Karcher G4-10M User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Page 1

Grow 154F

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 48 Suomi 53 Ελληνικά 58 Türkçe 63 Русский 68 Magyar 73 Čeština 78 Slovenščina 83 Polski 88 Româneşte 93 Slovenčina 98 Hrvatski 103 Srpski 108 Български 113 Eesti 118 Latviešu 123 Lietuviškai 128 Українська 133

91392160 09/12

Page 2

Page 3

Sehr geehrter Kunde,

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Personen welche diese Betriebsanlei-

tung nicht verstehen ist der Betrieb des Motors untersagt.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Motors in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

 Bei Betrieb des Motors in Räumen

muss für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden (Vergiftungsgefahr).

 Es darf nur der in der Betriebsanleitung

angegebene Kraftstoff verwendet werden. Bei ungeeigneten Kraftstoffen besteht Explosionsgefahr.

 Motor nicht betreiben, wenn Kraftstoff

verschüttet worden ist, sondern das Gerät an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden.

 Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkessel, Wassererhitzer usw. aufbewahren, verschütten oder verwenden, die eine Zündflamme haben oder Funken erzeugen können.

 Beim Tanken und im Aufbewahrungs-

bereich des Kraftstoffes nicht Rauchen oder offenes Feuer verwenden.

 Den Tank nicht überfüllen. Im Einfüll-

stutzen darf sich kein Kraftstoff befinden.

 Das Nachfüllen des Kraftstoffes darf

nur in einem gut belüfteten Raum und bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin ist äußerst feuergefährlich und unter gewissen Bedingungen explosiv. Nach Beendigung des Tankvorgangs sicherstellen, dass der Deckel am Kraftstofftank gut verschlossen ist.

 Wiederholten oder längeren Kontakt

zwischen Kraftstoff und Haut, sowie das Einatmen von Dämpfen vermeiden.

– 1

3DE

Page 4

 Warmen Motor vor dem Nachfüllen von

Kraftstoff 2 Minuten abkühlen lassen.

 Leicht entzündbare Gegenstände und

Materialien vom Schalldämpfer fernhalten (mindestens 2 m).

 Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ben und diesen regelmäßig kontrollieren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

 Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

bestandenem Gelände einsetzen, ohne dass der Auspuff mit einem Funkenfänger ausgerüstet ist.

 Keine Verstellungen an Regelfedern,

Reglergestängen oder anderen Teilen vornehmen, die eine Erhöhung der Motordrehzahl bewirken können.

 Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht berühren.

 Hände und Füße nie in die Nähe be-

wegter oder umlaufender Teile bringen.

 Zündkabel oder Zündkerze bei laufen-

dem Motor nicht berühren.

몇 Warnung

 Außer bei Einstellarbeiten den Motor

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung über dem Ansaugstutzen laufen lassen.

 Bei Beschädigungen und Leckagen am

Kraftstoffsystem, Motor nicht betreiben. Kraftstoffsystem regelmäßig überprüfen und beschädigte Bauteile ersetzen.

 Die Sicherheitshinweise dieser Anlei-

tung können nicht alle Einsatzbedingungen abdecken. Sorgen Sie bei Wartungsarbeiten und beim Betrieb grundsätzlich für ausreichende Sicherheitsvorkehrungen.

Vorsicht

 Kühlrippen und Starterseil frei von Gras

und anderen Verschmutzungen halten, um die Gefahr eines Feuers oder Schäden am Motor zu vermeiden.

 Nur Originalteile der Fa. Grow verwen-

den. Andere Teile können den Motor beschädigen und die Lebensdauer verkürzen.

 Nur neuen Kraftstoff verwenden. Alter

Kraftstoff kann zu Ablagerungen im Vergasser führen und die Motorleistung beeinträchtigen.

 Starterseil bei laufendem Motor nicht

ziehen um Beschädigungen am Starter zu vermeiden.

Bedienung

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Seite 2

1 Deckel Kraftstofftank 2 Kraftstofftank 3 Motorschalter 4 Starterseil 5 Luftfilter 6 Kraftstoffhahn 7 Choke 8 Schalldämpfer 9 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab 10 Ölablassschraube Hinweis: Abhängig vom Motoren-Typ be-

finden sich einige Bauteile wie zum Beispiel Kraftstofftank, Motorschalter und Schalldämpfer nicht an der in der Abbildung dargestellten Position.

4 DE

– 2

Page 5

Vor Inbetriebnahme Betrieb

Vorsicht

Der Motor wird ohne Motorenölfüllung geliefert. Vor dem ersten Start Motorenöl einfüllen. Betrieb mit zu geringer oder zu hoher Ölmenge kann einen schweren Motorenschaden zur Folge haben.

Abbildung  Ölstand prüfen.

(nähere Informationen siehe Kapitel Wartung)

Vorsicht

Den Motor nie ohne Luftfilter betreiben, da dies zu beschleunigtem Verschleiß des Motors führt.

Abbildung  Luftfilter auf Verschmutzungen und Be-

schädigungen überprüfen. Je nach Verschmutzungsgrad Luftfilter

reinigen.

Abbildung  Kraftstoffhahn öffnen.

Abbildung  Motorschalter einschalten.

Abbildung  Choke schließen.

Hinweis: Choke nicht schließen, wenn der Motor warm ist.

Abbildung  Starterseil leicht ziehen, bis Wider-

stand erreicht ist, dann kräftig in Pfeilrichtung durchziehen. Starterseil sachte zurückführen.

Hinweis: Starterseil nicht zurückschnellen lassen, da der Griff Beschädigungen am Anlasser verursachen könnte.

Abbildung  Kraftstoff einfüllen.

Hinweis: Nur bleifreies Kraftfahrzeugbenzin einfüllen. Maximale Füllgrenze nicht überschreiten. Darauf achten, dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank gelangen. Niemals abgestandenes Benzin verwenden. Kraftstoff niemals mit Öl mischen.

(Kapitel Sicherheitshinweise beachten!)

 Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen

überprüfen. Vorhandene Leckagen beseitigen.

 Alle Schraubenverbindungen auf festen

Sitz überprüfen. Lose verbindungen anziehen.

 Bereich um Schalldämpfer und Starter

auf Verschmutzungen überprüfen. Vorhandene Verschmutzungen beseitigen.

Abbildung  Sobald der Motor aufgewärmt ist und

stabil läuft, Choke öffnen.

Betrieb beenden

Abbildung  Motorschalter ausschalten.

Abbildung  Kraftstoffhahn schließen.

Transport

몇 Warnung

Kraftstoffdämpfe oder verschütteter Kraftstoff können sich entzünden. Motor beim Transport waagerecht halten, um ein Verschütten von Kraftstoff zu vermeiden.

– 3

5DE

Page 6

Pflege und Wartung

몇 Warnung

Vor Beginn aller Pflege und Wartungsarbeiten Motor abkühlen lassen. Um ein unbeabsichtigtes Starten des Motors zu verhindern, den Zündkerzenstecker abziehen.

Wartungsübersicht

Alle Schraubenverbindungen auf festen Sitz überprüfen. Lose verbindungen anziehen.

Ölstand prüfen. X

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

Vor jedem Betrieb

nach 25h

nach 50h

nach 100h

Ölwechsel nur ein-

malig

Motor auf Öl- oder Kraftstoffleckagen überprüfen. Vorhandene Leckagen beseitigen.

Luftfilter auf Verschmutzungen und Beschädigungen überprüfen.

Bereich um Schalldämpfer und Starter auf Verschmutzungen überprüfen. Vorhandene Verschmutzungen beseitigen.

Zündkerze überprüfen und reinigen. X

Brennrückstände im Brennraum entfernen. nur durch

Ventilspiel überprüfen und einstellen. nur durch

Kraftstoffleitungen austauschen. alle 3 Jahre (oder wenn notwen-

6 DE

– 4

dig)

Kundendienst

Page 7

Ölstand prüfen Ölwechsel

Abbildung  Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

 Öleinfüllschraube mit Ölmessstab bis

auf Anschlag in Öleinfüllöffnung stecken und wieder herausziehen. Ölstand ablesen.

 Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen. (Maximale Füllmenge = 0,3 l)

 Öleinfüllschraube einschrauben.

Abbildung  Öleinfüllschraube mit Ölmessstab ent-

fernen und Ölmesstab abwischen.

 Ölablassschraube herausdrehen und

Öl auffangen.

 Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

 Motorenöl (SAE 10 W30) bis zur maxi-

malen Füllgrenze einfüllen. (Maximale Füllmenge = 0,3 l)

 Öleinfüllschraube einschrauben.

Hilfe bei Störungen

Fehler Ursache Behebung

Es erfolgt keine Zündung. Motorschalter ist ausge-

schaltet.

Zündkerze defekt oder verunreinigt.

Zu geringe oder keine Kompression.

Keine Kraftstoffzufuhr. Kraftstoffhahn ist geschlos-

Zündkerze ist nicht richtig angezogen.

sen.

Kein Benzin im Tank. Benzin nachfüllen.

Motorschalter einschalten.

Zündkerze reinigen oder ersetzen.

Zündkerze anziehen.

Kraftstoffhahn öffnen.

Technische Daten

Grow 154F

Zylinderdurchmesser 54 mm

Kolbenhub 38 mm

Hubraum 87 cm

Kraftstoffart bleifreies Kraftfahrzeugbenzin (90 ROZ)

Motorenöl - Typ SAE 10 W30

maximale Füllmenge Motorenöl 0,3 l

Zündkerze NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Technische Änderungen vorbehalten!

– 5

7DE

Page 8

Dear Customer,

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Please read and comply with these original instructions prior

Contents

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Technical specifications . . . EN . . .5

General information

Hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Safety instructions

 Danger

 Persons, who do not understand these

operating instructions are not permitted to operate the engine.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the engine is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

 Ensure that there is adequate ventila-

tion or provision for diverting the exhaust gas while operating the engine in closed rooms (risk of poisoning).

 Only use the fuels specified in the Oper-

ating Manual. Risk of explosion due to the use of inappropriate fuels.

 Do not use the engine when there has

been an oil spill; move the appliance to another spot and avoid any sort of spark formation.

 Do not store, spill or use fuel in the vi-

cinity of open flames or appliances such as ovens, boilers, water heaters, etc. that have an ignition flame or can generate sparks.

 Do not smoke or use open fire while fill-

ing and storing fuels.

 Do not overfill the tank. There must not

be any fuel in the filling nozzle.

 Fuels may only be filled in a well-venti-

lated room and while the engine is switched off. Petrol is highly prone to fire hazards and is explosive under some circumstances. After filling, make sure that the lid on the fuel tank is closed properly.

 Avoid repeated or longer contact be-

tween the fuel and your skin as well as breathing the fuel fumes.

 Let a warm engine cool off for 2 minutes

prior to filling it with fuel.

 Keep even mildly inflammable objects

and materials away from the silencer (at least 2 m).

8 EN

– 1

Page 9

 Do not start the engine without the si-

lencer; check, clean and replace, if required, the silencer at regular intervals.

 Do not use the engine in forest, bushes

or grassy areas without fitting a spark receiver at the exhaust.

 Do not make any adjustments to the

regulator springs, regulator bars or other parts that can bring forth an increase in the engine speed.

 Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

 Do not put hands or feet close to mov-

ing or rotating parts.

 Do not touch the ignition cable or the

spark plug while the engine is running.

몇 Warning

 Except for setting jobs, do not run the

engine when the air filter is removed or there is no cover over the suction support.

 In case of damage or leaks on the fuel

system, do not use the engine. Check the fuel system regularly and replace damaged components.

 The safety instructions in this manual

cannot cover all operating situations. Make sure you observe all safety instructions during maintenance and operation.

Caution

 The radiator ribs and the starter rope

must be free of grass and other dirt to avoid fires or damages to the engine.

 Only use original Grow parts. Other

parts could damage the engine and shorten its life span.

 Only use fresh fuel. Old fuel can cause

residue in the carburator and affect the engine's performance.

 Do not pull on the starter rope while the

engine is running to avoid damage to the starter.

Operation

Description of the Appliance

Illustrations on Page 2

1 Fuel tank lid 2 Fuel tank 3 Engine switch 4 Starter rope 5 Air filter 6 Fuel tap 7 Choke 8 Silencer 9 Oil filling screw with oil dipstick 10 Oil drain screw Note: Depending on the type of engine,

some components are not in their pictured locations (e.g. fuel tank, engine switch and muffler).

– 2

9EN

Page 10

Before Startup Operation

Caution

The engine is not delivered without oil. Please fill in engine oil before using the engine for the first time. Operating the engine with too little or too much oil can cause severe engine damage.

Illustration  Check oil level.

(details in the chapter Maintenance)

Caution

Never operate the engine without the air filter, as this will lead to premature engine wear.

Illustration  Check the air filter for dirt and damage.

Clean air filter as needed, depending on the degree of contamination.

Illustration  Fill in fuel.

Note: Only use unleaded vehicle petrol. Do not exceed the maximum filling level. Ensure that neither dirt nor water reach the fuel tank. Never use stale fuel. Never mix the fuel with oil.

(Observe the Chapter Safety notes!)

 Check the engine for oil or water leaks.

Remove existing leaks.

 Check and ensure proper fitting of all

screw connections. Tighten loose connections.

 Check the areas around the muffler and

the starter for dirt. Remove existing contamination.

Illustration  Open fuel cock

Illustration  Switch on engine switch.

Illustration  Close the choke.

Note: Do not close the choke while the engine is warm.

Illustration  Pull the starter rope slightly until you

feel the resistance and then give it a quick and hard tug in the direction of the arrow. Let starter rope return gently.

Note: Do not let the starter rope repell back, as the handle may cause damage to the starter.

Illustration  As soon as the engine has warmed up

and is running smoothly, open the choke.

Finish operation

Illustration  Switch off engine switch.

Illustration  Close fuel cock.

Transport

몇 Warning

Fuel fumes or spilled fuel is flammable. Hold the engine horizontally during transport to avoid fuel spills.

10 EN

– 3

Page 11

Maintenance and care

몇 Warning

Prior to beginning care or maintenance work on the engine, let it cool off. In order to avoid an inadvertent start-up of the engine, pull out the spark plug connector.

Maintenance overview report

Check and ensure proper fitting of all screw connections. Tighten loose connections.

Check oil level. X

Oil change only once X

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel.

 Park the machine on an even surface.

Before each use

after 25 h

after 50 h

after 100 h

Check the engine for oil or water leaks. Remove existing leaks.

Check the air filter for dirt and damage. X

Check the areas around the muffler and the starter for dirt. Remove existing contamination.

Check and clean the spark plug. X

Remove burner residue from the burner chamber. Only by

Check and adjust the tappet clearance. Only by

Replace fuel lines. every three years (or whenever

customer service.

necessary)

– 4

11EN

Page 12

Check oil level Oil change

Illustration  Remove the oil filling screw with oil dip-

stick and wipe dipstick clean.

 Insert the oil filling screw with oil dip-

stick all the way into the oil fill opening and remove. Read the value of the oil level.

 Fill in engine oil (SAE 10W 30) to the

maximum mark. (Maximum fill capacity = 0.3 l).

 Screw in oil filling screw.

Illustration  Remove the oil filling screw with oil dip-

stick and wipe dipstick clean.

 Unscrew the oil drain screw and collect

oil.

 Fix in the oil drain screw and tighten it.  Fill in engine oil (SAE 10W 30) to the

maximum mark. (Maximum fill capacity = 0.3 l).

 Screw in oil filling screw.

Troubleshooting

Faults Cause Remedy

There will be no igniting. Motor switch has been

switched off. Spark plug is defective or

dirty.

Compression too low or does not exist.

No fuel infeed. Fuel cock is closed. Open fuel cock

Spark plug is not properly tightened.

No petrol in the tank. Refill petrol.

Switch on engine switch.

Clean or replace the spark plug.

Tighten the spark plug.

Technical specifications

Grow 154F

Cylinder diameter 54 mm Piston stroke 38 mm Cylinder capacity 87 cm Fuel type unleaded vehicle petrol (90 ROZ) Engine oil - type SAE 10 W30 max. filling volume of engine oil 0,3 l Spark plug NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Subject to technical modifications!

12 EN

– 5

Page 13

Cher client,

Français

appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3

Entretien et maintenance . . FR . . .4 Assistance en cas de panne FR . . .5 Caractéristiques techniques FR . . .5

Consignes générales

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Consignes de sécurité

 Danger

 Il est interdit aux personnes qui ne com-

prennent pas ces instructions de service d'utiliser le moteur.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’explosion.

 Si le moteur est utilisé dans des zones

dangereuses (par exemple des stations essence), il faut respecter des consignes de sécurité correspondantes.

 Pour une utilisation du moteur dans des

locaux fermés, il doit être garanti une ventilation suffisante et une évacuation des gaz résiduels (danger d'intoxication).

 Seul le carburant insiqué dans la notice

d'utilisation peut être utilisé. En cas d'utilisation de carburant non adaptés, il y a risque d'explosion.

 Ne pas mettre en marche le moteur si

du carburant a été renversé, mais installer l'appareil dans un autre lieu et éviter toute formation d'étincelles.

 Ne pas garder, renverser ou utiliser car-

burant prêt de feu ou des appareil comme des poêles, des chaudières, des chauffe-eau etc., qui ont une veilleuse ou qui provoquent d'étincelles.

 Ne pas fumer en faisant le plein ni dans

la zone de stockage du carburant et ne pas utiliser de flamme libre.

 Ne pas trop remplir le réservoir. Il ne

doit pas y avoir de carburant sur le manche de remplissage.

 Le remplissage de carburant ne doit

être effectué que dans une pièce bien ventilée et le moteur coupé. L'essence est extrêmement inflammable et explosif sous certaines conditions. Une fois le processus de remplissage terminé, assurez-vous que le couvercle du réservoir d'essence soit bien fermé.

– 1

13FR

Page 14

 Eviter un contact répété ou prolongé du

carburant avec la peau, ainsi que l'inspiration de vapeurs.

 Laisser refroidir le moteur chaud pen-

dant 2 minutes après avoir fait le niveau de carburant.

 Maintenir des objets et des matériaux

facilement inflammables loin du silencieux (au moins 2 m).

 Ne pas mettre en marche le moteur

sans silencieux et contrôler, nettoyer et en cas de besoin échanger celui-ci

 Ne pas utiliser le moteur dans un envi-

ronnement de bois, de buisson ou d'herbe, sans que le pot d'échappement soit équipé avec un pare-étincelles.

 Ne pas faire des réglages aux ressorts

de réglage, aux barres de réglage ou à des autres pièces que peuvent provoquées une augmentation de la rotation du moteur.

 Risque de brûlure ! Ne pas toucher les

silencieux chauds, les cylindres ou les ailettes de refroidissement.

 Ne pas mettre des mains ou des pieds

prêt des pièces mobiles ou courants.

 Ne pas toucher le câble d'allumage ou

la bougie d'allumage avec le moteur en service.

몇 Avertissement

 Ne laisser pas fonctionner le moteur par

la pipe d'aspiration sans filtre d'air ou sans couverture, seulement en cas des travaux de réglage.

 En cas d'endommagement et de fuites

du système de carburant, ne pas utiliser le moteur. Contrôler régulièrement le système de carburant et remplacer les composants endommagés.

 Les consignes de sécurité de ce ma-

nuel ne peuvent pas couvrir toutes les conditions de mise en œuvre. Prendre fondamentalement des mesures de sécurité suffisants lors des travaux d'entretien et lors de l'exploitation.

Attention

 Maintenir les ailettes de refroidissement

et le câble de démarreur dénué d'herbe et d'autres impuretés pour éviter tout risque de feu ou de dommage du moteur.

 Utiliser exclusivement des pièces de re-

change de la Sté. Grow. D'autres pièces peuvent endommager le moteur et en réduire la durée de vie.

 Utiliser uniquement du carburant neuf.

Du vieux carburant peut provoquer des dépôts dans le carburateur et affecter la puissance du moteur.

 Ne pas tirer le câble de démarrage avec

le moteur en service pour éviter d'endommager le démarreur.

Utilisation

Description de l’appareil

Illustrations voir page 2

1 Couvercle réservoir de carburant 2 Réservoir de carburant 3 Interrupteur de démarrage 4 Câble de démarrage 5 Filtre d'air 6 Robinet de carburant 7 Starter 8 Silencieux 9 Vis de remplissage d'huile avec jauge 10 Bouchon de vidange d'huile Note : En fonction du type de moteurs, cer-

tains composants comme le réservoir de carburant, l'interrupteur de démarrage et le silencieux, peuvent ne pas se trouver à la position représentée sur l''illustration.

14 FR

– 2

Page 15

Avant la mise en service Fonctionnement

Attention

Le moteur ne contient pas d'huile à la livraison. Remplir l'huile moteur avant le premier démarrage. Le fonctionnement avec une quantité d'huile trop faible ou trop élevée peut avoir pour conséquence un grave endommagement du moteur

Illustration  Vérifier le niveau d'huile

(pour de plus amples informations, consulter le chapitre Entretien).

Attention

Ne jamais faire tourner le moteur sans filtre à air, cela entraînerait une usure accélérée du moteur.

Illustration  Contrôler le filtre à air au niveau de l'en-

crassement et des endommagements. Nettoyer le filtre à air en fonction du de-

gré d'encrassement.

Illustration  Faire le plein de carburant.

Note : Faire le plein exclusivement avec de l'essence sans plomb. Ne pas dépasser le repère maximal de remplissage. Veiller qu'il ne pénètre ni des impuretés, ni de l'eau dans le réservoir à carburant. Ne jamais utiliser de l'essence ayant été stockée pendant une période prolongée. Ne jamais mélanger du carburant avec de l'huile

(respecter le chapitre Consignes de sécurité!).

Illustration  Ouverture du robinet de carburant

Illustration  Mettre l'interrupteur de démarrage en

service.

Illustration  Fermer le starter.

Note : Ne pas fermer le starter quand le moteur est chaud.

Illustration  Tirer légèrement sur le câble de démar-

rage jusqu'à ce que la résistance soit atteinte, puis tirer un grand coup fortement dans le sens de la flèche. Ramener lentement le câble de démarrage.

Note : Ne pas laisser le câble de démarrage revenir rapidement car la poignée pourrait endommager le démarreur.

Illustration  Dès que le moteur a chauffé et tourne

rond, ouvrir le starter.

Fin de l'utilisation

Illustration  Couper l'interrupteur de démarrage.

Illustration  Fermer le robinet du carburant.

Transport

 Contrôler si le moteur présente des

fuites d'huile et de carburant. Eliminer les fuites existantes.

 Contrôler que toutes les connexions

vissées sont bien serrées. Serrer les connexions desserrées.

 Contrôler la zone autour du silencieux et du

démarreur pour détecter des impuretés. Eliminer les impuretés existantes.

몇 Avertissement

Les vapeurs de carburant ou le carburant renversé peuvent s'enflammer. Maintenir le moteur horizontal lors du transport pour éviter de renverser le carburant.

– 3

15FR

Page 16

Entretien et maintenance

몇 Avertissement

Laisser le moteur refroidir avant de commencer tous les travaux d'entretien et de soin. Pour empêcher un démarrage involontaire du moteur, retirer le connecteur de la bougie d'allumage.

Plan de maintenance

Contrôler que toutes les connexions vissées sont bien serrées. Serrer les connexions desserrées.

Vérifier le niveau d'huile X Vidange d’huile une seule

Contrôler si le moteur présente des fuites d'huile et de carburant. Eliminer les fuites existantes.

Contrôler le filtre à air au niveau de l'encrassement et des endommagements.

Contrôler la zone autour du silencieux et du démarreur pour détecter des impuretés. Eliminer les impuretés existantes.

Contrôler et nettoyer la bougie d'allumage. X Enlever les résidus de combustion dans le foyer. uniquement

Contrôler et régler le jeu des soupapes. uniquement

Remplacer les conduites de carburant. tous les 3 ans (ou si nécessaire)

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil.

 Garer l'appareil sur une surface plane.

Avant chaque mise en service

après 25 h

fois

après 50 h

après 100 h

par le SAV

16 FR

– 4

Page 17

contrôler le niveau d’huile Vidange d'huile

Illustration  Orifice de remplissage de l'huile avec

jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile.

 Enfoncer la jauge d'huile dans l'orifice

de remplissage de l'huile jusqu'à la butée et la ressortir. Relever le niveau d'huile.

 Remplir d'huile moteur (SAE 10W30)

jusqu'au repère de remplissage maximum

(quantité de remplissage maximale = 0,3 l)

 Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Illustration  Orifice de remplissage de l'huile avec

jauge de mesure d'huile et essuyer la jauge d'huile.

 Dévisser la vis de vidange d'huile et ré-

cupérer l'huile.

 Visser et serrer le bouchon de vidange

d'huile.

 Remplir d'huile moteur (SAE 10W30)

jusqu'au repère de remplissage maximum

(quantité de remplissage maximale = 0,3 l)

 Visser la vis de l'orifice de remplissage

d'huile.

Assistance en cas de panne

Defauls Cause Remède

Aucun allumage n'a lieu. L'interrupteur de démarrage

est coupé. Bougie d'allumage défec-

tueuse ou encrassée.

Compression inexistante ou trop faible.

Pas d'alimentation en carburant.

La bougie d'allumage n'est pas serrée correctement.

Le robinet à carburant est fermé. Ouverture du robinet de car-

Pas d'essence dans le réservoir. Remplir d'essence.

Mettre l'interrupteur de démarrage en service.

Nettoyer ou remplacer la bougie.

Serrer la bougie d'allumage.

burant

Caractéristiques techniques

Grow 154F

Diamètre du cylindre 54 mm Course du piston 38 mm Cylindrée 87 cm Type de carburant Essence sans plomb pour véhicules (90 ROZ) Type d'huile moteur SAE 10 W30 Quantité maximale de remplissage

d'huile moteur Bougie d'allumage NGK / Bp6HS

Sous réserve de modifications techniques !

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

17FR

Page 18

Gentile cliente,

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .3

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Norme di sicurezza

 Pericolo

 L'utilizzo del motore è vietato alle per-

sone che non comprendono le presenti istruzioni per l'uso.

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 In caso di utilizzo del motore in ambienti

a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

 Se si utilizza il motore all'interno di locali,

accertarsi che vi sia una ventilazione sufficiente e che i gas di scarico vengano eliminati (pericolo di avvelenamento).

 Utilizzare solo il carburante indicato nel

manuale d'uso. L'uso di carburanti non idonei comporta il rischio di esplosioni.

 Non adoperare il motore dove sia stato

rovesciato accidentalmente del carburante, ma trasportare altrove l’apparecchio ed evitare qualsiasi formazione di scintille.

 Non conservare, spandere accidental-

mente o usare il carburante nelle vicinanze di fiamme libere o apparecchi come forni, caldaie o riscaldatori d’acqua da cui potrebbero sprigionarsi scintille o fiamme pilota.

 Durante il rifornimento e nell'area di

conservazione del carburante non fumare e non utilizzare fiamme libere.

 Non riempire troppo il serbatoio. Nel

bocchettone di riempimento non deve essere presente del carburante.

 Il rifornimento di carburante può essere

eseguito solo in un ambiente ben aerato ed a motore spento. La benzina è altamente infiammabile ed in determinate condizioni esplosiva. Al termine del rifornimento è necessario accertarsi che il coperchio del serbatoio del carburante sia ben chiuso.

 Evitare un contatto ripetuto o prolunga-

to tra il carburante e la pelle, nonché l'inalazione di vapori.

18 IT

– 1

Page 19

 Prima del rifornimento di carburante è

necessario far raffreddare il motore per 2 minuti.

 Materiali e oggetti facilmente infiamma-

bili vanno tenuti a una distanza di almeno 2 metri dal sistema di scarico.

 Non avviare il motore se non è dotato di

un sistema di scarico. Quest’ultimo va controllato regolarmente, pulito ed eventualmente sostituito.

 Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespugli, se lo scarico non è munito di parascintille.

 Non eseguire interventi di regolazione

su molle di regolazione, tiranti di regolazione o altre parti del motore che possano aumentare il numero di giri del motore.

 Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffreddamento quando sono caldi.

 Non avvicinare mai le mani o i piedi a

parti dell’apparecchio in rotazione o comunque in movimento.

 Non toccare il cavo o la candela di ac-

censione a motore in funzione.

몇 Attenzione

 Non lasciare mai in funzione il motore

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio posto sopra il condotto di aspirazione, a meno di non dover eseguire lavori di regolazione del motore.

 Non utilizzare il motore in caso di dan-

neggiamenti e perdite sul sistema carburante. Controllare regolarmente il sistema carburante e sostituire i componenti danneggiati.

 Le avvertenze di sicurezza delle pre-

senti istruzioni per l'uso non possono riferirsi a tutte le condizioni di impiego. Prendere sufficienti misure di sicurezza per gli interventi di manutenzione e per il funzionamento.

Attenzione

 Tenere le alette di raffreddamento e

l'avviamento a strappo libero da contaminazioni da erba ed impurità per escludere il rischio di incendio o danni al motore.

 Utilizzare solo componenti originali del-

la ditta Grow. Componenti diversi potrebbero danneggiare il motore e ridurre la durata in vita.

 Utilizzare solo carburante nuovo. Del

carburante vecchio potrebbe causare dei depositi nel carburatore e pregiudicare la potenza del motore.

 Non tirare l'avviamento a strappo a mo-

tore in funzione per evitare danneggiamenti al dispositivo di avviamento.

Uso

Descrizione dell’apparecchio

Figure vedi pag. 2

1 Coperchio serbatoio carburante 2 Serbatoio carburante 3 Interruttore motore 4 Fune di avvio 5 Filtro aria 6 Rubinetto del carburante 7 Valvola aria 8 Sistema di scarico 9 Tappo di riempimento olio con astina di

livello

10 Tappo di scarico dell'olio Avviso: In base al tipo di motore alcuni

componenti quali il serbatoio del carburante, l'interruttore motore ed il sistema di scarico non si trovano nella posizione illustrata nella figura.

– 2

19IT

Page 20

Prima della messa in funzione Funzionamento

Attenzione

Il motore viene fornito senza lubrificante per il motore. Prima dell'utilizzo versare dell'olio per il motore. Il funzionamento con una quantità di olio scarsa o troppo alta può determinare gravi danni al motore.

Figura  Controllare il livello dell'olio.

(maggiori informazioni sono riportate al capitolo Manutenzione)

Attenzione

Non utilizzare mai il motore senza filtro dell'aria poiché determinerebbe una più rapida usura del motore.

Figura  Controllare che il filtro dell'aria non sia

sporco e danneggiato. Pulire il filtro dell'aria in base al grado di

impurità.

Figura  Versare il carburante.

Avviso: Utilizzare solo benzina senza piombo. Non superare il livello massimo di riempimento. Accertarsi che nel serbatoio non si infiltrino sporco o acqua. Non utilizzare mai della benzina mescolata. Non miscelare mai il carburante con olio.

(osservare il capitolo Norme di sicurezza!)

Figura  Apertura del rubinetto del carburante

Figura  Azionare l'interruttore motore.

Figura  Chiudere la valvola aria.

Avviso: Non chiudere la valvola aria quando il motore è caldo.

Figura  Tirare lentamente l'avviamento a strap-

po fino a percepire una certa resistenza, quindi tirarlo a fondo con forza in direzione della freccia. Riposizionare l'avviamento a strappo.

Avviso: Non far rientrare rapidamente l'avviamento a strappo poiché la maniglia potrebbe danneggiare il motorino di avviamento.

Figura  Non appena il motore è caldo e funzio-

na stabilmente, aprire la valvola aria.

Terminare il lavoro

Figura  Disattivare l'interruttore motore.

Figura

 Chiudere il rubinetto del carburante

 Verificare che il motore non presenti

perdite di olio o di carburante. Risolvere le perdite presenti.

 Accertarsi che i collegamenti a vite sia-

no ben stretti. Stringere a fondo i collegamenti allentati.

 Controllare che il sistema di scarico e di

avviamento non siano sporchi. Rimuovere le impurità presenti.

20 IT

Trasporto

몇 Attenzione

I vapori di carburante o il carburante versato possono infiammarsi. Per il trasporto tenere il motore in posizione orizzontale per evitare che si possa versare del carburante.

– 3

Page 21

Cura e manutenzione

몇 Attenzione

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, far raffreddare il motore. Per impedire un avvio involontario del motore, estrarre la spina delle candele.

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di

Panoramica manutenzione

Accertarsi che i collegamenti a vite siano ben stretti. Stringere a fondo i collegamenti allentati.

Controllare il livello dell'olio. X Cambio dell'olio una sola

Verificare che il motore non presenti perdite di olio o di carburante. Risolvere le perdite presenti.

Controllare che il filtro dell'aria non sia sporco e danneggiato.

Controllare che il sistema di scarico e di avviamento non siano sporchi. Rimuovere le impurità presenti.

Controllare e pulire la candela. X Rimuovere i residui di bruciatura nella camera di combu-

stione.

Controllare e regolare il gioco della valvola. solo ad ope-

Sostituire i tubi del carburante. ogni 3 anni (o quando necessario)

ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

Prima di ogni utilizzo

dopo 25h

volta

dopo 50h

solo ad opera del servizio clienti

ra del servizio clienti

dopo 100h

– 4

21IT

Page 22

Controllare il livello dell'olio. Cambio dell'olio

Figura  Rimuovere il tappo di riempimento

dell'olio con astina di livello e pulire l'astina.

 Inserire il tappo di riempimento dell'olio

con astina di livello fino alla battuta di arresto nell'apertura di riempimento dell'olio ed estrarla nuovamente. Rilevare il livello dell'olio.

 Versare dell'olio per motore (SAE 10W

30) fino al limite massimo di riempimento. (Quantità di riempimento massima =

0,3 l)

 Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Figura  Rimuovere il tappo di riempimento

dell'olio con astina di livello e pulire l'astina.

 Svitare il tappo di scarico dell'olio e rac-

cogliere l'olio.

 Avvitare il tappo di scarico dell'olio e

serrarlo.

 Versare dell'olio per motore (SAE 10W

30) fino al limite massimo di riempimento. (Quantità di riempimento massima =

0,3 l)

 Avvitare il tappo di riempimento

dell'olio.

Guida alla risoluzione dei guasti

Errore Causa Rimedio

Non ha luogo alcuna accenzione.

Compressione troppo scarsa o assente.

Alimentazione di carburante assente.

L'interruttore motore è spento. Azionare l'interruttore moto-

re. Candela difettosa o sporca. Pulire o sostituire la candela. La candela non è stretta cor-

rettamente. Rubinetto del carburante chiu-

so. Nessuna benzina nel serbatoio. Rabboccare il serbatoio di

Stringere la candela.

Apertura del rubinetto del

carburante

benzina.

Dati tecnici

Grow 154F

Diametro cilindro 54 mm Corsa pistone 38 mm Cilindrata 87 cm Tipo di carburante benzina senza piombo (90 ROZ) Tipo olio motore SAE 10 W30 quantità di riempimento massima olio mo-

tore Candela NGK / Bp6HS

Con riserva di modifiche tecniche!

22 IT

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

Page 23

Beste klant,

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Technische gegevens. . . . . NL . . .5

Algemene instructies

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

 Personen die de gebruiksaanwijzing

niet begrijpen, mogen de motor niet in werking stellen.

 U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van de motor in gevaar-

lijke omgevingen (bv. tankstations) moet u de passende veiligheidsvoorschriften in acht nemen.

 Bij de werking van de motor in ruimten

moet gezorgd worden voor voldoende verluchting en afvoer van de uitlaatgassen (vergiftigingsgevaar).

 Uitsluitend de in de gebruiksaanwijzing

aangegeven brandstof mag worden gebruikt. Bij het gebruik van ongeschikte brandstoffen bestaat explosiegevaar.

 Motor niet gebruiken wanneer brand-

stof werd gemorst, het apparaat naar een andere plaats brengen en vonkvorming vermijden.

 Brandstof niet bewaren, morsen of ge-

bruiken in de buurt van open vuur of toestellen zoals ovens, verwarmingsketels, waterverwarmers, enz. die een ontstekingsvlam hebben of vonken kunnen vormen.

 Bij het tanken en in de opslagruimte van

de brandstof mag niet gerookt worden en mag geen open vuur gebruikt worden.

 De tank niet laten overlopen. In de vul-

opening mag zich geen brandstof bevinden.

 Het navullen van de brandstof mag al-

leen gebeuren in een goed verluchte ruimte en bij een uitgezette motor. Benzine is uiterst vuurgevaarlijk en in bepaalde omstandigheden explosief. Na het beëindiging van het tanken, moet gegarandeerd worden dat het deksel van de brandstoftank goed gesloten is.

 Herhaaldelijk of langdurig contact van de

brandstof met de huid en het inademen van dampen moet vermeden worden.

– 1

23NL

Page 24

 Warme motor voor het navullen van

brandstof 2 minuten laten afkoelen.

 Licht ontvlambare voorwerpen en mate-

rialen uit de buurt van de geluiddemper houden (min. 2 m).

 Motor niet zonder geluiddemper gebrui-

ken en deze regelmatig controleren, reinigen en indien nodig vernieuwen.

 Motor niet op bos-, struik- en grasrijk

terrein gebruiken zonder dat de uitlaat uitgerust is met een vonkenvanger.

 Geen verstellingen uitvoeren aan regel-

veren, regelstangen of andere onderdelen die een verhoging van het motortoerental kunnen teweegbrengen.

 Verbrandingsgevaar! Hete geluiddem-

pers, cilinders of koelribben niet aanraken.

 Handen en voeten nooit in de buurt van

bewegende of circulerende onderdelen brengen.

 Ontstekingskabel of bougie niet aanra-

ken bij een draaiende motor.

몇 Waarschuwing

 Behalve bij instelwerkzaamheden de

motor niet laten draaien met een weggenomen luchtfilter of zonder afdekking boven de luchttoevoer.

 Bij beschadigingen en lekken aan het

brandstofsysteem, de motor niet gebruiken. Brandstofsysteem regelmatig controleren en beschadigde componenten vervangen.

 De veiligheidsinstructies van deze

handleiding kunnen niet alle toepassingsomstandigheden afdekken. Zorg bij onderhoudswerkzaamheden en bij de werking voor voldoende veiligheidsmaatregelen.

Voorzichtig

 Koelribben en startkabel vrij van gras

en andere verontreinigingen houden om het gevaar van brand of schade aan de motor te vermijden.

 Uitsluitend originele onderdelen van de

firma Grow gebruiken. Andere onderdelen kunnen de motor beschadigen en de levensduur verkorten.

 Alleen nieuwe brandstof gebruiken.

Oude brandstof kan leiden tot afzettingen in de carburator en het motorvermogen beïnvloeden.

 Bij een draaiende motor niet aan de

startkabel trekken om beschadigingen aan de starter te vermijden.

Bediening

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Deksel brandstoftank 2 Brandstoftank 3 Motorschakelaar 4 Startkabel 5 Luchtfilter 6 Brandstofkraan 7 Choke 8 Geluiddemper 9 Olievulschroef met oliepijlstok 10 Olieaflaatschroef Instructie: Afhankelijk van het motortype

bevinden zich enkele componenten zoals bijvoorbeeld de brandstoftank, de motorschakelaar en de geluiddemper niet op de plaats van de afbeelding.

24 NL

– 2

Page 25

Voor ingebruikneming Werking

Voorzichtig

De motor wordt geleverd zonder motorolie. Voor de eerste start moet motorolie gevuld worden. Werking met te wenig of te veel olie kan leiden tot ernstige schade aan de motor.

Afbeelding  Oliepeil controleren.

(nähere Informationen siehe Kapitel Wartung)

Voorzichtig

De motor nooit zonder luchtfilter gebruiken aangezien dat tot een versnelde slijtage van de motor leidt.

Afbeelding  Luchtfilter controleren op verontreini-

gingen en beschadigingen. De luchtfilter reinigen in functie van de

vastgestelde mate van verontreiniging.

Afbeelding  Brandstof vullen.

Instructie: Uitsluitend loodvrije benzine voor motorvoertuigen vullen. Maximum vulniveau niet overschrijden. Erop letten dat noch vuil noch water in de brandstoftank terecht komt. Nooit bedorven benzine gebruiken. Brandstof nooit vermengen met olie.

(Kapitel Sicherheitshinweise beachten!)

Afbeelding  Brandstofkraan openen

Afbeelding  Motorschakelaar inschakelen.

Afbeelding  Choke sluiten.

Instructie: Choke niet sluiten als de motor warm is.

Afbeelding  Startkabel licht aantrekken tot weer-

stand bereikt is, vervolgens krachtig doortrekken in de richting van de pijl. Startkabel zacht terugbrengen.

Instructie: Startkabel niet laten terugschieten aangezien de greep beschadigingen aan de startmotor zou kunnen veroorzaken.

Afbeelding  Zodra de motor opgewarmd is en sta-

biel draait, choke openen.

Werking stopzetten

Afbeelding  Motorschalter ausschalten.

Afbeelding

 Brandstofkraan sluiten.

 Motor controleren op olie- of brandstof-

lekken. Voorhanden lekken dichten.

 Controleren of alle schroefverbindingen

stevig vastzitten. Losse verbindingen aanspannen.

 Bereik rond geluiddemper en starter

controleren op verontreinigingen. Voorhanden verontreinigingen verwijderen.

Vervoer

몇 Waarschuwing

Brandstofdampen of gemorste brandstof kunnen ontvlammen. Motor bij het transport horizontaal houden om te vermijden dat de brandstof gemorst wordt.

– 3

25NL

Page 26

Onderhoud

몇 Waarschuwing

Voor de aanvang van alle instandhoudingsen onderhoudswerkzaamheden de motor laten afkoelen. Om een onbedoeld starten van de motor te vermijden, de bougiestekker verwijderen.

Overzicht onderhoud

Controleren of alle schroefverbindingen stevig vastzitten. Losse verbindingen aanspannen.

Oliepeil controleren. X Olieverversing eenmalig X Motor controleren op olie- of brandstoflekken. Voorhan-

den lekken dichten. Luchtfilter controleren op verontreinigingen en bescha-

digingen. Bereik rond geluiddemper en starter controleren op veront-

reinigingen. Voorhanden verontreinigingen verwijderen. Bougie controleren en reinigen. X Verbrandingsresten in de verbrandingskamer verwijderen. alleen door

Ventielspeling controleren en instellen. alleen door

Brandstofleidingen vervangen. alle 3 jaren (of indien nodig)

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

Voor elke werking

na 25h

na 50h

na 100h

de klantendienst

26 NL

– 4

Page 27

Oliepeil controleren Olieverversing

Afbeelding  Olievulschroef met oliepeilstok verwij-

deren en oliepeilstok schoonvegen.

 Olievulschroef met oliepeilstok tot de

aanslag in de vulopening steken en opnieuw verwijderen. Oliepeil controleren.

 Motorolie (SAE 10W 30) vullen tot het

maximale vulpeil. (maximale vulpeil = 0,3 l)

 Olievulschroef erin schroeven.

Afbeelding  Olievulschroef met oliepeilstok verwij-

deren en oliepeilstok schoonvegen.

 Olieaftapschroef uitdraaien en olie op-

vangen.

 Olieaftapschroef indraaien en vast aan-

draaien.

 Motorolie (SAE 10W 30) vullen tot het

maximale vulpeil. (maximale vulpeil = 0,3 l)

 Olievulschroef erin schroeven.

Hulp bij storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Er vindt geen ontsteking plaats.

Te kleine of geen compressie.

Geen brandstoftoevoer. Brandstofkraan is gesloten. Brandstofkraan openen

Motorschakelaar is uitgeschakeld.

Bougie defect of verontreinigd.

Bougie is niet juist aangespannen.

Geen benzine in de tank. Benzine navullen.

Motorschakelaar inschake-

len.

Bougie reinigen of vervan-

gen.

Bougie aanspannen.

Technische gegevens

Grow 154F

Cilinderdiameter 54 mm Zuigerslag 38 mm Slagvolume 87 cm Soort brandstof loodvrije benzine voor motorvoertuigen (90

ROZ) Motorolie - type SAE 10 W30 maximale vulhoeveelheid motorolie 0,3 l Bougie NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Technische veranderingen voorbehouden!

– 5

27NL

Page 28

Estimado cliente:

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .1 Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4 Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .5

Indicaciones generales

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Indicaciones de seguridad

 Peligro

 Aquellas personas que no entiendan

este manual de instrucciones tienen prohibido operar el motor.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el motor en zonas con peligro

de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.

 Si el funcionamiento del motor se pro-

duce en locales cerrados, es necesario que éstos cuenten con suficiente ventilación y buena salida de los gases de escape (peligro de intoxicación).

 Sólo se debe utilizar el combustible in-

dicado en el manual de instrucciones. Si el combustible no es adecuado se corre peligro de explosión.

 No use el motor si se ha derramado

combustible. Lleve el aparato a otro lugar para evitar que se formen chispas.

 No conserve no derrame ni use com-

bustible cerca del fuego o de aparatos como hornos, calderas, calentadores de agua, etc., que tengan una llama o que puedan causar chispas.

 No fumar ni utilizar fuego al repostar ni

en la zona de almacenamiento del combustible.

 No llenar demasido el depósito. En el

racor de llenado no debe haber combustible.

 Sólo se puede llenar con combustible

en un lugar bien ventilado y con el motor apagado. Gasolina es muy inflamable al fuego y explosiva en ciertas condiciones. Una vez acabado de repostar, asegúrese de que la tapa del depósito de combustible esté bien cerrada.

 Evitar el contacto repetido y largo entre

el combustible y la piel, así como la inhalación de los vapores.

28 ES

– 1

Page 29

 Dejar enfriar el motor durante 2 minutos

antes de llenar con combustible.

 Mantenga al menos una separación de

2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido.

 No ponga en funcionamiento el motor

sin el amortiguador de sonido, e inspeccione este último con regularidad, así como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso.

 No use el motor en terreno con árboles,

arbustos o hierba, sin que se haya dotado al escape de un parachispas.

 No cambie los ajustes en las lengüetas

de regulación, las varillas de regulación u otros componentes que pudieran causar un aumento en la cantidad de revoluciones del motor.

 ¡Peligro de quemaduras! No toque el

amortiguador de sonido, los cilindros o las costillas de ventilación estando calientes.

 No acerque ni los pies ni las manos a

los componentes en movimiento o rotativos.

 No tocar el cable o la bujía de encendi-

do con el motor en marcha.

몇 Advertencia

 Excepto en trabajos de configuración,

no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiración sin el el filtro de aire o sin la cubierta.

 Si se producen daños o fugas en el sis-

tema de combustible, no operar el motor. Examinar regularmente el sistema de combustible y cambiar las piezas dañadas.

 Las indicaciones de seguridad de este

manual no pueden cubrir todos los tipos de condiciones de uso. Durante los trabajos de mantenimiento y la operación, se deben tomar suficientes medidas de seguridad.

Precaución

 Mantener las aletas del radiador y el ca-

ble de arranque limpias y sin hierba, para evitar que se produzca un fuego o se dañe el motor.

 Utilizar solamente piezas originales de

la empresa Grow. Otras piezas pueden dañar y reducir la duración del motor.

 Utilizar sólo combustible nuevo. El

combustible usado provoca residuos en el carburador y dificulta el funcionamiento del motor.

 No tirar del cable de arranque con el

motor en marcha para evitar dañar el motor de arranque.

Manejo

Descripción del aparato

Ilustraciones, véase la página 2

1 Tapa del depósito de combustible 2 Depósito de combustible 3 Interruptor de protección de motor 4 Cable de arranque 5 Filtro de aceite 6 Llave de combustible 7 estrangulador 8 Amortiguador del sonido 9 Tornillo de llenado de aceite con varilla

de medición

10 Tornillo purgador de aceite Nota: Dependiendo del tipo de motor, ha-

brá piezas que no estarán en la posición representada en la ilustración, como el depósito de combustible, el interruptor de protección del motor y los amortiguadores.

– 2

29ES

Page 30

Antes de la puesta en marcha Funcionamiento

Precaución

Se suministra el motor sin aceite del motor. Antes de arrancar por primera vez, añada aceite del motor. El funcionamiento con mucha o poca aceite puede provocar problemas graves en el motor.

Figura  Comprobar el nivel de aceite.

(más información en el capítulo Mantenimiento)

Precaución

No operar el motor nunca sin el filtro de aire, ya que esto puede provocar un aumento del desgaste del motor.

Figura  Comprobar si el filtro de aire está sucio

o dañado. Limpiar el filtro de aire dependiendo del

grado de suciedad.

Figura  Añadir combustible.

Nota: Introducir sólo gasolina para vehículos sin plomo. no sobrepasar el nivel de llenado máximo. Procurar que no caiga suciedad o agua en el depósito de combustible. No utilizar nunca gasolina rancia. No mezclar nunca combustible con aceite.

(Respete el capítulo "Indicaciones de seguridad")

 Comprobar si el motor presenta fugas

de aceite o combustible. Solucionar las fugas que haya.

Figura  Abra el grifo de combustible

Figura  Conectar el interruptor de protección de

motor.

Figura  Cerrar el estrangulador.

Nota: No cerrar el estrangulador mientras el motor está caliente.

Figura  Tirar un poco del cable de arranque

hasta que note resistencia, después tirar con fuerza en la dirección de la flecha. Devolver lentamente el cable de arranque a su posición inicial.

Nota: No dejar que el cable de arranque vuelva demasiado rápido a su posición inicial, el asa podría dañar el motor de arranque.

Figura  Tan pronto como el motor haya entrado

en calor y funcione de forma estable, abrir el estrangulador.

Finalización del funcionamiento

Figura  Desconectar el interruptor de protec-

ción de motor.

Figura  Cerrar el grifo de combustible.

Transporte

 Verifique que todas las conexiones de

rosca estén bien colocadas. Apretar las conexiones sueltas.

 Comprobar si está sucia la zona de los

amortiguadores y el motor de arranque. Solucionar la suciedad que haya.

30 ES

몇 Advertencia

Los vapores de combustible o el combustible derramado se pueden inflamar. Mantener el motor horizontal durante el transporte, para evitar que se derrame combustible.

– 3

Page 31

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Deje enfriar el motor antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. Para evitar arrancar el motor accidentalmente, desenchufar e, conector de bujía.

Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re-

Vista general de trabajos de mantenimiento

Verifique que todas las conexiones de rosca estén bien colocadas. Apretar las conexiones sueltas.

Comprobar el nivel de aceite. X Cambio de aceite sólo una

Comprobar si el motor presenta fugas de aceite o combustible. Solucionar las fugas que haya.

Comprobar si el filtro de aire está sucio o dañado. X Comprobar si está sucia la zona de los amortiguadores y

el motor de arranque. Solucionar la suciedad que haya. Comprobar y limpiar la bujía. X Eliminar los restos de quemado de la cámara de com-

bustión.

Comprobar y ajustar el juego de la válvula sólo por per-

Cambiar las tuberías de combustible. cada 3 años o (cuando sea nece-

puesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

 Coloque el dispositivo sobre una super-

ficie plana.

Antes de cada servicio

tras 25 h/s

vez

sario)

tras 50 h/s

tras 100 h/s

sólo por personal de servicio al cliente

sonal de servicio al cliente

– 4

31ES

Page 32

Comprobar el nivel de aceite Cambio de aceite

Figura  Retirar el tornillo de llenado de aceite

con varilla de medición y limpiar esta última.

 Introducir el tornillo de llenado de aceite

con la varilla hasta el tope del orificio de llenado de aceite y extraerlo de nuevo. Leer el nivel de aceite.

 Introducir aceite para motores (SAE

10W 30) hasta el límite de llenado máximo.

(Cantidad máxima = 0.3 l)

 Enrosque el tornillo de llenado de aceite.

Figura  Retirar el tornillo de llenado de aceite

con varilla de medición y limpiar esta última.

 Desatornillar el tornillo de salida de

aceite y recoger el aceite usado.

 Girar y apretar el tornillo purgante de

aceite.

 Introducir aceite para motores (SAE

10W 30) hasta el límite de llenado máximo.

(Cantidad máxima = 0.3 l)

 Enrosque el tornillo de llenado de aceite.

Ayuda en caso de avería

Fallo Causa Modo de subsanarla

No se produce un encendido.

Compresión reducida o no existente.

Sin alimentación de combustible.

El interruptor de protección de motor está apagado.

Bujía de encendido defectuosa o sucia.

No se ha apretado correctamente la bujía de encendido.

El grifo de combustible está cerrado.

No hay gasolina en el depósito. Rellenar el depósito con ga-

Conectar el interruptor de protección de motor.

Limpiar o cambiar la bujía de encendido.

Apretar la bujía de encendido.

Abra el grifo de combustible

solina.

Datos técnicos

Grow 154F

Diámetro del cilindro 54 mm Carrera de émbolo 38 mm Cilindrada 87 cm Tipo de combustible gasolina para vehículos sin plomo (90 ROZ) Tipo de aceite para motores SAE 10 W30 cantidad máxima de aceite para motor 0,3 l bujía de encendido NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

32 ES

– 5

Page 33

Estimado cliente,

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu apare-

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .2

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .3

Conservação e manutenção PT . . . 4 Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .5

Instruções gerais

Níveis do aparelho

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Avisos de segurança

 Perigo

 Pessoas que não entendam o manual

de instruções não podem operar o motor.

 É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explosão.

 Durante a utilização do motor em zonas

de perigo (p. ex. bombas de gasolina) deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.

 Na operação deste motor em ambientes

fechados deve-se providenciar uma ventilação e evacuação adequadas dos gases de escape (perigo de intoxicação).

 Só pode utilizar os combustíveis espe-

cificados no manual de instruções. Existe perigo de explosão caso utilize combustíveis que não sejam adequados.

 Não utilizar o motor se tiver existido um

derrame de combustível, deslocar o aparelho para outro local e evitar qualquer formação de faíscas.

 Não guardar, derramar, nem utilizar

combustível nas proximidades de chamas livres ou aparelhos como fogões, caldeiras, esquentadores, etc., que possuam uma chama piloto ou que possam produzir faíscas.

 Não fumar nem foguear durante o

abastecimento ou no local de armazenamento do combustível.

 Não encher o depósito em demasia. No

bocal de enchimento não pode existir nenhum combustível.

 O reabastecimento do combustível só

pode ser efectuado num local bem ventilado e com o motor desligado. A gasolina é altamente inflamável e explosiva em determinadas condições. Após o abastecimento assegurar que a tampa do depósito do combustível está correctamente fechada.

– 1

33PT

Page 34

 Evitar o contacto prolongado entre a

pele e o combustível e evitar a inalação dos vapores.

 Deixar arrefecer o motor quente duran-

te 2 minutos antes de reabastecer combustível.

 Manter afastados do silenciador objec-

tos e materiais inflamáveis (mín. 2m).

 Não utilizar o motor sem silenciador e,

regularmente, controlar, limpar e, se necessário, substituí-lo.

 Não utilizar o motor em campos de flo-

restas, arbustos ou de pastagens sem que o escape esteja equipado com um captador de faíscas.

 Não executar quaisquer alterações em

molas de regulação, nem em tirantes de reguladores ou outros componentes, que possam provocar um aumento das rotações do motor.

 Perigo de queimaduras! Não tocar em

silenciadores, cilindros ou alhetas de refrigeração muito quentes. Perigo de queimaduras.

 Não pôr as mãos ou pés na proximida-

de de componentes móveis ou rotativos.

 Não tocar no cabo e na vela de ignição

com o motor em funcionamento.

몇 Advertência

 Excepto em trabalhos de afinação do

motor, este não deve funcionar sem o filtro de ar nem sem a cobertura de protecção sobre o bocal de aspiração aplicados.

 Não operar o motor se forem detecta-

dos danos e fugas no sistema do combustível. Verificar regularmente o sistema de combustível e substituir componentes danificados.

 Os avisos de segurança destas instru-

ções não podem prever nem cobrir todas as condições de aplicação. Tome sempre as medidas de segurança necessárias para todos os trabalhos de manutenção e de operação.

Atenção

 Manter as aletas de refrigeração e o

cabo do motor de arranque livres de ervas e sujidades, de modo a evitar o risco de incêndio ou de danos.

 Utilizar apenas peças originais da firma

Grow. Outras peças podem danificar o motor e reduzir a vida útil do aparelho.

 Utilizar apenas combustível novo.

Combustível velho pode provocar depósitos no carburador e influenciar a potência do motor.

 Não puxar o cabo de arranque com o

motor em funcionamento, de modo a evitar danos no motor de arranque.

Manuseamento

Descrição da máquina

Figuras veja página 2

1 Tampa do depósito do combustível 2 Depósito de combustível 3 Interruptor do motor 4 Corda de arranque 5 Filtro de ar 6 Torneira de combustível 7 Afogador 8 Silenciador 9 Parafuso do enchimento do óleo com

vareta indicadora do nível de óleo

10 Parafuso de descarga de óleo Aviso: Dependendo do tipo de motor, nem

todos os componentes como, por exemplo, depósito do combustível, interruptor do motor e silenciador se encontram na posição apresentada na figura.

34 PT

– 2

Page 35

Antes de colocar em funcionamento Funcionamento

Atenção

O motor é fornecido sem óleo no motor. Adicionar óleo de motor antes de ligar o aparelho. O funcionamento com óleo insuficiente ou com demasiado óleo pode causar graves danos no motor.

Figura  Controlar o nível do óleo.

(Para mais informações consulte o capítulo da manutenção)

Atenção

Nunca operar o motor sem filtro do ar, visto que pode conduzir ao desgaste acentuado do motor.

Figura  Controlar o filtro do ar quanto a sujida-

de e danos. Limpar o filtro do ar de acordo com o

grau de sujidade.

Figura  Abrir a torneira de combustível

Figura  Ligar o interruptor do motor.

Figura  Fechar o afogador (choke).

Aviso: Não fechar o afogador se o motor estiver quente.

Figura  Puxar levemente o cabo do motor de

arranque, até atingir uma resistência, e depois puxar fortemente no sentido da seta. Reconduzir o cabo do motor de arranque lentamente.

Aviso: Não permitir a recolha rápida do cabo do motor de arranque, de modo a evitar danos na pega.

Figura  Encher combustível.

Aviso: Utilizar apenas gasolina sem chumbo. Não exceder o nível máximo de enchimento. Ter em atenção que não entre água nem sujidade no depósito do combustível. Nunca utilizar gasolina velha. Nunca misturar o combustível com óleo.

(Ter atenção ao capítulo dos avisos de segurança!)

 Controlar o motor quanto a fugas de

óleo e de combustível. Eliminar fugas existentes.

 Verificar a fixação correcta de todas as

uniões roscadas. Apertar todas as ligações soltas.

 Controlar a área em redor do silencia-

dor e do motor de arranque quanto a sujidade. Eliminar eventual sujidade.

Figura  Assim que o motor tiver aquecido e tra-

balhar de forma estável, deve abrir o afogador.

Desligar o aparelho

Figura  Desligar o interruptor do motor.

Figura  Fechar a torneira de combustível.

Transporte

몇 Advertência

Vapores de combustível ou combustível vertido podem inflamar-se. Manter o motor, durante o transporte, na horizontal e de modo a evitar que o combustível seja vertido.

– 3

35PT

Page 36

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Deixar o motor arrefecer antes de iniciar os trabalhos de conservação e de manutenção. Retirar o conector da vela de ignição, de modo a evitar uma activação inadvertida.

Vista geral de manutenção

Verificar a fixação correcta de todas as uniões roscadas. Apertar todas as ligações soltas.

Controlar o nível do óleo. X Mudança do óleo Apenas

Controlar o motor quanto a fugas de óleo e de combustível. Eliminar fugas existentes.

Controlar o filtro do ar quanto a sujidade e danos. X Controlar a área em redor do silenciador e do motor de

arranque quanto a sujidade. Eliminar eventual sujidade. Verificar e limpar a vela de ignição. X Remover resíduos de combustão na câmara de com-

bustão.

Controlar e ajustar a folga da válvula. Apenas pelo

Substituir os tubos do combustível. De 3 em 3 anos (ou sempre que

De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só podem ser efectuadas pelo serviço de assistência autorizado.

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

Antes de cada serviço

Após 25h

uma vez

necessário)

Após 50h

Apenas pelo serviço de assistência técnica

serviço de assistência técnica

Após 100h

36 PT

– 4

Page 37

Controlar o nível do óleo Mudança do óleo

Figura  Remover o parafuso de enchimento do

óleo com a vareta do óleo e limpar a vareta do óleo.

 Inserir o parafuso de enchimento do

óleo, com a vareta do óleo até ao batente da abertura de inserção do óleo, e voltar a retirar. Consultar o nível do óleo

 Inserir óleo motor (SAE 10W 30) até ao

limite de enchimento. (Nível de enchimento máximo = 0,3 l)

 Enroscar o parafuso de enchimento do

óleo.

Figura  Remover o parafuso de enchimento do

óleo com a vareta do óleo e limpar a vareta do óleo.

 Desaparafusar o parafuso de descarga

do óleo e recolher o óleo.

 Colocar o parafuso de descarga do

óleo e apertar firmemente.

 Inserir óleo motor (SAE 10W 30) até ao

limite de enchimento. (Nível de enchimento máximo = 0,3 l)

 Enroscar o parafuso de enchimento do

óleo.

Ajuda em caso de avarias

Erro Causa Eliminação da avaria

Não ocorre nenhuma ignição.

Baixa ou nenhuma compressão.

Nenhuma alimentação do combustível.

O interruptor do motor está desligado.

Vela de ignição suja ou com defeito.

Vela de ignição mal apertada. Apertar a vela de ignição.

A válvula do combustível está fechada.

Nenhuma gasolina no depósito.

Ligar o interruptor do motor.

Limpar a vela de ignição ou substituí-la.

Abrir a torneira de combustível

Readicionar gasolina.

Dados técnicos

Grow 154F

Diâmetro do cilindro 54 mm Curso de avanço do pistão 38 mm Cilindrada 87 cm Tipo de combustível Gasolina sem chumbo (90 ROZ) Tipo do óleo motor SAE 10 W30 Nível máximo de enchimento do óleo motor 0,3 l Vela de ignição NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Reservados os direitos a alterações técnicas!

– 5

37PT

Page 38

Kære kunde

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .5

Generelle henvisninger

Faregrader

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

 Personer, som ikke har forstået denne

driftsvejledning, må ikke køre denne motor.

 Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved kørsel af motoren i fareområder (f.eks. tankstationer).

 Ved kørsel af motoren i rum, skal der

sørges for en tilstrækkelig ventilation og udluftning af forbrændingsgas (forgiftningsfare).

 Der må kun bruges den brændselsstof

som er angivet i betjeningsvejledningen. Ved uegnet brændselsstof består eksplosionsfare.

 Motoren må ikke køres hvis benzin blev

spildt. Bring motoren til et andet sted for at undgå enhver form for gnistdannelse.

 Benzin må ikke opbevares, spildes eller

bruges i nærhed af ild eller apparater som ovne, varmekedler, vandvarmer osv., som har en spildes, eller bruges som danner et tændingsblus eller gnist.

 Der må ikke ryges eller bruges åben ild

hvis der tankes og i brændstoffets opbevaringsområde.

 Tanken må ikke overfyldes. Der må ikke

være brændstof i påfyldningsstudsen.

 Brændstof må kun påfyldes i et godt

ventileret rum og hvis motoren er slået fra. Benzin er meget brandfarligt og under visse omstændigheder eksplosiv. Efter afslutningen af tankningen skal der sørges for, at dækslet på brændstoftanken låses tæt.

 Undgå en længere kontakt af huden

med brændstof, som også indåndingen af dampe.

 En varm motor skal køles ned for 2 mi-

nutter inden der påfyldes brændstof.

 Genstande og materialer som er let

brændbar skal holdes fjernt fra støddæmperen (mindst 2 m).

38 DA

– 1

Page 39

 Motoren må ikke drives uden støddæm-

per og støddæmperen skal kontrolleres regelmæssigt, renses og evt. udskiftes.

 Motoren må ikke bruges i skove eller

arealer der er overgroet med buske eller græs uden at udstødningsrøret er forsynet med en gnistfanger.

 Der må ikke gennemføres justeringer på

reguleringsfjedre, reguleringsstænger eller andre dele som kan forårsage en forhøjelse af motorens omdrejningstal.

 Forbrændingsfare! Rør ikke ved varme

støddæmper, cylinder eller køleribben.

 Hold hænder og føder fjern fra dele som

bevæger sig eller roterer.

 Berør ikke tændkablet eller tændrøret

ved kørende motor.

몇 Advarsel

 Med undtagelse af indstillingsarbejder,

må motoren ikke køre med fjernet luftfilter og uden dæksel over indsugningsstudsen.

 Ved beskadigelser og lækager på

brændstofsystemet må motoren ikke køres. Kontroller brændstofsystemet regelmæssigt og udskift beskadigede komponenter.

 Sikkerhedsanvisninger i denne vejled-

ning kan ikke dække alle anvendelsesbetingelser. Sørg principielt for tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger ved vedligeholdelsesarbejder og under driften.

Forsigtig

 Køleribben og startkablet skal altid

være fri for græs og andre tilsmudsninger for at undgå fare for brand eller skader på motoren.

 Brug kun originaldele fra firma Grow.

Andre dele kan beskadige motoren og forkorte livstiden.

 Brug kun nyt brændstof. Gammelt

brændstof kan føre til aflejringer i karburatoren og påvirke motorens funktion.

 Træk startkablet ikke ved kørende mo-

tor for at undgå skader på starteren.

Betjening

Beskrivelse af apparatet

Se figurerne på side 2

1 Dæksel "Brændstoftank" 2 Benzintank 3 Motorafbryder 4 Startreb 5 Luftfilter 6 Brændstofhane 7 Choker 8 Lyddæmper 9 Olie-påfyldningsskrue med oliemåler 10 Olie-bortledningsskrue Bemærk: Afhængigt af motor-typen, sidder

nogle komponenter som f.eks. brændstoftank, motorafbryder og lyddæmper ikke på den samme position, som vist i figuren.

– 2

39DA

Page 40

Inden idrifttagning Drift

Forsigtig

Motoren kommer uden påfyldning af motorolie. Inden første start skal der påfyldes olie. Kørsel med for ringe eller for store oliemængder kan resultere i alvorlige motorskader.

Figur  Kontroller oliestanden

(for nærmere informationer, se kapitel "Vedligeholdelse")

Forsigtig

Motoren må aldrig køres uden luftfilter, det kan føre til fremskyndet slid af motoren.

Figur  Kontroller luftfilteret for tilsmudsninger

og beskadigelser. Rens luftfilteret afhængigt af tilsmuds-

ningsgraden.

Figur  Påfyld brændstof.

Bemærk: Påfyld kun blyfrit benzin. Det maksimale påfyldningsniveau må ikke overskrides. Hold øje med at der hverken kommer snavs eller vand ind i brændstoftanken. Brug altid gammelt benzin. Brændstof må aldrig blandes med olie.

(tag højde for kapitel "Sikkerhedsanvisninger"!)

 Kontroller motoren for olie- eller brænd-

stoflækager. Fjern eksisterende lækager.

 Kontroller, om alle skrueforbindelser er

fast. Tilspænd løse forbindelser.

Figur  Åbn brændstofhanen

Figur  Tænd motorafbryderen.

Figur  Luk chokeren.

Bemærk: Chokeren må ikke lukkes, hvis motoren er varm.

Figur  Træk let i startkablet indtil der opnås en

modstand, træk så kraftigt i pilens retning. Før starterkablet forsigtigt tilbage.

Bemærk: Starterkablet må ikke "springe" tilbage, håndtaget kan forårsage skader på starteren.

Figur  Så snart motoren er varm og kører sta-

bilt, åbnes chokeren.

Efter brug

Figur  Sluk motorafbryderen.

Figur  Luk brændstofhanen.

Transport

몇 Advarsel

Brændstofdampe eller spildt brændstof er let antændelige. Hold motoren vandret under transporten for at undgå spild af brændstof.

 Kontroller området omkring lyddæmper

og starter for tilsmudsninger. Fjern eksisterende tilsmudsninger.

40 DA

– 3

Page 41

Pleje og vedligeholdelse

몇 Advarsel

Inden service- og vedligeholdelsesarbejder startes, skal motoren køle ned. Træk tændingsnøglen fra for at undgå en utilsigtet tænding af motoren.

For at undgå truende farer, må reparationer og udskiftning af reservedele på maskinen kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.

Serviceoversigt

Før brug

efter 25h

Kontroller, om alle skrueforbindelser er fast. Tilspænd løse forbindelser.

Kontroller oliestanden X Olieskift kun en

Kontroller motoren for olie- eller brændstoflækager. Fjern eksisterende lækager.

Kontroller luftfilteret for tilsmudsninger og beskadigelser. X Kontroller området omkring lyddæmper og starter for til-

smudsninger. Fjern eksisterende tilsmudsninger. Kontroller og rens tændrøret. X Fjern rester i forbrændingskammeret. kun af kun-

Kontrollere og justere ventilens spillerum. kun af kun-

Udskifte brændstofledninger. hver 3 år (eller om nødvendigt)

gang

efter 50h

deservice

efter 100h

– 4

41DA

Page 42

Kontroller oliestanden Olieskift

Figur  Fjern påfyldningsskruen med oliemåle-

ren og rens oliemåleren med en klud.

 Sæt påfyldningsskruen med oliemåle-

ren ind til anslaget i påfyldningsåbningen og træk den ud igen. Aflæs oliens påfyldningsstand.

 Påfyld motorolie (SAE 10W30) op til

den max. påfyldningsgrænse. (max. påfyldningsmængde = 0,3 l)

 Skru oliepåfyldningskruen på.

Figur  Fjern påfyldningsskruen med oliemåle-

ren og rens oliemåleren med en klud.

 Udtømningsproppen drejes ud og spild-

olie samles op.

 Skru udtømningsproppen på på og træk

den fast.

 Påfyld motorolie (SAE 10W30) op til

den max. påfyldningsgrænse. (max. påfyldningsmængde = 0,3 l)

 Skru oliepåfyldningskruen på.

Hjælp ved fejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Ingen tænding. Motorafbryderen er slukket. Tænd motorafbryderen.

Tændrør defekt eller tilsmudset.

For ringe eller ingen kompression.

Ingen brændstoftilførsel. Brændstofhanen er lukket. Åbn brændstofhanen

Tændrøret er ikke korrekt tilspændt.

Ingen benzin i tanken. Påfyld benzin.

Rengør eller udskift tændrør.

Tilspænd tændrøret.

Tekniske data

Grow 154F

Cylinder diameter 54 mm Opslag 38 mm Kubikindhold 87 cm Brændstoftype blyfri benzin (90 ROZ) Motorolie - type SAE 10 W30 max. påfyldningsmængde motorolie 0,3 l Tændrør NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Forbehold for tekniske ændringer!

42 DA

– 5

Page 43

Kjære kunde,

Norsk

anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .5

Generelle merknader

Risikotrinn

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

 Personer som ikke forstår denne bruks-

anvisningen skal ikke bruke motoren.

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

 Ved bruk av motoren i risikoområder

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Ved drift av motoren innendørs må det

sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning).

 Det skal kun brukes drivstoff som angitt

i bruksanvisningen. Det er eksplosjonsfare dersom det brukes uegnet drivstoff.

 Motoren må ikke settes i gang der det er

sølt drivstoff. Flytt apparatet til et annet sted og unngå gnistdannelser.

 Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

ler brukes i nærheten av åpen ild eller ovner, varmekjeler, varmtvannsvarmere etc., som har åpen flamme eller som kan danne gnister.

 Ved tanking og i området der drivstoff

oppbevares skal det ikke røkes eller brukes åpen ild.

 Ikke overfyll tanken. Det skal ikke være

drivstoff i påfyllingsstussen.

 Etterfylling av drivstoff skal kun gjøres i

et godt ventilert rom med motoren slått av. Bensin er svært brannfarlig og under visse forhold eksplosiv. Etter avsluttet tanking, forsikre deg om at lokket på drivstofftanken er godt lukket.

 Unngå gjentatt eller lengre tids kontakt

mellom drivstoff og hud, såvel som innånding av dampen.

 Varm motore skal få kjøle seg i 2 minut-

ter før det fylles drivstoff.

 Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra maskinens eksosanlegg (minst 2 m).

 Motoren må ikke brukes uten eksosan-

legg, og dette må regelmessig kontrolleres, rengjøres og ved behov skiftes.

– 1

43NO

Page 44

 Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

kas eller gressbevokste områder, uten at eksosanlegget er utstyrt med gnistfanger.

 Det må ikke foretas justeringer på regu-

leringsfjærer, reguleringsstag eller andre komponenter, som kan bevirke et høyere motorturtall.

 Fare for brannskader! Kom aldri i berø-

ring med eksosanlegg, sylinder eller kjøleribber.

 Stikk aldri hender og føtter inn mellom

bevegelige deler.

 Ikke berør tennplugg eller tenningska-

bel med motoren i gang.

몇 Advarsel

 Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfilter eller uten deksel over innsugingsstussen.

 Ved skader og lekkasjer på drivstoffsys-

temet, ikke bruk motoren. Kontroller drivstoffsystemet regelmessig, skift ut skadede deler.

 Sikkerhetsanvisningene i denne bruks-

anvisningen kan ikke dekke alle bruksforhold. Ved vedlikehold og ved drift, sørg i utgangspunktet for tilstrekkelige sikkerhetstiltak.

Forsiktig!

 Kjøleribber og startsnor skal holdes fri

for gress og annnen smuss for å unngå fare for brann eller skader på motoren.

 Bruk kun originale deler fra Fa. Grow.

Andre deler kan skade motoren og forkorte levetiden.

 Bruk kun nytt drivstoff. Gammelt driv-

stoff kan føre til avlagringer i forgasseren og begrense motoreffekten.

 Ikke trekk i startsnoren med motoren i

gang for å unngå skader på starteren.

Betjening

Beskrivelse av apparatet

Se side 2 for illustrasjoner

1 Lokk drivstofftank. 2 Drivstofftank 3 Motorbryter 4 Startsnor 5 Luftfilter 6 Drivstoffkran 7 Choke 8 Lyddemper 9 Oljepåfyllingsskrue med peilepinne 10 Oljeavtappingsskrue Merk: Avhengig av motortypen er det visse

deler, som for eksempel drivstofftak, motorbryter og lyddemper, som ikke er plassert på samme sted som vist i illustrasjonen.

44 NO

– 2

Page 45

Før igangsetting Drift

Forsiktig!

Motoren leveres uten motorolje påfylt. Før første start må du fylle motorolje. Drift med fol liten eller for stor oljemengde kan føre til store skader på motoren.

Figur  Kontroller oljenivå.

(mer informasjon, se kapittelet Vedlikehold)

Forsiktig!

Motoren må aldri brukes uten motorfilter, da dette fører til rask slitasje av motoren.

Figur  Luftfilter kontrolleres for smuss og ska-

der. Rengjør luftfilter, avhengig av tilsmus-

singsgrad.

Figur  Fylle drivstoff.

Merk: Bruk kun blyfritt drivstoff. Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskrides. Pass da på at hevrken smuss eller vann kommer ned i drivstofftanken. Bruk aldri ødelagt bensin. Bland aldri drivstoff med olje.

(Følg kapittelset Sikkerhetsanvisninger!)

 Motor konytrolleres for olje- eller driv-

stofflekkasje. Rett eventuelle lekkasjer.

Figur  Åpne drivstoffkranen

Figur  Slå på motorbryter.

Figur  Choke lukkes.

Merk: Choke skal ikke lukkes når motoren er varm.

Figur  Trekk lett i bstartsnoren til du merker mot-

stand, trekk deretter kraftig i pilretningen. Før startsnoren langsomt tilbake.

Merk: Ikke la startsnoren gå raskt tilbake, da kan håndtaket føre til skader på starteren.

Figur  Så snart motoren er varm og går stabilt,

lukk choken.

Etter bruk

Figur  Slå av motorbryter.

Figur  Lukke drivstoffkranen.

Transport

 Kontroller at alle skrueforbindelser sitter

ordentlig fast. Trekk til løse forbindelser.

 Kontroller området rundt lyddemperen

og starteren for tilsmussing. Fjern eventuelt smuss.

몇 Advarsel

Drivstoffdamp eller drivstoff-søl kan antennes. Hold motoren vannrett ved transport for å unngå søl av drivstoff.

– 3

45NO

Page 46

Pleie og vedlikehold

몇 Advarsel

La motoren kjøle seg før du starter noe vedlikehold eller stell av motoren. For å unngå utilsiktet oppstart av motoren, trekk ut tenningsnøkkelen.

Vedlikeholdsoversikt

Kontroller at alle skrueforbindelser sitter ordentlig fast. Trekk til løse forbindelser.

Kontroller oljenivå. X

For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

derlag.

Før hver igangsetting

etter 25 timer

etter 50 timer

etter 100 timer

Oljeskift kun en

gang

Motor konytrolleres for olje- eller drivstofflekkasje. Rett eventuelle lekkasjer.

Luftfilter kontrolleres for smuss og skader. X

Kontroller området rundt lyddemperen og starteren for tilsmussing. Fjern eventuelt smuss.

Skru ut tennpluggen og rengjør den. X

Fjern brennrester i brennrommet. kun ved

Kontroller ventilspill og still inn. kun ved

Skift drivstoffledninger. hvert 3. år (eller ved behov)

46 NO

– 4

kundeservice

Page 47

Kontroller oljenivå Oljeskift

Figur  Oljepåfyllingsskrue med peilepinne tas

av, tørk av peilepinnen.

 Sett inn oljepåfyllingsskrue med peile-

pinne til anslag i oljepåfyllingsåpningen, og trekk den ut igjen. Les av oljenivå.

 Motorolje (SAE 10W30) fylles til maksi-

malt fylllingsnivå. (Maksimalt fyllingsvolum = 0,3 l)

 Skru på oljepåfyllingsskrue.

Figur  Oljepåfyllingsskrue med peilepinne tas

av, tørk av peilepinnen.

 Skru ut oljeavtappingsskruen og samle

opp oljen.

 Skru på plass oljetappeskruen igjen og

trekk den fast til.

 Motorolje (SAE 10W30) fylles til maksi-

malt fylllingsnivå. (Maksimalt fyllingsvolum = 0,3 l)

 Skru på oljepåfyllingsskrue.

Feilretting

Feil Årsak Retting

Ingen tenning. Motorbryter er slått av. Slå på motorbryter.

Tennplugg defekt eller skitten. Rengjør eller skift tenn-

plugg.

For lav eller ingen kompresjon.

Ingen drivstofftilførsel. Drivstoffkran er lukket. Åpne drivstoffkranen

Tennplugg er ikke riktig skrudd til.

Ikke bensin i tanken. Etterfyll bensin.

Trekk til tennplugg.

Tekniske data

Grow 154F

Sylinderdiameter 54 mm Stempelslaglengde 38 mm Slagvolum 87 cm Drivstofftype blyfri bilbensin (90 oktan) Motorolje - type SAE 10 W30 maksimal fyllingsvolum motorolje 0,3 l Tennplugg NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Det tas forbehold om tekniske endringer!

– 5

47NO

Page 48

Bäste kund,

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .5

Allmänna anvisningar

Risknivåer

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Säkerhetsanvisningar

 Fara

 Personer som inte har förstått bruksan-

visningen får inte använda motorn.

 Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av motorn i riskområ-

den (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 När aggregatet används inomhus mås-

te tillräcklig ventilation samt avledning av avgaser finnas (risk för förgiftning).

 Endast det drivmedel som anges i bruksan-

visningen får användas. Med olämpligt bränsle föreligger explosionsrisk.

 Använd inte motorn när drivmedel

spillts ut utan flytta aggregatet till annan plats och undvik all gnistbildning.

 Förvara, spill eller använd inte drivme-

del i närheten av öppen eld eller nära produkter som ugnar, värmepannor, varmvattenberedare o.s.v. vilka har tändlåga, eller kan skapa gnistor

 Det är förbjudet att röka eller medföra

öppen låga vid tankning och inom området där drivmedlet förvaras.

 Fyll inte över tanken. Det får inte finnas

något drivmedel i påfyllningshalsen.

 Påfyllning av drivmedel får endats utfö-

ras i ett väl ventilerat utrymme och med avstängd motor. Bensin är mycket brandfarligt och är under vissa förutsättningar explosiv. Se till att drivmedelstankens lock är ordentligt tillslutet efter avslutad tankning.

 Undvik längre kontakt mellan drivmedel

och hud och undvik att andas in bensinångor.

 Låt en varm motor kylas av under två

minuter innan nytt bränsle fylls på.

 Håll lättantändliga föremål och material

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

 Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

re samt kontrollera och rengör denna regelbundet, byt ut vid behov.

48 SV

– 1

Page 49

 Låt inte motorn arbeta i områden med

skog, buskar eller gräs om inte avgasutsläppet är utrustat med gnistsamlare.

 Genomför inga justeringar av styr-

fjädrar, styrstänger eller andra delar som kan resultera i att motorns varvtal ökar.

 Risk för brännskador! Vidrör inte heta

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

 Placera inte händer och fötter i närhe-

ten av flyttade eller roterande delar.

 Berör ej tändkabel eller tändstift när

motorn är igång.

몇 Varning

 Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter eller utan skydd över suganslutningen.

 Använd ej motorn om den uppvisar ska-

dor eller om det finns läckor i bränslesystemet. Kontrollera bränslesystemet regelbundet och byt ut skadade delar.

 Säkerhetsanvisningarna i denna anvis-

ning kan ej omfatta alla förutsättningar för användning. Sörj alltid för tillräckliga säkerhetsåtgärder vid underhållsarbeten och drift.

Varning

 Håll kylelement och startlina fri från

gräs och annan smuts för att undicka risk för brand eller skador på motorn.

 Använd endast orginaldelar från fiman

Grow. Andra delar kan skada motorn och förkorta dess livslängd.

 Använd endast nytt bränsle. Gammalt

bränsle kan leda till avlagringar i förgasaren och påverka motoreffekten negativt.

 Dra inte i startlinan när motorn är igång

för att undvika skador på startaren.

Handhavande

Beskrivning av aggregatet

Figurer, se sida 2

1 Lock bränsletank 2 Drivmedeltank 3 Motorbrytare 4 Startlina 5 Luftfilter 6 Bensinkran 7 Choke 8 Ljuddämpare 9 Skruv för påfyllning av olja med olje-

sticka

10 Skruv för oljeutsläpp Anmärkning:Beroende av motortyp befin-

ner sig vissa delar, som till exempel bränsletank, motorbrytare och ljuddämpare, ej på denpå bilden visade positionen.

– 2

49SV

Page 50

Före idrifttagandet Drift

Varning

Motorn levereras utan påfylld motorolja. Fyll på motorolja innan maskinen startas första gången. Användning med för lite eller för mycket olja kan leda till allvarliga skador på motorn.

Bild  Kontrollera oljenivån

(för mer information se Kapitel Underhåll)

Varning

Använd aldrig motorn utan luftfilter eftersom detta leder till ökad förslitning av motorn.

Bild  Kontrollera om luftfiltret är smutsigt eller

skadat. Rengör luftfiltret beroende på hur smut-

sigt det är.

Bild  Öppna bensinkranen

Bild  Slå på motorbrytaren.

Bild  Stäng choken.

Anmärkning:Stäng inte chocken när motorn är varm.

Bild  Dra lätt i startlinan till ett motstånd

känns, dra då kraftigt i pilens riktning. För tillbaka startlinan sakta.

Anmärkning:Låt inte startlinan slå tillbaka eftersom handtaget kan orsaka skador på startmotorn.

Bild  Fyll på bränsle.

Anmärkning:Fyll endast på blyfri bensin för motorfordon. Överskrid inte maximal fyllnadsnivå. Se till att vare sig smuts eller vatten kommer in i bränsletanken. Använd aldrig avslagen bensin. Blanda aldrig bränslet med olja.

(Beakta kapitel Säkerhetsanvisningar!)

 Kontrollera att motorn inte läcker olja el-

ler bränsle. Åtgärda de läckage som ev. finns.

 Kontrollera att skruvförbindelser är or-

dentligt årskruvade. Dra åt lösa skruvar.

 Kontrollera om området omkring ljud-

dämpare och startare är nedsmutsat. Avlägsna den smuts som finns.

Bild  Öppna choken så snart motorn är varm

och går stabilt.

Avsluta driften

Bild  Slå av motorbrytaren.

Bild  Stäng bensinkranen

Transport

몇 Varning

Drivmedelsångor eller utspillt drivmedel kan självantända. Se till att motorn står vågrätt vid transport för att undvika att drivmedel spills ut.

50 SV

– 3

Page 51

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Låt motorn kylas av innan all typ av skötsel eller underhållsarbeten påbörjas. För att förhindra att motorn startas av misstag, dra ur kontakten till tändstift.

Underhållsschema

Kontrollera att skruvförbindelser är ordentligt årskruvade. Dra åt lösa skruvar.

Kontrollera oljenivån X Oljebyte endast en

Kontrollera att motorn inte läcker olja eller bränsle. Åtgärda de läckage som ev. finns.

Kontrollera om luftfiltret är smutsigt eller skadat. X Kontrollera om området omkring ljuddämpare och star-

tare är nedsmutsat. Avlägsna den smuts som finns. Kontrollera och rengör tändstift. X Avlägsna förbränningsrester i förbränningskammaren. endast av

Kontrollera och ställ in ventilspel. endast av

Byta ut bränsleledningar. vart tredje år (eller vid behov)

För att undvika risker får reparationer och reservdelsmontering endast utföras av auktoriserad kundservice.

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.

Före all drift

efter 25 t

gång

efter 50 t

kundtjänst

efter 100 t

– 4

51SV

Page 52

Kontrollera oljenivån Oljebyte

Bild  Ta bort skruv för påfyllning av olja med

oljesticka och torka av oljestickan.

 Stick in skruven för påfyllning av olja

med oljesticka till anslaget och dra ut den igen. Kontrollera oljenivån.

 Fyll på motorolja (SAE 10W30) upp till

maximal fyllnivå. (Maxiamal fyllnadsmängd = 0,3 l)

 Skruva in skruven för påfyllning av olja.

Bild  Ta bort skruv för påfyllning av olja med

oljesticka och torka av oljestickan.

 Vrid ur oljetappningsskruven och samla

upp oljan.

 Vrid i oljetappningsskruv och drag fast.  Fyll på motorolja (SAE 10W30) upp till

maximal fyllnivå. (Maxiamal fyllnadsmängd = 0,3 l)

 Skruva in skruven för påfyllning av olja.

Åtgärder vid störningar

Fel Orsak Åtgärd

Ingen tändning sker. Motorbrytaren är frånkopplad. Slå på motorbrytaren.

Tändstift defekt eller smutsigt. Rengör tändstift eller byt ut

det.

För liten eller ingen kompression.

Ingen bränsletillförsel. Bränslekranen är stängd. Öppna bensinkranen

Tändstiftet är inte ordentligt åtdraget.

Ingen bensin i tanken. Fyll på bensin.

Dra åt tändstiftet.

Tekniska data

Grow 154F

Cylinderdiameter 54 mm Kolvslag 38 mm Slagvolym 87 cm Bränsletyp blyfri bensin för motorfordon (90 ROZ) Motorolja - Typ SAE 10 W30 maximal fyllnadsmängd motorolja 0,3 l Tändstift NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Med reservation för tekniska ändringar!

52 SV

– 5

Page 53

Arvoisa asiakas,

Suomi

myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .5

Yleisiä ohjeita

Vaarallisuusasteet

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Turvaohjeet

 Vaara

 Moottorin käyttö on kielletty henkilöiltä,

jotka eivät ymmärrä tätä käyttöohjetta.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.  Käytettäessä moottoria vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Käytettäessä moottoria sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta (myrkytysvaara).

 Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta. Sopimattomia polttoaineita käytettäessä on olemassa räjähdysvaara.

 Älä käytä moottoria, jos polttoainetta on

räiskynyt maahan, vaan vie laite toiseen paikkaan ja vältä kipinöiden muodostumista.

 Älä säilytä polttoainetta avotulen tai

kuumien laitteiden, kuten uunit, lämmityskattilan, veden lämmittimien tms. läheisyydessä. Älä myöskään päästä polttoainetta vuotamaan äläkä käsittele sitä sytytysliekin tai kipinää aiheuttavien laitteiden läheisyydessä.

 Älä tupakoi tai käytä avointa tulta tanka-

tessa tai polttoaineen säilytystiloissa.

 Älä täytä säiliötä liian täyteen. Täyttöau-

kon kailuksessa ei saa olla polttoainetta.

 Polttoainetta saa lisätä polttoainesäili-

öön vain hyvin tuuletetussa tilassa moottorin ollessa sammutettuna. Bensiini on erittäin palovaarallista ja tietyissä olosuhteissa räjähdysherkkää. Varmista tankkaamisen jälkeen, että polttoainesäiliön tulppa on kunnolla suljettu.

 Vältä polttoaineen toistuvaa ja pidem-

pää ihokosketusta ja polttoainehöyryjen sisään hengittämistä.

 Anna lämpimän moottorin jäähtyä 2 mi-

nuutin ajan, enne polttoaineen lisäämistä.

– 1

53FI

Page 54

 Pidä helposti syttyvät esineet ja materi-

aalit etäällä äänenvaimentimesta (vähintään 2 m).

 Älä käytä moottoria ilman äänenvai-

menninta ja tarkasta vaimennin säännöllisesti. Puhdista ja vaihda tarvittaessa uuteen.

 Älä käytä moottoria metsä-, pensas- tai

ruohikkoalueilla, ellei pakoputkea ole varustettu kipinäsuojuksella.

 Älä suorita sellaisia säätöjousien, säätö-

osien tai muiden osien säätöjä, joka saattavat nostaa moottorin kierroslukua.

 Palovammavaara! Älä koske kuumaan

äänenvaimentimeen, sylinteriin tai jäähdytyslaippoihin.

 Älä laita käsiäsi tai jalkojasi koskaan

liikkuvien tai pyörivien osien lähelle.

 Älä kosketa sytytysjohtoa tai sytytys-

tulppaa moottorin käydessä.

몇 Varoitus

 Älä käytä moottoria ilman ilmansuoda-

tinta tai imuistukan suojaa muutoin kuin säätötöitä tehdessäsi.

 Jos polttoainejärjestelmä on vaurioitu-

nut tai vuotaa, älä käytä moottoria. Tarkasta polttoainejärjestelmä säännöllisesti ja korvaa vahingoittuneet osat uusilla.

 Tämän ohjeen turvaohjeet eivät voi kat-

taa kaikkia käyttöolosuhteita. Huolehdi ehdottomasti huoltotöiden ja käytön yhteydessä riittävistä turvatoimenpiteistä.

Varo

 Pidä jäähdytysrivat ja käynnistinköysi

vapaana ruohosta ja muusta liasta, jotta vältyttäisiin palovaaralta ja moottorin vahingoittumisilta.

 Käytä vain firma Grow:n alkuperäisosia.

Muut osat voivat vahingoittaa moottoria ja lyhentää elinikää.

 Käytä vain uutta polttoainetta. Vanha

polttoaine voi aiheutta kerrostumia kaasuttimeen ja vähentää moottorin tehoa.

 Älä vedä käynnistysnarusta moottorin

käydessä, käynnistimen vaurioitumisen estämiseksi.

Käyttö

Laitekuvaus

Kuvat, katso sivu 2

1 Polttoainesäiliön tulppa 2 Polttoainesäiliö 3 Moottorikytkin 4 Käynnistyskahva 5 Ilmansuodatin 6 Polttoainehana 7 Käsikaasu 8 Äänenvaimennin 9 Öljyntäyttöaukon korkki mittatikulla 10 Öljynlaskutulppa Huomautus: Riippuen kulloisestakin moot-

torityypistä, muutamat rakenneosat, kuten esim. polttoainesäiliö, moottorikytkin ja äänenvaimennin, voivat olla eri paikoissa, kuin kuvassa on esitetty.

54 FI

– 2

Page 55

Ennen käyttöönottoa Käyttö

Varo

Toimitettaessa moottori ei ole täytetty öljyllä. Täytä moottoriin öljyä ennen ensimmäistä käynnistämistä. Käyttö liian suurella tai pinellä öljymäärällä voi johtaa vakaviin moottorivaurioihin.

Kuva  Tarkasta öljymäärä.

(katso tarkempaa tietoa kohdasta Huolto)

Varo

Älä koskaan käytä moottoria ilman ilmansuodatinta, koska se johtaa moottorin ennenaikaiseen kulumiseen.

Kuva  Tarkasta ilmansuodattimen likaantunei-

suus ja kunto. Puhdista ilmansuodatin tarvittaessa.

Kuva  Tankkaa polttoainetta.

Huomautus: Käytä vain lyijytöntä autobensiiniä. Älä ylitä maksimia täyttörajaa. Huolehdi, että polttoainesäiliöön ei pääse likaa tai vettä. Älä koskaan käytä seisonutta bensiiniä. Älä koskaa sekoita öljyä bensiiniin.

(Noudata kohdassa Turvallisuusohjeet annettuja ohjeita!)

Kuva  Avaa polttoainehana

Kuva  Kytke moottorikytkin päälle.

Kuva  Sulje ryyppy.

Huomautus: Älä sulje ryyppyä, jos moottori on lämmin.

Kuva  Vedä käynnistysnarusta ensin hitaasti,

kunnes tuntuu vastustusta, ja tempaise sitten voimalla nuolen suuntaan. Päästä käynnistysnaru palautumaan hitaasti.

Huomautus: Älä päästä käynnistusnarua palautumaan valtoimenaan, koska kahva voi vahingoittaa käynnistintä.

Kuva  Kun moottori on lämmennyt ja käy ta-

saisesti, avaa ryyppy.

Käytön lopetus

Kuva  Kytke moottorikytkin pois päältä.

Kuva

 Sulje polttoainehana.

 Tarkasta, että moottorissa ei ole öljy- tai

polttoainevuotoja. Poista esiintyvät vuodot.

 Tarkasta kaikkien ruuviliitosten pitävä

kiinnitys. Kiristä löysät liitokset.

 Tarkasta äänenvaimennin- ja käynnis-

tinalueen likaantuneisuus. Poista esiintyvä likaantuneisuus.

Kuljetus

몇 Varoitus

Polttoainehöyryt tai läikkynyt polttoaine voivat syttyä tuleen. Pidä moottori kuljetettaessa vaakasuorassa asennossa, jotta polttoaineen läikkyminen ulos estyy.

– 3

55FI

Page 56

Hoito ja huolto

몇 Varoitus

Anna moottorin jäähtyä ennen kaikkien hoito- ja huoltotöiden aloittamista. Vedä sytytystulpan pistoke irti moottorin tahattoman käynnistämisen estämiseksi.

Huollon yleiskuvaus

Tarkasta kaikkien ruuviliitosten pitävä kiinnitys. Kiristä löysät liitokset.

Tarkasta öljymäärä. X Öljynvaihto vain kerran X Tarkasta, että moottorissa ei ole öljy- tai polttoainevuo-

toja. Poista esiintyvät vuodot. Tarkasta ilmansuodattimen likaantuneisuus ja kunto. X Tarkasta äänenvaimennin- ja käynnistinalueen likaan-

tuneisuus. Poista esiintyvä likaantuneisuus. Tarkasta ja puhdista sytytystulppa. X Poista palotilasta palojäämät. vain asia-

Tarkasta ja säädä venttiilien välys. vain asia-

Vaihda polttoaineletkut. joka 3. vuosi (tai tarvittaessa)

Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

 Pysäytä laite tasaiselle pinnalle.

Ennen jokaista käyttöä:

joka 25h

joka 50h

joka 100h

kaspalvelu

56 FI

– 4

Page 57

Öljymäärän tarkastaminen Öljynvaihto

Kuva  Poista öljyntäyttöaukon tulppa mittatik-

kuineen ja pyyhi mittatikku puhtaaksi.

 Pistä öljyntäyttöaukon tulppa mittatik-

kuineen täyttöaukkoon pohjaan asti ja vedä jälleen ulos. Lue öljymäärä.

 Täytä moottoriöljyä (SAE 10W30)

maks. täyttörajaan asti. (maksimi täyttömäärä = 0,3 l)

 Kierrä täyttöaukon tulppa paikoilleen.

Kuva  Poista öljyntäyttöaukon tulppa mittatik-

kuineen ja pyyhi mittatikku puhtaaksi.

 Kierrä öljynpoistotulppa ulos ja laske jä-

teöljy keruuastiaan.

 Ruuvaa öljynpoistotulppa kiinni ja kiris-

tä se.

 Täytä moottoriöljyä (SAE 10W30)

maks. täyttörajaan asti. (maksimi täyttömäärä = 0,3 l)

 Kierrä täyttöaukon tulppa paikoilleen.

Häiriöapu

Virhe Syy Korjaus

Sytytys ei toimi. Moottorikytkin on kytketty pois

päältä. Sytytystulppa on rikki tai likai-

nen.

Puristusta ei ole tai se on liian pieni.

Ei polttoaineen syöttöä. Polttoainehana on suljettu. Avaa polttoainehana

Sytytystulppa ei ole kunnolla kiristetty

Säiliössä ei ole bensiiniä. Lisää bensiiniä.

Kytke moottorikytkin päälle.

Puhdista tai vaihda sytytystulppa

Kiristä sytytystulppa.

Tekniset tiedot

Grow 154F

Sylinterin läpimitta 54 mm Iskunpituus 38 mm Iskutilavuus 87 cm Polttoaine lyijytön autobensiini (90 ROZ) Moottoriöljyn tyyppi SAE 10 W30 moottoriöljyn maksimi täyttömäärä 0,3 l Sytytystulppa NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

– 5

57FI

Page 58

Αγαπητέ πελάτη,

Ελληνικά

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, δια-

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .5

Γενικές υποδείξεις

Επίπεδα ασφαλείας

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

 Απαγορεύεται η χρήση του κινητήρα

από άτομα, τα οποία δεν κατανοούν αυτές τις οδηγίες χρήσης.

 Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

 Κατά τη χρήση του κινητήρα σε επικίν-

δυνες περιοχές (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογοι κανονισμοί ασφαλείας.

 Κατά

 Να χρησιμοποιούνται μόνον τα καύσιμα

 Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα, όταν

 Να μη φυλάγονται, χύνονται ή χρησιμο-

 Μην καπνίζετε και μην χρησιμοποιείτε

 Μην υπερπληρώνετε τη δεξαμενή. Στο

 Ο ανεφοδιασμός με καύσιμο πρέπει να

τη λειτουργία του κινητήρα σε κλειστούς χώρους, πρέπει να έχετε προβλέψει επαρκή αερισμό και καλή εξαγωγή των καυσαερίων (κίνδυνος δηλητηρίασης).

που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση χρήσης ακατάλληλων καυσίμων υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

έχει χυθεί καύσιμο. Να μεταφερθεί η σκευή σε ασφαλές μέρος και να αποφευχθεί οπωσδήποτε ο σχηματισμός σπινθήρων.

ποιούνται καύσιμα κοντά σε φωτιά χωρίς προστατευτικό εξοπλισμό ή κοντά σε συσκευές, π.χ. θερμάστρες, λέβητες θέρμανσης, μπόϊλερ κλπ., από τις οποίες υπάρχει κίνδυνος φλόγας ανάφλεξης ή σχηματισμός σπινθήρων

ακάλυπτη φλόγα κατά τον εφοδιασμό με καύσιμα και στο χώρο φύλαξης του καυσίμου.

στόμιο πλήρωσης δεν πρέπει να υπάρχουν υπολείμματα καυσίμου.

πραγματοποιείται σε καλά αεριζόμενους χώρους με απενεργοποιημένο τον κινη-

. Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλε-

τήρα κτη και, υπό ορισμένες συνθήκες, εκρηκτική. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εφοδιασμού με καύσιμο, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι της δεξαμενής καυσίμου είναι καλά κλεισμένο.

συ-

58 EL

– 1

Page 59

 Αποφεύγετε την επανειλημμένη ή παρα-

τεταμένη επαφή του καυσίμου με το δέρμα, καθώς και την εισπνοή ατμών.

 Πριν συμπληρώστε καύσιμο, αφήστε το

ζεστό κινητήρα να κρυώσει για 2 λεπτά.

 Κρατάτε τα εύφλεκτα υλικά και αντικείμε-

να μακριά από τον σιγαστήρα (τουλάχιστον 2 m).

 Να μη λειτουργεί ο κινητήρας χωρίς

γαστήρα και να ελέγχεται τακτικά, να καθαρίζεται και, αν χρειάζεται, να αντικατασταθεί.

 Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα σε δα-

σώδεις, θαμνώδεις εκτάσεις ή σε χορτάρια, όταν η εξάτμιση δεν είναι εξοπλισμένη με συλλέκτη σπινθήρων.

 Να μην εκτελούνται αλλαγές ρυθμίσεων

σε ελατήρια, ράβδους ρυθμίσεων ή άλλα εξαρτήματα, όταν αποτέλεσμα αύξηση των στροφών του κινητήρα.

 Κίνδυνος εγκαυμάτων!! Μην αγγίζετε

τους σιγαστήρες, τους κυλίνδρους ή τις περσίδες εξαερισμού, όταν η θερμοκρασία τους είναι πολύ υψηλή.

 Κρατάτε μακριά τα πόδια και τα χέρια

σας από κινούμενα ή περιστρεφόμενα μέρη.

 Μην αγγίζετε το καλώδιο ανάφλεξης ή

τον σπινθηριστή τουργία.

με τον κινητήρα σε λει-

θα είναι η

σι-

몇 Προειδοποίηση

 Ο κινητήρας επιτρέπεται να λειτουργεί

χωρίς φίλτρο αέρα ή χωρίς κάλυμμα πάνω από τους συνδέσμους αναρρόφησης μόνον κατά την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης.

 Μην θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα,

εάν παρουσιαστούν ζημιές ή διαρροές στο σύστημα καυσίμων. Ελέγχετε τακτικά τα συστήματα καυσίμων και αντικαθιστάτε τα ελαττωματικά

 Οι υποδείξεις ασφαλείας αυτών των

οδηγιών δεν μπορούν να καλύψουν όλους τους όρους χρήσης. Κατά τις εργασίες συντήρησης και τη λειτουργία του μηχανήματος εφαρμόζετε οπωσδήποτε επαρκή μέτρα ασφαλείας.

μέρη.

Προσοχή

 Διατηρείτε τα πτερύγια ψύξης και το κα-

λώδιο της μίζας ελεύθερα από χόρτα και άλλους ρύπους, ώστε να κίνδυνο πυρκαγιάς ή ζημιών στον κινητήρα.

 Χρησιμοποιείτε μόνον γνήσια εξαρτήμα-

τα της εταιρείας Grow. Άλλα εξαρτήματα ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στον κινητήρα και να μειώσουν τη διάρκεια ζωής του.

 Χρησιμοποιείτε μόνον καινούριο καύσι-

μο. Το παλιό καύσιμο μπορεί να προκαλέσει αποθέσεις στον εξαερωτήρα και να επηρεάσει αρνητικά κινητήρα.

 Μην τραβάτε το καλώδιο εκκίνησης

κατά τη λειτουργία του κινητήρα, ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες στη μίζα.

αποφύγετε τον

τις επιδόσεις του

Χειρισμός

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Καπάκι δεξαμενής καυσίμου 2 Δεξαμενή καυσίμων 3 Διακόπτης κινητήρα 4 Ντίζα μίζας 5 Φίλτρο αέρα 6 Στρόφιγγα καυσίμων 7 Τσοκ 8 Σιγαστήρας 9 Κοχλίας πλήρωσης λαδιού με ράβδο

μέτρησης στάθμης

10 Βίδα εκροής λαδιού

Υπόδειξη

τήρα, ορισμένα εξαρτήματα, όπως για παράδειγμα η δεξαμενή καυσίμου, ο διακόπτης του κινητήρα και ο σιγαστήρας δεν βρίσκονται στη θέση που απεικονίζεται

: Ανάλογα με τον τύπο του κινη-

– 2

59EL

Page 60

Πριν τη θέση σε λειτουργία Λειτουργία

Προσοχή

Ο κινητήρας παραδίδεται χωρίς λάδι κινητήρα. Εφοδιάστε τον με λάδι κινητήρα πριν τον ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά. Η λειτουργία με πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή ποσότητα λαδιού μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στον κινητήρα.

Εικόνα

 Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.

(για περισσότερες πληροφορίες, βλ. κε- φάλαιο Συντήρηση

Προσοχή

Μην αφήνετε ποτέ τον κινητήρα να λειτουργεί χωρίς φίλτρο αέρα, επειδή αυτό επιταχύνει τη φθορά του.

Εικόνα  Ελέγξτε το φίλτρο αέρα για ρύπους και

βλάβες. Καθαρίστε το φίλτρο αέρα ανάλογα με

το βαθμό ρύπανσης.

Εικόνα  Εφοδιάστε με καύσιμο.

Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε μόνον αμόλυβδη βενζίνη οχημάτων. Μην βαίνετε το μέγιστο όριο πλήρωσης. Φροντίστε, ώστε στη δεξαμενή καυσίμου να μην διεισδύουν ρύποι ή νερό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ παλιά βενζίνη. Μην αναμειγνύετε ποτέ καύσιμο με λάδι.

(Λάβετε υπόψη το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας!)

)

υπερ-

Εικόνα  Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου

Εικόνα  Πατήστε το διακόπτη του κινητήρα.

Εικόνα  Κλείστε το τσοκ.

Υπόδειξη: Μην κινητήρας είναι ζεστός.

Εικόνα  Τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο της μίζας

έως ότου νιώσετε αντίσταση. Στη συνέχεια τραβήξτε δυνατά προς την κατεύθυνση του βέλους. Μεταφέρετε απαλά το καλώδιο της μίζας στη θέση του.

Υπόδειξη: Μην αφήσετε το καλώδιο της μίζας να επιστρέψει γρήγορα θέση του, καθώς η λαβή μπορεί να προκαλέσει βλάβες στον εκκινητήρα.

Εικόνα  Ανοίξτε το τσοκ, μόλις ζεσταθεί ο κινη-

τήρας κι αρχίσει να λειτουργεί σταθερά.

Τερματισμός λειτουργίας

Εικόνα  Κλείστε το διακόπτη του κινητήρα.

Εικόνα  Κλείστε τη στρόφιγγα καυσίμου.

Μεταφορά

κλείνετε το τσοκ, εάν ο

στη

 Ελέγξτε τον κινητήρα για τυχόν διαρρο-

ές λαδιού ή καυσίμου. Αντιμετωπίστε τις ενδεχόμενες διαρροές

 Ελέγξτε την καλή εφαρμογή όλων των

βιδωτών συνδέσεων. Σφίξτε τις χαλαρές συνδέσεις.

 Ελέγξτε την περιοχή γύρω από το σιγα-

στήρα και τη μίζα για ρύπους. Αντιμετωπίστε τους ενδεχόμενούς ρύπους.

60 EL

몇 Προειδοποίηση

Το εξατμιζόμενο ή χυμένο καύσιμο μπορεί να αναφλεγεί. Κατά τη μεταφορά κρατάτε τον κινητήρα σε οριζόντια θέση, ώστε να εμποδίσετε το καύσιμο να χυθεί.

– 3

Page 61

Φροντίδα και συντήρηση

몇 Προειδοποίηση

Πριν την έναρξη όλων των εργασιών φροντίδας και συντήρησης αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. Για να αποφύγετε την ακούσια ενεργοποίηση του κινητήρα, αποσυνδέστε το βύσμα του σπινθηριστή.

Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον

Επισκόπηση συντήρησης

Ελέγξτε την καλή εφαρμογή όλων των βιδωτών συνδέσεων. Σφίξτε τις χαλαρές συνδέσεις.

Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού.X Αλλαγή λαδιού μόνο μία

Ελέγξτε τον κινητήρα για τυχόν διαρροές λαδιού ή καυσίμου. Αντιμετωπίστε τις ενδεχόμενες διαρροές.

Ελέγξτε το φίλτρο αέρα για ρύπους και βλάβες.X Ελέγξτε την περιοχή γύρω από το

για ρύπους. Αντιμετωπίστε τους ενδεχόμενούς ρύπους. Ελέγξτε και καθαρίστε το σπινθηριστή.X Απομακρύνετε τα υπολείμματα της καύσης από το θά-

λαμο καύσης.

Ελέγξτε και ρυθμίστε το διάκενο της βαλβίδας. μόνον από

Αντικαταστήστε τους αγωγούς

σιγαστήρα και τη μίζα

καυσίμου. ανά 3 έτη (ή κατά περίπτωση)

από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

 Αποθέστε το μηχάνημα σε επίπεδη επι-

φάνεια.

Πριν από κάθε λειτουργία

έπειτα από 25h

φορά

έπειτα από 50h

μόνον από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

έπειτα από 100h

– 4

61EL

Page 62

Έλεγχος της στάθμης λαδιού Αλλαγή λαδιού

Εικόνα  Αφαιρέστε τον κοχλία πλήρωσης λαδι-

ού με τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού και σκουπίστε τη ράβδο.

 Εισάγετε τον κοχλία πλήρωσης λαδιού

με τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού έως το τέρμα στο άνοιγμα πλήρωσης λαδιού και βγάλτε τον ξανά. Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού.

 Γεμίστε με λάδι κινητήρα

έως το μέγιστο όριο πλήρωσης. (Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης = 0,3 l)

 Βιδώστε τον κοχλία πλήρωσης λαδιού.

(SAE 10W 30)

Εικόνα

 Αφαιρέστε τον κοχλία πλήρωσης λαδι-

ού με τη ράβδο μέτρησης στάθμης λαδιού και σκουπίστε τη ράβδο.

 Ξεβιδώστε τον κοχλία εκροής λαδιού

και συλλέξτε το λάδι.

 Βιδώστε και σφίξτε τον κοχλία εκροής

λαδιού.



Γεμίστε με λάδι κινητήρα (SAE 10W 30) έως το μέγιστο όριο πλήρωσης.

(Μέγιστη ποσότητα πλήρωσης = 0,3 l)

 Βιδώστε τον κοχλία πλήρωσης λαδιού.

Αντιμετώπιση βλαβών

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Δεν γίνεται ανάφλεξη. Ο διακόπτης του κινητήρα εί-

ναι απενεργοποιημένος. Βλάβη ή ρύποι στο σπινθηρι-

στή.

Ελάχιστη ή καθόλου συμπίεση.

Δεν υπάρχει παροχή καυσίμου.

Ο σπινθηριστής δεν έχει τραβηχτεί σωστά.

Η στρόφιγγα καυσίμου είναι κλειστή.

Δεν υπάρχει βενζίνη στη δεξαμενή.

Ενεργοποιήστε το διακόπτη του κινητήρα.

Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τον σπινθηριστή.

Τραβήξτε τον σπινθηριστή.

Ανοίξτε τη στρόφιγγα καυσίμου

Συμπληρώστε βενζίνη.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Grow 154F

Διάμετρος κυλίνδρου 54 mm Διαδρομή εμβόλου 38 mm Κυβισμός 87 cm Είδος καύσιμου αμόλυβδη βενζίνη οχημάτων (90 ROZ) Τύπος λαδιού κινητήρα SAE 10 W30 μέγιστη ποσότητα πλήρωσης λαδιού 0,3 l Σπινθηριστής NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

62 EL

– 5

Page 63

Sayın müşterimiz,

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . . 1

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 2

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .5

Genel bilgiler

Tehlike kademeleri

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Güvenlik uyarıları

 Tehlike

 Bu kullanma kılavuzunu anlamamış ki-

şilerin motoru çalıştırması yasaktır.

 Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

 Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin is-

tasyonu) motorun kullanılması durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Motorun kapalı alanlarda kullanılması

sırasında, havalandırma ve egzoz gazlarının yeterli oranda dışarı atılması sağlanmalıdır (zehirlenme tehlikesi).

 Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen

yakıt kullanılmalıdır. Uygun olmayan yak

ıtlarda patlama tehlikesi bulunmaktadır.

 Yakıtın çalkalanmış olması durumunda,

motoru kullanmak yerine cihazı başka bir yere götürün ve her türlü kıvılcım oluşumunu önleyin.

 Yakıtı kıvılcım ateşine sahip ya da kıvıl-

cım oluşturabilecek fırın, ısıtma kazanı, su ısıtıcı, vb gibi açık ateşin yakınında saklamayın, çalkalamayın ya da kullanmayın.

 Yakıt doldururken ve yakıtın saklama

bölgesinde sigara içmeyin ya da açık ateş

kullanmayın.

 Depoyu aşırı doldurmayın. Doldurma

ağzında yakıt bulunmamalıdır.

 Yakıt, sadece iyi havalandırılmış bir bö-

lümde ve motor dururken eklenmelidir. Benzin çok yanıcı ve ve belirli koşullarda patlayıcıdır. Yakıt doldurma işlemini tamamladıktan sonra, yakıt deposu kapağının iyice kapanmış olduğundan emin olun.

 Yakıt ve deri arasında tekrarlanan ya da

uzun süreli temastan ve buharları solumaktan kaçının.

 Yakıt eklemeden önce sıcak motoru 2

dakika soğutun.

 Kolay alev alabilecek cisimler ve malze-

meleri susturucudan uzak tutun (en az 2 m).

– 1

63TR

Page 64

 Motoru susturucu olmadan çalıştırma-

yın ve susturucuyu düzenli olarak kontrol edin, temizleyin ve gerekirse yenileyin.

 Egzozun bir kıvılcım tutucu ile donatıl-

mamış olması durumunda, ağaç, çalı ya da ot bulunan arazilerde motoru kullanmayın.

 Ayar yayları, regülatör çubukları ya da

motor devrinin yükselmesi etkisini yaratabilecek diğer parçalarda hiçbir ayar yapmayın.

 Yanma tehlikesi! Sıcak susturucular, si-

lindirler ya da soğutma kanatlarına dokunmayın.

 Ellerinizi ve ayaklarınızı hareketli ya da

dönen parçaların yakınına getirmeyin.

 Motor çalışırken ateşleme kablosu ve

bujiye dokunmayın.

몇 Uyarı

 Ayar çalışmaları dışında, hava filtresi

çıkartılmışken ya da emme ağzının üzerindeki kapak olmadan motoru çalıştırmayın.

 Yakıt sisteminde hasar ve kaçak olması

durumunda motoru çalıştırmayın. Yakıt sistemini düzenli olarak kontrol edin ve hasarlı parçaları değiştirin.

 Bu kullanma kılavuzundaki güvenlik

uyarıları tüm kullanım koşullarını kapsamayabilir. Bakım çalışmaları ve çalış- ma sırasında yeterli güvenlik düzenlemeleri olmasını sağlayı

Dikkat

 Yangın ya da motorda hasar tehlikesini

önlemek için, soğutma kanatları ve marş ipini çimden ve kirden arındırılmış şekilde tutun.

 Sadece Grow firmasının orijinal parça-

larını kullanın. Başka parçalar motora zarar verebilir ve motorun dayanma ömrünü kısaltabilir.

 Yeni yakıt kullanın. Eski yakıt karbüratör-

de tortulara neden olabilir ve motor performansını olumsuz yönde etkileyebilir.

 Marş motoruna zarar vermemek için,

motor çalışırken marş ipini çekmeyin

Kullanımı

Cihaz tanımı

Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Yakıt kapağı 2 Yakıt deposu 3 Motor şalteri 4 Marş ipi 5 Hava filtresi 6 Yakıt musluğu 7 Takoz 8 Susturucu 9Yağ ölçüm çubuğuyla birlikte yağ dol-

durma tapası

10 Yağ boş Not: Motor tipine bağlı olarak, Örn; yakıt

tankı, motor şalteri ve susturucu gibi bazı yapı parçaları şekilde gösterilen pozisyonda bulunmaz.

altma cıvatası

64 TR

– 2

Page 65

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce

Dikkat

Motor, motor yağı doldurulmadan teslim edilir. İlk çalıştırmadan önce motor yağı dol- durun. Çok düşük ya da çok yüksek yağ miktarı ile çalışma sonucunda ağır motor hasarları oluşabilir.

Şekil

 Yağ seviyesini kontrol edin.

(ayrıntılı bilgiler için Bkz. Bakım bölümü)

Dikkat

Motordaki aşınmayı hızlandırdığı için, hava filtresi olmadan motoru kesinlikle çalıştırmayın.

Şekil

 Hava filtresine kirlenme ve hasar kon-

trolü yapın. Kirlenme derecesine bağlı olarak hava

filtresini temizleyin.

Şekil  Yakıt doldurun.

Not: Sadece kurşunsuz motorlu taşı benzini doldurun. Maksimum dolum sınırını aşmayın. Yakıt deposuna kir ve su girmemesine dikkat edin. Bayatlamış benzini kesinlikle kullanmayın. Yakıtı kesinlikle yağla karıştırmayın.

(Güvenlik uyarıları bölümüne dikkat edin!)

 Motora yağ ve yakıt kaçağı kontrolü ya-

pın. Mevcut kaçakları giderin.

 Tüm vidalı bağlantıların sıkı oturup otur-

madığını kontrol edin. Gevşek bağlantıları sıkın.

Çalıştırma

ekil

 Yakıt musluğunu açın.

Şekil  Motor şalterini açın.

Şekil

 Jikleyi kapatın.

Not: Motor sıcaksa jikleyi kapatmayın.

Şekil

 Dirence ulaşana kadar marş ipini hafif-

çe çekin, daha sonra güçlü şekilde ok yönünde sonuna kadar çekin. Marş ipini ihtiyatlı şekilde geri sokun.

Not: Tutamak marş motorunda hasarla- ra neden olabileceği için marş ipini hızlı

şekilde geri bırakmayın.

Şekil  Motor ısınınca ve dengeli şekilde çalı-

şınca, jikleyi açın.

Çalışmanın tamamlanması

Şekil  Motor şalterini kapatın.

Şekil

 Yakıt musluğ

unu kapatın.

Taşıma

몇 Uyarı

Yakıt buharları ya da dökülen yakıt alev alabilir. Yakıtın dökülmesini önlemek için, taşıma sırasında motoru yatay konumda tutun.

 Susturucu ve marş motoru bölgesine

kirlenme kontrolü yapın. Mevcut kirleri temizleyin.

– 3

65TR

Page 66

Koruma ve Bakım

몇 Uyarı

Tüm temizlik ve bakım çalışmalarına başla- madan önce motoru soğutun. Motorun farkında olmadan çalıştırılmasını önlemek için, buji soketini çekin.

Bakıma genel bakış

Tüm vidalı bağlantıların sıkı oturup oturmadığını kontrol edin. Gevşek bağlantıları sıkın.

Yağ seviyesini kontrol edin. X Yağ değişimi sadece bir

Motora yağ ve yakıt kaçağı kontrolü yapın. Mevcut kaçakları giderin.

Hava filtresine kirlenme ve hasar kontrolü yapın. X Susturucu ve marş motoru bölgesine kirlenme kontrolü

yapın. Mevcut kirleri temizleyin. Bujiyi kontrol edin ve temizleyin. X Yanma odasındaki yanma artıklarını temizleyin. Sadece

Supap boşluğunu kontrol edin ve ayarlayın. Sadece

Yakıt hatlar

ını değiştirin. Her 3 yılda bir (ya da gerektiğinde)

Tehlikeleri önlemek için, onarımlar ve yedek parça montajı sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

 Cihazı düz bir yüzeye bırakın.

Her çalışmadan önce

25 saat sonra

kere

50 saat sonra

100 saat sonra

müşteri hizmetleri tarafından

66 TR

– 4

Page 67

Yağ seviyesinin kontrol edilmesi Yağ değişimi

Şekil  Yağ doldurma tapasını yağ ölçüm çubu-

ğuyla birlikte çıkartın ve yağ ölçüm çu- buğunu silin.

 Yağ doldurma tapasını yağ ölçüm çubu-

ğuyla birlikte yağ doldurma deliğindeki

tahdide kadar sokun ve tekrar dışarı çekin. Yağ seviyesini okuyun.

 Maksimum doldurma sınırına kadar

motor yağı (SAE 10W30) doldurun. (Maksimum dolum miktarı = 0,3 litre)

 Yağ doldurma tapasını vidalayın.

Şekil  Yağ doldurma tapasını yağ ölçüm çubu-

ğuyla birlikte çıkartın ve yağ ölçüm çu- buğunu silin.

 Yağ bo

 Yağ boşaltma tapasını vidalayın ve sı-

 Maksimum doldurma sınırına kadar

 Yağ doldurma tapasını vidalayın.

şaltma tapasını sökün ve eski

yağı toplayın.

kın.

motor yağı (SAE 10W30) doldurun. (Maksimum dolum miktarı = 0,3 litre)

Arızalarda yardım

Arıza Nedeni Arızanın giderilmesi

Ateşleme gerçekleşmiyor. Motor şalteri kapalı. Motor şalterini açın.

Buji arızalı ya da kirlenmiş. Bujiyi temizleyin ya da de-

ğiştirin.

Sıkıştırma çok düşük ya da yok.

Yakıt beslemesi yok. Yakıt musluğu kapalı. Yakıt musluğunu açın.

Buji doğru sıkılmamış. Bujiyi sıkın.

Depoda benzin yok. Benzin ekleyin.

Teknik Bilgiler

Grow 154F

Silindir çapı 54 mm Piston stroku 38 mm Motor hacmi 87 cm Yakıt türü Kurşunsuz motorlu taşıt benzini (90 oktan) Motor yağı tipi SAE 10 W30 Maksimum motor yağı doldurma miktarı 0,3 l Buji NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

– 5

67TR

Page 68

Уважаемый покупатель!

Русский

эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед первым применением вашего прибора прочитайте

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .1

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .2

Транспортировка . . . . . . . RU . . .3

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Технические данные. . . . . RU . . .5

Общие указания

Степень опасности

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

 Опасность

 Запрещена эксплуатация двигате-

ля лицами, не изучившим данное справочное руководство.

 Эксплуатация прибора во взрывоо-

пасных зонах запрещается.

 При использовании двигателя в

опасных зонах (например, на автозаправочных станциях) следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.

 При использовании двигателя в по-

мещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию и отвод отработанных отравления).

 Разрешается использовать только

топливо, указанное в руководстве по эксплуатации. При использовании неподходящих видов топлива существует опасность взрыва.

 Если было пролито топливо, то

двигатель не приводить в действие, а перенести его в другое место и избегать любого искрообразования.

 Не хранить, не проливать и не

пользовать топливо в близи открытого огня или таких устройств, как печь, отопительный котел или нагреватель воды, у которых имеется факел поджига или которые могут издавать искры.

 Не курить и не использовать от-

крытый огонь во время заправки и в области хранения топлива.

 Не допускать переполнения резер

вуара. В заливном патрубке не должно находиться топливо.

 Долив топлива можно производить

только в хорошо проветриваемом помещении и при остановленном двигателе. Бензин - крайне огнеопасен и при определенных условиях взрывоо-

газов (опасность

ис-

68 RU

– 1

Page 69

пасен. По окончании процесса заправки топливом удостовериться в том, что крышка топливного бака хорошо закрыта.

 Избегать повторного или длитель-

ного контакта топлива с кожей, а так же вдыхания паров.

 Позволить остыть теплому двига-

телю перед заливом топлива в течении 2 минут.

 Держать на безопасном расстоянии

от звукопоглотителя легко меняемые предметы и материалы (минимум 2 м).

 Не приводить в действие мотор без

звукопоглотителя и регулярно проверять и чистить его, а в случае необходимости заменить.

 Не устанавливать мотор в лесной

местности, в кустах или в траве, при этом не оборудовав его искроуловителем.

 Не производить никаких

регулировочных пружин, рычажных систем или других частей, которые могут привети к увеличению числа оборотов мотора.

 Опасность ожога! Не прикасаться к

горячему звукопоглотителю, цилиндрам или охлаждающим ребрам.

 Никогда не подносить руки и ноги

близко к движущимся или вращающимся частям.

 Не прикасаться к кабелю или свече

зажигания при теле.

работающем двига-

воспла-

смещений

몇 Предупреждение

 За исключением наладочных работ

не запускать мотор при снятом воздушном фильтре или кожухе над воздухозаборником.

 При наличии повреждений и утечек в

топливной системе не запускать двигатель. Регулярно проверять топливную систему, и в случае обнаружения повреждений узлов произвести их замену.

 Указания по технике безопасности,

приведенные в данном руководстве не учитывают все условия эксплуатации. При проведением профилактических работ и эксплуатации необходимо следить за достаточным соблюдением основных мер безопасности.

Внимание!

 Не допускать попадания на охлажда-

ющие ребра и тросик стартера травы и иных загрязнений во избежание возникновения опасности возгорания или повреждений двигателя.

 Использовать только оригиналь-

ные детали фирмы Grow. Другие детали могут повредить двигатель и сократить его срок службы.

 Использовать только новое топли-

во. Старое топливо может привести к возникновению отложений в карбюраторе и негативно повлиять на мощность двигателя.

 Не вытягивать тросик стартера

при работающем двигателе во избежание повреждений стартера.

Управление

Описание прибора

Изображения прибора

1 Крышка топливного бака 2 Топливный бак 3 Моторный выключатель 4 Тросик стартера 5 Воздушный фильтр 6 Топливный кран 7 Воздушная заслонка 8 Звукопоглотитель 9 Винт заливки масла с масляным

фильтром

10 Винт спуска масла

Указание: В зависимости от типа двигателя, существует несколько узлов, отсутствующих на представленной позиции на рисунке, таких, как, например,

топливный бак, моторный выключа-

тель и глушитель.

– 2

см. на стр. 2

69RU

Page 70

Перед началом работы Эксплуатация

Внимание!

Двигатель поставляется без моторного масла. Перед первым вводом в эксплуатацию следует залить моторное масло. Работа с недостаточным или слишком большим объемом масла может привести к тяжелому повреждению двигателя.

Рисунок

 Проверить уровень масла.

(подробную информация см. в главе "Техническое обслуживание")

Внимание!

Никогда не включать двигатель без воздушного фильтра, так как это приводит к ускоренному износу двигателя.

Рисунок  Проверить воздушный фильтр на на-

личие загрязнений и повреждений. Очистить воздушный фильтр в зави-

симости от степени загрязнения.

Рисунок  Открыть топливный кран

Рисунок  Включить моторный выключатель.

Рисунок  Закрыть воздушную заслонку.

Указание: Не закрывать воздушную заслонку пока двигатель теплый.

Рисунок  Медленно потянуть тросик стартера

до достижения сопротивления, затем сильно дернуть его в направлении стрелки. Медленно отвести назад тросик стартера.

Указание: Не позволять тросику стартера быстро смотаться, так как ручка может вызвать повреждения стартера.

Рисунок  Залить топливо,

Указание:Заливать только неэтили- рованный автомобильный бензин. Не превышать максимальную границу заполнения. Обратите внимание на

то, чтобы в топливный резервуар не попали грязь и вода. Никогда не использовать выдохшийся бензин. Никогда не смешивать топливо с маслом.

(соблюдать главу „Указания по безопасности“!)

 Проверить двигатель на наличие

утечек масла или топлива. Устранить имеющиеся утечки.

 Проверить все резьбовые соедине-

ния на прочность фиксирования. Затянуть

свободные соединения.

 Проверить область возле глушителя

и стартер на наличие загрязнений. Устранить имеющиеся загрязнения.

70 RU

Рисунок  Как только двигатель согреется и

станет стабильно работать, откроется воздушная заслонка.

Окончание работы

Рисунок  Выключить моторный выключатель.

Рисунок  Закрыть топливный кран.

Транспортировка

몇 Предупреждение

Пары топлива или пролившееся топливо могут воспламеняться. При транспортировке удерживать двигатель в горизонтальном положении во избежание проливания топлива.

– 3

Page 71

Уход и техническое обслуживание

몇 Внимание:

Перед началом проведения любых работ по уходу и техническому обслуживанию дать двигателю остыть. Во избежание непроизвольного запуска двигателя вытащить наконечник свечи зажигания.

Обзор мероприятий по техническому обслуживанию

Проверить все резьбовые соединения на прочность фиксирования. Затянуть свободные соединения.

Проверить уровень масла.X Замена масла однократ-

Проверить двигатель на наличие утечек масла или топлива. Устранить имеющиеся утечки.

Проверить воздушный фильтр на наличие загрязнений и повреждений.

Проверить область возле глушителя и стартер на наличие загрязнений. Устранить имеющиеся загрязнения.

Проверить и прочистить свечу зажигания.X Удалить продукты сгорания с камеры сгорания. только сер-

Проверить и отрегулировать зазор в клапанах. только сер-

Заменить топливные патрубки. все, которым 3 года (или при

Во избежание опасности, ремонт и установку запасных деталей должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

 Установить подметающую машину

на ровную поверхность.

Перед каждой эксплуатацией

через 25 ч

ная

необходимости)

через 50 ч

висная служба

через 100 ч

– 4

71RU

Page 72

Проверка уровня масла Замена масла

Рисунок  Удалить заливной винт для масла и

вытереть указатель уровня масла.

 Вставить заливной винт для масла

до упора в отверстие для заливки масла и снова вытащить. Снять показание уровня масла.

 Залить моторное масло (SAE 10W30)

до максимальной границы заполнения. (максимальный объем заправки = 0,3 л)

 Завинтить заливной винт для масла

Рисунок  Удалить заливной винт для масла и

вытереть указатель уровня масла.

 Вывернуть резьбовую пробку для

слива масла и слить отработанное масло.

 Заверните и затяните резьбовую

пробку для слива масла.

 Залить моторное масло (SAE 10W30)

до максимальной границы заполне-

ния. (максимальный объем заправки = 0,3 л)

 Завинтить заливной винт для масла.

Помощь в случае неполадок

Сбой Причина Способ устранения

Не осуществляется зажигание.

Сжатие слишком низкое или отсутствует.

Отсутствует подача топлива.

Моторный выключатель выключен.

Дефект или загрязнение свечи зажигания.

Неправильная затяжка свечи зажигания.

Топливный кран закрыт. Открыть топливный кран В резервуаре нет бензина. Долить

Включить моторный выключатель.

Очистить или заменить свечу зажигания.

Затянуть свечу зажигания.

бензин.

Технические данные

Grow 154F

Диаметр цилиндра 54 mm Ход поршня 38 mm Рабочий объем 87 cm Вид топлива заливать неэтилированный автомобильный

бензин (90 ROZ) Моторное масло - Тип SAE 10 W30 максимальный объем заправки мотор-

ного масла Свеча зажигания NGK / Bp6HS

Изготовитель

72 RU

оставляет за собой право внесения технических изменений!

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

Page 73

Tisztelt Vásárló,

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . . .3

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4 Segítség üzemzavar esetén HU . . .5

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .5

Általános megjegyzések

Veszély fokozatok

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

 Balesetveszély

 Olyan személyek, akik az üzemeltetési

útmutatót nem értik a motort nem üzemeltethetik.

 Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör-

ténő üzemeltetés.

 A motor veszélyeztetett területen történő

üzemeltetése esetén (pl. üzemanyagtöltő állomás) figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírásokat.

 A motor beltéri használatakor gondos-

kodni kell a megfelelő szellőzésről és a kipufogógáz elvezetéséről (mérgezésveszély).

 Kizárólag a használati utasításban

megadott üzemanyagot szabad használni. Nem megfelelő üzemanyag használata esetén robbanásveszély áll fenn.

 Ne üzemeltesse a motort, ha üzem-

anyag ömlött ki, hanem vigye el a berendezést egy másik helyre és kerüljön mindenféle szikraképződést.

 Üzemanyagot ne tároljon, öntsön ki

vagy használjon nyílt láng, vagy olyan készülékek mellett, mint a fűtőkazán, vízmelegítő stb., amelyek gyújtólánggal rendelkeznek vagy szikrát termelnek.

 Tankoláskor és az üzemanyag tárolási

területén nem szabad dohányozni vagy nyílt lángot használni.

 Ne töltse túl a tankot. A betöltőcsonk-

ban nem szabad üzemanyagnak lenni.

 Az üzemanyag utántöltését jól szellőző

helyiségben, és leállított motor mellett kell végezni. A benzin rendkívül tűzveszélyes és bizonyos körülmények között robbanékony. A tankolás befejezése után győződjön meg róla, hogy a tanksapka jól be legyen zárva.

 Az üzemanyag ismételt vagy hosszabb

érintkezését a bőrrel, valamint a gőzök belélegzését kerülni kell.

 A meleg motort az üzemanyag utántöl-

tése előtt hagyja 2 percig lehűlni.

– 1

73HU

Page 74

 Gyúlékony tárgyakat vagy anyagokat

tartson távol a hangtompítótól (legalább 2 m).

 A motort ne üzemeltesse hangtompító

nélkül, és ezt rendszeresen ellenőrizze, tisztítsa és szükség esetén újítsa fel.

 A motort ne használja erdős, bokros,

vagy füves területen, anélkül, hogy a kipufogó ne lenne ellátva szikrafogóval.

 Ne végezzen állításokat a szabályozó

rugókon, a szabályozó rudakon vagy más alkatrészeken, amelyek a motor fordulatszámának növekedését eredményezhetik.

 Égési sérülésveszély! Ne érjen hozzá a

forró hangtompítókhoz, hengerekhez vagy hűtőbordákhoz.

 Kezét és lábát soha ne vigye mozgatott

vagy forgó alkatrészek közelébe.

 A gyújtókábelhez vagy a gyújtógyertyá-

hoz járó motor mellett nem szabad hozzáérni.

몇 Figyelem!

 A beállítási munkákon kívül ne járassa

a motort a szívócsatlakozók felett leszerelt légszűrővel vagy burkolat nélkül.

 Az üzemanyagrendszer sérülése és

szivárgása esetén a motort ne üzemeltesse. Az üzemanyagrendszert rendszeresen ellenőrizze és a sérült alkatrészeket cserélje ki.

 A biztonsági utasítások jelen útmutató-

ban nem fedhetik le az összes használati körülményt. Karbantartási munkák és üzem esetén alapvetően megfelelő biztonsági előkészületekről kell gondoskodni.

Vigyázat

 A hűtőbordákat és az indítókötelet fűtől

és más szennyeződéstől mentesen kell tartani, motortűz vagy egyéb károsodások elkerülése érdekében.

 Csak a Grow cég eredeti alkatrészeit

használja. Más alkatrészek megrongálhatják a motort és csökkenthetik az élettartamát.

 Csak új üzemanyagot használjon. A

régi üzemanyag lerakódásokhoz vezethet a porlasztóban és befolyásolhatja a motorteljesítményt.

 Az indítókötelet járó motor mellett nem

szabad meghúzni az indító rongálódásának elkerülése érdekében.

Használat

Készülék leírása

Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 Üzemanyagtartály fedele 2 Üzemanyag tartály 3 Motorkapcsoló 4 Indítókötél 5 Légszűrő 6 Üzemanyag csap 7 Szivató 8 Hangtompító 9 Olajtöltő csavar olajmérő pálcával 10 Olaj leengedési csavar Megjegyzés: A motor típusától függően

néhány alkatrész, mint például az üzemanyagtartály, a motorkapcsoló és a hangtompító nem az ábrán látható helyen található.

74 HU

– 2

Page 75

Üzembevétel előtt Üzem

Vigyázat

A motor motorolaj feltöltése nélkül kerül szállításra. Az első indítás előtt töltse fel motorolajjal. Üzem túl alacsony vagy túl magas olajmennyiséggel súlyos motorkárosodást okozhat.

Ábra  Olajszint ellenőrzése.

(közelebbi információkat lásd a Karbantartás fejezetben)

Vigyázat

A motort soha ne üzemeltesse légszűrő nélkül, mivel ez a motor gyorsabb kopásához vezet.

Ábra  A légszűrőt ellenőrizze szennyeződés-

re és rongálódásra. A légszűrőt a szennyeződési foktól füg-

gően tisztítsa meg.

Ábra  Üzemanyagcsap kinyitása

Ábra  Kapcsolja be a motorkapcsolót.

Ábra  Zárja el a szivatót.

Megjegyzés: Ne zárja el a szivatót, ha a motor meleg.

Ábra  A indítókötelet lassan húzza, amíg el-

lenállás érezhető, azután gyorsan és erő

sen húzza meg. Az indítókötelet

óvatosan engedje vissza. Megjegyzés: Az indítókötelet ne hagy-

ja visszacsapódni, mivel a markolat rongálódást okozhat az indítón.

Ábra  Töltse be az üzemanyagot.

Megjegyzés: Csak ólommentes gépjármű benzint töltsön bele. A maximális töltési szintet nem szabad túllépni. Ügyeljen arra, hogy se szennyeződés se víz ne kerüljön az üzemanyagtartályba. Soha ne használjon állott benzint. Az üzemanyagot soha ne keverje olajjal.

(Vegye figyelembe a Biztonsági utasítások fejezetet!)

 A motort ellenőrizze olaj- és üzem-

anyag szivárgásra. A meglévő szivárgást szüntesse meg.

 Ellenőrizze minden csavarkötés szoros

illeszkedését. A laza kötéseket húzza meg.

 Ellenőrizze a hangtompító és az indító

körüli területeket szennyeződésekre. A meglévő szennyeződéseket távolítsa el.

Ábra  Amint a motor felmelegedett és bizto-

san jár, nyissa ki a szivatót.

Használat befejezése

Ábra  Kapcsolja ki a motorkapcsolót.

Ábra  Üzemanyagcsapot elzárni.

Transport

몇 Figyelem!

Az üzemanyaggőzök vagy a kifröccsent üzemanyag meggyulladhat. A motort szállításkor tartsa vízszintesen, hogy az üzemanyag kifröccsenését elkerülje.

– 3

75HU

Page 76

Ápolás és karbantartás

몇 Figyelmeztetés

Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt hagyja lehűlni a motort. A motor véletlen beindításának elkerülése érdekében húzza le a gyújtógyertya dugós kapcsolóját.

Karbantartási áttekintés

Ellenőrizze minden csavarkötés szoros illeszkedését. A laza kötéseket húzza meg.

Olajszint ellenőrzése. X Olajcsere csak egy-

A motort ellenőrizze olaj- és üzemanyag szivárgásra. A meglévő szivárgást szüntesse meg.

A légszűrőt ellenőrizze szennyeződésre és rongálódásra. X Ellenőrizze a hangtompító és az indító körüli területeket

szennyeződésekre. A meglévő szennyeződéseket távolítsa el.

Gyújtógyertyát ellenőrizni és megtisztítani. X Távolítsa el az égési térben a égési maradékokat. csak a szer-

Ellenőrizze és állítsa be a szelepjátékot. csak a szer-

Cserélje ki az üzemanyag-vezetékeket. 3 évente (vagy ha szükséges)

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

 A készüléket sík területen állítsa le.

Minden üzem előtt

25 óra után

szer

50 óra után

100 óra után

viz szolgálat által

76 HU

– 4

Page 77

Olajszint ellenőrzése Olajcsere

Ábra  Az olajtöltő csavart az olajszintmérő

pálcával és törölje le az olajszintmérő pálcát.

 Az olajtöltő csavart az olajmérő pálcá-

val az olajbetöltési nyílás ütközéséig behelyezni és ismét kihúzni. Olajszintet leolvasni.

 Motorolajat (SAE 10W30) a maximális

töltési szintig feltölteni. (Maximális töltési mennyiség = 0,3 l)

 Olajtöltő csavart becsavarni.

Ábra  Az olajtöltő csavart az olajszintmérő

pálcával és törölje le az olajszintmérő pálcát.

 Csavarja ki az olajleeresztő csavart és

fogja fel az olajat.

 Csavarja be az olajleeresztő csavart, és

húzza meg.

 Motorolajat (SAE 10W30) a maximális

töltési szintig feltölteni. (Maximális töltési mennyiség = 0,3 l)

 Olajtöltő csavart becsavarni.

Segítség üzemzavar esetén

Hiba Ok Elhárítás

Nem történik gyújtás. A motorkapcsoló ki van kap-

csolva. A gyújtógyertya hibás vagy

szennyeződött.

A kompresszió túl alacsony vagy nincs is.

Nincs üzemanyag-bevezetést.

A gyújtógyertya nincs jól meghúzva.

Az üzemanyagcsap el van zárva.

Nincs benzin a tartályban. Töltsön utána benzint.

Kapcsolja be a motorkapcsolót.

Tisztítsa vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

A gyújtógyertyát meghúzni.

Üzemanyagcsap kinyitása

Műszaki adatok

Grow 154F

Henger átmérő 54 mm Dugattyúlöket 38 mm Lökettérfogat 87 cm Üzemanyag fajta ólommentes gépjármű benzin (90 ROZ) Motorolaj - típus SAE 10 W30 maximális motorolaj töltési mennyiség 0,3 l Gyújtógyertya NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

– 5

77HU

Page 78

Vážený zákazníku,

Čeština

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní

Obsah

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .1

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .1

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .2

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . CS . . .3

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .4

Pomoc při poruchách . . . . . CS . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .5

Obecná upozornění

Stupně nebezpečí

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Bezpečnostní pokyny

 Nebezpečí!

 Osobám, které nerozumějí tomuto pro-

voznímu návodu, je provozování motoru zakázáno.

 Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí ne- bezpečí exploze!

 Používáte-li přístroj v oblastech s urči-

tým nebezpečím (např. benzinová pumpa), dodržujte příslušné bezpečnostní předpisy.

 Při provozu přístroje v místnostech je

třeba dbát o dostatečné větrání a odvod spalin (nebezpečí otravy).

 Smí se používat pouze palivo uvedené

v provozním návodu. U nevhodných paliv hrozí nebezpečí výbuchu.

 Motor neprovozujte, když jsou pohonné

látky rozlité. Přístroj nejdříve přeneste na jiné místo a vyvarujte se důsledně vzniku jisker.

 Pohonné látky neskladujte, nerozlévej-

te ani nepoužívejte v blízkosti otevřené- ho ohně nebo přístrojů, jako jsou kamna, kotle, ohřívače vody pod., ve kterých hoří nebo jiskří.

 Při tankování a v oblasti, kde je usklad-

něno palivo, se nesmí kou vat otevřený oheň.

 Nádrž nepřeplňujte. V plnicím hrdle se

nesmí nacházet palivo.

 Doplňování paliva se smí provádět pou-

ze v dobře větraných prostorách a při vypnutém motoru. Benzin je vysoce hořlavý a za určitých podmínek výbušný. Po ukončení tankování zabezpečte, aby bylo víko palivové nádrže řádně uzavřeno.

 Vyhýbejte se jak opakovanému nebo

delšímu kontaktu mezi palivem a pokožkou, tak i vdechování par.

 Teplý motor nechte před doplňováním

paliva 2 minuty chladnout.

řit ani použí-

78 CS

– 1

Page 79

 Lehce zápalné předměty a materiály

udržujte v bezpečné vzdálenosti (nejméně 2 m) od zvukové izolace.

 Motor neprovozujte bez zvukové izola-

ce a pravidelně ho kontrolujte, čistěte a v potřebném případě vyměňte.

 Motor nepoužívejte v zalesněné, křovi-

naté nebo zatravněné krajině bez toho, aby byl výfuk vybaven lapačem jisker.

 Neprovádějte úpravy na vodících pruži-

nách, součástech ovladačů nebo jiných částech, které mohou způsobit zvýšení otáček motoru.

 Nebezpečí popálenin! Nedotýkejte se

horké zvukové izolace, válců nebo chladicích žeber.

 Nedávejte ruce a nohy do blízkosti po-

hybujících se nebo otáčejících se dílů.

 Při běžícím motoru se nedotýkejte kabelu

zapalování nebo zapalovací svíčky.

몇 Upozornění

 Motor nepoužívejte kromě seřizování s

vyjmutým vzduchovým filtrem nebo bez krytu přes nasávací podpěry.

 Neprovozujte motor, je-li palivový sys-

tém poškozený a netěsný. Palivový systém pravidelně kontrolujte a vyměňujte poškozené součásti.

 Bezpečnostní pokyny tohoto návodu

nemohou pokrýt všechny podmínky použití. Při údržbových pracích a za provozu se důkladně starejte o dostatečná preventivní opatření.

Pozor

 Chladicí žebra a startovací lanko udr-

žujte prosté trávy a jiných znečištění, abyste vyloučili nebezpečí ohně nebo poškození motoru.

 Používejte pouze originální díly od firmy

Grow. Jiné díly mohou poškodit motor a zkrátit jeho životnost.

 Používejte jen čerstvé palivo. Déle skla-

dované palivo může způsobovat usazeniny v karburátoru a mít negativní vliv na výkon motoru.

 Netahejte za startovací lanko, když mo-

tor běží, mohli byste poškodit startér.

Obsluha

Popis zařízení

ilustrace viz stránka 2

1 Víko palivové nádrže 2 Nádrž na pohonné hmoty 3 Spínač motoru 4 Startovací lanko 5 Vzduchový filtr 6 Palivový kohout 7 Sytič 8 Tlumič hluku 9 Šroub k nalévání oleje s měrkou 10 Olejový výpustní šroub Upozornění: V závislosti na druhu motoru

se některé konstrukční díly, jako nap palivová nádrž, spínač motoru a tlumič výfuku, nenacházejí na místě, kde jsou znázorněny na ilustraci.

říklad

– 2

79CS

Page 80

Pokyny před uvedením přístroje do

provozu

Pozor

Motor se dodává bez olejové náplně motoru. Před prvním startem naplňte motorovým olejem. Provoz s příliš malou nebo příliš velkou olejovou náplní může mít za následek těžké poškození motoru.

ilustrace  Zkontrolujte stav oleje.

(bližší informace najdete v kapitole Údržba)

Pozor

Motor nikdy neprovozujte bez vzduchového filtru, vedlo by to k urychlenému opotřebení motoru.

ilustrace  Zkontrolujte vzduchový filtr, zda není

znečištěn a poškozen. V závislosti na stupni znečištění vyčis-

těte vzduchový filtr.

ilustrace  Naplňte palivem.

Upozornění: Používejte jen bezolovnatý automobilový benzín. Nepřekračujte maximální hladinu plnění. Dejte pozor na to, aby se do palivové nádrže nedostala ani nečistota ani voda. Nikdy nepoužívejte odstátý benzín. Palivo nikdy nemíchejte s olejem.

(Dbejte na kapitolu „Bezpečnostní pokyny“!

 Zkontrolujte motor, zda neprosakuje

olej nebo palivo. Nalezené průsaky odstraňte.

Provoz

ilustrace  Otevřete palivový kohout

ilustrace  Zapněte spínač motoru.

ilustrace  Uzavřete sytič.

Upozornění: Nezavírejte škrticí klapku, když je motor teplý.

ilustrace  Lehce táhněte za startovací lanko, až

docílíte odpor, pak lanko protáhněte silou ve směru šipky. Startovací lanko plynule zaveďte zpět.

Upozornění: Nenechte startovací lanko prudce zajet zpátky, neboť držadlo by mohlo poškodit startér.

ilustrace  Jakmile se motor zahřeje a běží rovno-

měrně, otevřete škrticí klapku.

Ukončení provozu

ilustrace  Vypněte spínač motoru.

ilustrace  Zavřete palivový kohout.

Přeprava

몇 Upozornění

Palivové páry nebo rozlité palivo mohou vzplanout. Motor držte při dopravě vodorovně, abyste předešli rozlití paliva.

 Zkontrolujte všechny šroubové spoje,

zda pevně drží. Volné spoje dotáhněte.

 Zkontrolujte znečištění v oblasti kolem

tlumiče výfuku a startéru. Nalezená znečištění odstraňte.

80 CS

– 3

Page 81

Ošetřování a údržba

몇 Varování

Než začnete provádět jakékoli pečovatelské a údržbové práce, nechte motor vychladnout. Abyste předešli nezamýšlenému spuštění motoru, sejměte koncovku kabelu zapalování.

Přehled údržby

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba.

 Přístroj odstavte na rovné ploše.

po 25 hod.

Vždy před provozem

Zkontrolujte všechny šroubové spoje, zda pevně drží. Volné spoje dotáhněte.

Zkontrolujte stav oleje. X Výměna oleje jen jedno-

Zkontrolujte motor, zda neprosakuje olej nebo palivo. Nalezené průsaky odstraňte.

Zkontrolujte vzduchový filtr, zda není znečištěn a poškozen.

Zkontrolujte znečištění v oblasti kolem tlumiče výfuku a startéru. Nalezená znečištění odstraňte.

Zkontrolujte a vyčistěte zapalovací svíčku. X Odstraňte zbytky hoření ze spalovacího prostoru. jen pro-

Zkontrolujte a nastavte vůli ventilů. jen pro-

Vyměňte palivová vedení. každé 3 roky (nebo když je třeba)

rázově

po 50 hod.

po 100 hod.

střednictvím zákaznického servisu

– 4

81CS

Page 82

Kontrola hladiny oleje Výměna oleje

ilustrace  Vyjměte šroub plnění oleje s olejovou

měrkou a otřete olejovou měrku.

 Šroub plnění oleje s olejovou měrkou

zasuňte do plnicího otvoru oleje až na doraz a znovu vytáhněte. Odečtěte hladinu oleje.

 Naplňte motorovým olejem (SAE

10W30) až po maximální plnicí hranici. (Maximální objem náplně = 0,3 l.

 Našroubujte šroub plnění oleje.

ilustrace  Vyjměte šroub plnění oleje s olejovou

měrkou a otřete olejovou měrku.

 Vyšroubujte šroub olejové výpusti a za-

chyťte vytékající olej.

 Šroub olejové výpusti zašroubujte zpět

a utáhněte.

 Naplňte motorovým olejem (SAE

10W30) až po maximální plnicí hranici. (Maximální objem náplně = 0,3 l.

 Našroubujte šroub plnění oleje.

Pomoc při poruchách

Chyba Příčina Odstranění

Nedochází k zapalování. Spínač motoru je vypnutý. Zapněte spínač motoru.

Zapalovací svíčka je vadná nebo znečištěná.

Příliš malá nebo žádná komprese.

Nepřitéká palivo. Je uzavřen palivový kohout. Otevřete palivový kohout

Zapalovací svíčka není správně utažená.

V nádrži není benzín. Doplňte benzín.

Vyčistěte nebo vyměňte zapalovací svíčku.

Utáhněte zapalovací svíčku.

Technické údaje

Grow 154F

Průměr válce 54 mm Zdvih pístu 38 mm Zdvihový objem 87 cm Typ paliva bezolovnatý automobilový benzín (90 ROZ) Typ motorového oleje SAE 10 W30 maximální objem náplně motorového ole-je0,3 l

zapalovací svíčka NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Technické změny vyhrazeny.

82 CS

– 5

Page 83

Spoštovani kupec,

Slovenščina

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Pred prvo uporabo Vaše naprave preberite to originalno navo-

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila . . . . . . . . SL . . .1

Varnostna navodila. . . . . . . SL . . .1

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Nega in vzdrževanje. . . . . . SL . . .4

Pomoč pri motnjah . . . . . . . SL . . .5

Tehnični podatki . . . . . . . . . SL . . .5

Splošna navodila

Stopnje nevarnosti

 Nevarnost

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lahkih poškodb ali materialne škode.

Varnostna navodila

 Nevarnost

 Osebam, ki tega navodila za uporabo

ne razumejo, je uporaba motorja prepovedana.

 Prepovedano je obratovanje v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

 Pri uporabi motorja v nevarnih področjih

(npr. bencinske črpalke) je potrebno upoštevati ustrezne varnostne predpise.

 Pri obratovanju motorja v prostorih je

potrebno skrbeti za zadostno prezrače- vanje in odvajanje odpadnih plinov (nevarnost zastrupitve).

 Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

deno v navodilu za obratovanje. Pri neprimernih gorivih obstaja nevarnost eksplozije.

 Motorja ne uporabljajte, če je gorivo ra-

zlito, temveč odnesite napravo na drugo mesto in preprečite vsakršno iskrenje.

 Goriva ne smete shranjevati, izlivati ali

uporabljati v bližini odprtega ognja ali priprav kot so peči, ogrevalni kotli, vodni grelci itd, ki imajo vžigalni plamen ali lahko tvorijo iskre.

 Pri tankanju in na področju shranjeva-

nja goriva ne kadite ali uporabljajte odprtega ognja.

 Ne prenapolnite rezervoarja. V polnilni

cevi se ne sme nahajati gorivo.

 Polnjenje goriva sme potekati le v dobro

prezračevanem prostoru in pri ugasnjenem motorju. Bencin je izredno vnetljiv in pod določenimi pogoji eksploziven. Po končanem postopku tankanja zagotovite, da je pokrov na rezervoarju za gorivo dobro zaprto.

 Preprečite ponavljajoč ali daljši kontakt med

gorivom in kožo, ter vdihavanje hlapov.

 Pred tankanjem goriva Warmen pustite,

da se segret motor 2 minuti ohlaja.

 Lahko vnetljive predmete in materiale

odstranite iz bližine dušilnika zvoka (najmanj 2 m).

– 1

83SL

Page 84

 Motorja ne uporabljajte brez dušilnika

zvoka in slednjega redno preverjajte, či- stite in po potrebi zamenjajte.

 Če izpuh motorja ni opremljen z lovilni-

kom isker, ga ne smete uporabljati na terenu poraščenem z gozdom, grmovjem ali travo.

 Na regulirnih vzmeteh, palicah ali dru-

gih delih ne smete izvajati nastavitev, ki bi lahko povzročile povečanje števila vrtljajev motorja.

 Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se vro-

čega dušilnika zvoka, zilindra ali hladilnih reber.

 Nikoli ne držite rok ali nog v bližini giba-

jočih ali vrtečih delov.

 Pri prižganem motorju se ne dotikajte

vžigalnega kabla ali vžigalne svečke.

몇 Opozorilo

 Razen pri nastavitvenih delih motor ne

sme teči z odstranjenim zračnim filtrom ali brez pokrova preko sesalnega nastavka.

 Pri poškodbah ali lekažah na sistemu

goriva motorja ne uporabljajte. Sistem goriva redno preverjajte in zamenjajte poškodovane sestavne dele.

 Varnostna opozorila tega navodila ne

morejo pokriti vseh pogojev uporabe. Pri vzdrževalnih delih in pri obratovanju temeljito poskrbite za zadostne preventivne varnostne ukrepe.

Pozor

 Hladilna rebra in žica zaganjalnika mo-

rajo biti brez trave in drugih umazanij, da preprečite nevarnost požara ali škode na motorju.

 Uporabljajte le originalne dele podjetja

Grow. Drugi deli lahko motor poškodujejo in skrajšajo življenjsko dobo.

 Uporabljajte le novo gorivo. Staro gori-

vo lahko vodi do oblog v uplinjaču in vpliva na moč motorja.

 Pri delujočem motorju ne vlecite žice

zaganjalnika, da preprečite poškodbe na zaganjalniku.

Uporaba

Opis naprave

Slike glejte na strani 2

1 Pokrov rezervoarja za gorivo 2 Rezervoar za gorivo 3 Stikalo motorja 4 Žica zaganjalnika 5 Zračni filter 6 Pipa za gorivo 7 Čok 8 Dušilnik zvoka 9 Vijak odprtine za polnjenje olja z meril-

no palico

10 Izpustni vijak za olje Opozorilo: Odvisno od tipa motorja se ne-

kateri sestavni deli kot na primer rezervoar za gorivo, stikalo motorja in dušilec zvoka, ne nahajajo na položajih, predstavljenih na sliki.

84 SL

– 2

Page 85

Pred zagonom Obratovanje

Pozor

Motor je dobavljen brez polnitve motornega olja. Pred prvim zagonom nalijte motorno olje. Delovanje s premajhno ali preveliko količino olja ima lahko za posledico hudo škodo na motorju.

Slika  Preverite gladino olja.

(za podrobnejše informacije glejte poglavje Servisiranje)

Pozor

Motorja nikoli ne uporabljajte brez filtra zraka, ker to vodi do pospešene obrabe motorja.

Slika  Preverite umazanost in poškodovanost

filtra zraka. Glede na stopnjo umazanosti očistite fil-

ter zraka.

Slika  Dolijte gorivo.

Opozorilo: Dolijte le neosvinčen ben- cin za motorna vozila. Ne presegajte maksimalne meje polnjenja. Pazite, da v rezervoar za gorivo ne dospe niti umazanija niti voda. Nikoli ne uporabljajte postanega bencina. Goriva nikoli ne mešajte z oljem.

(Upoštevajte poglavje Varnostna opozorila!)

 Preverite motor glede lekaže olja ali go-

riva. Odstranite obstoječe lekaže.

 Preverite trdnost naseda vseh vijačnih

povezav. Privijte razrahljane povezave.

Slika  Odprite ventil za gorivo

Slika  Vklopite stikalo motorja.

Slika  Zaprite čok.

Opozorilo: Čoka ne zaprite, če je mo- tor topel.

Slika  Žico zaganjalnika počasi vlecite, dokler

ne dosežete upora, nato močno povlecite v smeri puščice. Žico zaganjalnika počasi vodite nazaj.

Opozorilo: Žice zaganjalnika ne spustite prehitro nazaj, ker bi ročaj lahko povzročil poškodbe na zaganjalniku.

Slika  Takoj kot je motor segret in stabilno te-

če, odprite čok.

Zaključek obratovanja

Slika  Izklopite stikalo motorja.

Slika  Zaprite pipo za gorivo.

Transport

몇 Opozorilo

Hlapi goriva ali razlito gorivo se lahko vnamejo. Motor naj bo med transportom v vodoravnem položaju, da se prepreči razlivanje goriva.

 Preverite umazanost področja okoli du-

šilca zvoka in zaganjalnika. Odstranite obstoječe umazanije.

– 3

85SL

Page 86

Nega in vzdrževanje

몇 Opozorilo

Pred začetkom vseh negovalnih in vzdrževalnih del pustite, da se motor ohladi. Da bi preprečili nehoten zagon motorja, izvlecite vtič vžigalne svečke.

Pregled servisiranja

Preverite trdnost naseda vseh vijačnih povezav. Privijte razrahljane povezave.

Preverite gladino olja. X Zamenjava olja le enkratno X Preverite motor glede lekaže olja ali goriva. Odstranite

obstoječe lekaže. Preverite umazanost in poškodovanost filtra zraka. X Preverite umazanost področja okoli dušilca zvoka in za-

ganjalnika. Odstranite obstoječe umazanije. Preverite in očistite vžigalne svečke. X Odstranite ostanke gorenja v zgorevalnem prostoru. le uporabni-

Preverite in nastavite komplet ventilov. le uporabni-

Zamenjajte napeljave za gorivo. vsaka 3 leta (ali ko je potrebno)

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis.

 Postavite napravo na ravno površino.

Pred vsakim obratovanjem

po 25h

po 50h

po 100h

ški servis.

86 SL

– 4

Page 87

Preverjanje nivoja olja Zamenjava olja

Slika  Odstranite vijak odprtine za polnjenje

olja z merilno palčko in obrišite merilno palčko.

 Vijak odprtine za polnjenje olja z meril-

no palčko vtaknite do konca v odprtino za polnjenje olja in ponovno izvlecite. Odčitajte gladino olja.

 Dolijte motorno olje (SAE 10W30) do

maksimalne meje polnjenja. (maksimalna količina polnjenja = 0,3 l)

 Privijte vijak odprtine za polnjenje olja.

Slika  Odstranite vijak odprtine za polnjenje

olja z merilno palčko in obrišite merilno palčko.

 Izvijte izpustni vijak za olje in prestrezite

olje.

 Uvijte izpustni vijak za olje in ga prite-

gnite.

 Dolijte motorno olje (SAE 10W30) do

maksimalne meje polnjenja. (maksimalna količina polnjenja = 0,3 l)

 Privijte vijak odprtine za polnjenje olja.

Pomoč pri motnjah

Napaka Vzrok Odprava

Vžig se ne izvede. Stikalo motorja je izklopljeno. Vklopite stikalo motorja.

Vžigalna svečka je okvarjena ali umazana.

Premajhna kompresija ali ni kompresije.

Ni dovoda goriva. Pipa za gorivo je zaprta. Odprite ventil za gorivo

Vžigalna svečka ni pravilno pritegnjena.

V rezervoarju ni bencina. Nalijte bencin.

Očistite ali zamenjajte vžigalno svečko.

Pritegnite vžigalno svečko.

Tehnični podatki

Grow 154F

Premer cilindra 54 mm Hod bata 38 mm Delovna prostornina 87 cm Vrsta goriva neosvinčen bencin za motorna vozila (90

ROZ) Tip motornega olja SAE 10 W30 maksimalna količina polnjenja motornega

olja Vžigalna svečka NGK / Bp6HS

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

87SL

Page 88

Szanowny Kliencie!

Polski

nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać orygi-

Spis treści

Instrukcje ogólne . . . . . . . . PL . . . 1

Wskazówki bezpieczeństwa PL . . .1

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . PL . . .3

Czyszczenie i konserwacja PL . . .4

Usuwanie usterek. . . . . . . . PL . . .5

Dane techniczne . . . . . . . . PL . . .5

Instrukcje ogólne

Stopnie zagrożenia

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Niebezpieczeństwo

 Osoby, które nie rozumieją niniejszej in-

strukcji obsługi, nie mogą używać silnika.

 Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

 Podczas użytkowania silnika w obsza-

rach zagrożenia (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa.

 Przy pracy z urządzeniem w pomiesz-

czeniach należy zabezpieczyć wystarczającą wentylację i odprowadzanie spalin (niebezpieczeństwo zatrucia).

 Używać można jedynie takiego rodzaju

paliwa, które podane jest w instrukcji obsługi. Przy używaniu nieodpowiednich paliw istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

 Nie używać silnika, jeżeli wylało się pa-

liwo, lecz przenieść urządzenie w inne miejsce i nie dopuścić do powstawania iskier.

 Nie przechowywać, nie rozlewa

używać paliwa w pobliżu otwartego ognia lub urządzeń takich, jak piece, kotły grzewcze, podgrzewacze wody itp., które mogą wytwarzać iskry lub ogień zapalny.

 Przy tankowaniu paliwa oraz w miejscu

jego przechowywanie nie wolno palić ani używać wolnego ognia.

 Nie przepełniać zbiornika. W króćcu

wlewowym nie może być żadnego paliwa.

 Dolewanie paliwa może odbywać się

tylko w dobrze wietrzonym pomieszczeniu i przy wyłączonym silniku. Benzyna jest bardzo niebezpieczna i w określonych warunkach wybuchowa. Po zakończeniu tankowania upewnić się, że pokrywa zbiornika paliwa jest dobrze zamknięta.

 Unikać powtarzającego się wzgl. dłuż-

szego kontaktu paliwa ze skórą oraz wdychania oparów paliwa.

ć ani nie

88 PL

– 1

Page 89

 Przed wlaniem paliwa schłodzić przez 2

minuty gorący silnik.

 Łatwopalne przedmioty i materiały trzymać

z dala od tłumika (prezynajmniej 2 m).

 Nie używać silnika bez tłumika i regular-

nie go sprawdzać, czyścić i w razie konieczności wymienić na nowy.

 Nie używać silnika na obszarach leś-

nych, krzaczastych i trawiastych, gdy wydech nie jest wyposażony w iskrochron.

 Nie przestawiać sprężyn regulujących,

drążków regulatora lub innych części powodujących zwiększenie liczby obrotów silnika.

 Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie do-

tykać gorących tłumików, cylindrów lub żeber chłodzących.

 Nigdy nie wkładać rąk lub nóg w pobliże

elementów ruchomych lub obrotowych.

 Nie dotyka

świecy zapłonowej przy włączonym silniku.

ć kabla zapłonowego wzgl.

몇 Ostrzeżenie

 Poza pracami nastawczymi nie urucha-

miać silnika ze zdjętym filtrem powietrza lub bez osłony nad króćcem ssącym.

 W przypadku zaistnienia uszkodzeń i

przecieków w systemie paliwowym, nie używać silnika. Regularnie sprawdzić system paliwowy i wymieniać uszkodzone podzespoły.

 Rzeczą niemożliwą jest, by wskazówki

bezpieczeństwa z tej instrukcji obsługi objęły wszystkie możliwe warunki zastosowania urządzenia. Przy pracach konserwacyjnych i przy użytkowaniu urządzenia należy zastosować wystarczające środki zapobiegawcze.

Uwaga

 Żebra chłodzące i linka rozrusznika mu-

szą być utrzymywane w czystości, wolne od trawy i brudu, żeby uniknąć niebezpieczeństwo wzniecenia ognia lub powstania szkód przy silniku.

 Używać tylko oryginalnych cz

Grow. Części innych producentów mogą uszkodzić silnik i skrócić okres eksploatacyjny.

 Używać tylko nowego paliwa. Stare pa-

liwo może prowadzić do powstawania osadów w gaźniku i mieć ujemny wpływ na moc silnika.

 Przy włączonym silniku nie ciągnąć za

linkę rozrusznika, by uniknąć szkód przy rozruszniku.

ęści firmy

Obsługa

Opis urządzenia

Rysunki patrz strona 2

1 Korek zbiornika paliwa 2 Zbiornik paliwa 3Wyłącznik silnikowy 4 Lina rozrusznika 5 Filtr powietrza 6 Kurek paliwa 7 Ssanie 8Tłumik 9 Śruba uzupełniaia oleju z prętowym

wskaźnikiem poziomu oleju

10 Śruba spustowa oleju Wskazówka: W zależności od typu silnika

niektóre podzespoły, takie jak np. zbiornik paliwa, wyłącznik silnika i tłumik nie znajdują się w pozycji przedstawionej na rysunku.

– 2

89PL

Page 90

Przed uruchomieniem Działanie

Uwaga

Silnik dostarczany jest bez wlanego oleju silnikowego. Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej silnikowy. Praca przy użyciu zbyt małej wzgl. zbyt dużej ilości oleju może pociągnąć za sobą ciężkie szkody silnika.

Rysunek  Sprawdzenie poziomu oleju.

(bliższe informacje, patrz rozdział Konserwacja)

Uwaga

Nigdy nie używać silnika bez filtru powietrza, ponieważ prowadzi to do przyśpieszo- nego zużycia silnika.

Rysunek  Sprawdzić filtr powietrza pod kątem

brudu i uszkodzeń. W zależności od stopnia zabrudzenia,

wyczyścić filtr powietrza.

Rysunek  Otwieranie kurka paliwa

Rysunek  Włączyć wyłącznik silnikowy.

Rysunek  Zamknąć dławik.

Wskazówka: Nie zamykać dławika, gdy silnik jest gorący.

Rysunek  Lekko pociągnąć za linkę rozrusznika,

aż do osiągnięcia oporu, a następnie mocno pociągnąć w kierunku strzałki. Linkę rozrusznika łagodnie umieścić w pozycji wyjściowej.

Wskazówka: Nie wracać z linką roz- rusznika za szybko, gdyż uchwyt może uszkodzić rozrusznik.

Rysunek  Wlać paliwo.

Wskazówka: Wlewać tylko benzynę samochodową bezołowiową. Nie przekraczać maksymalnego poziomu napełnienia. Zwrócić uwagę na to, by do zbiornika paliwa nie dostawał się ani brud ani woda. Nigdy nie u nego paliwa. Nigdy nie mieszać paliwa z olejem.

(Zwrócić uwagę na rozdział Wskazówki bezpieczeństwa!)

 Sprawdzić silnik pod kątem ubytków

oleju lub paliwa. Usunąć istniejące przecieki.

 Sprawdzić właściwe osadzenie połą-

czeń śrubowych. Dokręcić luźne połączenia.

 Sprawdzić obszar wokół tłumika i roz-

rusznika pod kątem zanieczyszczeń. Usunąć istniejące zanieczyszczenia.

90 PL

żywać odsta-

Rysunek  Gdy tylko silnik jest rozgrzany i działa w

stabilny sposób, należy otworzyć dławik.

Zakończenie pracy

Rysunek  Wyłączyć wyłącznik silnikowy.

Rysunek  Zamknąć kurka paliwa.

Transport

몇 Ostrzeżenie

Opary paliwa lub wylane paliwo mogą się zapalić. W czasie transportu silnik utrzymywać w pozycji poziomej, żeby uniknąć wylania paliwa.

– 3

Page 91

Czyszczenie i konserwacja

몇 Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych wystudzić silnik. W celu uniknięcia niezamierzonego uruchomienia silnika, należy zdjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej.

Przegląd konserwacyjny

Sprawdzić właściwe osadzenie połączeń śrubowych. Dokręcić luźne połączenia.

Sprawdzenie poziomu oleju. X Wymiana oleju jednorazo-woX

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane jedynie przez autoryzowany serwis.

 Pozostawić urządzenie na równej po-

wierzchni.

Przed każdą eksploatacją

po 25 h

po 50 h

po 100 h

Sprawdzić silnik pod kątem ubytków oleju lub paliwa. Usunąć istniejące przecieki.

Sprawdzić filtr powietrza pod kątem brudu i uszkodzeń.X Sprawdzić obszar wokół tłumika i rozrusznika pod ką-

tem zanieczyszczeń. Usunąć istniejące zanieczyszczenia.

Sprawdzić i oczyścić świecę zapłonową.X Usunąć pozostałości po spalaniu w komorze spalania. tylko serwis Skontrolować i ustawić luz zaworowy. tylko serwis Wymienić przewody paliwowe. co 2 lata (lub gdy jest to koniecz-

– 4

ne)

91PL

Page 92

Sprawdzić poziom oleju Wymiana oleju

Rysunek  Usunąć śrubę wlewu oleju z bagnetem

pomiarowym oleju i wytrzeć bagnet.

 Włożyć śrubę wlewu oleju z bagnetem

pomiarowym oleju do oporu w otworze wlewu oleju i ponownie wyjąć. Odczytać poziom oleju.

 Nalać oleju silnikowego (SAE 10W30)

do maks. granicy napełnienia. (Maksymalna pojemność = 0,3 l)

 Wkręcić śrubę wlewu oleju.

Rysunek  Usunąć śrubę wlewu oleju z bagnetem

pomiarowym oleju i wytrzeć bagnet.

 Wykręcić śrubę spustową oleju i zebrać

olej.

 Włożyć śrubę spustową oleju i dokręcić.  Nalać oleju silnikowego (SAE 10W30)

do maks. granicy nape (Maksymalna pojemność = 0,3 l)

 Wkręcić śrubę wlewu oleju.

łnienia.

Usuwanie usterek

Błąd Przyczyna Usuwanie usterek

Brak zapłonu. Wyłącznik silnikowy jest wyłą-

czony. Uszkodzona lub zabrudzona

świeca zapłonowa.

Zbyt mała kompresja albo jej brak.

Brak dopływu paliwa. Kurek paliwa jest zamknięty. Otwieranie kurka paliwa

Świeca zapłonowa nie jest właściwie wkręcona.

Brak benzyny w zbiorniku. Dolać benzyny.

Włączyć wyłącznik silnikowy.

Wyczyścić wzgl. wymienić świecę zapłonową.

Dokręcić świecę zapłonową.

Dane techniczne

Grow 154F

Średnica cylindra 54 mm Skok tłoka 38 mm Pojemność skokowa 87 cm Rodzaj paliwa bezołowiowa benzyna samochodowa (90

ROZ) Olej silnikowy - typ SAE 10 W30 maks. pojemność oleju silnikowego 0,3 l Świeca zapłonowa NGK / Bp6HS

Champion / L66Y

Zmiany techniczne zastrzeżone!

92 PL

– 5

Page 93

Mult stimate client,

Româneşte

uni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţi-

Cuprins

Observaţii generale . . . . . . RO . . .1

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .1

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . RO . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .3

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .4

Remedierea defecţiunilor . . RO . . .5

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Observaţii generale

Trepte de pericol

 Pericol

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 Avertisment

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

Măsuri de siguranţă

 Pericol

 Este interzisă operarea maşinii de către

acele persoane, care nu înţeleg aceste instrucţiuni de utilizare.

 Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

 La utilizarea motorului în zone pericu-

loase (de ex. staţii de alimentare cu carburanţi) se vor respecta instrucţiunile de securitate corespunzătoare.

 În cazul folosirii motorului în încăperi,

trebuie să asiguraţi o aerisire corespunzătoare şi evacuarea gazelor de eşapament (pericol de intoxicare).

 Folosiţi numai combustibilul specificat

în instrucţiunile de utilizare. În cazul unor combustibili neadecvaţi există pericolul de explozie.

 Nu folosiţi motorul dacă s-a vărsat car-

burant; duceţi aparatul în alt loc şi evitaţi formarea de scântei.

 Nu păstraţi, nu vărsaţi şi nu folosiţi car-

buranţii în apropierea unor surse de foc deschis sau a unor aparate precum cuptoare, cazane de încălzire, înc toare de apă, care au flacără sau care pot genera scântei.

 Nu fumaţi şi nu utilizaţi focul liber în tim-

pul alimentării cu combustibil sau în zonele de depozitare a combustibilului.

 Nu umpleţi rezervorul excesiv. Ştuţul de

umplere nu trebuie să fie plin cu combustibil.

 Efectuaţi alimentarea cu combustibil

numai în încăperi bine aerisite şi cu motorul oprit. Benzina poate cauza incendii şi în anumite condiţii explozii. După terminarea procesului de alimentare cu combustibil asiguraţi-vă în privinţa închiderii capacului de la rezervorul de combustibil.

 Evitaţi contactul repetat sau prea lung

între combustibil şi piele, cât şi aspirarea vaporilor.

ălzi-

– 1

93RO

Page 94

 Lăsaţi motorul să se răcească timp de 2

minute înainte de alimentarea cu carburant.

 Ţineţi departe de amortizoare obiectele

şi materialele inflamabile (la o distanţă de cel puţin 2 m).

 Nu folosiţi motorul fără amortizor şi ve-

rificaţi-l periodic, curăţaţi-l şi dacă este nevoie, înlocuiţi-l.

 Nu folosiţi motorul în zone de pădure,

respectiv zone cu arbuşti sau cu iarbă, fără ca ţeava de eşapament să fie prevăzută cu un dispozitiv împotriva scânteilor.

 Nu modificaţi arcurile de reglare, tijele

regulatoarelor sau alte piese care pot duce la creşterea turaţiei motorului.

 Pericol de arsuri! Nu atingeţi amortizoa-

rele, cilindrii sau nervurile de răcire fierbinţi.

 Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de

părţile aflate în mişcare.

 Nu atingeţi cablul de aprindere şi bujia

când motorul este pornit.

몇 Avertisment

 Nu lăsaţi motorul să funcţioneze cu fil-

trul de aer demontat sau fără capacul ştuţului de aspirare, decât atunci când efectuaţi lucrări de reglare.

 Nu utilizaţi motorul dacă sistemul de ali-

mentare cu carburant este deteriorat sau observaţi scurgere de carburant. Verificaţi frecvent sistemul de alimentare şi schimbaţi piesele deteriorate.

 Indicaţiile de siguranţă din cadrul aces-

tor instrucţiuni nu pot cuprinde toate condiţiile de operare. Luaţi măsuri de siguranţă corespunzătoare în timpul lucrărilor de întreţinere şi de operare a maşinii.

Atenţie

 Păstraţi nervurile de răcire şi cablul de

pornire curat de iarbă şi alte tipuri de murdărie, pentru a evita pericolul de incendiu şi de deteriorare a motorului.

 Utilizaţi numai piese originale Grow.

Piesele diferite pot deteriora maşina şi scurta durata de funcţionare a acestuia.

 Utilizaţi numai carburant nou. Carbu-

rantul vechi poate cauza depuneri în carburator şi poate influenţa puterea motorului.

 Pentru evitarea deteriorării cablului, nu

trageţi de cablul de pornire când motorul este pornit.

Utilizarea

Descrierea aparatului

Pentru imagini vezi pagina 2

1 Capacul rezervorului de combustibil 2 Rezervor de carburant 3 Comutatorul motorului 4 Cablu de pornire 5 Filtru de aer 6 Robinet combustibil 7 Clapetă de şoc 8 Amortizor de zgomot 9 Şurub de umplere a uleiului cu jojă 10 Şurub pentru golirea uleiului Notă: În funcţie de tipul motorului unele

piese, ca de exemplu rezervorul de combustibil, comutatorul motorului şi amortizorul de zgomot nu se află la locul indicat pe imagine.

94 RO

– 2

Page 95

Înainte de punerea în funcţiune Funcţionarea

Atenţie

Motorul se livrează fără ulei de motor. Introduceţi ulei de motor înainte de prima pornire. Operarea motorului cu o cantitate prea mică sau prea mare de ulei poate provoca deteriorarea serioasă a motorului.

Figura  Verificaţi nivelul de ulei.

(pentru mai multe informaţii vezi cap. Întreţinere)

Atenţie

Nu utilizaţi niciodată motorul fără filtru de aer, acesta poate provoca uzura accelerată a motorului.

Figura  Verificaţi filtrul de aer în privinţa murdă-

riei şi deteriorărilor. Curăţaţi filtrul de aer, dacă este înfun-

dat.

Figura  Adăugaţi carburant.

Notă: Utilizaţi numai benzină fără plumb pentru autovehicule. Nu depăşiţi nivelul maxim de umplere. Aveţi grijă să nu ajungă murdă rul de combustibil. Nu utilizaţi niciodată benzină alterată. Nu amestecaţi niciodată ulei în combustibil.

(Respectaţi cap. Instrucţiuni de siguranţă!)

rie sau apă în rezervo-

Figura  Deschideţi robinetul de combustibil

Figura  Porniţi comutatorul motorului.

Figura  Închideţi clapeta de şoc.

Notă: Nu închideţi şocul, dacă motorul este cald.

Figura  Trage

Figura

 Când motorul s-a încălzit şi funcţionea-

ţi uşor cablul de pornire, până

simţiţi rezistenţă, apoi trageţi cu forţă în direcţia săgeţii. Lăsaţi cablul să se retragă uşor.

Notă: Nu lăsaţi cablul de pornire să fie retras repede, pentru că mânerul poate deteriora demarorul.

ză stabil, deschideţi şocul.

Încheierea utilizării

Figura  Opriţi comutatorul motorului.

Figura  Închideţi robinetul de combustibil.

Transport

몇 Avertisment

 Verificaţi motorul în privinţa scurgerii de

ulei sau combustibil. Înlăturaţi scurgerile existente.

 Verificaţi fixarea legăturilor cu şurub.

Strângeţi şuruburile desfăcute.

Vaporii de combustibil, cât şi combustibilul scurs pot să se aprindă. La transport ţineţi motorul în poziţie orizontală, pentru a evita scurgerea combustibilului.

 Verificaţi zona amortizorului de zgomot

şi starterul în privinţa murdăririi. Curăţaţi murdăriile existente.

– 3

95RO

Page 96

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 Avertisment

Înainte de începerea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere lăsaţi motorul să se răcească. Pentru a evita pornirea accidentală a motorului, scoateţi fişa bujiei.

Verificare de întreţinere

Verificaţi fixarea legăturilor cu şurub. Strângeţi şuruburile desfăcute.

Verificaţi nivelul de ulei. X Schimbul de ulei numai o

Verificaţi motorul în privinţa scurgerii de ulei sau combustibil. Înlăturaţi scurgerile existente.

Verificaţi filtrul de aer în privinţa murdăriei şi deteriorărilor.

Verificaţi zona amortizorului de zgomot şi starterul în privinţa murdăririi. Curăţaţi murdăriile existente.

Verificaţi şi curăţaţi bujia. X Îndepărtaţi resturile de ardere din camera de ardere. numai de

Verificaţi şi reglaţi jocul supapei. numai de

Schimbaţ

i conductele de combustibil. la fiecare 3 ani (sau dacă este ne-

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor face doar de service-ul autorizat.

 Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă plană.

Înainte de fiecare utilizare

după 25 ore

singură dată

cesar)

după 50 ore

către serviciul clienţi

după 100 ore

96 RO

– 4

Page 97

Verificarea nivelului de ulei Schimbul de ulei

Figura  Scoateţi şurubul de umplere a uleiului şi

joja, şi curăţaţi joja.

 Introduceţi şi apoi scoateţi şurubul de

umplere a uleiului şi joja până la opritor în orificiul de umplere. Citiţi nivelul de ulei.

 Adăugaţi ulei de motor (SAE 10W30)

până la limita maximă de umplere. (Cantitatea maximă de umplere = 0,3 l)

 Înşurubaţi şurubul de umplere a uleiu-

lui.

Figura  Scoateţi şurubul de umplere a uleiului şi

joja, şi curăţaţi joja.

 Desfaceţi şurubul de evacuare a uleiu-

lui şi colectaţi uleiul folosit.

 Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de eva-

cuare a uleiului.

 Ad

ăugaţi ulei de motor (SAE 10W30)

până la limita maximă de umplere. (Cantitatea maximă de umplere = 0,3 l)

 Înşurubaţi şurubul de umplere a uleiu-

lui.

Remedierea defecţiunilor

Deranjament Cauza Remedierea

Lipsă aprindere. Comutatorul motorului este

oprit. Bujia este defectă sau murdă-

rită.

Compresie prea mică sau inexistentă.

Lipsă alimentare cu carburant.

Bujia nu este bine strânsă. Strângeţi bujia.

Robinetul de combustibil este închis.

Nu este benzină în rezervor. Adăugaţi benzină.

Porniţi comutatorul motorului.

Curăţaţi sau înlocuiţi bujia.

Deschideţi robinetul de combustibil

Date tehnice

Grow 154F

Diametrul cilindrului 54 mm Cursa pistonului 38 mm Capacitate cilindrică 87 cm Tipul carburantului benzină fără plumb pentru autovehicule (90

ROZ) Tipul uleiului de motor SAE 10 W30 cantitatea maximă de umplere a uleiului

de motor Bujie NGK / Bp6HS

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

0,3 l

Champion / L66Y

– 5

97RO

Page 98

Vážený zákazník,

Slovenčina

vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pô-

Obsah

Všeobecné pokyny. . . . . . . SK . . .1

Bezpečnostné pokyny . . . . SK . . .1

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . SK . . .3

Starostlivosť a údržba . . . . SK . . .4

Pomoc pri poruchách . . . . . SK . . .5

Technické údaje . . . . . . . . . SK . . . 5

Všeobecné pokyny

Stupne nebezpečenstva

 Nebezpečenstvo

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 Pozor

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V prípade možnej nebezpečnej situácie by mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vecným škodám.

Bezpečnostné pokyny

 Nebezpečenstvo

 Osobám, ktoré nerozumejú návodu na

prevádzku, je prevádzka motora zakázaná.

 Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

 Pri používaní motora v oblastiach so

zvýšeným nebezpečím (napr. čerpacie stanice pohonných hmôt) sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy.

 Pri prevádzke motora v uzavretých

miestnostiach je nutné zaistiť dostatočné vetranie a odvod výfukových plynov (nebezpečie otravy).

 Smie sa používať iba palivo uvedené

v návode na obsluhu. Pri nevhodných palivách hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

 Motor neprevádzkujte, ak je rozliate pa-

livo, ale zariadenie prevezte na iné miesto a zabráňte akejkoľvek tvorbe iskier.

 Neuchovávajte, nerozlievajte alebo ne-

používajte palivo v blízkosti otvoreného ohňa alebo zariadení ako sú pece, vykurovacie kotle, ohrievače vody atď., ktoré majú zapaľovací plamienok alebo môžu tvoriť iskry.

 Pri tankovaní a v priestore uschovania

paliva nefajčite alebo nepoužívajte otvorený oheň.

 Nádrž neprepĺňajte. V plniacom hrdle

sa nesmie nachádzať žiadne palivo.

 Doplnenie paliva je nutné vykonať v

dobre vetranej miestnosti, ak je motor odstavený. Benzín je veľmi horľavý a za určitých podmienok výbušný. Po ukončení tankovania zabezpečte, aby bolo veko palivovej nádrže dobre uzavreté.

 Zabráň

 Teplý motor nechajte pred doplnením

te opakovanému alebo dlhšiemu kontaktu paliva s pokožkou ako aj vdýchnutiu pár.

paliva vychladnúť 2 minúty.

98 SK

– 1

Page 99

 Ľahko zápalné predmety a materiály

udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od tlmiča výfuku (najmenej 2 m).

 Neprevádzkujte motor bez tlmiča výfu-

ku a tento tlmič pravidelne kontrolujte, čistite a v prípade potreby ho vymeňte.

 Tento motor nepoužívajte v lesnom,

krovinatom alebo trávnatom teréne, bez toho, aby nebol výfuk vybavený lapačom iskier.

 Na regulačných pružinách, tiahlach re-

gulátora alebo iných dieloch nevykonávajte žiadne prestavenia, ktoré môžu spôsobiť zvýšenie otáčok motora.

 Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkaj-

te sa horúceho tlmiča výfuku, valca alebo chladiacich rebier.

 Nikdy nedávajte ruky a nohy do blízkos-

ti pohybujúcich sa alebo rotujúcich dielov.

 Nedotýkajte sa zapaľovacieho kábla

alebo zapaľovacej sviečky počas behu motora.

몇 Pozor

 Okrem nastavovacích prác nenechajte

motor bežať so zloženým vzduchovým filtrom alebo bez krytu nad sacím nátrubkom.

 V prípade poškodení a netesností pali-

vového systému motor neprevádzkujte. Palivový systém pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia konštrukčných dielov ich vymeňte.

 Bezpečnostné pokyny tohto návodu ne-

môžu popisovať všetky podmienky použitia. Pri údržbárskych prácach a počas prevádzky sa dôsledne postarajte o dostatočné bezpečnostné opatrenia.

Pozor

 Chladiace rebrá a lanko spúšťača udr-

žujte čisté od trávy a iných nečistôt, aby sa zabránilo nebezpečenstvu vzniku požiaru alebo poškodenia motora.

 Používajte len originálne diely firmy

Grow. Ostatné diely môžu poškodiť motor a skrátiť životnosť.

 Používajte len nové palivo. Staré palivo

môže spôsobiť usadeniny v karburátore a ovplyvniť výkon motora.

 Lanko spúšťača počas chodu motora

neťahajte, aby sa zabránilo poškodeniu spúšťača.

Obsluha

Popis prístroja

Ilustrácie – pozri na strane 2

1 Veko palivovej nádrže 2 Palivová nádrž 3 Vypínač motora 4 Spúšťacie lanko 5 Vzduchový filter 6 Palivový kohút 7 Klapka 8 Tlmič hluku 9 Plniaca skrutka oleja s mierkou na olej 10 Vypúšťacia skrutka oleja Upozornenie: V závislosti od typu motora

sa niektoré konštrukčné diely ako napr. palivová nádrž, vypínač sov nenachádzajú v polohe zobrazenej na obrázku.

motora a tlmič otra-

– 2

99SK

Page 100

Pred uvedením do prevádzky Prevádzka

Pozor

Motor sa dodáva bez náplne motorovým olejom. Pred prvým spustením naplňte motorovým olejom. Prevádzka s príliš malým alebo príliš veľkým množstvom oleja môže mať za následok vážne poškodenie motora.

Obrázok  Skontrolujte stav oleja.

(bližšie informácie nájdete v kapitole Údržba)

Pozor

Motor nikdy nenechajte bežať bez vzduchového filtra, keďže by to spôsobilo zrýchlené opotrebovanie motora.

Obrázok  Skontrolujte vzduchový filter, či nie je

znečistený alebo poškodený. Vzduchový filter vyčistite podľa stupňa

znečistenia.

Obrázok  Naplňte palivom.

Upozornenie: Naplňte len bezolovna- tým automobilovým benzínom. Neprekročte maximálnu hranicu naplnenia. Dávajte pozor na to, aby do palivovej nádrže nedostala nečistota a ani voda. Nikdy nepoužívajte starý benzín. Palivo nikdy nemiešajte s olejom.

(Dodržte kapitolu bezpečnostné pokyny!)

Obrázok  Otvorenie palivového kohúta

Obrázok  Zapnite vypínač motora.

Obrázok  Uzavrite škrtiacu klapku.

Upozornenie: Škrtiacu klapku neuzatvárajte, ak je motor teplý.

Obrázok  Zľahka potiahnite lanko spúšťača. kým

sa nedosiahne odpor, potom silno potiahnite v smere šípky. Lanko spúšťača veďte opatrne späť.

Upozornenie: Lanko spúšťača nepus- tite rýchlo späť, lebo by držiak mohol spôsobiť poškodenie spúšťača.

Obrázok  Pokiaľ je motor ohriaty a beží stabilne,

otvorte škrtiacu klapku.

Ukončenie prevádzky

Obrázok  Vypnite vypínač motora.

Obrázok  Zatvorte palivový kohút.

Transport

몇 Pozor

 Preskúšajte motor, či z neho neuniká

olej alebo palivo. Odstráňte existujúce netesnosti.

Pary paliva alebo vyliate palivo sa môžu zapáliť. Motor pri preprave držte vodorovne, aby sa zabránilo rozliatiu paliva.

 Skontrolujte pevné dosadnutie všet-

kých skrutkových spojov. Dotiahnite uvoľnené spoje.

 Skontrolujte priestor okolo tlmiča a

spúšťača, či tam nie sú nečistoty. Odstráňte existujúce nečistoty.

100 SK

– 3

Karcher G4-10M User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Româneşte

Slovenčina