KARCHER AFG 100 1.024-801.0 User guide

AFG 100

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 4 English 13 Français 21 Italiano 30 Español 39 Português 48 Nederlands 57 Ελληνικά 65 Türkçe 74 Svenska 82 Suomi 90 Norsk 98 Dansk 106 Eesti 114 Latviešu 122 Lietuviškai 130 Русский 138 Українська 148 Polski 157 Magyar 166 Čeština 175 Slovenčina 183 Slovenščina 191 Româneşte 199 Hrvatski 207 Srpski 215 Български 223

001

5.967-845.0

(10/18)

234 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicherheitshinwei-

Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

 1 x Luftreiniger Kärcher AFG 100  1 x 3-Stufen-Filterpatrone  2 x Vorfilter  1 x Standfuß  1 x Befestigungsschraube  1 x Inbusschlüssel  1 x Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf ausschließlich unter folgenden Voraussetzungen betrieben werden:  Betrieb ausschließlich in Wohn-, Büro- und Praxis-

räumen ohne kondensierende Feuchtigkeit.

 Betrieb ausschließlich zur Luftreinigung.  Abdecken des Geräts bei Betrieb ist verboten.

Personen, einschließlich Kindern ab 8 Jahren, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und die Benutzerwartung des Gerätes nicht ohne Aufsicht durchführen.

Jede andere Verwendung als die unter der bestimmungsgemäßen Verwendung festgelegten Benutzung, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Die Alfred Kärcher SE & Co. KG übernimmt keine Haftung für Folgen aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden und Mängel, die durch Nichtbeachten der Bedienungsanleitung entstanden sind.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

se. Handeln Sie danach.

Lieferumfang

Vorhersehbare Fehlanwendung

Umweltschutz

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Entsorgung

 Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht

über den Hausmüll entsorgen!

 Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-

fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

 Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist für

das Recycling geeignet und kann wiederverwendet werden.

 Entsorgen Sie alle Materialien entsprechend den

örtlichen Bestimmungen.

 Alte Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie Altgeräte umweltgerecht. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten.

 Erschöpfte Filterpatronen werden unter der auf der

neuen Filterpatronen-Packung angegebenen Rücksende-Adresse zurückgenommen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Rechtliche Hinweise

Alle angegebenen Daten gelten allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus diesen Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Allgemeine

Sicherheitshiweise

 GEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an. Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an.  Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

몇 WARNUNG Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder ab

8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.  Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. Prüfen Sie die Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden. Nehmen Sie ein Gerät mit beschädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb. Lassen Sie eine beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst / Elektro-Fachkraft austauschen. Schalten Sie das Gerät vor allen Pflegeund Wartungsarbeiten aus und ziehen Sie den Netzstecker.

몇 VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

Lassen

Sie Reparaturarbeiten, den Einbau von Ersatzteilen und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen. Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden.

Schalten Sie

das Gerät nach jedem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf.

Das Gerät

ist kein Ersatz für angemessenes Lüften. Das Gerät muss einen ebenen, standfesten Untergrund haben. Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hohen Umgebungstemperaturen, z.B. Badezimmer; Küche.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

Deutsch 5

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Das Gerät möglichst nur in der Originalverpackung transportieren bzw. zurücksenden. Sollte die Originalverpackung nicht verfügbar sein, kontaktieren Sie bitte unseren Service.

Abbildungen siehe Grafikseite

1 3-Stufen-Filterpatrone 2 Vorfilter 3 Standfuß 4 Timer-Taste 5 Lüfter-Taste 6 Helligkeits-Taste 7 Farb-Taste 8 Bedieneinheit

9 Leuchtkranz 10 Service-LED 11 Ein/Aus-Taste 12 Luftqualitäts-Taste/Service-Taste 13 “+” Taste 14 “-” Taste 15 Display

Transport

Gerätebeschreibung

Ob in Wohnräumen, am Arbeitsplatz, in Konferenzräumen oder im Wartezimmer, die Luft in unseren Räumen ist mit Stäuben, insbesondere mit gesundheitsschädigenden Feinstäuben belastet. Gleichzeitig haben wir eine hohe Belastung durch biologische und chemische Schadstoffe. Bauliche Mängel, Materialien, Farben, Holzschutzmittel und sogenannte flüchtige organische Stoffe können die Ursache sein. Wir wollen uns wohlfühlen und leistungsfähig bleiben. Wir wünschen uns saubere Luft ohne schädliche Feinstäube, ohne VOCBelastung, unangenehmen Gerüchen, weniger Ansteckung durch weniger Bakterien und Viren, weniger Geruchsbelästigung und weniger Allergene im Kinderzimmer. KÄRCHER AFG 100 befreit Ihre Raumluft zuverlässig von Feinstaub, Allergenen, Bakterien, Gerüchen und VOC.

Beleuchtung und Farbauswahl

Produktbeschreibung

Für ein angenehmes Ambiente können Farbe und Helligkeit des LED-Rings nach Ihren Wünschen angepasst werden. Es sind 10 Farben sowie ein automatischer Farbwechsel wählbar. Die Farben können individuell durch den Benutzer angepasst werden. Beim automatischen Farbwechsel werden alle Farben nacheinander sanft übergehend dargestellt. Es sind 10 Helligkeitsstufen verfügbar.

3-Stufen-Filterpatrone (PP)

Die 3-Stufen-Filterpatrone setzt sich zusammen aus Katalysatorfilter, Aktivkohlefilter und EPA-Filter. Das Filtermaterial ist Polypropylen (PP). Der EPA-Filter E11 sorgt dafür, dass Feinstaub, Allergene, Pollen und Staubteilchen bis 0,3µm ausgefiltert werden.

Plasma-Elektrode

Die patentierte Plasmatechnologie katalysiert die Luft zur umweltverträglichen Beseitigung kleinster, gasförmiger, organischer Kohlenstoffverbindungen, wie beispielsweise Geruchsmoleküle, Viren, Bakterien oder Sporen. Im 3-Stufen-Filter finden weitere Abbaureaktionen statt. Dabei wirkt das Plasma regenerierend für den 3-Stufen-Filter, so dass sehr lange Standzeiten des 3Stufen-Filters erreicht werden.

VOC-Sensor

Der VOC-Sensor ist ein spezieller Sensor, der den Verschmutzungsgrad der Luft automatisch misst.

Lüfter

Der Lüfter ist in 5 Stufen regelbar bzw. kann im Automatikbetrieb “AU” betrieben werden. Der Automatikbetrieb passt die Lüfterstufe an den vom Sensor ermittelten Verschmutzungsgrad an.

Timer

Es sind 1 - 99 Stunden wählbar. Das Gerät schaltet nach der eingestelllten Wunschzeit ab. Ideal für die Luftreinigung nach Verlassen der Wohnung oder des Büros.

Vorfilter

Der Vorfilter der Filterklasse F7 nimmt alle Verschmutzungen, Feinstäube und Pollen größer als 3µm aus der angesaugten Luft auf und schützt die nachfolgenden Filter. Dadurch wird eine langanhaltende Funktionalität gewährleistet. Das Filtermaterial ist Polypropylen.

6 Deutsch

Service-Anzeige und Filtertausch

Die Service-LED auf dem Bedienteil leuchtet, wenn ein Service erforderlich ist. Die Service-LED blinkt, wenn ein Wechsel des Vorfilters notwendig ist.

Begriffserklärung

VOC (Volatile Organic Compounds - flüchtige organische Verbindungen) sind schädliche Ausdünstungen aus Produkten, die uns in Innenräumen, im Büro oder zu Hause umgeben. Zu den VOC-Quellen zählen beispielsweise Aerosolsprays, Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, Möbel, Teppiche, Hobbyzubehör wie Lack und Kleber, Baustoffe, Farben, Lösungsmittel, Nagellack, Pestizide und sogar Lufterfrischer.

Erstinbetriebnahme

 Das Gerät wurde vor Verlassen des Werks gründ-

 Bei beschädigter oder geöffneter Verpackung über-

 Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Be-

 Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme die

1. Entnehmen Sie den Luftreiniger, den Standfuß, die

2. Führen Sie die Befestigungsschraube von unten

3. Schrauben Sie mit dem Inbusschlüssel den Stand-

4. Stellen Sie das montierte Gerät auf den Standfuß.

5. Entnehmen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone aus dem

6. Entfernen Sie alle Transportsicherungen ober- und

7. Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone gemäß Anlei-

1. Ziehen Sie die Bedieneinheit nach oben heraus.

2. Klappen Sie die Bedieneinheit zur Seite.

3. Entfernen Sie die Transportsicherung der 3-Stufen-

4. Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone ein.

5. Legen Sie die Bedieneinheit oben in das Gerät ein.

Vor der ersten Anwendung

lich überprüft und sorgfältig verpackt.

prüfen Sie das Gerät sofort nach Erhalt auf äußerliche Schäden.

trieb. Im Falle einer eventuellen Reklamation wenden Sie sich umgehend an Ihren Lieferanten.

technischen Daten sowie die Sicherheitshinweise.

Montage

Befestigungsschraube und den Inbusschlüssel aus der Verpackung.

durch den Standfuß.

Hinweis

Das Montageloch für die Schraube ist angesenkt.

fuß an das Standrohr des Luftreinigers und ziehen Sie die Schraube fest an.

Gerät und entfernen Sie die Schutzfolie.

unterhalb der 3-Stufen-Filterpatrone.

tung ein.  Siehe: Einsetzen der 3-Stufen-Filterpatrone

Einsetzen der 3-Stufen-Filterpatrone

Filterpatrone.

Hinweis

Die drei Abstandhalter müssen in die Einkerbungen des Geräts eingesetzt werden. Die 3-Stufen-Filterpatrone lässt sich nur in einer Position einsetzen.

Hinweis

Die Bedieneinheit lässt sich nur in einer Position komplett einrasten. Ist die Bedieneinheit nicht komplett eingerastet, lässt sich das Gerät nicht einschalten.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche.

Hinweis

Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberflächen oder in die Nähe der Heizung. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdmaterialien (z.B. metallische Gegenstände) in das Gerät gelangen.

2. Stellen Sie sicher, dass die Zuluft (unten) und der Luftauslass (oben) nicht behindert sind.

3. Schließen Sie das Gerät mit dem vorhandenen Netzkabel an die Steckdose an.

4. Ihr Kärcher AFG 100 ist jetzt betriebsbereit.

Hinweis

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät beim ersten Mal über Nacht durchlaufen zu lassen, um damit eine Grundreinigung Ihres Raumes zu erhalten.

Inbetriebnahme

Gerät aufstellen

1. Netzstecker in Steckdose einstecken.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzu-

Lüfter einschalten

Lüfter ausschalten

Hinweis

Im Automatikbetrieb wertet ein Sensor nach dem Einschalten des Geräts die Luftqualität aus. Dieser Vorgang dauert mindestens 2 Minuten. Nach Auswerten der Luftqualität regelt die Lüfterautomatik das Gerät automatisch.

Gerät ein- / ausschalten

schalten.

Hinweis

Das Gerät startet mit der letzten Einstellung. Wenn die Lüfterstufe “0” eingestellt ist, genügt ein kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste, um das Gerät auszuschalten.

Lüfter ein- / ausschalten

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Lüfter die Lüfter-Taste zweimal hintereinander. Der Lüfter wird auf die zuletzt gewählte Stufe eingestellt.

Drücken Sie die Lüfter-Taste zweimal hintereinander.

Deutsch 7

1. Um den Lüfter einzustellen, drücken Sie die LüfterTa st e.

 Die Lüfter-Taste leuchtet.

Hinweis

Die Lüfterautomatik regelt frühestens 2 Minuten nach dem Einschalten. Die Lüfterautomatik regelt spätestens 15 Minuten nach dem Einschalten den Lüfter optimal.

Lüfter einstellen

Display Bedeutung

0 Lüfterstufe 0

1...5 Lüfterstufe 1...5 AU Automatikbetrieb

Lüfterstufen

Lüfterstufe

1 - 2 Leiser Dauerbe-

3 Dauerbetrieb am

4 Dauerbetrieb am

5 Schnelllauf Schnelle Luftreinigung

AU Automatikbetrieb Der Automatikbetrieb

Betriebsart Anwendungsbeispiel

trieb bei Nacht

Ta g

Schlafzimmer

Kleinere Räume ca. 25 m²

Größere Räume bis ca. 60 m²

oder bei extrem verschmutzter Luft.

passt die Lüftergeschwindigkeit an den vom Sensor ermittelten Verschmutzungsgrad der Luft an.

Lüfterstufen einstellen

Lüfterstufe auswählen

Automatikbetrieb auswählen

Drücken Sie die “+”Taste, um die Lüfterstufe zu erhöhen. Bei Halten der “+”Taste erhöht sich die Lüfterstufe automatisch. Drücken Sie die “-”Taste, um die Lüfterstufe zu verringern. Bei Halten der “-”Taste verringert sich die Lüfterstufe automatisch.

Drücken Sie die “+”Taste solange, bis im Display “AU” für den Automatikbetrieb angezeigt wird.

1. Um die Farbe der Beleuchtung einzustellen, drücken Sie die Farbtaste.

 Die Farb-Taste leuchtet.

Farbe einstellen

Display Bedeutung

0...10 Farbe 0...10 ist eingestellt. A1...A9 Farbwechsel innerhalb X Minuten über

alle Farben. Beispiel: A3 = Farbwechsel innerhalb von 3 Minuten über alle Farben.

Belegung der Farbstufen (Werkseinstellung)

Farbstufe Farbe

0 Weiß nicht änderbar 1 Rot änderbar 2 Grün änderbar 3 Blau änderbar 4 Rot-Gelb änderbar 5 Gelb änderbar 6 Gelb-Grün änderbar 7 Cyan änderbar 8 Cyan-Blau änderbar 9 Magenta änderbar 10 Magenta-Rot änderbar

Hinweis

Die Farben sind verstellbar, wenn die Helligkeitsstufe auf “0” steht.

Farbstufen anwählen

Sie können bis zu zehn Farben und bis zu neun Farbwechselintervalle einstellen.

Farbstufe 1...10 auswählen

Farbstufe 0 auswählen.

Drücken Sie die “+” Taste, um die Farbe anzuwählen. Bei Halten der “+” Taste ändert sich die Farbe automatisch. Drücken Sie die “-” Taste, um die Farbe anzuwählen. Bei Halten der “-” Taste ändert sich die Farbe automatisch.

Drücken Sie die Farb-Taste zweimal hintereinander, um die Farbstufe “0” anzuwählen.

Farbstufen ändern

Sie können die Farbstufen 1...10 mit jeder verfügbaren Farbe manuell belegen. 1 Drücken und Halten Sie die Farb-Taste bis diese

blinkt.

2 Ändern Sie die Farbe der Farbstufe durch Drücken

der “+” Taste oder “-” Taste.

3 Drücken Sie die Farb-Taste erneut, um die Farbe

unter der jeweiligen Nummer zu speichern.

8 Deutsch

Beleuchtung ein- / ausschalten

Beleuchtung einschalten

Beleuchtung ausschalten

Drücken Sie bei ausgeschalteter Beleuchtung des Leuchtkranzes die Helligkeits-Taste zweimal hintereinander.  Die Beleuchtung wird auf die zu-

letzt gewählte Stufe eingestellt.

Drücken Sie die Helligkeits-Taste zweimal hintereinander.

Helligkeit des Leuchtkranzes einstellen

1. Um die Helligkeit des Leuchtkranzes einzustellen, drücken Sie die Helligkeits-Taste.

 Die Helligkeits-Taste leuchtet.

Display Bedeutung

0 Die Beleuchtung ist ausgeschaltet.

1...10 Helligkeitsstufe 1...10 ist eingestellt.

Helligkeitsstufen einstellen

Sie können bis zu zehn Helligkeitsstufen für den Leuchtkranz einstellen.

Helligkeitsstufen einstellen

Drücken Sie die “+” Taste, um die Helligkeitsstufe zu erhöhen. Bei Halten der “+” Taste ändert sich die Helligkeitsstufe automatisch. Drücken Sie die “-” Taste, um die Helligkeitsstufe zu verringern. Bei Halten der “-” Taste ändert sich die Helligkeitsstufe automatisch.

Timer einschalten

1. Um den Timer einzuschalten, drücken Sie die Timer-Taste.

 Die Timer-Taste leuchtet.

Timer einstellen

Sie können den Timer auf 1 bis 99 Stunden einstellen.

Restlaufzeit einstellen.

Drücken Sie die “+” Taste, um die Restlaufzeit zu erhöhen. Bei Halten der “+” Taste erhöht sich die Restlaufzeit automatisch. Drücken Sie die “-” Taste, um die Restlaufzeit zu verringern. Bei Halten der “” Taste verringert sich die Restlaufzeit automatisch.

Der Timer dient dazu, das Gerät für die eingestellte Zeit weiter zu betreiben. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät selbstständig ab. Bei Anwahl des Timers wird die Restzeit in Stunden angezeigt. Die Anzeige wechselt erst bei Ablauf der vollen Stunde, d. h. wird “3” angezeigt liegt die Restlaufzeit bei 3,00 bis 2,01 Stunden. Erst bei 2,00 Stunden erfolgt ein Wechsel der Anzeige auf “2”.

Display Bedeutung

0 Der Timer ist zurückgesetzt.

1...99 Restlaufzeit 1...99 Stunden ist eingestellt.

Timer zurücksetzen

Drücken Sie die Timer-Taste zweimal hintereinander, um den Timer auf “0” zurückzusetzen.

Luftqualität mit VOC-Sensor messen

1. Um die Luftqualität mit dem VOC-Sensor zu messen, drücken Sie die Luftqualitäts-Taste.

 Die Luftqualität wird ca. 10 Sekunden über den

LED-Ring angezeigt. Die Timer-Taste leuchtet.

 Das Display zeigt “--”.  Während der Aufwärmphase des Luftqualitätssen-

sors leuchtet der LED-Ring rot.

Display Bedeutung

Rot Schlechte Luftqualität Gelb Mittlere Luftqualität Grün Gute Luftqualität

Fehlermeldungen anzeigen

1. Leuchtet die Service-LED auf, drücken Sie die Service-Taste zweimal hintereinander.

 Der Fehlercode wird auf dem Display angezeigt. Siehe: Fehlercode und Fehlerbeschreibung

Service-Anzeige Filterwechsel

 Das Display weist durch den Fehlercode E1 auf die

rechtzeitige Bestellung und den rechtzeitigen Austausch der 3-Stufen-Filterpatrone hin.

Rücksetzen Service-Anzeige “Wechsel des

 Wenn der Vorfilter gewechselt werden muss, blinkt

die Service-LED regelmäßig auf. Es wird der Fehlercode F7 angezeigt. Wenn Sie die Anzeige des anstehenden Wechsels des Vorfilters zurücksetzen möchten, drücken Sie während der Fehlermeldung die “-” Taste.

Vorfilters”

Beleuchtung und Display aus- / einschalten

Beleuchtung und Display ausschalten

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um die Beleuchtung und das Display auszuschalten.  Die Beleuchtung und das Display schalten sich aus.

Beleuchtung und Display einschalten

Drücken Sie kurz die Ein/Aus-Taste, um die Beleuchtung und das Display wieder einzuschalten.  Die Beleuchtung und das Display schalten sich ein. Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Beleuchtung und das Display wieder einzuschalten.  Die Beleuchtung und das Display schalten sich ein.

Die Tastenfunktion wird gleichzeitig aktiviert.

Energiesparfunktion

Wenn das Gerät keine Funktion ausführt, das heißt der Lüfter als auch die Beleuchtung sind ausgeschaltet, schaltet sich das Gerät selbstständig nach 10 Minuten ab.

Hinweis

 Jeder Tastendruck setzt die Abschaltzeit auf 10 Mi-

nuten zurück.

 Wenn der Lüfter oder das Licht eingeschaltet sind,

findet keine Abschaltung statt.

Deutsch 9

Pflege und Wartung

 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Reinigungsarbeiten kann es zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod kommen. Ein Stromschlag kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose. Das Gerät oder das Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder nass reinigen.

Luftreiniger

Reinigen Sie die Außenhülle und den Fuß des Luftreinigers nur mit einem weichen Tuch und nicht mit scheuernden oder ätzenden haushaltsüblichen Reinigungsmitteln.

Vor filter

Reinigen Sie die Vorfilter je nach Bedarf und Verschmutzungsgrad. Zur Reinigung der Vorfilter können Sie diese entnehmen und vorsichtig ausklopfen, absaugen.

ACHTUNG Geräteschäden!

Verwenden von nicht kompatiblen Ersatzteilen kann zu Geräteschäden führen. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von Kärcher.

Bauteil Wartungsintervall

Vorfilter Alle 3 - 6 Monate austauschen. 3-Stufen-Fil-

terpatrone

Bei ca. 10% verbleibender Betriebsstunden der 3-Stufen-Filterpatrone wird eine Warnung angezeigt. Siehe: Service-Anzeige Filterwechsel Blinkt die Service-LED, weist Sie auf einen nötigen Wechsel des Vorfilters hin.

Reinigung

Wartungsintervalle

Bei mittlerer Verschmutzung alle 3 Jahre austauschen. Die “Service-LED” zeigt an, wann die Filterpatrone gewechselt werden muss.

3-Stufen-Filterpatrone wechseln

Siehe Abbildung 1

1 Ziehen Sie die Bedieneinheit nach oben heraus. 2 Klappen Sie die Bedieneinheit zur Seite. 3 Ziehen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone am vorgese-

henen Griff heraus.

3-Stufen-Filterpatrone einsetzen

1 Setzen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone ein.

 Die drei Abstandhalter müssen in die Einkerbun-

gen des Geräts eingesetzt werden.

 Die 3-Stufen-Filterpatrone lässt sich nur in einer

Position einsetzen.

2 Legen Sie die Bedieneinheit oben in das Gerät ein.

 Die Bedieneinheit lässt sich nur in einer Position

komplett einrasten.

 Ist die Bedieneinheit nicht komplett eingerastet,

lässt sich das Gerät nicht einschalten.

Vorfilter wechseln

Siehe Abbildung 2

Es sind zwei Vorfilter um den Gerätefuß angeordnet.

Vorfilter entfernen

1 Drücken Sie beide Clips der Vorfilter in Richtung

Gerätefuß.

2 Ziehen Sie die Vorfilter nach unten heraus.

Vorfilter einsetzen

1 Legen Sie die Vorfilter von unten in das Gerät ein. 2 Drücken Sie die Vorfilter soweit in das Gerät bis sie

einrasten.  Das Gerät lässt sich erst wieder einschalten,

wenn die Vorfilter komplett eingerastet sind.

10 Deutsch

Hilfe bei Störungen

Störungsbehebung

Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten  Prüfen Sie die Netzspannung.

Die Service-LED leuchtet  Lassen Sie die Fehlermeldung anzeigen.

Fehlercode Fehlerbeschreibung Fehlerbehebung

E1 Verbleibende Betriebszeit <220 Stunden.  Bestellen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone nach.

E2 Luftqualitätssensor defekt.

E4 Spannungsversorgung oder Steuerelekt-

E5 Lebensdauer 3-Stufen-Filterpatrone be-

E6 Die Kalibrierung des Luftqualitätssensors

F2 Lüfter blockiert/defekt.

F3 3-Stufen-Filterpatrone wird nicht erkannt.

F4 Interner Kommunikationsfehler.

F5 Plasmaspannung zu gering.

F6 Plasmaspannung zu hoch.

F7 Die Vorfilter haben die empfohlene maxi-

Hinweis

Unter besonderen Betriebsbedingungen kann der Vorfilter Gerüche abgeben. Schalten Sie das Gerät aus und ersetzen Sie gegebenenfalls den Vorfilter.

Das Gerät ist eingeschränkt betriebsfähig.

ronik der Plasmaeinheit defekt. Das Gerät ist eingeschränkt betriebsfähig. Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma.

endet. Die Plasma-Elektrode schaltet ab. Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma.

ist fehlerhaft.

Die Plasma-Elektrode schaltet ab. Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma und der Lüfter ist ausgeschaltet.

Das Gerät schaltet ab.

Es erfolgt keine Reinigung durch Plasma.

male Luftmenge gefiltert und ihre Lebensdauer erreicht.

 Prüfen Sie, ob die Bedieneinheit korrekt in das Gerät eingesetzt und ein-

gerastet ist.

 Prüfen Sie, ob die 3-Stufen-Filterpatrone eingesetzt ist.  Prüfen Sie, ob die Vorfilter eingesetzt sind.  Geben Sie das Gerät zum Service.

Fehlermeldungen anzeigen

 Folgen Sie den Anweisungen zur Fehlerbehebung.

Fehlercode und Fehlerbeschreibung

 Tauschen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone spätestens bei

Ablauf der Lebensdauer.

 Sie können das Gerät nicht mehr im Automatikbetrieb nut-

zen.

 Geben Sie das Gerät zum Service.  Tritt dieser Fehler selten und in unregelmäßigen Abstän-

den auf: Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Sekunden wieder ein.

 Tritt dieser Fehler ständig auf: Geben Sie das Gerät zum

Service.

 Tauschen Sie spätestens jetzt den Filter aus.

 Geben Sie das Gerät zum Service.

 Prüfen Sie die 3-Stufen-Filterpatrone auf korrekten Sitz.  Prüfen Sie die Bedieneinheit auf korrekten Sitz.  Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

 Schalten Sie das Gerät ein.  Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.

 Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Sekunden

wieder ein.

 Dieser Fehler kann auftreten, wenn das Gerät an stark

schwankender Netzspannung betrieben wird.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.  Schalten Sie das Gerät aus und nach einigen Sekunden

wieder ein.

 Startet das Gerät nicht, geben Sie das Gerät zum Service.  Tauschen oder reinigen Sie den Vorfilter.

 Setzen Sie die Luftmengenberechnung zurück, indem Sie

während der Fehlercodeanzeige F7 die “-” Taste drücken.

Deutsch 11

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfrei-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

en Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Bestellnummern und Ersatzteile

Artikel-Nummer EAN Artikelbezeichnung

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Vorfilter Ersatz AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-stufig Ersatz AFG 100

Technische Daten

Zubehör und Ersatzteile

AFG 100

Netzspannung V 110 - 240 Netzfrequenz Hz 1 ~ 50/60 Leistung W < 60 Standby W < 0,5 Schallleistungspegel L Gewicht kg 13 Höhe mm 1120 Durchmesser Fußplatte mm 320 Umgebungstemperatur °C 10 - 30 Relative Luftfeuchtigkeit % 20 - 80 Technische Änderungen vorbehalten.

dB(A) 37 - 65

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Luftreiniger Typ: 1.024-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335-2-65 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Angewandte nationale Normen

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

12 Deutsch

Contents

General notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Initial startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Care and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Troubleshooting guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessories and spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EU Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . 20

General notes

Read these original operating instructions and the safety instructions chapter before using the device for the first time.

Keep them safe for future reference or for future owners.

 1 x Kärcher air purifier AFG 100  1 x 3-stage filter cartridge  2 x Pre-filters  1 x Stand  1 x Fastening screw  1 x Allen key  1 x Operating manual

The device may only be operated under the following prerequisites:  Operation exclusively in living spaces, office spaces

and commercial spaces without condensing moisture.

 Operation exclusively for air purification.  Covering the device during operation is prohibited.

Persons, including children above the age of 8 years, that are not able to safely operate the unit due to their physical, sensory or mental capabilities are not permitted to use the device without supervision by, or instruction from a responsible person. Children must not play with the device. Unsupervised children are not permitted to perform cleaning and user maintenance of the device.

Any use other than the specified intended use is regarded as incorrect use. Alfred Kärcher SE & Co. KG accepts no liability of any kind for the consequences of incorrect use. All warranty claims for damage and deficiencies resulting from a failure to adhere to the instructions in the operating manual are null and void.

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Proceed accordingly.

Scope of delivery

Intended use

Foreseeable incorrect use

Environmental protection

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Disposal

 Do not dispose of worn out devices, batteries or

rechargeable batteries via the normal household rubbish!

 The packaging, device and accessories are made of

recyclable materials and must be disposed of accordingly.

 The packaging material for this product is suitable

for recycling and can be re-used.

 Dispose of all materials in accordance with the local

regulations.

 Old electrical devices may not be disposed of via the

normal household rubbish! Dispose of old devices in an environmentally friendly manner. Old devices contain valuable, recyclable materials that should be recycled.

 Exhausted filter cartridges can be returned to the

address specified on the new filter cartridge packaging.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site.

Legal notice

All specified data applies only to the product description. These specifications cannot be used to infer specific properties or suitability for a specific purpose of use. The specifications do not exempt the user from the duty of making their own assessments and tests.

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if you have any questions or problems with the device.

General safety instructions

 DANGER Only connect the device to alternating current. The voltage indicated on the type plate must match the voltage of the power source. Never touch the mains plug and socket with wet hands. Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children. l Operation in explosive atmospheres is prohibited. 몇 WARNING Persons with re- duced physical, sensory or mental capabilities, or those with a

English 13

lack of experience and knowledge, are only allowed to use the appliance if they are supervised or have been instructed with respect to using the appliance safely, and understand the resultant dangers involved.  Children from the age of 8 may use the appliance if they are supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant dangers involved.

Chil-

dren must not play with the appliance.

Children must be

supervised to prevent them from playing with the appliance.



Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision.  Check the power supply cable with mains plug for damage before operation each time. Do not put the device into operation with a damaged power supply cable. Have a damaged power supply cable replaced immediately by the authorised customer service / qualified electrician.  Switch off the device immediately and remove the mains plug before performing any care and service work. 몇 CAUTION Do not pull the mains plug out the socket using the power supply cable. Have repair work, installation of spare parts and work on electrical

components carried out by the authorised customer service on-

It is prohibited to cover the

ly. air inlet and outlet.

Switch off

the device after each use and remove the mains plug.

Do not

place the device near a heat source. The device is not a replacement for appropriate ventilation.

The device must be

placed on an even, firm subsur-

Only use accessories

face. and spare parts which are approved by the manufacturer. Only original accessories and original spare parts ensure that the appliance will run fault-free and safely. Do not use the device in damp conditions or in rooms with high ambient temperatures, e.g. bathroom, kitchen.

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

14 English

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

Where possible, always transport or return the device in the original packaging. Please contact our Service Department if the original packaging is not available.

For the figures, refer to the graphics page

1 3-stage filter cartridge

2 Pre-filter 3 Stand 4 Timer button 5 Fan button 6 Brightness button 7 Colour button 8 Control unit

9 Light ring 10 Service LED 11 On/Off button 12 Air quality button/Service button 13 "+" button 14 "-" button 15 Display

Whether in living spaces, at the workplace, in conference rooms or waiting rooms, the air in our rooms is contaminated with dust and especially with fine dusts that are harmful to health. We are also subjected to heavy pollution from biological and chemical contaminants. This can be caused by construction deficiencies, materials, paint, wood preservatives and so-called volatile organic substances. We want to feel good and full of energy. We want clean air without harmful contaminants, without VOC pollution, unpleasant odours, with less chance of infection through bacteria and viruses, less smell irritation and fewer allergens in children's rooms. The KÄRCHER AFG 100 reliably removes fine dusts, allergens, bacteria, odours and VOC from your room air.

Lighting and colour selection

The colour and brightness of the LED ring can be adjusted as desired to provide a pleasing ambience. 10 colours and automatic colour changing can be selected. The colours can be individually adjusted by the user. The automatic colour change cycles gently through all colours. 10 brightness levels are available.

transport

Device description

Product description

Die 3-stage filter cartridge consists of a catalyser filter, an active carbon filter and an EPA filter. The filter material is polypropylene (PP). The EPA filter E11 ensures that fine dust, allergens, pollen and dust particles down to a size of 0.3µm are filtered out of the air.

Plasma electrode

3-stage filter cartridge (PP)

The patented plasma technology catalyses the air to eliminate the smallest gaseous organic carbon compounds, such as odour molecules, viruses, bacteria and spores in an environmentally-friendly manner. Further decomposition reactions occur in the 3-stage filter. The plasma regenerates the 3-stage filter to provide a very long service life for the 3-stage filter.

VOC sensor

The VOC sensor is a special sensor that automatically measures the degree of contamination in the air.

Fan

The fan can be adjusted over 5 levels or can also be operated in the automatic mode "AU". The automatic mode adjusts the fan level according to the degree of contamination measured by the sensor.

Timer

From 1 - 99 hours can be selected. The device switches off after the configured period of time. Ideal for air purification after leaving the home or office.

Pre-filter

The pre-filter of filter class F7 removes all contaminants, fine dusts and pollen larger than 3µm from the intake air and protects the downstream filter. This ensures longterm functionality. The filter material is polypropylene.

Service display and filter replacement

The service LED on the control unit lights up when servicing is required. The service LED flashes when the pre-filter needs to be replaced.

Explanation of terms

VOC (Volatile Organic Compounds) are harmful vapours emitted by products surrounding us indoors in the office or at home. Examples of VOC sources are e.g. aerosol sprays, cleaning agents, disinfectant, furniture, carpets, hobby accessories such as varnish and glue, building materials, paint, solvents, nail polish, pesticide and even air fresheners.

Initial start-up

 The device is thoroughly checked and carefully

packed before leaving the factory.

 Check the device immediately on receipt if the pack-

aging is damaged or opened.

 Never start up a damaged device. Contact your sup-

plier immediately in the case of potential complaint or return of the device.

 Read and observe the technical data and all safety

instructions before starting up the device for the first time.

1. Remove the air purifier, stand, fastening screw and Allen key from the packaging.

2. Insert the fastening screw through the stand from below.

Note

Before the first use

Installation

English 15

The mounting hole for the screw is recessed.

3. Use the Allen key to screw the stand onto the stand pipe of the air purifier and firmly tighten the screw.

4. Position the mounted device upright on the stand.

5. Remove the 3-stage filter cartridge from the device and remove the protective foil.

6. Remove all transport locks above and below the 3stage filter cartridge.

7. Insert the 3-stage filter cartridge according to the instructions.  See: Inserting the 3-stage filter cartridge

Inserting the 3-stage filter cartridge

1. Pull the control unit upwards and out.

2. Fold the control unit to the side.

3. Remove the transport lock from the 3-stage filter cartridge.

4. Insert the 3-stage filter cartridge.

Note

The three spacers must be fitted in the recesses on the device. The 3-stage filter cartridge can only be inserted in one position.

5. Insert the control unit into the top of the device.

Note

The control unit only latches fully in one position. The device cannot be switched on if the control unit is not fully latched in position.

Erecting the device

1. Place the device on a flat, stable surface.

Note

Do not place the device on hot surfaces or in the immediate vicinity of the room heating. Do not allow any liquids or foreign bodies (e.g. metallic objects) to enter the device.

2. Ensure that the air intake (at the bottom) and air exhaust (at the top) are not blocked or impeded.

3. Connect the device to the mains socket using the mains cable provided.

4. Your Kärcher AFG 100 is now ready for operation.

Note

The first time you use the device, we recommend allowing it to run overnight to perform an initial basic cleaning of your room.

Initial startup

1. Plug the mains plug into the mains socket.

2. Push the On/Off button to switch on the device.

Switching the fan on

Switching the fan off

Note

In automatic mode, a sensor measures the air quality as soon as the device is switched on. This procedure takes at least 2 minutes. After measuring the air quality, the fan automation system automatically controls the device.

Switching the device on/off

Note

The device starts up with the last settings. When fan level "0" is set, the device can be switched off by briefly pressing the On/Off button.

Switching the fan on/off

Press the Fan button twice in succession if the fan is switched off. The fan runs at the last level selected.

Press the fan button twice in succession.

1. Press the fan button to adjust the fan.  The fan button lights up.

Note

The fan automation system first takes affect 2 minutes after switch on at the earliest. The fan automation system first takes affect 15 minutes after switch on at the latest.

Display

Setting the fan

Display Meaning

0 Fan level 0

1...5 Fan level 1...5 AU Automatic mode

Fan levels

Fan lev-elOperating mode Application example

1 - 2 Quiet continuous

3 Continuous day-

4 Continuous day-

5 High speed mode For fast air purification or

AU Automatic mode The automatic mode ad-

night time operation

time operation

Bedroom

Smaller rooms approx. 25 m²

Larger rooms approx. 60 m²

extremely contaminated air.

justs the fan level according to the degree of contamination measured by the sensor.

Setting the fan levels

Setting the fan level

Selecting automatic mode

Press the "+" button to increase the fan level. Hold the "+" button pressed to automatically increase the fan level. Press the "-" button to decrease the fan level. Hold the "-" button pressed to automatically decrease the fan level.

Press the "+" button until "AU" is shown in the display to indicate automatic mode.

Setting the colour

1. Press the colour button to set the lighting colour.  The colour button lights up.

Display

Display Meaning

0...10 Colour 0...10 is set. A1...A9 Colour change through all colours within

X minutes. Example: A3 = colour change through all colours within 3 minutes.

16 English

Colour level assignments (factory setting)

Colour level Colour

0 White Not adjustable 1 Red Adjustable 2 Green Adjustable 3 Blue Adjustable 4 Red-yellow Adjustable 5 Yellow Adjustable 6 Yellow-green Adjustable 7 Cyan Adjustable 8 Cyan-blue Adjustable 9 Magenta Adjustable 10 Magenta-red Adjustable

Note

The colours are adjustable when the brightness level is set to "0".

Selecting the colour levels

You can configure up to ten colours and up to nine colour change intervals.

Selecting colour level 1...10

Select colour level 0.

Press the "+" button to select the desired colour. Hold the "+" button pressed to automatically change the colour. Press the "-" button to select the desired colour. Hold the "-" button pressed to automatically change the colour.

Press the colour button twice in succession to select colour level "0".

Changing colour levels

You can manually assign any available colour to each of the colour levels 1...10. 1 Press and hold the colour button until it flashes. 2 Press the "+" or "-" button to change the colour of the

selected colour level.

3 Press the Colour button again to save the colour un-

der the respective number.

Switching the lighting on/off

Switching the lighting on

Switching the lighting off

Press the Brightness button twice in succession if the light ring lighting is switched off.  The lighting is set to the last level

selected.

Press the brightness button twice in succession.

Setting the brightness of the light ring

1. Press the brightness button to set the brightness of the light ring.

 The brightness button lights up.

Display

Display Meaning

0 The lighting is switched off.

1...10 Brightness level 1...10 is set.

You can set up to ten brightness levels for the light ring.

Setting the brightness levels

Press the "+" button to increase the brightness level. Hold the "+" button pressed to automatically change the brightness level. Press the "-" button to decrease the brightness level. Hold the "-" button pressed to automatically decrease the brightness level.

Switching the timer on

Setting the brightness levels

1. Press the timer button to switch on the timer.  The timer button lights up.

Setting the timer

You can set the timer within a range of 1 to 99 hours.

Setting the remaining run time.

Press the "+" button to increase the remaining run time. Hold the "+" button pressed to automatically increase the remaining run time. Press the "-" button to decrease the remaining run time. Hold the "-" button pressed to automatically decrease the remaining run time.

Display

The timer allows the device to be operated for a configurable period of time. The device switches off automatically after the configured period of time. The remaining time in hours is displayed when the timer is selected. The displayed value changes when each full hour expires, i.e. if "3" is displayed then the remaining running time lies between 3.00 hours and 2.01 hours. The display does not change to "2" until the remaining time reaches 2.00 hours.

Display Meaning

0 The timer is reset.

1...99 A remaining run time of 1...99 is set.

Resetting the timer

Measuring the air quality with the VOC

1. Press the Air quality button to measure the air quality with the VOC sensor.

 The air quality is indicated via the LED ring for ap-

prox. 10 seconds. The timer button lights up.

 The display shows "--".  The LED ring lights up red during the air quality sen-

sor warm-up period.

Press the timer button twice in succession to reset the timer to "0".

sensor

Display

Display Meaning

Red Poor air quality Yellow Medium air quality Green Good air quality

English 17

1. Press the service button twice in succession if the service LED is lit.

 The error code is shown on the display. See: Error code and error description

Filter change service display

Displaying error messages

 The error E1 on the display provides notification to

remind your of the timely ordering and replacement of the 3-stage filter cartridge.

Resetting the "Change pre-filter" service

display

 The Service LED flashes periodically when the pre-

filter needs to be replaced. The error code F7 is displayed. If you wish to reset the display for a pending pre-filter replacement, press the "-" button while the error message is displayed.

Switching the lighting and display on/off

Switching the lighting and display off

Briefly press the On/Off button to switch off the lighting and the display.  The lighting and display switch off.

Switching on the lighting and display

Briefly press the On/Off button to switch the lighting and the display on again.  The lighting and display switch on. Press any button to switch the lighting and display on again.  The lighting and display switch on. The button func-

tion is simultaneously activated.

Power-saving function

If the device is not performing a function, i.e. the fan and light are switched off, then the device switches off automatically after 10 minutes.

Note

 Each press of the button delays the switch-off time

by 10 minutes.

 The device does not switch off when the fan or light

is switched on.

Care and service

 DANGER Danger of death from electric shock!

Cleaning work presents a risk of severe injuries or even death. An electric shock can cause severe injuries or even death. Always pull the mains plug out of the mains socket before performing cleaning and maintenance work. Never immerse the device or the mains cable in water or clean the device with water.

Air purifier

Clean the case and stand of the air purifies using only a soft cloth and not with abrasive or corrosive commonly available household cleaning agents.

Pre-filter

Clean the pre-filter as necessary, according to the degree of contamination. You can clean the pre-filter by removing it, carefully beating it out and then vacuuming it.

Cleaning

ATT EN TIO N Device damage!

Using incompatible spare parts can damage the device. Only use original spare parts from Kärcher.

Component Maintenance interval

Pre-filter Replace every 3 - 6 months. 3-stage fil-

ter cartridge

A warning is displayed at approx. 10% of the remaining operating hours of the 3-stage filter cartridge. See: Filter change service display A flashing service LED indicates that the pre-filter needs to be replaced.

Replace every 3 years under medium contamination conditions. The "Service LED" indicates when the filter cartridge needs to be replaced.

Replacing the 3-stage filter cartridge

Maintenance intervals

See Figure 1

1 Pull the control unit upwards and out. 2 Fold the control unit to the side. 3 Pull out the 3-stage filter cartridge using the handle

provided.

Inserting the 3-stage filter cartridge

1 Insert the 3-stage filter cartridge.

 The three spacers must be fitted in the recesses

on the device.

 The 3-stage filter cartridge can only be inserted in

one position.

2 Insert the control unit into the top of the device.

 The control unit only latches fully in one position.  The device cannot be switched on if the control

unit is not fully latched in position.

Replacing the pre-filter

See Figure 2

Two pre-filters are mounted around the foot of the device.

Removing the pre-filter

1 Press both pre-filter clips towards the foot of the de-

vice.

2 Pull out the pre-filter downwards.

Inserting the pre-filter

1 Insert the pre-filter into the device from below. 2 Press the pre-filter into the device until it latches into

place.  The device can only be switched on when the

pre-filter is fully latched in place.

18 English

Troubleshooting guide

Troubleshooting

Error description Error correction

The device cannot be switched on  Check the mains voltage.

The service LED lights up  Display the error message.

Error code Error description Error correction

E1 Remaining operating time <220

E2 Air quality sensor defective.

E4 Plasma unit power supply or con-

E5 Service life of the 3-stage filter car-

E6 Calibration of the air quality sensor

F2 Fan blocked/defective.

F3 3-stage filter cartridge is not detect-

F4 Internal communication error.

F5 Plasma voltage too low.

F6 Plasma voltage is too high.

F7 The pre-filters have filtered the rec-

Note

The pre-filter can emit odours under certain operating conditions. Switch the device off and replace the pre-filter if necessary.

hours.

The device is only capable of restricted operation.

trol electronics defective. The device is only capable of restricted operation. Plasma cleaning does not take place.

tridge expired. The plasma electrode switches off. Plasma cleaning does not take place.

is faulty.

The plasma electrode switches off. Plasma cleaning does not take place and the fan is switched off.

ed. The plasma electrode switches off. Plasma cleaning does not take place and the fan is switched off.

The device switches off.

Plasma cleaning does not take place.

ommend maximum air volume and have reached the end of their service life.

 Check that the control unit is inserted into the device and latched in place.  Check that the 3-stage filter cartridge is inserted.  Check that the pre-filters are inserted.  Send the device for servicing.

Displaying error messages

 Follow the troubleshooting instructions.

Error code and error description

 Order replacement 3-stage filter cartridges.  Replace the 3-stage filter cartridge by the end of the ser-

vice life at the very latest.

 You can no longer use the device in automatic mode.  Send the device for servicing.

 If this error occurs seldom at irregular intervals: Switch the

device off and then on again after a few seconds.

 If this error occurs continuously: Send the device for ser-

vicing.

 Replace the filter now at the very latest.

 Send the device for servicing.

 Check that the 3-stage filter cartridge is seated correctly.  Check that the control unit is seated correctly.  If the device does not start, send the device for servicing.

 Switch on the device.  If the device does not start, send the device for servicing.

 Switch the device off and then on again after a few sec-

onds.

 This error can occur when the device is operated using a

heavily fluctuating mains voltage.

 If the device does not start, send the device for servicing.  Switch the device off and then on again after a few sec-

onds.

 If the device does not start, send the device for servicing.  Replace or clean the pre-filter.

 Reset the air volume calculation by pressing the "-" button

while the error code F7 is displayed.

English 19

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Order numbers and spare parts

Article number EAN Article designation

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Replacement pre-filter AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Replacement 3-stage filter AFG 100

Technical data

Accessories and spare parts

AFG 100

Mains voltage V 110 - 240 Power frequency Hz 1 ~ 50/60 Power W < 60 Standby W < 0.5 Sound power level L Weight kg 13 Height mm 1120 Footplate diameter mm 320 Ambient temperature °C 10 - 30 Relative humidity % 20 - 80

Subject to technical modifications.

dB(A) 37 - 65

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Air purifier Type: 1.024-xxx

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

National standards used

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

20 English

Contenu

Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Description de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage en cas de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . 29

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et le chapitre des consignes de sécurité avant la première

tructions. Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

 1 x Épurateur d'air Kärcher AFG 100  1 x Cartouche filtrante à 3 niveaux  2 x Préfiltre  1 x Pied  1 x Vis de fixation  1 x Clé six pans creux  1 x Notice d’utilisation

L’appareil ne peut être exploité que dans les conditions suivantes :  Fonctionnement uniquement dans les locaux d’ha-

bitation, de bureau et de cabinets sans humidité condensante.

 Fonctionnement uniquement pour l’épuration d’air.  La couverture de l’appareil est interdite pendant le

fonctionnement.

Les personnes, y compris les enfants à partir de 8 ans, n’étant pas en état, de par leurs capacités physiques, sensorielles ou morales, ou de par leur manque d’expérience ou manque de connaissance, de commander l’appareil en sécurité, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou l’instruction d’une personne responsable. Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas réaliser le nettoyage, ni la maintenance utilisateur de l’appareil sans surveillance.

Toute autre utilisation que celle définie dans l’utilisation conforme est considérée comme non conforme. La société Alfred Kärcher SE & Co. KG ne saurait garantir les conséquences d’une utilisation non conforme. Toute couverture de garantie est annulée en cas de dommages et défauts résultant du non-respect de la notice d’utilisation.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

utilisation de l'appareil. Suivez ses ins-

Étendue de livraison

Utilisation conforme

Mauvaise utilisation prévisible

Protection de l'environnement

composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Élimination

 Ne pas éliminer les appareils, batteries ou accu-

mulateurs dans les ordures ménagères !

 L’emballage, l’appareil et les accessoires sont fabri-

qués en matériaux recyclables et doivent être éliminés en conséquence.

 Les matériels d'emballage de ce produit sont adap-

tés pour le recyclage et peuvent être réutilisés.

 Éliminer tous les matériaux en suivant les directives

locales.

 Les appareils électriques ne vont pas dans les or-

dures ménagères ! Éliminer les appareils ancien modèle conformément aux prescriptions environnementales. Les appareils ancien modèle contiennent de précieux matériaux recyclables et doivent être apportés pour exploitation.

 Les cartouches filtrantes usées sont reprises dans

l’emballage des nouvelles cartouches filtrantes à l’adresse de renvoi indiquée.

Cas de garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

Remarques légales

Toutes les données indiquées valent uniquement pour la description du produit. Aucune déclaration concernant une certaine propriété ou une aptitude à une utilisation donnée ne peut être déduite de ces indications. Les indications ne libèrent pas l’utilisateur de ses propres examens et contrôles.

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions ou défauts.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER Ne raccordez l'appareil qu'à un courant alternatif. La tension sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension de la source de courant. Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées. 

Français 21

Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

L'utilisa-

tion dans des zones soumises à des risques d'explosion est interdite.

몇 AVERTISSEMENT

Les

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance ne peuvent utiliser l'appareil que si elles sont sous surveillance ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

Les

enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter. Les en- fants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Surveillez les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et la maintenance d'utilisateur que sous surveillance. Avant chaque utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation avec prise murale n'est pas endommagé. N'utilisez pas un appareil dont le câble d'alimentation est endommagé. Faites immédiatement

remplacer un câble d'alimentation endommagé par le SAV autorisé / un électricien spécialisé. l Couper l’appareil avant tous travaux d’entretien et maintenance puis débrancher la fiche secteur.

몇 PRÉCAUTION

Ne pas dé-

brancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation. Les travaux de réparation, la pose de pièces de rechange ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

L'admis-

sion et la sortie d'air ne doivent pas être recouvertes.

Coupez

l'appareil et débranchez la fiche secteur après chaque utilisation. l Ne pas installer l’appareil à proximité d’une autre source de chaleur. Cet appareil ne rem- place pas une ventilation appropriée. L’appareil doit avoir une base plane et stable. Utilisez exclusivement les accessoires et pièces de rechange autorisés par le fabricant. Les accessoires et pièces de rechange originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide ou dans des pièces à température environnante élevée, par ex. salle de bain, cuisine.

22 Français

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Transporter ou renvoyer l’appareil dans son emballage d’origine si possible. Si l’emballage d’origine n’est pas disponible, veuillez contacter notre service.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

1 Cartouche filtrante à 3 niveaux 2 Préfiltre 3 Pied 4 Touche Minuterie 5 Touche Ventilateur 6 Touche Luminosité 7 Touche Couleur 8 Unité de commande

9 Couronne lumineuse 10 LED de service 11 Touche Marche/Arrêt 12 Touche qualité de l’air/Touche service 13 Touche « + » 14 Touche « - » 15 Écran

Transport

Dans les pièces d’habitation, au poste de travail, dans les salles de conférences ou les salles d’attente, l’air de nos locaux est chargée de poussières, en particulier de poussière fine nuisible pour la santé. Nous avons, de plus, une charge élevée en substances nocives biologiques et chimiques. Des défauts de construction, les matériaux, les peintures, les produits de protection du bois et les substances organiques volatiles peuvent en être la cause. Nous souhaitons nous sentir bien et être performants. Les chambres d’enfants doivent avoir un air propre, sans poussière fine nocive, sans charge de VOC, sans odeur désagréable, peu de contamination par des bactéries et virus, la réduction de la nuisance olfactive et des allergènes. KÄRCHER AFG 100 libère avec efficacité votre air ambiant de la poussière fine, des allergènes, des bactéries, des odeurs et des COV.

Éclairage et sélection de la couleur

Description du produit

Pour créer une ambiance agréable, la couleur et la luminosité de la couronne de LED peuvent être adaptées à vos désirs. Vous pouvez choisir entre 10 couleurs et un changement de couleur automatique. L’utilisateur peut adapter les couleurs. En changement de couleur automatique, toutes les couleurs sont présentées tout en douceur, les unes après les autres. 10 niveaux de luminosité sont disponibles.

Cartouche filtrante à 3 niveaux (PP)

La cartouche filtrante à 3 niveaux se compose d’un filtre de catalyseur, d’un filtre à charbon actif et d’un filtre EPA. Le matériau filtrant est du polypropylène (PP). Le filtre EPA E11 garantit la filtration de la poussière fine, des allergènes, du pollen et des particules de poussière jusqu’à 0,3µm.

Électrode plasma

La technologie brevetée au plasma catalyse l’air pour en éliminer, dans le respect de l’environnement, les liaisons de carbone les plus petites, gazeuses, organiques telles que les molécules odorantes, les virus, les bactéries ou les spores. Le filtre à 3 niveaux permet d’autres réactions de destruction. Le plasma a une action de régénération pour le filtre à 3 niveaux pour une très longue durée de vie du filtre à 3 niveaux.

Capteur de COV

Le capteur de COV est un capteur spécial qui mesure automatiquement le degré d'encrassement de l’air.

Ventilateur

Le ventilateur est réglable en 5 niveaux et peut être utilisé en mode automatique « AU ». Le mode automatique adapte le niveau de ventilation au degré d'encrassement mesuré par le capteur.

Minuterie

Sélection de 1 - 99 heures. L’appareil s’éteint après le temps souhaité réglé. Idéal pour l’épuration d’air lorsque l’appartement ou le bureau est vide.

Préfiltre

Le préfiltre de classe de filtration F7 absorbe tous les encrassements, poussière fine et pollen supérieurs à 3µm de l’air aspiré et protège les filtres suivants. Pour un bon fonctionnement de longue durée. Le matériau filtrant est du polypropylène.

Français 23

Affichage de service et remplacement du

La LED de service est allumée sur l’élément de commande lorsque le service est nécessaire. La LED de service clignote lorsque le remplacement du préfiltre est nécessaire.

filtre

Terminologie

Les COV (Volatile Organic Compounds - ou Composant Organique Volatile) sont des émanations nocives de produits nous entourant dans les intérieurs, au bureau ou à la maison. Citons, parmi les sources de COV, par exemple, les sprays aérosols, les détergents, les agents désinfectants, les meubles, les tapis, les accessoires de loisirs tels que le vernis et la colle, les matériaux de construction, les peintures, les solvants, le vernis à ongles, les pesticides et même les rafraîchisseurs d’air.

Première mise en service

 L’appareil a été contrôlé en profondeur et emballé

 Si l’emballage est endommagé ou ouvert, vérifiez

 Ne mettez jamais un appareil endommagé en ser-

 Veuillez lire les caractéristiques techniques et toutes

1. Sortez l’épurateur d’air, le pied, la vis de fixation et

2. Insérez la vis de fixation dans le pied par le bas.

3. Vissez, à l’aide de la clé six pans creux, le pied au

4. Posez l'appareil monté sur le pied.

5. Sortez la cartouche filtrante à 3 niveaux de l’appareil

6. Retirez toutes les sécurités de transport au-dessus

7. Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux en suivant

Insertion de la cartouche filtrante à 3 niveaux

1. Sortez l’unité de commande par le haut.

2. Rabattez l’unité de commande sur le côté.

3. Retirez la sécurité de transport de la cartouche fil-

4. Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux.

5. Insérez l’unité de commande en haut, dans l’appa-

Avant la première utilisation

avec attention avant de quitter l’usine.

dès la réception que l’appareil n’a pas de dommages extérieurs.

vice. En cas d’une éventuelle réclamation, adressez-vous immédiatement à votre fournisseur.

les consignes de sécurité avant la première mise en service.

Montage

la clé six pans creux de l’emballage.

Remarque

L’alésage de montage pour la vis est chanfreiné.

tube de support de l’épurateur d’air et serrez bien la vis.

et retirez le film de protection.

et au-dessous de la cartouche filtrante à 3 niveaux.

les instructions.  Voir : Insertion de la cartouche filtrante à 3 ni-

veaux

trante à 3 niveaux.

Remarque

Les trois entretoises doivent être insérées dans les évidements de l’appareil. La cartouche filtrante à 3 niveaux ne peut être insérée que dans une seule position.

reil.

Remarque

L’unité de commande ne peut être complètement enclipsée que dans une seule position.

L’appareil ne peut pas démarrer tant que l’unité de commande n’est pas complètement enclipsée.

Pose de l'appareil

1. Poser l’appareil sur une surface plane et stable.

Remarque

Ne pas poser l’appareil sur des surfaces chaudes ni à proximité d’un chauffage. Ne pas laisser de liquides ou de corps étrangers (comme des objets métalliques, p.ex.) pénétrer dans l’appareil.

2. Assurez-vous que l’entrée d’air (en bas) et la sortie d’air (en haut) sont bien libres.

3. Raccordez l’appareil à la prise de courant à l’aide du câble secteur fourni.

4. Votre appareil Kärcher AFG 100 est prêt à fonctionner.

Remarque

Nous vous conseillons de laisser tourner l’appareil la nuit la première fois pour obtenir un nettoyage en profondeur de votre local.

Mise en service

Mise en Marche/arrêt de l’appareil

1. Insérer la fiche secteur dans la prise.

2. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil.

Remarque

L’appareil démarre avec le dernier réglage. Avec le niveau de ventilateur « 0 », un appui court sur la touche Marche/arrêt suffit pour couper l’appareil.

Marche/Arrêt du ventilateur

Démarrer le ventilateur

Couper le ventilateur

Remarque

En mode automatique, un capteur évalue la qualité de l’air dès le démarrage de l’appareil. Ce processus dure au moins 2 minutes. Une fois l’évaluation de la qualité de l’air terminée, le système automatique du ventilateur règle automatiquement l’appareil.

1. Pour régler le ventilateur, appuyer sur la touche du ventilateur.

 La touche du ventilateur est allumée.

Remarque

Le système automatique du ventilateur régule au plus tôt 2 minutes après le démarrage. Le système automatique du ventilateur régule parfaitement au plus tard15 minutes après le démarrage.

Écran Signification

0 Niveau de ventilation 0

1...5 Niveau de ventilation 1...5 AU Mode automatique

Appuyer, ventilateur éteint, deux fois sur la touche ventilateur. Le ventilateur est alors réglé au dernier niveau sélectionné.

Appuyer deux fois sur la touche ventilateur.

Réglage du ventilateur

Affichage

24 Français

Niveaux de ventilation

Niveau de ventilation

1 - 2 Fonctionnement

3 Fonctionnement

4 Fonctionnement

5 Marche rapide Épuration rapide de l’air

AU Mode automa-

Mode de fonctionnement

en continu silencieux pendant la nuit

en continu en journée

tique

Exemple d’utilisation

Chambre à coucher

Petites pièces env. 25 m²

Pièces plus grandes jusqu’à env. 60 m²

ou en cas d’air extrêmement encrassé.

Le mode automatique adapte la vitesse de ventilation au degré d'encrassement de l’air mesuré par le capteur.

Réglage des niveaux de ventilation

Sélection du niveau de ventilation

Sélection du mode automatique

Appuyer sur la touche « + » pour augmenter le niveau de ventilation. Le maintien de la touche « + » augmente automatiquement le niveau de ventilation. Appuyer sur la touche « - » pour diminuer le niveau de ventilation. Le maintien de la touche « - » diminue automatiquement le niveau de ventilation.

Appuyer sur la touche « + » jusqu’à ce que « AU » s’affiche à l’écran, pour le mode automatique.

Réglage de la couleur

1. Pour régler la couleur de l’éclairage, appuyer sur la touche couleur.

 La touche couleur est allumée.

Affichage

Écran Signification

0...10 La couleur 0...10 est réglée. A1...A9 Changement de couleur dans les X mi-

nutes passant par toutes les couleurs. Exemple : A3 = Changement de couleur dans les 3 minutes passant par toutes les couleurs.

Affectation des niveaux de couleur (réglage

Niveau de couleur

0 Blanc non modifiable 1 Rouge modifiable 2 Vert modifiable 3 Bleu modifiable 4 Rouge - Jaune modifiable 5 Jaune modifiable 6 Jaune-Vert modifiable 7 Cyan modifiable 8 Cyan-Bleu modifiable 9 Magenta modifiable 10 Magenta-Rouge modifiable

Remarque

Les couleurs sont réglables lorsque le niveau de luminosité est sur « 0 ».

d’usine)

Couleur

Sélection des niveaux de couleur

Vous pouvez réglez jusqu’à dix couleurs et jusqu’à neuf intervalles de changement de couleur.

Sélection du niveau de couleur

1...10

Sélection du niveau de couleur

Appuyer sur la touche « + » pour sélectionner la couleur. En maintenant la touche « + », la couleur change automatiquement. Appuyer sur la touche « - » pour sélectionner la couleur. En maintenant la touche « - », la couleur change automatiquement.

Appuyer deux fois sur la touche couleur pour sélectionner le niveau de couleur « 0 ».

Modification des niveaux de couleur

Vous pouvez affecter manuellement les niveaux de couleur 1...10 avec toutes les couleurs disponibles. 1 Appuyez et maintenez la touche couleur jusqu’à ce

qu’elle clignote.

2 Modifiez la couleur du niveau de couleur en ap-

puyant sur la touche « + » ou sur la touche « - ».

3 Appuyez de nouveau sur la touche couleur pour en-

registrer la couleur sous le numéro correspondant.

Éclairage Marche/Arrêt

Allumer l’éclairage

Couper l’éclairage

Appuyer, éclairage de la couronne lumineuse éteint, deux fois sur la touche luminosité.  L’éclairage est alors réglé au der-

nier niveau sélectionné.

Appuyer deux fois sur la touche luminosité.

Réglage de la luminosité de la couronne

lumineuse

1. Pour régler la luminosité de la couronne lumineuse, appuyer sur la touche luminosité.

 La touche luminosité est allumée.

Français 25

Affichage

Écran Signification

0 L’éclairage est éteint.

1...10 Le niveau de luminosité 1...10 est réglé.

Réglage des niveaux de luminosité

Vous pouvez réglez jusqu’à dix niveaux de luminosité pour la couronne lumineuse.

Réglage des niveaux de luminosité

Appuyer sur la touche « + » pour augmenter le niveau de luminosité. En maintenant la touche « + », le niveau de luminosité change automatiquement. Appuyer sur la touche « - » pour diminuer le niveau de luminosité. En maintenant la touche « - », le niveau de luminosité change automatiquement.

Démarrage de la minuterie

1. Pour démarrer la minuterie, appuyer sur la touche minuterie.

 La touche minuterie est allumée.

Réglage de la minuterie

Vous pouvez régler la minuterie de 1 à 99 heures.

Réglage du temps résiduel.

Appuyer sur la touche « + » pour augmenter le temps résiduel. Le maintien de la touche « + » augmente automatiquement le temps résiduel. Appuyer sur la touche « - » pour diminuer le temps résiduel. Le maintien de la touche « -» diminue automatiquement le temps résiduel.

Affichage

La minuterie sert à continuer à exploiter l’appareil pendant le temps réglé. À l’écoulement, du temps réglé, l’appareil s’éteint automatiquement. Lors de la sélection de la minuterie, le temps résiduel est affiché en heures. L’affichage ne change qu’après l’écoulement d’une heure pleine, c’est à dire que si « 3 » est affiché, le temps résiduel est de 3,00 à 2,01 heures. Le changement d’affichage à « 2 » n’est fait que lorsque 2,00 heures restent.

Écran Signification

0 La minuterie est réinitialisée.

1...99 Le temps résiduel 1...99 est réglé.

Réinitialisation de la minuterie

Appuyer deux fois sur la touche minuterie pour réinitialiser la minuterie à «0».

Mesure de la qualité de l’air avec le capteur

1. Pour mesurer la qualité de l’air avec le capteur COV, appuyer sur la touche qualité de l’air.

 La qualité de l’air est affichée env. 10 secondes par

la couronne à LED. La touche minuterie est allumée.

 L'écran affiche « -- ».  Pendant la phase de préchauffage du capteur de

qualité de l’air, la couronne à LED est allumée en rouge.

COV

Affichage

Écran Signification

Rouge Qualité de l'air mauvaise Jaune Qualité de l'air moyenne Vert Bonne qualité de l'air

Affichage des messages d'erreur

1. Si la LED service est allumée, appuyer deux fois sur la touche service.

 Le code d’erreur est affiché à l’écran. Voir : Code d’erreur et description de l’erreur

Affichage de service remplacement du filtre

 L’écran alerte, par le code d’erreur E1, la com-

mande et le remplacement dans les temps de la cartouche filtrante à 3 niveaux.

Réinitialisation de l’affichage de service

« Remplacement du préfiltre »

 Lorsque le préfiltre doit être remplacé, la LED de

service clignote régulièrement. Le code d’erreur E7 est affiché. Pour réinitialiser l’affichage du remplacement à réaliser du préfiltre, appuyer sur la touche « - » pendant le message d'erreur.

Marche/arrêt de l’éclairage et de l’écran

Couper l’éclairage et l’écran

Appuyer brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour couper l’éclairage et l’écran.  L’éclairage et l’écran se coupent.

Allumer l’éclairage et l’écran

Appuyer brièvement sur la touche Marche/Arrêt pour allumer de nouveau l’éclairage et l’écran.  L’éclairage et l’écran s’allument. Appuyer sur n’importe quelle touche pour allumer de nouveau l’éclairage et l’écran.  L’éclairage et l’écran s’allument. La touche de fonc-

tion est activée en même temps.

Fonction économie d'énergie

Lorsque l’appareil n’exécute aucune fonction, c’est à dire que le ventilateur et l’éclairage sont éteints, l’appareil s’éteint de lui-même après 10 minutes.

Remarque

 Chaque appui sur une touche réinitialise le temps

de coupure sur 10 minutes.

 Si le ventilateur ou l’éclairage est/sont allumé/s, la

coupure ne se produit pas.

26 Français

Entretien et maintenance

 DANGER Danger de mort par risque d’électrocution !

Les travaux de nettoyage peuvent entraîner des blessures graves, voire la mort. Un risque d'électrocution peut entraîner des blessures graves, voire la mort. Débranchez toujours la fiche secteur de la prise avant les travaux de nettoyage et de maintenance. Ne jamais plonger l’appareil ou le câble secteur dans l’eau, ne pas les nettoyer à l’eau.

Épurateur d'air

Nettoyer l’enveloppe extérieure et le pied de l’épurateur d’air à l’aide d’un chiffon doux et non avec un détergent ménager abrasif ou agressif du commerce.

Préfiltre

Nettoyer les préfiltres en fonction du besoin et du degré d'encrassement. Pour nettoyer les préfiltres, vous pouvez les sortir et les tapoter avec attention, ou les aspirer.

Intervalles de maintenance

ATTENTION Dommages de l’appareil !

L’utilisation de pièces de rechange non compatibles peut endommager l’appareil. Utilisez exclusivement les pièce de rechange Kärcher d’origine.

Sous-ensemble

Préfiltre Remplacement tous les 3 - 6 mois. Cartouche

filtrante à 3 niveaux

Un avertissement est affiché lorsqu’il reste env. 10% d’heures de service pour la cartouche filtrante à 3 niveaux. Voir : Affichage de service remplacement du filtre Le clignotement de la LED de service affiche le besoin de remplacement du préfiltre.

Nettoyage

Intervalle de maintenance

En cas d’encrassement moyen, remplacement tous les 3 ans. La « LED de service » affiche quand il faut remplacer la cartouche filtrante.

Remplacement de la cartouche filtrante à 3

Voir la figure 1

1 Sortez l’unité de commande par le haut. 2 Rabattez l’unité de commande sur le côté. 3 Sortir la cartouche filtrante à 3 niveaux par la poi-

gnée prévue à cet effet.

Insertion de la cartouche filtrante à 3 niveaux

1 Insérez la cartouche filtrante à 3 niveaux.

 Les trois entretoises doivent être insérées dans

les évidements de l’appareil.

 La cartouche filtrante à 3 niveaux ne peut être in-

sérée que dans une seule position.

2 Insérez l’unité de commande en haut, dans l’appa-

reil.  L’unité de commande ne peut être complètement

enclipsée que dans une seule position.

 L’appareil ne peut pas démarrer tant que l’unité

de commande n’est pas complètement enclipsée.

niveaux

Remplacement du préfiltre

Voir la figure 2

Deux préfiltres sont agencés autour du pied de l’appareil.

Retrait du préfiltre

1 Appuyer sur les clips des préfiltres vers le pied de

l’appareil.

2 Sortez les préfiltres par le bas.

Insertion du préfiltre

1 Insérez les préfiltres par le bas dans l’appareil. 2 Presser les préfiltres dans l’appareil jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent.  L’appareil ne peut être redémarré que si les pré-

filtres sont complètement enclenchés.

Français 27

Dépannage en cas de défaut

Élimination du défaut

Description de l’erreur Élimination de l’erreur

Impossible d'allumer l'appareil  Vérifier la tension du secteur.

La LED de service est allumée  Afficher les messages d'erreur.

Code d’erreur Description de l’erreur Élimination de l’erreur

E1 Temps de fonctionnement résiduel

E2 Capteur de qualité de l’air défec-

E4 Alimentation électrique ou platine

E5 Fin de la durée de vie de la car-

E6 Le calibrage du capteur de qualité

F2 Ventilateur bloqué/défectueux.

F3 La cartouche filtrante à 3 niveaux

F4 Erreur de communication interne.

F5 Pression du plasma trop faible.

F6 Pression du plasma trop élevée.

F7 Les préfiltres ont filtré le débit d'air

Remarque

Dans certaines conditions, le préfiltre peut générer des odeurs. Couper l’appareil et remplacer le préfiltre, le cas échéant.

<220 heures.

tueux. L’appareil a un fonctionnement limité.

de puissance de l’unité à plasma défectueuses. L’appareil a un fonctionnement limité. Le nettoyage au plasma n’est pas réalisé.

touche filtrante à 3 niveaux. L’électrode à plasma se coupe. Le nettoyage au plasma n’est pas réalisé.

de l’air est défectueux.

L’électrode à plasma se coupe. Le nettoyage au plasma n’est pas réalisé et le ventilateur est coupé.

n’est pas reconnue. L’électrode à plasma se coupe. Le nettoyage au plasma n’est pas réalisé et le ventilateur est coupé.

L’appareil se coupe.

Le nettoyage au plasma n’est pas réalisé.

maximum et ont atteint leur fin de durée de vie.

 Vérifier si l’unité de commande est correctement insérée et enclenchée

dans l’appareil.

 Vérifier si la cartouche filtrante à 3 niveaux est insérée.  Vérifier si les préfiltres sont insérés.  Porter l’appareil en service.

Affichage des messages d'erreur

 Suivre les instructions d’élimination de l’erreur.

Code d’erreur et description de l’erreur

 Commander la cartouche filtrante à 3 niveaux.  Remplacer la cartouche filtrante à 3 niveaux au plus tard

à l’écoulement, de la durée de vie.

 Vous ne pouvez plus utiliser l’appareil en mode automa-

tique.

 Porter l’appareil en service.

 Si cette erreur ne survient que rarement et à intervalles

irréguliers : Couper l’appareil et le rallumer après quelques secondes.

 Si cette erreur survient tout le temps : Porter l’appareil en

service.

 Remplacez le filtre au plus tard à ce moment.

 Porter l’appareil en service.

 Vérifier la bonne fixation de la cartouche filtrante à 3 ni-

veaux.

 Vérifier la bonne fixation de l’unité de commande.  Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

 Allumer l’appareil.  Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

 Couper l’appareil et le rallumer après quelques secondes.  Cette erreur peut survenir si l’appareil est exploité avec

une tension du secteur vacillante.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.  Couper l’appareil et le rallumer après quelques secondes.

 Si l’appareil ne démarre pas, porter l’appareil en service.

 Remplacer ou nettoyer le préfiltre.  Réinitialiser le calcul du débit d’air en appuyant sur la

touche « - » pendant l’affichage du code d’erreur F7.

28 Français

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Références et pièces de rechange

Numéro d’article EAN Désignation de l’article

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Préfiltre pièce de rechange AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtre à 3 niveaux pièce de rechange AFG 100

Caractéristiques techniques

Accessoires et pièces de rechange

AFG 100

Tension du secteur V 110 - 240 Fréquence du secteur Hz 1 ~ 50/60 Puissance W < 60 Standby W < 0,5 Niveau de puissance acoustique L Poids kg 13 Hauteur mm 1120 Diamètre de la plaque de pied mm 320 Température ambiante °C 10 - 30 Humidité de l'air relative % 20 - 80 Sous réserve de modifications techniques.

dB(A) 37 - 65

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des directives CE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Épurateur d'air Type : 1.024-xxx

Directives CE en vigueur

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1 : 2006+A1 : 2009+A2 : 2011 EN 55014-2 : 2015 EN 61000-3-2 : 2014 EN 61000-3-3 : 2013 EN 62233 : 2008 EN 50581

Normes nationales appliquées

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/10/2018

Les signataires agissent sous ordre et pouvoir de la direction de l’entreprise.

Français 29

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Guida alla risoluzione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . 37

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . 38

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e il capitolo sulle av-

se. Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

 1 x purificatore d’aria Kärcher AFG 100  1 x cartuccia filtrante a 3 livelli  2 x pre-filtro  1 x piedino di appoggio  1 x vite di fissaggio  1 x chiave a brugola  1 x manuale delle istruzioni

Impiego conforme alle disposizioni

L’apparecchio può essere fatto funzionare solo alle seguenti condizioni:  esercizio solo in ambienti abitativi, in uffici e ambu-

latori, senza umidità da condensa.

 Utilizzo esclusivamente per purificare l’aria.  Vietato coprire l’apparecchio durante il funziona-

mento. Persone, compresi i bambini a partire dagli 8 anni di età che a causa delle loro condizioni fisiche, sensoriali o spirituali o per inesperienza o non conoscenza non siano in condizione di utilizzare l’apparecchio in maniera sicura, non dovrebbero utilizzare questo apparecchio senza supervisione o formazione da parte di una persona responsabile. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. I bambini non possono pulire o realizzare la manutenzione sull’apparecchio (realizzabile dall’utente) senza sorveglianza.

Qualsivoglia altro utilizzo non rispettoso delle indicazioni del fabbricante è da considerarsi non conforme! Alfred Kärcher SE & Co. KG non si assume responsabilità per le conseguenza di un utilizzo non conforme. Per eventuali danni o difetti causati da inosservanza delle istruzioni, non ci assumiamo alcuna responsabilità.

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

30 Italiano

vertenze di sicurezza, e attenersi ad es-

Volume di fornitura

Uso scorretto prevedibile

Tutela dell’ambiente

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REA-

Smaltimento

 Gli apparecchi, le batterie o gli accumulatori

esausti non vanno smaltiti con la spazzatura domestica!

 Confezione, apparecchio e accessori sono realizzati

in materiali riciclabili e pertanto vanno smaltiti in maniera adeguata.

 Il materiale di imballo del presente prodotto è idoneo

per il riciclo e può essere riutilizzato.

 Smaltire tutti i materiali in conformità alla normativa

locale in materia di smaltimento.

 Non gettare gli elettroutensili vecchi nella spazzatu-

ra domestica! Smaltire gli apparecchi dismessi in conformità alle norme ambientali. Gli apparecchi vecchi contengono materiali riciclabili preziosi da destinare al recupero.

 Le cartucce filtranti esaurite vengono ritirate presso

l’indirizzo indicato per la restituzione sulla nuova confezione delle cartucce filtranti.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Informazioni legali

Tutte le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa a una determinata caratteristica o a un’idoneità per un determinato uso. I dati forniti non esonerano l’utente da proprie valutazioni e controlli.

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è felice di potervi aiutare.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO Collegate l’ap- parecchio solo alla corrente alternata. La tensione indicata sulla targhetta deve coincidere con quella della fonte di alimentazione. Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate. Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla por-

tata dei bambini. L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosione è vietato. 몇 AVVERTIMENTO Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall'uso.



L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni se supervisionati o istruiti sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. Controllate il cavo di rete con la spina prima di ogni utilizzo, per accertarvi che non sia danneggiato. Non mettete in funzione l’apparecchio in caso di danni al collegamento alla rete. Fate sostituite subito un cavo di rete danneggiato dal servizio clienti / da un elettricista autorizzato. 

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

몇 PRUDENZA

Non staccare

la spina del cavo di alimentazione dalla presa.

Far eseguire i

lavori di riparazione, il montaggio dei ricambi, e i lavori sui componenti elettrici unicamente dal servizio assistenza autoriz-

L’ingresso e l’uscita

zato. dell’aria non devono essere coperti. Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed estrarre la spina. l Non posizionare l'apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore. L’apparecchio non è un sostituto di un ventilatore idoneo. Il piano di appoggio dell'apparecchio deve esse stabile e piano. Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio in ambiente umido o in locali con elevate temperature ambiente, ad es. bagno; cucina.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

Italiano 31

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Possibilmente, trasportare o restituire l’apparecchio solo nella confezione originale. Qualora la confezione originale non fosse disponibile, contattare la nostra assistenza.

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

1 Cartuccia filtrante a 3 livelli 2 Pre-filtro 3 Piedino di appoggio 4 Tasto timer 5 Tasto ventilatore 6 Tasto luminosità 7 Tasto colore 8 Unità di comando

9 Diodo luminoso 10 LED Service

11 Tasto accensione/spegnimento 12 Tasto qualità dell’aria/tasto Service 13 Tasto “+” 14 Tasto “-” 15 Display

In ambienti abitativi, sul posto di lavoro, in sale conferenze o nelle sale d’attesa, l’aria dei nostri ambienti è inquinata da polveri, in particolare da polveri sottili dannose per la salute. Inoltre, vi è un forte inquinamento con sostanze biologiche e chimiche dannose. Difetti di costruzione, materiali, colori, prodotti per la protezione del legno e cosiddette sostanze organiche volatili possono esserne la causa. Vogliamo sentirci bene e rimanere efficienti, vogliamo un’aria pulita senza polveri sottili dannose, senza inquinamento da COV, odori sgradevoli,

Trasporto

Descrizione del prodotto

vogliamo ridotte possibilità di contagio grazie alla riduzione di batteri e virus e meno allergeni nelle camere dei bambini. KÄRCHER AFG 100 libera la vostra aria ambiente in maniera affidabile da polveri sottili, allergeni, batteri, odori e COV.

Illuminazione e scelta dei colori

Per un ambiente piacevole, è possibile adattare colore e luminosità dell’anello LED secondo le proprie preferenze. È possibile scegliere tra 10 colori e un cambio di colori automatico. I colori possono essere adattati dall’utilizzatore in maniera personalizzata. Qualora si selezioni il cambio colori automatico, tutti i colori sono rappresentati in successione, con passaggi delicati. Sono disponibili 10 livelli di luminosità.

Cartuccia filtrante a 3 livelli (PP)

La cartuccia filtrante a 3 livelli si compone di filtro catalizzatore, filtro ai carboni attivi e filtro EPA. Il materiale filtrante è il polipropilene (PP). Il filtro EPA E11 si occupa della filtrazione di polveri sottili, allergeni, pollini e particelle di polvere fino a 0,3µm.

Elettrodo per taglio al plasma

La tecnologia al plasma brevettata catalizza l’aria per una rimozione ecocompatibile di piccolissimi composti di carbonio organici e gassosi, come ad esempio le molecole degli odori, i virus, i batteri o le spore. Nel filtro a 3 livelli si verificano altre reazioni di scomposizione. In questo ambito, il plasma agisce in maniera rigenerante per il filtro a 3 livelli, di modo che si possa raggiungere la lunghissima vita utile del filtro a 3 livelli.

Sensore COV

Il sensore COV è uno speciale sensore che misura in maniera automatica il grado di contaminazione dell’aria.

Ventola

La ventola è regolabile in 5 livelli oppure può essere utilizzata in modalità automatica “AU”. La modalità automatica adatta il livello della ventola al grado di contaminazione rilevato dal sensore.

Timer

È possibile selezionare da 1 a 99 ore. L’apparecchio si spegne dopo il tempo desiderato impostato. Ideale per la pulizia dell’aria dopo aver lasciato l’appartamento o l’ufficio.

Pre-filtro

Il pre-filtro della classe filtro F7 assorbe tutta la sporcizia, le polveri sottili e i pollini di dimensioni superiori a 3µm dall’aria aspirata e protegge il filtro seguente. In questo modo si garantisce una funzionalità duratura. Il materiale filtrante è il polipropilene.

Indicazione Service e sostituzione filtro

Il LED Service sull’unità comandi si illumina quando è necessaria un’assistenza. Il LED Service lampeggia se è necessaria una sostituzione del pre-filtro.

Spiegazione del termine

I COV (Volatile Organic Compounds - legami organici volatili) sono esalazioni da prodotti che ci circondano negli ambienti interni, in ufficio o a casa. Rientrano nelle fonti di COV ad esempio spray aerosol, detergenti, disinfettanti, mobili, tappeti, accessori per hobby come vernici e colle, materiali da costruzione, colori, solventi, smalti per unghie, pesticidi e addirittura i purificatori per l’aria.

32 Italiano

Prima messa in funzione

 L’apparecchio è stato controllato a fondo e imballato

 In caso di confezione danneggiata o aperta, control-

 Non mettere mai in funzione un apparecchio dan-

 Prima della prima messa in funzione, consultare le

1. Prelevare il purificatore d’aria, il piedino di appoggio,

2. Condurre la vite di fissaggio dal basso attraverso il

3. Avvitare con la chiave a brugola il piedino di appog-

4. Mettere l’apparecchio montato sul piedino di appog-

5. Prelevare la cartuccia filtrante a 3 livelli dall’appa-

6. Rimuovere tutte le sicurezze per il trasporto al di so-

7. Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli in conformità

Applicazione della cartuccia filtrante a 3

1. Estrarre l’unità di comando sollevandola.

2. Inclinare l’unità di comando su un lato.

3. Rimuovere la sicurezza per il trasporto della cartuc-

4. Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

5. Introdurre l’unità di comando sopra all’interno

1. Mettere l’apparecchio su una superficie piana e sta-

2. Assicurarsi che i passaggi di scarico (sopra) e ven-

3. Collegare l’apparecchio alla presa con il cavo di rete

Prima del primo utilizzo

con cura prima di lasciare la fabbrica.

lare l’apparecchio subito dopo la ricezione per eventuali danni esterni.

neggiato. Per un eventuale reclamo, rivolgersi subito al proprio rivenditore.

specifiche tecniche nonché le indicazioni di sicurezza.

Montaggio

la vite di fissaggio e la chiave a brugola dalla confezione.

piedino di appoggio.

Nota

Il foro di montaggio per la vite è abbassato.

gio sulla colonna del purificatore d’aria e serrare la vite.

gio.

recchio e rimuovere la pellicola protettiva.

pra e al di sotto della cartuccia filtrante a 3 livelli.

alle istruzioni.  Vedi: Applicazione della cartuccia filtrante a 3 li-

velli

livelli

cia filtrante a 3 livelli.

Nota

I tre distanziali devono essere introdotti negli intagli dell’apparecchio. La cartuccia filtrante a 3 livelli può essere introdotta soltanto in una posizione.

dell’apparecchio.

Nota

L’unità di comando può incastrarsi completamente solo in una posizione. Se l’unità di comando non si incastra completamente, non è possibile accendere l’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio

bile.

Nota

Non mettere l’apparecchio su superfici calde o nelle vicinanze del riscaldamento. Evitare che fluidi o altri materiali estranei (ad es. oggetti metallici) penetrino nell’apparecchio.

tilazione (sotto) non siano ostruiti.

disponibile.

4. Il vostro Kärcher AFG 100 è ora pronto per l’utilizzo.

Nota

Consigliamo di lasciar funzionare per la prima volta l’apparecchio durante la notte realizzando una pulizia accurata del vostro ambiente.

Messa in funzione

Accendere / spegnere l'apparecchio

1. Inserire la spina nella presa.

2. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparecchio.

Nota

L'apparecchio si avvia con l’ultima impostazione. Quando il livello “0” della ventola è impostato, è sufficiente premere per breve tempo il tasto ON/OFF per spegnere l’apparecchio.

Accendere / spegnere la ventola

Accendere la ventola

Spegnere la ventola

Nota

In modalità automatica, un sensore valuta la qualità dell’aria dopo l’accensione dell’apparecchio. Questo processo dura almeno 2 minuti. Dopo la valutazione della qualità dell’aria, il dispositivo automatico della ventola regola l’apparecchio automaticamente.

1. Per regolare la ventola, premere il tasto ventola.

 Il tasto ventola si illumina.

Nota

Il dispositivo automatico della ventola regola al più presto 2 minuti dopo l’accensione. Il dispositivo automatico della ventola regola la ventola in maniera ottimale al più tardi 15 minuti dopo l’accensione.

Display Significato

0 Livello ventola 0

1...5 Livello ventola 1...5 AU Modalità automatica

Con la ventola spenta, premere il tasto ventola due volte in sequenza. La ventola è regolata sull’ultimo livello selezionato.

Premere il tasto ventola due volte in sequenza.

Regolare la ventola

Indicazione

Italiano 33

Livelli ventola

Livello

Modalità operativa Esempio di applicazio-

ventola

1 - 2 Funzionamento

continuo silenzioso di notte

3 Modalità continua

di giorno

4 Modalità continua

di giorno

5 Funzionamento ra-

pido

AU Modalità automati-caLa modalità automatica

Camera da letto

Piccoli locali ca. 25 m²

Locali più grandi fino a ca. 60 m²

Rapida pulizia della ventola con aria estremamente sporca.

adatta la velocità della ventola al grado di contaminazione dell’aria rilevato dal sensore.

Regolare i livelli della ventola

Selezionare i livelli della ventola

Selezionare la modalità automatica

Premere il tasto “+” per aumentare il livello della ventola. Tenendo premuto il tasto “+” aumenta automaticamente il livello della ventola. Premere il tasto “-” per ridurre il livello della ventola. Tenendo premuto il tasto “-” si riduce automaticamente il livello della ventola.

Premere il tasto “+” fino a che sul display non si visualizza “AU” per la modalità automatica.

Regolare il colore

1. Per regolare il colore dell’illuminazione, premere il tasto colore.

 Il tasto colore si illumina.

Indicazione

Display Significato

0...10 Colore 0...10 impostato. A1...A9 Cambio colore entro X minuti su tutti i colori.

Livello di colore

0 Bianco non modificabile 1 Rosso modificabile 2 Verde modificabile 3 Blu modificabile 4 Rosso - giallo modificabile 5 Giallo modificabile 6 Giallo - verde modificabile 7 Ciano modificabile 8 Ciano - blu modificabile 9 Magenta modificabile 10 Magenta - rosso modificabile

Esempio: A3 = Cambio colore entro 3 minuti su tutti i colori.

Assegnazione dei livelli di colore

(impostazione di fabbrica)

Colore

Nota

I colori sono regolabili quando il livello di luminosità è su “0”.

Selezionare i livelli di colore

È possibile regolare fino a dieci colori e fino a nove intervalli di cambio colore.

Selezionare il livello colore

1...10

Selezionare il livello colore 0.

Premere il tasto “+” per selezionare il colore. Tenendo premuto il tasto “+” si cambia automaticamente il colore. Premere il tasto “-” per selezionare il colore. Tenendo premuto il tasto “-” il colore cambia automaticamente.

Premere il tasto colore due volte in sequenza per selezionare il livello colore “0”.

Modificare i livelli di colore

Si possono assegnare manualmente i livelli di colore

1...10 con ogni colore disponibile. 1 Premere e tenere premuto il tasto colore fino a che

non lampeggia.

2 Modificare il colore del livello di colore premendo il

tasto “+” o “-”.

3 Premere di nuovo il tasto colore per salvare il colore

sotto il numero corrispondente.

Accendere / spegnere l’illuminazione

Accendere l'illuminazione

Spegnere l’illuminazione

Con il diodo luminoso spento, premere il tasto luminosità due volte in sequenza.  L’illuminazione è regolata sull’ulti-

mo livello selezionato.

Premere il tasto luminosità due volte in sequenza.

Regolare la luminosità del diodo luminoso

1. Per regolare la luminosità del diodo luminoso, premere il tasto luminosità.

 Il tasto luminosità si illumina.

Indicazione

Display Significato

0 L’illuminazione è spenta.

1...10 Livello di luminosità 1...10 impostato.

Regolare i livelli di luminosità

È possibile regolare fino a dieci livelli di luminosità per il diodo luminoso.

Regolare i livelli di luminosità

Premere il tasto “+” per aumentare il livello di luminosità. Tenendo premuto il tasto “+” il livello di luminosità cambia automaticamente. Premere il tasto “-” per ridurre il livello di luminosità. Tenendo premuto il tasto “-” il livello di luminosità cambia automaticamente.

34 Italiano

1. Per accendere il timer, premere il tasto timer.  Il tasto timer si illumina.

Impostare il timer

Accendere il timer

È possibile regolare il timer da 1 a 99 ore.

Regolazione il tempo di funzionamento residuo.

Premere il tasto “+” per aumentare il tempo di funzionamento residuo. Tenendo premuto il tasto “+” aumenta automaticamente il tempo di funzionamento residuo. Premere il tasto “-” per ridurre il tempo di funzionamento residuo. Tenendo premuto il tasto “-” si riduce automaticamente il tempo di funzionamento residuo.

Indicazione

Il timer serve a continuare a utilizzare l’apparecchio per il tempo impostato. Dopo il tempo regolato l'apparecchio si spegne autonomamente. In caso di selezione del timer, il tempo residuo è visualizzato in ore. La visualizzazione cambia solo allo scadere dell’ora intera, cioè se si visualizza “3” il tempo residuo è su 3,00 fino a 2,01 ore. Solo con 2,00 ore ha luogo un cambio di visualizzazione su “2”.

Display Significato

0 Il timer è resettato.

1...99 Tempo residuo 1...99 ore regolato.

Resettare il timer

Premere il tasto timer due volte in sequenza per resettare il timer su “0”.

Misurare la qualità dell’aria con il sensore

COV

1. Per misurare la qualità dell’aria con il sensore COV, premere il tasto qualità dell’aria.

 La qualità dell’aria è visualizzata per circa 10 secon-

di tramite l’anello LED. Il tasto timer si illumina.

 Il display mostra “--”.  Durante la fase di riscaldamento del sensore di qua-

lità dell’aria, l’anello LED si illumina di rosso.

Indicazione

Display Significato

Rosso Qualità dell’aria scadente Giallo Qualità dell’aria media Verde Buona qualità dell’aria

Visualizzare i messaggi di errore

1. Se il LED Service si illumina, premere il tasto Service due volte in sequenza.

 Il codice di errore è visualizzato sul display. Vedi : Codice errore e descrizione dell’errore

Indicazione Service cambio filtro

 Attraverso il codice di errore E1, il display indica un

ordine puntuale e la sostituzione puntuale della cartuccia filtrante a 3 livelli.

Reset indicazione Service “Cambio del pre-

 Se il pre-filtro deve essere cambiato, il LED Service

lampeggia regolarmente. Viene visualizzato il codice di errore F7. Se si desidera resettare l’indicazione del cambio del pre-filtro in programma, premere in presenza del messaggio di errore il tasto “-”.

filtro”

Accendere / spegnere illuminazione e display

Spegnere illuminazione e display

Premere velocemente il tasto ON/OFF per spegnere l’illuminazione e il display.  L’illuminazione e il display si spengono.

Accendere illuminazione e display

Premere velocemente il tasto ON/OFF per riaccendere l’illuminazione e il display.  L’illuminazione e il display si accendono. Premere un tasto piacere per riaccendere l’illuminazione e il display.  L’illuminazione e il display si accendono. Si attiva

contemporaneamente la funzione tasto.

Funzione risparmio energetico

Se l’apparecchio non svolge alcuna funzione, cioè se la ventola e l’illuminazione sono spente, l’apparecchio si spegne autonomamente dopo 10 minuti.

Nota

 Ogni volta che si preme un tasto, il tempo di spegni-

mento si resetta su 10 minuti.

 Se la ventola o la luce sono accese non ha luogo al-

cuno spegnimento.

Italiano 35

Cura e manutenzione

 PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione!

Durante i lavori di pulizia, possono verificarsi ferimenti gravi e in alcuni casi anche il decesso. Un’eventuale folgorazione può causare ferimenti gravi e in alcuni casi anche il decesso. Prima dei lavori di pulizia e manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa. Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di rete in acqua e non lavarli.

Purificatore d’aria

Pulire l’involucro esterno e il piedino del purificatore d’aria solo con un panno morbido e non con detergenti per la casa abrasivi o corrosivi.

Pre-filtro

Pulire il pre-filtro secondo necessità e grado di sporcizia. Per la pulizia del pre-filtro, è possibile prelevarlo e picchiettarlo con attenzione, e aspirarlo.

Intervalli di manutenzione

ATTENZIONE Danni all'apparecchio!

L’utilizzo di ricambi non compatibili può provocare danni all’apparecchio. Utilizzare solo ricambi originali Kärcher.

Componen-teIntervallo di manutenzione

Pre-filtro Sostituire ogni 3 - 6 mesi. Cartuccia fil-

trante a 3 livelli

Con un numero di ore di esercizio residue della cartuccia filtrante a 3 livelli pari a ca. 10%, si visualizza un avviso. Vedi : Indicazione Service cambio filtro Se il LED Service lampeggia, esso indica la necessità di sostituire il pre-filtro.

Pulizia

In caso di livello di sporco medio, sostituire ogni 3 anni. Il “LED Service” indica quando la cartuccia filtrante deve essere sostituita.

Sostituire la cartuccia filtrante a 3 livelli

Vedi figura 1

1 Estrarre l’unità di comando sollevandola. 2 Inclinare l’unità di comando su un lato. 3 Estrarre la cartuccia filtrante a 3 livelli attraverso

l’apposita impugnatura.

Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli

1 Applicare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

 I tre distanziali devono essere introdotti negli in-

tagli dell’apparecchio.

 La cartuccia filtrante a 3 livelli può essere intro-

dotta soltanto in una posizione.

2 Introdurre l’unità di comando sopra all’interno

dell’apparecchio.  L’unità di comando può incastrarsi completamen-

te solo in una posizione.

 Se l’unità di comando non si incastra completa-

mente, non è possibile accendere l’apparecchio.

Sostituire il pre-filtro

Vedi figura 2

Attorno al piede dell’apparecchio, sono disposti due pre-filtri.

Rimuovere il pre-filtro

1 Premere entrambe le pinze del pre-filtro in direzione

piede dell’apparecchio.

2 Estrarre il pre-filtro tirando verso il basso.

Applicare il pre-filtro

1 Introdurre i pre-filtri dal basso all’interno dell’appa-

recchio.

2 Premere i pre-filtri nell’apparecchio fino a che non si

incastrano.  L’apparecchio può essere riacceso solo se i pre-

filtri sono completamente incastrati.

36 Italiano

Guida alla risoluzione dei guasti

Eliminazione guasti

Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

L'apparecchio non si accende  Controllare la tensione di rete.

Il LED Service si accende  Visualizzare il messaggio di errore.

Codice errore Descrizione dell'errore Risoluzione dell'errore

E1 Tempo di esercizio residuo <220 ore.  Riordinare la cartuccia filtrante a 3 livelli.

E2 Sensore di qualità dell’aria difettoso.

E4 Alimentazione di tensione o comandi

E5 Vita utile della cartuccia filtrante a 3 li-

E6 La taratura del sensore di qualità

F2 Ventola bloccata/difettosa.

F3 Cartuccia filtrante a 3 livelli non rico-

F4 Errore di comunicazione interno.

F5 Tensione plasma troppo bassa.

F6 Tensione plasma troppo alta.

F7 I pre-filtri hanno filtrato la massima

Nota

In particolari condizioni di esercizio, il pre-filtro può emanare odori. Spegnere l'apparecchio ed eventualmente sostituire il pre-filtro.

L’apparecchio funziona solo in modo limitato.

elettronici dell’unità al plasma guasti. L’apparecchio funziona solo in modo limitato. Non ha luogo alcuna pulizia al plasma.

velli conclusa. L’elettrodo per taglio al plasma si spegne. Non ha luogo alcuna pulizia al plasma.

dell’aria è errata.

L’elettrodo per taglio al plasma si spegne. Non ha luogo alcuna pulizia al plasma e la ventola è spenta.

nosciuta. L’elettrodo per taglio al plasma si spegne. Non ha luogo alcuna pulizia al plasma e la ventola è spenta.

L’apparecchio si spegne.

Non ha luogo alcuna pulizia al plasma.

quantità di aria consigliata e raggiunto la loro durata di vita utile massima.

 Controllare se l'unità di comando è stata introdotta correttamente e incastrata

nell’apparecchio.

 Verificare se la cartuccia filtrante a 3 livelli è inserita.  Controllare se i pre-filtri sono inseriti.  Portare l’apparecchio all’assistenza.

Visualizzare i messaggi di errore

 Segua le istruzioni per la risoluzione dei problemi.

Codice errore e descrizione dell’errore

 Sostituire la cartuccia filtrante a 3 livelli al più tardi alla fin e

della vita utile.

 Non è più possibile utilizzare l’apparecchio in modalità au-

tomatica.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.  Se tale errore si verifica raramente e a intervalli irregolari:

spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni secondi.

 Se questo errore si verifica costantemente: portare l’ap-

parecchio all’assistenza.

 Sostituire il filtro al più tardi adesso.

 Portare l’apparecchio all’assistenza.

 Verificare se la cartuccia filtrante a 3 livelli è inserita cor-

rettamente.

 Verificare il corretto posizionamento dell’unità di coman-

do.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.  Accendere l’apparecchio.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.  Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni se-

condi.

 Questo errore può verificarsi se l’apparecchio è utilizzato

con una tensione di rete con forte oscillazione.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.  Spegnere l'apparecchio e riaccenderlo dopo alcuni se-

condi.

 Se l’apparecchio non si avvia, portarlo all’assistenza.  Sostituire o pulire il pre-filtro.

 Resettare il calcolo della quantità di aria premendo il tasto

“-” in presenza del codice di errore F7.

Italiano 37

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'ap-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

parecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Numeri d’ordine e ricambi

Cod.art. EAN Denominazione articolo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antracite

6.640-869.0 4054278316710 Pre-filtro sostitutivo AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro a 3 livelli sostitutivo AFG 100

Dati tecnici

Accessori e ricambi

AFG 100

Tensione di rete V 110 - 240 Frequenza di rete Hz 1 ~ 50/60 Potenza W < 60 Standby W < 0,5 Livello di potenza acustica L Peso kg 13 Altezza mm 1120 Diametro piastra di base mm 320 Temperatura ambiente °C 10 - 30 Umidità d'aria relativa % 20 - 80 Con riserva di modifiche tecniche.

dB(A) 37 - 65

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Purificatore d’aria Tipo: 1.024-xxx

Direttive CE pertinenti

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 60335-2-65 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Norme nazionali applicate

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

38 Italiano

Índice de contenidos

Avisos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cuidado y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Accesorios y recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Declaración de conformidad UE. . . . . . . . . . . . . . 47

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y el capítulo Instrucciones de

cumentos. Conserve estos documentos para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

 1 purificador de aire Kärcher AFG 100  1 cartucho de filtro de 3 etapas  2 filtros previos  1 plataforma de montaje  1 tornillo de fijación  1 llave Allen  1 manual de instrucciones

El equipo solo se debe poner en funcionamiento en las siguientes condiciones:  Funcionamiento exclusivamente en espacios de vi-

vienda, oficina y consulta sin humedad de condensación.

 Funcionamiento exclusivamente para la limpieza de

aire.

 Está prohibido cubrir el equipo durante el funciona-

miento.

Aquellas personas, incluidos niños a partir de los 8 años, que no sean capaces de manejar el equipo de forma segura debido a su capacidades físicas, sensoriales o mentales o su inexperiencia o desconocimiento, no deben hacer uso del equipo sin la supervisión o instrucción de una persona responsable. Evitar que los niños jueguen con el equipo. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario del equipo sin supervisión.

Cualquier uso distinto al uso establecido como previsto se considera erróneo. Alfred Kärcher SE & Co. KG no se responsabiliza por las consecuencias de un uso erróneo. Se anula cualquier prestación de garantía por daños o desperfectos que hayan sido causados por no tener en cuenta el manual de instrucciones.

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos

seguridad. Actúe conforme a estos do-

Volumen de suministro

Uso previsto

Uso erróneo previsible

Protección del medioambiente

componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Eliminación de residuos

 No deseche equipos, baterías o acumuladores

de energía a través de la basura doméstica.

 El embalaje, el equipo y los accesorios están fabri-

cados de material reciclable y deben desecharse correspondientemente.

 El material de embalaje de este producto es recicla-

ble y se puede reutilizar.

 Elimine todos los residuos de acuerdo con las dis-

posiciones locales.

 Los equipos eléctricos viejos no se deben desechar

en la basura doméstica. Deseche los equipos usado de manera respetuosa con el medioambiente. Los equipos usados contienen materiales valiosos con capacidad de reciclaje que han de ser reciclados.

 Los cartuchos de filtro agotados se pueden entregar

en la dirección de retorno que aparece en el embalaje del nuevo cartucho.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Avisos legales

Todos los datos sirven solo para describir el producto. De estas indicaciones no se deben derivar afirmaciones acerca de unas determinadas características o el carácter idóneo para una determinada finalidad de uso. Las indicaciones tampoco liberan al usuario de la obligación de realizar sus propias valoraciones y pruebas.

Servicio de posventa

Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayudar en caso de preguntas o averías.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO Solo conecte el equipo a corriente alterna. La tensión indicada en la placa de características debe coincidir con la tensión de la fuente de corriente. Nunca toque los conectores de red y enchufes con las manos húmedas. Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los ni-

Español 39

ños. Queda prohibido su uso en entornos explosivos.

몇 ADVERTENCIA

Las perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo y han comprendido los peligros existentes. l Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes.

Los niños no

pueden jugar con el equipo.  Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños solo pueden realizar la limpieza y el mantenimiento bajo supervisión. Compruebe la presencia de daños en el cable de red con enchufe antes de cada uso. No ponga en funcionamiento un equipo con cables de conexión de red dañados. Encargue inmediatamente la sustitución de un cable de conexión dañado al servicio de atención al cliente autorizado/ electricista formado. Apague el dispositivo de inmediato y desenchufe el cable de alimen-

tación antes de realizar todo trabajo de servicio y mantenimiento. 몇 PRECAUCIÓN Extraiga el conector de red del enchufe sin tirar del cable de red.

Solo el

servicio de postventa autorizado puede realizar los trabajos de reparación, el montaje de los recambios y otros trabajos en los componentes eléctricos. La entrada y la salida de aire no deben obstruirse.

Apague el

equipo después de cada uso y desenchufe el conector de red. No coloque el equipo cerca de una fuente de calor. El equipo no sustituye una ventilación adecuada. El equipo debe asentarse sobre una base lisa y estable. Utilice únicamente accesorios y recambios autorizados por el fabricante. Los accesorios y recambios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo. No utilice el equipo en entornos húmedos o en habitaciones con una elevada temperatura ambiente, p. ej. en el baño o la cocina.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir le-

40 Español

siones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede producir daños materiales.

En la medida de lo posible, solo transporte o devuelva el equipo en su embalaje original. Si el embalaje original no está disponible, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.

Descripción del equipo

Ver figuras en la página de gráficos

1 Cartucho de filtro de 3 etapas 2 Filtro previo 3 Plataforma de montaje 4 Tecla del temporizador 5 Tecla del ventilador 6 Tecla de brillo 7 Tecla de color 8 Unidad de manejo

9 Corona de iluminación 10 Led de servicio 11 Te cl a O n /O f f 12 Tecla de calidad del aire/tecla de servicio 13 Tecla "+" 14 Tecla "-" 15 Pantalla

Tanto en viviendas, como en el puesto de trabajo, salas de reuniones o salas de espera, el aire en nuestras habitaciones está contaminado de polvo y, especialmente, polvo fino perjudicial para la salud. Al mismo tiempo, existe una gran carga por contaminantes biológicos y químicos. El origen de esta contaminación pueden ser deficiencias constructivas, materiales, pinturas, barnices y las denominadas sustancias orgánicas volátiles. Queremos sentirnos bien y mantener nuestra capacidad de rendimiento. Deseamos un aire puro, sin polvo fino perjudicial ni contaminación por compuestos orgánicos volátiles (VOC) ni olores desagradables, queremos menos contagios por menos bacterias y virus, me-

Transporte

Descripción del producto

nos molestias por malos olores y menos alérgenos en las habitaciones de los niños. KÄRCHER AFG 100 libera el aire de sus habitaciones de forma fiable del polvo fino, los alérgenos, las bacterias, los olores y los VOC.

Iluminación y selección de color

Para crear un ambiente agradable, puede ajustar el color y el brillo del anillo de ledes según sus preferencias. Puede elegir entre 10 colores y un modo de cambio de color automático. El usuario puede adaptar los colores de forma individual. El modo de cambio de color automático muestra todos los colores uno detrás de otro con transiciones suaves. Hay disponibles 10 niveles de brillo.

Cartucho de filtro de 3 etapas (PP)

El cartucho de filtro de 3 etapas se compone de un filtro de catalizador, un filtro de carbón activo y un filtro EPA. El material de filtro es polipropileno (PP). El filtro EPA E11 permite filtrar polvo fino, alérgenos, polen y partículas de polvo hasta 0,3 µm.

Electrodo de plasma

La tecnología patentada de plasma cataliza el aire para eliminar los compuestos de carbono orgánicos, gaseosos más pequeños como por ejemplo, moléculas de olores, virus, bacterias o esporas de forma respetuosa con el medioambiente. En el filtro de 3 etapas tienen lugar más reacciones de eliminación. En este contexto, el plasma tiene un efecto regenerador sobre el filtro de 3 etapas, lo que permite unos tiempos de uso muy prolongados del filtro de 3 etapas.

Sensor VOC

El sensor VOC es un sensor especial, que mide automáticamente el nivel de contaminación del aire.

Ventilador

El ventilador cuenta con 5 niveles de regulación o puede usarse en el modo automático "AU". El modo automático adapta el nivel de ventilación al nivel de contaminación detectado por el sensor.

Temporizador

Puede seleccionar 1-99 horas. El equipo se desconecta tras el tiempo deseado ajustado. Perfecto para purificar el aire tras abandonar la vivienda o la oficina.

Filtro previo

El filtro previo de la clase de filtrado F7 retira toda contaminación, polvo fino y polen mayor que 3 µm del aire y protege a los siguientes filtros. De esta forma se garantiza un buen nivel de funcionalidad a largo plazo. El material de filtro es polipropileno.

Indicador de servicio y sustitución de filtro

El led de servicio del elemento de mando se ilumina si se requiere realizar una tarea de servicio. El led de servicio parpadea si se requiere una sustitución del filtro previo.

Explicación de términos

Los VOC (Volatile Organic Compounds: compuestos orgánicos volátiles) son evaporaciones dañinas de objetos que nos rodean en espacios interiores, la oficina o la vivienda. Algunos ejemplos de fuentes de VOC son, por ejemplo, los aerosoles, productos de limpieza, productos de desinfección, muebles, alfombras, accesorios de entretenimiento como lacas y pegamentos, material de construc-

Español 41

ción, pinturas, disolventes, esmalte de uñas, pesticidas e incluso ambientadores.

Primera puesta en marcha

 Antes de abandonar la fábrica, el equipo ha sido

inspeccionado y embalado cuidadosamente.

 Si detecta un embalaje dañado o abierto, inspeccio-

ne el equipo inmediatamente en busca de daños.

 Nunca ponga en funcionamiento un equipo dañado.

En caso de una posible reclamación, diríjase inmediatamente al proveedor.

 Antes de la primera puesta en marcha, tenga en

cuenta los datos técnicos y las indicaciones de seguridad.

1. Retire el purificador de aire, la plataforma de montaje, el tornillo de fijación y la llave Allen del embalaje.

2. Pase el tornillo de fijación desde abajo por la plataforma de montaje.

Nota

El orificio de montaje para el tornillo está inclinado.

3. Mediante la llave Allen, atornille la plataforma de montaje al tubo vertical y asegúrese de apretar bien el tornillo.

4. Coloque el equipo montado sobre la plataforma de montaje.

5. Retire el cartucho de filtro de 3 etapas del equipo y retire la lámina de protección.

6. Retire todos los dispositivos de seguridad para el transporte que hay encima y debajo del cartucho de filtro de 3 etapas.

7. Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas de conformidad con las instrucciones.  Véase: Inserción del cartucho de filtro de 3 eta-

Inserción del cartucho de filtro de 3 etapas

1. Retire la unidad de manejo hacia arriba.

2. Pliegue la unidad de manejo a un lado.

3. Retire el dispositivo de seguridad para el transporte del cartucho de filtro de 3 etapas.

4. Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas.

Nota

Los tres distanciadores deben insertarse en las hendiduras del equipo. El cartucho de filtro de 3 etapas solo se puede insertar en una posición.

5. Introduzca la unidad de manejo desde arriba en el equipo.

Nota

La unidad de manejo solo encaja completamente en una posición. Si la unidad de manejo no está completamente encajada, el equipo no se puede conectar.

1. Coloque el equipo sobre una superficie estable y nivelada.

Nota

No coloque el equipo sobre superficies calientes ni en las inmediaciones de la calefacción. Evite la entrada de líquidos o materiales ajenos (p. ej. objetos metálicos) en el equipo.

2. Asegúrese de que la entrada de aire (abajo) y la salida de aire (arriba) están despejadas.

3. Conecte el equipo en la caja de enchufe mediante el cable de red suministrado.

Antes del primer uso

Montaje

pas

Colocación del equipo

4. Ahora su Kärcher AFG 100 está listo para el funcionamiento.

Nota

Recomendamos que la primera vez deje funcionar el equipo durante toda la noche para realizar una limpieza esencial de su habitación.

Puesta en funcionamiento

Conexión/Desconexión del equipo

1. Enchufar el conector de red en la caja de enchufe.

2. Accione la tecla On/Off para conectar el equipo.

Nota

El equipo arranca con el último ajuste configurado. Si está ajustado el nivel de ventilación "0" basta un accionamiento breve de la tecla On/Off para desconectar el equipo.

Conexión/Desconexión del ventilador

Conexión del ventilador

Desconexión del ventilador

Nota

En el modo automático, un sensor evalúa la calidad del aire tras la conexión del equipo. Este proceso dura por lo menos 2 minutos. Una vez evaluada la calidad del aire, el programa automático del ventilador regula el equipo de forma automática.

1. Para ajustar el ventilador, accione la tecla del ventilador.

 La tecla del ventilador se ilumina.

Nota

El programa automático del ventilador no comienza su regulación hasta como mínimo 2 minutos tras su conexión. El programa automático del ventilador alcanza su regulación óptima como muy tarde 15 minutos tras su conexión.

Pantalla Significado

0 Nivel del ventilador 0 1-5 Nivel del ventilador 1-5 AU Modo automático

Nivel del ventilador

1-2 Funcionamiento

3 Funcionamiento

4 Funcionamiento

Con el ventilador desconectado, accione la tecla del ventilador dos veces seguidas. El ventilador se ajusta al último nivel seleccionado.

Accione la tecla del ventilador dos veces seguidas.

Ajuste del ventilador

Indicación

Niveles del ventilador

Modo de funcionamiento

continuo silencioso por la noche

continuo durante el día

Ejemplo de aplicación

Dormitorio

Espacios más pequeños, aprox. 25 m²

Espacios más grandes hasta aprox. 60 m²

42 Español

Nivel del ventilador

5 Marcha rápida Purificación rápida del

AU Modo automático El modo automático

Modo de funcionamiento

Ejemplo de aplicación

aire o para aire muy contaminado.

adapta la velocidad de ventilación al nivel de contaminación del aire detectado por el sensor.

Ajuste de los niveles del ventilador

Selección del nivel del ventilador

Selección del modo automático

Accione la tecla "+" para aumentar el nivel del ventilador. Si mantiene pulsada la tecla "+" el nivel del ventilador aumenta de forma automática. Accione la tecla "-" para reducir el nivel del ventilador. Si mantiene pulsada la tecla "-" el nivel del ventilador se reduce de forma automática.

Mantenga pulsada la tecla "+" hasta que en la pantalla se indique "AU" para el modo automático.

Ajuste del color

1. Para ajustar el color de la iluminación, accione la tecla de color.

 La tecla de color se ilumina.

Indicación

Pantalla Significado

0-10 El color 0-10 está ajustado. A1-A9 Cambio de color en X minutos pasando

Asignación de los niveles de color (ajuste de

Nivel de color

0 Blanco no modificable 1 Rojo modificable 2 Verde modificable 3 Azul modificable 4 Rojo-amarillo modificable 5 Amarillo modificable 6 Amarillo-verde modificable 7 Cian modificable 8 Azul cian modificable 9 Magenta modificable 10 Rojo magenta modificable

Nota

Los colores se pueden ajustar si el nivel de brillo está configurado a "0".

por todos los colores. Ejemplo: A3 = Cambio de color en 3 minutos pasando por todos los colores.

fábrica)

Color

Selección de niveles de color

Puede ajustar hasta diez colores y nueve intervalos de cambio de color.

Selección de nivel de color 110

Selección de nivel de color 0.

Accione la tecla "+" para seleccionar el color. Si mantiene pulsada la tecla "+" el color cambia de forma automática. Accione la tecla "-" para seleccionar el color. Si mantiene pulsada la tecla "-" el color cambia de forma automática.

Accione la tecla de color dos veces seguidas para seleccionar el nivel de color "0".

Modificación de nivel de color

Puede asignar colores manualmente a los niveles de color 1-10. 1 Accione la tecla de color y manténgala pulsada has-

ta que parpadee.

2 Modifique el color del nivel de color tras accionar la

tecla "+" o "-".

3 Vuelva a pulsar la tecla de color para guardar el co-

lor en el número correspondiente.

Conexión/Desconexión de la iluminación

Conexión de la iluminación

Desconexión de la iluminación

Con la iluminación de la corona desconectada, accione la tecla del brillo dos veces seguidas.  La iluminación se ajusta al último

nivel seleccionado.

Accione la tecla del brillo dos veces seguidas.

Ajuste del brillo de la corona de iluminación

1. Para ajustar el brillo de la corona de iluminación, accione la tecla del brillo.

 La tecla del brillo se ilumina.

Indicación

Pantalla Significado

0 La iluminación está desconectada. 1-10 El nivel de brillo 1-10 está ajustado.

Ajuste de los niveles de brillo

Puede ajustar hasta diez niveles de brillo para la corona de iluminación.

Ajuste de los niveles de brillo

Accione la tecla "+" para aumentar el nivel del brillo. Si mantiene pulsada la tecla "+" el nivel del brillo cambia de forma automática. Accione la tecla "-" para reducir el nivel del brillo. Si mantiene pulsada la tecla "-" el nivel del brillo cambia de forma automática.

Conexión del temporizador

1. Para conectar el temporizador, accione la tecla del temporizador.

 La tecla del temporizador se ilumina.

Español 43

Puede ajustar el temporizador a 1-99 horas.

Ajuste del tiempo restante de funcionamiento.

Accione la tecla "+" para aumentar el tiempo restante de funcionamiento. Si mantiene pulsada la tecla "+" el tiempo restante de funcionamiento aumenta de forma automática. Accione la tecla "-" para reducir el tiempo restante de funcionamiento. Si mantiene pulsada la tecla "-" el tiempo restante de funcionamiento se reduce de forma automática.

Indicación

Ajuste del temporizador

El temporizador sirve para que el equipo siga funcionando durante el tiempo ajustado. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, el equipo se desconecta automáticamente. Si selecciona el temporizador, se indica el tiempo restante en horas. La indicación no cambia hasta que no haya transcurrido una hora entera, es decir, si la indicación muestra "3", el tiempo restante de funcionamiento oscila entre 3,00 y 2,01 horas. Hasta que no se alcance el valor de 2,00 horas, la indicación no cambia a "2".

Pantalla Significado

0 El temporizador se ha restablecido. 1-99 El tiempo restante de funcionamiento 1-

99 horas está ajustado.

Restablecimiento del temporizador

Medición de la calidad del aire con sensor

1. Para medir la calidad del aire con el sensor VOC, accione la tecla de calidad del aire.

 La calidad del aire se indica aprox. durante 10 se-

gundos a través del anillo de ledes. La tecla del temporizador se ilumina.

 La pantalla muestra "--".  Durante la fase de calentamiento del sensor de ca-

lidad del aire, el anillo de ledes se ilumina de color rojo.

Accione la tecla del temporizador dos veces seguidas para restablecer el temporizador a "0".

VOC

Indicación

Pantalla Significado

Rojo Calidad del aire mala Amarillo Calidad del aire media Verde Calidad del aire buena

Indicación de avisos de fallo

1. Si se ilumina el led de servicio, accione la tecla de servicio dos veces seguidas.

 El código de error se indica en la pantalla. Véase: Código de error y descripción de errores

Indicación de servicio de cambio del filtro

 Mediante el código de error E1 la pantalla avisa con

la antelación debida de que debe solicitar un nuevo cartucho de filtro de 3 etapas para sustituir el actual.

Restablecimiento de la indicación de servicio

 Si se requiere un cambio del filtro previo, el led de

Desconexión de iluminación y pantalla

Accione brevemente la tecla On/Off para desconectar la iluminación y la pantalla.  La iluminación y la pantalla se desconectan.

Conexión de iluminación y pantalla

Accione brevemente la tecla On/Off para volver a conectar la iluminación y la pantalla.  La iluminación y la pantalla se conectan. Accione cualquier tecla para volver a conectar la iluminación y la pantalla.  La iluminación y la pantalla se conectan. De forma

"Cambio del filtro previo"

servicio parpadea de forma regular. Se indica el código de error F7. Si desea restablecer la indicación del próximo cambio de filtro previo, accione la tecla "-" mientras se muestra el aviso de fallo.

Conexión/Desconexión de iluminación y

simultánea se activa el funcionamiento de la tecla.

pantalla

Función económica

Si el equipo no ejecuta ninguna función, es decir, tanto el ventilador como la iluminación están desconectados, el equipo se apaga de forma automática tras 10 minutos.

Nota

 Cada accionamiento de tecla retrasa 10 minutos el

tiempo de desconexión.

 Si el ventilador o la iluminación están conectados,

no hay desconexión.

Cuidado y mantenimiento

 PELIGRO Peligro de muerte por choque eléctrico.

Durante las tareas de limpieza se pueden sufrir lesiones graves que pueden provocar incluso la muerte. Una choque eléctrico puede causar lesiones graves que pueden provocar incluso la muerte. Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento siempre debe desenchufar el conector de red de la clavija. Nunca sumerja el equipo o el cable de red en agua ni los limpie en mojado.

Purificador de aire

Únicamente limpie el revestimiento exterior y la plataforma del purificador de aire con un paño blando y no emplee detergentes domésticos ácidos o abrasivos comunes.

Filtro previo

Limpie los filtros previos en función de la necesidad y el nivel de contaminación. Para limpiar los filtros previos puede retirarlos y sacudirlos o aspirarlos cuidadosamente.

Limpieza

44 Español

CUIDADO Daños en el equipo.

El uso de recambios no combatibles puede provocar daños en el equipo. Use exclusivamente recambios originales de Kärcher.

Componen-teIntervalo de mantenimiento

Filtro previo Sustituir cada 3-6 meses. Cartucho de

filtro de 3 etapas

Cuando quede aprox. un 10 % de horas de servicio del cartucho de filtro de 3 etapas se emite un aviso. Véase: Indicación de servicio de cambio del filtro Si el led de servicio parpadea, indica la necesidad de un cambio de filtro previo.

Con un grado de contaminación medio, sustituir cada 3 años. El "Led de servicio" indica cuándo hay que sustituir el cartucho de filtro.

Cambio del cartucho de filtro de 3 etapas

Véase Figura 1

1 Retire la unidad de manejo hacia arriba. 2 Pliegue la unidad de manejo a un lado. 3 Retire el cartucho de filtro de 3 etapas mediante la

empuñadura prevista para tal fin.

Intervalos de mantenimiento

Introducción del cartucho de filtro de 3 etapas

1 Inserte el cartucho de filtro de 3 etapas.

 Los tres distanciadores deben insertarse en las

hendiduras del equipo.

 El cartucho de filtro de 3 etapas solo se puede in-

sertar en una posición.

2 Introduzca la unidad de manejo desde arriba en el

equipo.  La unidad de manejo solo encaja completamente

en una posición.

 Si la unidad de manejo no está completamente

encajada, el equipo no se puede conectar.

Sustitución del filtro previo

Véase Figura 2

Hay dos filtros previos distribuidos alrededor de la plataforma del equipo.

Retirada del filtro previo

1 Presione ambos clips del filtro previo hacia la plata-

forma del equipo.

2 Retire los filtros previos hacia abajo.

Introducción del filtro previo

1 Introduzca los filtros previos en el equipo desde

abajo.

2 Presione los filtros previos hacia el equipo hasta

que encajen.  El equipo no se puede volver a conectar hasta

que los filtros previos no estén completamente encajados.

Ayuda en caso de avería

Solución de averías

Descripción de errores Solución de errores

El equipo no se puede encender  Compruebe la tensión de red.

El led de servicio se ilumina  Espere a que aparezca el mensaje de error.

 Compruebe si la unidad de manejo se ha insertado y encajado correcta-

mente en el equipo.

 Compruebe que el cartucho de filtro de 3 etapas está montado.  Compruebe que los filtros previos están montados.  Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

Indicación de avisos de fallo

 Siga las instrucciones de la solución de errores.

Código de error y descripción de errores

Español 45

Código de error y descripción de errores

Código de error Descripción de errores Solución de errores

E1 Tiempo de servicio restante

E2 Sensor de calidad del aire defec-

E4 Alimentación de tensión o electró-

E5 Vida útil del cartucho de filtro de 3

E6 La calibración del sensor de cali-

F2 Ventilador bloqueado/defectuoso.

F3 No se reconoce el cartucho de filtro

F4 Error de comunicación interno.

F5 La tensión de plasma es insuficien-

F6 La tensión de plasma es excesiva.

F7 Los filtros previos han filtrado el vo-

Nota

En determinadas condiciones de funcionamiento, el filtro previo puede emitir olores. Desconecte el equipo y sustituya el filtro previo si lo estima necesario.

<220 horas.

tuoso. El equipo cuenta con una capacidad de funcionamiento restringida.

nica de control de la unidad de plasma defectuosas. El equipo cuenta con una capacidad de funcionamiento restringida. No se realiza ninguna limpieza por plasma.

etapas finalizada. El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza ninguna limpieza por plasma.

dad del aire es errónea.

El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza ninguna limpieza por plasma y el ventilador está desconectado.

de 3 etapas. El electrodo de plasma se desconecta. No se realiza ninguna limpieza por plasma y el ventilador está desconectado.

El equipo se desconecta.

te. No se realiza ninguna limpieza por plasma.

No se realiza ninguna limpieza por plasma.

lumen de aire máximo recomendado y han alcanzado el final de su vida útil.

 Encargue un cartucho de filtro de 3 etapas nuevo.  Sustituya el cartucho de filtro de 3 etapas como muy tarde

cuando haya transcurrido su vida útil.

 Ya no puede hacer uso del equipo en el modo automático.  Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

 Si este error surge de manera poco frecuente y en inter-

valos no regulares: desconecte el equipo y vuelva a conectarlo al cabo de unos segundos.

 Si este error surge de forma continua: entregue el equipo

al servicio de asistencia técnica.

 Sustituya el filtro como muy tarde en este punto.

 Entregue el equipo al servicio de asistencia técnica.

 Compruebe que el cartucho de filtro de 3 etapas está co-

rrectamente colocado.

 Compruebe que la unidad de manejo está correctamente

colocada.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

 Conecte el equipo.  Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

 Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo al cabo de

unos segundos.

 Este error puede surgir si el equipo se usa con una ten-

sión de red con oscilaciones fuertes.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

 Desconecte el equipo y vuelva a conectarlo al cabo de

unos segundos.

 Si el equipo no arranca, entregue el equipo al servicio de

asistencia técnica.

 Sustituya o limpie el filtro previo.  Restablezca el cálculo del volumen de aire mediante el

accionamiento de la tecla "-" durante la indicación del código de error F7.

46 Español

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaer cher.com.

Referencias de pedido y recambios

Número de artículo EAN Denominación de artículo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthrazit

6.640-869.0 4054278316710 Filtro previo de sustitución AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro de 3 etapas de sustitución AFG 100

Datos técnicos

Accesorios y recambios

AFG 100

Tensión de red V 110-240 Frecuencia de red Hz 1~ 50/60 Potencia W <60 Stand-by W <0,5 Intensidad acústica L Peso kg 13 Altura mm 1120 Diámetro de la placa de fondo mm 320 Temperatura ambiente °C 10-30 Humedad del aire relativa % 20-80

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

dB(A) 37-65

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la ejecución comercializada, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas CE correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta conformidad pierde su validez.

Producto: Purificador de aire Tipo: 1.024-xxx

Directivas CE aplicables

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335-2-65 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Normas nacionales aplicadas

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1/10/2018

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la dirección.

Español 47

Índice

Avisos gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Primeiro arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . 51

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Acessórios e peças sobressalentes. . . . . . . . . . . 56

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Declaração de conformidade UE . . . . . . . . . . . . . 56

Avisos gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de instruções original e o capítulo Avisos de segurança.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

 1 x purificador de ar Kärcher AFG 100  1 x cartucho filtrante de 3 níveis  2 x pré-filtro  1 x pé de apoio  1 x parafuso de fixação  1 x chave Allen®  1 x manual de instruções

O aparelho só pode utilizar-se mediante os seguintes pré-requisitos:  Operação apenas em espaços habitacionais, escri-

tórios e consultórios sem humidade condensada.

 Operação apenas para a limpeza do ar.  É proibida a cobertura do aparelho durante a opera-

ção.

Pessoas, incluindo crianças com idade superior a 8 anos, que devido às suas capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais ou devido à sua inexperiência ou ao seu desconhecimento, não estejam habilitadas a operar o aparelho em segurança, não podem utilizá-lo sem a supervisão ou as instruções de alguém responsável. As crianças não devem brincar com o aparelho. As crianças não podem efectuar a limpeza e a manutenção do aparelho sem supervisão.

Todas as utilizações divergentes da utilização prevista na utilização adequada são consideradas não adequadas. A Alfred Kärcher SE & Co. KG não se responsabiliza pelas consequências de uma utilização não adequada. Uma garantia deixa de se aplicar em caso de danos e defeitos decorrentes da inobservação do manual de instruções.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Proceda de acordo com os mesmos.

Volume do fornecimento

Utilização para os fins previstos

Utilização incorrecta previsível

Protecção do meio ambiente

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Eliminação

 Não eliminar os aparelhos ou as baterias que já

não são usados com o lixo doméstico!

 A embalagem, o aparelho e os acessórios são fabri-

cados de materiais recicláveis e devem ser eliminados adequadamente.

 O material de empacotamento deste produto é ade-

quado para a reciclagem e pode ser reutilizado.

 Elimine todos os materiais conforme as normas lo-

cais.

 Os aparelhos eléctricos antigos não pertencem ao

lixo doméstico! Elimine os aparelhos usados de forma ambientalmente segura. Os aparelhos usados contêm valiosos materiais recicláveis, que devem ser encaminhados para a reciclagem.

 Os cartuchos filtrantes esgotados são devolvidos

para o endereço de reenvio indicado na embalagem dos cartuchos filtrantes novos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Avisos legais

Todos os dados indicados se aplicam apenas à descrição do produto. Uma declaração sobre uma determinada característica ou adequação a uma determinada finalidade de utilização não pode ser deduzida a partir destas indicações. As indicações não dispensam o utilizador das suas próprias apreciações e verificações.

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER terá todo o prazer em ajudar.

Indicações gerais de

segurança

 PERIGO Ligue o aparelho apenas à corrente alterna. A tensão indicada na placa de características tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente. Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as mãos húmidas. Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças.  Proibida a operação em zonas com perigo de explosão.

48 Português

몇 ATENÇÃO Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão ou depois de instruídas acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos resultantes.

As

crianças acima dos 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas ou supervisionadas pela pessoa responsável pela sua segurança e caso compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o aparelho.

Supervisione

as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.  As crianças deve apenas realizar trabalhos de limpeza e manutenção sob supervisão.  Antes de cada operação, verifique se existem danos no cabo de ligação à rede com ficha de rede. Não operar um aparelho com cabo de ligação à rede danificado. Proceda à substituição imediata de um cabo de ligação à rede danificado junto do serviço de assistência técnica/técnico electricista autorizado.  Desligue imediatamente o dispositivo e retire da tomada antes de realizar qualquer trabalho de assistência e manutenção. 몇 CUIDADO Retirar a ficha de rede da tomada sem puxar. l

As reparações e a montagem de peças sobressalentes devem apenas ser feitas pelo serviço de assistência técnica autorizado, de forma a evitar perigos. A entrada e a saída de ar não podem ser cobertas.

Desligue

o aparelho após cada utilização e retire a ficha de rede. colocar o aparelho próximo de outras fontes de calor. O aparelho não substitui ventilação adequada.

O aparelho precisa

de ter uma base plana e estável. l Utilize acessórios e peças sobressalentes disponibilizadas

pelo fabricante. Ao utilizar acessórios e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Não utilize o aparelho em ambientes húmidos ou em divisões com temperatura ambiente elevada, p. ex., na casa de banho, cozinha.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.



Não

Português 49

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Na medida do possível, transportar ou reenviar o aparelho apenas na embalagem original. Se a embalagem original não estiver disponível, contacte o nosso serviço de assistência técnica.

Descrição do aparelho

Figuras, ver página de gráficos

1 Cartucho filtrante de 3 níveis 2 Pré-filtro 3 Pé de apoio 4 Tecla do temporizador 5 Tecla do ventilador 6 Tecla da luminosidade 7 Tecla da cor 8 Unidade de controlo

9 Coroa de luz 10 LED do serviço de assistência técnica 11 Tecla de lig./desl. 12 Tecla de qualidade do ar/tecla do serviço de assis-

tência técnica

13 Tecla “+” 14 Tecla “-” 15 Display

Se, em espaços habitacionais, no local de trabalho, em espaços de conferências ou salas de espera, o ar estiver carregado nas nossas divisões com pó, especialmente, com pó fino prejudicial à saúde. Ao mesmo tempo, temos uma carga elevada devido a poluentes biológicos e químicos. Defeitos arquitectónicos, materiais, cores, protectores de madeira e as chamadas substâncias orgânicas voláteis podem ser a causa. Queremos manter-nos confortáveis e produtivos. Desejamos ar mais limpo sem pó fino nocivo, sem carga de COV, odores desagradáveis, menos contágio devido a menos bactérias e vírus, menos odores incómodos e menos alérgenos nos quartos das crianças. O KÄRCHER AFG 100 liberta, de um modo fiável, o ar ambiente de pó fino, alérgenos, bactérias, odores e COV.

Transporte

Descrição do produto

Iluminação e selecção da cor

Para um ambiente agradável, as cores e a luminosidade do anel do LED podem ser ajustados conforme se desejar. Existem 10 cores à escolha e uma mudança de cor automática. As cores podem ser definidas individualmente pelo utilizador. Na mudança de cor automática, todas cores são suavemente apresentadas, uma após a outra. Existem 10 níveis de luminosidade à disposição.

Cartucho filtrante de 3 níveis (PP)

Os cartuchos filtrantes de 3 níveis são compostos por filtro do catalisador, filtro de carvão activo e filtro EPA. O material de filtração é polipropileno (PP). O filtro EPA E11 garante a filtragem de pó fino, alérgenos, pólen e partículas de pó até 0,3µm.

Eléctrodo de plasma

A tecnologia patenteada de plasma catalisa o ar para a eliminação ecológica de compostos de carbono mais pequenos, gasosos, orgânicos como, por exemplo, as moléculas dos odores, os vírus, as bactérias ou as esporas. No filtro de 3 níveis ocorrem outras reacções de decomposição. Aqui, o plasma actua de um modo regenerado sobre o filtro de 3 níveis, para que se obtenham tempos de paragem muito longos do filtro de 3 níveis.

Sensor de COV

O sensor de COV é um sensor especial que mede automaticamente o grau de sujidade do ar.

Ventilador

O ventilador pode ser regulado em 5 níveis ou pode ser operado na operação automática “AU”. A operação automática adapta o nível do ventilador ao grau de sujidade determinado pelo sensor.

Temporizador

Podem ser seleccionadas 1 - 99 horas. O aparelho desliga após o tempo desejado definido. Ideal para a limpeza do ar após a saída do apartamento ou do escritório.

Pré-filtro

O pré-filtro da classe de filtragem F7 absorve do ar aspirado todas as sujidades, pós finos e pólen superiores a 3µm e protege o filtro que se segue. Assim, é garantida uma funcionalidade duradoura. O material de filtração é polipropileno.

Indicação do serviço de assistência técnica e

O LED do serviço de assistência técnica na peça de comando acende quando é necessário um serviço de assistência técnica. O LED do serviço de assistência técnica pisca quando é necessária uma troca do pré-filtro.

substituição do filtro

Explicação do termo

COV (Volatile Organic Compounds - compostos orgânicos voláteis) são vapores nocivos provenientes de produtos que nos rodeiam em espaços interiores, no escritório ou em casa. Algumas das fontes de COV são, por exemplo, sprays de aerossóis, produtos de limpeza, detergentes desinfectantes, móveis, tapetes, acessórios de hobbies, como tintas e colas, materiais de construção, cores, solventes, verniz para as unhas, pesticidas e até ambientadores.

50 Português

Primeiro arranque

 Antes da deixar a fábrica, o aparelho foi exaustiva-

 Se a embalagem estiver danificada ou aberta, veri-

 Nunca coloque um aparelho danificado em funcio-

 Antes do primeiro arranque, observe os dados téc-

1. Retire o purificador de ar, o pé de apoio, o parafuso

2. Insira o parafuso de fixação por baixo, passando

3. Com a chave Allen®, enrosque o pé de apoio ao

4. Coloque o aparelho montado no pé de apoio.

5. Retire o cartucho filtrante de 3 níveis do aparelho e

6. Retire todas as protecções de transporte que se en-

7. Monte o cartucho filtrante de 3 níveis conforme as

1. Puxe a unidade de controlo para cima.

2. Coloque a unidade de controlo para o lado.

3. Retire a protecção de transporte do cartucho filtran-

4. Monte o cartucho filtrante de 3 níveis.

5. Coloque a unidade de controlo em cima, no apare-

1. Coloque o aparelho numa base plana e estável.

2. Garanta que a entrada de ar (em baixo) e a saída de

3. Ligue o aparelho à tomada com o cabo de rede exis-

4. O seu Kärcher AFG 100 está agora pronto a funcio-

Antes da primeira utilização

mente verificado e embalado cuidadosamente.

fique imediatamente se o aparelho possui danos visíveis.

namento. Em caso de uma eventual reclamação, dirija-se de imediato ao seu fornecedor.

nicos e os avisos de segurança.

Montagem

de fixação e a chave Allen® da embalagem.

pelo pé de apoio.

Aviso

O orifício de montagem para o parafuso está escareado.

tubo de apoio do purificador de ar e aperte o parafuso.

remova a película de protecção.

contram por cima e por baixo do cartucho filtrante de 3 níveis.

instruções.  Ver: Montagem do cartucho filtrante de 3 níveis

Montagem do cartucho filtrante de 3 níveis

te de 3 níveis.

Aviso

Os três espaçadores devem ser colocados nas ranhuras do aparelho. O cartucho filtrante de 3 níveis só pode ser colocado numa posição.

lho.

Aviso

A unidade de controlo só pode engatar completamente numa posição. Se a unidade de controlo não estiver completamente engatada, não é possível ligar o aparelho.

Instalar o aparelho

Aviso

Não coloque o aparelho em superfícies quentes ou perto de aquecimento. Não deixe entrar quaisquer líquidos ou materiais estranhos (por ex., objectos metálicos) no aparelho.

ar (em cima) estão desimpedidas.

tente.

nar.

Aviso

Recomendamos que, na primeira vez, deixe o aparelho a funcionar durante a noite para obter uma limpeza geral do seu espaço.

Colocação em funcionamento

1. Ligar a ficha de rede à tomada.

2. Pressione a tecla de lig./desl. para ligar o aparelho.

Ligar o ventilador

Desligar o ventilador

Aviso

Na operação automática, um sensor avalia a qualidade do ar após a ligação do aparelho. Este processo demora pelo menos 2 minutos. Após a avaliação da qualidade do ar, o sistema automático do ventilador regula automaticamente o aparelho.

1. Para ajustar o ventilador, prima a tecla do ventila-

 A tecla do ventilador acende-se.

Aviso

O sistema automático do ventilador regula, no mínimo, 2 minutos após a ligação. O sistema automático do ventilador regula perfeitamente o ventilador, no máximo, 15 minutos após a ligação.

Display Significado

0 Nível do ventilador 0

1...5 Nível do ventilador 1...5 AU Funcionamento automático

Nível do ventilador

1 - 2 Operação conti-

3 Operação conti-

4 Operação conti-

5 Funcionamento

AU Funcionamento

Ligar/desligar o aparelho

Aviso

O aparelho inicia com o último ajuste. Se o nível do ventilador estiver definido para “0”, basta uma ligeira pressão na tecla de lig./desl. para desligar o aparelho.

Ligar/desligar o ventilador

Com o ventilador desligado, prima duas vezes consecutivas a tecla do ventilador. O ventilador é ajustado para o último nível seleccionado.

Prima duas vezes consecutivas a tecla do ventilador.

Ajustar o ventilador

dor.

Indicador

Níveis do ventilador

Modo operativo Exemplo de utilização

nua silenciosa durante a noite

nua durante o dia

rápido

automático

Quarto de dormir

Espaços com uma área inferior a aprox. 25 m²

Espaços com uma área superior até aprox. 60 m²

Limpeza do ar rápida ou em caso de ar muito sujo

A operação automática adapta a velocidade do ventilador ao grau de sujidade do ar determinado pelo sensor.

Português 51

Ajustar os níveis do ventilador

Seleccionar o nível do ventilador

Seleccionar a operação automática

Pressione a tecla “+”para aumentar o nível do ventilador. Mantendo a tecla “+” premida, o nível do ventilador aumenta automaticamente. Pressione a tecla “-”para diminuir o nível do ventilador. Mantendo a tecla “-” premida, o nível do ventilador diminui automaticamente.

Pressione a tecla “+” até ser exibido no display “AU” para a operação automática.

Ajustar a cor

1. Para ajustar a cor da iluminação, pressione a tecla da cor.

 A tecla da cor acende-se.

Indicador

Display Significado

0...10 A cor 0...10 está ajustada. A1...A9 Mudança de cor dentro de X minutos por

Nível de cor Cor

0 Branco Não alterável 1 Vermelho Alterável 2Verde Alterável 3 Azul Alterável 4 Vermelho-Amarelo Alterável 5 Amarelo Alterável 6 Amarelo-Verde Alterável 7 Ciano Alterável 8 Ciano-Azul Alterável 9 Magenta Alterável 10 Magenta-Verme-

Aviso

As cores são ajustáveis se o nível de luminosidade for o “0”.

todas as cores. Exemplo: A3 = Mudança de cor dentro de 3 minutos por todas as cores.

Ocupação dos níveis de cor (ajuste de

lho

fábrica)

Alterável

Seleccionar os níveis de cor

Pode ajustar até dez cores e até nove intervalos de mudança de cor.

Seleccionar o nível de cor

1...10

Seleccionar o nível de cor 0.

Pressione a tecla “+”para seleccionar a cor. Mantendo a tecla “+” premida, a cor muda automaticamente. Pressione a tecla “-”para seleccionar a cor. Mantendo a tecla “-” premida, a cor muda automaticamente.

Prima duas vezes consecutivas a tecla da cor, para seleccionar o nível de cor “0”.

Pode ocupar manualmente os níveis de cor 1...10 com cada cor disponível. 1 Pressione e mantenha premida a tecla da cor até

que a mesma pisque.

2 Altere a cor do nível da cor, premindo as teclas “+”

ou “-”.

3 Pressione novamente a tecla da cor para guardar a

cor no respectivo número.

Ligar/desligar a iluminação

Alterar os níveis de cor

Ligar a iluminação

Desligar a iluminação

Com a iluminação da coroa de luz desligada, prima duas vezes consecutivas a tecla da iluminação.  A iluminação é ajustada para o úl-

timo nível seleccionado.

Prima duas vezes consecutivas a tecla da luminosidade.

Ajustar a luminosidade da coroa de luz

1. Para ajustar a luminosidade da coroa de luz, prima a tecla da luminosidade.

 A tecla da luminosidade acende-se.

Indicador

Display Significado

0 A iluminação está desligada.

1...10 O nível de luminosidade 1...10 está ajustado.

Ajustar os níveis de luminosidade

Pode ajustar até dez níveis de luminosidade para a coroa de luz.

Ajustar os níveis de luminosidade

Pressione a tecla “+”para aumentar o nível da luminosidade. Mantendo a tecla “+” premida, o nível de luminosidade muda automaticamente. Pressione a tecla “-”para diminuir o nível da luminosidade. Mantendo a tecla “-” premida, o nível de luminosidade muda automaticamente.

Ligar o temporizador

1. Para ligar o temporizador, prima a tecla do temporizador.

 A tecla do temporizador acende-se.

Ajustar o temporizador

Pode ajustar o temporizador para 1 a 99 horas.

Ajustar o tempo de funcionamento restante.

Pressione a tecla “+”para aumentar o tempo de funcionamento restante. Mantendo a tecla “+” premida, o tempo de funcionamento restante aumenta automaticamente. Pressione a tecla “-”para diminuir o tempo de funcionamento restante. Mantendo a tecla “-” premida, o tempo de funcionamento restante diminui automaticamente.

52 Português

O temporizador destina-se a continuar a operar o aparelho para o tempo ajustado. Decorrido o tempo ajustado, o aparelho desliga-se automaticamente. Durante a selecção do temporizador, o tempo restante é exibido em horas. A indicação só muda depois de decorrida a hora completa, ou seja, se for exibido “3”, o tempo de funcionamento restante situa-se em 3,00 até 2,01 horas. Só com 2,00 horas é que ocorre uma mudança da indicação para “2”.

Display Significado

0 O temporizador é reposto.

1...99 O tempo de funcionamento restante

1...99 horas está ajustado.

Repor o temporizador

Indicador

Repor o temporizador

Prima duas vezes consecutivas a tecla do temporizador, para repor o temporizador a “0”.

Medir a qualidade do ar com o sensor de COV

1. Para medir a qualidade do ar com o sensor de COV, prima a tecla da qualidade do ar.

 A qualidade do ar é exibida aprox. 10 segundos

através do anel de LED. A tecla do temporizador acende-se.

 O display exibe “--”.  Durante a fase de aquecimento do sensor de quali-

dade do ar, o anel de LED acende a vermelho.

Indicador

Display Significado

Vermelho Má qualidade do ar Amarelo Qualidade do ar razoável Verde Qualidade do ar boa

Exibir mensagens de erros

1. Se o LED do serviço de assistência técnica acender, prima duas vezes consecutivas a tecla do serviço de assistência técnica.

 O código do erro é exibido no display. Ver: Código de erro e descrição do erro

Indicação do serviço de assistência técnica

 Através do código de erro E1, o display adverte para

para a substituição de filtro

a encomenda e a substituição atempadas do cartucho filtrante de 3 níveis.

Reposição da indicação do serviço de

assistência técnica “Troca do pré-filtro”

 Se o pré-filtro tiver de ser substituído, o LED do ser-

viço de assistência técnica pisca regularmente. É exibido o código de erro F7. Se pretender repor a exibição da troca pendente do pré-filtro, prima a tecla “-” durante a mensagem de erro.

Desligar/ligar a iluminação e o display

Desligar a iluminação e o display

Pressione brevemente a tecla de lig./desl. para desligar a iluminação e o display.  A iluminação e o display desligam-se.

Ligar a iluminação e o display

Pressione brevemente a tecla de lig./desl. para voltar a ligar a iluminação e o display.  A iluminação e o display ligam-se. Pressione uma tecla qualquer para voltar a ligar a iluminação e o display.  A iluminação e o display ligam-se. A função de te-

clas é activada ao mesmo tempo.

Função de poupança de energia

Se o aparelho não executar nenhuma função, significa que o ventilador e a iluminação estão desligados; o aparelho desliga-se automaticamente após 10 minutos.

Aviso

 Cada pressão na tecla repõe o tempo de desliga-

mento em 10 minutos.

 Se o ventilador ou a luz estiverem ligados, não ocor-

re nenhum desligamento.

Conservação e manutenção

 PERIGO Perigo de morte devido a choque eléctrico!

Durante os trabalhos de limpeza podem ocorrer ferimentos graves que podem conduzir à morte. Um choque eléctrico pode provocar ferimentos graves ou conduzir à morte. Antes dos trabalhos de limpeza e manutenção, retire sempre a ficha de rede da tomada. Nunca mergulhar o aparelho ou o cabo de rede em água ou limpar a húmido.

Purificador de ar

Limpe o invólucro exterior e o pé do purificador de ar apenas com um pano macio e não com produtos de limpeza de uso doméstico abrasivos ou corrosivos.

Pré-filtro

Limpe o pré-filtro conforme a necessidade e o grau de sujidade. Para a limpeza do pré-filtro, pode removê-lo e sacudir com cuidado, aspirar.

Intervalos de manutenção

ADVERTÊNCIA Danos no aparelho!

A utilização de peças sobressalentes não compatíveis pode provocar danos no aparelho. Utilize apenas peças sobressalentes originais da Kärcher.

Componen-teIntervalo de manutenção

Pré-filtro Substituir a cada 3 - 6 meses. Cartucho fil-

trante de 3 níveis

Com cerca de 10% de horas de serviço restantes do cartucho filtrante de 3 níveis, é exibida uma advertência. Ver:

Limpeza

Em caso de sujidade média, substituir a cada 3 anos. O “LED do serviço de assistência técnica” indica se o cartucho filtrante deve ser substituído.

Português 53

Indicação do serviço de assistência técnica para a substituição de filtro Se o LED do serviço de assistência técnica piscar, indica uma troca necessária do pré-filtro.

 A unidade de controlo só pode engatar completa-

mente numa posição.

 Se a unidade de controlo não estiver completa-

mente engatada, não é possível ligar o aparelho.

Substituir o cartucho filtrante de 3 níveis

Ver a figura 1

1 Puxe a unidade de controlo para cima. 2 Coloque a unidade de controlo para o lado. 3 Retire o cartucho filtrante de 3 níveis na pega pre-

vista para o efeito.

Colocar o cartucho filtrante de 3 níveis

1 Monte o cartucho filtrante de 3 níveis.

 Os três espaçadores devem ser colocados nas

ranhuras do aparelho.

 O cartucho filtrante de 3 níveis só pode ser colo-

cado numa posição.

2 Coloque a unidade de controlo em cima, no apare-

lho.

Ver a figura 2

Existem dois pré-filtros dispostos no pé do aparelho.

Retirar o pré-filtro

1 Pressione os dois clipes do pré-filtro no sentido do

pé do aparelho.

2 Puxe o pré-filtro para baixo.

Colocar o pré-filtro

1 Coloque o pré-filtro por baixo, no aparelho. 2 Pressione o pré-filtro no aparelho até encaixar.

 O aparelho só pode voltar a ser ligado se os pré-

filtros estiverem completamente encaixados.

Ajuda em caso de avarias

Eliminação de avarias

Descrição do erro Eliminação do erro

É impossível ligar o aparelho  Verifique a tensão da rede.

O LED do serviço de assistência técnica acende

Código de erro Descrição do erro Eliminação do erro

E1 Tempo de serviço restante <220

E2 Sensor de qualidade do ar com de-

E4 A alimentação de tensão ou a elec-

E5 Vida útil do cartucho filtrante de 3

E6 A calibração do sensor de qualida-

F2 Ventilador bloqueado/defeituoso.

horas.

feito. O aparelho está limitado em termos funcionais.

trónica de comando da unidade de plasma tem defeitos. O aparelho está limitado em termos funcionais. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma.

níveis terminada. O eléctrodo de plasma desliga. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma.

de do ar é defeituosa.

O eléctrodo de plasma desliga. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma e o ventilador está desligado.

 Verifique se a unidade de controlo está correctamente colocada e encai-

xada no aparelho.

 Verifique se o cartucho filtrante de 3 níveis está montado.  Verifique se os pré-filtros estão montados.  Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

 Deixe exibir a mensagem de erro.

Exibir mensagens de erros

 Siga as instruções para eliminar o erro.

Código de erro e descrição do erro

 Encomende o cartucho filtrante de 3 níveis.  Troque o cartucho filtrante de 3 níveis, o mais tardar, de-

corrida a sua vida útil.

 Já não consegue usar o aparelho em operação automáti-

ca.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

 Se este erro ocorrer raramente e em intervalos irregula-

res: Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns segundos.

 Se este erro ocorrer permanentemente: Entregue o apa-

relho ao serviço de assistência técnica.

 Substitua o filtro agora, o mais tardar.

 Entregue o aparelho ao serviço de assistência técnica.

Trocar o pré-filtro

54 Português

F3 O cartucho filtrante de 3 níveis não

F4 Erro de comunicação interno.

F5 Tensão de plasma demasiado re-

F6 Tensão de plasma demasiado ele-

F7 Os pré-filtros filtraram o volume de

Aviso

Em condições de operação especiais, o pré-filtro pode emitir odor. Desligue o aparelho e, se necessário, substitua o pré-filtro.

é detectado. O eléctrodo de plasma desliga. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma e o ventilador está desligado.

O aparelho desliga.

duzida. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma.

vada. Não ocorre nenhuma limpeza através do plasma.

ar máximo recomendado e a sua vida útil chegou ao fim.

 Verifique o cartucho filtrante de 3 níveis quanto ao assen-

tamento correcto.

 Verifique a unidade de controlo quanto ao assentamento

correcto.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

 Ligue o aparelho.  O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

 Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns se-

gundos.

 Este erro pode ocorrer se o aparelho for operado com

uma tensão de rede altamente oscilante.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

 Desligue o aparelho e ligue-o novamente após alguns se-

gundos.

 O aparelho não arranca, entregue o aparelho ao serviço

de assistência técnica.

 Substitua ou limpe o pré-filtro.  Reponha o cálculo do volume de ar, premindo a tecla “-”

durante a indicação do código de erro F7.

Português 55

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom fun-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

cionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Referências e peças sobressalentes

N.º de artigo EAN Designação do artigo

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antracite

6.640-869.0 4054278316710 Pré-filtro de substituição AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filtro de 3 níveis de substituição AFG 100

Dados técnicos

AFG 100

Tensão da rede V 110 - 240 Frequência de rede Hz 1 ~ 50/60 Potência W < 60 Standby W < 0,5

Acessórios e peças sobressalentes

Nível de potência sonora L Peso kg 13 Altura mm 1120 Diâmetro da placa de pés mm 320 Temperatura ambiente °C 10 - 30 Humidade relativa do ar % 20 - 80

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Purificador de ar Tipo: 1.024-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE 2014/30/UE 2011/65/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Normas nacionais aplicadas

dB(A) 37 - 65

Os signatários actuam em nome e em procuração da gerência.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

56 Português

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Beschrijving apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . 64

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en de het hoofdstuk

Volg deze op. Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

 1 x luchtreiniger Kärcher AFG 100  1 x 3-traps filterpatroon  2 x voorfilter  1 x standvoet  1 x bevestigingsschroef  1 x inbussleutel  1 x bedieningshandleiding

Het apparaat mag uitsluitend onder de volgende voorwaarden worden gebruikt:  Gebruik uitsluitend in woon-, kantoor- en praktij-

kruimtes zonder condenserende vochtigheid.

 Gebruik uitsluitend voor de luchtreiniging.  Afdekking van het toestel bij gebruik is verboden.

Personen, inclusief kinderen vanaf 8 jaar, die op basis van hun fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel op een veilige manier te bedienen, mogen het toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen de reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat niet zonder toezicht uitvoeren.

Elke ander gebruik dan de onder het reglementaire gebruik vastgelegde gebruik, geldt als niet reglementair. Alfred Kärcher SE & Co. KG kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen uit niet-reglementair gebruik. Een garantieprestatie valt weg voor schade en gebreken die door het niet naleven van de bedieningshandleiding zijn ontstaan.

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

veiligheidsinstructies door te lezen.

Leveringsomvang

Reglementair gebruik

Te voorzien fout gebruik

Milieubescherming

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Afvalverwijdering

 Uitgediende apparaten, batterijen of accu’s niet

met het huisvuil weggooien!

 Verpakking, apparaat en toebehoren zijn uit recycle-

bare materialen vervaardigd en dienen correct te worden afgevoerd.

 Het verpakkingsmateriaal van dit product is voor re-

cycling geschikt en kan worden hergebruikt.

 Voer alle materialen volgens de plaatselijke bepalin-

gen af.

 Oude elektrische apparaten horen niet in het huis-

vuil thuis! Voer oude apparaten op een milieuvriendelijke manier af. Oude apparaten bevatten waardevolle, herbruikbare materialen die gerecycled moeten worden.

 Versleten filterpatronen worden op het adres dat op

de verpakking van de nieuwe filterpatroon is vermeld, teruggenomen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

Wettelijke aanwijzingen

Alle gegevens gelden alleen voor de productbeschrijving. Een uitspraak over een bepaalde kwaliteit of een geschiktheid voor een bepaald gebruiksdoeleinde kan uit deze gegevens niet worden afgeleid. De gegevens ontslaan de gebruiker niet van eigen beoordelingen en tests.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt ons KÄRCHER-filiaal u graag verder.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR Sluit het apparaat alleen op wisselstroom aan. De aangegeven spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de spanning van de stroombron. Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige handen aan. Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.  Het apparaat mag niet in explosieve bereiken worden gebruikt.

Nederlands 57

몇 WAARSCHUWING Perso- nen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen onder begeleiding gebruiken of wanneer ze in het veilige gebruik van het apparaat worden getraind en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen vanaf

8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik worden getraind of toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. Controleer de stroomkabel met netstekker voor elke gebruik op beschadiging. Gebruik een apparaat met een beschadigde stroomkabel niet. Laat een beschadigde stroomkabel onmiddellijk vervangen door de geautoriseerde klantenservice/elektricien.  Schakel het apparaat voor alle onderhoudswerkzaamheden uit en trek de netstekker los.

몇 VOORZICHTIG Trek de netstekker niet met de kabel uit het stopcontact.

Laat repara-

tiewerkzaamheden, de inbouw van reserveonderdelen en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren. De luchtinlaat en uitlaat mogen niet worden afgedekt. Schakel het apparaat na elk gebruik uit en trek het netsnoer uit.

Plaats het apparaat

niet in de buurt van een warmte-

Het apparaat is geen ge-

bron. schikte vervanging voor de ventilatie. Het apparaat moet een vlakke, stevige ondergrond hebben. Gebruik alleen toebehoren en reserveonderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant. Origineel toebehoren en originele reserveonderdelen garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in een vochtige omgeving of in een ruimte met hoge omgevingstemperaturen zoals de badkamer of de keuken.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot zware

58 Nederlands

of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Het apparaat het best alleen in de originele verpakking transporteren of terugsturen. Als de originele verpakking niet beschikbaar is, gelieve dan met onze service contact op te nemen.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

1 3-traps filterpatroon 2 Voorfilter 3 Standvoet 4 Timertoets 5 Ventilatortoets 6 Helderheidstoets 7 Retourfilter 8 Bedieningsscherm

9 Lichtkrans 10 Service-led 11 Aan/uit-toets 12 Luchtverwarmingstoestel/retourfilter 13 "+" toets 14 "-" toets 15 Display

Zowel in woonruimtes, op de werkplek, in conferentieruimte of in de wachtkamer is de lucht met stof, vooral met voor de gezondheid gevaarlijk fijn stof belast. Tegelijk hebben we een hoge belasting door biologische en chemische schadelijke stoffen. Bouwkundige gebreken, materialen, verf, Luchtverwarmingstoestel en zogenaamde organische stoffen kunnen de oorzaak zijn. We willen ons goed voelen en productief blijven. We willen een zuivere lucht zonder schadelijk fijn stof, zonder VOCE-belasting, onaangename geuren, minder besmetting door minder bacteriën en virussen, minder geurhinder en minder allergenen in de kinderkamer.

Transport

Zwenkaandrijving

KÄRCHER AFG 100 bevrijdt uw kamferlucht van fijn stof, allergenen, bacteriën, geurtjes en VOC.

Verlichting en voorselectie

Voor een aangename sfeer kunnen kleur en helderheid van de led-ring volgens uw wensen worden aangepast. Er kan uit 10 kleuren en een automatische bedieningsscherm worden gekozen. De kleuren kunnen individueel door de gebruiker worden aangepast. Bij de automatische bedieningsscherm worden alle kleuren na elkaar zacht overgaand weergegeven. Er zijn 10 helderheidsstanden beschikbaar.

3-traps filterpatroon (PP)

De 3-traps filterpatroon bestaat uit katalysatorfilter, actiefkoolstoffilter en EPA-filter. Het filtermateriaal is polypropyleen (PP). De EPA-filter E11 zorgt ervoor dat fijn stof, allergenen, pollen en stofdeeltjes tot 0,3 µm worden uitgefilterd.

Plasma-elektrode

De gepatenteerde plasmatechnologie katalyseert de lucht voor de milieuvriendelijke verwijdering van de kleinste, gasvormige, organische koolstofverbindingen, zoals bijvoorbeeld geurmoleculen, virussen, bacteriën of sporen. In de 3-traps filter vinden bijkomende afbouwreacties plaats. Hierbij wordt het plasma regenererend voor de 3-traps filter, zodat de 3-traps filter een heel lange levensduur bereikt.

VOCE-sensor

De VOCE-sensor is een speciale sensor die de mate van verontreiniging van de lucht automatisch meet.

Ventilator

De ventilator is in 5 trappen regelbaar of kan in het automatische gebruik "AU" worden gebruikt. Het automatische gebruik past de ventilatortrap aan de door de sensor vastgestelde mate van verontreiniging aan.

Timer

Er kan een tijd van 1 - 99 uur worden ingesteld. Het apparaat schakelt na de ingestelde gewenste tijd uit. Ideaal voor de luchtreiniging na het verlaten van de woning of het kantoor.

Voorfilter

De voorfilter van de filterklasse F7 neemt alle verontreinigingen, fijn stof en pollen groter dan 3 µm uit de aangezogen lucht op en beschermt de volgende filters. Daardoor is een duurzame werking gegarandeerd. Het filtermateriaal is polypropyleen.

Service-indicatie en vervanging van de filter

De service-led op het bedieningsgedeelte brandt als service vereist is. De service-led knippert als de voorfilter dient te worden vervangen.

Begripsverklaring

VOC (Volatile Organic Compounds - vluchtige organische verbindingen) zijn schadelijke uitwasemingen uit producten die ons in binnenruimtes, op kantoor of thuis omgeven. Tot de VOCE-bronnen behoren bijvoorbeeld aerosolsprays, reinigingsmiddelen, onderhoudsmiddelen, meubelen, tapijten, hobbytoebehoren zoals lak en lijm, bouwstoffen, verf, oplosmiddelen, nagellak, pesticiden en zelfs luchtverfrissers.

Nederlands 59

Eerste inbedrijfstelling

 Het apparaat werd voor het verlaten van de fabriek

 Bij beschadigde of geopende verpakking controleert

 Neem en beschadigd apparaat nooit in gebruik. In

 Neem voor de eerste inbedrijfstelling de technische

1. Neem de luchtreiniger, de standvoet, de bevesti-

2. Leid de bevestigingsschroef van onderen door de

3. Schroef met de inbussleutel de standvoet aan de

4. Plaats het gemonteerde apparaat op de standvoet.

5. Verwijder de 3-traps filterpatroon uit het apparaat en

6. Verwijder alle transportbeveiligingen boven en on-

7. Plaats de 3-traps volgens de handleiding.

1. Trek de bedieningseenheid er naar boven toe uit.

2. Klap de bedieningseenheid opzij.

3. Verwijder de transportbeveiliging van de 3-traps fil-

4. Plaats de 3-traps filterpatroon.

5. Plaats de bedieningseenheid van boven in het ap-

1. Plaats het apparaat op een effen, stabiele onder-

2. Zorg ervoor dat de toevoerlucht (onder) en de lucht-

3. Sluit het apparaat met de voorhanden stroomkabel

4. Uw Kärcher AFG 100 is nu bedrijfsgereed.

Vóór het eerste gebruik

grondig gecontroleerd en zorgvuldig verpakt.

u het apparaat onmiddellijk na ontvangst op uiterlijk herkenbare schade.

het geval van een eventuele reclamatie neemt u onmiddellijk met uw leverancier contact op.

gegevens alsook de veiligheidsinstructies in acht.

Montage

gingsschroef en de inbussleutel uit de verpakking.

standvoet.

Instructie

Het montagegat voor de schroef is afgeschuind.

standbuis van de luchtreiniger en trek de schroef stevig aan.

verwijder de beschermfolie.

der de 3-traps filterpatroon.

 Zie: Plaatsen van de 3-traps filterpatroon

Plaatsen van de 3-traps filterpatroon

terpatroon.

Instructie

De drie afstandshouders moeten in de inkervingen van het apparaat worden geplaatst. De 3-traps filterpatroon kan slechts in een positie worden geplaatst.

paraat.

Instructie

De bedieningseenheid kan slechts in een positie volledig worden vastgeklikt. Is de bedieningseenheid niet volledig vastgeklikt, dan kan het apparaat niet worden ingeschakeld.

Apparaat opstellen

grond.

Instructie

Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt van de verwarming. Laat geen vloeistoffen of vreemde materialen (bijv. metalen voorwerpen) in het apparaat terechtkomen.

uitlaat (boven) niet gehinderd worden.

op het stopcontact aan.

Instructie

We raden u aan om het apparaat bij de eerste keer 's nachts te laten doordraaien en hierdoor een basisreiniging van uw kamer te verkrijgen.

Inbedrijfstelling

1. Netstekker in stopcontact steken.

2. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat in te scha-

Ventilator inschakelen

Ventilator uitschakelen

Instructie

In het automatische gebruik analyseert de sensor na het inschakelen van het apparaat de luchtkwaliteit. Deze procedure duurt minstens 2 minuten. Na het analyseren van de luchtkwaliteit regelt de ventilatorautomaat het apparaat automatisch.

1. Om de ventilator in te stellen, drukt u op de ventila-

 De ventilatortoets brandt.

Instructie

De ventilatorautomaat regelt ten vroegste 2 minuten na het inschakelen. De ventilatorautomaat regelt ten laatste 15 minuten na het inschakelen de ventilator optimaal.

Display Betekenis

0 Ventilatorstand

1...5 Ventilatorstand 1...5 AU Automatisch gebruik

Ventilatorstand

1 - 2 Stil continu ge-

3 Continu gebruik

4 Continu gebruik

5 Snelloop Snelle luchtreiniging of bij

AU Automatisch ge-

Apparaat in-/uitschakelen

kelen.

Instructie

Het apparaat start met de laatste instelling. Als de ventilatorstand "0" is ingesteld, volstaat het kort indrukken van de aan/uit-toets om het apparaat uit te schakelen.

Ventilator in-/uitschakelen

Druk bij een uitgeschakelde ventilator twee keer na elkaar op de ventilatortoets. De ventilator wordt op de laatst gekozen stand ingesteld.

Druk twee keer na elkaar op de ventilatortoets.

Ventilator instellen

tortoets.

Indicatie

Ventilatorstanden

Bedrijfsmodus Toepassingsvoorbeeld

bruik 's nachts

overdag

bruik

Slaapkamer

Kleinere ruimtes ca. 25 m²

Grotere ruimtes tot ca. 60 m²

extreem verontreinigde lucht.

Het automatische gebruik past de ventilatorsnelheid aan de door de sensor vastgestelde mate van verontreiniging van de lucht aan.

60 Nederlands

Ventilatorstanden instellen

Ventilatorstand selecteren

Automatisch gebruik selecteren

Druk op de "+" toets om de ventilatorstand te verhogen. Bij het ingedrukt houden van de "+" toets verhoogt de ventilatorstand automatisch. Druk op de "-" toets om de ventilatorstand te verlagen. Bij het ingedrukt houden van de "-" toets verlaagt de ventilatorstand automatisch.

Druk zo lang op de "+" toets tot op het display "AU" voor het automatische gebruik wordt weergegeven.

Kleur instellen

1. Om de kleur van de verlichting in te stellen, drukt u op de kleurtoets.

 De kleurtoets brandt.

Indicatie

Display Betekenis

0...10 Kleur 0...10 is ingesteld. A1...A9 Kleurwissel binnen X minuten via alle

Kleurstand Kleur

0 Wit Niet wijzigbaar 1 Rood Wijzigbaar 2 Groen Wijzigbaar 3 Blauw Wijzigbaar 4 Rood-geel Wijzigbaar 5 Geel Wijzigbaar 6 Geel-groen Wijzigbaar 7 Cyaan Wijzigbaar 8 Cyaan-blauw Wijzigbaar 9 Magenta Wijzigbaar 10 Magenta-rood Wijzigbaar

Instructie

De kleuren zijn verstelbaar als de helderheidsstand op "0" staat.

kleuren. Voorbeeld: A3 = kleurwissel binnen 3 minuten via alle kleuren.

Instelling van de kleurstanden

(fabrieksinstelling)

Kleurstanden selecteren

U kunt tot tien kleuren en tot negen kleurwisselintervallen instellen.

Kleurstand

1...10 selecteren

Kleurstand 0 selecteren.

Druk op de "+" toets om de kleur te selecteren. Bij het ingedrukt houden van de "+" toets verandert de kleur automatisch. Druk op de "-" toets om de kleur te selecteren. Bij het ingedrukt houden van de "-" toets verandert de kleur automatisch.

Druk twee keer na elkaar op de kleurtoets om de kleurstand "0" te selecteren.

U kunt de kleurstanden 1...10 met elke beschikbare kleur handmatig instellen. 1 Druk op de kleurtoets en houd deze ingedrukt tot ze

knippert.

2 Verander de kleur van de kleurstand door het in-

drukken van de "+" toets of "-" toets.

3 Druk opnieuw op de kleurtoets om de kleur onder

het desbetreffende nummer op te slaan.

Verlichting in-/uitschakelen

Kleurstand wijzigen

Verlichting inschakelen

Verlichting uitschakelen

Druk bij een uitgeschakelde verlichting van de lichtkrans twee keer na elkaar op de helderheidstoets.  De verlichting wordt op de laatst

gekozen stand ingesteld.

Druk twee keer na elkaar op de helderheidstoets.

Helderheid van de lichtkrans instellen

1. Om de helderheid van de lichtkrans in te stellen, drukt u op de helderheidstoets.

 De helderheidstoets brandt.

Indicatie

Display Betekenis

0 De verlichting is uitgeschakeld.

1...10 Helderheidsstand 1...10 is ingesteld.

Helderheidsstanden instellen

U kunt tot tien helderheidsstanden voor de lichtkrans instellen.

Helderheidsstanden instellen

Druk op de "+" toets om de helderheidsstand te verhogen. Bij het ingedrukt houden van de "+" toets verandert de helderheidsstand automatisch. Druk op de "-" toets om de helderheidsstand te verlagen. Bij het ingedrukt houden van de "-" toets verandert de helderheidsstand automatisch.

Timer inschakelen

1. Om de timer in te schakelen, drukt u op de timertoets.

 De timertoets brandt.

Timer instellen

U kunt de timer op 1 tot 99 uur instellen.

Restlooptijd instellen.

Druk op de "+" toets om de restlooptijd te verhogen. Bij het ingedrukt houden van de "+" toets verhoogt de restlooptijd automatisch. Druk op de "-" toets om de restlooptijd te verlagen. Bij het ingedrukt houden van de "-" toets verlaagt restlooptijd automatisch.

Indicatie

De timer dient om het apparaat gedurende de ingestelde tijd verder te gebruiken. Na het verstrijken van de ingestelde tijd schakelt het apparaat automatisch uit. Bij het selecteren van de timer wordt de resterende tijd in uren weergegeven. De indicatie wisselt pas bij het verstrijken van een vol uur, d.w.z. dat als "3" wordt weergegeven, de restlooptijd 3 tot 2,01 uur bedraagt. Pas bij 2,00 uur vindt een wissel naar de indicatie op "2" plaats.

Nederlands 61

Display Betekenis

0 De timer is teruggezet.

1...99 Restlooptijd 1...99 uur is ingesteld.

Timer terugzetten

Druk twee keer na elkaar op de timertoets om de timer op "0" terug te zetten.

Luchtkwaliteit met VOCE-sensor meten

1. Om de luchtkwaliteit met de VOCE-sensor te meten, drukt u op de luchtkwaliteitstoets.

 De luchtkwaliteit wordt ca. 10 seconden via de led-

ring weergegeven. De timertoets brandt.

 Het display geeft "--" weer.  Tijdens de opwarmfase van de luchtkwaliteitssensor

brandt de led-ring rood.

Indicatie

Display Betekenis

Rood Slechte luchtkwaliteit Geel Gemiddelde luchtkwaliteit Groen Goede luchtkwaliteit

Foutmeldingen weergeven

1. Licht de service-led op, druk dan twee keer na elkaar op de service-toets.

 De foutcode wordt op het display weergegeven. Zie: Foutcode en foutbeschrijving

Service-indicatie filtervervanging

 Het display wijst door de foutcode E1 op de tijdige

bestelling en de tijdige vervanging van de 3-traps filterpatroon.

Terugzetten service-indicatie "Vervangen

van de voorfilter"

 Als de voorfilter moet worden vervangen, knippert

de service-led regelmatig. De foutcode F7 wordt weergegeven. Als u de indicatie van de uit te voeren vervanging van de voorfilter wilt terugzetten, drukt u tijdens de foutmelding op de "-" toets.

Verlichting en display uit-/inschakelen

Verlichting en display uitschakelen

Druk kort op de aan/uit-toets om de verlichting en het display uit te schakelen.  De verlichting en het display schakelen uit.

Verlichting en display inschakelen

Druk kort op de aan/uit-toets om de verlichting en het display opnieuw in te schakelen.  De verlichting en het display schakelen in. Druk op een willekeurige toets om de verlichting en het display opnieuw in te schakelen.  De verlichting en het display schakelen in. De toets-

functie wordt tegelijk geactiveerd.

Energiespaarfunctie

Als het apparaat geen functie uitvoert, dat betekent dat de ventilator alsook de verlichting zijn uitgeschakeld, schakelt het apparaat na 10 minuten automatisch uit.

Instructie

 Elke toetsdruk zet de uitschakeltijd op 10 minuten

terug.

 Als de ventilator of het licht zijn ingeschakeld, vindt

er geen uitschakeling plaats.

Onderhoud

 GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok!

Bij reinigingswerkzaamheden kan het tot ernstig letsel of de dood komen. Een elektrische schok kan tot ernstig letsel en de dood leiden. Vóór reinigings- en onderhoudswerkzaamheden dient u altijd de netstekker uit het stopcontact te trekken. Het apparaat of de stroomkabel nooit in water onderdompelen of nat reinigen.

Luchtreiniger

Reinig de behuizing en de voet van de luchtreiniger alleen met een zachte doek en niet met schurende of bijtende courante reinigingsmiddelen.

Voorfilter

Reinig de voorfilters volgens behoefte en mate van verontreiniging. Voor de reiniging van de voorfilters kunt u deze verwijderen en voorzichtig uitkloppen, afzuigen.

LET OP Schade aan het apparaat!

Gebruik van niet compatibele reserveonderdelen kan tot schade aan het apparaat leiden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Kärcher.

Component Onderhoudsinterval

Voorfilter Om de 3-6 maanden vervangen. 3-traps filter-

patroon

Bij ca. 10 % resterende bedrijfsuren van de 3-traps filterpatroon wordt een waarschuwing weergegeven. Zie: Service-indicatie filtervervanging Knippert de service-led, dan wijst dit erop dat de voorfilter moet worden vervangen.

3-traps filterpatroon vervangen

Zie afbeelding 1

1 Trek de bedieningseenheid er naar boven toe uit. 2 Klap de bedieningseenheid opzij. 3 Trek de 3-traps filterpatroon aan de daarvoor be-

stemde greep eruit.

3-traps filterpatroon inzetten

1 Plaats de 3-traps filterpatroon.

 De drie afstandshouders moeten in de inkervin-

gen van het apparaat worden geplaatst.

 De 3-traps filterpatroon kan slechts in een positie

worden geplaatst.

2 Plaats de bedieningseenheid van boven in het ap-

paraat.  De bedieningseenheid kan slechts in een positie

volledig worden vastgeklikt.

 Is de bedieningseenheid niet volledig vastgeklikt,

dan kan het apparaat niet worden ingeschakeld.

Reiniging

Onderhoudsintervallen

Bij gemiddelde verontreiniging om de 3 jaar vervangen. De "service-led" geeft aan wanneer de filterpatroon moet worden vervangen.

62 Nederlands

Zie afbeelding 2

Voorfilter vervangen

Er zijn twee voorfilters rond de voet van het apparaat aangebracht.

Voorfilters verwijderen

1 Druk beide clips van de voorfilters in de richting van

de voet van het apparaat.

2 Trek de voorfilters er naar onderen toe uit.

Voorfilters plaatsen

1 Plaats de voorfilters van onderen in het apparaat. 2 Druk de voorfilters zover in het apparaat tot ze vast-

klikken.  Het apparaat kan pas opnieuw worden ingescha-

keld als de voorfilters compleet zijn vastgeklikt.

Hulp bij storingen

Verhelpen van storingen

Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

Het apparaat kan niet worden ingeschakeld

De service-led brandt  Laat de foutmelding weergeven.

Foutcode Foutbeschrijving Verhelpen van fouten

E1 Resterende bedrijfstijd < 220 uur.  Bestel de 3-traps filterpatroon na.

E2 Luchtkwaliteitssensor defect.

E4 Spanningsvoorziening of stuurelektro-

E5 Levensduur 3-traps filterpatroon beëin-

E6 De kalibratie van de luchtkwaliteitssen-

F2 Ventilator geblokkeerd/defect.

F3 3-traps filterpatroon wordt niet her-

F4 Interne communicatiefout.

F5 Plasmaspanning te gering.

F6 Plasmaspanning te hoog.

Het apparaat is beperkt bruikbaar.

nica van de plasma-eenheid defect. Het apparaat is beperkt bruikbaar. Er vindt geen reiniging door plasma plaats.

digd. De plasma-elektrode schakelt uit. Er vindt geen reiniging door plasma plaats.

sor is fout.

De plasma-elektrode schakelt uit. Er vindt geen reiniging door plasma plaats en de ventilator is uitgeschakeld.

kend. De plasma-elektrode schakelt uit. Er vindt geen reiniging door plasma plaats en de ventilator is uitgeschakeld.

Het apparaat schakelt uit.

Er vindt geen reiniging door plasma plaats.

 Controleer de netspanning.  Controleer of de bedieningseenheid correct in het apparaat is geplaatst

en vastgeklikt.

 Controleer of de 3-traps filterpatroon is geplaatst.  Controleer of de voorfilters zijn geplaatst.  Geef het apparaat aan de service.

Foutmeldingen weergeven

 Volg de aanwijzingen voor het verhelpen van de fout.

Foutcode en foutbeschrijving

 Vervang de 3-traps filterpatroon ten laatste na het verstrij-

ken van de levensduur.

 U kunt het apparaat niet meer voor het automatische ge-

bruik gebruiken.

 Geef het apparaat aan de service.  Treedt deze fout zelden en met onregelmatige intervallen

op: schakel het apparaat uit en na enkele seconden opnieuw in.

 Treedt deze fout permanent op: geef het apparaat aan de

service.

 Vervang ten laatste nu de filter.

 Geef het apparaat aan de service.

 Controleer de 3-traps filterpatroon op correcte plaatsing.  Controleer de bedieningseenheid op correcte plaatsing.  Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

 Schakel het apparaat in.  Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

 schakel het apparaat uit en na enkele seconden opnieuw

in.

 Deze fout kan optreden als het apparaat aan sterk schom-

melende netspanning wordt gebruikt.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.  schakel het apparaat uit en na enkele seconden opnieuw

in.

 Start het apparaat niet, geef het dan aan de service.

Nederlands 63

F7 De voorfilters hebben de aanbevolen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Instructie

Onder bijzondere gebruiksomstandigheden kan de voorfilter geuren afgeven. Schakel het apparaat uit en vervang eventueel de voorfilter.

maximale luchthoeveelheid gefilterd en het einde van hun levensduur bereikt.

 Vervang of reinig de voorfilter.  Zet de luchthoeveelheidsberekening terug door tijdens de

weergave van de foutcode F7 op de "-" toets te drukken.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Bestelnummers en reserveonderdelen

Artikelnummer EAN Artikelbenaming

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antraciet

6.640-869.0 4054278316710 Voorfilter vervanging AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-traps vervanging AFG 100

Technische gegevens

AFG 100

Netspanning V 110 - 240 Netfrequentie Hz 1 ~ 50/60 Vermogen W < 60 Stand-by W < 0,5 Geluidsvermogensniveau L Gewicht kg 13 Hoogte mm 1120 Diameter voetplaat mm 320 Omgevingstemperatuur °C 10 - 30 Relatieve luchtvochtigheid % 20 - 80 Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis door het ontwerp en de constructie en door de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG richtlijnen. Bij een niet door ons goedekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

dB(A) 37 - 65

EN 50581

Toegepaste nationale normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Product: Luchtreiniger Type: 1.024-xxx

Relevante EG-richtlijnen

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008

64 Nederlands

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά . . . . . . . . . . 68

Θέση σε λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά. . . . . . . . . . . . . . . 73

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και το κεφάλαιο Υποδεί-

οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

 1 x συσκευή καθαρισμού αέρα Kärcher AFG 100  1 x κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων  2 x προφίλτρο  1 x υποστήριγμα  1 x κοχλίας στερέωσης  1 x εξαγωνικό κυρτό κλειδί  1 x εγχειρίδιο χειρισμού

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:  Λειτουργία αποκλειστικά σε οικίες, γραφεία και

επαγγελματικούς χώρους χωρίς συμπυκνωμένη υγρασία.

 Λειτουργία αποκλειστικά για τον καθαρισμό του αέ-

ρα.

 Απαγορεύεται η κάλυψη της συσκευής κατά τη δ ιάρ-

κεια της λειτουργίας.

Άτομα, συμπεριλαμβανομένων παιδιών από 8 ετών και άνω, που λόγω των σωματικών, αισθητηριακών ή νοητικών ικανοτήτων τους ή λόγω έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να χειριστούν τη συσκευή με ασφάλεια, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς την επίβλεψη ή τις οδηγίες ενός υπεύθυνου ατόμου. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται σε παιδιά να πραγματοποιούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση χρήστη της συσκευής χωρίς επίβλεψη.

Οποιαδήποτε χρήση πέρα από αυτήν που καθορίζεται στην ενδεδειγμένη χρήση, δεν θεωρείται ενδεδειγμένη χρήση. Η Alfred Kärcher SE & Co. KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για συνέπειες από μη ενδεδειγμένη χρήση. Η παροχή εγγύησης δεν ισχύει για ζημιές και ελαττώματα που προέκυψαν από μη τήρηση του εγχειριδίου χειρισμού.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

ξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ενδεδειγμένη χρήση

Προβλέψιμη κακή χρήση

Προστασία του περιβάλλοντος

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτι-

ζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Απόρριψη

 Η απόρριψη συσκευών, μπαταριών ή συσσω-

ρευτών που έχουν πάψει να χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να γίνεται με τα οικιακά απορρίμματα!

 Η συσκευασία, η συσκευή και τα παρελκόμενα

έχουν κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα υλικά και η απόρριψή τους πρέπει να πραγματοποιείται αντίστοιχα.

 Το υλικό συ σκευασίας αυτού του προϊόντος είναι κα-

τάλληλο για ανακύκλωση και μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.

 Απορρίπτετε όλα τα υλικά σύμφωνα με τους τοπι-

κούς κανονισμούς.

 Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν απορρίπτονται

στα οικιακά απορρίμματα! Απορρίπτετε τις παλιές συσκευές με οικολογικό τρόπο. Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση.

 Οι εξαντλημένες κασέτες φίλτρου επιστρέφονται στη

διεύθυνση επιστροφής που αναφέρεται στη συσκευασία των νέων κασετών φίλτρου.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς.

Νομικές υποδείξεις

Όλα τα δεδομένα που αναφέρονται ισχύουν μόνο για την περιγραφή του προϊόντος. Δεν μπορεί να εξαχθεί μια δήλωση σχετικά με μια ορισμένη ιδιότητα ή την καταλληλότητα για ένα συγκεκριμένο σκοπό χρήσης, από αυτά τα στοιχεία. Τα στοιχεία δεν απαλλάσσουν το χρήστη από τη δική του αξιολόγηση και τους δικούς του ελέγχους.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύπου πρέ-

Ελληνικά 65

πει να είναι ίδια με την τάση της πηγής ρεύματος.

Μην ακου-

μπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος. Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά. Απαγορεύεται η λειτουργία σε περιοχές, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη ή εάν καθοδηγούνται σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. Παιδιά άνω των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά μόνο υπό επίβλεψη. Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το ηλεκτρι-

κό καλώδιο και το φις για ζημιές. Μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που έχει χαλασμένο ηλεκτρικό καλώδιο. Αναθέστε αμέσως στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών/ εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αντικατάσταση του χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου. Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από κάθε εργασία συντήρησης και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην αποσυνδέ- ετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα, πιάνοντας το κορδόνι λυχνίας. Αναθέτετε τις εργασίες επισκευής, την τοποθέτηση των ανταλλακτικών και τις εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα μόνο στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.  Δεν επιτρέπεται να καλύπτετε το στόμιο εισαγωγής αέρα και το στόμιο εξαγωγής αέρα. Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση και αποσυνδέετε το ρευματολήπτη. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας. Η συσκευή δεν αποτελεί υποκατάστατο του σωστού αερισμού.  Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη, σταθερή βάση. l Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια παρελκόμενα και τα γνήσια ανταλλακτικά

66 Ελληνικά

εγγυούνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία του εργαλείου.

Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε υγρό περιβάλλον ή σε χώρους με υψηλές θερμοκρασίες περιβάλλοντος; π.χ. στο μπάνιο ή την κουζίνα.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Αν είναι δυνατό, μεταφέρετε και επιστρέφετε τη συσκευή μόνο στην αρχική της συσκευασία. Αν η αρχική συσκευασία δεν είναι διαθέσιμη, επικοινωνήστε με το τμήμα σέρβις μας.

Περιγραφή συσκευής

Εικόνες, βλ. σελίδα διαγραμμάτων

1 Κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων 2 Προφίλτρο 3 Υποστήριγμα 4 Πλήκτρο χρονοδιακόπτη 5 Πλήκτρο ανεμιστήρα 6 Πλήκτρο φωτεινότητας

Μεταφορά

7 Πλήκτρο χρώματος 8 Μονάδα χειρισμού

9 Φωτεινό στεφάνι 10 LED σέρβις 11 Πλήκτρο On/Off 12 Πλήκτρο ποιότητας αέρα/πλήκτρο σέρβις 13 Πλήκτρο "+" 14 Πλήκτρο "-" 15 Οθόνη

Είτε στο σπίτι, είτε στο χώρο εργασίας, σε αίθουσες συνεδριάσεων ή στην αίθουσα αναμονής, ο αέρας στους χώρους μας είναι επιβαρυμένος με σκόνες, ειδικά με επιβλαβείς για την υγεία λεπτές σκόνες. Παράλληλα έχουμε υψηλή καταπόνηση από βιολογικές και χημικές βλαβερές ουσίες. Αιτία μπορεί να είναι κατασκευαστικά ελαττώματα, υλικά, χρώματα, συντηρητικά ξύλου και οι λεγόμενες πτητικές οργανικές ουσίες. Θέλουμε να αισθανόμαστε καλά και να παραμένουμε αποδοτικοί. Θέλουμε καθαρό αέρα, χωρίς βλαβερές λεπτές σκόνες, χωρίς καταπόνηση από πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC), δυσάρεστες οσμές, λιγότερες μολύνσεις λόγω λιγότερων βακτηριδίων και ιών, μικρότερη επιβάρυνση από οσμές και λιγότερα αλλεργιογόνα στο παιδικό δωμάτιο. Το KÄRCHER AFG 100 απελευθερώνει με αξιοπιστία τον αέρα του δωματίου σας από λεπτή σκόνη, αλλεργιογόνα, βακτηρίδια, οσμές και πτητικές οργανικές ενώσεις.

Το χρώμα και η φωτεινότητα του δακτυλίου LED μπορεί να προσαρμοστεί στις επιθυμίες σας, για μια ευχάριστη ατμόσφαιρα. Είναι διαθέσιμα 10 χρώματα καθώς και αυτόματη αλλαγή χρώματος. Τα χρώματα μπορούν να προσαρμοστούν μεμονωμένα από το χρήστη. Κατά την αυτόματη αλλαγή χρώματος, εμφανίζονται διαδοχικά όλα τα χρώματα, με απαλή εναλλαγή μεταξύ τους. Είναι διαθέσιμες 10 βαθμίδες φωτεινότητας.

Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων αποτελείται από φίλτρο καταλύτη, φίλτρο ενεργού άνθρακα και φίλτρο EPA. Το υλικό του φίλτρου είναι πολυπροπυλένιο (PP). Το φίλτρο EPA E11 φροντίζει να φιλτράρεται η λεπτή σκόνη, τα αλλεργιογόνα, η γύρη και τα σωματίδια σκόνης μεγέθους μέχρι και 0,3 µm.

Η πατενταρισμένη τεχνολογία πλάσματος καταλύει τον αέρα για τη φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη των μικρότερων, αέριων, οργανικών ενώσεων άνθρακα, όπως είναι για παράδειγμα τα μόρια που προκαλούν οσμές, οι ιοί, τα βακτηρίδια ή τα σπόρια. Στο φίλτρο 3 βαθμίδων πραγματοποιούνται επιπλέον αντιδράσεις αποδόμησης. Το πλάσμα έχει αναγεννητική επίδραση στο φίλτρο 3 βαθμίδων, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται πολύ μεγάλη διάρκεια ζωής του φίλτρου 3 βαθμίδων.

Ο αισθητήρας VOC είναι ένας ειδικός αισθητήρας ο οποίος μετρά αυτόματα το βαθμό ρύπανσης του αέρα.

Περιγραφή του προϊόντος

Φωτισμός και επιλογή χρώματος

Κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων (PP)

Ηλεκτρόδιο πλάσματος

Αισθητήρας VOC

Ελληνικά 67

Ο ανεμιστήρας μπορεί να ρυθμιστεί σε 5 βαθμίδες ή να χρησιμοποιηθεί στην αυτόματη λειτουργία "AU". Η αυτόματη λειτουργία προσαρμόζει τη βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστήρα στο βαθμό ρύπανσης που μετρήθηκε από τον αισθητήρα.

Χρονοδιακόπτης

Ανεμιστήρας

Μπορούν να επιλεγούν 1 - 99 ώρες. Η συσκευή απενεργοποιείται έπειτα από τη ρυθμισμένη επιθυμητή ώρα. Ιδανικό για τον καθαρισμό του αέρα αφού φύγετε από το σπίτι ή το γραφείο.

Προφίλτρο

Το προφίλτρο της κατηγορίας φίλτρου F7 αφαιρεί από τον αναρροφούμενο αέρα όλους τους ρύπους, τις λεπτές σκόνες και τη γύρη μεγέθους άνω των 3 µm και προστατεύει το φίλτρο που ακολουθεί. Έτσι εξασφαλίζεται λειτουργικότητα μακράς διάρκειας. Το υλικό του φίλτρου είναι πολυπροπυλένιο.

Ένδειξη σέρβις και αλλαγή φίλτρου

Η LED σέρβις στον πίνακα χειρισμού ανάβει όταν απαιτείται σέρβις. Η LED σέρβις αναβοσβήνει όταν απαιτείται αλλαγή του προφίλτρου.

Επεξήγηση όρων

Τα VOC (Volatile Organic Compounds - πτητικές οργανικές ενώσεις) είναι βλαβερές εκπομπές από προϊόντα που μας περιβάλλουν σε εσωτερικούς χώρους, στο γραφείο ή στο σπίτι. Οι πηγές VOC περιλαμβάνουν π.χ. σπρέι αερολυμάτων, απορρυπαντικά, απολυμαντικά, έπιπλα, χαλιά, αξεσουάρ χόμπι όπως βαφή και κόλλα, οικοδομικά υλικά, χρώματα, διαλύτες, βερνίκια νυχιών, ζιζανιοκτόνα και ακόμη και αποσμητικά χώρου.

Θέση σε λειτουργία για πρώτη

φορά

 Η συσκευή ελέγχθηκε σχολαστικά και συσκευάστη-

 Σε περίπτωση που η συσκευασία έχει ζημιά ή είναι

 Μην θέτετε ποτέ σε λειτουργία μια συσκευή που έχει

 Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, προσέξτε

1. Βγάλτε τη συσκευή καθαρισμού αέρα, το υποστή-

2. Οδηγήστε από κάτω τον κοχλία στερέωσης μέσα

3. Βιδώστε με το εξαγωνικό κυρτό κλειδί το υποστήριγ-

4. Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη συσκευή στο

5. Βγάλτε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων από τη συ-

6. Αφαιρέστε όλες τις ασφάλειες μεταφοράς πάνω και

Πριν από την πρώτη χρήση

κε με προσοχή πριν φύγει από το εργοστάσιο.

ανοιγμένη, ελέγξτε αμέσως τη συσκευή κατά την παραλαβή για εξωτερικές ζημιές.

ζημιά. Σε περίπτωση διαμαρτυρίας, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή σας.

τα τεχνικά στοιχεία καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας.

Συναρμολόγηση

ριγμα, τον κοχλία στερέωσης και το εξαγωνικό κυρτό κλειδί από τη συσκευασία.

στο υποστήριγμα.

Υπόδειξη

Η οπή συναρμολόγησης για τη βίδα είναι βυθισμένη.

μα στο σωλήνα ανύψωσης της συσκευής καθαρισμού αέρα και σφίξτε τον κοχλία.

υποστήριγμα.

σκευή και αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

κάτω από την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

7. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων σύμφωνα με το εγχειρίδιο.  Βλέπε: Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

1. Τραβήξτε έξω τη μονάδα χειρισμού προς τα επάνω.

2. Διπλώστε τη μονάδα χειρισμού στο πλάι.

3. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς της κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων.

4. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

Υπόδειξη

Οι τρεις αποστάτες πρέπει να τοποθετηθούν στις εγκοπές της συσκευής. Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων μπορεί να τοποθετηθεί μόνο σε μία θέση.

5. Βάλτε τη μονάδα χειρισμού επάνω μέσα στη συσκευή.

Υπόδειξη

Η μονάδα χειρισμού μπορεί να ασφαλίσει πλήρως μόνο σε μία θέση. Αν η μονάδα χειρισμού δεν έχει ασφαλίσει πλήρως, η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

Τοποθέτηση της συσκευής σε οριζόντια θέση

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια.

Υπόδειξη

Μη ν τοπ οθετεί τε τη συ σκευή π άνω σε κ αυτές ε πιφάνειες ή κοντά στη θέρμανση. Μην επιτρέπετ ε σε υ γρά ή σε ξένα υλικά (π. χ. με ταλλικά αντικείμενα) να εισχωρήσουν μέσα στη συσκευή.

2. Βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η είσοδος (κάτω) και η έξοδος (επάνω) του αέρα.

3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα με το διαθέσιμο καλώδιο τροφοδοσίας.

4. Το Kärcher AFG 100 είναι πλέον σε λειτουργική ετοιμότητα.

Υπόδειξη

Σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή να λειτουργήσει όλο το βράδυ κατά την πρώτη χρήση, για να πραγματοποιηθεί ένας βασικός καθαρισμός του χώρου σας.

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

1. Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

2. Πιέστε το πλήκτρο On/Off, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Υπόδειξη

Η συσκευή ξεκινάει με την τελευταία ρύθμιση. Όταν είναι ρυθμισμένη η βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα "0", αρκεί να πιέσετε σύντομα το πλήκτρο On/ Off για να απενεργοποιηθεί η συσκευή.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση ανεμιστήρα

Απενεργοποίηση ανεμιστήρα

Υπόδειξη

Στην αυτόματη λειτουργία, ένας αισθητήρας αξιολογεί την ποιότητα του αέρα μετά την ενεργοποίηση της συσκευής. Η διαδικασία αυτή διαρκεί το λιγότερο 2 λεπτά.

ανεμιστήρα

Με απενεργοποιημένο ανεμιστήρα πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο ανεμιστήρα. Ο ανεμιστήρας ρυθμίζεται στην τελευταία επιλεγμένη βαθμίδα.

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο ανεμιστήρα.

68 Ελληνικά

Μετά την αξιολόγηση της ποιότητας του αέρα, το αυτόματο σύστημα του ανεμιστήρα ρυθμίζει τη συσκευή αυτόματα.

Ρύθμιση ανεμιστήρα

1. Γι α να ρυ θμί σετε τ ον α νεμισ τήρ α, πιέ στε το π λήκτρ ο ανεμιστήρα.

 Το πλήκτρο ανεμιστήρα ανάβει.

Υπόδειξη

Το αυτόματο σύστημα ανεμιστήρα πραγματοποιεί τη ρύθμιση το νωρίτερο 2 λεπτά μετά την ενεργοποίηση. Το αυτόματο σύστημα ανεμιστήρα πραγματοποιεί την καλύτερη δυνατή ρύθμιση το αργότερο 15 λεπτά μετά την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα.

Ένδειξη

Οθόνη Σημασία

0 Βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα 0

1...5 Βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα 1...5 AU Αυτόματη λειτουργία

Βαθμίδες λειτουργίας ανεμιστήρα

Βαθμίδα λειτουργίας ανεμιστήρα

1 - 2 Ήσυχη συνεχής

3 Συνεχής λειτουρ-

4 Συνεχής λειτουρ-

5 Γρήγορη λειτουρ-

AU Αυτόματη λειτουρ-

Τρόπος λειτουργίας

λειτουργία το βράδυ

γία την ημέρα

γία

Παράδειγμα χρήσης

Υπνοδωμάτιο

Μικρότερα δωμάτια περ. 25 m²

Μεγαλύτερα δωμάτια περ. 60 m²

Για γρήγορο καθαρισμό αέρα ή αέρα με έντονη ρύπανση.

Η αυτόματη λειτουργία προσαρμόζει την ταχύτητα του ανεμιστήρα στο βαθμό ρύπανσης που προσδιορίστηκε από τον αισθητήρα.

Ρύθμιση βαθμίδων λειτουργίας ανεμιστήρα

Επιλογή βαθμίδας λειτουργίας ανεμιστήρα

Επιλογή αυτόματης λειτουργίας

Πι έστε το πλήκτρ ο "+" γι α να αυξ ήσετε τη βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστήρα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "+" αυξάνεται αυτόματα η βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστήρα. Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε τη βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστήρα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "-" μειώνεται αυτόματα η βαθμίδα λειτουργίας του ανεμιστήρα.

Πιέστε το πλήκτρο "+" μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη "AU" για την αυτόματη λειτουργία.

Ρύθμιση χρώματος

1. Για να ρυθμίσετε το χρώμα του φωτισμού, πιέστε το πλήκτρο χρώματος.

 Το πλήκτρο χρώματος ανάβει.

Ένδειξη

Οθόνη Σημασία

0...10 Έχει ρυθμιστεί το χρώμα 0...10. A1...A9 Αλλαγή χρώματος μέσα σε X λεπτά, από

όλα τα χρώματα. Παράδειγμα: A3 = Αλλαγή χρώματος μέσα σε 3 λεπτά, από όλα τα χρώματα.

Αντιστοιχία των βαθμίδων χρώματος

(εργοστασιακή ρύθμιση)

Βαθμίδα χρώματος

0 Λευκό μη τροποποιήσιμο 1 Κόκκινο τροποποιήσιμο 2 Πράσινο τροποποιήσιμο 3Μπλε τροποποιήσιμο 4 Κόκκινο-κίτρινο τροποποιήσιμο 5 Κίτρινο τροποποιήσιμο 6 Κίτρινο-πράσινο τροποποιήσιμο 7 Κυανό τροποποιήσιμο 8Κυανό-μπλετροποποιήσιμο 9Ματζέντατροποποιήσιμο 10 Ματζέντα-κόκκινο τροποποιήσιμο

Υπόδειξη

Τα χρώματα μπορούν να ρυθμιστούν όταν η βαθμίδα φωτεινότητας είναι στο "0".

Χρώμα

Επιλογή βαθμίδων χρώματος

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι και δέκα χρώματα και μέχρι και εννέα διαστήματα αλλαγής χρώματος.

Επιλογή βαθμίδας χρώματος

1...10

Επιλογή βαθμίδας χρώματος

Πιέστε το πλήκτρο "+" για να επιλέξετε το χρώμα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "+" αλλάζει αυτόματα το χρώμα. Πιέστε το πλήκτρο "-" για να επιλέξετε το χρώμα. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "-" αλλάζει αυτόματα το χρώμα.

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο χρώματος για να επιλέξετε τη βαθμίδα χρώματος "0".

Αλλαγή βαθμίδων χρώματος

Μπορείτε να καθορίσετε χειροκίνητα οποιοδήποτε διαθέσιμο χρώμα στις βαθμίδες χρωμάτων 1...10. 1 Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο χρώμα-

τος μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει.

2 Αλλάξτε το χρώμα της βαθμίδας χρώματος πιέζο-

ντας το πλήκτρο "+" ή "-".

3 Πιέστε ξανά το πλήκτρο χρώματος για να αποθηκεύ-

σετε το χρώμα στον εκάστοτε αριθμό.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση φωτισμού

Ενεργοποίηση φωτισμού

Απενεργοποίηση φωτισμού

Με απενεργοποιημένο το φωτισμό του φωτεινού στεφανιού πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο φωτεινότητας.  Ο φωτισμός ρυθμίζεται στην τελευ-

ταία επιλεγμένη βαθμίδα.

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο φωτεινότητας.

Ελληνικά 69

Ρύθμιση φωτεινότητας του φωτεινού

1. Για να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα του φωτεινού στεφανιού, πιέστε το πλήκτρο φωτεινότητας.

 Το πλήκτρο φωτεινότητας ανάβει.

στεφανιού

Ένδειξη

Οθόνη Σημασία

0 Ο φωτισμός είναι απενεργοποιημένος.

1...10 Έχει ρυθμιστεί η βαθμίδα φωτεινότητας

1...10.

Ρύθμιση βαθμίδων φωτεινότητας

Μπορείτε να ρυθμίσετε μέχρι και δέκα βαθμίδες φωτεινότητας για το φωτεινό στεφάνι.

Ρύθμιση βαθμίδων φωτεινότητας

Πι έστε το πλήκτρ ο "+" γι α να αυξ ήσετε τη βαθμίδα φωτεινότητας. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "+" αλλάζει αυτόματα η βαθμίδα φωτεινότητας. Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε τη βαθμίδα φωτεινότητας. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "-" αλλάζει αυτόματα η βαθμίδα φωτεινότητας.

Ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη

1. Για να ρυθμίσετε το χρονοδιακόπτη, πιέστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη.

 Το πλήκτρο χρονοδιακόπτη ανάβει.

Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Μπορείτε να ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη από 1 έως 99 ώρες.

Ρυθμίστε τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας.

Πι έστε το πλήκτρ ο "+" γι α να αυξ ήσετε τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "+" αυξάνεται αυτόματα ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας. Πιέστε το πλήκτρο "-" για να μειώσετε τον υπολειπόμενο χρόνο λειτουργίας. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "-" μειώνεται αυτόματα ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας.

Ένδειξη

Ο χρονοδιακόπτης χρησιμοποιείται για να συνεχιστεί η λειτουργία της συσκευής για το καθορισμένο χρονικό διάστημα. Μόλις περάσει το καθορισμένο χρονικό διάστημα, η συσκευή απενεργοποιείται. Κατά την επιλογή του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος σε ώρες. Η ένδειξη αλλάζει μόνο αφού περάσει ολόκληρη η ώρα, δηλαδή αν εμφανίζεται "3", ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας είναι ανάμεσα σε 3,00 και 2,01 ώρες. Μόνο όταν ο χρόνος φτάσει τις 2,00 ώρες θα γίνει αλλαγή της ένδειξης σε "2".

Οθόνη Σημασία

0 Ο χρονοδιακόπτης μηδενίζεται.

1...99 Έχει ρυθμιστεί υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας 1...99 ώρες.

Μηδενισμός χρονοδιακόπτη

Πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο χρονοδιακόπτη για να επαναφέρετε το χρονοδιακόπτη στη θέση "0".

Μέτρηση ποιότητας αέρα με αισθητήρα VOC

1. Για να μετρήσετε την ποιότητα του αέρα με τον αισθητήρα VOC, πιέστε το πλήκτρο ποιότητας αέρα.

 Η ποιότητα του αέρα εμφανίζεται περ. 10 δευτερόλε-

πτα στο δακτύλιο LED. Το πλήκτρο χρονοδιακόπτη ανάβει.

 Στην οθόνη προβάλλεται "--".  Κατά τη φάση προθέρμανσης του αισθητήρα ποιό-

τητας αέρα ο δακτύλιος LED ανάβει με κόκκινο χρώμα.

Ένδειξη

Οθόνη Σημασία

Κόκκινο Κακή ποιότητα αέρα Κίτρινο Μέτρια ποιότητα αέρα Πράσινο Καλή ποιότητα αέρα

Προβολή μηνυμάτων σφάλματος

1. Αν ανάβει η LED σέρβις, πιέστε δύο φορές διαδοχικά το πλήκτρο σέρβις.

 Ο κωδικός σφάλματος εμφανίζεται στην οθόνη. Βλέπε: Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

Ένδειξη σέρβις αντικατάστασης φίλτρου

 Με τον κωδικό σφάλματος E1 η οθόνη ενημερώνει

για την έγκαιρη παραγγελία και την έγκαιρη αντικατάσταση της κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων.

Επαναφορά ένδειξης σέρβις "Αλλαγή

προφίλτρου"

 Αν πρέπει να αλλαχτεί το προφίλτρο, αναβοσβήνει

η LED σέρβις σε τακτά χρονικά διαστήματα. Εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος F7. Αν θέλετε να επαναφέρετε την ένδειξη της εκκρεμούς αλλαγής του προφίλτρου, πιέστε το πλήκτρο "-" κατά τη διάρκεια του μηνύματος σφάλματος.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση φωτισμού

Απενεργοποίηση φωτισμού και οθόνης

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο On/Off, για να απενεργοποιήσετε το φωτισμό και την οθόνη.  Απενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη.

Ενεργοποίηση φωτισμού και οθόνης

Πιέστε σύντομα το πλήκτρο On/Off, για να ενεργοποιήσετε πάλι το φωτισμό και την οθόνη.  Ενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη. Πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε πάλι το φωτισμό και την οθόνη.  Ενεργοποιούνται ο φωτισμός και η οθόνη. Ενεργο-

ποιείται παράλληλα η λειτουργία πλήκτρων.

και οθόνης

Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας

Αν η συσκευή δεν εκτελεί κάποια λειτουργία, δηλαδή ο ανεμιστήρας και ο φωτισμός είναι απενεργοποιημένοι, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 10 λεπτά.

Υπόδειξη

 Κάθε πάτημα πλήκτρου καθυστερεί το χρόνο απε-

νεργοποίησης κατά 10 λεπτά.

 Όταν λειτουργεί ο ανεμιστήρας ή το φως, δεν πραγ-

ματοποιείται απενεργοποίηση.

70 Ελληνικά

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ Θανατηφόρος κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

Κατά τη διάρκεια εργασιών καθαρισμού μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί, ακόμα και θάνατος. Μια ηλεκτροπληξία μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς και ακόμα και θάνατο. Πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης τραβάτε πάντα το ρευματολήπτη από την πρίζα. Μην βουτάτε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας στο νερό και μην πραγματοποιείτε υγρό καθαρισμό.

Συσκευή καθαρισμού αέρα

Καθαρίζετε το εξωτερικό περίβλημα και το πόδι της συσκευής καθαρισμού αέρα μόνο με ένα μαλακό πανί και όχι με σκληρά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά οικιακής χρήσης.

Προφίλτρο

Καθαρίζετε τα προφίλτρα ανάλογα με τις ανάγκες και το βαθμό ρύπανσης. Για να καθαρίσετε τα προφ ίλτρ α, μπ ορεί τε να τα αφαιρέσετε, να τα τινάξετε προσεκτικά και να τα καθαρίσετε με αναρρόφηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ Ζημιές στη συσκευή!

Η χρήση μη συμβατών ανταλλακτικών μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά από την Kärcher.

Εξάρτημα Διάστημα συντήρησης

Προφίλτρο Αντικατάσταση κάθε 3 -6 μήνες. Κασέτα φίλ-

τρου 3 βαθμίδων

Καθαρισμός

Προθεσμίες συντήρησης

Σε μέτρια ρύπανση, αντικατάσταση κάθε 3 χρόνια. Η "LED σέρβις" δείχνει πότε πρέπει να αλλαχτεί η κασέτα φίλτρου.

Όταν απομένει περ. το 10% των ωρών λειτουργίας της κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων, εμφανίζεται μια προειδοποίηση. Βλέπε: Ένδειξη σέρβις αντικατάστασης φίλτρου Αν αναβοσβήνει η LED σέρβις, σημαίνει ότι απαιτείται αλλαγή του προφίλτρου.

Αλλαγή κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

Βλέπε εικόνα 1

1 Τραβήξτε έξω τη μονάδα χειρισμού προς τα επάνω. 2 Διπλώστε τη μονάδα χειρισμού στο πλάι. 3 Τραβήξτε έξω την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων από

τη λαβή που προορίζεται για αυτόν το σκοπό.

Τοποθέτηση κασέτας φίλτρου 3 βαθμίδων

1 Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.

 Οι τ ρεις αποστάτε ς πρέπει να τοποθετηθ ούν σ τις

εγκοπές της συσκευής.

 Η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων μπορεί να τοποθε-

τηθεί μόνο σε μία θέση.

2 Βάλτε τη μονάδα χειρισμού επάνω μέσα στη συ-

σκευή.  Η μονάδα χειρισμού μπορεί να ασφαλίσει πλή-

ρως μόνο σε μία θέση.

 Αν η μονάδα χειρισμού δεν έχει ασφαλίσει πλή-

ρως, η συσκευή δεν ενεργοποιείται.

Βλέπε εικόνα 2

Γύρω από το πόδι της συσκευής βρίσκονται δύο προφίλτρα.

Αφαίρεση προφίλτρων

1 Πιέστε και τα δύο κλιπ των προφίλτρων προς το

πόδι της συσκευής.

2 Αφαιρέστε τα προφίλτρα προς τα κάτω.

Τοποθέτηση προφίλτρων

1 Τοποθετήστε τα προφίλτρα στη συσκευή από κάτω. 2 Σπρώξτε τα προφίλτρα μέσα στη συσκευή μέχρι να

ασφαλίσουν.  Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά μόνο

όταν τα προφίλτρα έχουν ασφαλίσει πλήρως.

Αντιμετώπιση βλαβών

Αντιμετώπιση της βλάβης

Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος

Η συσκευή δεν ενεργοποιείται  Ελέγξτε την τάση δικτύου.

Η LED σέρβις είναι αναμμένη  Εμφανίστε το μήνυμα σφάλματος.

 Ελέγξτε αν η μονάδα χειρισμού έχει τοποθετηθεί σωστά στη συσκευή και

ότι έχει ασφαλίσει.

 Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί η κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.  Ελέγξτε αν είναι τοποθετημένα τα προφίλτρα.  Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

Προβολή μηνυμάτων σφάλματος

 Ακολουθήστε τις οδηγίες για την αντιμετώπιση σφάλματος.

Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

Αλλαγή προφίλτρων

Ελληνικά 71

Κωδικός σφάλματος και περιγραφή σφάλματος

Κωδικός σφάλματος

E1 Υπολειπόμενος χρόνος λειτουργί-

E2 Ελαττωματικός αισθητήρας ποιότη-

E4 Βλάβη στην ηλεκτρική τροφοδοσία

E5 Τέλος διάρκειας ζωής της κασέτας

E6 Υπάρχει σφάλμα στη βαθμονόμη-

F2 Ανεμιστήρας μπλοκαρισμένος/

F3 Δεν αναγνωρίζεται η κασέτα φίλ-

F4 Εσωτερικό σφάλμα επικοινωνίας.

F5 Πολύ χαμηλή τάση πλάσματος.

F6 Πολύ υψηλή τάση πλάσματος.

F7 Τα προφίλτρα φίλτραραν τη συνι-

Υπόδειξη

Σε ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας το προφίλτρο μπορεί να αναδίνει οσμές. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αντικαταστήστε ενδεχομένως το προφίλτρο.

Περιγραφή σφάλματος Αντιμετώπιση σφάλματος

ας <220 ώρες.

τας αέρα. Η συσκευή έχει περιορισμένη λειτουργικότητα.

ή στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου της μονάδας πλάσματος. Η συσκευή έχει περιορισμένη λειτουργικότητα. Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός με πλάσμα.

φίλτρου 3 βαθμίδων. Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός με πλάσμα.

ση του αισθητήρα ποιότητας αέρα.

ελαττωματικός. Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός με πλάσμα και ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος.

τρου 3 βαθμίδων. Απενεργοποιείται το ηλεκτρόδιο πλάσματος. Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός με πλάσμα και ο ανεμιστήρας είναι απενεργοποιημένος.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

Δεν πραγματοποιείται καθαρισμός με πλάσμα.

στώμενη μέγιστη ποσότητα αέρα και ολοκλήρωσαν τη διάρκεια ζωής τους.

 Παραγγείλτε επιπλέον κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων.  Αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου 3 βαθμίδων το αργό-

τερο έως το τέλος της διάρκειας ζωής.

 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πλέον τη συσκευή στην

αυτόματη λειτουργία.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

 Αν αυτό το σφάλμα εμφανίζεται σπάνια και σε ακανόνιστα

χρονικά διαστήματα: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μετά από μερικά δευτερόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αν αυτό το σφάλμα εμφανίζεται συνεχώς: Παραδώστε τη

συσκευή στο σέρβις.

 Αντικαταστήστε το αργότερο τώρα το φίλτρο.

 Παραδώστε τη συσκευή στο σέρβις.

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση της κασέτας φίλτρου 3 βαθμί-

δων.

 Ελέγξτε τη σωστή έδραση της μονάδας χειρισμού.  Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

 Ενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μετά από μερικά δευτε-

ρόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αυτό το σφάλμα μπορ εί να εμφα νιστ εί όταν η συσκ ευή λ ει-

τουργεί με τάση δικτύου με έντονες διακυμάνσεις.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μετά από μερικά δευτε-

ρόλεπτα ενεργοποιήστε την πάλι.

 Αν η συσκευή δεν ξεκινάει, παραδώστε τη συσκευή στο

σέρβις. Αντικαταστήστε ή καθαρίστε τα προφίλτρα.

  Πραγματοποιήστε επαναφορά του υπολογισμού ποσότη-

τας αέρα, πιέζοντας το πλήκτρο "-" ενώ εμφανίζεται η ένδειξη σφάλματος F7.

72 Ελληνικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκο-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

πτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Αριθμοί παραγγελίας και ανταλλακτικά

Αριθμός προϊόντος EAN Ονομασία προϊόντος

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Anthracite

6.640-869.0 4054278316710 Προφίλτρο αντικατάστασης AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Φίλτρο 3 βαθμίδων αντικατάστασης AFG 100

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

AFG 100

Τάση δικτύου V 110 - 240 Συχνότητα δικτύου Hz 1 ~ 50/60 Ισχύς W < 60 Αναμονή W < 0,5 Στάθμη ηχητικής ισχύος L Βάρος kg 13 Ύψος mm 1120 Διάμετρος πλάκας έδρασης mm 320 Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C 10 - 30 Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία % 20 - 80 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

dB(A) 37 - 65

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΚ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού αέρα Τύπος: 1.024-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΚ

2014/35/EΕ 2014/30/EΕ 2011/65/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/10/2018

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από τη διεύθυνση της εταιρείας.

Ελληνικά 73

İçindekiler

Genel uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cihaz açıklaması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

İlk çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

İşletime alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Bakım ve koruma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Aksesuarlar ve yedek parçalar. . . . . . . . . . . . . . . 81

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

AB Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Genel uyarılar

Cihazın ilk kullanımı öncesinde bu orijinal işletim kılavuzunu ve güvenlikle ilgili bilgilerin yer aldığı bölümü okuyun. Bu

Daha sonraki kullanımlar ve sizden sonraki kullanıcılar için bu kılavuzu muhafaza edin.

 1 x Kärcher AFG 100 hava temizleyici  1 x 3 kademeli filtre kartuşu  2 x ön filtre  1 x ayak  1 x sabitleme cıvatası  1 x alyan anahtarı  1 x kullanım kılavuzu

Cihaz sadece aşağıdaki koşullar altında çalıştırılmalıdır:  Cihaz sadece yoğuşan nem oluşumunun olmadığı

konut, ofis ve uygulama alanlarında kullanılmalıdır.

 Cihaz sadece hava temizliği amacıyla kullanılmalı-

dır.  Çalışırken cihazın üzerini örtmek yasaktır. 8 yaşından büyük çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duygusal veya zihinsel becerileri veya deneyimsizlikleri ya da bilgisizlikleri nedeniyle cihazı güvenli şekilde kullanabilir durumda olmayan kişilerin, sorumlu bir kişinin gözetimi veya yönlendirmesi olmadan cihazı kullanmaları yasaktır. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Cihazdaki temizlik ve kullanıcı yönetimi işlemlerini çocuklar sadece gözetim altındayken gerçekleştirmelidir.

Amacına uygun kullanım bölümünde belirtilen kuralların yerine getirilmediği her türlü kullanım durumu amacına uygun olmayan kullanım olarak değerlendirilir. Amacına uygun olmayan kullanım sonucu oluşabilecek durumlar için Alfred Kärcher SE & Co. KG sorumluluk kabul etmez. Kullanım kılavuzuna uyulmaması sonucu oluşan hasar veya kusurlar için garanti verilmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda in-

san sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

kılavuza uyun.

Teslimatın içeriği

Amaca uygun kullanım

Öngörülebilir hatalı kullanımlar

Çevre koruma

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Tasfiye

 Kullanılmış cihazlar, şarj edilebilir piller veya

aküler evsel atıklar ile birlikte imha edilmemelidir!

 Ambalaj, cihaz ve aksesuarlar geri dönüştürülebilir

malzemelerden üretilmiştir ve buna uygun şekilde imha edilmeleri gerekir.

 Bu ürünün ambalaj malzemesi geri dönüştürülmeye

uygundur ve yeniden kullanılabilir.

 Tüm malzemeleri yürürlükteki yerel düzenlemelere

uygun şekilde imha edin.

 Kullanılmış elektronik cihazları evsel atıklar ile birlik-

te atmayın! Kullanılmış cihazları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Kullanılmış cihazlar, geri dönüştürülebilir özellikte olan ve değerlendirilmesi gereken değerli malzemeler içerir.

 Aşınmış filtre kartuşları, yeni filtre kartuşu paketinde

belirtilen iade adresine geri gönderilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyor olmaları koşuluyla ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Yasal uyarılar

Verilen tüm bilgiler sadece ürün özelliklerinin açıklanması amacıyla sunulmuştur. Bu bilgilerden belirli özelliklerin veya belirli bir kullanım amacına uygunluğun olduğu yönünde bir çıkarım yapılamaz. Bilgiler, kullanıcının kendi değerlendirme ve inceleme yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz.

Müşteri hizmetleri

Sorularınız olduğunda veya herhangi bir arıza ile karşılaşmanız durumunda KÄRCHER şubemiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Genel güvenlik uyarıları

 TEHLIKE Cihazı sadece al- ternatif akıma bağlayın. Tip levhasındaki gerilim bilgilerinin akım kaynağı gerilimiyle uyuşup uyuşmadığını kontrol edin. Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın. Boğulma tehlikesi. Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutunuz. l Patlama tehlikesi bulunan alanlarda işletilmesi yasaktır. 몇 UYARI Gözetim altında tu- tulmaları veya cihazın güvenli kullanılması konusunda eğitil-

74 Türkçe

miş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamaları durumunda fiziksel, duyusal veya düşünsel yetenekleri az olan veya yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler cihazı kullanabilir. 8 yaş üzeri çocuklar, sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili eğitim aldıkları veya denetim altında oldukları ve oluşabilecek tehlikeleri anladıkları takdirde cihazı kullanabilir.

Bu cihazla çocuk-

ların oynaması yasaktır. Cihaz- la oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Çocuklar, temizliği ve bakımı sadece gözetim altında yapabilir. Her işletimden önce şebeke fişi ile birlikte şebeke bağlantı hattını hasarlara ilişkin kontrol edin. Hasarlı şebeke bağlantı hattına sahip cihazı çalıştırmayın. Hasarlı şebeke bağlantı hattının en kısa sürede yetkili müşteri hizmetleri / elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayın. Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin. 몇 TEDBIR Elektrik fişini kab- losundan tutarak prizden çekmeyin. Onarım çalışmalarının, yedek parça yerleştirmenin ve elektrikli yapı parçaları üzerindeki çalışmaların sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından ya-

pılmasını sağlayın. Hava girişi ve çıkışı kapatılmamalıdır.

Her

kullanımdan sonra cihazı kapatın ve elektrik şebekesi fişini çekin. Cihazı bir ısı kaynağının yakınına kurmayın. Cihaz, gerçek bir havalandırmanın yerini almaz. Cihaz düz, sarsılmaz bir yüzey üzerinde durmalıdır.  Sadece üretici tarafından onaylanmış olan aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Cihazı örneğin banyo veya mutfak gibi nemli bir ortamda veya yüksek sıcaklıklı odalarda çalıştırmayın.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Türkçe 75

Cihaz mümkünse sadece orijinal ambalajı içerisinde taşınmalı veya geri gönderilmelidir. Orijinal ambalaj mevcut değilse lütfen servis birimimize başvurun.

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfasına bakın

1 3 kademeli filtre kartuşu 2 Ön filtre 3 Ayak 4 Zamanlayıcı tuşu 5 Fan tuşu 6 Parlaklık tuşu 7 Renk tuşu 8 Kumanda ünitesi

9 Işık halkası 10 Servis LED'i 11 Açma/kapatma tuşu 12 Hava kalitesi tuşu/Servis tuşu 13 "+" tuşu 14 "-" tuşu 15 Ekran

Taşıma

Oturma odaları, işyerleri, konferans salonları veya bekleme alanları gibi mekanlarda soluduğumuz hava tozlarla ve özellikle de sağlığa zarar veren ince tozlarla dolu. Ayrıca biyolojik ve kimyasal zararlı maddelerin de yoğun etkisi altındayız. Yapısal eksiklikleri, kullanılan malzemeleri, boyaları, ahşap koruyucu maddeleri ve uçucu organik bileşikler adı verilen maddeleri bu durumun nedenleri arasında sayabiliriz. Biz kendimizi zinde hissetmek ve performansımızı her zaman yüksek tutmak istiyoruz. Zararlı ince tozların olmadığı, uçucu organik bileşikler ile tıka basa dolu olmayan, pis kokmayan, bakteriler ve virüsler nedeniyle enfeksiyon riskinin daha düşük olduğu ve çocuk odalarında daha az alerjine neden olan temiz bir havayı solumak istiyoruz. KÄRCHER AFG 100 bulunduğu mekanın havasını ince tozlardan, alerjenlerden, bakterilerden, kokulardan ve uçucu organik bileşiklerden arındırır.

Hoş bir ortam elde etmek için LED halkanın rengini ve parlaklığını kendi isteğinize göre ayarlayabilirsiniz. 10 renk seçeneği ve otomatik renk değiştirme özelliği mevcuttur. Renkler kullanıcı tarafından kendi istediği şekilde ayarlanabilir. Otomatik renk değişiminde tüm renkler yumuşak bir geçişle arka arkaya gösterilir. 10 parlaklık kademesi mevcuttur.

3 kademeli filtre kartuşu; katalizör filtresinden, aktif karbon filtreden ve EPA filtresinden oluşur. Filtre polipropilen (PP) malzemeden üretilmiştir. E11 EPA filtresi büyüklüğü en fazla 0,3 µm olan toz parçacıklarının, ince tozların, alerjenlerin ve polenlerin filtrelenmesini sağlar.

Ürün açıklaması

Aydınlatma ve renk seçimi

3 kademeli filtre kartuşu (PP)

Patentli plazma elektrodu; koku molekülleri, virüsler, bakteriler ve sporlar gibi çok küçük, gaz formundaki, organik karbon bileşiklerinin çevreye zarar vermeden giderilmesini için havayı katalize eder. 3 kademeli filtrede parçalanma reaksiyonları olur. Bu sırada plazma 3 kademeli filtre için rejeneratif etki yaparak 3 kademeli filtrenin çok uzun süre boyunca kullanılabilmesine olanak sağlar.

VOC sensörü

Plazma elektrodu

VOC sensörü, havadaki kirlilik derecesini ölçen özel bir sensördür.

Fan

Fan 5 farklı ayar kademesinde veya "AU" otomatik işletimde çalıştırılabilir. Otomatik işletim, sensör tarafından belirlenen kirlilik derecesine göre fan kademesini ayarlar.

Zamanlayıcı

1 - 99 saat arasında ayar yapılabilir. Ayarlanan süre dolduğunda cihaz kapanır. Konuttan veya ofisten çıkıldıktan sonra havanın temizlenmesi için idealdir.

Ön filtre

F7 filtre sınıfındaki sahip ön filtre, emilen hava içerisindeki 3µm'den büyük olan tüm kirleri, ince tozları ve polenleri toplayarak daha sonra gelen filtreleri korumaya alır. Böylece işlevselliğin uzun süre korunması garanti edilir. Filtre polipropilen malzemeden üretilmiştir.

Servis göstergesi ve filtre değişimi

Servis gerçekleştirilmesi gerektiğinde kumanda ünitesindeki servis LED'i yanar. Ön filtrenin değiştirilmesi gerektiğinde servis LED'i yanıp söner.

Terim açıklamaları

VOC (Volatile Organic Compounds - uçucu organik bileşikler); kapalı mekanlarda, ofislerde veya konutlarda etrafımızdaki ürünlerden açığa çıkan zararlı emisyonlardır. Aerosol spreyler, temizlik maddeleri, dezenfeksiyon maddeleri, mobilyalar, halılar, boya ve tutkal gibi hobi aksesuarları, yapı malzemeleri, boyalar, çözücü maddeler, tırnak cilaları, böcek ilaçları ve hatta oda parfümleri VOC kaynaklarına örnek olarak verilebilir.

İlk çalıştırma

 Cihaz fabrikayı terk etmeden önce ayrıntılı şekilde

kontrol edilmiş ve özenle paketlenmiştir.

 Ambalajın hasar görmüş veya açılmış olması duru-

munda, cihazı teslim aldıktan sonra cihazda görünen hasar olup olmadığını kontrol edin.

 Hasarlı bir cihazı kesinlikle çalıştırmayın. Olası bir

şikayet durumunda derhal satıcınıza başvurun.

 Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce cihaza ilişkin tek-

nik verileri ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.

1. Hava temizleyiciyi, ayağı, sabitleme cıvatasını ve alyan anahtarı ambalajından çıkartın.

2. Sabitleme cıvatasını alttan ayağın içinden geçirin.

Not

Cıvatanın montaj deliği gömülüdür.

3. Alyan anahtarı kullanarak ayağı hava temizleyicinin denge borusuna vidalayın ve cıvatayı iyice sıkın.

4. Monte ettiğiniz cihazı ayak üzerine yerleştirin.

5. 3 kademeli filtre kartuşunu cihazdan alın ve koruyucu folyosunu çıkartın.

İlk kullanımdan önce

Montaj

76 Türkçe

6. 3 kademeli filtre kartuşunun üstünde ve altında bulunan tüm taşıma emniyetlerini çıkartın.

7. 3 kademeli filtre kartuşunu verilen talimatlara uygun şekilde yerleştirin.  Bakınız: 3 kademeli filtre kartuşunun yerleştiril-

mesi

3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirilmesi

1. Kumanda ünitesini yukarı doğru dışarı çekin.

2. Kumanda ünitesini yana doğru katlayın.

3. 3 kademeli filtre kartuşunun taşıma emniyetlerini çıkartın.

4. 3 kademeli filtre kartuşunu yerleştirin.

Not

Üç ara parçanın cihazdaki girintilere yerleşmiş olması gerekir. 3 kademeli filtre kartuşunu sadece tek bir pozisyonda yerleştirilebilir.

5. Kumanda ünitesini cihaza üstten yerleştirin.

Not

Kumanda ünitesi sadece tek bir pozisyonda tümüyle yerine oturur. Kumanda ünitesi tümüyle yerine oturmazsa cihaz çalıştırılamaz.

Cihazın yerleştirilmesi

1. Cihazı düz ve dengeli bir zemin üzerine yerleştirin.

Not

Cihazı sıcak yüzeylerin üzerine veya kaloriferin yakınına yerleştirmeyin. Cihazın içerisine yabancı cisim (örn. metal cisimler) veya sıvı girmesine izin vermeyin.

2. Hava girişinin (alt) ve çıkışının (üst) engellenmemiş olduğundan emin olun.

3. Mevcut şebeke kablosunu kullanarak cihazı prize takın.

4. Kärcher AFG 100 artık çalışmaya hazırdır.

Not

Bulunduğunuz mekanın iyice temizlenebilmesi için cihazı ilk kullanımda bir gece boyunca çalıştırmanızı tavsiye ederiz.

İşletime alma

1. Şebeke fişini prize takın.

2. Cihazı açmak için açma/kapatma tuşuna basın.

Not

Otomatik işletimde, cihaz açıldıktan sonra hava kalitesi bir sensör tarafından değerlendirilir. Bu işlem en az 2 dakika sürer. Hava kalitesi değerlendirildikten sonra fan otomatiği cihazı otomatik olarak ayarlar.

Cihazın açılması/kapatılması

Not

Cihaz en son yapılan ayar ile çalışmaya başlar. Fan kademesi "0" olarak ayarlandıysa, cihazı kapatmak için açma/kapatma tuşuna kısaca basılması yeterli olacaktır.

Fanın açılması/kapatılması

Fanın açılması Fan kapalıyken fan tuşuna iki kez arka

Fanın kapatılması

arkaya basın. Fan en son seçilen kademeye ayarlanır.

Fan tuşuna iki kez arka arkaya basın.

1. Fanı ayarlamak için fan tuşuna basın.  Fan tuşu yanar.

Not

Fan otomatiği, cihaz açıldıktan en az 2 dakika sonra ayar işlemine başlar. Fan otomatiği, cihaz açıldıktan sonra en geç 15 dakika içinde fanı optimum ayarına getirir.

Gösterge

Fanın ayarlanması

Ekran Anlamı

0 Fan kademesi 0

1...5 Fan kademesi 1...5 AU Otomatik işletim

Fan kademeleri

Fan kademesi

1 - 2 Gece boyunca

3 Gün içerisinde sü-

4 Gün içerisinde sü-

5 Hızlı çalıştırma Havanın hızlıca temizlen-

AU Otomatik işletim Otomatik işletim, sensör

İşletim türü Uygulama örneği

sessiz sürekli işletim

rekli işletim

Yatak odası

Yakl . 25 m ²'ye kad ar ol an küçük mekanlar

Yakl . 60 m ²'ye kad ar ol an büyük mekanlar

mesi veya aşırı kirlenmiş havanın temizlenmesi içindir.

tarafından belirlenen hava kirlilik derecesine göre fan hızını ayarlar.

Fan kademelerinin ayarlanması

Fan kademesinin seçilmesi

Otomatik işletimin seçilmesi

Fan kademesini yükseltmek için "+" tuşuna basın. "+" tuşu basılı tutulduğunda fan kademesi otomatik olarak yükselir. Fan kademesini düşürmek için "-" tuşuna basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda fan kademesi otomatik olarak düşer.

Ekranda otomatik işletim için "AU" görüntülenene kadar "+" tuşuna basın.

Rengin ayarlanması

1. Aydınlatma rengini ayarlamak için renk tuşuna basın.

 Renk tuşu yanar.

Gösterge

Ekran Anlamı

0...10 0...10 arasında bir renk ayarlı. A1...A9 X dakika içerisinde tüm renkler arasında

geçiş yapılır. Örnek: A3 = 3 dakika içerisinde tüm renkler arasında geçiş yapılır.

Türkçe 77

Renk kademeleri eşleştirmesi (fabrika ayarı)

Renk kademesi

0 Beyaz değiştirilemez 1 Kırmızı değiştirilebilir 2 Yeşil değiştirilebilir 3 Mavi değiştirilebilir 4 Kırmızı-sarı değiştirilebilir 5 Sarı değiştirilebilir 6 Sarı-yeşil değiştirilebilir 7 Cam göbeği değiştirilebilir 8 Cam göbeği-mavi değiştirilebilir 9 Macenta değiştirilebilir 10 Macenta-kırmızı değiştirilebilir

Not

Parlaklık kademesi "0" iken renkler ayarlanabilir.

Renk

Renk kademesinin seçilmesi

On farklı renk ve dokuz renk değişimi aralığı arasından seçim yapabilirsiniz.

1...10 renk kademesinin seçilmesi

0 renk kademesinin seçilmesi

Rengi seçmek için "+" tuşuna basın. "+" tuşu basılı tutulduğunda renk otomatik olarak değişir. Renk seçimini kaldırmak için "-" tuşuna basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda renk otomatik olarak değişir.

"0" renk kademesini seçmek için renk tuşuna iki kez arka arkaya basın.

Renk kademelerinin değiştirilmesi

Mevcut tüm renkler için 1...10 arasında bir renk kademesini manuel olarak ayarlayabilirsiniz. 1 Renk tuşuna basın ve yanıp sönmeye başlayıncaya

kadar tuşu basılı tutun.

2 "+" veya "-" tuşuna basarak renk kademesinin rengi-

ni değiştirin.

3 Rengi ilgili numara altına kaydetmek için renk tuşu-

na tekrar basın.

Aydınlatmanın açılması/kapatılması

Aydınlatmanın açılması

Aydınlatmanın kapatılması

Işık halkasının aydınlatması kapalıyken parlaklık tuşuna iki kez arka arkaya basın.  Aydınlatma en son seçilen kade-

meye ayarlanır.

Parlaklık tuşuna iki kez arka arkaya basın.

Işık halkası parlaklığının ayarlanması

1. Işık halkasının parlaklığını ayarlamak için parlaklık tuşuna basın.

 Parlaklık tuşu yanar.

Gösterge

Ekran Anlamı

0 Aydınlatma kapalı.

1...10 1...10 arasında bir parlaklık kademesi ayarlı.

Parlaklık kademelerinin ayarlanması

Işık halkası için on farklı parlaklık kademesi arasından seçim yapabilirsiniz.

Parlaklık kademelerinin ayarlanması

Parlaklık kademesini yükseltmek için "+" tuşuna basın. "+" tuşu basılı tutulduğunda parlaklık kademesi otomatik olarak değişir. Parlaklık kademesini yükseltmek için "-" tuşuna basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda parlaklık kademesi otomatik olarak değişir.

Zamanlayıcının açılması

1. Zamanlayıcıyı açmak için zamanlayıcı tuşuna basın.

 Zamanlayıcı tuşu yanar.

Zamanlayıcının ayarlanması

Zamanlayıcıyı 1 - 99 saat arasına ayarlayabilirsiniz.

Kalan sürenin ayarlanması

Kalan süreyi uzatmak için "+" tuşuna basın. "+" tuşu basılı tutulduğunda kalan süre otomatik olarak uzatılır. Kalan süreyi kısaltmak için "-" tuşuna basın. "-" tuşu basılı tutulduğunda kalan süre otomatik olarak kısaltılır.

Gösterge

Zamanlayıcı, cihazın ayarlanan süre boyunca çalışmaya devam etmesi için kullanılır. Ayarlanan süre dolduğunda cihaz kendiliğinden kapanır. Zamanlayıcı devreye sokulduğunda kalan süre saat olarak gösterilir. Gösterge ancak bir tam saat dolduğunda değişir, yani kalan süre 3,00 ile 2,01 saat arasındayken ekranda “3” görüntülenmeye devam eder. Ancak 2,00 saat olduğunda gösterge "2" olarak değişir.

Ekran Anlamı

0 Zamanlayıcı sıfırlandı.

1...99 1...99 saat arasında bir kalan süre ayarlı.

Zamanlayıcının sıfırlanması

Zamanlayıcıyı "0" değerine geri almak için zamanlayıcı tuşuna iki kez arka arkaya basın.

Hava kalitesinin VOC sensörü ile ölçülmesi

1. Hava kalitesini VOC sensörü ile ölçmek için hava kalitesi tuşuna basın.

 Hava kalitesi yakl. 10 saniye süreyle LED halka üze-

rinde gösterilir. Zamanlayıcı tuşu yanar.

 Ekranda "--" gösterilir.  Hava kalitesi sensörünün alışma evresinde LED

halka kırmızı renkte yanar.

Gösterge

Ekran Anlamı

Kırmızı Kötü hava kalitesi Sarı Orta hava kalitesi Yeşil İyi hava kalitesi

Hata mesajlarının görüntülenmesi

1. Servis LED'i yanarsa servis tuşuna iki kez arka arkaya basın.

 Hata kodu ekranda gösterilir. Bakınız: Hata kodu ve hata tanımı

78 Türkçe

Filtre değişimi servis göstergesi

 Ekranda gösterilen E1 hata kodu ile, 3 kademeli filt-

re kartuşu için sipariş ve değişim işlemlerinin zamanında gerçekleştirilmesi gerektiğine ilişkin bir uyarı verilir.

"Ön filtre değişimi" servis göstergesinin

 Ön filtrenin değiştirilmesi gerektiğinde servis LED'i

düzenli olarak yanıp söner. F7 hata kodu gösterilir. Bekleyen ön filtre değişimi göstergesini sıfırlamak istiyorsanız hata mesajı görüntülendiğinde "-" tuşuna basın.

Aydınlatmanın ve ekranın açılması/

Aydınlatmanın ve ekranın kapatılması

Aydınlatmayı ve ekranı kapatmak için açma/kapatma tuşuna kısa süre basın.  Aydınlatma ve ekran kapanır.

Aydınlatmanın ve ekranın açılması

Aydınlatmayı ve ekranı tekrar açmak için açma/kapatma tuşuna kısa süre basın.  Aydınlatma ve ekran açılır. Aydınlatmayı ve ekranı tekrar açmak için herhangi bir tuşa basın.  Aydınlatma ve ekran açılır. Tuş fonksiyonu da eşza-

manlı olarak devreye girer.

sıfırlanması

kapatılması

Enerji tasarrufu fonksiyonu

Cihazda bir çalışma gerçekleşmiyorsa, yani fan ve aydınlatma kapalıysa cihaz 10 dakika sonra kendiliğinden kapanır.

Not

 Her tuşa basma işleminde kapanma süresi tekrar 10

dakika olarak ayarlanır.

 Fan veya ışık açıldığında cihaz kapanmaz.

Bakım ve koruma

 TEHLIKE Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike!

Temizleme çalışmaları sırasında ölüme kadar varabilecek ağır yaralanmalar söz konusu olabilir. Elektrik çarpması ölüme kadar varabilecek ağır yaralanmalara neden olabilir. Temizleme ve bakım çalışmalarından önce cihazın şebeke fişini prizden çekin. Cihazı veya şebeke kablosunu kesinlikle su içine daldırmayın veya ıslak şekilde temizlemeyin.

Hava temizleyici

Hava temizleyicinin dış kaplamasını ve ayağını, ev temizliğinde kullanılan aşındırıcı veya soyucu temizlik deterjanlarını kullanmadan sadece yumuşak bir bezle silerek temizleyin.

Ön filtre

Ön filtreyi kirlilik derecesine göre ve gerekli olduğunda temizleyin. Temizlik için ön filtreyi cihazdan çıkartarak dikkatlice silkeleyebilir, kirleri vakumla çekebilirsiniz.

Temizleme

DIKKAT Cihaz hasarı!

Cihaz ile uyumlu olmayan yedek parçaların kullanılması cihazda hasara yol açabilir. Sadece Kärcher orijinal yedek parçalarını kullanın.

Parça Bakım zaman aralığı

Ön filtre Her 3 - 6 ayda bir değiştirin. 3 kademeli

filtre kartuşu

3 kademeli filtre kartuşu çalışma süresinin yakl. %10'u kaldığında bir uyarı gösterilir. Bakınız: Filtre değişimi servis göstergesi Servis LED'inin yanıp sönmesi ön filtrenin değiştirilmesi gerektiğine işaret eder.

Orta seviye kirlilikte her 3 yılda bir değiştirin. Filtre kartuşunun ne zaman değiştirilmesi gerektiğini "Servis LED'i" gösterir.

3 kademeli filtre kartuşunun değiştirilmesi

Bakım zaman aralıkları

Bkz. Resim 1

1 Kumanda ünitesini yukarı doğru dışarı çekin. 2 Kumanda ünitesini yana doğru katlayın. 3 3 kademeli filtre kartuşunu öngörülen saptan tutarak

dışarı çekin.

3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirilmesi

1 3 kademeli filtre kartuşunu yerleştirin.

 Üç ara parçanın cihazdaki girintilere yerleşmiş ol-

ması gerekir.

 3 kademeli filtre kartuşunu sadece tek bir pozis-

yonda yerleştirilebilir.

2 Kumanda ünitesini cihaza üstten yerleştirin.

 Kumanda ünitesi sadece tek bir pozisyonda tü-

müyle yerine oturur.

 Kumanda ünitesi tümüyle yerine oturmazsa cihaz

çalıştırılamaz.

Ön filtrenin değiştirilmesi

Bkz. Resim 2

Cihaz ayağının etrafına iki ön filtre yerleştirilmiştir.

Ön filtrenin çıkartılması

1 Ön filtrenin her iki klipsine cihaz ayağı yönünde bas-

tırın.

2 Ön filtreyi aşağı doğru dışarı çekin.

Ön filtrenin yerleştirilmesi

1 Ön filtreyi cihaza alttan yerleştirin. 2 Yerine oturuncaya kadar ön filtreyi cihazın içine doğ-

ru bastırın.  Cihaz ancak ön filtre tümüyle yerine oturduktan

sonra tekrar açılabilir.

Türkçe 79

Arızalarda yardım

Arıza giderme

Hata tanımı Hata giderme

Cihaz açılmıyor  Şebeke gerilimini kontrol edin.

Servis LED'i yanıyor  Hata mesajını görüntüleyin.

Hata kodu Hata tanımı Hata giderme

E1 Kalan çalışma süresi <220 saat.  3 kademeli filtre kartuşu sipariş edin.

E2 Hava kalitesi sensörü arızalı.

E4 Plazma ünitesinin kumanda elekt-

E5 3 kademeli filtre kartuşunun kulla-

E6 Hava kalitesi sensörünün kalibras-

F2 Fan bloke oldu/arızalı.

F3 3 kademeli filtre kartuşu algılanmı-

F4 Dahili iletişim hatası.

F5 Plazma gerilimi çok düşük.

F6 Plazma gerilimi çok yüksek.

F7 Ön filtre tavsiye edilen azami hava

Not

Bazı özel çalışma koşullarında ön filtreden koku gelebilir. Cihazı kapatın ve gerekirse ön filtreyi değiştirin.

Cihaz sınırlı şekilde kullanılabiliyor.

roniği veya gerilim beslemesi arızalı. Cihaz sınırlı şekilde kullanılabiliyor. Plazma ile temizleme gerçekleştirilmiyor.

nım süresi doldu. Plazma elektrodu kapanıyor. Plazma ile temizleme gerçekleştirilmiyor.

yonu hatalı.

Plazma elektrodu kapanıyor. Plazma ile temizleme gerçekleştirilmiyor ve fan kapalı durumda.

yor. Plazma elektrodu kapanıyor. Plazma ile temizleme gerçekleştirilmiyor ve fan kapalı durumda.

Cihaz kapanıyor.

Plazma ile temizleme gerçekleştirilmiyor.

miktarını filtreledi ve kullanım ömrünü doldurdu.

 Kumanda ünitesinin cihaza doğru şekilde yerleştirilerek yerine oturtulmuş

olduğunu kontrol edin.

 3 kademeli filtre kartuşunun yerleştirildiğini kontrol edin.  Ön filtrenin yerleştirildiğini kontrol edin.  Cihazı servise verin.

Hata mesajlarının görüntülenmesi

 Hata giderme talimatlarını uygulayın.

Hata kodu ve hata tanımı

 3 kademeli filtre kartuşunu en geç kullanım süresi doldu-

ğunda değiştirin.

 Cihazı artık otomatik işletimde kullanmayın.  Cihazı servise verin.

 Bu hata nadiren ve düzensiz aralıklarla ortaya çıkıyorsa:

Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Bu hata sürekli ortaya çıkıyorsa: Cihazı servise verin.

 Filtreyi değiştirin.

 Cihazı servise verin.

 3 kademeli filtre kartuşunun yerine doğru şekilde oturdu-

ğunu kontrol edin.

 Kumanda ünitesinin yerine doğru şekilde oturduğunu

kontrol edin.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.  Cihazı açın.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.  Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Cihaz aşırı dalgalanan bir şebeke geriliminde çalıştırıldı-

ğında bu hata ortaya çıkabilir.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.  Cihazı kapatın ve birkaç saniye sonra tekrar açın.

 Cihazı çalıştırmayın, cihazı servise verin.

 Ön filtreyi değiştirin veya temizleyin.  F7 hata kodu görüntülendiğinde "-" tuşuna basarak hava

miktarı hesaplamasını sıfırlayın.

80 Türkçe

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Sipariş numaraları ve yedek parçalar

Ürün numarası EAN Ürün tanımı

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 beyaz

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antrasit

6.640-869.0 4054278316710 AFG 100 yedek ön filtre

6.640-870.0 4054278316727 AFG 100 3 kademeli yedek filtre

Teknik bilgiler

Aksesuarlar ve yedek parçalar

AFG 100

Şebeke gerilimi V 110 - 240 Şebeke frekansı Hz 1 ~ 50/60 Güç W < 60 Standby W < 0,5 Ses gücü seviyesi L Ağırlık kg 13 Yükseklik mm 1120 Ayak plakası çapı mm 320 Ortam sıcaklığı °C 10 - 30 Bağıl nem % 20 - 80 Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

dB(A) 37 - 65

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen cihazın mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AT direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.

Ürün: Hava temizleyici Tip: 1.024-xxx

İlgili AT direktifleri

2014/35/AB 2014/30/AT 2011/65/AT

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Uygulanan ulusal normlar

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01.10.2018

Aşağıda imzası olan, yönetim adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Türkçe 81

Innehåll

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Apparatbeskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Första idrifttagningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Idrifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Hjälp vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tillbehör och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

EU-försäkran om överensstämmelse. . . . . . . . . . 89

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder maski-

den. Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

 1 x Luftrenare Kärcher AFG 100  1 x 3-stegs-filterpatron  2 x Förfilter  1 x Fot  1 x Fästskruv  1 x Insexnyckel  1 x Bruksanvisning

Apparaten får bara användas under följande förutsättningar:  Ska enbart användas i bostads- och kontorsutrym-

men samt på mottagningar utan kondenserande fuktighet.

 Ska enbart används till luftrening.  Det är förbjudet att täcka över apparaten vid drift.

Personer, inklusive barn från 8 år, som inte klarar av att hantera apparaten säkert på grund av sina fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller för att erfarenhet eller kunskap saknas får inte använda apparaten utan en ansvarig persons uppsikt eller anvisning. Barn får inte leka med apparaten. Barn får inte rengöra apparaten eller utföra användarunderhållet på den utan uppsikt.

All annan användning än det nyttjande som är fastlagt under den ändamålsenliga användningen anses inte vara avsedd användning. Alfred Kärcher SE & Co. KG övertar inget ansvar för följder av annan användning än den avsedda. Ett garantiåtagande gäller inte för skador och brister som uppstått genom åsidosättande av bruksanvisningen.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

nen för första gången. Gå till väga enligt

Leveransens omfattning

Ändamålsenlig användning

Förutsebar felanvändning

Miljöskydd

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Avfallshantering

 Kasta inte uttjänta apparater och vanliga eller

laddbara batterier i hushållssoporna!

 Förpackning, apparat och tillbehör är tillverkade av

återvinningsbara material och ska kasseras enligt detta.

 Förpackningsmaterialet till den här produkten är

lämpligt för återvinning och kan återanvändas.

 Kassera alla material enligt de lokala bestämmel-

serna.

 Gamla elektriska apparater hör inte hemma i hus-

hållssoporna! Kassera uttjänta apparater miljövänligt. Uttjänta apparater innehåller värdefulla, återvinningsbara material som ska lämnas till återvinning.

 Tomma filterpatroner tas tillbaka på den återsänd-

ningsadress som är angiven på den nya filterpatronförpackningen.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på apparaten repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Rättslig information

Alla angivna data gäller enbart produktbeskrivningen. Ett uttalande beträffande en viss egenskap eller en lämplighet för ett visst användningsändamål kan inte härledas från dessa uppgifter. Uppgifterna friställer inte användaren från egna bedömningar och tester.

Kundservice

Vid frågor eller störningar hjälper vår KÄRCHER-filial gärna till.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA Maskinen får endast anslutas till växelström. Den spänning som anges på typskylten måste stämma överens med strömkällans spänning. Ta aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer.  Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn. Det är förbjudet att använda maskinen i explosionsfarliga områden. 몇 VARNING Personer med nedsatta fysisk, sensoriska eller mentala egenskaper eller med

82 Svenska

bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under uppsikt eller har instruerats om hur maskinen används på ett säkert sätt och om de risker som är förknippade med användningen av maskinen.

Barn över 8 år

får använda maskinen om en person som ansvarar för deras säkerhet håller dem under uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen.  Barn får inte leka med den här maskinen. Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen. Barn får rengöra och underhålla maskinen om de hålls under uppsikt. Kontrollera före varje användning att nätanslutningsledningen och nätkontakten inte är skadade. En maskin med skadad nätanslutningsledning får inte användas. Låt auktoriserad kundtjänst/fackkunnig elektriker omedelbart byta ut en skadad nätanslutningsledning. l Stäng av enheten före alla rengörings- och underhållsarbeten och dra ur nätkontakten. 몇 FÖRSIKTIGHET Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget med kabeln. Låt endast auktoriserade servicetekniker reparera, montera reservdelar och utföra arbeten på elektriska

komponenter. Luftinsläppet och lustutsläppet får inte täckas

Stäng av maskinen efter

över. alla arbeten och dra ur nätkontakten. Placera inte enheten i närheten av värmekällor. Enheten kan inte ersätta luftning.



Maskinen måste stå på ett plant, stabilt underlag.

Använd en-

dast tillbehör och reservdelar som har godkänts av tillverkaren. Originaltillbehör och originalreservdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. Använd inte enheten i fuktig miljö eller i rum med hög omgivningstemperatur, t.ex. badrum och kök.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Svenska 83

Använd helst originalförpackningen när apparaten transporteras, eller skickas tillbaka. Kontakta vår service om originalförpackningen inte skulle vara tillgänglig.

Apparatbeskrivning

För bilder, se bildsidorna

1 3-stegs-filterpatron 2 Förfilter 3 Fot 4 Timer-knapp 5 Fläkt-knapp 6 Ljusstyrke-knapp 7 Färg-knapp 8 Manöverenhet

9 Ljusring 10 Service-LED 11 Till/Från-knapp 12 Luftkvalitets-knapp/Service-knapp 13 ”+” knapp 14 ”-” knapp 15 Display

Transport

Det kan vara i bostadsutrymmen, på arbetsplatsen, i konferensutrymmen eller i väntrum - luften i våra rum belastas av damm, framför allt hälsofarligt findamm. Samtidigt har vi en hög belastning av skadliga biologiska och kemiska ämnen. Byggbrister, material, färger, träskyddsmedel och så kallade flyktiga, organiska ämnen kan vara orsaken. VI vill må bra och förbli effektiva. Vi önskar oss ren luft utan skadligt findamm, utan VOCbelastning, otrevliga dofter, mindre smitta genom färre bakterier och virus, mindre störande lukt och färre allergener i barnrummet. KÄRCHER AFG 100 befriar tillförlitligt din rumsluft från findamm, allergener, bakterier, lukter och VOC.

LED-ringens färg och belysningsstyrka kan anpassas efter dina önskemål för en behaglig atmosfär. Det finns 10 färger samt en automatisk färgväxling att välja mellan. Användaren kan anpassa färgerna individuellt. Vid automatisk färgväxling visas alla färgerna i följd med mjuk övergång. Det finns 10 tillgängliga ljusstyrkenivåer.

3-stegs-filterpatronen består av katalysatorfilter, aktivkolfilter och EPA-filter. Filtermaterialet är polypropylen (PP). EPA-filtret E11 sörjer för att findamm, allergener, pollen och dammpartiklar upp till 0,3µm filtreras bort.

Den patenterade plasmatekniken katalyserar luften för miljövänligt avlägsnande av mycket små organiska kolföreningar i gasform, som exempelvis luktmolekyler, virus, bakterier eller sporer. I 3-stegs-filtret sker ytterligare

Produktbeskrivning

Belysning och färgval

3-stegs-filterpatron (PP)

Plasma-elektroder

nedbrytningsreaktioner. Plasman har här en regenererande effekt för 3-stegs-filtret så att mycket långa brukstider uppnås för filtret.

VOC-sensor

VOC-sensorn är en speciell sensor som automatiskt mäter luftens nedsmutsningsgrad.

Fläkt

Fläkten kan ställas in i 5 steg och den kan även köras i automatisk drift, ”AU”. Den automatiska driften anpassar fläktsteget till nedsmutsningsgraden som sensorn fastställt.

Timer

Det går att välja 1 - 99 timmar. Apparaten stänger av efter den inställda, önskade tiden. Perfekt för luftrening när bostaden eller kontoret har lämnats.

Förfilter

Förfiltret i filterklassen F7 tar upp all smuts och allt findamm och pollen som är större än 3µm från den insugna luften och skyddar de efterföljande filtren. Detta gör att en långvarig funktion garanteras. Filtermaterialet är polypropylen.

Service-indikering och filterbyte

På manöverenheten finns en service-LED som lyser när det är dags att utföra service. Denna service-LED blinkar när förfiltret måste bytas.

Begreppsförklaring

VOC (Volatile Organic Compounds - flyktiga organiska föreningar) är skadliga avdunstningar från produkter som omger oss inomhus, på kontoret eller hemma. Till VOC-källorna hör exempelvis aerosolsprayer, rengöringsmedel, desinfektionsmedel, möbler, mattor, hobbytillbehör som lack och lim, byggmaterial, färger, lösningsmedel, nagellack, bekämpningsmedel och till och med luftrenare.

Första idrifttagningen

Före den första användningen

 Apparaten kontrollerades grundligt och förpackades

omsorgsfullt innan den lämnade fabriken.

 Om förpackningen är skadad eller öppnad kontrolle-

rar du direkt efter mottagandet om apparaten har utvändiga skador.

 Använd aldrig en skadad apparat. Vid en eventuell

reklamation kontaktar du din leverantör omgående.

 Beakta den tekniska datan samt säkerhetsanvis-

ningarna före den första idrifttagningen.

1. Ta ut luftrenaren, foten, fästskruven och insexnyckeln ur förpackningen.

2. För in fästskruven genom foten underifrån.

Hänvisning

Monteringsöppningen för skruven är nedsänkt.

3. Skruva på foten på luftrenarens stativrör med insexnyckeln och dra fast skruven ordentligt.

4. Ställ den monterade apparaten på foten.

5. Ta ut 3-stegs-filterpatronen ur apparaten och ta bort skyddsfolien.

6. Ta bort alla transportsäkringar över- och under 3stegs-filterpatronen.

7. Sätt in 3-stegs-filterpatronen enligt beskrivning.  Se: Sätta in 3-stegs-filterpatronen

Montering

84 Svenska

Sätta in 3-stegs-filterpatronen

1. Dra ut manöverenheten uppåt.

2. Fäll manöverenheten åt sidan.

3. Ta bort 3-stegs-filterpatronens transportsäkring.

4. Sätt in 3-stegs-filterpatronen.

Hänvisning

De tre avståndshållarna måste sättas in i apparatens spår. Det går bara att sätta in 3-stegs-filterpatronen i en position.

5. Lägg in manöverenheten uppe i apparaten.

Hänvisning

Manöverenheten hakar bara fast komplett i en position. Om manöverenheten inte har hakat fast komplett går det inte att starta apparaten.

Ställa upp apparaten

1. Ställ apparaten på en jämn, stabil yta.

Hänvisning

Ställ inte apparaten på heta ytor eller nära element. Låt inte vätskor eller externt material (t.ex. metallföremål) tränga in i apparaten.

2. Säkerställ att luftintag (nere) och luftutsläpp (uppe) inte störs.

3. Anslut apparaten till vägguttaget med den tillhörande nätsladden.

4. Nu är din Kärcher AFG 100 färdig att användas.

Hänvisning

Vi rekommenderar att apparaten får vara igång över natt vid första tillfället så att en grundrening av ditt rum uppnås.

Idrifttagning

1. Stick in nätkontakten i vägguttaget.

2. Tryck på Till/Från-knappen för att starta apparaten.

Starta fläkt Tryck två gånger i följd på Fläkt-knap-

Stänga av fläkt Tryck två gånger i följd på Fläkt-knap-

Hänvisning

I automatisk drift utvärderar en sensor luftkvaliteten efter att apparaten startats. Den här proceduren tar minst 2 minuter. När luftkvaliteten har utvärderats reglerar fläktautomatiken apparaten automatiskt.

1. Du trycker på Fläkt-knappen för att ställa in fläkten.

 Fläkt-knappen lyser.

Hänvisning

Fläktautomatiken reglerar tidigast 2 minuter efter starten. Fläktautomatiken reglerar fläkten optimalt senast 15 minuter efter starten.

Starta/stänga av apparat

Hänvisning

Apparaten startar med den sista inställningen. När fläktsteg ”0” är inställt räcker det med en kort tryckning på Till/Från-knappen för att stänga av apparaten.

Starta/stänga av fläkt

pen när fläkten är avstängd. Fläkten ställs in på det senast valda steget.

pen.

Ställa in fläkt

Indikering

Display Betydelse

0 Fläktsteg 0

1...5 Fläktsteg 1...5 AU Automatisk drift

Fläktsteg

1 - 2 Tyst kontinuerlig

3 Kontinuerlig drift

4 Kontinuerlig drift

5 Snabbgång Snabb luftrening eller vid

AU Automatisk drift Den automatiska driften

Drifttyp Användningsexempel

drift nattetid

på dagen

Sovrum

Mindre rum ca. 25 m²

Större rum upp till ca. 60 m²

extremt smutsig luft.

anpassar fläkthastigheten till den nedsmutsningsgrad hos luften som sensorn fastställt.

Ställa in fläktsteg

Välja fläktsteg Tryck på ”+”-knappen för att öka fläkt-

Välja automatisk drift

steget. Om ”+”-knappen hålls intryckt ökar fläktsteget automatiskt. Tryck på ”-”-knappen för att reducera fläktsteget. Om ”-”-knappen hålls intryckt reduceras fläktsteget automatiskt.

Tryck på ”+”-knappen tills ”AU” för den automatiska driften visas på displayen.

Ställa in färg

1. Tryck på Färg-knappen för att ställa in belysningsfärgen.

 Färg-knappen lyser.

Indikering

Display Betydelse

0...10 Färg 0...10 är inställd. A1...A9 Färgbyte inom X minuter över alla färger.

Exempel: A3 = färgbyte inom 3 minuter över alla färger.

Svenska 85

Färgstegens beläggning (fabriksinställning)

Färgsteg Färg

0 Vit kan inte ändras 1 Röd kan ändras 2 Grön kan ändras 3 Blå kan ändras 4 Röd-gul kan ändras 5 Gul kan ändras 6 Gul-grön kan ändras 7 Cyan kan ändras 8 Cyanblå kan ändras 9 Magenta kan ändras 10 Magentaröd kan ändras

Hänvisning

Färgerna kan justeras när ljusstyrkenivån står på ”0”.

Välj färgsteg

Du kan ställa in upp till tio färger och upp till nio färgväxlingsintervaller.

Välj färgsteg

1...10

Välj färgsteg 0. Tryck två gånger i följd på Färg-knap-

Tryck på ”+”-knappen för att välja färgen. Om ”+”-knappen hålls intryckt ändras färgen automatiskt. Tryck på ”-”-knappen för att välja färgen. Om ”-”-knappen hålls intryckt ändras färgen automatiskt.

pen för att välja färgsteget ”0”.

Ändra färgsteg

Du kan lägga in varje tillgänglig färg manuellt på färgstegen 1...10. 1 Tryck på Färg-knappen och håll den intryckt tills den

blinkar.

2 Ändra färgstegets färg genom att trycka på ”+”-

knappen eller ”-”-knappen.

3 Tryck på Färg-knappen igen för att spara färgen un-

der respektive nummer.

Tända/släcka belysning

Tända belysning

Släcka belysning

Tryck två gånger i följd på knappen Ljusstyrka när ljusringens belysning är släckt.  Belysningen ställs in på det senast

valda steget.

Tryck två gånger i följd på knappen Ljusstyrka.

Ställa in ljusringens ljusstyrka

1. Du trycker på knappen Ljusstyrka för att ställa in ljusstyrkan hos ljusringen.

 Knappen Ljusstyrka lyser.

Indikering

Display Betydelse

0 Belysningen är släckt.

1...10 Ljusstyrkenivå 1...10 är inställd.

Du kan ställa in upp till tio ljusstyrkenivåer för ljusringen.

Ställa in ljusstyrkenivåer

Tryck på ”+”-knappen för att öka ljusstyrkenivån. Om ”+”-knappen hålls intryckt ändras ljusstyrkenivån automatiskt. Tryck på ”-”-knappen för att reducera ljusstyrkenivån. Om ”-”-knappen hålls intryckt ändras ljusstyrkenivån automatiskt.

Starta timer

Ställa in ljusstyrkenivåer

1. Du trycker på Timer-knappen för att starta timern.  Timer-knappen lyser.

Ställa in timer

Du kan ställa in timern på 1 till 99 timmar.

Ställa in återstående tid.

Tryck på ”+”-knappen för att öka den återstående tiden. Om ”+”-knappen hålls intryckt ökar den återstående tiden automatiskt. Tryck på ”-”-knappen för att minska den återstående tiden. Om ”-”-knappen hålls intryckt minskar den återstående tiden automatiskt.

Indikering

Timern används för att fortsätta köra apparaten under den inställda tiden. När den inställda tiden är slut stänger apparaten av sig automatiskt. När timern väljs visas den återstående tiden i timmar. Indikeringen ändras först när hel timme gått, d.v.s. om ”3” visas ligger den återstående tiden på 3,00 till 2,01 timmar. Först vid 2,00 timmar ändras indikeringen till ”2”.

Display Betydelse

0 Timern är återställd.

1...99 Återstående tid 1...99 timmar är inställd.

Återställa timer

Återställa timer Tryck två gånger i följd på Timer-knap-

pen för att återställa timern till ”0”.

Mäta luftkvalitet med VOC-sensor

1. För att mäta luftkvaliteten med VOC-sensorn trycker du på knappen Luftkvalitet.

 Luftkvaliteten visas över LED-ringen ca. 10 sekun-

der. Timer-knappen lyser.

 Displayen visar ”--”.  Under luftkvalitetssensorns uppvärmningsfas lyser

LED-ringen röd.

Indikering

Display Betydelse

Röd dålig luftkvalitet Gul Genomsnittlig luftkvalitet Grön Bra luftkvalitet

Visa felmeddelanden

1. Tänds service-LED-lampan trycker du två gånger i följd på Service-knappen.

 Felkoden visas på displayen. Se: Felkod och felbeskrivning

86 Svenska

 Med felkoden E1 informerar displayen om att 3-

stegs-filterpatronen ska beställas och bytas vid rätt tidpunkt.

Återställa service-indikering ”byta förfiltret”

Service-indikering filterbyte

 När förfiltret måste bytas blinkar service-LED-lam-

pan regelbundet. Felkoden F7 visas. Om du vill återställa indikeringen om det förestående förfilter-bytet trycker du på ”-”-knappen medan felmeddelandet visas.

Tända/släcka belysning och aktivera/

avaktivera display

Släcka belysning och avaktivera display

Tryck kort på Till/Från-knappen för att släcka belysningen och avaktivera displayen.  Belysningen släcks och displayen avaktiveras.

Tända belysning och aktivera display

Tryck kort på Till/Från-knappen för att tända belysningen och aktivera displayen igen.  Belysningen tänds och displayen aktiveras. Tryck på en valfri knapp för att tända belysningen och aktivera displayen igen.  Belysningen tänds och displayen aktiveras. Knapp-

funktionen aktiveras samtidigt.

Energisparfunktion

När apparaten inte utför någon funktion, det vill säga när fläkten och även belysningen är frånkopplade, så stänger apparaten av sig automatiskt efter 10 minuter.

Hänvisning

 Varje knapptryckning återställer frånkopplingstiden

till 10 minuter.

 Ingen frånkoppling sker när fläkten är igång eller när

ljuset är tänt.

Skötsel och underhåll

 FARA Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Vid rengöringsarbeten kan det leda till allvarliga personskador, ända till dödsfall. En elektrisk stöt kan leda till allvarliga personskador, ända till dödsfall. Dra alltid ut nätkontakten från vägguttaget före rengörings- och underhållsarbeten. Apparaten eller nätsladden ska aldrig sänkas ner i vatten eller rengöras vått.

Luftrenare

Luftrenarens utsida och fot rengörs bara med en mjuk trasa och inte med vanliga skurande eller frätande rengöringsmedel som används i hushållet.

Förfilter

Rengör förfiltren enligt behov och nedsmutsningsgrad. När förfiltren ska rengöras kan du ta ut dem och försiktigt ”knacka” eller suga ur dem.

Rengöring

OBSERVERA Apparatskada!

Användning av reservdelar som inte är kompatibla kan leda till apparatskador. Använd enbart originalreservdelar från Kärcher.

Komponent Underhållsintervall

Förfilter Byt var 3–6 månad. 3-stegs-fil-

terpatron

När det är ca. 10 % kvar av drifttimmarna för 3-stegs-filterpatronen visas en varning. Se: Service-indikering filterbyte Om service-LED-lampan blinkar betyder detta att förfiltret måste bytas.

Byt vart tredje år vid genomsnittlig nedsmutsning. ”Service-LED”-lampan visar när filterpatronen måste bytas.

Byta 3-stegs-filterpatron

Underhållsintervaller

Se bild 1

1 Dra ut manöverenheten uppåt. 2 Fäll manöverenheten åt sidan. 3 Dra ut 3-stegs-filterpatronen i handtaget som är av-

sett för detta.

Sätta in 3-stegs-filterpatron

1 Sätt in 3-stegs-filterpatronen.

 De tre avståndshållarna måste sättas in i appara-

tens spår.

 Det går bara att sätta in 3-stegs-filterpatronen i en

position.

2 Lägg in manöverenheten uppe i apparaten.

 Manöverenheten hakar bara fast komplett i en

position.

 Om manöverenheten inte har hakat fast komplett

går det inte att starta apparaten.

Byta förfilter

Se bild 2

Det sitter två förfilter runt apparatfoten.

Ta bort förfilter

1 Tryck förfiltrens båda klämmor mot apparatfoten. 2 Dra ut förfiltren neråt.

Sätt in förfilter

1 Lägg in förfiltren nerifrån i apparaten. 2 Tryck in förfiltren så långt i apparaten att de hakar

fast.  Det går inte att starta apparaten igen innan förfil-

tren har hakat fast komplett.

Svenska 87

Hjälp vid störningar

Störningsavhjälpning

Felbeskrivning Felavhjälpning

Det går inte att starta apparaten  Kontrollera nätspänningen.

Service-LED-lampan lyser  Låt visa felmeddelandet.

Felkod Felbeskrivning Felavhjälpning

E1 Återstående drifttid <220 timmar.  Beställ ny 3-stegs-filterpatron.

E2 Luftkvalitetssensor defekt.

E4 Spänningsmatning eller styrelek-

E5 Livslängden slut för 3-stegs-filter-

E6 Luftkvalitetssensorns kalibrering är

F2 Fläkt blockerad/defekt.

F3 3-stegs-filterpatron upptäcks inte.

F4 Internt kommunikationsfel.

F5 För låg plasmaspänning.

F6 För hög plasmaspänning.

F7 Förflitren har filtrerat den rekom-

Hänvisning

Under vissa driftförhållanden kan förfiltret avge dofter. Stäng av apparaten och byt förfiltret om det behövs.

Apparaten är begränsat körbar.

tronik hos plasmaenheten defekt. Apparaten är begränsat körbar. Det sker ingen rening genom plasma.

patronen. Plasma-elektroden frånkopplar. Det sker ingen rening genom plasma.

felaktig.

Plasma-elektroden frånkopplar. Det sker ingen rening genom plasma och fläkten är avstängd.

Apparaten stängs av.

Det sker ingen rening genom plasma.

menderade maximala luftmängden och deras livslängd är uppnådd.

 Kontrollera om manöverenheten är korrekt insatt och fasthakad i appara-

ten.

 Kontrollera om 3-stegs-filterpatronen är insatt.  Kontrollera om förfiltren är insatta.  Lämna apparaten till service.

Visa felmeddelanden

 Följ anvisningarna för felavhjälpningen.

Felkod och felbeskrivning

 Byt 3-stegs-filterpatronen senast när livslängden löper ut.  Du kan inte längre använda apparaten i automatisk drift.

 Lämna apparaten till service.  Om det här felet uppträder sällan eller i oregelbundna in-

tervaller: Stäng av apparaten och starta den igen efter några sekunder.

 Om det här felet ständigt uppträder: Lämna apparaten till

service.

 Nu måste filtret bytas.

 Lämna apparaten till service.

 Kontrollera om 3-stegs-filterpatronen sitter korrekt.  Kontrollera om manöverenheten sitter korrekt.  Lämna apparaten till service om den inte startar.

 Starta apparaten.  Lämna apparaten till service om den inte startar.

 Stäng av apparaten och starta den igen efter några sekun-

der.

 Det här felet kan uppträda när apparaten används med

kraftigt växlande nätspänning.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.  Stäng av apparaten och starta den igen efter några sekun-

der.

 Lämna apparaten till service om den inte startar.  Byt eller rengör förfiltret.

 Återställ luftmängdsberäkningen genom att trycka på ”-”-

knappen medan felkodsindikeringen F7 visas.

88 Svenska

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garante-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

rad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Beställningsnummer och reservdelar

Artikelnummer EAN Artikelbeteckning

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 Antracit

6.640-869.0 4054278316710 Förfilter reserv AFG 100

6.640-870.0 4054278316727 Filter 3-steg reserv AFG 100

Tekniska data

Tillbehör och reservdelar

AFG 100

Nätspänning V 110 - 240 Nätfrekvens Hz 1 ~ 50/60 Effekt W < 60 Standby W < 0,5 Ljudeffektsnivå L Vikt kg 13 Höjd mm 1 120 Diameter fotplatta mm 320 Omgivande temperatur °C 10 - 30 Relativ luftfuktighet % 20 - 80 Med förbehåll för tekniska ändringar.

dB(A) 37 - 65

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Luftrenare Typ: 1.024-xxx

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335–1 SS-EN 60335-2-65 SS-EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 SS-EN 61000-3-2: 2014 SS-EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Tillämpade nationella standarder

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Undertecknarna agerar på uppdrag av och med ledningens godkännande.

Svenska 89

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ensimmäinen käyttöönotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ohjeet häiriötilanteissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Lisävarusteet ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . 97

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet. Toimi niiden mukaan.

töä tai seuraavaa omistajaa varten.

 1 x Kärcher AFG 100 -ilmanpuhdistin  1 x 3-osainen suodatinpatruuna  2 x esisuodatinta  1 x tukijalka  1 x kiinnitysruuvi  1 x kuusiokoloavain  1 x käyttöohje

Laitetta saa käyttää vain seuraavin edellytyksin:  Käytetään ainoastaan asuin-, toimisto- ja vastaanot-

totiloissa, joissa ei ole tiivistyvää kosteutta.

 Käytetään ainoastaan ilmanpuhdistukseen.  Laitteen peittäminen käytön aikana on kielletty.

Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, mukaan lukien vähintään 8-vuotiaat lapset, jotka eivät rajoittuneiden fyysisten, sensoristen tai kognitiivisten kykyjen vuoksi tai puuttuvan kokemuksen tai tiedon vuoksi voi käyttää laitetta turvallisesti, paitsi jos he ovat vastuuhenkilön valvonnassa tai ovat saaneet tältä ohjeet. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Kaikki muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö katsotaan käyttötarkoituksen vastaiseksi. Alfred Kärcher SE & Co. KG ei vastaa käyttötarkoituksen vastaisen käytön seurauksista. Takuu ei kata vahinkoja ja puutteita, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsitel-

tyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyt-

Toimituksen sisältö

Määräystenmukainen käyttö

Ennakoitavissa oleva väärinkäyttö

Ympäristönsuojelu

 Käytettyjä laitteita, paristoja tai akkuja ei saa hä-

vittää kotitalousjätteen mukana!

 Pakkaus, laite ja varusteet on valmistettu kierrätet-

tävistä materiaaleista, ja ne on hävitettävä vastaavasti.

 Tuotteen pakkausmateriaali soveltuu kierrätykseen,

ja se voidaan käyttää uudelleen.

 Hävitä kaikki materiaalit paikallisten määräysten

mukaisesti.

 Käytetyt sähkölaitteet eivät kuulu kotitalousjättee-

seen! Hävitä käytetyt laitteet ympäristöä säästäen. Käytetyissä laitteissa on arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaaleja, jotka on toimitettava hyödynnettäväksi.

 Loppuun kuluneet suodatinpatruunat otetaan vas-

taan uuteen suodatinpatruunapakkaukseen merkityssä palautusosoitteessa.

Takuu

Hävittäminen

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Oikeudelliset huomautukset

Kaikki annetut tiedot on tarkoitettu vain tuotteen kuvaamiseen. Näiden tietojen perusteella ei voida antaa vakuuksia tietyistä ominaisuuksista tai soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen. Tiedot eivät vapauta käyttäjää tekemästä omia arvioita ja tarkastuksia.

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysyttävää tai laitteessa on häiriöitä, ota yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA Yhdistä laite vain vaihtovirtaan. Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen täytyy vastata virtalähteen jännitettä. Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta. Käyttö räjähdysvaarallisilla alueilla on kielletty. 몇 VAROITUS Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa,

90 Suomi

että he ovat joko valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen laitteen turvalliseen käyttämiseen ja tuntevat sen käyttöön liittyvät vaarat.

Yli 8-vuotiaat

lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.



Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.



Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa vain valvonnan alaisina. Tar kasta verkkoliitäntäjohto ja verkkopistoke aina ennen käyttöä vaurioiden varalta. Älä ota laitetta käyttöön, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Anna vaurioitunut verkkoliitäntäjohto välittömästi valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen vaihdettavaksi. Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja irrota verkkopistoke. 몇 VARO Älä vedä verkkopis- toketta verkkokaapeliin tarttuen pois pistorasiasta. Anna korjaustyöt, varaosien asennus ja työt sähköisissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi. Ilman tuloja poistoaukkoja ei saa peittää. l Kytke laite pois päältä aina käy-

tön jälkeen ja irrota verkkopisto-

Älä aseta laitetta

ke. lämpölähteen läheisyyteen.  Laite ei korvaa riittävää tuuletusta. Laitteen on oltava tasaisella, lujalla alustalla. Käytä vain valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai tiloissa, joiden ympäristön lämpötila on korkea, esim. kylpyhuone, keittiö.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Suomi 91

Jos mahdollista, pakkaa laite alkuperäiseen pakkaukseen kuljetuksen tai palautuksen ajaksi. Jos alkuperäinen pakkaus ei ole saatavilla, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Laitekuvaus

Kuvat, katso kuvasivu

1 3-osainen suodatinpatruuna 2 Esisuodatin 3 Tukijalka 4 Ajastin-painike 5 Tuuletin-painike 6 Kirkkaudensäätöpainike 7 Väri-painike 8 Käyttöyksikkö

9 Valorengas 10 Huollon LED-merkkivalo 11 Virtakytkin 12 Ilmanlaatu-painike/huolto-painike 13 ”+”-näppäin 14 ”-”-näppäin

15 Näyttö

Kuljetus

Niin asuintilojen, työpaikkojen, kokoustilojen kuin odotushuoneidenkin huoneilmassa on pölyä, erityisesti terveydelle haitallisia pienhiukkasia. Lisäksi biologiset ja kemialliset epäpuhtaudet aiheuttavat voimakasta kuormitusta. Syynä voivat olla rakenneviat, materiaalit, maalit, puunsuoja-aineet ja niin sanotut haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC). Haluamme voida hyvin ja pysyä suorituskykyisinä. Tavoitteena on puhdas ilma, jossa ei ole haitallisia pienhiukkasia, VOC-kuormitusta tai epämiellyttäviä hajuja ja jossa on vähemmän tartuntoja aiheuttavia bakteereja ja viruksia, vähemmän hajuhaittoja ja vähemmän allergeeneja lastenhuoneessa. KÄRCHER AFG 100 poistaa huoneilmasta luotettavasti pienhiukkasia, allergeeneja, bakteereita, hajuja ja VOCyhdisteitä.

Voit luoda miellyttävän tunnelman säätämällä LED-renkaan väriä ja kirkkautta makusi mukaan. Valittavana on 10 väriä ja automaattinen värinvaihto. Käyttäjä voi mukauttaa värit haluamallaan tavalla. Automaattisessa värinvaihdossa kaikki värit näkyvät vuorotellen pehmeästi vaihtuen. Käytössä on 10 kirkkausastetta.

3-osainen suodatinpatruuna (PP)

3-osainen suodatinpatruuna koostuu katalysaattorisuodattimesta, aktiivihiilisuodattimesta ja EPA-suodattimesta. Suodatinmateriaalina käytetään polypropyleenia (PP). EPA-suodatin E11 huolehtii pienhiukkasten, allergeenien, siitepölyn ja enintään 0,3 µm:n pölyhiukkasten suodattamisesta.

Tuotekuvaus

Valaistus ja värinvalinta

Patentoitu plasmateknologia katalysoi ilmaa, jolloin pienet, kaasumaiset, orgaaniset hiiliyhdisteet, kuten hajumolekyylit, virukset, bakteerit tai itiöt, voidaan hävittää ympäristöystävällisesti. Yhdisteet hajoavat edelleen 3osaisessa suodattimessa. Plasma vaikuttaa palauttavasti 3-osaiseen suodattimeen, mikä tekee suodattimen käyttöiästä erittäin pitkän.

VOC-anturi

Plasmaelektrodi

VOC-anturi on erityinen anturi, joka mittaa automaattisesti ilman likaisuusastetta.

Tuuletin

Tuulettimessa on viisi tasoa, ja sitä voidaan käyttää myös automaattitoiminnolla (AU). Automaattitoiminto mukauttaa tuulettimen nopeuden anturin mittaaman likaisuusasteen mukaan.

Ajastin

Ajastin voidaan asettaa 1–99 tuntiin. Laite kytkeytyy pois päältä käyttäjän asettaman ajan kuluttua. Toiminto soveltuu hyvin asunnon tai toimiston ilmanpuhdistukseen, kun ihmiset ovat poistuneet.

Esisuodatin

F7-suodatinluokan esisuodatin kerää kaikki yli 3 µm:n epäpuhtaudet, pienhiukkaset ja siitepölyt tuloilmasta ja suojaa seuraavia suodattimia. Se takaa suodattimen pitkän käyttöiän. Suodatinmateriaalina käytetään polypropyleenia.

Huoltoilmoitus ja suodattimen vaihto

Hallintalaitteessa palaa huollon LED-merkkivalo, kun huolto on tarpeen. Huollon LED-merkkivalo vilkkuu, kun esisuodatin on vaihdettava.

Käsitemääritelmä

VOC (Volatile Organic Compounds eli haihtuvat orgaaniset yhdisteet) ovat tuotteista vapautuvia haitallisia aineita, joita esiintyy sisätiloissa, toimistoissa tai kotona. VOC-yhdisteiden lähteitä ovat muun muassa aerosolisuihkeet, puhdistusaineet, desinfiointiaineet, huonekalut, matot, harrastustarvikkeet, kuten lakat ja liimat, rakennusmateriaalit, maalit, liuottimet, kynsilakka, torjunta-aineet ja jopa ilmanraikasteet.

Ensimmäinen käyttöönotto

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

 Laite on tarkastettu perusteellisesti ja pakattu huo-

lellisesti tehtaalla.

 Jos pakkaus on vaurioitunut tai avattu, tarkasta heti

laitteen saatuasi, onko siinä ulkoisia vaurioita.

 Älä koskaan ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.

Reklamaatiotapauksissa ota välittömästi yhteyttä toimittajaan.

 Tutustu teknisiin tietoihin ja turvaohjeisiin ennen en-

simmäistä käyttöönottoa.

1. Ota ilmanpuhdistin, tukijalka, kiinnitysruuvi ja kuusiokokoavain pakkauksesta.

2. Aseta kiinnitysruuvi alhaalta käsin tukijalan läpi.

Huomautus

Ruuvin asennusreikä on upotettu.

3. Ruuvaa tukijalka kuusiokoloavaimella ilmanpuhdistimen pystyputkeen ja kiristä ruuvi.

4. Aseta asennettu laite tukijalan päälle.

5. Ota 3-osainen suodatinpatruuna laitteesta ja poista suojakalvo.

Asennus

92 Suomi

6. Poista kaikki kuljetusvarmistimet 3-osaisen suodatinpatruunan ylä- ja alapuolelta.

7. Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen ohjeen mukaisesti.  Katso: 3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

paikalleen

3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

1. Vedä käyttöyksikkö ulos ylhäältä käsin.

2. Taita käyttöyksikkö sivulle.

3. Irrota 3-osaisen suodatinpatruunan kuljetusvarmistin.

4. Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen.

Huomautus

Aseta kolme välikappaletta laitteen uriin. 3-ostainen suodatinpatruuna voidaan asentaa vain yhdessä asennossa.

5. Aseta käyttöyksikkö laitteen yläosaan.

Huomautus

Käyttöyksikkö lukittuu kunnolla vain yhdessä asennossa. Jos käyttöyksikkö ei ole lukittunut kunnolla, laitetta ei voida käynnistää.

paikalleen

Laitteen sijoituspaikka

1. Aseta laite tasaiselle ja vakaalle alustalle.

Huomautus

Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai lähelle lämmityslaitteita. Laitteeseen ei saa päästä nesteitä tai vieraita aineita (kuten metallikappaleita).

2. Varmista, että tuloilma (alhaalla) ja poistoilma (ylhäällä) pääsevät kulkemaan vapaasti.

3. Liitä laite oheisella verkkokaapelilla pistorasiaan.

4. Kärcher AFG 100 on toimintavalmis.

Huomautus

Ensimmäisellä kerralla laite on suositeltavaa jättää päälle yön ajaksi huoneen peruspuhdistusta varten.

Käyttöönotto

Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä

1. Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Paina virtakytkintä laitteen kytkemiseksi päälle.

Huomautus

Laite käynnistyy viimeksi asetettuun tilaan. Kun tuulettimen nopeudeksi on säädetty 0, lyhyt virtakytkimen painallus riittää laitteen kytkemiseen pois päältä.

Tuulettimen kytkeminen päälle / pois päältä

Tuulettimen kytkeminen päälle

Tuulettimen kytkeminen pois päältä

Huomautus

Automaattitoiminnolla anturi arvioi ilmanlaadun laitteen päällekytkemisen jälkeen. Toimenpide kestää vähintään kaksi minuuttia. Ilmanlaadun arvioinnin jälkeen tuuletinautomatiikka säätelee laitetta automaattisesti.

1. Säädä tuuletinta painamalla Tuuletin-painiketta.

 Tuuletin-painikkeen valo palaa.

Paina Tuuletin-painiketta kaksi kertaa peräkkäin, kun tuuletin on pois päältä. Tuuletin käynnistyy viimeksi asetetulla nopeudella.

Paina Tuuletin-painiketta kaksi kertaa peräkkäin.

Tuulettimen säätö

Huomautus

Tuuletinautomatiikka aloittaa säätelyn aikaisintaan kahden minuutin kuluttua päällekytkennästä. Tuuletinautomatiikan säätely toimii optimaalisesti viimeistään 15 minuutin kuluttua päällekytkennästä.

Näyttö

Näyttö Merkitys

0 Tuulettimen nopeus 0

1...5 Tuulettimen nopeudet 1...5 AU Automaattitoiminto

Tuulettimen nopeudet

Tuulettimen nopeus

1–2 Hiljainen jatkuva

3 Jatkuva käyttö

4 Jatkuva käyttö

5 Nopea tuuletus Nopea ilmanpuhdistus tai

AU Automaattitoimin-toAutomaattitoiminto mu-

Toimintatapa Käyttöesimerkki

käyttö yöllä

päivällä

Makuuhuone

Pienet huoneet, n. 25 m²

Suuret huoneet, enintään n. 60 m²

erittäin likaisen ilman puhdistus.

kauttaa tuulettimen nopeuden anturin mittaaman ilman likaisuusasteen mukaan.

Tuulettimen nopeuden säätö

Tuulettimen nopeuden valitseminen

Automaattitoiminnon valitseminen

Lisää tuulettimen nopeutta painamalla ”+”-näppäintä. Kun pidät ”+”-näppäintä pohjassa, tuuletusnopeus nousee automaattisesti. Vähennä tuulettimen nopeutta painamalla ”-”-näppäintä. Kun pidät ”-”-näppäintä pohjassa, tuuletusnopeus laskee automaattisesti.

Paina ”+”-näppäintä niin kauan, kunnes näytössä näkyy AU automaattitoiminnon merkiksi.

Värin säätö

1. Säädä valaistuksen värisävyä painamalla Väri-painiketta.

 Väri-painikkeen valo palaa.

Näyttö

Näyttö Merkitys

0...10 Väri 0...10 on säädetty. A1...A9 Kaikki värit vaihtelevat X minuutin aikana.

Esimerkki: A3 = Kaikki värit vaihtelevat 3 minuutin aikana.

Suomi 93

Väripaikkojen järjestys (tehdasasetus)

Väripaikka Väri

0 Valkoinen Ei muutettavissa 1 Punainen Muutettavissa 2 Vihreä Muutettavissa 3 Sininen Muutettavissa 4 Punakeltainen Muutettavissa 5 Keltainen Muutettavissa 6 Keltavihreä Muutettavissa 7 Syaani Muutettavissa 8 Syaani-sininen Muutettavissa 9 Aniliininpunainen Muutettavissa 10 Aniliininpunainen-

Huomautus

Värit voidaan vaihtaa, kun kirkkausaste on 0.

punainen

Muutettavissa

Väripaikkojen valinta

Voit asettaa enintään kymmenen väriä ja enintään yhdeksän värinvaihtointervallia.

Väripaikan

1...10 valinta

Väripaikan 0 valinta.

Valitse väri painamalla ”+”-näppäintä. Väri vaihtuu automaattisesti, kun pidät ”+”-näppäintä pohjassa. Valitse väri painamalla ”-”-näppäintä. Väri vaihtuu automaattisesti, kun pidät ”-”-näppäintä pohjassa.

Valitse väripaikka 0 painamalla Väripainiketta kaksi kertaa peräkkäin.

Väripaikkojen vaihto

Voit valita väripaikkoihin 1...10 käsin minkä tahansa saatavilla olevista väreistä. 1 Paina Väri-painiketta pohjassa, kunnes se vilkkuu. 2 Vaihda väripaikan väriä painamalla ”+”- tai ”-”-näp-

päintä.

3 Tallenna väri kyseiselle numerolle painamalla Väri-

painiketta uudelleen.

Valaistuksen kytkeminen päälle / pois päältä

Valaistuksen kytkeminen päälle

Valaistuksen kytkeminen pois päältä

Paina kirkkaudensäätöpainiketta kaksi kertaa peräkkäin, kun valorenkaan valaistus on pois päältä.  Valaistus syttyy viimeksi asetetulla

tasolla.

Paina kirkkaudensäätöpainiketta kaksi kertaa peräkkäin.

Valorenkaan kirkkauden säätö

1. Säädä valorenkaan kirkkautta painamalla kirkkaudensäätöpainiketta.

 Kirkkaudensäätöpainikkeen valo palaa.

Näyttö

Näyttö Merkitys

0 Valaistus on kytketty pois päältä.

1...10 Kirkkausaste 1...10 on asetettu.

Valorenkaassa on kymmenen kirkkausastetta.

Kirkkausasteen asettaminen

Lisää kirkkautta painamalla ”+”-näppäintä. Kirkkausaste muuttuu automaattisesti, kun pidät ”+”-näppäintä pohjassa. Vähennä kirkkautta painamalla ”-”näppäintä. Kirkkausaste muuttuu automaattisesti, kun pidät ”-”-näppäintä pohjassa.

Ajastimen kytkeminen päälle

Kirkkausasteen asettaminen

1. Kytke ajastin päälle painamalla Ajastin-painiketta.  Ajastin-painikkeen valo palaa.

Ajastimen säätäminen

Voit säätää ajastimeen 1–99 tuntia.

Jäljellä olevan ajan asettaminen.

Pidennä jäljellä olevaa aikaa painamalla ”+”-näppäintä. Kun pidät ”+”näppäintä pohjassa, jäljellä oleva aika pitenee automaattisesti. Lyhennä jäljellä olevaa aikaa painamalla ”-”-näppäintä. Kun pidät ”-”-näppäintä pohjassa, jäljellä oleva aika lyhenee automaattisesti.

Näyttö

Ajastimella asetetaan aika, jonka laite pysyy toiminnassa. Kun asetettu aika päättyy, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Kun ajastin valitaan, jäljellä oleva aika näytetään tunneissa. Näyttö muuttuu vasta kokonaisen tunnin kuluttua. Toisin sanoen kun näytössä on ”3”, jäljellä oleva aika on 3,00–2,01 tuntia. Vasta kun jäljellä oleva aika on 2,00 tuntia, näyttöön tulee luku ”2”.

Näyttö Merkitys

0 Ajastin on nollattu.

1...99 Jäljellä olevaksi ajaksi on asetettu

1...99 tuntia.

Ajastimen nollaus

Palauta ajastin arvoon ”0” painamalla Ajastin-painiketta kaksi kertaa peräkkäin.

Ilmanlaadun mittaus VOC-anturilla

1. Mittaa ilmanlaatu VOC-anturilla painamalla Ilmanlaatu-painiketta.

 Ilmanlaatu näytetään noin 10 sekunnin ajan LED-

renkaassa. Ajastin-painikkeen valo palaa.

 Näytössä on ilmoitus ”--”.  Ilmanlaatuanturin lämpenemisen aikana LED-ren-

gas loistaa punaisena.

Näyttö

Näyttö Merkitys

Punainen Huono ilmanlaatu Keltainen Keskinkertainen ilmanlaatu Vihreä Hyvä ilmanlaatu

94 Suomi

1. Jos huollon LED-merkkivalo palaa, paina Huoltopainiketta kaksi kertaa peräkkäin.

 Vikakoodi näytetään näytöllä. Katso: Vikakoodi ja vian kuvaus

Suodattimen vaihto -huoltoilmoitus

Virheilmoitusten näyttö

 Näytössä näkyvä vikakoodi E1 muistuttaa, että 3-

osainen suodatinpatruuna on tilattava ja vaihdettava ajoissa.

Esisuodattimen vaihto -huoltoilmoituksen

nollaus

 Huollon LED-merkkivalo vilkkuu säännöllisin vä-

liajoin, kun esisuodatin on vaihdettava. Näytössä näky vikakoodi F7. Paina virheilmoituksen aikana ””-näppäintä, jos haluat nollata esisuodattimen vaihtoa koskevan ilmoituksen.

Valaistuksen ja näytön kytkeminen päälle /

pois päältä

Valaistuksen ja näytön kytkeminen pois päältä

Kytke valaistus ja näyttö pois päältä painamalla lyhyesti virtakytkintä.  Valaistus ja näyttö kytkeytyvät pois päältä.

Valaistuksen ja näytön kytkeminen päälle

Kytke valaistus ja näyttö takaisin päälle painamalla lyhyesti virtakytkintä.  Valaistus ja näyttö kytkeytyvät päälle. Kytke valaistus ja näyttö takaisin päälle painamalla lyhyesti mitä tahansa painiketta.  Valaistus ja näyttö kytkeytyvät päälle. Samalla pai-

nikkeen toiminto aktivoituu.

Energiansäästötoiminto

Jos yksikään toiminto ei ole aktiivisena laitteessa, eli tuuletin ja valaistus ovat pois päältä, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä 10 minuutin kuluttua.

Huomautus

 Jokainen painikkeen painallus siirtää poiskytkentää

10 minuutilla.

 Laite ei kytkeydy pois päältä, jos tuuletin tai valo on

päällä.

Hoito ja huolto

 VAARA Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!

Puhdistustöissä voi esiintyä vakavan loukkaantumisen tai kuoleman vaara. Sähköisku voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. Irrota verkkopistoke aina pistorasiasta ennen puhdistus- ja huoltotöitä. Älä koskaan upota laitetta tai verkkokaapelia veteen tai puhdista niitä märkänä.

Ilmanpuhdistin

Käytä ilmanpuhdistimen ulkokuoren ja jalan puhdistamiseen vain pehmeää liinaa eikä kotitalouskäyttöön tarkoitettuja hankaavia tai syövyttäviä pesuaineita.

Esisuodatin

Puhdista esisuodatin tarpeen mukaan riippuen sen likaantumisasteesta. Voit puhdistaa esisuodattimen irrottamalla sen laitteesta, ravistamalla varovaisesti ja imuroimalla.

Puhdistus

HUOMIO Laitevaurioita!

Yhteensopimattomien varaosien käyttö voi aiheuttaa laitevaurioita. Käytä ainoastaan Kärcherin alkuperäisiä varaosia.

Rakenneosa

Esisuodatin Vaihto 3–6 kuukauden välein. 3-osainen

suodatinpatruuna

Varoitus näytetään, kun noin 10 prosenttia 3-osaisen suodatinpatruunan käyttötunneista on jäljellä. Katso: Suodattimen vaihto -huoltoilmoitus Esisuodatin on vaihdettava, kun huollon LED-merkkivalo vilkkuu.

Huoltoväli

Vaihto 3 vuoden välein, kun likaantuminen on keskimääräistä. Huollon LED-merkkivalo ilmoittaa, kun suodatinpatruuna on vaihdettava.

3-osaisen suodatinpatruunan vaihto

Huoltovälit

Katso kuva 1

1 Vedä käyttöyksikkö ulos ylhäältä käsin. 2 Taita käyttöyksikkö sivulle. 3 Vedä 3-osainen suodatinpatruuna kahvan avulla

ulos.

3-osaisen suodatinpatruunan asettaminen

1 Aseta 3-osainen suodatinpatruuna paikalleen.

 Aseta kolme välikappaletta laitteen uriin.  3-ostainen suodatinpatruuna voidaan asentaa

vain yhdessä asennossa.

2 Aseta käyttöyksikkö laitteen yläosaan.

 Käyttöyksikkö lukittuu kunnolla vain yhdessä

asennossa.

 Jos käyttöyksikkö ei ole lukittunut kunnolla, laitet-

ta ei voida käynnistää.

Esisuodattimen vaihto

Katso kuva 2

Laitteen jalan ympärillä on kaksi esisuodatinta.

Esisuodattimien irrotus

1 Paina esisuodattimien kahta liitintä laitteen jalan

suuntaan.

2 Vedä esisuodattimet ulos alhaalta käsin.

Esisuodattimien asettaminen

1 Aseta esisuodattimet alhaalta käsin laitteeseen. 2 Työnnä esisuodattimia laitteeseen, kunnes ne lukit-

tuvat.  Laite voidaan käynnistää vasta, kun esisuodatti-

met ovat lukittuneet kunnolla.

Suomi 95

Ohjeet häiriötilanteissa

Häiriöiden korjaus

Vian kuvaus Vian korjaus

Laite ei käynnisty  Tarkasta verkkojännite.

Huollon LED-merkkivalo palaa  Katso laitteen virheilmoitukset.

Vikakoodi Vian kuvaus Vian korjaus

E1 Jäljellä oleva käyttöaika

E2 Ilmanlaatuanturi viallinen.

E4 Plasmayksikön jännitteen syöttö tai

E5 3-osaisen suodatinpatruunan käyt-

E6 Ilmanlaatuanturin kalibrointi on vir-

F2 Tuuletin on tukkeutunut/viallinen.

F3 3-osaista suodatinpatruunaa ei tun-

F4 Sisäinen yhteysvirhe.

F5 Plasmajännite on liian alhainen.

F6 Plasmajännite on liian korkea.

F7 Esisuodattimet ovat suodattaneet

Huomautus

Tietyissä käyttöolosuhteissa esisuodattimesta saattaa vapautua hajua. Kytke laite pois päältä ja vaihda esisuodatin tarvittaessa.

< 220 tuntia.

Laitteen toimintakyky on rajoittunut.

ohjauselektroniikka on viallinen. Laitteen toimintakyky on rajoittunut. Plasmapuhdistus ei ole toiminnassa.

töaika on kulunut loppuun. Plasmaelektrodi kytkeytyy pois päältä. Plasmapuhdistus ei ole toiminnassa.

heellinen.

Plasmaelektrodi kytkeytyy pois päältä. Plasmapuhdistus ei ole toiminnassa ja tuuletin on pois päältä.

nisteta. Plasmaelektrodi kytkeytyy pois päältä. Plasmapuhdistus ei ole toiminnassa ja tuuletin on pois päältä.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Plasmapuhdistus ei ole toiminnassa.

suositellun enimmäisilmamäärän, ja niiden käyttöaika on kulunut loppuun.

 Tarkasta, onko käyttöyksikkö asetettu oikein laitteeseen ja lukittunut.  Tarkasta, onko 3-osainen suodatinpatruuna asetettu paikalleen.  Tarkasta, onko esisuodatin asetettu paikalleen.  Vie laite huoltoon.

Virheilmoitusten näyttö

 Noudata vian korjausta koskevia ohjeita.

Vikakoodi ja vian kuvaus

 Tilaa 3-osainen suodatinpatruuna.  Vaihda 3-osainen suodatinpatruuna viimeistään, kun sen

käyttöaika kuluu loppuun.

 Laitetta ei voi enää käyttää automaattitoiminnolla.  Vie laite huoltoon.

 Jos kyseinen vika esiintyy harvoin ja epäsäännöllisin vä-

liajoin: Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman sekunnin kuluttua.

 Jos kyseinen vika esiintyy jatkuvasti: Vie laite huoltoon.

 Vaihda suodatin viimeistään tässä vaiheessa.

 Vie laite huoltoon.

 Tarkasta, onko 3-osainen suodatinpatruuna asennettu oi-

kein paikalleen.

 Tarkasta, onko käyttöyksikkö asennettu oikein paikalleen.  Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

 Kytke laite päälle.  Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.

 Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman sekun-

nin kuluttua.

 Tämä vika saattaa esiintyä, kun laite on liitetty voimak-

kaasti vaihtelevaan verkkojännitteeseen.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.  Kytke laite pois päältä ja takaisin päälle muutaman sekun-

nin kuluttua.

 Jos laite ei käynnisty, vie se huoltoon.  Vaihda tai puhdista esisuodatin.

 Nollaa ilmamäärän laskenta painamalla ”-”-näppäintä sa-

malla, kun vikakoodi F7 on näytössä.

96 Suomi

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Tilausnumerot ja varaosat

Tuotenumero EAN Tuotenimike

1.024-800.0 4054278301914 AFG 100 White

1.024-801.0 4054278301921 AFG 100 antrasiitti

6.640-869.0 4054278316710 AFG 100 -esisuodatin (vara)

6.640-870.0 4054278316727 3-osainen AFG 100 -suodatin (vara)

Tekniset tiedot

Lisävarusteet ja varaosat

AFG 100

Verkkojännite V 110–240 Verkkotaajuus Hz 1 ~ 50/60 Te ho W < 60 Valmiustila W < 0,5 Äänen tehotaso L Paino kg 13 Korkeus mm 1 120 Jalkalevyn halkaisija mm 320 Ympäristön lämpötila °C 10–30 Suhteellinen ilmankosteus % 20–80 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

dB(A) 37–65

EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EY-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa.

Tuote: Ilmanpuhdistin Tyyppi: 1.024-xxx

Voimassa olevat EY-direktiivit

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335–1 EN 60335–2-65 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581

Sovelletut maakohtaiset normit

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon puolesta ja valtuuttamina.

Suomi 97

Indhold

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Første gangs bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Bistand ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tilbehør og reservedeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Tekniske spesifikasjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

EU-samsvarserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet Sikkerhetsinstrukser før første gangs bruk. Følg disse instrukse-

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

 1 x luftrenser Kärcher AFG 100  1 x 3-trinns filterpatron  2 x forfilter  1 x fot  1 x festeskrue  1 x umbrakonøkkel  1 x bruksanvisning

Apparatet skal kun brukes under følgende forutsetninger:  Bruk utelukkende i oppholdsrom, kontorer og prak-

sisværelser uten kondenserende fuktighet.

 Bruk utelukkende til luftrensing.  Det er forbudt å dekke til apparatet under drift.

Personer, inkludert barn fra og med 8 år, som på grunn av psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfarenhet eller kunnskaper, ikke er i stand til å betjene apparatet på en sikker måte, skal ikke bruke apparatet uten tilsyn eller anvisninger fra en ansvarlig person. Barn skal ikke leke med apparatet. Barn skal ikke foreta rengjøring og brukervedlikehold av apparatet uten tilsyn.

Enhver annen bruk enn den som er fastlagt under forskriftsmessig bruk, regnes for for å være ikke forskriftsmessig. Alfred Kärcher SE & Co. KG påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle følger av ikke forskriftsmessig bruk. En garantiytelse bortfaller for skader og mangler som oppstår ved ikke å følge bruksanvisningen.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjø-

re en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

ne.

Leveringsomfang

Forskriftsmessig bruk

Feilbruk som kan forutses

Miljøvern

 Apparater, batterier eller akkumulatorer som

ikke lenger kan brukes, skal ikke kastes som vanlig husholdningsavfall!

 Emballasje, apparat og tilbehør er laget av resirku-

lerbare materialer og skal avfallshåndteres tilsvarende.

 Emballasjematerialet til dette produktet er egnet for

resirkulering og kan gjenbrukes.

 Avfallshåndter alle materialer i henhold til de lokale

bestemmelsene.

 Gamle elektriske apparater hører ikke hjemme i

husholdningsavfallet! Kasser utbrukte apparateter på en miljøvennlig måte. Gamle apparater inneholder verdifulle, resirkulerbare materialer som må gjenvinnes.

 Tomme filterpatroner tas imot på returadressen som

er oppgitt på den nye filterpatronpakken.

Garanti

Avfallshåndtering

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Rettslige merknader

Alle oppgitte data gjelder utelukkende produktbeskrivelsen. Et utsagn om en bestemt beskaffenhet eller egnethet for et bestemt bruksformål, kan ikke utledes fra disse opplysningene. Opplysningene fritar ikke brukeren for egne vurderinger og kontroller.

Kundeservice

Ved eventuelle spørsmål eller feil, kan vår KÃRCHERavdeling hjelpe deg videre.

Generelle

sikkerhetsinstrukser

 FARE Apparatet må kun kolbes til vekselstrøm. Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med strømkildens spenning. Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra barn. Det er forbudt å bruke apparatet i eksplosjonsfarlige områder. 몇 ADVARSEL Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap kan bruke apparatet kun dersom

98 Norsk

de er under oppsyn eller får instruksjon av en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller dersom de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.  Barn skal ikke leke med appara-

Barn skal holdes under til-

tet. syn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Barn må alltid være under tilsyn når de rengjør med eller vedlikeholder apparatet. Kontroller tilkolbingsledningen med støpsel for skader før hver gangs bruk. Et apparat med skadet tilkoblingsledning må aldri settes i drift. La straks autorisert kundeservice / elektriker skifte ut tilkoblingsledningen. l Slå apparatet av før alt stell og vedlikeholdsarbeid og trekk ut støpselet. 몇 FORSIKTIG Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter strømledningen. Reparasjonsarbeid, montering av reservedeler og arbeid på elektriske komponenter skal kun utføres av autorisert kundeservice. Luftinntak og - utslipp må ikke tildekkes. Slå apparatet av etter hver bruk og trekk ut nettpluggen. Ikke still apparatet opp i nærheten av en varmekilde. Apparatet er ingen

erstatning for adekvat lufting.  Apparatet må ha et jevnt og solid underlag.

Bruk kun tilbehør

og reservedeler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil. Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser eller i rom med høye omgivelsestemperaturer som f.eks. bad eller kjøkken.

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Norsk 99

Om mulig skal apparatet kun transporteres eller returneres i originalemballasjone. Hvis originalemballasjen ikke er tilgjengelig tar du kontakt med vår serviceavdeling.

Beskrivelse av apparatet

Figurer, se grafikkside

1 3-trinns filterpatron 2 Forfilter 3 Fot 4 Timer-tast 5 Ventilator-tast 6 Lysstyrke-tast 7 Farge-tast 8 Betjeningsenhet

9 Lyskrans 10 Service-LED 11 AV/PÅ-tast 12 Luftkvalitetstast/servicetast 13 “+” tast 14 “-” tast

15 Display

Transport

Det være seg i oppholdsrom, på arbeidsplassen, i konferanserom eller venteværelse - luften i rommene våre er belastet med støv, og særlig med helseskadelig finstøv. Samtidig har vi en høy belastning ved biologiske og kjemiske skadestoffer. Konstruksjonsfeil, materialer, farger, trekonserveringsmidler og såkalte flyktige organiske stoffer, kan være årsaken. Vi ønsker å føle oss vel og beholde yteevnen. Vi ønsker oss ren luft uten skadelig finstøv, uten VOC-belastning, ubehagelige lukter, mindre smittefare som følge av færre bakterier og virus, færre luktplager og færre allergener i barneværelset. KÄRCHER AFG 100 renser romluften for finstøv, allergener, bakterier, lukter og VOC på en pålitelig måte.

For en behagelig atmosfære kan farge og lysstyrke på LED-ringene tilpasses dine ønsker. Det kan velges 10 farger så vel som en automatisk fargeveksel. Fargene kan tilpasses individuelt av brukeren. Ved en automatisk fargeveksel blir alle fargene vist etter hverandre med en myk overgang. Det eksisterer 10 lysstyrketrinn.

De 3-trinns filterpatronene er satt sammen av katalysatorfilter, aktivkullfilter og HEPA-filter. Filtermaterialet er polypropylen (PP). HEPA-filteret E11 sørger for at finstøv, allergener, pollen og støvpartikler på opptil 0,3µm filtreres ut.

Den patenterte plasmateknologien katalyserer luften for miljøvennlig fjerning av minimale, gassformede, orga-

Produktbeskrivelse

Belysning og fargevalg

3-trinns filterpatron (PP)

Plasma-elektrode

niske karbonforbindelser som for eksempel luktmolekyler, viruser, bakterier eller mugg. I 3-trinnsfilteret finner ytterligere nedbrytningsreaksjoner sted. I den anledning virker plasmaen regenererende for 3-trinnsfilteret slik at det oppnås svært lange standtider på 3-trinnsfilteret.

VOC-sensor

VOC-sensoren er en spesiell sensor, som automatisk måler luftens forurensningsgrad.

Ventilator

Ventilatoren kan reguleres i 5 trinn, ev. benyttes i automatisk drift "AU". Den automatiske driften tilpasser ventilatortrinnet til forurensningsgraden som registreres av sensoren.

Timer

Det kan velges 1 - 99 timer. Apparatet slås av etter den innstilte ønskede tiden. Ideell for luftrensing etter at du har forlatt leiligheten eller kontoret.

Forfilter

Forfilteret i filterklasse F7 fanger opp alle forurensninger, finstøv og pollen større enn 3µm fra den oppsugde luften og beskytter de påfølgende filterne. Dermed sikres en langvarig funksjonsdyktighet. Filtermaterialet er polypropylen.

Servicevisning og filterbytte

Service-LEDen på betjeningsdelen lyser når det er nødvendig med service. Service-LEDen blinker når det er nødvendig med et bytte av forfilteret.

Forklaring av begreper

VOC (Volatile Organic Compounds - flyktige organiske forbindelser) er skadelige utdunstinger fra produkter som omgir oss i innerom, på kontoret eller hjemme. Til VOC-kildene hører eksempelvis aerosolsprayer, rengjøringsmidler, desinfeksjonsmidler, møbler, gulvtepper, hobbytilbehør som lakk og lim, byggematerialer, malingsfarger, løsemidler, negllakk, pesticider og til og med luftfriskere.

Første gangs bruk

 Apparatet ble grundig testet og nøye pakket inn før

det forlot fabrikken.

 Ved skadd eller åpnet emballasje sjekker du appa-

ratet for ytre skader umiddelbart etter mottak.

 Ta aldri i bruk et skadd apparat. Ved en eventuell re-

klamasjon må du omgående henvende deg til leverandøren.

 Ta hensyn til de tekniske dataene og sikkerhetsin-

struksene før første gangs bruk.

1. Ta luftrenseren, foten, festeskruene og umbrakonøkkelen ut av emballasjen.

2. Sett festeskruene inn undenfra gjennom foten.

Merknad

Monteringshullet for skruen er forsenket.

3. Skru foten til nedløpsrøret til luftrenseren ved hjelp av umbrakonøkkelen og stram skruen fast.

4. Plasser det monterte apparatet på foten.

5. Ta ut 3-trinns filterpatronen av apparatet og fjern beskyttelsesfolien.

6. Fjern alle transportsikringer over og under den 3trinns filterpatronen.

7. Sett inn 3-trinns filterpatronen i tråd med anvisningen.  Se: Sette inn 3-trinns filterpatron

Før første gangs bruk

Montering

100 Norsk

KARCHER AFG 100 1.024-801.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual