le premier démarrage. Le fonctionnement avec une quantité d'huile trop faible ou trop élevée peut avoir pour conséquence un grave endommagement du moteur

Illustration  Vérifier le niveau d'huile

(pour de plus amples informations, consulter le chapitre Entretien).

Attention

Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre à air, cela entraînerait une usure accélérée du moteur.

Illustration  Contrôler le filtre à air au niveau de l'en-

crassement et des endommagements. Nettoyer le filtre à air en fonction du de-

gré d'encrassement.

Illustration  Faire le plein de carburant.

Note : Faire le plein exclusivement avec de l'essence sans plomb. Ne pas dépasser le repère maximal de remplissage. Veiller qu'il ne pénètre ni des impuretés, ni de l'eau dans le réservoir à carburant. Ne jamais utiliser de l'essence ayant été stockée pendant une période prolongée. Ne jamais mélanger du carburant avec de l'huile

(respecter le chapitre Consignes de sécurité!).

Illustration  Ouverture du robinet de carburant

Illustration  Mettre l'interrupteur de démarrage en

service.

Illustration  Fermer le starter.

Note : Ne pas fermer le starter quand le moteur est chaud.

Illustration  Tirer légèrement sur le câble de démar-

rage jusqu'à ce que la résistance soit atteinte, puis tirer un grand coup fortement dans le sens de la flèche. Ramener lentement le câble de démarrage.

Note : Ne pas laisser le câble de démarrage revenir rapidement car la poignée pourrait endommager le démarreur.

Illustration  Dès que le moteur a chauffé et tourne

rond, ouvrir le starter.

Fin de l'utilisation

Illustration  Couper l'interrupteur de démarrage.

Illustration  Fermer le robinet du carburant.

Transport

 Contrôler si le moteur présente des

fuites d'huile et de carburant. Eliminer les fuites existantes.

 Contrôler que toutes les connexions

vissées sont bien serrées. Serrer les connexions desserrées.

 Contrôler la zone autour du silencieux et du

démarreur pour détecter des impuretés. Eliminer les impuretés existantes.

몇 Avertissement

Les vapeurs de carburant ou le carburant renversé peuvent s'enflammer. Maintenir le moteur horizontal lors du transport pour éviter de renverser le carburant.

– 3

15FR

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Laisser le moteur refroidir avant de commencer tous les travaux d'entretien et de soin. Pour empêcher un démarrage involontaire du moteur, retirer le connecteur de la bougie d'allumage.

Plan de maintenance

Contrôler que toutes les connexions vissées sont bien serrées. Serrer les connexions desserrées.

Vérifier le niveau d'huile X Vidange d’huile une seule

Contrôler si le moteur présente des fuites d'huile et de carburant. Eliminer les fuites existantes.

Contrôler le filtre à air au niveau de l'encrassement et des endommagements.

Contrôler la zone autour du silencieux et du démarreur pour détecter des impuretés. Eliminer les impuretés existantes.

Contrôler et nettoyer la bougie d'allumage. X Enlever les résidus de combustion dans le foyer. uniquement

Contrôler et régler le jeu des soupapes. uniquement

Remplacer les conduites de carburant. tous les 3 ans (ou si nécessaire)

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Avant chaque mise en service

après 25 h

fois

après 50 h

après 100 h

par le SAV

16 FR

– 4

contrôler le niveau d’huile Vidange d'huile

Illustration  Orifice de remplissage de l'huile avec

jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile.

 Enfoncer la jauge d'huile dans l'orifice

de remplissage de l'huile jusqu'à la butée et la ressortir. Relever le niveau d'huile.

 Remplir d'huile moteur (SAE 10W30)

jusqu'au repère de remplissage maximum

(quantité de remplissage maximale = 0,3 l)

 Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Illustration  Orifice de remplissage de l'huile avec

jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile.

 Dévisser la vis de vidange d'huile et ré-

cupérer l'huile.

 Visser et serrer le bouchon de vidange

d'huile.

 Remplir d'huile moteur (SAE 10W30)

jusqu'au repère de remplissage maximum

(quantité de remplissage maximale = 0,3 l)

 Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Assistance en cas de panne

Defauls Cause Remède

Aucun allumage n'a lieu. L'interrupteur de démarrage

est coupé. Bougie d'allumage défec-

tueuse ou encrassée.

Compression inexistante ou trop faible.

Pas d'alimentation en carburant.

La bougie d'allumage n'est pas serrée correctement.

Le robinet à carburant est fermé. Ouverture du robinet de car-

Pas d'essence dans le réservoir. Remplir d'essence.

Mettre l'interrupteur de démarrage en service.

Nettoyer ou remplacer la bougie.

Serrer la bougie d'allumage.

burant

Caractéristiques techniques

Grow 154F

Diamètre du cylindre 54 mm Course du piston 38 mm Cylindrée 87 cm Type de carburant Essence sans plomb pour véhicules (90 ROZ) Type d'huile moteur SAE 10 W30 Quantité maximale de remplissage

d'huile moteur Bougie d'allumage NGK / Bp6HS

Sous réserve de modifications techniques !

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

17FR

Gentile cliente,

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza

 Pericolo

 L'utilizzo del motore è vietato alle per-

sone che non comprendono le presenti istruzioni per l'uso.

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 In caso di utilizzo del motore in ambienti

a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

 Se si utilizza il motore all'interno di locali,

accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

 Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso. L'uso di carburanti non idonei comporta il rischio di esplosioni.

 Non adoperare il motore dove sia stato

rovesciato accidentalmente del carburante, ma trasportare altrove l’apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

 Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.

 Durante il rifornimento e nell'area di

conservazione del carburante non fumare e non utilizzare fiamme libere.

 Non riempire troppo il serbatoio. Nel

bocchettone di riempimento non deve essere presente del carburante.

 Il rifornimento di carburante può essere

eseguito solo in un ambiente ben aerato ed a motore spento. La benzina è altamente infiammabile ed in determinate condizioni esplosiva. Al termine del rifornimento è necessario accertarsi che il coperchio del serbatoio del carburante sia ben chiuso.

 Evitare un contatto ripetuto o prolunga-

to tra il carburante e la pelle, nonché l'inalazione di vapori.

18 IT

– 1

 Prima del rifornimento di carburante è

necessario far raffreddare il motore per 2 minuti.

 Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.

 Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.

 Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.

 Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.

 Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

 Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o comunque in movimento.

 Non toccare il cavo o la candela di ac-

censione a motore in funzione.

몇 Attenzione

 Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.

 Non utilizzare il motore in caso di dan-

neggiamenti e perdite sul sistema carburante. Controllare regolarmente il sistema carburante e sostituire i componenti danneggiati.

 Le avvertenze di sicurezza delle pre-

senti istruzioni per l'uso non possono riferirsi a tutte le condizioni di impiego. Prendere sufficienti misure di sicurezza per gli interventi di manutenzione e per il funzionamento.

Attenzione

 Tenere le alette di raffreddamento e

l'avviamento a strappo libero da contaminazioni da erba ed impurità per escludere il rischio di incendio o danni al motore.

 Utilizzare solo componenti originali del-

la ditta Grow. Componenti diversi potrebbero danneggiare il motore e ridurre la durata in vita.

 Utilizzare solo carburante nuovo. Del

carburante vecchio potrebbe causare dei depositi nel carburatore e pregiudicare la potenza del motore.

 Non tirare l'avviamento a strappo a mo-

tore in funzione per evitare danneggiamenti al dispositivo di avviamento.

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Figure vedi pag. 2

1 Coperchio serbatoio carburante 2 Serbatoio carburante 3 Interruttore motore 4 Fune di avvio 5 Filtro aria 6 Rubinetto del carburante 7 Valvola aria 8 Sistema di scarico 9 Tappo di riempimento olio con astina di

livello

10 Tappo di scarico dell'olio Avviso: In base al tipo di motore alcuni

componenti quali il serbatoio del carburante, l'interruttore motore ed il sistema di scarico non si trovano nella posizione illustrata nella figura.

– 2

19IT

Prima della messa in funzione Funzionamento

Attenzione

Il motore viene fornito senza lubrificante per il motore. Prima dell'utilizzo versare dell'olio per il motore. Il funzionamento con una quantità di olio scarsa o troppo alta può determinare gravi danni al motore.

Figura  Controllare il livello dell'olio.

(maggiori informazioni sono riportate al capitolo Manutenzione)

Attenzione

Non utilizzare mai il motore senza filtro dell'aria poiché determinerebbe una più rapida usura del motore.

Figura  Controllare che il filtro dell'aria non sia

sporco e danneggiato. Pulire il filtro dell'aria in base al grado di

impurità.

Figura  Versare il carburante.

Avviso: Utilizzare solo benzina senza piombo. Non superare il livello massimo di riempimento. Accertarsi che nel serbatoio non si infiltrino sporco o acqua. Non utilizzare mai della benzina mescolata. Non miscelare mai il carburante con olio.

(osservare il capitolo Norme di sicurezza!)

Figura  Apertura del rubinetto del carburante

Figura  Azionare l'interruttore motore.

Figura  Chiudere la valvola aria.

Avviso: Non chiudere la valvola aria quando il motore è caldo.

Figura  Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza, quindi tirarlo a fondo con forza in direzione della freccia. Riposizionare l'avviamento a strappo.

Avviso: Non far rientrare rapidamente l'avviamento a strappo poiché la maniglia potrebbe danneggiare il motorino di avviamento.

Figura  Non appena il motore è caldo e funzio-

na stabilmente, aprire la valvola aria.

Terminare il lavoro

Figura  Disattivare l'interruttore motore.

Figura

 Chiudere il rubinetto del carburante

 Verificare che il motore non presenti

perdite di olio o di carburante. Risolvere le perdite presenti.

 Accertarsi che i collegamenti a vite sia-

no ben stretti. Stringere a fondo i collegamenti allentati.

 Controllare che il sistema di scarico e di

avviamento non siano sporchi. Rimuovere le impurità presenti.

20 IT

Trasporto

몇 Attenzione

I vapori di carburante o il carburante versato possono infiammarsi. Per il trasporto tenere il motore in posizione orizzontale per evitare che si possa versare del carburante.

– 3

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, far raffreddare il motore. Per impedire un avvio involontario del motore, estrarre la spina delle candele.

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di

Panoramica manutenzione

Accertarsi che i collegamenti a vite siano ben stretti. Stringere a fondo i collegamenti allentati.

Controllare il livello dell'olio. X Cambio dell'olio una sola

Verificare che il motore non presenti perdite di olio o di carburante. Risolvere le perdite presenti.

Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco e danneggiato.

Controllare che il sistema di scarico e di avviamento non siano sporchi. Rimuovere le impurità presenti.

Controllare e pulire la candela. X Rimuovere i residui di bruciatura nella camera di combu-

stione.

Controllare e regolare il gioco della valvola. solo ad ope-

Sostituire i tubi del carburante. ogni 3 anni (o quando necessario)

ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Prima di ogni utilizzo

dopo 25h

volta

dopo 50h

solo ad opera del servizio clienti

ra del servizio clienti

dopo 100h

– 4

21IT

Controllare il livello dell'olio. Cambio dell'olio

Figura  Rimuovere il tappo di riempimento

dell'olio con astina di livello e pulire l'astina.

 Inserire il tappo di riempimento dell'olio

con astina di livello fino alla battuta di arresto nell'apertura di riempimento dell'olio ed estrarla nuovamente. Rilevare il livello dell'olio.

 Versare dell'olio per motore (SAE 10W

30) fino al limite massimo di riempimento. (Quantità di riempimento massima =

0,3 l)

 Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Figura  Rimuovere il tappo di riempimento

dell'olio con astina di livello e pulire l'astina.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio e rac-

cogliere l'olio.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio e

serrarlo.

 Versare dell'olio per motore (SAE 10W

30) fino al limite massimo di riempimento. (Quantità di riempimento massima =

0,3 l)

 Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Guida alla risoluzione dei guasti

Errore Causa Rimedio

Non ha luogo alcuna accenzione.

Compressione troppo scarsa o assente.

Alimentazione di carburante assente.

L'interruttore motore è spento. Azionare l'interruttore moto-

re. Candela difettosa o sporca. Pulire o sostituire la candela. La candela non è stretta cor-

rettamente. Rubinetto del carburante chiu-

so. Nessuna benzina nel serbatoio. Rabboccare il serbatoio di

Stringere la candela.

Apertura del rubinetto del

carburante

benzina.

Dati tecnici

Grow 154F

Diametro cilindro 54 mm Corsa pistone 38 mm Cilindrata 87 cm Tipo di carburante benzina senza piombo (90 ROZ) Tipo olio motore SAE 10 W30 quantità di riempimento massima olio mo-

tore Candela NGK / Bp6HS

Con riserva di modifiche tecniche!

22 IT

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

Beste klant,

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .5

Algemene instructies

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

 Personen die de gebruiksaanwijzing

niet begrijpen, mogen de motor niet in werking stellen.

 U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van de motor in gevaar-

lijke omgevingen (bv. tankstations) moet u de passende veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

 Bij de werking van de motor in ruimten

moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

 Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt. Bij het gebruik van ongeschikte brandstoffen bestaat explosiegevaar.

 Motor niet gebruiken wanneer brand-

stof werd gemorst, het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden.

 Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens, verwarmingsketels, waterverwarmers, enz. die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen vormen.

 Bij het tanken en in de opslagruimte van

de brandstof mag niet gerookt worden en mag geen open vuur gebruikt worden.

 De tank niet laten overlopen. In de vul-

opening mag zich geen brandstof bevinden.

 Het navullen van de brandstof mag al-

leen gebeuren in een goed verluchte ruimte en bij een uitgezette motor. Benzine is uiterst vuurgevaarlijk en in bepaalde omstandigheden explosief. Na het beëindiging van het tanken, moet gegarandeerd worden dat het deksel van de brandstoftank goed gesloten is.

 Herhaaldelijk of langdurig contact van de

brandstof met de huid en het inademen van dampen moet vermeden worden.

– 1

23NL

 Warme motor voor het navullen van

brandstof 2 minuten laten afkoelen.

 Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper houden (min. 2 m).

 Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, reinigen en indien nodig vernieuwen.

 Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger.

 Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderdelen die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen.

 Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanraken.

 Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen brengen.

 Ontstekingskabel of bougie niet aanra-

ken bij een draaiende motor.

몇 Waarschuwing

 Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weggenomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer.

 Bij beschadigingen en lekken aan het

brandstofsysteem, de motor niet gebruiken. Brandstofsysteem regelmatig controleren en beschadigde componenten vervangen.

 De veiligheidsinstructies van deze

handleiding kunnen niet alle toepassingsomstandigheden afdekken. Zorg bij onderhoudswerkzaamheden en bij de werking voor voldoende veiligheidsmaatregelen.

Voorzichtig

 Koelribben en startkabel vrij van gras

en andere verontreinigingen houden om het gevaar van brand of schade aan de motor te vermijden.

 Uitsluitend originele onderdelen van de

firma Grow gebruiken. Andere onderdelen kunnen de motor beschadigen en de levensduur verkorten.

 Alleen nieuwe brandstof gebruiken.

Oude brandstof kan leiden tot afzettingen in de carburator en het motorvermogen beïnvloeden.

 Bij een draaiende motor niet aan de

startkabel trekken om beschadigingen aan de starter te vermijden.

Bediening

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Deksel brandstoftank 2 Brandstoftank 3 Motorschakelaar 4 Startkabel 5 Luchtfilter 6 Brandstofkraan 7 Choke 8 Geluiddemper 9 Olievulschroef met oliepijlstok 10 Olieaflaatschroef Instructie: Afhankelijk van het motortype

bevinden zich enkele componenten zoals bijvoorbeeld de brandstoftank, de motorschakelaar en de geluiddemper niet op de plaats van de afbeelding.

24 NL

– 2

Voor ingebruikneming Werking

Voorzichtig

De motor wordt geleverd zonder motorolie. Voor de eerste start moet motorolie gevuld worden. Werking met te wenig of te veel olie kan leiden tot ernstige schade aan de motor.

Afbeelding  Oliepeil controleren.

(nähere Informationen siehe Kapitel Wartung)

Voorzichtig

De motor nooit zonder luchtfilter gebruiken aangezien dat tot een versnelde slijtage van de motor leidt.

Afbeelding  Luchtfilter controleren op verontreini-

gingen en beschadigingen. De luchtfilter reinigen in functie van de

vastgestelde mate van verontreiniging.

Afbeelding  Brandstof vullen.

Instructie: Uitsluitend loodvrije benzine voor motorvoertuigen vullen. Maximum vulniveau niet overschrijden. Erop letten dat noch vuil noch water in de brandstoftank terecht komt. Nooit bedorven benzine gebruiken. Brandstof nooit vermengen met olie.

(Kapitel Sicherheitshinweise beachten!)

Afbeelding  Brandstofkraan openen

Afbeelding  Motorschakelaar inschakelen.

Afbeelding  Choke sluiten.

Instructie: Choke niet sluiten als de motor warm is.

Afbeelding  Startkabel licht aantrekken tot weer-

stand bereikt is, vervolgens krachtig doortrekken in de richting van de pijl. Startkabel zacht terugbrengen.

Instructie: Startkabel niet laten terugschieten aangezien de greep beschadigingen aan de startmotor zou kunnen veroorzaken.

Afbeelding  Zodra de motor opgewarmd is en sta-

biel draait, choke openen.

Werking stopzetten

Afbeelding  Motorschalter ausschalten.

Afbeelding

 Brandstofkraan sluiten.

 Motor controleren op olie- of brandstof-

lekken. Voorhanden lekken dichten.

 Controleren of alle schroefverbindingen

stevig vastzitten. Losse verbindingen aanspannen.

 Bereik rond geluiddemper en starter

controleren op verontreinigingen. Voorhanden verontreinigingen verwijderen.

Vervoer

몇 Waarschuwing

Brandstofdampen of gemorste brandstof kunnen ontvlammen. Motor bij het transport horizontaal houden om te vermijden dat de brandstof gemorst wordt.

– 3

25NL

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Voor de aanvang van alle instandhoudingsen onderhoudswerkzaamheden de motor laten afkoelen. Om een onbedoeld starten van de motor te vermijden, de bougiestekker verwijderen.

Overzicht onderhoud

Controleren of alle schroefverbindingen stevig vastzitten. Losse verbindingen aanspannen.

Oliepeil controleren. X Olieverversing eenmalig X Motor controleren op olie- of brandstoflekken. Voorhan-

den lekken dichten. Luchtfilter controleren op verontreinigingen en bescha-

digingen. Bereik rond geluiddemper en starter controleren op veront-

reinigingen. Voorhanden verontreinigingen verwijderen. Bougie controleren en reinigen. X Verbrandingsresten in de verbrandingskamer verwijderen. alleen door

Ventielspeling controleren en instellen. alleen door

Brandstofleidingen vervangen. alle 3 jaren (of indien nodig)

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Voor elke werking

na 25h

na 50h

na 100h

de klantendienst

26 NL

– 4

Oliepeil controleren Olieverversing

Afbeelding  Olievulschroef met oliepeilstok verwij-

deren en oliepeilstok schoonvegen.

 Olievulschroef met oliepeilstok tot de

aanslag in de vulopening steken en opnieuw verwijderen. Oliepeil controleren.

 Motorolie (SAE 10W 30) vullen tot het

maximale vulpeil. (maximale vulpeil = 0,3 l)

 Olievulschroef erin schroeven.

Afbeelding  Olievulschroef met oliepeilstok verwij-

deren en oliepeilstok schoonvegen.

 Olieaftapschroef uitdraaien en olie op-

vangen.

 Olieaftapschroef indraaien en vast aan-

draaien.

 Motorolie (SAE 10W 30) vullen tot het

maximale vulpeil. (maximale vulpeil = 0,3 l)

 Olievulschroef erin schroeven.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Er vindt geen ontsteking plaats.

Te kleine of geen compressie.

Geen brandstoftoevoer. Brandstofkraan is gesloten. Brandstofkraan openen

Motorschakelaar is uitgeschakeld.

Bougie defect of verontreinigd.

Bougie is niet juist aangespannen.

Geen benzine in de tank. Benzine navullen.

Motorschakelaar inschake-

len.

Bougie reinigen of vervan-

gen.

Bougie aanspannen.

Technische gegevens

Grow 154F

Cilinderdiameter 54 mm Zuigerslag 38 mm Slagvolume 87 cm Soort brandstof loodvrije benzine voor motorvoertuigen (90

ROZ) Motorolie - type SAE 10 W30 maximale vulhoeveelheid motorolie 0,3 l Bougie NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Technische veranderingen voorbehouden!

– 5

27NL

Estimado cliente:

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .1 Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4 Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .5

Indicaciones generales

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

 Aquellas personas que no entiendan

este manual de instrucciones tienen prohibido operar el motor.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el motor en zonas con peligro

de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.

 Si el funcionamiento del motor se pro-

duce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

 Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones. Si el combustible no es adecuado se corre peligro de explosión.

 No use el motor si se ha derramado

combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas.

 No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que puedan causar chispas.

 No fumar ni utilizar fuego al repostar ni

en la zona de almacenamiento del combustible.

 No llenar demasido el depósito. En el

racor de llenado no debe haber combustible.

 Sólo se puede llenar con combustible

en un lugar bien ventilado y con el motor apagado. Gasolina es muy inflamable al fuego y explosiva en ciertas condiciones. Una vez acabado de repostar, asegúrese de que la tapa del depósito de combustible esté bien cerrada.

 Evitar el contacto repetido y largo entre

el combustible y la piel, así como la inhalación de los vapores.

28 ES

– 1

 Dejar enfriar el motor durante 2 minutos

antes de llenar con combustible.

 Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido.

 No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspeccione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

 No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.

 No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la cantidad de revoluciones del motor.

 ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

 No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rotativos.

 No tocar el cable o la bujía de encendi-

do con el motor en marcha.

몇 Advertencia

 Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiración sin el el filtro de aire o sin la cubierta.

 Si se producen daños o fugas en el sis-

tema de combustible, no operar el motor. Examinar regularmente el sistema de combustible y cambiar las piezas dañadas.

 Las indicaciones de seguridad de este

manual no pueden cubrir todos los tipos de condiciones de uso. Durante los trabajos de mantenimiento y la operación, se deben tomar suficientes medidas de seguridad.

Precaución

 Mantener las aletas del radiador y el ca-

ble de arranque limpias y sin hierba, para evitar que se produzca un fuego o se dañe el motor.

 Utilizar solamente piezas originales de

la empresa Grow. Otras piezas pueden dañar y reducir la duración del motor.

 Utilizar sólo combustible nuevo. El

combustible usado provoca residuos en el carburador y dificulta el funcionamiento del motor.

 No tirar del cable de arranque con el

motor en marcha para evitar dañar el motor de arranque.

Manejo

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase la página 2

1 Tapa del depósito de combustible 2 Depósito de combustible 3 Interruptor de protección de motor 4 Cable de arranque 5 Filtro de aceite 6 Llave de combustible 7 estrangulador 8 Amortiguador del sonido 9 Tornillo de llenado de aceite con varilla

de medición

10 Tornillo purgador de aceite Nota: Dependiendo del tipo de motor, ha-

brá piezas que no estarán en la posición representada en la ilustración, como el depósito de combustible, el interruptor de protección del motor y los amortiguadores.

– 2

29ES

Antes de la puesta en marcha Funcionamiento

Precaución

Se suministra el motor sin aceite del motor. Antes de arrancar por primera vez, añada aceite del motor. El funcionamiento con mucha o poca aceite puede provocar problemas graves en el motor.

Figura  Comprobar el nivel de aceite.

(más información en el capítulo Mantenimiento)

Precaución

No operar el motor nunca sin el filtro de aire, ya que esto puede provocar un aumento del desgaste del motor.

Figura  Comprobar si el filtro de aire está sucio

o dañado. Limpiar el filtro de aire dependiendo del

grado de suciedad.

Figura  Añadir combustible.

Nota: Introducir sólo gasolina para vehículos sin plomo. no sobrepasar el nivel de llenado máximo. Procurar que no caiga suciedad o agua en el depósito de combustible. No utilizar nunca gasolina rancia. No mezclar nunca combustible con aceite.

(Respete el capítulo "Indicaciones de seguridad")

 Comprobar si el motor presenta fugas

de aceite o combustible. Solucionar las fugas que haya.

Figura  Abra el grifo de combustible

Figura  Conectar el interruptor de protección de

motor.

Figura  Cerrar el estrangulador.

Nota: No cerrar el estrangulador mientras el motor está caliente.

Figura  Tirar un poco del cable de arranque

hasta que note resistencia, después tirar con fuerza en la dirección de la flecha. Devolver lentamente el cable de arranque a su posición inicial.

Nota: No dejar que el cable de arranque vuelva demasiado rápido a su posición inicial, el asa podría dañar el motor de arranque.

Figura  Tan pronto como el motor haya entrado

en calor y funcione de forma estable, abrir el estrangulador.

Finalización del funcionamiento

Figura  Desconectar el interruptor de protec-

ción de motor.

Figura  Cerrar el grifo de combustible.

Transporte

 Verifique que todas las conexiones de

rosca estén bien colocadas. Apretar las conexiones sueltas.

 Comprobar si está sucia la zona de los

amortiguadores y el motor de arranque. Solucionar la suciedad que haya.

30 ES

몇 Advertencia

Los vapores de combustible o el combustible derramado se pueden inflamar. Mantener el motor horizontal durante el transporte, para evitar que se derrame combustible.

– 3

+ 107 hidden pages