Kaiser EKK 60174 User Manual

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATIONBUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATIONEINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLERÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ

ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ

ENENEN

DEDEDE

FRFRFR

RURURU

USER MANUALUSER MANUAL

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNGGEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

DEAR CUSTOMERS,

thank you for purchasing our product.

We are convinced that you have made a proper choice. This product satisﬁes high quality demands and corresponds to world comprehensive standards; its modern appearance has been developed by the best European designers.

We ask you to thoroughly read the operating instructions before usage. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the appliance and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the refrigerator will bring you a lot of pleasure for a long time.

Our refrigerators correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is conﬁrmed with certiﬁcates DIN ISO 9001, ISO 1400, ac- cording to the standards established within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is conﬁrmed with the corresponding certiﬁcates.

Under the main i dea of a constant imp rovement of the quality of o ur refrigerators the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an eﬀective use of our refrigerator.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are assigned exclusively for domestic use.

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

CHERS CLIENTS,

RUFRDE

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroﬀen haben. Dieses Produkt befriedigt hohe Qualitätsanforderungen und entspricht weltumfassenden Standards, sein modernes Aussehen wurde von besten europäischen Designern entwickelt.

Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge einer falschen Nutzung des Gerätes, auftreten können, und ermöglicht Ihnen. den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Kühlschrank bereitet Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung erfolgt.

Unsere Kühlschrankes entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, bestätigt durch die Zertiﬁkate DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, und genauso auch den Anforderunge n von G osstand art i n Russland und Standards anderer GUS Länder, bestät i g t d u rch die Identiﬁkationszerti- ﬁkate.

Merci d'avoir acheté ce produit Kaiser.

Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon choix. Ce produit de haute qualité, répondant aux normes internationales en vigueur, réalisera parfaitement vos diﬀérentes cuissons, et son apparence moderne conçu parles meilleurs designers d'Europe, vous oﬀrira une décoration de cuisine magniﬁque. Nous vous conseillons une lecture attentive de ce manuel avant d'utiliser la table de cuisson. La prise en compte des indications vous protégera d'éventuels inconvénients due à une mauvaise utilisation de l'appareil et permet de réduire sa consommation de gaz et d'énergie électrique. Si elle est utilisée conformément à ce mode d'emploi, la table de cuisson vous apportera beaucoup de plaisir durant tout son cycle de vie.

Nos réfrigérateurs répondent aux principales exigences de sécurité, d'hygiène et de protection de l'environnement, conformément aux directives de l'UE. Elles sont toutes certiﬁées DIN ISO 9001 et ISO 1400, dans le cadre de l'UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie, grâces à leurs certiﬁcations aux standards de la CIS.

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Данный продукт удовлетворяет самым высоким требованиям и отвеча ет мировым стандартам, его современный облик разработан лучшими европейскими дизайнерами.

Просим Вас внимательно прочитать инстр у кцию по обс л ужив а нию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюд ение сод ерж ащи хся в н ей рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной э кс плу атац ии уст рой ств а, а так же п озвол ит Ва м ум ень шит ь расход электроэнергии. Если эксплуатация холодильника будет соответствовать настоящей инструкции, наше устройство будет радовать Вас долгое время.

Наши холодильники полностью соответст вую т основн ым тр ебованиям безопас ности, гигие ны и защит ы окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждается сертификат ами соответствия.

Unter dem Leitgedanken der ständigen Ver besseru ng der Qual ität unsere r Kühlschränke sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen eine eﬀektive Nutzung unseres Kühlschrankes.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind.

Avec en pensée notre devoir d'amélioration continue de la qualité de nos réfrigérateurs, nous nous réservons le droit d'apporter les modiﬁcations de conception et de mode opératoire qui vous permettrons de tirer le meilleur proﬁt de votre équipement.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation de nos fours.

Cordialement votre

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Nous vous informons que nos appareils faisant l'objet du présent manuel d'utilisation sont exclusivement destinés à l'usage domestique

С мыслью о дальнейшем повышении техничес ких и э кс плуата цио нны х характеристик наших холодильников мы о ставляем за собой п рав о на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потр е б ител ь с кие кач ества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования холодильником нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительно для домашнего пользования.

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6 Grounding 8 Installation 8

SAFETY PRECAUTIONS 16

BRIEF DESCRIPTION 20

Location drawing 20

USE 22

Switching on 22 Electronic programmer INTELLIGENT SYSTEM 22

PRACTICAL TIPS 26

Switching oﬀ the refrigerator 26 Keeping products 26 Freezing products 28 Shelf life of frozen products 28

Freezing fruit 30 Defrosting frozen products 30 Saving energy 32 Transportation 34

SERVICE AND MAINTENANCE 34

WHAT TO DO IF? 38

Before calling the service centre 40

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 46

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

RUFRDE

ОГЛАВЛЕНИЕ

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Stromanschluss 7 Erdung 9 Installation 9

SICHERHEITSHINWEISE 15

KURZBESCHREIBUNG 21

Gesamtansicht 21

GEBRAUCH 23

Einschalten 23 Elektronische zeitschaltuhr

INTELLIGENT SYSTEM 23

PRAKTISCHE TIPPS 27

Ausschalten des Kühlschranks 27 Lebensmittel aufbewahren 27 Einfrieren von Lebensmitteln 27 Lagerdauer des Gefriergutes 29

Einfrieren von Obst 29 Auftauen von Lebensmitteln 31 Energiespartipps 33 Transport 35

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 7

Connexion électrique 7 Mise à la terre 9 Installation 9

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 17

DESCRIPTION SOMMAIRE 21

Schémas des dispositifs 21

UTILISATION 23

Mise en marche 23 Programmateur électronique

INTELLIGENT SYSTEM 23

CONSEILS PRATIQUES 27

Éteindre le réfrigérateur 27 Conserver les produits 27 Congélation les aliments 29 Durée de conservationdes produits surgelés 31 Congélation des fruits 31 Décongélation des produits 31 Économiser de l'énergie 33 Transport 35

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Подключение к электросети 7 Заземление 9 Установка 9

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 17

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 21

Внешний вид 21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 23

Включение 23 Электронное программирующее устройство INTELLIGENT SYSTEM 23

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 27

Отключение холодильника 27 Хранение продуктов 27 Замораживание продуктов 29 Продолжительность хранения замороженных продуктов 31 Замораживание фруктов 31 Размораживание продуктов 31 Экономьте электроэнергию 33 Транспортировка 35

WARTUNG 35

WAS IST, WENN? 39

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 41

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 47

ENTRETIEN ET MAINTENANCE 35

QUE FAIRE SI? 39

Avant d'appeler le centre d’aide technique 41

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT 47

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 35

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ? 39

Перед обращением в сервисный центр 41

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 47

IINSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the refrigerator to the mains power supply, make sure that: The supply voltage corresponds to the speciﬁcations on the data plate on the front of the oven.

The mains supply has an eﬃcient ground connection complying with all applicable laws and regulations.

Correct grounding is a legal requirement. If the appliance is not pre-ﬁtted with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capable of handling the power speciﬁed on the appliance's data plate and capable of resisting heat. The power cable should never reach a temperature of 50 °C at any point along its length.

If the appliance is to be connected directly to mains terminals, ﬁt a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that the switch is of suﬃcient capacity for the power speciﬁed on the appliance's data plate, and compliant with applicable regulations. The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the refrigerator fully installed.

Attention! Installation and electrical connection must be executed by a

qualiﬁed expert only.

Atten tion! Th e m anufact u rer declines all res ponsi bilit y for

damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected.

FÜR DEN INSTALLATEUR

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

RUFRDE

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Kühlschranks übereinstimmen;

• das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Die Erdung ist eine notw endige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Kühlschrank nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegebenen Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50 °C erreichen.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le réfrigérateur au secteur, s'assurer que:

• la tension d'alimentation correspond aux spéciﬁcations ﬁgurant sur la plaque signalétique à l'avant du four.

• l'alimentation du secteur est équipée d'une mise à la terre eﬃcace conforme à toutes les lois et réglementations en vigueur.

Une mise à la terre correcte est une exigence légale. Si l'appareil n'est pas équipé d'un câble d'alimentation et / ou d'une ﬁche, utilisez uniquement des câbles et des prises app ropriés capables de supporter la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et de résister à la chaleur. Le câble d'alimentation ne doit jamais atteindre une température de 50 ° C audessus de la température ambiante en tout point de sa longueur.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением холодильника к эл. сети, необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке холодильника,

• электрическая сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации. Если холодильник не оборудована кабелем и/или штекером, применяйте только материалы, соответствующие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöﬀnung von min. 3mm vorgesehen werden und der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein.

A c h t u n g ! M o n t a g e u n d Stromnetzanschluss sollen nur von

! !

d e r q u a l i ﬁ z i e r t e n F a c h k r a f t durchgeführt werden.

Si l 'appareil doit être raccordé directement aux bornes du secteur, installer un interrupteur avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts. Assurez-vous que l'interrupteur a une capacité suﬃsante pour la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et qu'il est conforme aux réglementations applicables. Le commutateur ne doit pas briser le ﬁl de terre vert-jaune. La prise ou l'interrupteur doit être facilement accessible avec le four entièrement installé.

Att enti on! L'insta llat ion et la connexion électrique ne doivent être eﬀectuées que par un technicien qualiﬁé.

В случае подсоединения непосредственно к эл. сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем.

Внимание! Монтаж и подключение должны проводиться только

квалифицированным специалистом.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des

Gerätes alle oben angeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

Attention! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

ou les blessures si les instructions cidessus et les précautions normales de sécurité ne sont pas respectées.

Внимание! Изготовитель не несет никакой ответственности, если

при установке устройства не соблюдаются все вышеприведенные предписания.

GROUNDING

The power cord has a three-pronged grounded plug for your personal safety. It must be connected to a grounding type wall receptacle, in accordance with the legislation governing electric installations in your country, as well as any local regulations. Do not remove the grounding prong, do not use a two pronged adaptor, and never make a connection to the schematic. Use the cord supplied with the equipment (do not exchange i t). If th e cord is damaged, it must be immediately replaced by specialized personnel.

Attention! Grounding must be provided for your safety. If there is no

grounding, contact a qualiﬁed technician.

INSTALLATION

• Remove the package and selfadhesive tape used to protect the doors and accessories; use soap to remove any glue residue;

• Keep expanded polystyrene packing elements; these elements, foil and self-adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protection during transportation;

• Wash the refrigerator's interior and accessories with warm water and dishwashing liquid and then wipe dry;

• Place the refrigerator in a dry ventilated place protected from direct sunlight and at a suﬃcient distance from heat sources such as a kitchen stove, radiator, etc. If this condition cannot be met, use a suitable insulating plate w hen installing the refrigerator near heat sources or provide the following clearance from heat sources: from the kitchen stove – 3 cm; from oil or coal stoves – 30 cm;

• When installing the refrigerator next to another refrigerator or a freezer, ensure side clearance of at least 2 cm;

ERDUNG

MISE À LA TERRE

RUFRDE

ЗАЗЕМЛЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Das Netzkabel ist mit dem dreikontaktgeerdeten Stecker für die Versorgung Ihrer Sicherheit ausgestattet. Es muss in die Steckdose des Erdungstyps gesteckt werden, der den Normen entspricht, die die Installation der elektrischen Ausrüstung in Ihrem Land regulieren sowie den jeweiligen lokalen Normen. Nehmen Sie den Erdungskontakt nicht heraus und verwenden Sie den Zweikontaktadapter nicht. Verwenden Sie das Kabel, das zusammen mit dem Kühlschrank geliefert wird (tauschen Sie es nicht aus). Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von der qualiﬁzierten Fachkraft sofort ersetzt werden.

Achtung ! Im Interesse Ihrer Sicherheit muss der Kühlschrank unbedingt geerdet sein. Wenn keine Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte Fachkraft.

INSTALLATION

Le cordon d'alimentation possède une ﬁche a trois bouts incluant la mise à la terre de sécurité. Il doit être connecté à une prise murale conforme aux normes régissant les installations électriques dans votre pays, ainsi que toute réglementation locale. Ne supprimez pas le bout de mise à la terre prévu sur la prise, n'utilisez pas'adaptateur a deux bouts, et ne jamais eﬀectuer un raccordement électrique sur le dispositif. Utilisez le cordon électrique fourni avec l'équipement (ne le changer en aucun cas). Si le cordon est endommagé il doitêtre immédiatement remplacé par un électricien spécialisé.

Attention! La mise à la terre doit être prévue votre sécurité. Si votre installation n'a pas de mise à la terre, contacter un technicien qualiﬁé

INSTALLATION

Шнур питания оснащен трехконтактной з аземл енной вилк о й для обеспечения Вашей безопасности. Ее следует включать в розетку заземляемого типа в соответствии с нормами, регулирующими установку эл ектр ооборудования в Ваше й стране, а также любыми местными нормами. Не вынимайте заземляющий контакт и не используйте д в у х к о н т а к т н ы й п е р е х од н и к . Используйте шнур, поставляемый вместе с холодильником (не меняйте его). Если шнур поврежден, он должен быть немедленно заменен квалифицированным специалистом.

Внимание! В целях В а ш е й безопасности необходимо зазем-

!!!

ление. Если заземление отсутствует, следует обратиться к квалифицированному специалисту.

УСТАНОВКА

• Das Gerät auspacken. das die Türen und die Ausstattung schützende Klebeband entfernen. Eventuell verbliebene Kleberreste mit einem

milden Reinigungsmittel entfernen;

• Die Polsterteile der Verpackung aus

geschäumtem Polystyro l nicht wegwerfen. Sollte erneuter Gerätetransport nötig sein, so ist das Kühlund Gefriergerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zusichern;

• Das Geräteinnere und die Ausstat-

tungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen und trocknen lassen;

• Das Kühl- und Gefriergerät in einem

trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, usw., aufstellen. Wenn das Aufstellen neben einerWärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände ein: zu Elektro- oder Gasherden u.ä. – ca. 3 cm, zu Öl- oder Kohleanstellherden – ca. 30 cm;

• Beim Aufs telle n neben einem

anderem Kühlgerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich;

• Retirer l'emballage et la bande autoadhésive utilisée pour protéger les portes et les accessoires; Utiliser du savon pour éliminer tout résidu de colle sur les surface;

• Conserver l'emballage de couverture en polystyrène; les éléments en papier et les rubans autocollants utilisé pour protéger le réfrigérateur pendant sa transportation;

• Laver l'intérieur du réfrigérateur et ses accessoires avec de l'eau chaude et du liquide à vaisselle puis essuyer sec;

• Placer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé à l'abri des rayons directs du soleil et à une distance suﬃsante des sources de chaleur telles qu'une cuisinière, un radiateur, etc. Si cette condition ne peut être satisfaite, utilisez une plaque isolante appropriée lors de l'installation du réfrigérateur près des sources de chaleur ou prévoir une distance de sécurité par rapport aux sources de chaleur: pour une cuisinière – 3 cm; pour un cuiseur à pétrole ou au charbon – 30 cm;

• Lors de l'installation du réfrigérateur à proximité d'un autre réfrigérateur ou d'un congélateur, prévoir une distance de séparation latérale d'au moins 2cm;

• Удалить упако вку изделия и самоприклеивающееся ленты, которыми предохранены двери и оснастка; остатки клея удалить с помощью моющих средств;

• Сохранить упаковочные элементы из пенополистирола; в случае не о б х о д им о с ти т р а нс п о рта холодильник а они, фольга и самоприк леивающаяся лента будут пригодны для предохранения и упаковки;

• Внутреннюю полость холодильника а также элементы оснастки следует промыть тёплой водой добавляя к ней жидкость для мойки посуды а затем вытереть досуха;

• Поместить холодильник в сухом, проветриваемом помещении, на место без доступа солнечных лучей, с соблюдением соответственного расстояния от источников тепла таких, как: кухонная плита, батареи центрального отопления, и т.п. Если же последнее условие является невыполнимым, тогда устанавливая холодильник вблизи источников тепла следует применить соответственную изоляционную пластину, либо учесть следующие расстояние от источников тепла: от кухонной плиты – 3 см; от печей отопляемых маслом либо углём –30 см;

• Помещая холодильник рядом с другим либо рядом с морозилкой, необходимо не менее 2 см между их боковыми стенками;

≥200 cm

+10

1776

≥550 mm

≥50 mm

+10

560

Install the appliance only in a niche of stable, ﬁxed kitchen furniture, standing on a horizontal and levelled surface. All corners of the niche should be at 90°, otherwise the door will not be exactly adjacent to the furniture in the corners.

Before installation make sure that the furniture meets the speciﬁed dimensions.

Ventilation

Observe the speciﬁed dimensions of the ventilation openings to ensure the normal functioning of the appliance.

If the opening sizes are smaller, the device will turn on more often and for a longer time, which will lead to increased power consumption and overheating of the compressor. As a result, the compressor may fail.

The furniture for the installation should be provided with unobstructed ventilation.

≥200 cm

The air enters through the inlets in the base of the kitchen furniture and exits above in the back area of the niche. The area of the air inlets in the basement, in

the furniture for installation and under the ceiling should be at least 200 cm² to remove heated air.

For ventilation from the back of the device, the distance to the wall must be at least 40 mm.

The vents should not be blocked. They should be regularly cleaned of dust.

Installieren Sie das Gerät nur in einer Nische von stabilen, festen Küchenmöbeln, die auf einer horizontalen und ebenen Fläche stehen. Alle Ecken der Nische sollten 90° sein, sonst wird die Tür in den Ecken nicht genau an die Möbel angrenzen.

Installez l'appareil uniquement dans une niche de meubles de cuisine stables et ﬁxes, posés sur une surface horizontale et de niveau. Tous les coins de la niche doivent être à 90°, sinon la porte ne sera pas exactement adjacente au meuble dans les coins.

RUFRDE

Встраивайте устройство только в нишу устойчивой, зафиксированной кухо н ной мебели, сто ящей на горизонтальной и ровной поверхности. Все углы ниши должны составлять 90°, иначе дверца не будет ровно прилегать к мебели по углам.

Achten Sie vor der Installation darauf, dass die Möbel den angegebenen Größen entsprechen.

Belüftung

Bea chten S ie die angegeben en Abmessungen der Lüftungsöﬀnungen, um die normale Funktion des Geräts zu gewährleisten.

Wenn die Lüftungsöﬀnungen kleiner sind, schaltet sich das Gerät öfter und länger ein, was zu einer erhöhten Leistungsaufnahme und Überhitzung des Kompressors führt. Infolgedessen kann der Kompressor ausfallen.

Das Möbel für die Installation sollte mit ungehinderter Belüftung versehen werden.

Die Luft tritt durch die Öﬀnungen in der Basis der Nische ein, tritt oben im hinteren Bereich des Küchenmöbels wieder heraus. Die Fläche der Lüftungsöﬀnungen in der Basis, in den Einbaumöbeln und unter der Decke sollte mindestens 200 cm² betragen, um die warme Luft abzuführen.

Avant de procéder à l'installation, veillez à ce que les meubles correspondent à les tailles spéciﬁées..

Ventilation

Respectez les dimensions spéciﬁées des bouches de ventilation pour assurer le fonctionnement normal de l'appareil.

Si les bouches sont plus petits, l'appareil s'allumera plus souvent et plus longtemps, ce qui entraînera une augmentation de la consommation d'én e rgie et une surcha u ﬀe du compresseur. En conséquence, le compresseur peut échouer.

Les meubl e s p o ur l'instal l ation devraient être pourvus d'une ventilation non obstruée.

L'air entre par les bouches de la base des meubles de la cuisine et sort par le haut, à l'arrière de la niche. La surface des bouches de ventilation dans le sous-sol, dans les meubles pour l'installation et sous le plafond doit être d'au moins 200 cm² pour éliminer l'air chaud.

Перед установкой убедитесь, чтобы мебель соответствовала заданным размерам.

Вентиляция

Соблюдайте указанные размеры вентиляционных отверстий для обеспечения нормального функционирования устройства.

Если размеры отверстий будут меньше, устройство будет включаться чаще и на более длительное время, что приведёт к повышенному потреблению элект роэнергии и перегреву компрессора. В результате компрессор может выйти из строя.

Мебел ь д л я в с т р ойки должна обеспечивалась беспрепятственную вентиляцию.

Воздух поступает через отверстия в основании кухонной мебели, выходит вверху, в задней области ниши. Площадь вентиляционных отверстий в основании, в мебели для встройки и под потолком должна составлять не менее 200 см² для отвода нагретого воздуха.

Für die Belüftung der Rückseite des Geräts muss der Abstand zur Wand mindestens 40 mm betragen.

Lüft ungsöﬀn ungen sollte n n icht blockiert oder vollgestellt werden. Sie sollten regelmäßig von Staub gereinigt werden.

Pour la ventilation depuis l'arrière de l'appareil, la distance au mur doit être d'au moins 40 mm.

Les bouches de ventilation ne doivent pas être bloqués ou encombrés. Ils doivent être régulièrement nettoyés de la poussière.

Для вентиляции с задней стороны устройства расстояние до стены должно быть не менее 40 мм.

Вен тиля ционные от верстия не должны быть закрыты или заграмождены. Их следует регулярно очищать от пыли.

Door right-left change

We recommend to have the door hinge changed by our customer service.

• Before the change unplug the device from main power or unplug the fuses.

• oor Remove all food from the d shelves.

• Fix the door with tapes in several places which will allow a door change without disassembly.

180°

• Dismantle the upper hinge 1 and the

hole caps of the fridge door .2 3

• chamber , Remove the fridge door 3 lower 4 hinge (use an Allen wrench)

and hole cover .the 5

• Replace positions of the lower hinge 4 and the upper hinge 1 and install

them, insert the top hole caps 2.

• Remove two ﬁxing brackets of the 6 fridge door, rotate them by 180° and install on the other side of the door.

• Dismantle the upper hinge 7 of the freezer door .8

• chamber door Remove the freezer 8, bottom hinge 9 (use an Allen wrench) and the bottom hole caps

10.

• Replace positions and install the bottom hinge 9 and the upper hinge

7, ﬁx the top hole cover 5 and the

insert bottom hole caps 10.

• Remove two ﬁxing brackets of 11 the freezer door, rotate them by 180° and install on the other side of the door.

180°

Wechsel des Türanschlages

Inversion d'ouverture de porte

RUFRDE

Смена положения дверей

Wir empfehlen den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen.

• Ziehen Sie vor dem Wechsel den Netzstecker.

• Entfernen Sie alle Lebensmittel aus den Türregalen.

• Befestigen Sie die Tür zum Kühlschrank mit Klebeband an mehreren Stellen, damit sie bei der Demontage nicht herunterfällt.

• Das obere Scharnier 1 und die obere

Lochkappen 2 der Kühlraumtür 3 demontieren.

• Nehmen Sie die Kühlraumtür 3 ab,

das untere Scharnier 4 (Schrauben mit einem Sechskantsch lüssel lösen) und die Lochabdeckung 5.

Nous recommandons de remplacer la charnière de la porte par notre service clientèle.

• Débranchez l'alimentation électrique avant le changement de la porte.

• Enlevez tous les aliments des tablettes.

• Fixez la porte avec des rubans adhésifs sur plusieurs endroits pour permettre le changement de porte sans démontage.

• Démonter la ﬁche supérieure 1 et les

bouchons 2 de la porte de la chambre frigoriﬁque 3.

• Démonter la porte de la chambre frigoriﬁque 3, la ﬁche bas 4 (utilisez

une clé Allen pour retirer la vis) et et le couvercle du trou 5.

Мы рекомендуем воспользоваться услугами нашего сервисного центра для смены положения дверцы.

• Перед выполнением перенавеса дверцы отключите электропитание холодильника.

• Удалите всю пищу с полок дверей.

• Прикрепите дверь к корпусу с помощью скотча в нескольких местах, чтобы она не падала при разборке.

• Демонтируйте верхнюю петлю 1 и заглушки 2 двери холодильной камеры 3.

• Снимите дверь холодильной камеры 3 , нижн юю петлю 4 (шестигранным ключом открутите её винты) и крышку отверстия 5.

• Das untere Scharnier 4 und das

obere Scharnier 1 austauschen und montieren, stecken Sie die oberen Lochkappen 2 ein.

• Nehmen Sie die beiden Befestigungen 6 der Kühlraumtür ab, drehen Sie sie um 180° und montieren Sie sie auf der anderen Seite der Tür.

• Das obere Scharnier 7 der Gefrier-

fachtür 8 demontieren.

• Die Gefrierfachtür 8, das untere

Scharnier 9 (Schrauben mit einem Sechskantschlüssel lösen) und die unteren Lochkappen 10 entfernen.

• Das untere Scharnier 9 und das

obere Scharnier 7 austauschen und montieren, die obere Lochabdeckung 5 befestigen und die unteren Lochkappen 10 einstecken.

• Nehmen Sie die beiden Befestigungen 11 der Gefrierfachtür ab,

drehen Sie sie um 180° und montieren Sie sie auf der anderen Seite der Tür.

• Échanger les ﬁches bas 4 et

supérieure 1 et installer-les, insérer les bouchons supérieurs 2.

• Retirer les deux ﬁxations 6 de la porte du réfrigérateur, virer de 180° et installer-les de l'autre côté de la porte.

• Démonter la ﬁche supérieure 7 de la

porte du congélateur 8.

• Démonter la porte du congélateur 8,

la ﬁche bas 9 (utilisez une clé Allen pour retirer la vis) et les bouchons

10.

• Remplacer les positions et installer la ﬁche bas 9 et la ﬁche supérieure 7,

ﬁxer le couvercle du trou supérieur 5 et insérer les bouchons bas 10.

• Démonter les deux ﬁxations 11 de la

porte du congélateur, virer de 180 ° et installer-les de l'autre côté de la porte.

• Поменяйте местами нижн юю петлю 4 и верхнюю петлю 1 и установите их, вставьте верхние заглушки 2.

• Демонтируйте два крепежа 6 на две ри холодильн ой к амеры , разверните их на 180° и установите на другую сторону двери.

• Демонтируйте верхнюю петлю 7 двери морозильной камеры 8.

• Снимите дверь морозильно й камеры 8 , нижн юю петлю 9 (шестигранным ключом открутите её винты) и нижние заглушки 10.

• Поменяйте местами и установите нижнюю петлю 9 и верхнюю петлю 7, закрепите крышку отверстия 5, вставьте нижние заглушки 10.

• Демонтируйте два крепежа 11 на две ри моро зильной камер ы, разверните их на 180° и установите на другую сторону двери.

42 4

Furniture Door

• Carefully move the appliance and insert it into the niche.

• Pull out the bottom stop limiters 1 at the bottom to maximum extension and turn them downwards.

• Push the appliance into the niche. It should rest on the bottom stop limiters 1 and the upper stop limiter bar 2.

• Fix the appliance inside the cabinet by the screws 3 at the top and bottom.

• Return the stop limiters 1 to the original position.

• Check the cabinet doors. They should be able to be fully closed.

• Put the plastic hole covers 4 into position.

• Open the cabinet doors to the

maximum angle and open the appliance doors against the furniture doors.

• Pull outs the doors' sliders ﬁxed block 5 into position.

• Fix the appliance doors' sliders to the cabinet doors using the screws.

• Insert the plastic hole covers to hide the screw caps.

• Stick the sealing strip into position between the appliance and the cabinet.

• Open and close the doors to check if they can be moved smoothly.

Möbeltüre

Porte de meuble

RUFRDE

Мебельные двери

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig und setzen Sie es in die Nische ein.

• Ziehen Sie die unteren Anschlagbegrenzer 1 für die maximale Entfer-

nung aus und drehen Sie sie nach unten.

• Schieben Sie das Gerät in die Nische. Es sollte auf den unteren Anschlagbegrenzern 1 und der

oberen B e g renzun g s l e i s t e 2 auﬂiegen.

• Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben 3 oben und unten im

Schrank.

• Bringen Sie die Anschlagbegrenzer 1 wi eder in die ursprüngliche Position.

• Überprüfen Sie die Schranktüren. Sie sollten vollständig geschlossen werden können.

• Setzen Sie die Plastik lochab-

deckungen 4 in Position.

• Déplacez soigneusement l'appareil et insérez-le dans la niche.

• Tirez les limiteurs inférieurs 1 du bas

à la distance maximale et tournezles vers le bas.

• Poussez l'appareil dans la niche. Il doit reposer sur les limiteurs inférieurs 1 et la barre de mesure

supérieure 2.

• Fixez l'appareil dans l'armoire à l'aide des vis 3 en haut et en bas.

• Remettez les limiteurs 1 à la position

initiale.

• Vériﬁez les portes des armoires. Ils peuvent être complètement fermés.

• Mettez les bouchons en plastique 4

en place.

• Осторожно переместите устройство и вставьте его в нишу.

• Вытяните нижние ограничители 1 в нижней части на максимальное расстояние и поверните их вниз.

• Задвиньте устройство в нишу. Оно должно упираться в нижние ограничители 1 и верхнюю планку 2.

• Закрепите прибор в корпусе шурупами 3 сверху и снизу.

• Верните ограничители 1 в исходное положение.

• Проверьте мебельные двери. Они должны закрываться полностью.

• Уста н о в ите п ла с т м а сс о в ые заглушки 4 на место.

• Öﬀnen Sie die Schranktüren im maximalen Winkel und öﬀnen Sie die Gerätetüren gegen die Möbeltüren.

• Ziehen Sie die Festblöcke 5 der

Schieber der Türen nach außen.

• Befestigen Sie die Schieber der Gerätetüren mit den Schrauben an den Schranktüren.

• Setzen Sie die Plastiklochdeckel ein, um die Schraubkappen zu verbergen.

• Kleben Sie den Dichtungsstreifen zwis c hen das Gerä t u nd das Gehäuse.

• Öﬀnen und schließen Sie die Türen, um zu prüfen, ob sie sich reibungslos bewegen lassen.

• Ouvrez les portes de l'armoire à l'angle maximum et ouvrez les portes de l'appareil contre les portes du meuble.

• Tirez le bloc 5 à l'extérieur des

curseurs des portes pour le mettre en position.

• Fixez les glissières des portes de l'appareil aux portes de l'armoire à l'aide des vis.

• Insérez les caches en plastique pour cacher les bouchons des vis.

• Coller la bande d'étanchéité en place entre l'appareil et le boîtier.

• Ouvrez et fermez les portes pour vériﬁer si elles peuvent se déplacer en douceur.

• От кройте дверц ы ш к а фа на максимальный угол и откройте дверцы а напротив ус тройств мебельных дверец.

• Вытяните максимально науржу блоки ползунков двери 5.

• Прикрепите ползунки дверец устройства к дверям шкафа с помощью ов.шуруп

• пластмассовые заглуш-Вставьте ки шуруп, чтобы скрыть шляпки ов.

• Приклейте уплотнительную ленту между ом и шкафом.устройств

• Откройте и закройте двери, чтобы проверить, могут ли они двигаться плавно.

SAFETY PRECAUTIONS

The manufacturer is not liable for any damage resulting from failure to observe the instructions provided in the operating manual; take care to note all the i n for m a t i on r e lat e d t o t he refrigerator's safe operation and maintenance.

Please keep this operating manual for reference and in order to present it to the next owner of the refrigerator.

GENERAL INSTRUCTIONS TO BE REVIEWED PRIOR TO SWITCHING ON THE REFRIGERATOR

When installing, moving and lifting the refrigerator, do not pull on the door handles, touch the compressor's unit or pull on the condenser located in the recess in the rear panel.

The refrigerator functions properly at an ambient temperature of +16 °С to +32 °С; do not place it in a basement, porch or – in fall or winter – in unheated country houses.

Afte r t he refri gerato r h as been installed, wait 2 hours before switching it on, as a certain amount of tilting is inevitable during transportation.

Take special care to make sure that unattended children or disabled persons do not use the device. Do not allow children to sit on the elements that slide out or to hang on the doors.

Noise / cracking sounds are caused by the expansion and shrinkage of the d e v i c e ' s p a rts a s a r e s u l t o f temperature variations.

Prior to maintenance and arrangement operations, pull the mains plug from the socket by gripping the plug and not the cable.

If the power cable is faulty, replace it with a new one supplied by customer service.

SICHERHEITSHINWEISE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

RUFRDE

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung der in vorliegender Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind. Darum sind die Informationen aufmerksam zu lesen, die die Arbeitssicherheit, Gebrauch und Wartung des Kühl- und Gefriergerätes betreﬀen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzen oder den eventuellen Nachbesitzern übergeben zu können.

EMPFEHLUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES

Zum Aufstellen, Verschieben, Aufheben sind nie die Türgriﬀe zu benutzen, am Kondensator hinten zu ziehen und der Kompressor zu berühren.

Le fabricant décline toute responsabilité pour dommage résultant du nonrespect des instructions fournies dans ce manuel d'utilisation; prenez soin de prendre note de toutes les informations relatives au fonctionnement sure du réfrigérateur et de son entretien.

Veuillez conserver ce manuel pour référence et le transmettre à son future propriétaire.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR

Lorsque vous l'installez, le déplacez ou le soulevez le réfrigérateur, assurezvous de ne pas tirer sur les manches de portes, ne pas toucher le compresseur ou tirer sur le condenseur situé dans la cavité à l'arrière du réfrigérateur.

Изготовитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний приведенных в руководстве по эксплуатации; поэтому следует тщательно ознакомиться с информацией по вопросу безопасности работы, порядка использования и ухода за холодильником.

Обращаемся с просьбой сохранить настоящее руководство по эксплуатации, с целью использования его в будущем, либо пере дачи очередному владельцу холодильника.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧЕСТЬ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

При установке, перемещении и подьёме холодильника не следует тянуть за рукоятки дверей, дотрагиваться к блоку компрессора, тянуть за конденсатор находящийся в нише задней стенки.

Das Kühl-und Gefriergerät funktioniert in der Umgebungstemperatur von +10 °С bis +32 °С. Es ist weder im Keller, noch im Hausﬂur oder in unbeheizten Räumen im Herbst und Winter zu betreiben.

Nach der Aufstellung des Gerätes darf es erst nach 2 Stunden an das Netz angeschlossen werden, weil während des Transports eine Neigung des Gerätes unvermeidlich ist.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen.

Hörbare Geräusche, wie Knacken, werden durch das Ausdehnen und Schrumpfen der Bauelemente infolge der Temperaturänderungen verursacht.

Le réfrigérateur fonctionne correctement à un température ambiante comprise entre +16 °C et +32 °С; Ne pas l’installer dans un sous-sol, une véranda – en automne ou en hiver – dans les maisons de campagne non chauﬀées.

Après l'installation du réfrigérateur, attendez 2 heures avant de le mettre en marche, puisque les secousses de l’appareil son inévitable pendant son transport.

Veillez particulièrement à ce que les enfants sans surveillance ou les personnes handicapés n'utilisent l'appareil sans guidance. Ne pas permettre aux enfants de s'asseoir sur les accessoires accrochés aux portes ou glissant du réfrigérateur.

Des bruits / ou des sons de craquage sont dus des ﬁssuration causés les dilatati o n s d e s accessoire s de l'appareil en raison des variations de leur température.

Холодильник работает надлежащим образом в температуре окружающей среды с +16 °С по +32 °С; не следует помещать его в подвал, сени, а осенью и зимой – в необогреваемых дачных помещениях.

После установки холодильника на предназначенное для него место, рекомендуется включить его лишь после истечения 2-х часов, так как во время т р а нспорта н е и з б е ж е н некоторый наклон изделия.

Особое внимание следует обратить на то, чтобы устройством не пользовались оставленные без присмотра дети либо нетрудоспособные лица. Запретите дет я м с адиться на выдвигаемые элементы и повисать на дверях.

Звуки/ трески вызваны расширением и усадкой д еталей уст ройс тва вследствие изменений температуры.

Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (nicht am Anschlusskabel, sondern am Netzstecker ziehen).

Im Falle einer beschädigten Anschlussleitung sollte diese nur vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden.

Avant toute maintenance ou opération d'arrangement, débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique, en tirant par la tête de ﬁche et non le câble.

Si le câble d'alimentation est défectueux, remplacez-le avec un neuf recom m andé par un technic i en qualiﬁé.

До начала операций связанных с уходом за устройством, следует вытянуть из розетки электросети штепсельную вилку придерживая ее руками и не выдергивая кабеля.

В случае неисправности кабеля питания его следует обменять новым поставленным представителем сервисного обслуживания.

To avoid accidents, do not repair the product yourself. Repairs conducted by unqualiﬁed persons can pose a serious risk to the user;

Do not refreeze partially thawed products;

Do not place bottled or canned beverages – especially carbonated beverages – in the refrigerator's freezer compartment, as this can cause them to shatter;

Frozen products (ice cream, ice cubes, etc.) from the freezer compartment should not be put directly into a person's mouth, as the low temperature can cause painful cold injuries (cold burns);

To dispose of the device (to bring it to a scrap yard), cut oﬀ and remove the power cable and all the hazardous elements, especially those dangerous for children;

Children must not have access to remaining packaging materials (bags, pieces of expanded polystyrene, etc.) as these materials can present a potential source of danger;

In case of damage to the cooling device, ventilate the room where the refrigerator was used for several minutes (the volume of the room must be at least 4 m³);

Slopping refrigerant can get into eyes, causing severe injury!

It is prohibited t o tran sport the refrigerator in the horizontal position or allow it to deviate by more than 40° from the vertical; this also holds when moving or installing the refrigerator. If this has occurred, the device may be connected to the mains only after waiting 2 hours following its installation.

+ 42 hidden pages

Kaiser EKK 60174 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual