Kaiser EKK 60174 User Manual

Download

Page 1

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATIONBUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

BUILT-IN FRIDGE FREEZER COMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATIONEINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLERÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR ENCASTRABLE

ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ

ВСТРАИВАЕМАЯ ХОЛОДИЛЬНО-МОРОЗИЛЬНАЯ КОМБИНАЦИЯ

ENENEN

DEDEDE

FRFRFR

RURURU

USER MANUALUSER MANUAL

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNGGEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

DEAR CUSTOMERS,

thank you for purchasing our product.

We are convinced that you have made a proper choice. This product satisﬁes high quality demands and corresponds to world comprehensive standards; its modern appearance has been developed by the best European designers.

We ask you to thoroughly read the operating instructions before usage. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the appliance and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the refrigerator will bring you a lot of pleasure for a long time.

Our refrigerators correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is conﬁrmed with certiﬁcates DIN ISO 9001, ISO 1400, ac- cording to the standards established within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is conﬁrmed with the corresponding certiﬁcates.

Under the main i dea of a constant imp rovement of the quality of o ur refrigerators the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an eﬀective use of our refrigerator.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are assigned exclusively for domestic use.

Page 3

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

CHERS CLIENTS,

RUFRDE

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeugt, dass Sie eine richtige Wahl getroﬀen haben. Dieses Produkt befriedigt hohe Qualitätsanforderungen und entspricht weltumfassenden Standards, sein modernes Aussehen wurde von besten europäischen Designern entwickelt.

Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge einer falschen Nutzung des Gerätes, auftreten können, und ermöglicht Ihnen. den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Kühlschrank bereitet Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung erfolgt.

Unsere Kühlschrankes entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, bestätigt durch die Zertiﬁkate DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, und genauso auch den Anforderunge n von G osstand art i n Russland und Standards anderer GUS Länder, bestät i g t d u rch die Identiﬁkationszerti- ﬁkate.

Merci d'avoir acheté ce produit Kaiser.

Nous sommes convaincus que vous avez fait le bon choix. Ce produit de haute qualité, répondant aux normes internationales en vigueur, réalisera parfaitement vos diﬀérentes cuissons, et son apparence moderne conçu parles meilleurs designers d'Europe, vous oﬀrira une décoration de cuisine magniﬁque. Nous vous conseillons une lecture attentive de ce manuel avant d'utiliser la table de cuisson. La prise en compte des indications vous protégera d'éventuels inconvénients due à une mauvaise utilisation de l'appareil et permet de réduire sa consommation de gaz et d'énergie électrique. Si elle est utilisée conformément à ce mode d'emploi, la table de cuisson vous apportera beaucoup de plaisir durant tout son cycle de vie.

Nos réfrigérateurs répondent aux principales exigences de sécurité, d'hygiène et de protection de l'environnement, conformément aux directives de l'UE. Elles sont toutes certiﬁées DIN ISO 9001 et ISO 1400, dans le cadre de l'UE et elles répondent aux Gosstandart de Russie, grâces à leurs certiﬁcations aux standards de la CIS.

благодарим Вас за приобретение нашей техники.

Мы уверены, что Вы сделали правильный выбор. Данный продукт удовлетворяет самым высоким требованиям и отвеча ет мировым стандартам, его современный облик разработан лучшими европейскими дизайнерами.

Просим Вас внимательно прочитать инстр у кцию по обс л ужив а нию и эксплуатации до пуска устройства. Соблюд ение сод ерж ащи хся в н ей рекомендаций защитит Вас от возможных неприятностей при неправильной э кс плу атац ии уст рой ств а, а так же п озвол ит Ва м ум ень шит ь расход электроэнергии. Если эксплуатация холодильника будет соответствовать настоящей инструкции, наше устройство будет радовать Вас долгое время.

Наши холодильники полностью соответст вую т основн ым тр ебованиям безопас ности, гигие ны и защит ы окружающей среды, согласно директивам Европейского Союза, что подтверждено сертификатами DIN ISO 9001, ISO 1400, в соответствии с настоящими нормами, действующими на территории Европейского сообщества, а также полностью отвечают всем требованиям Госстандарта России и стандартов других стран СНГ, что подтверждается сертификат ами соответствия.

Unter dem Leitgedanken der ständigen Ver besseru ng der Qual ität unsere r Kühlschränke sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen eine eﬀektive Nutzung unseres Kühlschrankes.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind.

Avec en pensée notre devoir d'amélioration continue de la qualité de nos réfrigérateurs, nous nous réservons le droit d'apporter les modiﬁcations de conception et de mode opératoire qui vous permettrons de tirer le meilleur proﬁt de votre équipement.

Nous vous souhaitons une bonne utilisation de nos fours.

Cordialement votre

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Nous vous informons que nos appareils faisant l'objet du présent manuel d'utilisation sont exclusivement destinés à l'usage domestique

С мыслью о дальнейшем повышении техничес ких и э кс плуата цио нны х характеристик наших холодильников мы о ставляем за собой п рав о на внесение изменений в дизайн и устройство, влияющих только положительно на потр е б ител ь с кие кач ества и свойства продукта.

Желаем Вам эффективного пользования холодильником нашей фирмы.

Уважающий Вас

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Информируем, что наши приборы, являющиеся предметом настоящей Инструкции, предназначены исключительно для домашнего пользования.

Page 4

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6 Grounding 8 Installation 8

SAFETY PRECAUTIONS 16

BRIEF DESCRIPTION 20

Location drawing 20

USE 22

Switching on 22 Electronic programmer INTELLIGENT SYSTEM 22

PRACTICAL TIPS 26

Switching oﬀ the refrigerator 26 Keeping products 26 Freezing products 28 Shelf life of frozen products 28

Freezing fruit 30 Defrosting frozen products 30 Saving energy 32 Transportation 34

SERVICE AND MAINTENANCE 34

WHAT TO DO IF? 38

Before calling the service centre 40

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 46

Page 5

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

RUFRDE

ОГЛАВЛЕНИЕ

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Stromanschluss 7 Erdung 9 Installation 9

SICHERHEITSHINWEISE 15

KURZBESCHREIBUNG 21

Gesamtansicht 21

GEBRAUCH 23

Einschalten 23 Elektronische zeitschaltuhr

INTELLIGENT SYSTEM 23

PRAKTISCHE TIPPS 27

Ausschalten des Kühlschranks 27 Lebensmittel aufbewahren 27 Einfrieren von Lebensmitteln 27 Lagerdauer des Gefriergutes 29

Einfrieren von Obst 29 Auftauen von Lebensmitteln 31 Energiespartipps 33 Transport 35

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 7

Connexion électrique 7 Mise à la terre 9 Installation 9

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 17

DESCRIPTION SOMMAIRE 21

Schémas des dispositifs 21

UTILISATION 23

Mise en marche 23 Programmateur électronique

INTELLIGENT SYSTEM 23

CONSEILS PRATIQUES 27

Éteindre le réfrigérateur 27 Conserver les produits 27 Congélation les aliments 29 Durée de conservationdes produits surgelés 31 Congélation des fruits 31 Décongélation des produits 31 Économiser de l'énergie 33 Transport 35

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 7

Подключение к электросети 7 Заземление 9 Установка 9

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 17

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ 21

Внешний вид 21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 23

Включение 23 Электронное программирующее устройство INTELLIGENT SYSTEM 23

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ 27

Отключение холодильника 27 Хранение продуктов 27 Замораживание продуктов 29 Продолжительность хранения замороженных продуктов 31 Замораживание фруктов 31 Размораживание продуктов 31 Экономьте электроэнергию 33 Транспортировка 35

WARTUNG 35

WAS IST, WENN? 39

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden 41

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 47

ENTRETIEN ET MAINTENANCE 35

QUE FAIRE SI? 39

Avant d'appeler le centre d’aide technique 41

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT 47

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 35

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ? 39

Перед обращением в сервисный центр 41

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 47

Page 6

IINSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the refrigerator to the mains power supply, make sure that: The supply voltage corresponds to the speciﬁcations on the data plate on the front of the oven.

The mains supply has an eﬃcient ground connection complying with all applicable laws and regulations.

Correct grounding is a legal requirement. If the appliance is not pre-ﬁtted with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capable of handling the power speciﬁed on the appliance's data plate and capable of resisting heat. The power cable should never reach a temperature of 50 °C at any point along its length.

If the appliance is to be connected directly to mains terminals, ﬁt a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that the switch is of suﬃcient capacity for the power speciﬁed on the appliance's data plate, and compliant with applicable regulations. The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the refrigerator fully installed.

Attention! Installation and electrical connection must be executed by a

qualiﬁed expert only.

Atten tion! Th e m anufact u rer declines all res ponsi bilit y for

damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected.

Page 7

FÜR DEN INSTALLATEUR

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

RUFRDE

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Kühlschranks übereinstimmen;

• das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Die Erdung ist eine notw endige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Kühlschrank nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegebenen Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50 °C erreichen.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le réfrigérateur au secteur, s'assurer que:

• la tension d'alimentation correspond aux spéciﬁcations ﬁgurant sur la plaque signalétique à l'avant du four.

• l'alimentation du secteur est équipée d'une mise à la terre eﬃcace conforme à toutes les lois et réglementations en vigueur.

Une mise à la terre correcte est une exigence légale. Si l'appareil n'est pas équipé d'un câble d'alimentation et / ou d'une ﬁche, utilisez uniquement des câbles et des prises app ropriés capables de supporter la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et de résister à la chaleur. Le câble d'alimentation ne doit jamais atteindre une température de 50 ° C audessus de la température ambiante en tout point de sa longueur.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением холодильника к эл. сети, необходимо убедиться, что:

• параметры сети соответствуют данным в табличке на задней стенке холодильника,

• электрическая сеть заземлена в соответствии с действующими предписаниями.

Заземление является необходимым условием правильной эксплуатации. Если холодильник не оборудована кабелем и/или штекером, применяйте только материалы, соответствующие данным, указанным в табличке на задней стенке прибора, которые могут функционировать в рабочем режиме температур. Кабель ни в коем случае не должен нагреваться выше температуры более 50 °С.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöﬀnung von min. 3mm vorgesehen werden und der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein.

A c h t u n g ! M o n t a g e u n d Stromnetzanschluss sollen nur von

! !

d e r q u a l i ﬁ z i e r t e n F a c h k r a f t durchgeführt werden.

Si l 'appareil doit être raccordé directement aux bornes du secteur, installer un interrupteur avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts. Assurez-vous que l'interrupteur a une capacité suﬃsante pour la puissance indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil et qu'il est conforme aux réglementations applicables. Le commutateur ne doit pas briser le ﬁl de terre vert-jaune. La prise ou l'interrupteur doit être facilement accessible avec le four entièrement installé.

Att enti on! L'insta llat ion et la connexion électrique ne doivent être eﬀectuées que par un technicien qualiﬁé.

В случае подсоединения непосредственно к эл. сети, необходимо использовать специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позволяющий отсоединять прибор от сети, соответственно техническим данным действующих предписаний (желто-зеленый кабель заземления не должен прерываться данным выключателем). Штекер или автоматический выключатель на правильно установленном приборе должен быть всегда легко досягаем.

Внимание! Монтаж и подключение должны проводиться только

квалифицированным специалистом.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des

Gerätes alle oben angeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

Attention! Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

ou les blessures si les instructions cidessus et les précautions normales de sécurité ne sont pas respectées.

Внимание! Изготовитель не несет никакой ответственности, если

при установке устройства не соблюдаются все вышеприведенные предписания.

Page 8

GROUNDING

The power cord has a three-pronged grounded plug for your personal safety. It must be connected to a grounding type wall receptacle, in accordance with the legislation governing electric installations in your country, as well as any local regulations. Do not remove the grounding prong, do not use a two pronged adaptor, and never make a connection to the schematic. Use the cord supplied with the equipment (do not exchange i t). If th e cord is damaged, it must be immediately replaced by specialized personnel.

Attention! Grounding must be provided for your safety. If there is no

grounding, contact a qualiﬁed technician.

INSTALLATION

• Remove the package and selfadhesive tape used to protect the doors and accessories; use soap to remove any glue residue;

• Keep expanded polystyrene packing elements; these elements, foil and self-adhesive tape will be used to pack the refrigerator for protection during transportation;

• Wash the refrigerator's interior and accessories with warm water and dishwashing liquid and then wipe dry;

• Place the refrigerator in a dry ventilated place protected from direct sunlight and at a suﬃcient distance from heat sources such as a kitchen stove, radiator, etc. If this condition cannot be met, use a suitable insulating plate w hen installing the refrigerator near heat sources or provide the following clearance from heat sources: from the kitchen stove – 3 cm; from oil or coal stoves – 30 cm;

• When installing the refrigerator next to another refrigerator or a freezer, ensure side clearance of at least 2 cm;

Page 9

ERDUNG

MISE À LA TERRE

RUFRDE

ЗАЗЕМЛЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Das Netzkabel ist mit dem dreikontaktgeerdeten Stecker für die Versorgung Ihrer Sicherheit ausgestattet. Es muss in die Steckdose des Erdungstyps gesteckt werden, der den Normen entspricht, die die Installation der elektrischen Ausrüstung in Ihrem Land regulieren sowie den jeweiligen lokalen Normen. Nehmen Sie den Erdungskontakt nicht heraus und verwenden Sie den Zweikontaktadapter nicht. Verwenden Sie das Kabel, das zusammen mit dem Kühlschrank geliefert wird (tauschen Sie es nicht aus). Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es von der qualiﬁzierten Fachkraft sofort ersetzt werden.

Achtung ! Im Interesse Ihrer Sicherheit muss der Kühlschrank unbedingt geerdet sein. Wenn keine Erdung vorhanden ist, wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte Fachkraft.

INSTALLATION

Le cordon d'alimentation possède une ﬁche a trois bouts incluant la mise à la terre de sécurité. Il doit être connecté à une prise murale conforme aux normes régissant les installations électriques dans votre pays, ainsi que toute réglementation locale. Ne supprimez pas le bout de mise à la terre prévu sur la prise, n'utilisez pas'adaptateur a deux bouts, et ne jamais eﬀectuer un raccordement électrique sur le dispositif. Utilisez le cordon électrique fourni avec l'équipement (ne le changer en aucun cas). Si le cordon est endommagé il doitêtre immédiatement remplacé par un électricien spécialisé.

Attention! La mise à la terre doit être prévue votre sécurité. Si votre installation n'a pas de mise à la terre, contacter un technicien qualiﬁé

INSTALLATION

Шнур питания оснащен трехконтактной з аземл енной вилк о й для обеспечения Вашей безопасности. Ее следует включать в розетку заземляемого типа в соответствии с нормами, регулирующими установку эл ектр ооборудования в Ваше й стране, а также любыми местными нормами. Не вынимайте заземляющий контакт и не используйте д в у х к о н т а к т н ы й п е р е х од н и к . Используйте шнур, поставляемый вместе с холодильником (не меняйте его). Если шнур поврежден, он должен быть немедленно заменен квалифицированным специалистом.

Внимание! В целях В а ш е й безопасности необходимо зазем-

!!!

ление. Если заземление отсутствует, следует обратиться к квалифицированному специалисту.

УСТАНОВКА

• Das Gerät auspacken. das die Türen und die Ausstattung schützende Klebeband entfernen. Eventuell verbliebene Kleberreste mit einem

milden Reinigungsmittel entfernen;

• Die Polsterteile der Verpackung aus

geschäumtem Polystyro l nicht wegwerfen. Sollte erneuter Gerätetransport nötig sein, so ist das Kühlund Gefriergerät mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zusichern;

• Das Geräteinnere und die Ausstat-

tungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrspülmittels abwaschen und trocknen lassen;

• Das Kühl- und Gefriergerät in einem

trockenen und belüftbaren Raum aufstellen. Nicht direkter Sonnenbestrahlung aussetzen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Herde, Heizkörper, usw., aufstellen. Wenn das Aufstellen neben einerWärmequelle unvermeidbar ist, verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Mindestabstände ein: zu Elektro- oder Gasherden u.ä. – ca. 3 cm, zu Öl- oder Kohleanstellherden – ca. 30 cm;

• Beim Aufs telle n neben einem

anderem Kühlgerät ist ein seitlicher Mindestabstand von 2 cm erforderlich;

• Retirer l'emballage et la bande autoadhésive utilisée pour protéger les portes et les accessoires; Utiliser du savon pour éliminer tout résidu de colle sur les surface;

• Conserver l'emballage de couverture en polystyrène; les éléments en papier et les rubans autocollants utilisé pour protéger le réfrigérateur pendant sa transportation;

• Laver l'intérieur du réfrigérateur et ses accessoires avec de l'eau chaude et du liquide à vaisselle puis essuyer sec;

• Placer le réfrigérateur dans un endroit sec et bien ventilé à l'abri des rayons directs du soleil et à une distance suﬃsante des sources de chaleur telles qu'une cuisinière, un radiateur, etc. Si cette condition ne peut être satisfaite, utilisez une plaque isolante appropriée lors de l'installation du réfrigérateur près des sources de chaleur ou prévoir une distance de sécurité par rapport aux sources de chaleur: pour une cuisinière – 3 cm; pour un cuiseur à pétrole ou au charbon – 30 cm;

• Lors de l'installation du réfrigérateur à proximité d'un autre réfrigérateur ou d'un congélateur, prévoir une distance de séparation latérale d'au moins 2cm;

• Удалить упако вку изделия и самоприклеивающееся ленты, которыми предохранены двери и оснастка; остатки клея удалить с помощью моющих средств;

• Сохранить упаковочные элементы из пенополистирола; в случае не о б х о д им о с ти т р а нс п о рта холодильник а они, фольга и самоприк леивающаяся лента будут пригодны для предохранения и упаковки;

• Внутреннюю полость холодильника а также элементы оснастки следует промыть тёплой водой добавляя к ней жидкость для мойки посуды а затем вытереть досуха;

• Поместить холодильник в сухом, проветриваемом помещении, на место без доступа солнечных лучей, с соблюдением соответственного расстояния от источников тепла таких, как: кухонная плита, батареи центрального отопления, и т.п. Если же последнее условие является невыполнимым, тогда устанавливая холодильник вблизи источников тепла следует применить соответственную изоляционную пластину, либо учесть следующие расстояние от источников тепла: от кухонной плиты – 3 см; от печей отопляемых маслом либо углём –30 см;

• Помещая холодильник рядом с другим либо рядом с морозилкой, необходимо не менее 2 см между их боковыми стенками;

Page 10

≥200 cm

+10

1776

≥550 mm

≥50 mm

+10

560

Install the appliance only in a niche of stable, ﬁxed kitchen furniture, standing on a horizontal and levelled surface. All corners of the niche should be at 90°, otherwise the door will not be exactly adjacent to the furniture in the corners.

Before installation make sure that the furniture meets the speciﬁed dimensions.

Ventilation

Observe the speciﬁed dimensions of the ventilation openings to ensure the normal functioning of the appliance.

If the opening sizes are smaller, the device will turn on more often and for a longer time, which will lead to increased power consumption and overheating of the compressor. As a result, the compressor may fail.

The furniture for the installation should be provided with unobstructed ventilation.

≥200 cm

The air enters through the inlets in the base of the kitchen furniture and exits above in the back area of the niche. The area of the air inlets in the basement, in

the furniture for installation and under the ceiling should be at least 200 cm² to remove heated air.

For ventilation from the back of the device, the distance to the wall must be at least 40 mm.

The vents should not be blocked. They should be regularly cleaned of dust.

Page 11

Installieren Sie das Gerät nur in einer Nische von stabilen, festen Küchenmöbeln, die auf einer horizontalen und ebenen Fläche stehen. Alle Ecken der Nische sollten 90° sein, sonst wird die Tür in den Ecken nicht genau an die Möbel angrenzen.

Installez l'appareil uniquement dans une niche de meubles de cuisine stables et ﬁxes, posés sur une surface horizontale et de niveau. Tous les coins de la niche doivent être à 90°, sinon la porte ne sera pas exactement adjacente au meuble dans les coins.

RUFRDE

Встраивайте устройство только в нишу устойчивой, зафиксированной кухо н ной мебели, сто ящей на горизонтальной и ровной поверхности. Все углы ниши должны составлять 90°, иначе дверца не будет ровно прилегать к мебели по углам.

Achten Sie vor der Installation darauf, dass die Möbel den angegebenen Größen entsprechen.

Belüftung

Bea chten S ie die angegeben en Abmessungen der Lüftungsöﬀnungen, um die normale Funktion des Geräts zu gewährleisten.

Wenn die Lüftungsöﬀnungen kleiner sind, schaltet sich das Gerät öfter und länger ein, was zu einer erhöhten Leistungsaufnahme und Überhitzung des Kompressors führt. Infolgedessen kann der Kompressor ausfallen.

Das Möbel für die Installation sollte mit ungehinderter Belüftung versehen werden.

Die Luft tritt durch die Öﬀnungen in der Basis der Nische ein, tritt oben im hinteren Bereich des Küchenmöbels wieder heraus. Die Fläche der Lüftungsöﬀnungen in der Basis, in den Einbaumöbeln und unter der Decke sollte mindestens 200 cm² betragen, um die warme Luft abzuführen.

Avant de procéder à l'installation, veillez à ce que les meubles correspondent à les tailles spéciﬁées..

Ventilation

Respectez les dimensions spéciﬁées des bouches de ventilation pour assurer le fonctionnement normal de l'appareil.

Si les bouches sont plus petits, l'appareil s'allumera plus souvent et plus longtemps, ce qui entraînera une augmentation de la consommation d'én e rgie et une surcha u ﬀe du compresseur. En conséquence, le compresseur peut échouer.

Les meubl e s p o ur l'instal l ation devraient être pourvus d'une ventilation non obstruée.

L'air entre par les bouches de la base des meubles de la cuisine et sort par le haut, à l'arrière de la niche. La surface des bouches de ventilation dans le sous-sol, dans les meubles pour l'installation et sous le plafond doit être d'au moins 200 cm² pour éliminer l'air chaud.

Перед установкой убедитесь, чтобы мебель соответствовала заданным размерам.

Вентиляция

Соблюдайте указанные размеры вентиляционных отверстий для обеспечения нормального функционирования устройства.

Если размеры отверстий будут меньше, устройство будет включаться чаще и на более длительное время, что приведёт к повышенному потреблению элект роэнергии и перегреву компрессора. В результате компрессор может выйти из строя.

Мебел ь д л я в с т р ойки должна обеспечивалась беспрепятственную вентиляцию.

Воздух поступает через отверстия в основании кухонной мебели, выходит вверху, в задней области ниши. Площадь вентиляционных отверстий в основании, в мебели для встройки и под потолком должна составлять не менее 200 см² для отвода нагретого воздуха.

Für die Belüftung der Rückseite des Geräts muss der Abstand zur Wand mindestens 40 mm betragen.

Lüft ungsöﬀn ungen sollte n n icht blockiert oder vollgestellt werden. Sie sollten regelmäßig von Staub gereinigt werden.

Pour la ventilation depuis l'arrière de l'appareil, la distance au mur doit être d'au moins 40 mm.

Les bouches de ventilation ne doivent pas être bloqués ou encombrés. Ils doivent être régulièrement nettoyés de la poussière.

Для вентиляции с задней стороны устройства расстояние до стены должно быть не менее 40 мм.

Вен тиля ционные от верстия не должны быть закрыты или заграмождены. Их следует регулярно очищать от пыли.

Page 12

Door right-left change

We recommend to have the door hinge changed by our customer service.

• Before the change unplug the device from main power or unplug the fuses.

• oor Remove all food from the d shelves.

• Fix the door with tapes in several places which will allow a door change without disassembly.

180°

• Dismantle the upper hinge 1 and the

hole caps of the fridge door .2 3

• chamber , Remove the fridge door 3 lower 4 hinge (use an Allen wrench)

and hole cover .the 5

• Replace positions of the lower hinge 4 and the upper hinge 1 and install

them, insert the top hole caps 2.

• Remove two ﬁxing brackets of the 6 fridge door, rotate them by 180° and install on the other side of the door.

• Dismantle the upper hinge 7 of the freezer door .8

• chamber door Remove the freezer 8, bottom hinge 9 (use an Allen wrench) and the bottom hole caps

10.

• Replace positions and install the bottom hinge 9 and the upper hinge

7, ﬁx the top hole cover 5 and the

insert bottom hole caps 10.

• Remove two ﬁxing brackets of 11 the freezer door, rotate them by 180° and install on the other side of the door.

180°

Page 13

Wechsel des Türanschlages

Inversion d'ouverture de porte

RUFRDE

Смена положения дверей

Wir empfehlen den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen.

• Ziehen Sie vor dem Wechsel den Netzstecker.

• Entfernen Sie alle Lebensmittel aus den Türregalen.

• Befestigen Sie die Tür zum Kühlschrank mit Klebeband an mehreren Stellen, damit sie bei der Demontage nicht herunterfällt.

• Das obere Scharnier 1 und die obere

Lochkappen 2 der Kühlraumtür 3 demontieren.

• Nehmen Sie die Kühlraumtür 3 ab,

das untere Scharnier 4 (Schrauben mit einem Sechskantsch lüssel lösen) und die Lochabdeckung 5.

Nous recommandons de remplacer la charnière de la porte par notre service clientèle.

• Débranchez l'alimentation électrique avant le changement de la porte.

• Enlevez tous les aliments des tablettes.

• Fixez la porte avec des rubans adhésifs sur plusieurs endroits pour permettre le changement de porte sans démontage.

• Démonter la ﬁche supérieure 1 et les

bouchons 2 de la porte de la chambre frigoriﬁque 3.

• Démonter la porte de la chambre frigoriﬁque 3, la ﬁche bas 4 (utilisez

une clé Allen pour retirer la vis) et et le couvercle du trou 5.

Мы рекомендуем воспользоваться услугами нашего сервисного центра для смены положения дверцы.

• Перед выполнением перенавеса дверцы отключите электропитание холодильника.

• Удалите всю пищу с полок дверей.

• Прикрепите дверь к корпусу с помощью скотча в нескольких местах, чтобы она не падала при разборке.

• Демонтируйте верхнюю петлю 1 и заглушки 2 двери холодильной камеры 3.

• Снимите дверь холодильной камеры 3 , нижн юю петлю 4 (шестигранным ключом открутите её винты) и крышку отверстия 5.

• Das untere Scharnier 4 und das

obere Scharnier 1 austauschen und montieren, stecken Sie die oberen Lochkappen 2 ein.

• Nehmen Sie die beiden Befestigungen 6 der Kühlraumtür ab, drehen Sie sie um 180° und montieren Sie sie auf der anderen Seite der Tür.

• Das obere Scharnier 7 der Gefrier-

fachtür 8 demontieren.

• Die Gefrierfachtür 8, das untere

Scharnier 9 (Schrauben mit einem Sechskantschlüssel lösen) und die unteren Lochkappen 10 entfernen.

• Das untere Scharnier 9 und das

obere Scharnier 7 austauschen und montieren, die obere Lochabdeckung 5 befestigen und die unteren Lochkappen 10 einstecken.

• Nehmen Sie die beiden Befestigungen 11 der Gefrierfachtür ab,

drehen Sie sie um 180° und montieren Sie sie auf der anderen Seite der Tür.

• Échanger les ﬁches bas 4 et

supérieure 1 et installer-les, insérer les bouchons supérieurs 2.

• Retirer les deux ﬁxations 6 de la porte du réfrigérateur, virer de 180° et installer-les de l'autre côté de la porte.

• Démonter la ﬁche supérieure 7 de la

porte du congélateur 8.

• Démonter la porte du congélateur 8,

la ﬁche bas 9 (utilisez une clé Allen pour retirer la vis) et les bouchons

10.

• Remplacer les positions et installer la ﬁche bas 9 et la ﬁche supérieure 7,

ﬁxer le couvercle du trou supérieur 5 et insérer les bouchons bas 10.

• Démonter les deux ﬁxations 11 de la

porte du congélateur, virer de 180 ° et installer-les de l'autre côté de la porte.

• Поменяйте местами нижн юю петлю 4 и верхнюю петлю 1 и установите их, вставьте верхние заглушки 2.

• Демонтируйте два крепежа 6 на две ри холодильн ой к амеры , разверните их на 180° и установите на другую сторону двери.

• Демонтируйте верхнюю петлю 7 двери морозильной камеры 8.

• Снимите дверь морозильно й камеры 8 , нижн юю петлю 9 (шестигранным ключом открутите её винты) и нижние заглушки 10.

• Поменяйте местами и установите нижнюю петлю 9 и верхнюю петлю 7, закрепите крышку отверстия 5, вставьте нижние заглушки 10.

• Демонтируйте два крепежа 11 на две ри моро зильной камер ы, разверните их на 180° и установите на другую сторону двери.

Page 14

42 4

Furniture Door

• Carefully move the appliance and insert it into the niche.

• Pull out the bottom stop limiters 1 at the bottom to maximum extension and turn them downwards.

• Push the appliance into the niche. It should rest on the bottom stop limiters 1 and the upper stop limiter bar 2.

• Fix the appliance inside the cabinet by the screws 3 at the top and bottom.

• Return the stop limiters 1 to the original position.

• Check the cabinet doors. They should be able to be fully closed.

• Put the plastic hole covers 4 into position.

• Open the cabinet doors to the

maximum angle and open the appliance doors against the furniture doors.

• Pull outs the doors' sliders ﬁxed block 5 into position.

• Fix the appliance doors' sliders to the cabinet doors using the screws.

• Insert the plastic hole covers to hide the screw caps.

• Stick the sealing strip into position between the appliance and the cabinet.

• Open and close the doors to check if they can be moved smoothly.

Page 15

Möbeltüre

Porte de meuble

RUFRDE

Мебельные двери

• Bewegen Sie das Gerät vorsichtig und setzen Sie es in die Nische ein.

• Ziehen Sie die unteren Anschlagbegrenzer 1 für die maximale Entfer-

nung aus und drehen Sie sie nach unten.

• Schieben Sie das Gerät in die Nische. Es sollte auf den unteren Anschlagbegrenzern 1 und der

oberen B e g renzun g s l e i s t e 2 auﬂiegen.

• Befestigen Sie das Gerät mit den Schrauben 3 oben und unten im

Schrank.

• Bringen Sie die Anschlagbegrenzer 1 wi eder in die ursprüngliche Position.

• Überprüfen Sie die Schranktüren. Sie sollten vollständig geschlossen werden können.

• Setzen Sie die Plastik lochab-

deckungen 4 in Position.

• Déplacez soigneusement l'appareil et insérez-le dans la niche.

• Tirez les limiteurs inférieurs 1 du bas

à la distance maximale et tournezles vers le bas.

• Poussez l'appareil dans la niche. Il doit reposer sur les limiteurs inférieurs 1 et la barre de mesure

supérieure 2.

• Fixez l'appareil dans l'armoire à l'aide des vis 3 en haut et en bas.

• Remettez les limiteurs 1 à la position

initiale.

• Vériﬁez les portes des armoires. Ils peuvent être complètement fermés.

• Mettez les bouchons en plastique 4

en place.

• Осторожно переместите устройство и вставьте его в нишу.

• Вытяните нижние ограничители 1 в нижней части на максимальное расстояние и поверните их вниз.

• Задвиньте устройство в нишу. Оно должно упираться в нижние ограничители 1 и верхнюю планку 2.

• Закрепите прибор в корпусе шурупами 3 сверху и снизу.

• Верните ограничители 1 в исходное положение.

• Проверьте мебельные двери. Они должны закрываться полностью.

• Уста н о в ите п ла с т м а сс о в ые заглушки 4 на место.

• Öﬀnen Sie die Schranktüren im maximalen Winkel und öﬀnen Sie die Gerätetüren gegen die Möbeltüren.

• Ziehen Sie die Festblöcke 5 der

Schieber der Türen nach außen.

• Befestigen Sie die Schieber der Gerätetüren mit den Schrauben an den Schranktüren.

• Setzen Sie die Plastiklochdeckel ein, um die Schraubkappen zu verbergen.

• Kleben Sie den Dichtungsstreifen zwis c hen das Gerä t u nd das Gehäuse.

• Öﬀnen und schließen Sie die Türen, um zu prüfen, ob sie sich reibungslos bewegen lassen.

• Ouvrez les portes de l'armoire à l'angle maximum et ouvrez les portes de l'appareil contre les portes du meuble.

• Tirez le bloc 5 à l'extérieur des

curseurs des portes pour le mettre en position.

• Fixez les glissières des portes de l'appareil aux portes de l'armoire à l'aide des vis.

• Insérez les caches en plastique pour cacher les bouchons des vis.

• Coller la bande d'étanchéité en place entre l'appareil et le boîtier.

• Ouvrez et fermez les portes pour vériﬁer si elles peuvent se déplacer en douceur.

• От кройте дверц ы ш к а фа на максимальный угол и откройте дверцы а напротив ус тройств мебельных дверец.

• Вытяните максимально науржу блоки ползунков двери 5.

• Прикрепите ползунки дверец устройства к дверям шкафа с помощью ов.шуруп

• пластмассовые заглуш-Вставьте ки шуруп, чтобы скрыть шляпки ов.

• Приклейте уплотнительную ленту между ом и шкафом.устройств

• Откройте и закройте двери, чтобы проверить, могут ли они двигаться плавно.

Page 16

SAFETY PRECAUTIONS

The manufacturer is not liable for any damage resulting from failure to observe the instructions provided in the operating manual; take care to note all the i n for m a t i on r e lat e d t o t he refrigerator's safe operation and maintenance.

Please keep this operating manual for reference and in order to present it to the next owner of the refrigerator.

GENERAL INSTRUCTIONS TO BE REVIEWED PRIOR TO SWITCHING ON THE REFRIGERATOR

When installing, moving and lifting the refrigerator, do not pull on the door handles, touch the compressor's unit or pull on the condenser located in the recess in the rear panel.

The refrigerator functions properly at an ambient temperature of +16 °С to +32 °С; do not place it in a basement, porch or – in fall or winter – in unheated country houses.

Afte r t he refri gerato r h as been installed, wait 2 hours before switching it on, as a certain amount of tilting is inevitable during transportation.

Take special care to make sure that unattended children or disabled persons do not use the device. Do not allow children to sit on the elements that slide out or to hang on the doors.

Noise / cracking sounds are caused by the expansion and shrinkage of the d e v i c e ' s p a rts a s a r e s u l t o f temperature variations.

Prior to maintenance and arrangement operations, pull the mains plug from the socket by gripping the plug and not the cable.

If the power cable is faulty, replace it with a new one supplied by customer service.

Page 17

SICHERHEITSHINWEISE

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

RUFRDE

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung der in vorliegender Gebrauchsanweisung angeführten Prinzipien sind. Darum sind die Informationen aufmerksam zu lesen, die die Arbeitssicherheit, Gebrauch und Wartung des Kühl- und Gefriergerätes betreﬀen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, um sie in Zukunft auszunutzen oder den eventuellen Nachbesitzern übergeben zu können.

EMPFEHLUNGEN VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTES

Zum Aufstellen, Verschieben, Aufheben sind nie die Türgriﬀe zu benutzen, am Kondensator hinten zu ziehen und der Kompressor zu berühren.

Le fabricant décline toute responsabilité pour dommage résultant du nonrespect des instructions fournies dans ce manuel d'utilisation; prenez soin de prendre note de toutes les informations relatives au fonctionnement sure du réfrigérateur et de son entretien.

Veuillez conserver ce manuel pour référence et le transmettre à son future propriétaire.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT LA MISE EN MARCHE DU RÉFRIGÉRATEUR

Lorsque vous l'installez, le déplacez ou le soulevez le réfrigérateur, assurezvous de ne pas tirer sur les manches de portes, ne pas toucher le compresseur ou tirer sur le condenseur situé dans la cavité à l'arrière du réfrigérateur.

Изготовитель не несет ответственность за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний приведенных в руководстве по эксплуатации; поэтому следует тщательно ознакомиться с информацией по вопросу безопасности работы, порядка использования и ухода за холодильником.

Обращаемся с просьбой сохранить настоящее руководство по эксплуатации, с целью использования его в будущем, либо пере дачи очередному владельцу холодильника.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧЕСТЬ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА

При установке, перемещении и подьёме холодильника не следует тянуть за рукоятки дверей, дотрагиваться к блоку компрессора, тянуть за конденсатор находящийся в нише задней стенки.

Das Kühl-und Gefriergerät funktioniert in der Umgebungstemperatur von +10 °С bis +32 °С. Es ist weder im Keller, noch im Hausﬂur oder in unbeheizten Räumen im Herbst und Winter zu betreiben.

Nach der Aufstellung des Gerätes darf es erst nach 2 Stunden an das Netz angeschlossen werden, weil während des Transports eine Neigung des Gerätes unvermeidlich ist.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich Kinder z. B. auf Auszüge setzen oder an die Tür hängen.

Hörbare Geräusche, wie Knacken, werden durch das Ausdehnen und Schrumpfen der Bauelemente infolge der Temperaturänderungen verursacht.

Le réfrigérateur fonctionne correctement à un température ambiante comprise entre +16 °C et +32 °С; Ne pas l’installer dans un sous-sol, une véranda – en automne ou en hiver – dans les maisons de campagne non chauﬀées.

Après l'installation du réfrigérateur, attendez 2 heures avant de le mettre en marche, puisque les secousses de l’appareil son inévitable pendant son transport.

Veillez particulièrement à ce que les enfants sans surveillance ou les personnes handicapés n'utilisent l'appareil sans guidance. Ne pas permettre aux enfants de s'asseoir sur les accessoires accrochés aux portes ou glissant du réfrigérateur.

Des bruits / ou des sons de craquage sont dus des ﬁssuration causés les dilatati o n s d e s accessoire s de l'appareil en raison des variations de leur température.

Холодильник работает надлежащим образом в температуре окружающей среды с +16 °С по +32 °С; не следует помещать его в подвал, сени, а осенью и зимой – в необогреваемых дачных помещениях.

После установки холодильника на предназначенное для него место, рекомендуется включить его лишь после истечения 2-х часов, так как во время т р а нспорта н е и з б е ж е н некоторый наклон изделия.

Особое внимание следует обратить на то, чтобы устройством не пользовались оставленные без присмотра дети либо нетрудоспособные лица. Запретите дет я м с адиться на выдвигаемые элементы и повисать на дверях.

Звуки/ трески вызваны расширением и усадкой д еталей уст ройс тва вследствие изменений температуры.

Vor Beginn von Wartungsarbeiten ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (nicht am Anschlusskabel, sondern am Netzstecker ziehen).

Im Falle einer beschädigten Anschlussleitung sollte diese nur vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden.

Avant toute maintenance ou opération d'arrangement, débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique, en tirant par la tête de ﬁche et non le câble.

Si le câble d'alimentation est défectueux, remplacez-le avec un neuf recom m andé par un technic i en qualiﬁé.

До начала операций связанных с уходом за устройством, следует вытянуть из розетки электросети штепсельную вилку придерживая ее руками и не выдергивая кабеля.

В случае неисправности кабеля питания его следует обменять новым поставленным представителем сервисного обслуживания.

Page 18

To avoid accidents, do not repair the product yourself. Repairs conducted by unqualiﬁed persons can pose a serious risk to the user;

Do not refreeze partially thawed products;

Do not place bottled or canned beverages – especially carbonated beverages – in the refrigerator's freezer compartment, as this can cause them to shatter;

Frozen products (ice cream, ice cubes, etc.) from the freezer compartment should not be put directly into a person's mouth, as the low temperature can cause painful cold injuries (cold burns);

To dispose of the device (to bring it to a scrap yard), cut oﬀ and remove the power cable and all the hazardous elements, especially those dangerous for children;

Children must not have access to remaining packaging materials (bags, pieces of expanded polystyrene, etc.) as these materials can present a potential source of danger;

In case of damage to the cooling device, ventilate the room where the refrigerator was used for several minutes (the volume of the room must be at least 4 m³);

Slopping refrigerant can get into eyes, causing severe injury!

It is prohibited t o tran sport the refrigerator in the horizontal position or allow it to deviate by more than 40° from the vertical; this also holds when moving or installing the refrigerator. If this has occurred, the device may be connected to the mains only after waiting 2 hours following its installation.

Page 19

Aus Sicherheitsgründen das Gerät nicht selbst reparieren. Die Reparaturen, die von Personen vorgenommen werden, die keine erforderlichen Qualiﬁkationen haben, könnten für den Benutzer des Gerätes eine ernste Gefahr sein;

Pour éviter les accidents, évitez de réparer les appareils vous-même. Les réparat i o n s e ﬀ ectuées par des personnes non qualiﬁées constituent un risque sérieux pour l'utilisateur;

RUFRDE

Во избежание несчастных случаев не след ует провод ить ремонт устройства собственными силами. Ремонты проводимые лицами без соответственных квалификаций могут представлять сер ьезную опасность для потребителя холодильника;

Die Lebensmittel, wenn auch nur teilweise aufgetaut, dürfen nicht wieder eingefroren werden;

Getränke in Flaschen und Dosen, insbesondere die kohlensäurehaltigen, dürfen nicht im Gefrierraum aufbewahrt werden. Die Flaschen und Dosen können platzen;

Das aus dem Gefrierraum herausgenommene Gefriergut (Eis, Eiswürfel usw.) nicht direkt in den Mund stecken; G e fr i e rt e m p er a t ur e n k ö n n e n empﬁndliche Verbrennungen verursachen;

Sollte das ausgediente Gerät nicht mehr benutzt werden, so muss es vor dem Abtransport zur Entsorgung vollständig abgesichertwerden, d.h. die Anschlussleitung abgeschnitten und alle gefährlichen Geräteelemente entfernt werden;

Ne p as recongeler des produits partiellement décongelés;

Ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannettes, surtout les boissons gazeuses, dans le compartiment congélateur du réfrigérateur, car cela peut provoquer leur brisure;

Produits congelés (Les glaces, les cubes de glace, etc.) du compartiment congélateur ne devrait en aucun cas être mis directement dans la bouche, car les basses températures peuvent causer un froid douloureux et des blessures (brûlures par le froid);

Pour se débarrasser de l'appareil (le disposer à la ferraille), couper et retirer le câble d'alimentation ainsi que tous les éléments potentiellement dangereux, en particulier ceux comportant un risque de blessure pour les enfants.

Запрещается повторное замораживан и е ч а с ти ч н о р а ста я в ш его продукта;

Запрещается помещать в низкотемпературное отделение холодильника напитки в бутылках и банках – особенно газированные двуокисью углерода – так как существует опасность растрескивания ёмкостей;

Замороженные продукты (мороженое, кубики льда, и т.п.) вынутые непосредственно из низкотемпературного отделения не следует ложить в рот, т.к. их низкая температура может вызвать болезненные обморожения (ожоги);

В случае, если устройство предназначено к ликвидации (вывозу на свал к у м ета л л оло м а ) к а бель питания следует отрезать и удалить из устройства все опасные элементы угрожающие, прежде всего, детям;

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) sollten nicht in die Reichweite von Kindern geraten;

Falls das Kühlsystem beschädigt worden ist, muss der Raum, in dem das Gerät steht, während einiger Minuten durchgelüftet werden (der Raum muss mindestens 4 m³ groß sein);

Das Kältemittel aus einem beschädigten Kühlkreislauf herausspritzt, kann es Augenverletzungen verursachen;

Ein beschädigtes Gerät sollte nicht in Betrieb gesetzt werden; im Zweifelsfall beim Hersteller nachfragen. Das Kühlgerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei einer Neigung von mehr als 40° beim Transport, muss das Gerät vor Gebrauch mindestens 2 Stunden ruhen und darf erst dann eingeschaltet werden.

Les enfants ne doivent pas être laissé en contact avec les matériaux d'emballage (sacs, couverture en polystyrène, etc.) Car ces matériaux constituent un danger potentiel;

En cas de dommages sur l'unité de refroidissement et fuite du liquide frigoriﬁque, ventiler la pièce où le réfrigérateur est utilisé pend ant plusieurs minutes (le volume de la pièce doit être d'au moins 4 m³);

Le liquide frigoriﬁque peut causer des blessures graves s’il rentre en contact avec les yeux.

Il est interdit de transporter le réfrigérateur dans une position horizontale ou inclinée à plus de 40° par rapport à la verticale; Cela est valable également lors sa transportation ou de son installation. Si ces conditions ne sont pas respectées, l'appareil peut être connecté au réseau seulement après avoir attendu pendant 2 heures après son installation

Остатки упаковочных материалов (мешки, отрезки пенополистирола, и т.п.) не должны попасть в руки детям, т.к. я вляются потенциальным источником опасности;

В случае повреждения охлаждающего агрегата следует в течение нескольких минут проветривать помещение, в котором находится холодильник (объём помещения – не менее 4 м³);

Выпле скивающ и йся хлада гент попадая в глаза может привести к их серьёзному заболеванию!

Запрещается транспортировать холодильник в горизонтальном положении и отклонять больше, чем на 40° от вертикали; указанное относится также к его перемещению и установке на предназначенное место. Если же данная обстановка возникла, тогда устройство можно подключить к электросети лишь только после истечения не менее 2-х часов с момента его установки в помещении.

Page 20

BRIEF DESCRIPTION

LOCATION DRAWING

Arrangement of functional assemblies

1. LED internal lighting

2. Storage shelves

KAISER SAFETY GLASS

3. Door trays

KAISER LOGIC SPACE

4. GARDEN BOX for fruits/ vegetables

5. Pizza drawer

6. Freezer drawers

FREEZE BOX

NOTE

As we are constantly working to improve our products, your refrigerator may diﬀer slightly from this description; however, the functions and mode of operation remain the same.

Refrigerating chamber

is suitable for storage of a variety of fruits, vegetables, beverages and other food consumed in the short term.

Cooked foods should not be placed in the refrigerating chamber until cooled down to room temperature.

It's recommended to seal up the food before putting it into the refrigerator.

GARDEN BOX

Fruit or vegetable compartment in which the right moisture is maintained. The insulated compartment with ventilation and moisture control serves to maintain the moisture and nutrients in the food.

FREEZE BOX

Transparent plastic boxes made of cold-resistant plastic. This highlyeﬀective special chamber has been developed for best storage of meat, ﬁsh, pizza. It allows keeping tastes and nutritional properties three times longer compared to traditional conditions of products storage.

Page 21

KURZBESCHREIBUNG

DESCRIPTION SOMMAIRE

RUFRDE

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1. LED Innenbeleuchtung

2. Glasschubladen

KAISER SAFETY GLASS

3. Türregale

KAISER LOGIC SPACE

4. Obst-/Gemüsefach

GARDEN BOX

5. Pizza-Schublade

6. Gefrierschublade

FREEZE BOX

ANMERKUNG

Da wir unsere Produkte kontinuierlich verbessern, kann Ihr Kühlschrank im Detail von der Beschreibung in der vorliegenden Anleitung abweichen. Funktionen und Arbeitsweise bleiben jedoch grundsätzlich dieselben.

Kühlkammer

ist geeignet für die Lagerung einer Vielzahl von Obst, Gemüse, Getränken und anderen Lebensmitteln, die kurzfristig verzehrt werden.

SCHEMAS DES DISPOSITIFS

Dispositif fonctionnel d’ensemble

1. LED Éclairage interne

2. Éagères en verre

KAISER SAFETY GLASS

3. Plateaux de porte KAISER LOGIC SPACE

4. Compartiment pour fruits/ légumes

GARDEN BOX

5. Tiroir à pizza

6. Compartiment congélateur

FREEZE BOX

REMARQUE

Compte tenu du fait que nous travaillons constamment à l’amélioration de nos produits, votre réfrigérateur peut diﬀérer légèrement de cette description; cependant, les fonctions et le mode opératoire reste la même.

Chambre de réfrigération

convient pour le stockage d'une variété de fruits, légumes, boissons et autres aliments consommés à court terme.

ВНЕШНИЙ ВИД

Примерное размещение внешних

узлов

1. Внутреннее LED освещение

2. Стеклянные полки

KAISER SAFETY GLASS

3. Дверные полки

KAISER LOGIC SPACE

4. Отделения для фруктов/ овощей GARDEN BOX

5. Поддон для пиццы

6. Ящики морозильной камеры

FREEZE BOX

ПРИМЕЧАНИЕ

Поскольку мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, Ваш холодильник может немного отличаться от описания в данной инструкции; однако функции и принцип работы остаются теми же.

Холодильная камера

подходит для хранения разнообразных фруктов, овощей, напитков и других продуктов, потребляемых за короткое время.

Gegarte Gerichte sollten erst in den Kühlraum gelegt werden, wenn sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind.

Es wird empfohlen, Lebensmittel in der Verpackung zu lagern.

GARDEN BOX

Obst- bzw. Gemüsefach, in dem der richtige Feuchtigkeitsgehalt erhalten bleibt. Das isolierte Fach mit Belüftung und Feuchtigkeitsregulierung dient dem Erhalt der Feuchtigkeit und Nährstoﬀe in den Lebensmitteln.

FREEZE BOX

Das durchsichtige Fach des Gefrierteiles aus frostbeständigem Kunststoﬀ. Es ermöglicht, im Vergleich zu den traditionellen Aufbewahrungsbedingungen d e r Lebensmi t t e l , i h r e geschmacklichen und nahrhaften Eigenschaften unveränderlich zu erhalten.

Les aliments à cuire ne doivent pas être placés dans la chambre frigoriﬁque avant d'avoir été refroidis à la température ambiante.

Il est recommandé de sceller les repas avant de les mettre au réfrigérateur.

GARDEN BOX

Compartiment à fruits ou à légumes dans lequel l’humidité est maintenue. Le compartiment isolé avec ventilation et contrôle de l'humidité sert à maintenir l'humidité et les nutriments dans les aliments.

FREEZE BOX

Les boîtes en plastique transparent en plastique résistant au froid. Cette chambre de réfrigérateur spéciale très eﬃcace a été mise au point pour un meilleur stockage de la viande, du poisson et des pizzas. Il permet de conserver trois fois plus longtemps ses goûts et ses propriétés nutritionnelles par rapport aux conditions traditionnelles de stockage des produits.

Приготовл е нная пища дол ж на охладиться до комнатной температуры перед помещением в холодильную камеру.

Рекомендуется хранить пищ у в упаковке.

GARDEN BOX

Отделение для фруктов или овощей, в котором с охраняется нужная влажность. Изолированный отсек с вентиляцией и контролем влажности служит для поддержания влаги и питательных веществ.

FREEZE BOX

Прозрачные пластиковые ящики из морозостойкой пластмассы. Это высокоэффективная специальная камера холодильника, разработанная для лучшего хранения мяса, рыбы, пиццы. Это позволяет сохранить свои вкусы и питательные свойства в три раза дольше по сра в н е ни ю с т рад и ц и он н ы м и условиями хранения продуктов.

Page 22

USE

SWITCHING ON

Prior to the ﬁrst use, thoroughly clean the refrigerator with a soap solution and rinse it well with plenty of water, then wipe dry.

NOTE

Only wipe refrigerator's electrical parts with a dry cloth.

When the refrigerator is turned on for the ﬁrst time, the display lights up for 3 seconds. The screen displays the factory settings: 8 °C in the main chamber and –18 °C in the freezer.

ELECTRONIC PROGRAMMER

INTELLIGENT SYSTEM

Key lock (child safety)

To deactivate the key lock it is required:

• Press the button 1 and hold it for 3 seconds.

The LED indicators 2, 3, 4, 5 blink 2 seconds to inform that the controls are unlocked. It's conﬁrmed by a beep.

If during 15 seconds no key is operated, t h e e l e c t r on i c c o n t r o l w i l l b e automatically blocked.

Temperature setting

• Set a required temperature by

pressing the button 1.

The LED indicators 2, 3, 4, 5 show the correspondent temperature. A sound signal is emitted.

The temperatures of the fridge and freeze chambers changes cyclically by pre ssing the but ton 1 (ambient temperature 25°C):

fridge 8 °С freezer –18 ±2 °C → fridge 6 °С freezer –20 ±2 °C → fridge 4 °С freezer –22 ±2 °C → fridge 2 °С freezer –24 ±2 °C → etc.

Page 23

GEBRAUCH

UTILISATION

RUFRDE

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

EINSCHALTEN

Vor der ersten Benutzung den Kühlschrank mit der Seifenlösung gründlich reinigen, mit reichlich Wasser spülen, dann trocknen.

ANMERKUNG

Die elektrischen Teile des Kühlschrankes nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal eingeschaltet wird, leucht et das Display für 3 Sekunden auf. Der Bildschirm zeigt die Werkeinstellungen an. 8 °C im Kühlfach und –18 °C im Gefrierschrank.

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR

INTELLIGENT SYSTEM

MISE EN MARCHE

Avant la première utilisation, à fond nettoyez correctement le réfrigérateur avec une solution savonneuse et bien rincez avec beaucoup d'eau, puis essuyezle sec.

REMARQUE

Nettoyer les pièces électriques du réfrigérateur uniquement avec un chiﬀon sec.

Lorsque le réfrigérateur est allumé pour la première fois, l 'écran s' allume pendant 3 secondes. L'Écran aﬃche les paramètres d'Usine: 8 °C dans la chambre froide et –18 °C dans le congélateur.

PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE

INTELLIGENT SYSTEM

ВКЛЮЧЕНИЕ

Перед первым использованием тщательно очистить холодильник мыльным раствором и хор ошо промыть достаточным количеством воды, после чего вытереть досуха.

ПРИМЕЧАНИЕ

Электрические детали холодильника можно протирать только сухой тканью.

При включении холодильника в первый раз дисплей будет светиться в течении 3 секунд. На экране будут пок азаны заводские наст ройки температуры: 8 °С в холодильной камере и –18 °С в морозильной камере.

ЭЛЕКТРОННОЕ ПРОГРАММИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

INTELLIGENT SYSTEM

Verriegelung (Kindersicherung)

Um die Verriegelung zu deaktivieren:

• die Taste 1 für 3 Sekunden gedrückt

halten.

Die LED-Anzeigen 2, 3, 4, 5 blinken 2 Sekunden, um anzuzeigen, dass die Bedienung entsperrt ist. Dies wird durch einen Signalton bestätigt.

Wird während 15 Sekunden keine Taste betätigt, wird die elektronische Steuerung automatisch gesperrt.

Temperatureinstellung

• St e l len Sie eine gewünschte Temperatur durch Drücken der Taste

1 ein.

Die LED-Anzeigen 2, 3, 4, 5 zeigen die entsprechende Temperatur an. Es ertönt ein akustisches Signal.

Verrouillage (sécurité enfant)

Pour désactiver le verrouillage:

• Appuyez sur la touche 1 et mainte-

nez-la enfoncée pendant 3 secondes.

Les voyants 2, 3, 4, 5 clignotent pendant 2 secondes pour indiquer que les commandes sont déverrouillées. C'est conﬁrmé par un bip.

Si pendant 15 secondes aucune touche n'est utilisée, la commande électronique sera automatiquement bloquée.

Réglage de la température

• Réglez la température souhaitée en appuyant sur le bouton 1.

Les voyants LED 2, 3, 4, 5 indiquent la température correspondante. Il émet un signal sonore.

Блокировка (защита от детей)

Для деактивации блокировки:

• Нажмите и удерживайте кнопку 1 в течение 3 секунд.

Индикаторы 2, 3, 4, 5 мигают 2

секунды, информирую, что элементы управления разблокированы. Это подтверждается звуковым сигналом.

Если в течение 15 секунд кнопки не за д е й с т во в а н ы , эл е к т р о н н о е управление будет автоматически заблокировано.

Установка температуры

• Установите требуемую температуру нажатиями кнопки 1.

Светодиодные индикаторы 2, 3, 4, 5 показыва ют с о ответ с твующую температуру. Это подтверждается звуковым сигналом.

Die Temperaturen des Kühlraums (KR) und der Gefrierfachs (GF) ändern sich zyklisch durch Drücken der Taste 1 (Umgebungstemperatur 25 °C):

KR 8 °C GF –18 ± 2 °C → KR 6 °C GF –20 ± 2 °C → KR 4 °C GF –22 ± 2 °C → KR 2 °C GF –24 ± 2 °C → usw.

Les températures du compartiment réfrigérateur (c. r.) et du compartiment congélateur (c. c.) changent de façon cyclique en appuyant sur le bouton 1 (température ambiante 25 °C):

c. r. 8 °C c. c. –18 ± 2 °C → c. r. 6 °C c. c. –20 ± 2 °C → c. r. 4 °C c. c. –22 ± 2 °C → c. r. 2 °C c. c. –24 ± 2 °C → etc.

Температура холодильной (х. к.) и морозильной (м. к.) камер меняется циклически по нажатию на кнопку 1 (температура окружающей среды 25 °C):

х. к. 8 °С м. к. –18 ± 2 °C → х. к. 6 °С м. к. –20 ± 2 °C → х. к. 4 °С м. к. –22 ± 2 °C → х. к. 2 °С м. к. –24 ± 2 °C → и т. д.

Page 24

blinks

Failure Description

Failure of temperature sensor of the fridge chamber

Failure of defrost sensor of the fridge chamber

Failure of defrost sensor of the freezer chamber

Failure of the ambient temperature sensor

I n n o r m a l o p e r a t i o n m o d e , a il l u m in a t ed L ED i nd i c at e s t h e temperature of the fridge chamber.

In case of a failure the corresponding LED blinks.

Page 25

Im Normalbetrieb zeigt die leuchtende

cligner

Description de l'erreur

Défaillance du capteur de température du réfrigérateur

Défaillance du capteur de dégivrage du réfrigérateur

Défaillance du capteur de dégivrage du congélateur

Défaillance du capteur de température ambiante

blinkt

Fehlerbeschreibung

Sensorstörung im Kühlraum

Abtau-Sensorstörung im Kühlraum

Abtau-Sensorstörung im Gefrierkammer

UmgebungstemperaturSensorstörung

мигает

Описание неисправности

Отказ датчика температуры холодильной камеры

Отказ датчика разморозки холодильной камеры

Отказ датчика разморозки морозильной камеры

Отказ датчика температуры окружающей среды

LED die Temperatur des Kühlraums an.

En fonctionnement normal, le voyant allumé indique la température du réfrigérateur.

RUFRDE

При нормальном режиме работы горящий светодиодный индикатор показывает температуру холодильной камеры.

Im Fehlerfall blinkt die entsprechende Anzeige.

En cas de panne, le voyant correspondant clignote.

В случае неисправности соответствующий индикатор мигает.

Page 26

PRACTICAL TIPS

SWITCHING OFF THE REFRIGERATOR

• Remove the plug from the socket. Remove the ice tray and products from the refrigerator.

• Leave the door cracked open to ensure air circulation inside the refrigerator and drying of both compartments.

After switching oﬀ the refrigerator, wait at least 10 minutes before switching it on again.

If you are going to switch oﬀ the refrigerator for a long time, you need to disconnect it from the mains and thoroughly clean it. Do not forget to leave the door slightly ajar; store the refrigerator in a well-ventilated area to prevent unpleasant odours.

PRODUCTS STORAGE

Products evenly arranged on racks must be stored on plates, in special containers, or packed in foil. Do not leave products in contact with the refrigerator's back wall, as this can cause them to collect moisture or frost;

Do not place dishes of warm food in the refrigerator!

Products that easily absorb odours (dairy butter, milk, curd cheese) or have their own strong odour (ﬁsh, sausage goods, cheese) should be stored in the refrigerator packed in aluminium foil or in air tight containers.

Foodstuﬀs must be stored, depending on their range, in the suitable cooling zones.

Dry oﬀ vegetables before placing them in the refrigerator bin, as excessive moisture will reduce their shelf life (especially in the case of leafy vegetables).

Veg e t a ble s s h o u l d b e s t o r e d unwashed as washing removes their natural protection; they should be washed immediately before consumption.

Page 27

PRAKTISCHE TIPPS

CONSEILS PRATIQUES

RUFRDE

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

AUSSCHALTEN DES KÜHLSCHRANKS

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie das Eisfach und alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank.

• Lassen Sie die Tür leicht geöﬀnet, damit die Luft im Kühlschrank zirku lieren und beide Fächer trocknen kann.

Warten Sie nach dem Ausschalten des Kühlschranks wenigstens 10 Minuten, bevor Sie ihn wieder einschalten.

Wird der Kühlschrank für längere Zeit außer Betrieb genommen, trennen Sie ihn vom Netz und reinigen Sie ihn sorgfältig. Um unangenehme Gerüche zu vermeiden, lassen Sie den Kühlschrank mit leicht geöﬀneter Tür an einem gut belüfteten Ort stehen.

ÉTEINDRE LE RÉFRIGÉRATEUR

• Retirez la ﬁche de la prise électrique. Retirer le bac à glace et les produits du réfrigérateur.

• Laissez la porte ouverte pour assurer la circulation de l'air à l'intérieur du réfrigérateur et sécher les deux compartiments.

Après avoir éteint le réfrigérateur, attendre au moins 10 minutes avant de le remettre en marche.

Si vous souhaitez éteindre le réfrigérateur pour une longue période, vous devez le débrancher du secteur et le nettoyer soigneusement. N'oubliez pas de laisser la porte légèrement ouverte; disposez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé aﬁn d'éviter la formation d'odeurs désagréables à l'intérieur.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА

• Выньте вилку из розетки. Достаньте из холодильника лоток со льдом и продукты.

• Оставьте дверцу немного приоткрытой, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха внутри холодильника и просушить оба отделения.

В случае отключения холодильника подождите как минимум 10 минут прежде, чем включать его снова.

Если Вы собираетесь отключить холодильник на длительное время, Вам следует отключить его от сети и тщательно вымыть. Не забудьте при отк рыть д верцу и оставьте холодильник в хорошо проветриваемом месте, чтобы избежать образования неприятных запахов внутри.

LEBENSMITTEL AUFBEWAHREN

Verp acken Sie Lebensmittel auf Tellern, in Behältern oder in Haushaltsfolie und verteilen Sie den Inhalt des Kühlschranks gleichmäßig auf die Regale. Lebensmittel dür fen die hintere Wand des Kühlschranks nicht berühren, sonst werden sie feucht oder gefrieren.

Stellen Sie niemals Geschirr mit heißem Essen in den Kühlschrank!

Stark riechende Lebensmittel wie Fisch, Wurst, Käse oder solche wie Butter, Milch, Quark, welche schnell fremde Gerüche aufnehmen, sollten in Haushaltsfolie verpackt oder in dicht verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

Lebensmittel werden abhängig von ihrer Empﬁndlichkeit in den entsprechenden Kühlzonen platziert.

CONSERVER DES PRODUITS

Les produits uniformément disposés sur les étagères doivent être conservé dans des assiettes, des récipients appropriés ou emballés dans du papier d'alumini um. N e pas laisser les produits en contact avec la paroi arrière du réfrigérateur, car cela peut les faire collecter de l'humidité ou de l'eau du givre;

Ne placez pas de plats de nourriture chaude dans le réfrigérateur!

Les produits qui absorbent facilement les odeurs (beurre écrémé, lait, fromage), ou qui ont leur propre forte odeur (le poisson, les saucisses, le fromage) devraient être stockés dans le réfrigérateur emballé dans du papier aluminium ou dans des récipients hermétiques.

Les denrées alimentaires doivent être stockées, selon leur gamme, dans des zones de refroidissement adéquates

au réfrigérateur;

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Продукты, расставленные равномерно на поверхно с т и п о л о к, следует хранить в холодильнике на тарелках, в специальных емкостях либо упакова нные в пищевую фольгу. Не допускать к прикосновению продуктов к задней стенке холодильного отделения, так как это может привести к их увлажнению либо подмораживанию;

Запрещается помещать в холодильник посуду с горячей пищей!

Продукты легко впитывающие запах (сливочное масло, молоко, творог) а та к ж е о б л а д а ю щ и е с и л ь н ы м со б с т в е н ным з апа х о м ( р ы б а , колбасные изделия, сыры) следует помещать на полках холодильника упа к о в а нны е в а л юмин и е в у ю пищевую фольгу либо в плотно закрытых емкостях.

Пищевые продукты следует хранить, в зависимости от их ассортимента, в соответственных зонах охлаждения;

Bevor Gemüse in das Fach gelegt wird, muss es trocken sein. Besonders bei Blattgemüse verkürzt Feuchtigkeit die Lagerdauer.

Lagern Sie Gemüse ungewaschen, da Waschen den natürlichen Schutz entfernt. Waschen Sie Gemüse erst unmittelbar vor Gebrauch.

Sécher les légumes avant de placer dans la chambre du réfrigérateur, car une humidité excessive réduira leur durée de conservation (en particulier dans le cas de légumes à feuilles).

Les légumes doivent être conservés non lavés, car leur lavage enlève leur protection naturelle; ils doivent être lavés uniquement avant leur consommation.

Овощи, до помещения их в корзину холодильника, следует просушить из-за того, что увеличенное количество влаги сокращает срок их хранения (особенно лиственных овощей).

Овощи следует хранить немытыми, так как мойка устраняет естественную защиту; их следует мыть непосредственно до потребления;

Page 28

When vegetables containing much moisture are stored, this results in vapour precipitat i o n a b ove the vegetable drawer, but it does not negatively impact the refrigerator's operation;

Beverages should be stored in air-tight bottles;

Do not allow fat or butter to contact plastic parts of the refrigerator or the door seal!

FREEZING FOOD

Nearly all foodstuﬀs may be frozen, with the exception of vegetables such as lettuce that are not for cooking;

Products must be packed in bags that are odourless, airtight and waterproof;

For identiﬁcation purposes, packages must be labelled with the date of storage;

The package must be leak-proof and tightly ﬁt the product to be frozen. Glass containers are prohibited!

Do not place more than 6 kg of fresh products in the freezer compartment on any day;

To preserve the high quality of frozen products, make sure that the products located in the central part of the freezer compartment do not come into contact with products that were just placed there;

The temp eratur e in the freez er compartment depends on the ambient temperature, density of foodstuﬀs stored in the compartment, how frequently the door is opened, and the a m o u n t o f f r o s t c o v e r i n g t h e evaporator's cooling parts;

On occasion, it may be diﬃcult to open the freezer compartment's door directly after closing it. Wait 1 – 2 minutes until t h e v a c u u m g e n e r a t e d i n t h e compartment has been adjusted.

Page 29

Bei Lagerung von Gemüse mit erhöhtem Wassergehalt schlägt sich oberhalb der Gemüseschublade Wasserdampf nieder. Dies beeinträchtigt die Funktion des Kühlschranks jedoch nicht.

Lorsque des légumes conte nant beaucoup d'humidité sont stockée, cela entraîne des vapeurs et buées sur les parois du tiroir à légumes, mais cela ne présente aucun impact négatif sur le fonctionnement du réfrigérateur;

RUFRDE

Хранение овощей характеризующихся повышенным количеством влаги приводит к осаждению водяного пара над ящиком для овощей, однако это не влияет отрицательным образом на работу холодильника;

Bewahren Sie Getränke im Kühlschrank in dicht verschlossenen Flaschen auf.

Vermeiden Sie den K ontakt von Kunststoﬀteilen des Kühlschranks und der Türdichtung mit Ölen und Fetten!

EINFRIEREN VON LEBENSMITTELN

Fast alle Lebensmittel können eingefroren werden, mit Ausnahme von Rohgemüse wie z.B. Kopfsalat.

Die Lebensmittel sollten in geruchlosen, wasser- und luftdichten Beuteln verpackt sein.

Der Packung sollte zur Kennzeichnung ein Zettel mit dem Datum des Einfrierens beigelegt werden.

Die Packung muss dicht sein und eng am Gefriergut anliegen. Keine Verpackung aus Glas benutzen!

Les boissons doivent être stockées hermétiquement dans des bouteilles;

Ne laissez aucune graisse ou du beurre entrer en contact avec les parties en plastique du réfrigérateur ou le joint de porte!

CONGÉLATION DES ALIMENTS

Presque toutes les denrées alimentaires peuvent être gelées, à l'exception des légumes, tels que la laitue qui ne sont pas pour la cuisine;

Les produits doivent être emballés dans des sacs inodores, hermétiques et imperméables à l'eau;

Aﬁn de les identiﬁer facilement, les produits doivent être étiquetés avec la date stockage;

Le colis doit être étanche et s'adapter parfaitement au produit à congeler. Les conteneurs en verre sont interdits!

Напитки следует хранить в холодильнике в плотно закрытых бутылках;

Зап реща ется сопр икосновение жиров и масел с пластмассовыми деталями холодильника и уплотнением его двери!

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Разр е ш а е тся з а м о р а ж и вание, практически всего ассортимента пищевых продуктов, с исключением овощей употребляемых в сыром виде, к примеру, зеленый салат;

Продукты должны быть упакованы в пакеты без запаха, воздухо- и влагонепроницаемые;

Для идентификации у пак о в к а должна быть подписана с указанием срока хранения;

Упаковка должна быть плотной и тесно прикасаться к замораживаемым проду к т а м. З апрещает с я применять стеклянную упаковку!

Es ist nicht ratsam, an einem Tag mehr als 6 kg frische Lebensmittel in das Gefrierfach zu legen.

Damit die Qualität des Gefrierguts erhalten bleibt, sollten gefrorene Lebensmittel neu in das Gefrierfach gelegte Lebensmittel nicht berühren.

Die Temperatur im Gefrierfach wird beeinﬂusst u. a. durch Umgebungstemperatur, Füllungsgrad, Häuﬁgkeit des Türöﬀnens und Dicke der Reifschicht auf den Kühlelementen im Verdampfer.

Wenn sich die Tür nach dem Schließen des Gefrierfachs nicht wieder öﬀnen lässt, so empﬁehlt es sich, 1 bis 2 Minuten abzuwarten, bis der entstandene Unterdruck ausgeglichen ist.

Ne pas excéder plus de 6 kg de produits frais stockés au congélateur par jour;

Pour permettre une meilleure qualité de congélation des produits, assurezvous que les produits situés dans la partie centrale du congélateur ne soient pas en contact avec des produits que vous avez placés récemment ;

La température dans le compartiment congélateur dépend de la température ambiante, de la densité des denrées alimentaires stocké dans le compartiment, de la fréquence d'ouverture de la porte est ouverte et de la quantité de gèle couvrant les parois du congélateur (l'évaporateur);

Il peut être parfois diﬃcile d'ouvrir le congélateur directement après sa fermeture. Il faut attendre 1 – 2 minute, jusqu'à ce la dépression crée dans le compartiment soit comblée.

Не рекомендуется укладывать в низкотемперат урное отделение больше, чем 6 кг свежих продуктов один раз в сутки;

Чтобы обеспечить лучшее качество замораживания продуктов, убедитесь, что продукты в центре морозильной камеры не вступают в контакт с недавно размещенными;

Температура в низкотемпературной камере зависит от температуры окружающей среды, степени заполнения её пищевыми продуктами, частоты открывания двери, толщины снежного покрова охлаждающих деталей испарителя;

После закрытия, двери низкотемпературной камеры иногда невозможно открыть ее обратно. Следует подождать 1 – 2 минуты до момента компенсации образовавшегося в камере вакуума.

Page 30

S H E L F L I F E O F F R O Z E N PRODUCTS

The shelf life of frozen products depends on their freshness before f r ee z i n g an d o n t h e s t o r ag e temperature.

The following storage periods are recommended if products are kept at a temperature of –18 °С or less:

Products Months

beef 6 – 8 veal 3 – 6 oﬀal 1 – 2 pork 3 – 6 poultry 6 – 8 eggs 3 – 6 ﬁsh 3 – 6 vegetables 10 – 12 fruits 10 – 12

FREEZING FRUIT

The refrigerator's freezer may be used to:

• freeze s m a l l f r u its , su c h a s

strawberries;

• make a small amount of ice cubes using special bags.

The ice cubes will be transparent as long as boiled water is used.

Place frozen fruit (after approx. one day has elapsed) in a bag and store it in the refrigerator's freezer compartment.

DEFROSTING FROZEN PRODUCTS

Depending on the product and its intended use, a product can be defrosted in the refrigerator's cooling compartment, in a bowl of warm water, in a m i c r o w a ve o v e n , a t room temperature or in the oven; Fruits and vegetables to be cooked need no defrosting;

Defrosted products should be used the same day or stored in the refrigerator until the next day.

Partially thawed products should not be refrozen.

Meals based on defrosted products may be frozen.

Page 31

LAGERDAUER DES GEFRIERGUTES

DURÉE DE CONSERVATION DES PRODUITS SURGELÉS

RUFRDE

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Die Lagerdauer des Gefriergutes hängt von der Qualität der Lebensmittel in frischem Zustand vor dem Einfrieren sowie von der Lagertemperatur ab.

Bei Einhaltung der Temperatur –18 °C oder einer niedrigeren werden folgende Lagerdauern empfohlen:

Lebensmittel Monate

Rindﬂeisch 6 – 8 Kalbﬂeisch 3 – 6 Innereien 1 – 2 Schweineﬂeisch 3 – 6 Geﬂügel 6 – 8 Eier 3 – 6 Fisch 3 – 6 Gemüse 10 – 12 Obst 10 – 12

EINFRIEREN VON OBST

Im Gefrierfach können Sie:

• Kleinobst einfrieren, z. B. Erdbeeren;

• in speziellen Beuteln kleine Mengen Eiswürfel zum Verzehr herstellen.

La durée de conservation des produits surgelés dépend de leur fraîcheur avant la congélation et de la température de stockage.

Les durées de stockage suivantes sont recommandées si les produits sont conservés à une température de –18 °C ou moins

Produits Mois

boeuf 6 – 8 veau 3 – 6 abats 1 – 2 porc 3 – 6 volaille 6 – 8 oeufs 3 – 6 poisson 3 – 6 légumes 10 – 12 fruits 10 – 12

CONGÉLATION DES FRUITS

Le compartiment congélateur du réfrigérateur peut être utilisé pour:

• Congeler des petits fruits, tels que des fraises;

• Faire de petites quantités de glaçons en utilisant les récipients spéciaux.

Продол ж и т ельность хранения замороженных продуктов зависит от состояния их свежести до замораживания, а также от температуры хранения.

При соблюдении температурного режима значением –18 °С и ниже, можно рекомендовать следующие сроки хранения

Продукты Месяцы говядина 6 – 8 телятина 3 – 6 потроха 1 – 2 свинина 3 – 6 птица 6 – 8 яйца 3 – 6 рыба 3 – 6 овощи 10 – 12 фрукты 10 – 12

ЗАМОРАЖИВАНИЕ ФРУКТОВ

Морозильная камера холодильника предоставляет возможность:

• замораживать мелкие фрукты, к примеру клубнику;

• изготовлять небольшое количество пищевого льда, с использованием для этой цели специальных пакетиков.

Wenn Sie das Wasser abkochen, erhalten Sie klare Eiswürfel.

Füllen Sie das gefrorene Obst (z. B. am nächsten Tag) in einen Beutel und legen Sie ihn zur weiteren Lagerung in ein Gefrierfach.

AUFTAUEN VON LEBENSMITTELN

Je nach Art und Verwendungszweck können Lebensmittel entweder im Kühlbereich, in einem mit lauwarmem Wasser gefüllten Gefäß, in der Mikrowelle, bei Raumtemperatur oder im Backofen aufgetaut werden. Zum Kochen von Obst und Gemüse müssen Sie diese nicht zuvor auftauen. Aufgetautes Gefriergut sollte noch am gleichen Tag verzehrt und auf jeden Fall nicht länger als bis zum nächsten Tag im Kühlbereich aufbewahrt werden. Halb aufgetaute Lebensmittel dürfen nicht wieder eingefroren werden.

Aus aufg e t auten Leben s mitteln zubereitete Speisen können Sie jedoch wieder einfrieren.

Les glaçons seront transparents tant que l'eau claire est utilisée.

Placez les fruits surgelés (après environ un jour se soit écoulé) dans un récipient et stocké les dans le compartiment congélateur du réfrigérateur.

DÉCONGÉLATION DES PRODUITS

Selon le produit et l'utilisation prévue, un produit peut être décongelé en le laissant dans le compartiment réfrigérateur, dans un bol d'eau chaude, dans un micro-ondes, à la température ambiante ou dans un four; Les fruits et légumes à cuire ne nécessitent pas de décongélation; Les produits décongelés devraient être utilisés le même jour ou stocké dans le réfrigérateur jusqu'au lendemain.

Les produits partiellement décongelés ne doivent plus être congelés.

Les repas cuit avec des produits décongelés peuvent être conserver au congélateur sans problème.

Пищевой лед будет прозрачным при условии, что для его изготовления употребляют кипяченую воду.

Замороженные фрукты следует (после истечения, примерно, суток) переложить в пакетик и поместить для дальнейшего хранения в ящик морозильной камеры холодильника.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ

Продукты, в зависимости от их ассортимента и использования можно размораживать в холодильной камере холодильника, в воде, в СВЧ-печах, при комнатной температуре и в духовке; Фрукты и овощи предназначенные для варки не требуют разморозки; Размороженные продукты следует употребить в тот же день либо сохранить в холодильной камере до следующего дня. Запрещается повторное замораживание частично размороженных продуктов. Разрешается замораживать пищу, приготовленную из размороженных продуктов.

Page 32

SAVING ENERGY

• Do not place the refrigerator near heat sources (electric heaters, kitchen stove;

• Ensure air circulation around the refrigerator; allow meals to cool to room temperature before placing them in the refrigerator;

• While the freezer compartment is being defrosted, transfer all of the p r o d u c t s t o t h e c o o l i n g c o m pa rt me nt , s o t ha t t h e temperature of the frozen products helps maintain the temperature of th e p r od u ct s i n t h e c o o l i n g compartment;

• Defrost the refrigerator if a layer of ice forms, as this impedes the cooling of the products being frozen and increases power consumption;

• Wh e n l o a ding and unloading

products, follow the principle: "doors opened for a while"; this will limit the formation of frost on the walls of the freezer compartment's evaporator;

• Adjust the temperature setting according to the volume of the pro d u c t s p l a ced i n t h e t w o compartment refrigerator.

To take the refrigerator out of operation for a longer period:

• Switch it oﬀ and remove the plug from the socket;

• Remove products from the cooling or freezer compartments (as required);

• Wash and wipe dry the interior of the cooling or freezer compartment; wash all accessories' elements (vegetable drawer, side shelves, glass racks, rack frames);

• Leave the door s to all of the refrigerator's compartments open a crack to prevent the formation of unpleasant odours.

• Vacuum clean dust from the condenser and parts behind the refrigerator on a regular basis, 1 – 2 times a year. Before using the vacuum cleaner, switch oﬀ the product and remove the plug from the socket. When performing these steps, be careful not to damage wiring, junction boxes or the capillary tube.

Page 33

ENERGIESPARTIPPS

ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE

RUFRDE

ЭКОНОМЬТЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИЮ

• Stellen Sie den Kühlschrank nie neben einer Wärmequelle (Heizkörper, Kochherd usw.) auf.

• Achten Sie auf ungehinderten Luftstrom am Kühlschrank. Lassen Sie Gerichte auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank legen.

• Legen Sie beim Abtauen die Lebensmittel aus dem Gefrierfach in den Kühlbereich. Die niedrige Temperatur kühlt die Lebensmittel im Kühlbereich zusätzlich.

• Falls sich eine Eisschicht abgelagert hat, muss das Gerät abgetaut werden. Eine dicke Eisschicht beeinträchtigt die Kälteübertragung zu den Lebensmitteln und steigert somit den Energieverbrauch.

• Öﬀnen Sie die Tür nur kurzzeitig, wenn Sie Lebensmittel in den Kühlschrank legen oder aus dem Kühlschrank herausnehmen. Je kürzer die Tür geöﬀnet ist, desto weniger Eis lagert sich am Verdampfer ab.

• Wählen Sie die Temperatureinstellung abhängig vom Füllungsgrad des Kühl- und Gefrierfachs.

• Ne placez pas le réfrigérateur à proximité s ource s de chaleur (radiateurs électriques, cuisinière);

• Assurez-vous de la circulation de l'air autour du réfrigérateur; permettre aux repas de refroidir à la température ambiante avant de les placer au réfrigérateur.

• Pendant que le com partiment congélateur est en train d’être dégivré, transférer tous les produits au compartiment de réfrigérateur, de telle sorte que la température des produits congelés aide à maintenir la température des produits dans le réfrigérateur;

• Dégivrer le réfrigérateur si une couche de glace se forme, car cette épaisse couche de glace entrave le refroidissement des produits et augm e n t e r l a co n s o m m a tion électrique de l’appareil;

• Lors du chargement et du déchargement des produits, suivez le principe: «portes ouvert pendant un

moment». Cela limitera les formations de givre sur les parois de l'évaporateur dans le congélateur;

• Faites le réglage de la température en fonction du volume des produits placés dans les deux compartiments réfrigérateurs.

• Не помещайте холод и л ьник рядо м с источ никами тепл а (электрорадиаторы, плиты);

• Обеспечьте циркуляцию воздуха вокруг холодильника; Температура блюд помещаемых в холодильник дол жна соответствовать комнатной;

• На время разморозки морозильной камеры все ее содержимое переложите в х ол одильную камеру холодильника используя температуру замороженных продуктов для поддерживания соответствующей температуры продуктов находящихся в холодильной камере;

• Размораживайте холодильник в момент образования инея, так как его толстый слой уменьшает силу передачи холода замораживаемым проду к там и повыш а ет расход электроэнергии;

• Во время загрузки продуктами а также во время их извлечения следует придерживаться принципа: «двери открыты на мгновение», с о блюдение которого ограничит образование снежного покрова на стенках морозильной камеры;

• Температурный режим меняйте в зависимости от объема продуктов в холодильнике.

Wenn der Kühl- und Gefrierschrank für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird:

• Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Kühlschrank vollständig leeren (Kühl- und Gefrierbereich).

• Kühl- und Gefrierbereich von innen waschen und trocknen lassen; alle Ausstattungselemente (Schubladen, Türfächer, Glasplatten, Rahmen) sorgfältig waschen.

• Türen von Kühl- und Gefrierfach leicht geöﬀnet lassen, um unangenehmen Gerüchen und Schimmelbildung vorzubeugen.

• Reinigen Sie den Verﬂüssiger und die Teile an der Rückseite des Schranks ein- bis zweimal jährlich mit dem Staubsauger. Schalten Sie vor dem Staubsaugen das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Achten Sie beim Staubsaugen darauf, dass elektrische Leitungen, Schutzhauben und Kapillarrohre nicht beschädigt werden.

Mettre le réfrigérateur hors service pour une longue période

• Éteignez-le et retirez la ﬁche de la prise électrique;

• Retirez les produits du réfrigérateur ou des compartiments congélateurs (au besoin);

• Laver et essuyer les compartiments réfrigérateurs et congélateur; Lavez tous les accessoires (Tiroir de légumes, étagères, clayettes en verre, balconnets, etc.);

• Laissez les portes de tous les réfrigé r a t e u r s o u v e r t e s p o u r empêcher la formation d'odeurs désagréables.

• Aspirer les poussières du condenseur et des pièces derrière le réfrigérateur sur une base régulière de 1 à 2 fois par an. Avant d'utiliser l'aspirateur sur l'appareil, il faut l'éteindre et retirez sa ﬁche de la prise électrique. Lorsque vous eﬀectuez ces étapes, faites attention à ne pas endommager le câblage, les boîtes de jonction ou le tube capillaire

Пр е д у с мат р и вая д л и т ельн ы й перерыв в работе холодильника, следует:

• Выключить изделие а затем вынуть вилку из розетки электросети;

• Вынуть (по потребности) продукты из холодильной и морозильной камер;

• Вы м ыть и в ы т е р е т ь д о с уха внутреннюю полость холодильной ли б о м о р оз и л ь н о й к а м е р ы холод и л ь ни к а; в ы м ы т ь в с е элементы (ящики для овощей, дверные полки, стеклянные полки, рамки полок);

• Ос тавить две р и в сех камер холодильника приоткрытыми для воспрепятствования образованию неприятного запаха.

• Периодически, 1 – 2 раза в год, пылесосом следует удалить пыль с конденсатора и деталей позади холодильника. До начала работы с пылесосом выключить изделие, а затем вынуть штепсельную вилку из розетки электросети. Во время выполнения указанных операций следить за тем, чтобы не повредить электропроводку, с о е д и ни т ел ь н ые к о р о б к и и капиллярную трубку.

Page 34

TRANSPORTATION

• To move the refrigerator, grip it at the bottom and carefully lift it, making sure that the tilt does not exceed 45°.

• Never use the refrigerator's handle as a support. Never place the refrigerator upside down or on its side.

WARNING

• Make sure that air vents are not blocked.

• Do not damage the refrigerant coolant feed line.

• Do not use any electric appliances inside the refrigerator other than t h o s e r e c o m m e n d e d b y t h e manufacturer.

• If the refrigerator cannot be used any longer, before discarding it, drain the refr igeran t c oolant in a wellventilated area far from sources of ignition.

SERVICE AND MAINTENANCE

• Before cleaning, disconnect the refrigerator from the mains.

• Never wash the refrigerator using ﬂammable liquids such as alcohol, kerosene, benzine, thinners or solvents, chemical/abrasive agents such as detergents, acids or vinegar. Also refrain from using detergents such as washing powder, abrasive c l e a n s e r s , a l k a l i n e a g e n t s , chemically treated wipes, solvents, alcohol or hot water to wash the refrigerator as they may damage the paint or plastic parts.

• If you are not going to use the refr i g e r a t or f o r a l ong t i m e, disconnect it from the mains, wash and wipe dry inside and let it be open.

• When washing the refrigerator, do not pour water on it, neither inside nor outside.

Page 35

TRANSPORT

RUFRDE

ТРАНСПОРТИРОВКА

• Den Kühlschrank zum Transport am Sockel fassen und vorsichtig heben, ohne ihn stärker als 45° zu neigen.

• Heben Sie das Gerät niemals am Türgriﬀ an. Den Kühlschrank nie auf den Kopf stellen oder auf die Seite legen.

WARNUNG

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöﬀnungen nicht verstopft werden.

• Achten Sie darauf, die Kältemittelleitungen nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie im Kühlschrank keine elektrischen Geräte, sofern der Hersteller dies nicht ausdrücklich gestattet.

• Wenn Sie den Kühlschrank über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, trennen Sie ihn vom Netz, waschen und trocknen Sie ihn von innen und lassen Sie die Tür oﬀen.

• Saisissez le réfrigérateur par sa base et soulevez-le avec précaution sans l'incliner à plus de 45 °

• Ne jamais soulever l'appareil par la poignée de la porte. Ne retournez jamais le réfrigérateur et ne le mettez pas sur le ﬂanc.

ATTENTION

• As surez-vo u s q ue l e s sort i e d'aération ne soient pas bloquées.

• Ne pas endommager le tuyau d'entrée liquide frigoriﬁque.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur du réfrigérateur autre que ceux recomman dé par le fabricant.

• Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pour une longue période, débranchez le du secteur, laver et essuyer l'intérieur et laissez la porte ouverte.

• Чтобы перенести холодильник, возьмитесь за его основание и осторожно поднимите его, не наклоняя более, чем на 45°.

• Никогда не используйте ручку холодильника, как опору. Никогда не ставьте холодильник вверх ногами и не кладите на бок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не были заблокированы.

• Не повредите лин ию подачи хладагента.

• Не используйте внутри холодильник а электр оприборы, кроме рекомендованных производителем.

• Если холодильник больше нельзя использовать, прежде чем выбрасывать его, слейте хладагент в месте с достаточным притоком воздуха подальше от источников возгорания.

SERVICE UND WARTUNG

• Trennen Sie den Kühlschrank vor der Reinigung vom Netz.

• Reinigen Sie den Kühlschrank nie mit brennbaren Flüssigkeiten wie Spiritu s , P etroleu m , B enzin, Verdünner oder Lösungsmittel, oder mit chemischen Reinigungs- oder Scheuermitteln, oder mit Säuren oder Essig. Verwenden Sie ebenfalls keine M itt el wie Waschpulver, Scheuermittel, Mittel auf Alkalibasis, chemisch vorbehandelte Wischtücher, Lösungsmittel, Alkohol oder auch heißes Wasser. Diese Mittel können die Lackierung und die Kunststoﬀteile beschädigen.

• Wenn Sie den Kühlschrank über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, trennen Sie ihn vom Netz, waschen und trocknen Sie ihn von innen und schließen Sie die Tür.

• Gießen Sie beim Reinigen kein Wasser über oder in den Kühlschrank.

SERVICE ET MAINTENANCE

• Avant le nettoyage, débranchez le réfrigérateur du secteur.

• Ne jamais laver le réfrigérateur avec du liquide inﬂammable comme l'alcool, le kérosène, la benzine, les diluants ou solvants; des agents

chimiques/abrasifs tels que les détergents, les acides ou le vinaigre. S'abstenir également d'utiliser des détergents tels que la lessive, les nettoyants abrasifs, les agents alcali ns, les ling ettes traité es chimiquement, les solvants, l'alcool ou de l'eau chaude pour laver le réfrigérateur, car ils peuvent endommager la peinture ou les pièces en plastique.

• Si vous n'utilisez pas le réfrigérateur pour une longue période, débranchez le du secteur, laver et essuyer l'intérieur et les portes.

• Lors du nettoyage du réfrigérateur, assurez-vous de ne pas verser de l'eau, ni à l'intérieur, ni à l'extérieur.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Перед мытьём отключите холодильник от сети.

• Никогда не мойте холодильник с применением воспламеняющихся жидко с тей, так и х к а к с пирт, керосин, бензин, разбавители или ра с т вор и т е л и , х им и ч ес к и х / абразивных веществ, таких как моющие средства, кислоты или уксус. Моющие средства, такие как порошки, абразивные чистящие средства, средства, содержащие щелочь, химически обработанные салфетки, растворители, спирт и даже горячую воду тоже не следует использовать для мытья холодильника, т. к. они могут повредить краску и пластмассовые детали.

• Если Вы не собираетесь использовать холодильник в течение длительного времени, отключите его от сети, вымойте и вытрите внутри, затем закройте.

• Во время мытья холодильника не лейте на него воду.

Page 36

• Remember that wet objects easily stick to cold surfaces. With this in mind, avoid touching these surfaces with wet clothes, objects or hands.

• Wash the interior of the refrigerator with a cloth moistened with a solution of warm water and baking soda (one tablespoon of baking soda per litre of water).

• Never use metal objects, brushes, abrasive or alkaline agents to clean p l a s t i c s u r f a c es i n s i d e t h e refrigerator. Do not wash plastic parts with hot water.

• Clean electric parts with a dry cloth to avoid short circuits.

• Wash the outside of the refrigerator with a wet cloth moistened with warm water and mild soap.

• Clean the back of the refrigerator with a vacuum cleaner or dust brush every 6 months. Dust accumulated there hampers normal operation of the condenser and thus the entire refrigerator, resulting in increased power consumption. Disconnect the refrigerator from the mains and do no t t o u c h t h e c o nd e n se r o r compressor as they may be hot.

• The drainage tray should be washed at least once a year.

• If the drain pipe is blocked, water will get into the refrigerator. If this is the case, remove the protector and wash the drain pipe.

• The door's rubber seal should be carefully washed with a moist rag. Be careful not to damage it.

NOTES

After you have washed the refrigerator, make sure that:

• The cable is not damaged.

• The plug is securely inserted in the

socket.

• There is an earth lead.

• The drain pipe is not clogged.

Page 37

• Beachten Sie, dass feuchte Gegenstände leicht an kalten Oberﬂächen haften bleiben. Berühren Sie diese Oberﬂächen nicht mit feuchten Lappen, G e g e n s t ä n d e n o d e r Händen.

• Reinigen Sie den Kühlschrank von innen mit einem mit einer Natronlösung angefeuchteten Tuch ( 1 Esslöﬀel Natron auf 1 Liter Wasser).

• Verwenden Sie niemals Metallgegenstände, Bürsten, Scheuermittel oder alkalische Reiniger für die Inn ensei te des Kühl schr anks. Reinigen Sie Kunststoﬀteile nicht mit heißem Wasser.

• Reinigen Sie die elektrischen Teile mit einem trockenen Tuch, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Reinigen Sie den Kühlschrank von außen mit einem feuchten Tuch (warmes Wasser + milde Seife).

• Reinigen Sie die Rückseite des

Kühlschranks halbjährlich mit einem Staubsauger oder Handfeger. Der dort angesammelte Staub stört die normale Funktion des Verﬂüssigers und somit d e s Kühlschranks insgesamt und steigert den Energieverbrauch. Trennen Sie den Kühlschrank vom Netz. Berühren Sie den Verﬂüssiger und den Verdichter nicht, da sie heiß sein können.

• Die Ablaufwanne ist mindestens einmal jährlich zu reinigen.

• Ist die Ablauﬂeitung verstopft, gelangt Wasser in den Kühlschrank. Entfernen Sie in diesem Fall die Schutzabdeckung und spülen Sie die Ablauﬂeitung.

• Die Gummidichtung der Tür ist vorsic htig mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Gehen Sie vorsichtig vor, um sie nicht zu beschädigen.

• Rapp elez-vous que les obj ets humides adhérent facilement aux surfaces froides. Ne touchez pas ces surfaces avec des vêtements ou objets humides, ou avec les mains nues.

• Laver l'intérieur du réfrigérateur avec un linge humidiﬁé avec une solution d'eau chaude et de bicarbonate de soude (Une cuillère à soupe de bicarbonate de sodium par Litre d'eau).

• N'utilisez jamais d'objets métalliques, de brosses abrasives ou alcalines pour nettoyer les surfaces plastiques à l'intérieur du réfrigérateur. Ne pas laver les accessoires en plastique avec de l'eau chaude.

• Nettoyer les pièces électriques avec un chiﬀon sec pour éviter des courtcircuit.

• Laver l'extérieur du réfrigérateur avec un chiﬀon humidiﬁé à l'eau tiède et du savon doux.

• Nettoyer l'arrière du réfrigérateur avec un aspirateur ou une brosse à poussière tous les 6 mois. La poussière accumulée entrave le fonctionnement normal du condenseur et donc l'ensemble du réfrigérateur, ce qui peut entraîner une augmentation de sa consommation d'énergie. Déconnectez le réfrigérateur du secteur et ne pas toucher le condenseur ou le compresseur car ils peuvent être très chauds.

• Le bac de drainage doit être lavé au moins une fois par an.

• Si le tuyau de vidange est bloqué, l'eau coulera du réfrigérateur. Si cela se produit, retirez le protecteur et laver le tuyau de vidange.

• Le joint en caoutchouc de la porte doit être soigneusement lavé avec un chiﬀon humide. Veillez surtout à ne pas l'endommager.

RUFRDE

• Помните, что влажные предметы легко прилипают к холодным по в е рх н ос т я м . П о это м у н е прикасайтесь к этим поверхностям влажными тряпками, предметами или руками.

• Мойте внутреннюю часть холодильника тканью, смочен ной раствором теплой воды и пищевой соды (одна столовая ложка пищевой соды на литр воды).

• Никогда не используйте металлические предметы, щетки, абразивные или щелочные средства для очистки пластмассовых поверхностей внутри холодильника. П л а с т м а с с овы е д ета л и н е следует мыть горячей водой.

• Очищайте электрические детали с помощью сухой ткани во избежание короткого замыкания.

• Обмойте холодильник снаружи с п о м о щ ь ю в л ажн о й т р я п к и , смоч е н ной в теплой вод е с добавлением мягкого мыла.

• Каждые 6 месяцев очищайте заднюю часть холодильника с помощью пылесоса или щетки для пыли. Пыль, накапливающаяся там, препятствует нормальной работе конденсатора и, следовательно, всего холодильника, что ведет к повышению энергопотребления. Отключите холодильник от сети и не прикасайтесь к конденсатору или компрессору, поскольку они могут быть горячими.

• Дренажный лоток следует мыть минимум раз в год.

• Если дренажная трубка засорена, вода будет попадать в холодильник. Если это происходит, снимите протектор и промойте дренажную трубку.

• Резиновое уплотнение двери следует о сторо жно пром ыть вл ажной тряпкой. Мойте его осторожно, чтобы не повредить.

ANMERKUNG

Prüfen Sie nach dem Reinigen des Kühlschranks Folgendes:

• Das Kabel ist nicht beschädigt.

• Der Stecker steckt sicher in der

Steckdose.

• Die Erdungsleitung ist vorhanden.

• Der Ablauf ist nicht verunreinigt.

REMARQUES

Après avoir lavés le réfrigérateur, assurezvous que:

• Le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

• La ﬁche est bien insérée dans la prise électrique.

• La ﬁche de retour à la terre est en place.

• Le tuyau de vidange n'est pas bouché.

ПРИМЕЧАНИЯ

После мытья холодильника, проверьте следующее:

• Убедитесь, что кабель не поврежден.

• Убедитесь, что вилка надежно вставлена в розетку.

• Проверьте наличие заземляющего провода.

• Проверьте, не засо рилс я ли дренаж.

Page 38

WHAT TO DO IF?

Every damage:

• Disconnect from the power supply,

• Announce the need for repair (service center or another organisation which has the corresponding rights).

A few simple defects can be removed by the user, corresponding to the advices in this operating instruction.

Problems and mistakes can happen during the usage of the unit. Some minor defects the user can remove on his or her own through following the advices mentioned in the table below. Before contacting the customer service the following points are to be checked consecutively:

• When switching the refrigerator on or oﬀ, it may produce a clicking sound – this is normal.

• When the refrigerator is on, it may produce creaking sounds, especially when the door is opened. This sound is caused by the expansion of the cooling liquid inside the refrigerator. This is not a sign of a problem.

• Noise and rattling sounds may be produced when closing the door because of the seal. This is the result of the sudden cooling of air inside.

• The compressor may make noise or pulsating sounds. This is characteristic for modern compressors that operate at higher speeds than earlier models.

• The compression and expansion of the internal components caused by a drop in temperature may cause quiet rattling sounds inside the refrigerator.

• Increased temperature near the door and on each side of the refrigerator is normal. Heat prevents formation of moisture.

• A somewhat higher temperature behind the refrigerator is normal as this is where cooling liquid ﬂows at high temperatures. Avoid contacting this part of the refrigerator.

• After the refrigerator has been switched on, it takes a few minutes for the compartments to cool: If the temperature of a compartment is higher when the refrigerator is switched on, it will take a few more minutes to drop.

Page 39

WAS IST, WENN?

QUE FAIRE SI?

RUFRDE

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ?

Bei jeder Störung:

• Stromversorgung abschalten,

• Die Notwendigkeit der Reparatur

melden (Service-Center oder eine andere Organisation, die entsprechende Rechte hat).

Einige einfache Defekte kann der Benutzer selbstständig beseitigen, entsprechend den Empfehlungen der vorliegenden Bedienungsanleitung.

Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise befolgt. Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, sind folgende Punkte der Tabelle nacheinander zu überprüfen:

• Beim Ein- und Ausschalten des Kühlschrankes ertönt ein knackender Laut. Das ist absolut normal.

• Der Kühlschrank kann im Betrieb gelegentlich knarren, besonders beim Öﬀnen der Tür. Dieser Laut entsteht durch die Ausdehnung des Kältemittels. Dies ist kein Hinweis auf Probleme.

• Beim S chließen der Tür k ann ebenfalls ein Klappern oder ähnliches Geräusch zu hören sein. Solche Geräusche entstehen durch die schlagartige Abkühlung der Innenluft.

• Der Kompressor kann ein Summen oder p u l s i e r e n d e G e r ä u s c h e erzeugen. Dies ist eine Eigenschaft moderner Kompressoren, die mit höheren Drehzahlen arbeiten als frühere Modelle.

• Die Kompression und die Ausdehnung der Bauteile können wegen des Tem p e raturgefäl l e s leise schnalzende Laute im Kühlschrank hervorrufen.

• Eine leicht erhöhte Temperatur an der Tür und an den Seiten des Kühlschranks ist normal. Die Wärme verhindert die Ansammlung von Feuchtigkeit.

• Es ist normal, wenn die Temperatur an der Rückseite des Gerätes leicht erhöht ist. Hier strömt die erwärmte Kühlﬂüssigkeit durch. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesem Teil des Kühlschranks.

• Nach dem Einschalten des Kühlschranks dauert es einige Minuten, bis alle Bereiche abgekühlt sind. Wenn die Temperatur einer der Abteilungen beim Einschalten des Kühlschranks höher ist, dauert die Abkühlung länger.

Pour tous problèmes:

• Déconnectez l'alimentation électrique,

• Vériﬁez la nécessité d'une réparation auprès du centre technique ou de tout autre organisation compétente.

Certaines erreurs simples peuvent être corrigées par l'utilisateur, car correspondant aux conseils présents dans ce manuel d’utilisation.

Des problèmes et des erreurs peuvent se produire lors de l'utilisation de l’appareil. Certaines erreurs peuvent être rectiﬁés à distance par l'utilisateur lui-même grâce aux conseils mentionnés dans le tableau ci-dessous. Avant de contacter le service à la clientèle, les diﬀérents points suivants doivent être vériﬁés successivement:

• Pendant que vous allumez et vous éteignez le réfrigérateur, il pourrait se produire un clic sonore – c'est normal.

• Le réfrigérateur peut parfois craquer penda n t s on fonctio nnement , notamment lorsque la porte est ouverte. Ce bruit est causé par la dilatation du réfrigérant. Ce n'est pas un signe de problème.

• Des sons et bruits pourrait se produire lors de la fermeture de la porte à cause du joint. Cela est le résultat du refroidissement brusque de l'air à l'intérieur.

• Le compresseur peut faire du bruit ou des sons de cavitation. C'est une caractéristique des compresseurs modernes qui opèrent à des vitesses plus éle vées que les anciens modèles.

• La compression et la dilatation des composants internes causés par la baisse de température peuvent provoquer des bruits sourds retentissant dans le réfrigérateur.

• Température élevée sur de la porte et de chaque côté du réfrigérateur est normale. La chaleur empêche la formation d'humidité.

• Une température un peu plus élevée à l'arrière du réfrigérateur est normale, car c'est là que le liquide de refroidissement circule à hautes températures. Évitez de toucher cette partie du réfrigérateur.

• Après avoir allumé le réfrigérateur, le refroidissement de toutes les zones prend quelques minutes. Si la température de l'un des compartiments est plus élevée lorsque le réfrigérateur est allumé, le refroidissement prend plus de temps.

В случае любой неисправности:

• Отключить электропитание,

• Заявить о необходимости ремонта (в сервисный центр или другую ор г а н и з а ци ю , о б л а д а ю щ у ю соответствующими правами).

Некоторые простые неисправности пользователь может самостоятельно устранять, согласно рекомендациям настоящего руководства.

При использовании устройства иногда могут возникать проблемы и ошибки. Некоторые незначительные ошибки могут быть исправлены пользователем, следуя инструкциям. Прежде чем обратиться в службу поддержки клиентов, поочередно проверьте следующие пункты:

• При включении или выключении холодильника он может издавать щелкающий звук – это абсолютно нормально.

• Во время работы холодильника может бы т ь слы ш е н с к р и п , особенно при открытии двери. Этот звук вызван расширением охлаждающей жидкости внутри холодильника. Он не свидетельствует о наличии проблемы.

• Из-за уплотнения шум и клацающие звуки могут раздаваться во время закры т и я д в ери. Это является результатом внезапного охлаждения воздуха внутри.

• Компрессор может издавать шум или пульсирующие звуки. Это является отличительной чертой совре менных к о мпресс о ров, кот орые работают на более высокой скорости, чем старые модели.

• Сжатие и расширение внутренних компонентов из-за перепадов температур может стать причиной тихих клацающих звуков внутри холодильника.

• Нормально, что возле двери и по бокам холодильника немного повышена температура. Тепло предотв ращает обра зова ние влаги.

• Нормально, если позади холодильника немного повышена температура, поскольку именно здесь протекает охлаждающая жидкость при высоких температурах. Избегайте контакта с этой частью холодильника.

• После включения холодильника охлаждение его отделений занимает несколько минут: если температура одного из отделений выше при включении холодильника, на её снижение уйдет еще несколько минут.

Page 40

• The compressor's surface is heated: It is normal for the compressor's surface to warm up during the refrigerator's operation. Do not touch it.

BEFORE CALLING THE SERVICE CENTER

Check the following:

Water gets inside the refrigerator

• The weather is hot and humid.

• The door is not properly closed.

• The door has been left open for a long time or is opened too often.

• Perhaps there are leaking products inside the refrigerator?

The refrigerator does not cool

• Make sure that there is current in the mains.

• Make sure that the cord is connected to the socket.

• Make sure that the fuse or breaker has not tripped.

• Measure the socket voltage. If it is low, switch to low voltage.

• Use a diﬀerent supply circuit. If you are not sure about socket's running order, contact an electrician to have it inspected.

Excessive noise

• The refrigerator has not been properly aligned.

• The refrigerator is in contact with the wall.

• Present-day refrigerators feature larger capacity and more stable temperatures. They need a higherpowered compressor.

• The refrigerator is exposed to elevated pressure when it starts.

• The refrigerant coolant (used to cool the refrigerator) circulates in the system.

• External cooling tubes are in contact with each other or the cover.

• Products in the refrigerator are stacked too densely and block air circulation.

• A hot meal has been placed in the refrigerator or there are too many products.

• The temperature has not been properly adjusted.

Page 41

RUFRDE

• Die Oberﬂäche des Kompressors erwärmt sich: Es ist normal, wenn sich die Oberﬂäche des Kompressors im Betrieb erw ärmt. Den Kompressor nicht berühren.

B E V O R S I E S I C H A N D E N KUNDENDIENST WENDEN

Prüfen sie Folgendes:

Wasser gelangt in den Kühlschrank

• Heißes Klima und hohe Luftfeuchtigkeit.

• Die Tür lässt sich nicht gut öﬀnen.

• Die Tür stand längere Zeit oﬀen oder wurde zu häuﬁg geöﬀnet.

• Beﬁnden sich im Kühlsc hrank undicht verpackte Lebensmittel?

Der Kühlschrank kühlt nicht ab

• Prüfen Sie die Spannungsversorgung.

• Prüfen Sie, ob das Kabel an die Steckdose angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob eine Sicherung oder ein FI-Schalter ausgelöst hat.

• Messen Sie die Spannung in der Steckdose. Ist sie niedrig, schalten Sie auf niedrige Spannung um.

• Verwenden Sie hierzu eine andere Stromleitung. Falls die Steckdose möglicherweise defekt ist, lassen Sie sie von einem Elektriker prüfen.

• La surface du compresseur est chaude: cela est normal que la surface du compresseur chauﬀe pendant le fonctionnement du réfrigérateur. Ne la touchez pas.

AVANT D'APPELER CENTRE D'AIDE TECHNIQUE

Vériﬁez ce qui suit:

L'eau se forme dans le réfrigérateur

• Le temps est chaud et humide.

• La porte n'est pas correctement fermée.

• La porte a été laissée ouverte pour une longue période, ou elle a été ouverte trop de fois.

• Peut-être qu'il y a des produits qui fuient à l'intérieur du réfrigérateur?

Le réfrigérateur ne refroidit pas

• Assurez-vous s'il y a du courant dans le secteur.

• Assurez-vous si le câble est branché dans la prise.

• Assurez-vous que le fusible ou le disjoncteur n'ait pas été dérangé.

• Mesurer la tension de la prise. Si elle est basse, activez la basse tension.

• Utilisez une prise d'alimentation diﬀérente. Si vous n’êtes pas sûrs de la prise de courant. Contactez un électricien inspecter.

• По в е р х н о с т ь к о м пре с с ора нагревается: это нормально, если поверхность компрессора нагревается во время работы холодильника. Не прикасайтесь к нему.

П Е Р Е Д О Б Р А Щ Е Н И Е М В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Проверьте следующее:

Вода попадает внутрь холодильника.

• На улице жаркая погода с высоким уровнем влажности.

• Дверь не закрывается должным образом.

• Дверь была оставлена открытой на длительное время или открывается слишком часто.

• Возможно, внутри холодильника находятся протекающие продукты?

Холодильник не охлаждает

• Проверьте, есть ли ток в электросети.

• Убедитесь, что кабель подключен к розетке.

• Убедитесь, что предохранитель или прерыватель не сработали.

• Измерьте напряжение в розетке. Если оно низкое, переключитесь на низкое напряжение.

• Воспользуйтесь другой цепью электропитания. Ес ли Вы не уверены в исправности розетки, обратитесь к электрику, чтобы он проверил ее.

Übermäßige Geräuschentwicklung

• Der Kühlschrank steht nicht eben.

• Der Kühlschrank berührt die Wand.

• Moderne Kühlschränke zeichnen sich durch ein höheres Fassungsvermögen und stabilere Temperaturen aus. Sie benötig en ein en leistungsstärkeren Kompressor.

• Kurz nach Einschalten steht der Kühlschrank unter höherem Druck.

• Das Kältemittel zirkuliert im System, um den Kühlschrank zu kühlen.

• Die äußeren Kühlrohre berühren einander oder den Deckel.

• Die Lebensmittel liegen im Kühlschrank zu dicht beieinander und verhindern den Luftumlauf.

• Im Kühlschrank beﬁnden sich heiße oder zu viele Lebensmittel.

• Die Temperatur ist nicht korrekt eingestellt.

Bruit excessif

• Le réfrigérateur n'a pas été correctement aligné lors de son l'installation.

• Le réfrigérateur est en contact avec le mur.

• Les fonctionnalités des réfrigérateurs récents oﬀrent une plus grande capacité et des températures plus stables. Ils ont besoin d'une puissance de compresseur plus élevée.

• Le réfrigérateur a été exposé à une haute pression à son démarrage.

• Le liquide frigoriﬁque (utilisé pour refroidir le réfrigérateur) circule et se dilate dans le système.

• Les tubes frigoriﬁques à l'arrière sont en contact entre eux ou avec leur couvercle.

• Les aliments sont trop proches les uns des autres dans le réfrigérateur et empêchent la circulation de l'air.

• Un plat chaud a été placé dans le réfrigérateur ou il y en a trop des produits.

• La température n'a pas été correctement ajustée.

Чрезмерный шум

• Холодильник был установлен неровно.

• Холодильник прикасается к стене.

• Со в ременные холод и льники обладают более высокой вместительностью и более стабильными температурами. Они нуждаются в более мощном компрессоре.

• Холодильник работает в условиях повышенного давления во время запуска.

• Хладагент (используемый для охл а ж д ен и я х ол о д и л ьн и к а ) циркулирует в системе.

• Наружные охлаждающие трубки прикасаются друг к другу или к крышке.

• Продукты в холодильнике лишком плотно уложены и блокируют циркуляцию воздуха.

• В холодильник была поставлена горячая еда или положено слишком много продуктов.

• Не б ы л а д олжным образом отрегулирована температура.

Page 42

Condensation inside the refrigerator

• The temperature in the room is too high or the refrigerator door has been left open for too long.

• There are liquid products in the refrigerator in non-sealed containers.

The refrigerator does not cool well enough

• The door is not properly closed.

• The door's seal is damaged.

• The refrigerator is not properly ventilated.

• There is not enough space between the refrigerator, walls or ceiling.

• The refrigerator is exposed to direct sunlight or a heat source.

• The plug is not securely inserted in the socket.

• The temperature in the room is below 10 °С and the temperature compensator is oﬀ.

• The set temperature is too high.

• The refrigerator has been recently switched oﬀ for a long period.

• The refrigerator is storing many warm or hot products.

The refrigerator is warmer than usual

• Perhaps, you have often opened the doors and left them open for a long time?

• Perhaps, the refrigerator is so stuﬀed that there is no free air circulation inside it?

• Perhaps, you have placed hot products in the refrigerator instead of letting them cool down ﬁrst?

• Is there enough space between the refrigerator and wall?

Products stored in the refrigerator get frozen

• Perhaps you have set the cooling temperature in the refrigerator and freezer to the highest level?

• Perhaps the temperature in the room is below 5 °С?

• Perhaps products are stored near the cold air outlets?

Page 43

Kondensat im Kühlschrank

• Die Raumtemperatur ist zu hoch oder die Kühlschranktür stand zu lange oﬀen.

• Gefäße mit ﬂüssigen Lebensmitteln

sind nicht dicht.

Condensat dans le frigo

• La température dans la pièce est trop élevée ou la porte du réfrigérateur a été laissé longtemps ouverte.

• Il y’a des produits liquides dans le réfrigérateur dont les récipients sont non scellés.

RUFRDE

Конденсат внутри холодильника

• В помещении слишком высокая температура или холодильник был долго открыт.

• В холодильнике находятся жидкие пр о д у к т ы в н е г е р м е т и ч н ы х контейнерах.

Der Kühlschrank kühlt unzureichend

• Die Tür ist nicht geschlossen.

• Die Türdichtung ist defekt.

• Der Kühlschrank erhält zu wenig

Luft.

• Zu wenig Platz zwischen dem Kühlschrank und den Wänden/der Raumdecke.

• Der Kühlschrank ist direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt oder steht nah an einer Wärmequelle.

• Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

• Die Raumtemperatur liegt unter 10 °С und der Schalter für Temperaturkorrektur ist abgeschaltet.

• Zu hohe Temperatur eingestellt.

• Der Kühlschrank war kürzlich für

längere Zeit abgestellt.

• Im Kühlschrank liegen zu viele warme und heiße Lebensmittel.

Le réfrigérateur ne refroidit pas suﬃsamment

• La porte n'est pas correctement fermée.

• Le joint d'étanchéité de la porte est endommagé.

• Le réfrigérateur n'est pas correctement ventilé.

• Il n'y a pas assez d'espace entre le réfrigérateur, les murs ou le plafond.

• Le réfrigérateur est exposé directement aux rayons du soleil ou à une source de chaleur.

• La ﬁche n'est pas bien insérée dans la prise électrique.

• La température dans la pièce est inférieure à 10 °С et le régulateur de température est éteint.

• La température réglée est trop élevée.

• Le réfrigérateur a été récemment éteint pendant une longue période.

• Plusieurs produits chauds et brulants sont stockés dans le réfrigérateur.

Холод и л ьн и к н е дос т а точ н о охлаждает

• Дверь плохо закрыта.

• Повреждено уплотнение двери.

• Холодильник плохо проветривается.

• Недостаточно свободного места между холодильником, стенами или потолком.

• Холоди л ьник нахо дится под прямыми солнечными лучами или возле источника тепла.

• Штепсель не надежно вставлен в розетку.

• Температура в помещении ниже 10 °С, а выключатель термокомпенсации отключен.

• Установлена слишком высокая температура.

• Холод и л ь н и к н ед а в н о б ы л отключен на длительное времемя.

• В холодильнике хранится большое коли честв о теплы х или горячих продуктов.

Der Kühlschrank ist wärmer als sonst

• Möglicherweise haben Sie die Tür zu häuﬁg geöﬀnet oder sie für längere Zeit oﬀen stehen lassen.

• Ist der Kühlschrank zu voll, so dass die Luftzirkulation eingeschränkt ist?

• Haben Sie in den Kühlschrank heiße Lebensmittel gestellt, ohne sie vorher abkühlen zu lassen?

• Ist der Platz zwischen dem Kühlschrank und der Wand groß genug?

Lebensmittel im Kühlbereich frieren ein

• Möglicherweise ist die Temperatur zu niedrig eingestellt.

• Liegt die Raumtemperatur unter 5 °С?

• Möglicherweise liegen die Lebensmittel neben den Auslassöﬀnungen für die kalte Luft?

Le réfrigérateur est plus chaud que d'habitude

• Peut-être, vous avez beaucoup ouvert les portes et en les laissant ouvertes pendant longtemps?

• Peut-êtr e, le réf rigérat eur est tellement garni que l'air n'arrive pas à circuler librement à l'intérieur?

• Peut-être, vous avez placé des produits chauds au réfrigérateur au lieu de les laisser refroidir à température ambiante d'abord?

• Existe-t-il suﬃsamment d'espace entre le réfrigérateur et le mur?

Les prod uits stoc kés dan s le réfrigérateur congèlent

• Peut-être, vous avez réglé les températures du réfrigérateur et du congé lateur aux valeu r s t rop élevées?

• Peut-être, la température dans la pièce est inférieure à 5 °С?

• Peut-être, les produits sont stockés près de l'entrée d'air froid?

Холодильник горячее чем обычно

• Возможно, Вы часто открывали двери и оставляли их открытыми на длительное время?

• Возможно, холодильник настолько забит, что воздух внутри не может свободно циркулировать?

• Возможно, Вы положили в холодильник горячие продукты вместо того, чтоб ы д ать им остыть сначала?

• Достаточно ли свободного пространства между холодильником и стеной?

Продукты, хранящиеся в холодильнике, замерзают

• Возможно, температура в холодильной и морозильной камере установлена на самую низкую отметку?

• Возможно, температура в помещении ниже 5 °С?

• Возможно, продукты находятся рядом с от верстиями, через которые в ы х одит х о л о д н ы й воздух?

Page 44

Odours in the refrigerator

• You should wash it from the inside.

• There are products with a strong odour in the refrigerator.

The compressor won't stop automatically

• It is hot inside or outside.

• The refrigerator has been recently switched oﬀ for a long period.

• Perhaps too many products have been placed in the refrigerator?

• The refrigerator is storing many warm or hot products.

• Perhaps the door has been opened too often or been left open for too long?

• Perhaps you have set the temperature regulator to the lowest level?

• Perhaps the refrigerator seal has become soiled, worn out, cracked or is not properly secured.

Clicking sounds

• The cooling capacity controller switches the refrigerator on and oﬀ.

The door won't close

• The refrigerator does not stand evenly. It hits the ﬂoor when moving.

The display won't come on

• The display is defective.

• No power is supplied to the refrigerator.

Attention! If the problem persists, immediately contact the service

center.

Attention! This refrigerator is

intended for household use only.

Page 45

Geruch im Kühlschrank

• De r K ühlschr a nk muss innen regelmäßig gereinigt werden.

• Im Kühlschrank b eﬁnden sich Lebensmittel mit strengem Geruch.

Les odeurs dans le réfrigérateur

• Vous devez laver l'intérieur du réfrigérateur.

• Il y a des produits avec à forte odeur dans le réfrigérateur.

RUFRDE

Запахи в холодильнике

• Его следует вымыть внутри.

• В хол о д и ль н и к е н а ход я т с я продукты с сильным запахом.

Der Kompr essor komm t n icht automatisch zum Stillstand

• Es ist heiß im Raum oder draußen.

• Der Kühlschrank war kürzlich für

längere Zeit abgestellt.

• Liegen im Kühlschrank zu viele Lebensmittel?

• Im Kühlschrank liegen zu viele warme und heiße Lebensmittel.

• Die Tür stand möglicherweise über längere Zeit oﬀen oder wurde zu häuﬁg geöﬀnet.

• Ist der Temperaturregler auf sehr niedrige Temperaturen eingestellt?

• Die Türdichtung ist möglicherweise schmutzig, verschlissen, rissig oder falsch angebracht.

Knackende Laute

• Der Temperaturregler schaltet den Kühlschrank immer wieder ein und aus.

Le compresseur ne s'arrête pas automatiquement

• Il fait chaud à l'intérieur ou à l'extérieur.

• Le réfrigérateur a été récemment éteint pour une longue période.

• Peut-être que trop de produits sont stockés dans réfrigérateur?

• Pl usieurs produit s c h a uds et brulants sont stockés dans le réfrigérateur.

• Peut-être que la porte a restée ouverte trop souvent ou laissé aussi ouverte trop longue?

• Peut-être que vous avez réglé la température du thermostat aux valeurs les plus faibles?

• Peut-être que le joint du réfrigérateur est sale, usé, ﬁssuré ou n'est pas correctement installé.

Des clics sonores

• Le contrôleur de la capacité de

refroidissement allume et éteint le réfrigérateur automatiquement.

Компрессор не останавливается автоматически

• В помещении или на улице жарко.

• Холодильник недавно отключался на длительное время.

• Возможно, Вы положили в холодильник слишком много продуктов?

• В холодильнике хранится большое коли честв о теплы х или горячих продуктов.

• Возможно, Вы слишком часто открывали дверь или оставили ее открытой слишком надолго?

• Возможно, Вы установили терморегул я т о р н а с а м ы е н и з к и е температуры?

• Возможно, уплотнение холодильника загрязнилось, износилось, треснуло или плохо закреплено.

Щелкающий звук

• Термодатчик включает и выключает холодильник.

Die Tür lässt sich nicht schließen

• Der Kühlschrank steht nicht aufrecht. Die Tür stößt bei der Bewegung gegen den Boden.

Die Anzeige schaltet sich nicht ein

• Die Anzeige ist defekt.

• Der Kühlschrank wird nicht mit

Strom versorgt.

Achtung! Wenn sich mit diesen Maßnahmen das Problem nicht

lösen lässt, wenden Sie sich bitte umgehend an den Kundendienst.

Achtung! Dieser Kühlschrank ist ausschließlich für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

La porte ne se ferme pas

• Le réfrigérateur n'est pas disposé horizontalement. La porte frappe le sol en tournant.

L'écran d'aﬃchage ne s'allume pas

• L'écran d'aﬃchage est défectueux.

• Aucune électricité n'alimente le réfrigérateur.

Attention! Si le problème persiste, contactez immédiatement le centre

technique!

Attention! Ce réfrigérateur est destiné à un usage domestique

uniquement.

Дверь не закрывается

• Холодильник стоит неровно. Он уда р я ется о б п ол во время транспортировки.

Не включается дисплей

• Дисплей неисправен

• Холодильник не подключён к электросети.

Внимание! Если эти меры не устраняют проблему, немедленно

обратитесь в сервисный центр.

Внимание! Данный холодильник предназначен исключительно для

бытового применения.

Page 46

RESPECT FOR THE ENVIRONMENT

The documentation provided with this appliance has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment.

The packaging has also been designed to avoid environmental impact. Packaging material is ecological and can be re-used or recycled.

By recycling the packaging, you will help save raw materials as well as reducing the bulk of domestic and industrial waste.

DISPOSING OF THE PACKAGING

Please dispose of the packaging in an environmentally friendly way. Rec ycling in this way saves on resources and cuts down on waste.

DISPOSING OF OLD APPLIANCES

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negat i ve consequ e nces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Page 47

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

RUFRDE

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder RecyclingPapier gedruckt.

Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um umweltschonendes Material handelt.

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauch s und d es Volu mens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

VERPACKUNGS-ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

La documentation fournie avec cet appareil a été imprimée sur du papier blanchi sans chlore ou du papier r e c y c l é a ﬁ n d e r e s p e c t e r l’environnement.

L'emballage a également été conçu pour éviter les impacts environnementaux. Le matériau d'emballage est écologique et peut être réutilisé ou recyclé.

En recyclant l'emballage, vous aiderez à économiser les matières premières ainsi que la réduction de la majeure partie des déchets domestiques et industriels.

ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE

Veuillez disposer de l'emballage fourni avec votre app areil de ma nière écologique. Le recyclage permet l'économie des ressources et réduit les déchets.

В качестве вклада в охрану окружающей среды, вся документация к этому устройству была напечатана на отбеленной, не содержащей хлора или на пригодной ко вторичной переработке бумаге. При изготовлении упаковки был сделан акцент на соблюдение норм по охране окружающей среды. Она также может быть вторично переработана, поскольку изготовлена из безвредных для окружающей среды материалов. Возможность переработки упаковочного материала значительно снижает к ак пот ребление прир односырьевых ресурсов, так и образование промышленного и бытового мусора.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ

Утилизируйте упаковку по возможности более экологически. Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырьё и уменьшает количество мусора.

ALTGERÄTE-ENTSORGUNG

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. We itere Inf ormatio nen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

D I S P O SI T I O N D ' AP PA R EI L S ANCIENS

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique. Il sera plutôt remis au centre de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquences n égatives potentiel les pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient survenir suite au traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez communiquer avec le bureau municipal de votre ville, avec votre service d'élimination des déchets ménagers ou avec le magasin où vous avez acheté le produit.

У Т И Л И З А Ц И Я С Т А Р Ы Х ПРИБОРОВ

Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать как обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки. Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и здоровье Ваш их близки х. Неп равильная утилизация угрожает окружающей среде и здоровью. Дальнейшие сведения о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в городской администрации, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт.

Page 48

GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:

1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem

Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.

2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des

Garantiezeitraumes festgestellt werden (z.B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung).

3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu

privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig.

4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung

der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet.

5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung

des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen.

6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß

Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist.

7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistung

übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf.

8. Die Installation des Geräts sollte nur von qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet,

den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung.

9. Der Umtausch des Geräts wird nur vom Verkäufer durchgeführt.

10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und

in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist.

GARANTIE GILT NICHT FÜR:

1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation;

fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde.

2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mängeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten

gewartet wurden.

3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen,

Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw.

4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des

Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher.

5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind.

6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche

als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o.ä., die von Hand bewegten Kunststoffteile.

7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt

sind.

8. Mängel aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller

zurückzuführen sind – diese können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden.

Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind.

Page 49

WARRANTY CONDITIONS FOR HOME APPLIANCES

1. The warranty for a broken part is valid for the full period of 24 months from the day of purchase.

2. The manufacturer only covers the servicing in the event of a manufacturer fault, such as but not limited to: inappropriate

design, installation by technician, defective materials.

3. This warranty applies only to products used for the following purposes: non-commercial, personal, family, residential, or

household. For anything outside of these purposes, the warranty is only valid for 4 months from the date of purchase of the products.

4. Repairs that qualify under this warranty guarantee are completely free including the cost of labour, and materials,

transportation is determined by the relevant Kaiser servicing centre.

5. Any questions or queries on the quality of the product will be assessed only after our servicing company checks the

product. Any conclusions will only be reached based on the outcome of a servicing report.

6. The product will only be exchanged within the warranty period in the situation that the servicing expert concludes that the

product cannot be repaired or if the same product requires parts changed three times in total within the warranty period.

7. In case of unnecessary or unjustiﬁed demands for customer service, we charge for our service the usual time consumption

and transportation fees. Before , please check whether it‘s a defect or error of a product or you contact our customer service or mistake of maintenance. Please take the time to communicate with the relevant Kaiser service center.

8. Installation of the device should only be carried out by qualiﬁed professional persons. The customer is required to provide

appropriate justiﬁcation. Otherwise there is no entitlement to the grant of a guarantee.

9. Only the distributor selling the products has the right to exchange the defected product for a new one.

10. Liability under this warranty is limited to, unless otherwise speciﬁed by law is all referred to these above obligations.

WARRANTY NOT VALID WHEN:

1. In the event of our products being damaged or experiencing some kind of fault from transport damage, due to incorrect

installation by other than trained Kaiser technician or taking improper care of the products, connecting to the wrong power supply, the use of non-recommended cleaning agents and detergents. Any failure to comply with the instructions for operational use or if the product has been repaired or modiﬁed or installed by the customer and changed or removed the serial number will not qualify for the warranty conditions.

2. Products being serviced by an unauthorized servicing company will not be valid for warranty.

3. Product failures caused by reasons independent of the manufacturer, such as ﬂuctuations in the power supply, external

events such as nature or natural disasters, ﬁre, insects or domestic and wild animals will not comply with the warranty conditions.

4. If the glass or the ceramic glass on a product is broken or defected after installation, the customer will be held liable.

5. Any damage scratches, cracks, and external mechanical faults caused during the operation by the customer.

6. The damage of certain parts being caused by normal wear and tear such as (lamps, ﬁlters, etc.).

7. Other external factors causing damage such as adjusting the products and cleaning.

8. Any other damage caused by the fault of the user and which is not linked to faults caused by the manufacturer will not

comply with the warranty agreement.

The unearthed devices are potentially dangerous. The manufacturer accepts no liability for damages which have caused by improper use, the incorrect installation, operation, application or maintenance.

Page 50

CONDITIONS DE GARANTIE POUR LES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

1. La garantie pour le bon fonctionnement de l'appareil est valable pour une période de 24 mois à compter de la date d'achat

(la facture et la preuve d'achat avec la date d'achat et / ou de livraison doivent être présentées). S'il n'est pas présent, la réparation est susceptible de payer.

2. Le fabricant eﬀectuera la réparation gratuitement si les défauts de l'usine sont détectés pendant la période de garantie (par

exemple, pas de conception raisonnable, l'assemblage, le matériel défectueux et la fabrication).

3. La garantie correspondante n'est valable que pour les produits qui ne sont pas utilisés à des ﬁns commerciales mais

uniquement à des ﬁns privées. Sinon, la garantie devient nulle.

4. La réparation doit être eﬀectuée gratuitement (notamment main-d'œuvre, - frais de matériel et, si nécessaire et compte

tenu de la législation applicable - frais de transport) par le service après-vente compétent au consommateur ou dans un atelier si le centre de service estime qu'une telle action est nécessaire.

5. Toute réclamation pour vices doit être examinée par le service après-vente compétent uniquement après un contrôle de

qualité correspondant du produit et après la préparation d'un rapport.

6. Le remplacement de l'appareil ne sera eﬀectué que pendant la période de garantie si, selon les rapports d'experts, la

réparation n'est pas possible ou si l'appareil continue à présenter des défauts après que 3 réparations ont été eﬀectuées.

7. En cas d'utilisation inutile ou injustiﬁée du service client, nous facturons pour notre service les frais habituels de temps et

de distance. Avant de demander le service, vériﬁez s'il ne s'agit pas d'une opération défectueuse ou d'une cause qui n'a rien à voir avec la fonction de l'appareil. Veuillez contacter le centre de service responsable pour le moment.

8. L'installation de l'appareil ne doit être eﬀectuée que par des spécialistes qualiﬁés. Le client est obligé de fournir une preuve

de cela. Sinon, il n'y a pas de droit à l'octroi d'une garantie.

9. L'échange de l'appareil est uniquement eﬀectué par le vendeur.

10. La responsabilité à l'égard de cette garantie est limitée, sauf disposition contraire prévue par la loi et spécifiée dans les

obligations de garantie ci-dessus.

GARANTIE N'EST PAS VALIDE LORSQUE:

1. Produits dont les défauts et les défauts ont été causés par: des dommages de transport; mauvaise installation; entretien

négligent ou mauvais soin; Connexion à une tension incorrecte Utilisation d'agents de nettoyage et de lavage non recommandés; Ne pas tenir compte des instructions d'utilisation ci-jointes ou si le produit a été réparé, reconstruit ou installé par des personnes non autorisées et si le numéro de série est illisible, retiré ou modiﬁé.

2. Les produits qui ont été utilisés avec des défauts non résolus ou qui ont été entretenus par des services non approuvés.

3. Perturbations causées par le fabricant, telles que: ﬂuctuations de tension, phénomènes naturels et catastrophes

naturelles, feu bactérien, animaux domestiques ou sauvages, insectes, etc.

4. Surfaces en verre et en céramique, ainsi que des éléments extérieurs en plastique, dans le cas où le défaut a été causé par

la faute de l'utilisateur, après la signature du certiﬁcat d'acceptation par le consommateur.

5. Éraﬂures, ﬁssures et dommages mécaniques externes similaires causés pendant l'utilisation.

6. Ces dommages aux éléments dont la probabilité est signiﬁcativement plus élevée en fonction de la nature de leur

utilisation ou qui sont apparus en raison de l'usure normale (y compris les fournitures), tels que: lampes, ﬁltres, etc., les pièces en plastique mobiles à la main.

7. Ces types de travaux tels que la réglementation, le nettoyage et la maintenance du produit plus loin spéciﬁé dans les

instructions d'utilisation.

8. Ainsi que pour d'autres raisons, qui sont causées par la faute de l'acheteur et ne sont pas dues au fabricant - qui peut être

éliminé seulement au détriment de l'acheteur.

Les appareils non mis à jour sont potentiellement dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation incorrecte, une installation, un fonctionnement, une application ou une maintenance incorrects.

Page 51

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

1. Гарантия на исправное действие прибора на территории России действительна на период 12 месяцев со дня покупки прибора (подтверждена оттиском печати пункта розничной продажи и подписью продавца).

2. Фирма-изготовитель обеспечивает безвозмездный ремонт в случае обнаружения в гарантийный период заводских дефектов (несоответствующая конструкция, монтаж, дефектные материалы и исполнение).

3. Данная гарантия распространяется только на изделия использующиеся в некоммерческих, личных, семейных или домашних целях. В противном случае гарантия не распространяется.

4. Гарантийный ремонт выполняется бесплатно (включая стоимость работ, материалов и, при необходимости и с учетом действующего законодательства, перевозки) уполномоченной сервисной компанией на дому у потребителя или в мастерской, по усмотрению сервисной компании.

5. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после проверки качества изделия уполномоченной сервисной компанией и при необходимости выдачи последней соответствующего заключения.

6. Обмен прибора на свободный от дефектов в течение гарантийного срока осуществляется только в том случае, если на основании заключения эксперта невозможно произвести ремонт или если после 3-х ремонтов прибор остаётся неисправным.

7. В случае неоправданного использования услуг сервисного обслуживания фирма имеет право требовать за

предоставленные услуги возмещения расходов (транспортные расходы, затраченное на работу время). Прежде чем Вы обращаетесь в центр сервисного обслуживания мы рекомендуем Вам проверить, связан ли дефект с ошибкой в обслуживании изделия или с его функциями.

8. На гарантийное обслуживание принимается товар при наличии эксплуатационных документов, пломб

производителя или исполнителя на товаре, если это предусмотрено эксплуатационным документом, отсутствия повреждений товара, которые могли вызвать неисправность, при условии соблюдения требований эксплуатационного документа о правилах хранения, ввода в эксплуатацию и использования товара по

назначению. В случае выхода товара из строя по вине потребителя (невыполнение правил эксплуатации), отсутствия предусмотренных эксплуатационными документами пломб, гарантийного талона потребитель теряет право на гарантийное обслуживание.

9. Обмен прибора на исправный производит только организация, продавшая товар.

10. Ответственность по настоящей гарантии ограничивается, если иное не определено законом, указанными в

настоящем документе обязательствами.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ:

1. На изделия, отказы и неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, неправильной установкой, небрежным обращением или плохим уходом, подключением к неправильному напряжению питания, использования нерекомендованных чистящих и моющих средств, несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации или если изделие подвергалось ремонту, конструктивным изменениям или подключалось

неуполномоченными лицами, или если удален, неразборчив или изменен серийный номер изделия.

2. На изделия, эксплуатировавшиеся с неустранёнными недостатками или проходившие техническое обслуживание в компаниях, не являющихся нашими уполномоченными сервисными компаниями.

3. На неисправности, которые вызваны независящими от производителя причинами, такими как: перепады напряжения питания, явления природы и стихийные бедствия, пожар, домашние и дикие животные, насекомые и т.п.

4. На стеклянные и керамические поверхности, а также внешние элементы из пластмасс в случае, если дефект наступил по вине пользователя, после подписания потребителем акта приёмки-сдачи.

5. На царапины, трещины и аналогичные механические внешние повреждения, возникшие в процессе эксплуатации.

6. На такие повреждения деталей, вероятность которых существенно выше обычной по характеру их эксплуатации

или которые произошли в результате естественного износа, (включая расходные материалы) таких как: лампы, фильтры и т. п., перемещаемые вручную пластмассовые детали.

7. На такие виды работ как регулировка, чистка и прочий уход за изделием, оговоренный в Инструкции по эксплуатации.

8. А также по другим причинам, возникшим по вине покупателя и не вызванными заводом-изготовителем — могут устраняться исключительно за счёт покупателя.

Незаземленное оборудование является потенциально опасным. Производитель не несет ответственность за ущерб здоровью и cобственности если оно вызвано несоблюдением норм установки или использованием неисправного оборудования

Page 52

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

1. Гарантія на справну роботу пристрою є дійсною на період 12 місяців з дня придбання приладу (підтверджена

відбитком печатки пункту роздрібної торгівлі ті підписом продавця).

2. Фірма-виробник забезпечує безкоштовний ремонт в разі виявлення у гарантійний період заводського дефекту

(невідповідна конструкція, монтаж, дефектні матеріали та виконання).

3. Ця гарантія розповсюджується лише на вироби, що використовуються з некомерційною, особистою, сімейною та

побутовою метою. У іншому випадку гарантія не розповсюджується.

4. Гарантійний ремонт виконується безкоштовно (в тому числі вартість робот, матеріалів та, за необхідності та з

урахуванням діючого законодавства, перевезення) уповноваженою сервісною компанією на дому у користувача або у майстерні, за розсудом сервісної компанії.

5. Будь-які претензії щодо якості виробу розглядаються лише після перевірки якості виробу уповноваженою

сервісною компанією та за необхідності видачі останньою відповідного висновку.

6. Обмін виробу на вільний від дефектів протягом гарантійного періоду здійснюється лише у тому випадку, якщо на

підставі висновку експерта неможливо здійснити ремонт або якщо після 3-х ремонтів прилад залишається несправним.

7. У разі невиправданого використання послуг сервісного обслуговування фірма має право вимагати за надані послуги відшкодування витрат (транспортні витрати, витрачений на роботу час). Перш ніж Ви звертаєтеся в центр сервісного обслуговування ми рекомендуємо Вам перевірити, чи пов'язаний дефект з помилкою в обслуговуванні виробу або з його функціями.

8. На гарантійне обслуговування приймається товар за наявності експлуатаційних документів, пломб виробника або виконавця на товарі, якщо це передбачено експлуатаційним документом, відсутності пошкоджень товару, які могли викликати несправність, за умови дотримання вимог експлуатаційного документа щодо правил зберігання, введення в експлуатацію та використання товару за призначенням. У разі виходу товару з ладу з вини споживача (невиконання правил експлуатації), відсутності передбачених експлуатаційними документами пломб, гарантійного талона споживач втрачає право на гарантійне обслуговування.

9. Обмін приладу на справний здійснює лише Обмін приладу на справний виробляє тільки організація, що продала

товар.

10. Відповідальність за цією гарантією обмежується, якщо інше не визначене законом, вказаними в цьому документі

зобов'язаннями.

ГАРАНТІЯ НЕ РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ:

1. На вироби, відмови та несправності яких викликані транспортними пошкодженнями, невірним встановленням,

недбалим поводженням або поганим доглядом, підключенням до неправильної напруги живлення, використання не рекомендованих чистячих або миючих засобів, недотриманням доданої інструкції з експлуатації або невповноваженими особами був здійснений ремонт виробу або внесені конструктивні зміни до його конструкції чи підключення невповноваженими особами, а також якщо був видалений серійний номер виробу, або серійний номер виробу не розбірливий чи змінений.

2. На вироби, що експлуатувалися з неусуненими недоліками або проходили технічне обслуговування у компаніях,

що не є нашими уповноваженими сервісними компаніями.

3. На несправності, що викликані причинами, що не залежать від виробника, такі як: перепади напруги живлення,

явища природи та стихійні лиха, результат діяльності домашніх або диких тварин, комах та т.п.

4. На скляні та керамічні поверхні, а також зовнішні елементи з пластмас в разі якщо дефект виник з вини

користувача, після підписання ним акту прийому-здачі.

5. На подряпини, тріщини та аналогічні механічні зовнішні пошкодження, що виникли в процесі експлуатації.

6. На такі пошкодження деталей, ймовірність яких значно вища за звичайну за характером їхньої експлуатації або які

виникли в результаті природного зносу (в тому числі витратні матеріали), таких як: лампи, фільтри та т.п., а також пластмасові деталі, що переміщуються вручну.

7. На такі ви робот як регулювання, чистка та інший догляд за виробом, що оговорений в Інструкції з експлуатації.

8. А також з інших причин, що виникли з вини покупця, а не виробника – такі причини мають бути усунені лише за

рахунок покупця.

Незаземлене обладнання є потенційно небезпечним. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну здоров’ю та власності, якщо вони спричинені недотриманням норм установки або використанням несправного обладнання.

Page 53

VERKAUFSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ ::

Elektroherd • Electric cooker • Cuisinière électrique Электрическая плита • Електрична плита

Kühl- Gefriergerät • Fridge/ Freezer • Réfrigérateur/ Congélateur • Холодильник • Холодильник

Газовая плита • Газова плита

Gasherd • Gas cooker • Cuisinière à gaz

Waschmaschine • Washing machine • Machine à laver • Стиральная машина • Пральна машина

Einbaukochfeld • Built-in hob • Table de cuisson • Встраиваемая поверхность • Вбудована поверхня

Geschirrspüler • Dishwasher • Lave-vaisselle Посудомоечная машина • Посудомийна машина

Einbaubackofen • Built-in oven • Four encastrable Встраиваемый духовой шкаф • Вбудована духовка

Abzugshaube • Cooker hood • Hotte

Кухонный воздухоочиститель • Кухонний очищувач повітря

Микроволновая печь • Мікрохвильова піч

Mikrowelle • Microwave • Four micro onde Кондиционер • Кондиціонер

Klimaanlage • Air conditioner • Climatisation

ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУ

PRODUKT :: PRODUCT :: PRODUIT :: ИЗДЕЛИЕ :: ВИРІБ

Modell • Model • Modèle • Модель • Модель........................................................................................................................

Seriennummer • Serial number • Numéro de série • Заводской № • Заводський №...............................................

Verkäufer • Dealer • Marchand • Название магазина • Назва магазину......................................................................

Telefon • Phone • Téléphone • Телефон • Телефон............................................................................................................

Verkaufsdatum • Date of purchase • Date d'achat • Дата продажи • Дата продажу.................................................

INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION :: INFORMATION ABOUT INSTALLATION

INFORMATIONS SUR L'INSTALLATION

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ :: ВІДОМОСТІ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ

Installiert • Installed • Installée

Установлено • Встановлено ....................................................................................................................................................

Käufer (Vor- und Nachname) • Purchaser (name, surname) • Acheteur (prénom et nom)

Владелец (фамилия, имя, отчество) • Власник (прізвище, ім’я, по-батькові) ........................................................................

Anschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphone

Адрес, телефон • Адреса, телефон ......................................................................................................................................

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись владельца • Підпис власника ..............................................................................................................................

Fachperson (Vor- und Nachname) • Expert (name, surname) • Spécialiste (prénom et nom)

Мастер (фамилия, имя, отчество) • Майстер (прізвище, ім’я, по-батькові).............................................................................

Installateur • Installer • Installateur

Орг. установщик • Орг. що встановлює ...............................................................................................................................

Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateur

Подпись мастера • Підпис майстра......................................................................................................................................

Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes.

The product(s) is sold in their original packaging or tested in my presence. Operating Instructions are supplied and explained. I am satisfied with the appearance and internal features of the product(s).

L'appareil est vendu dans une boîte d'origine et vérifié en ma présence. Le manuel m'a été remis. Je me suis habitué au contenu du manuel. Je n'ai aucune réclamation concernant l'apparence générale et l'installation de l'appareil.

Изделие продано в заводской упаковке или проверено в моем присутствии, Инструкция по эксплуатации получена. С правилами эксплуатации ознакомлен. Претензий по внешнему виду и комплектности не имею. Подтверждаю, что приобрел именно то изделие, которое мне нужно и которое я имел намерение приобрести, исходя из предоставляемого продавцом ассортимента.

Виріб продано в заводській упаковці або перевірено в моїй присутності, Інструкція з експлуатації отримана. З правилами експлуатації ознайомлений. Претензій по зовнішньому вигляду і комплектності не маю. Підтверджую, що придбав саме той виріб, який мені потрібно і яке я мав намір придбати, виходячи з наданого продавцем асортименту.

Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteur

Подпись покупателя • Підпис покупця................................................................................................................................

Page 54

SPI-Kundendienst

ServicePoint International GmbH

Thunbuschstr. 8 D-42781 Haan Tel.: +49 (0)2104-9640-0 Fax.: +49 (0)2104-9640-20 E-Mail: service@spi-kundendienst.de Internet: www.spi-kundendienst.de

ESECO

Service Center – Haushaltsgeräte

Wienerbergstr. 11/12 A, 1100 Wien, Austria Tel.: +43 1 5967946 Fax.: +43 1 5967946.15 E-Mail: office@eseco.at Internet: www.eseco.at

SFG

Societe Francaise de Garantie

Impasse Evariste Galois CS 30001 13106 Rousset Cedex France Tel : +33 488 788 900 Fax : +33 488 785 901 E-Mail: sav@sfg.fr Internet: www.sfg.fr

Представительство в России по сервисному обслуживанию и работе с потребителями

Почтовый адрес: 127238, г. Москва, АЯ 46 Тел.: 8 (495) 482-55-74, 8 (499) 488-75-10, 8 (499) 488-76-10

E-Mail: service@kaiser.ru Internet: http://kaiser.ru

Представництво в Україні по сервісному обслуговуванню та роботі зі споживачами

Тел.: (044) 331-50-77, 331-50-78, 496-55-44 Факс: (044) 391-03-00 E-Mail: service@kaiser.ua Internet: www.kaiser.ua



Page 55

GARANTIEKARTE

Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte

(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)

Wir gratulieren Ihnen zur Anschaﬀung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität!

Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, ﬁnden Sie in der Anlage.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpﬂichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht.

WARRANTY CARD

(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)

Congratulations on the purchase of household appliances of excellent quality!

Please refer to the warranty card and make sure it has been properly filled in and had a shop stamp. In the absence of the stamp and the date of purchase, warranty period commences from the date of manufacturing of the product. Carefully check the appearance of the product, all claims about the product appearance must be notified to the seller at the time of purchasing. Keep the warranty certificate and the receipt. In the event of the product components incomplete/ missing and or requirement for their replacement, please contact your dealer.

For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list.

This warranty does not limit statutory rights of consumers

We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology. Those changes do not entail obligation to update or improve the previously released products.

CARTE DE GARANTIE

(Nr. Indique le numéro de l'appareil, voir la couverture arrière de ce manuel)

Cette garantie ne limite pas les droits statutaires des consommateurs

Félicitations pour l'achat d'appareils électroménagers d'excellente qualité!

S'il vous plaît se référer à la carte de garantie et assurez-vous qu'il a été correctement rempli et avait un timbre de magasin. En l'absence du cachet et de la date d'achat, la période de garantie commence à partir de la date de fabrication du produit. Vérifiez soigneusement l'apparence du produit, toutes les allégations concernant l'apparence du produit doivent être notifiées au vendeur au moment de l'achat. Conservez le certificat de garantie et le reçu. Dans le cas où les composants du produit sont incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur.

Pour l'installation, la connexion et tout ce qui concerne la maintenance, contactez un centre de service agréé. Les détails des centres de service après-vente et de réparation agréés sont joints dans une liste séparée.

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés.

Page 56

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(№. соответствует номеру аппарата, смотри на задней странице обложки настоящей инструкции)

Данные гарантийные обязательства не ограничивают определенные законом права потребителей

Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

Пожалуйста ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело штамп магазина. При отсутствии штампа и даты продажи гарантийный срок

исчисляется с момента изготовления изделия. Тщательно проверьте внешний вид изделия, все претензии по внешнему виду предъявляйте продавцу при принятии товара. Сохраняйте гарантийный талон и чек на проданное изделие. По вопросам неполного комплекта изделия и его замены обращайтесь в торговую организацию.

Для установки, подключения и по всем вопросам, связанным с техническим обслуживанием, обращаться только в авторизированные сервисные центры. Подробная информация об уполномоченных на обслуживание и ремонт сервисных центрах прилагается отдельным списком.

Мы сохраняем за с обой право вносить изменения в констру кцию или технологию изготовления.

Таковые изменения не влекут обязательств по изменению или улучшению ранее выпущенных изделий.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

(№ відповідає номер апарата, див. на задній сторінці обкладинки цієї інструкції)

Ці гарантійні зобов’язання не обмежують визначені законом права споживачів

Вітаємо Вас з придбанням побутової техніки відмінної якості!

Будь-ласка, ознайомтеся з цим гарантійним свідоцтвом та простежте, щоб воно було правильно заповнене та мало штамп магазину. При відсутності штампу та дати продажу, гарантійний термін визначається з моменту виготовлення виробу. Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу – усі претензії щодо зовнішнього вигляду висловлюйте продавцеві під час прийому товару. Зберігайте гарантійний талон та чек на придбаний виріб. Щодо питань неповного комплекту виробу та його заміни звертайтеся до торгівельної організації.

Для встановлення та підключення, а також по всім іншим питанням, пов’язаним з технічним обслуговуванням, необхідно звертатися тільки в авторизовані сервісні центри. Детальна інформація про вповноважених на обслуговування та ремонт сервісних центрів додається окремим списком.

Ми за лиша є мо за соб ою пра во на внес ення з мін до кон струкц і ї або технол огії в ироб ницт ва.

Такі зміни не тягнуть за собою зобов’язань щодо зміни або покращення виробів, виготовлених раніше.

Page 57

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben, vorzunehmen.

The manufacturer declines all responsibility for possible mistakes and typing errors and reserves the right to make in design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification.

Le fabricant décline toute responsabilité pour d'éventuelles erreurs et fautes de frappe et se réserve le droit de faire dans la conception et la construction de nos propres produits ces changements qui ne modifient pas l'influence négative sur les qualités et propriétés sans notification préalable.

Фирма-изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и опечатки и сохраняет за собой право без предварительного уведомления вносить в дизайн и устройство необходимые изменения, не оказывающие негативного влияния на качества и свойства товара.

Фірма – виробник не несе відповідальності за можливі помилки і зберігає за собою право без попереднього повідомлення вносити в дизайн и прилад необхідні зміни, які не надають негативного впливу на якість та властивості товару

Page 58

Page 59

Page 60

OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin •

Germany

www.kaiser-olan.de

Kaiser EKK 60174 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual