Kaiser EH 6967 BE, EH 6964, EH 6927 W, EH 6926, EH 6920 User Manual [ru]

...

Download

Page 1

EH ..., EHK ...

BUILT IN OVEN

EINBAUBACKOFEN

ВСТРАИВАЕМЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

USER MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

DEAR CUSTOMERS,

we thank to you for the acquisition of our technology.

We are convinced that you have made a right choice. This product which satisfies the high quality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries, and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly.

We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly. The consideration of recommendations protects you from possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the oven, and allows you to reduce the consumption of electric energy. If the use corresponds to the present operating instructions, the oven will bring you a lot of pleasure for a long time.

Our ovens correspond to the main demands of the security, hygiene and environment protection, according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001, ISO 1400, according to the norms counting within the frames of the EU, they also correspond to the Gosstandart of Russia, standards of the CIS, which is confirmed with the corresponding certificates.

With the thoughts of a constant improvement of the quality of our ovens the changes in design and equipment which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer.

We wish you an effective use of our oven.

Yours faithfully

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use.

Page 3

DE RU

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Backofens auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

ɍȼȺɀȺȿɆɕɃ ɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ,

ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɧɚɲɟɣ ɬɟɯɧɢɤɢ.

Ɇɵ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ȼɵ ɫɞɟɥɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɵɛɨɪ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɣ ɫɚɦɵɦ ɜɵɫɨɤɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɦɢɪɨɜɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ,

ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɥɟɝɤɨ ɜɨɩɥɨɬɢɬɶ ɜɫɟ ȼɚɲɢ

ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ, ɚ ɟɝɨ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɜɢɞ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɥɭɱɲɢɦɢ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɢ ɞɢɡɚɧɟɪɚɦɢ, ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɭɤɪɚɫɢɬ ȼɚɲɭ ɤɭɯɧɸ.

ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɞɨ ɩɭɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɡɚɳɢɬɢɬ ȼɚɫ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɫɬɟɣ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ȼɚɦ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. ȿɫɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ ɛɭɞɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɧɚɲ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɛɭɞɟɬ ɪɚɞɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɞɨɥɝɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɚ. ɋɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɧɟɣ

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Backofens.

Hochachtungsvoll

ɇɚɲɢ ɞɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɝɢɝɢɟ

ɧɵ ɢ

ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ DIN ISO 9001, ISO 1400, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ,

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ

ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ, a ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɜɫɟɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ƚɨɫɫɬɚɧɞɚɪɬɚ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ

ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɋɇȽ, ɱɬɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ.

ɋ ɦɵɫɥɶɸ ɨ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɧɚɲɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɵ ɨɫɬɚɜ

ɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ

ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɞɢɡɚɣɧ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ

ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ.

ɀɟɥɚɟɦ ȼɚɦ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɭɯɨɜɵɦ

ɲɤɚɮɨɦ ɧɚɲɟɣ ɮɢɪɦɵ.

ɍɜɚɠɚɸɳɢɣ ȼɚɫ

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir Informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

ɂɧɮɨɪɦɢɪɭɟɦ, ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɩɪɢɛɨɪɵ, ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Page 4

CONTENTS

INSTALLATION INSTRUCTIONS 6

Electrical connection 6 Installation of the oven 8 Preparation 8

BRIEF DESCRIPTION 10

Location drawing 10 Control panel 12

EQUIPMENT 16

Cooking zones control 16

Multifunction oven control 18 Operation functions of the oven 20

USAGE 24

Mechanical timer 26 Digital clock timer of the oven Prestige 30

Digital clock timer with sensor of the oven Touch control 42

Specialities of the oven Logic control 56 Digital clock timer of the oven

Logic control 58 Digital clock timer of the oven Logic control

F12 BITURBO with full sensor control 74

Digital clock timer of the oven Logic control

F14 BITURBO with full sensor control 92

PRACTICAL ADVICES 116

CARE AND ATTENDANCE 124

ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 136

Page 5

DE RU

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR 7

Stromanschluss 7 Einbau des Backofen 9 Vorbereitung 9

KURZBESCHREIBUNG 11

Gesamtansicht 11 Bedienblende 13

AUSSTATUNG 17

Kochfeldersteuerung 17

Steuerung von Multifunktionsbackofen 19

ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ 7

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ 7 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 9 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ 9

ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ 11

ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ 11 ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 13

ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ 17

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ 17

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 19

Betriebsfunktion des Backofens 21

BENUTZUNG 25

Mechanische Zeitschaltuhr 27 Elektronische Zeitschaltuhr von

Backofen Prestige 31 Elektronische Zeitschaltuhr mit Sensor

von Backofen Touch control 43 Besonderheiten des Backofen Logic control 57 Elektronische Zeitschaltuhr von

Backofen Logic control 59 Elektronische Zeitschaltuhr von Backöfen

Logic control

Vullsensorbedienung 75 Elektronische Zeitschaltuhr von Backöfen

Logic control

Vullsensorbedienung 93

F12 BITURBO mit

F14 BITURBO mit

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 21

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ 25

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ Ɍɚɣɦɟɪ 27

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɭɯɨɜɨɤ Prestige 31

ɋɟɧɫɨɪɧɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɭɯɨɜɨɤ Touch control 43

Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control 57

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭ ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control 59

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ 75

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɭɯɨɜɨɤ Logic control ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ 93

F12 BITURBO

F14 BITURBO

ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN 117

PFLEGE UND WARTUNG 123

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT 137

ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂȿ ɋɈȼȿɌɕ 117

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɂ ɍɏɈȾ 125

ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ 137

Page 6

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting the oven to the mains power supply, make sure that:

x The supply voltage corresponds to the

specifications on the data plate on the front of the oven.

x The mains supply has an efficient ground

connection complying with all applicable laws and regulations.

Correct grounding is a legal requirement. If the appliance is not pre-fitted with a power cable and/or plug, use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance's data plate and capable of resisting heat. The power cable should never reach a temperature 50 °C above ambient temperature at any point along its length.

If the appliance is to be connected directly to mains terminals, fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts. Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance's data plate, and compliant with applicable regulations. The switch must not break the yellow-green earth wire. The socket or switch must be easily reachable with the oven fully installed.

Attention! Installation and electrical connection must be made by a qualified expert only.

Attention! The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected.

Page 7

DE RU

FÜR DEN INSTALLATEUR

STROMANSCHLUSS

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

x die Eigenschaften des Stromnetzes mit den

Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Backofens übereinstimmen;

x das Stromnetz gemäß den geltenden

Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen nicht mit Kabel und\ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Gerätes angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen.

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ Ʉ ɗɅȿɄɌɊɈɋȿɌɂ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɤ ɷɥ. ɫɟɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ

x ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɟɬɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɞɚɧɧɵɦ ɜ

ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɞɭɯɨɜɤɢ,

x ɷɥ. ɫɟɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.

Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɭɫɥɨɜɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɤɚɛɟɥɟɦ ɢ/ɢɥɢ ɲɬɟɤɟɪɨɦ, ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɞɚɧɧɵɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɟɧɤɟ ɩɪɢɛ ɦɨɝɭɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɪɟɠɢɦɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. Ʉɚɛɟɥɶ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜɵɲɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɨɥɟɟ 50 °ɋ.

ɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelb-grüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein.

Achtung! Die Montage und Stromnetzanschluss soll nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɷɥ. ɫɟɬɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɚɧɧɵɦ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɣ (ɠɟɥɬɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɞɚɧɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ). ɒɬɟɤɟɪ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɪɢɛɨɪɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɥɟɝɤɨ ɞɨɫɹɝɚɟɦ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɜɫɟ ɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.

Page 8

INSTALLATION OF THE OVEN

The oven can be installed under a work top or in a cooking column. Figure shows the installation dimensions. Make sure that surrounding materials are heat resistant. Align the oven centrally with respect to the side walls of the units surrounding it and fix it in place with the screws and Allen screws provided.

See the accompanying instructions for combining the oven with multi-functional gas or gas-electric cookers.

PREPARATION

Clean the oven thoroughly with soapy water and rinse well. To remove the lateral frames from smooth-walled ovens, proceed as shown in the figure. Operate the oven for about 30 minutes at maximum temperature to burn off all traces of grease which might otherwise create unpleasant smells when cooking.

Important!!!

As a safety precaution, before cleaning the oven, always disconnect the plug from the power socket or the power cable from the oven. Do not use acid or alkaline substances to clean the oven (lemon juice, vinegar, salt, tomatoes etc.). Do not use chlorine based products, acids or abrasive products to clean the painted surfaces of the oven.

Attention! You must set the time on the clock before you can use the oven. (See chapter “Digital clock timer“). If the time is not set, the oven will not work!

Page 9

DE RU

EINBAU DES BACKOFENS

Der Backofen kann unter einer Arbeitsplatte oder in einen Schrank eingebaut werden. Die Einbaumaße müssen den auf der Abbildung dargestellten Massen entsprechen. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Der Backofen muss zu den Möbelwänden zentriert, und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden.

Für die Kombination des Backofens mit den Gasoder Gas-Elektrokombikochfeldern siehe beiliegende Anleitungen.

VORBEREITUNG

Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen gründlich mit Seifenwasser gesäubert und anschließend mit klarem Wasser abgewaschen werden. Die mitgelieferten Einhängegitter auf die Seitenwände einbauen und die Gitter und Bleche aufstellen. Den Backofen für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur aufheizen, auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsrückstände eliminiert, die beim Backen unangenehme Gerüche verursachen könnten.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɜɫɬɪɨɣɤɢ ɥɢɛɨ ɩɨɞ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɬɨɥɚ, ɥɢɛɨ ɜ ɲɤɚɮ. Ɋɚɡɦɟɪɵ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɜɫɬɪɨɣɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. Ɇɟɛɟɥɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ ɧɚɝɪɟɜɨɫɬɨɣɤɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ. Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɬɰɟɧɬɪɨɜɚɧɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɫɬɟɧɤɚɦ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ.

Ⱦɥɹ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɞɭɯ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ.

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɦɵɥɶɧɵɦ ɪɚɫɬɜɨɪɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɦɵɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ. ɇɚɜɟɫɢɬɶ ɧɚ ɛɨɤɨɜɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɥɟɫɬɧɢɱɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɬɢɜɧɢ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɪɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɭɸɬɫɹ ɜɫɟ ɠɢɪɨɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɛɭɫɥɨɜɢɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɯ ɡɚɩɚɯɨɜ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɛɥɸɞ.

ɨɜɤɢ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨ-

Wichtig!!!

Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden. Zum Reinigen dürfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w.) sind ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor allem für die Reinigung der emaillierten Oberflächen

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch des Backofens muss die aktuelle Tageszeit eingestellt werden. (siehe Kapitel „Elektronische Zeitschaltuhr.“). Ohne eingestellte Uhr funktioniert der Backofen nicht!

ȼɚɠɧɨ!!!

ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɱɢɫɬɤɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɟɟ ɨɬ ɫɟɬɢ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɤɢɫɥɨɬɨ- ɢɥɢ ɳɟɥɨɱɟɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (ɭɤɫɭɫ, ɫɨɤ ɥɢɦɨɧɚ, ɫɨɥɶ ɢ ɬ.ɞ.). ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɬɚɤɠɟ ɯɥɨɪɨɫɨɞɟɪɠɚɲɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ ɢ ɬ.ɞ.). Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɷɬɨ ɧɭɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪ

ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚ ɱɚɫɚɯ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ „ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ“).

ȼɩɪoɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɚɛɨɬɚɬɶ!

ɯɧɨɫɬɟɣ ɞɭɯɨɜɨɤ.

Page 10

BRIEF DESCRIPTION

LOCATION DRAWING

Arrangement of functional assemblies

1. Vitroceramic cooking hob

3 4

2. Rotary handles of the cooking zones

regulator

3. Rotary handles / keys of the oven temperature regulator

4. Rotary handles / keys of the oven operating functions

5. Control panel

6. Oven door

7. Digital clock timer

8. Funɫtions set area

Different control panels are put on different models according to their technical equipment on which the operating elements are arranged sensibly.

Page 11

DE RU

KURZBESCHREIBUNG

GESAMTANSICHT

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1. Glaskeramik-Kochfeld mit Kochzonen

2. Drehknebel der Kochzonenregler

3. Drehknebel / Tasten des Backofentemperaturreglers

4. Drehknebel / Tasten der Backofenbetriebsfunktionen

5. Bedienblende

6. Backofentür

7. Elektronische Zeitschaltuhr

ɄɊȺɌɄɈȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ

ȼɇȿɒɇɂɃ ȼɂȾ

ɉɪɢɦɟɪɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɭɡɥɨɜ

1. Ʉɟɪɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɨɥɹɦɢ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

5. ɉaɧeɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

6. Ⱦɜɟɪɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Bereich für Funktioneneinstellungen

8. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ

Verschiedene Modelle, je nach ihrer technischen Ausrüstung, sind mit verschiedenen Bedienblenden versehen, an denen die Bedienelemente sinnvoll angeordnet sind.

Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɢɦɟɸ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɫɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɧɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɬ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

Page 12

CONTROL PANEL

Control Panels of the models Prestige* with Timer

Control panels of the models Prestige* with clock timer

Control panels of the models Touch control* with clock timer with sensor

Control panels of the models Logic control* with Digital clock timer

1. Rotary handles of cooking zones

2. Rotary handles / keys of the oven temperature regulator

3. Rotary handles / keys of the oven oven operating functions

4. Controlling light ON/OFF (yellow)

5. Oven operation - Controlling light (red)

6. Rotary clutch of the timer

7. Digital time switch clock

8. Temperature indicator

9. Oven function indicator

10. Funktion/ temperature set area

11. Clock setting/ ON-OFF area

Control panels of the models

Logic control* with full sensor control

– electronic time switch clock can be executed differently

according to the model. See a precise description in the suitable chapter.

Page 13

DE RU

BEDIENBLENDE

Bedienblende von Modellen Prestige* mit Kurzzeitwecker

Bedienblende von Modellen Prestige* mit elektronischer Zeitschaltuhr

Bedienblende von Modellen Touch control * mit elektronischer Zeitschaltuhr mit Sensorbedienung

ɉȺɇȿɅɖ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂə

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige* ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige* ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

Touch control *

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

ɫ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ

Bedienblende von Modellen Logic control* mit elektronischer Zeitschaltuhr

1. Drehknebel der Kochzonenregler

2. Drehknebel / Tasten des Backofentemperaturreglers

3. Drehknebel / Tasten der Backofenbetriebsfunktionen

4. Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)

5. Backofenbetrieb - Kontrollleuchte (rot)

6. Drehknebel des Kurzzeitweckers

7. Elektronische Zeitschaltuhr

8. Temperaturanzeige

9. Backofenfunktionsanzeige

10. Bereich für Temperutur-/ Funktioneneinstellungen

11. Bereich für Uhreinstellung, Ein-/ Auschalten vom Backofen

Bedienblende von Modellen Logic control* mit mit Vollsensorbedienung

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control* ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

1. Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ

ɹ ɥɚɦɩɚ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɠɟɥɬ.)

5. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ(ɤɪɚɫɧ.)

6. Ɋɭɱɤɚ ɦɢɧɭɬɧɢɤɚ

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

9. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

10. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ/ ɮɭɧɤɰɢɣ

11. Ɉɛɥɚɫɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɱɚɫɨɜ, ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/

Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control*

c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

– elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell

unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel.

– ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ. Ɍɨɱɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

Page 14

Control Panels of the models Prestige* with Timer

Control Panels of the models Belle Epoque with mechanical timer

Control panels of the models Prestige* with clock timer

Control panels of the models Logic control* with Digital clock timer

1. Rotary handles of cooking zones

2. Rotary handles / keys of the oven temperature regulator

3. Rotary handles / keys of the oven oven operating functions

4. Controlling light ON/OFF (yellow)

5. Oven operation - Controlling light (red)

6. Rotary clutch of the timer

7. Digital time switch clock

8. Temperature indicator

9. Oven function indicator

– electronic time switch clock can be executed differently

according to the model. See a precise description in the suitable chapter.

Page 15

DE RU

Bedienblende von Modellen Prestige* mit Kurzzeitwecker

Bedienblende von Modellen Belle Epoque mit mechaniche Zeitschaltuhr

Bedienblende von Modellen Prestige* mit elektronischer Zeitschaltuhr

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige* ɫ ɦɢɧɭɬɧɢɤɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Belle Epoque ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɬɚɣɦɟɪɨɦ

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Prestige* ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

Bedienblende von Modellen Logic control* mit elektronischer Zeitschaltuhr

1. Drehknebel der Kochzonenregler

2. Drehknebel / Tasten des Backofentemperaturreglers

3. Drehknebel / Tasten der Backofenbetriebsfunktionen

4. Kontrollleuchte ON/OFF (gelb)

5. Backofenbetrieb - Kontrollleuchte (rot)

6. Drehknebel des Kurzzeitweckers

7. Elektronische Zeitschaltuhr

8. Temperaturanzeige

9. Backofenfunktionsanzeige

– elektronische Zeitschaltuhr kann je nach Modell

unterschiedlich ausgeführt werden. Genaue Beschreibung siehe im entsprechenden Kapitel.

ɉɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ Logic control* ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ

1. Ɋɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ

2. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨɩɤɢ ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ

3. Ɋɭɱɤɢ / ɤɧɨ

ɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

4. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ȼɤɥ/ȼɵɤɥ (ɠɟɥɬ.)

5. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ(ɤɪɚɫɧ.)

6. Ɋɭɱɤɚ ɦɢɧɭɬɧɢɤɚ

7. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

8. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

9. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

– ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ. Ɍɨɱɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɪɚɡɞɟɥɟ.

Page 16

EQUIPMENT

COOKNG ZONES CONTROL

The cooking zones regulation ensues with the help of rotary handles 1 which are set up on the control panel 2 of the oven.

The graphic symbols which are beside the rotary handles of the cooking zones shows which cooking zone the chosen rotary clutch manages.

To turn on or regulate a cooking zone do the following:

x Turn the rotary handle clockwise 3 x Bring the rotary handle to the chosen

position 4.

You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area.

The double field heating elements are steered by the energy regulators with the integrated switch of the outer field.

You can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently within the rotary area up to

symbol 5 only for the inner cooking zone. To turn off the outer field:

x Turn rotary handle clockwise as far as it

will go and let go.

By this moment you can regulate the amount of the heat supply to the dishes fluently for both cooking zones (inner and outer).

To turn off the cooking zones 6 bring the rotary handle to position «0»

If the control panel of your oven is equipped with rotary handles Push (sunk rotary handles), for the control with these rotary handles is necessary:

x Push the rotary handle carefully and let it

go The rotary handle will come out of the control panel

To countersink the rotary handle:

x Push the rotary handle as far as it will go

and let go

Page 17

DE RU

AUSSTATUNG

KOCHFELDERSTEUERUNG

Die Kochzonensteuerung erfolgt mit Hilfe von Drehknebel 1, die auf der Bedienblende des Backofens 2 eingerichtet sind.

Die graphischen Symbole, die sich neben den Drehknebel der Kochzonen befinden, zeigen, über welche Kochzone der gewählten Drehknebel verwaltet.

Zum Einschalten oder zur Regulierung einer Kochzone müssen sie wie folgt vorgehen:

x Drehknebel im Uhrzeigersinn drehen 3 x den Drehknebel in ausgewählte Position

bringen 4

In dem Drehbereich kann man fließend die Menge der Wärmezufuhr zum Geschirr regulieren.

ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂȿ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ ɇȺȽɊȿȼȺɌȿɅɖɇɕɏ ɉɈɅȿɃ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɨɥɹɦɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɩɨɥɟɦ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɪɭɱɤɚ.

Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ:

x ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ 3 . x ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 4

ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɥɚɜɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟɩɥɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ.

Die Heizelemente mit dem doppelten Feld werden durch den Energieregler, mit dem eingebauten Schalter des Außenfeldes gesteuert.

In dem Drehbereich bis zum Symbol 5 kann man fließend die Menge der Wärmezufuhr zum Geschirr

nur von innerem Kochfeld regulieren. Zum Einschalten des Außenfeldes:

x Drehknebel bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn umdrehen und loslassen.

Von diesem Moment kann man fließend die Menge der Wärmezufuhr zum Geschirr von beiden Kochfeldern (inneres und äußeres) regulieren

Zum Abschalten beider Kochfeldern 6 den Drehknebel in die Position «0» bringen.

Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit Drehknebeln Push (versenkbare Drehknebel) ausgestattet ist, ist zur Steuerung mit diesen Drehknebeln nötig:

x den Drehknebel vorsichtig drücken und

loslassen. Drehknebel wird aus der Bedienblende herauskommen.

ɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫ ɞɜɨɣɧɵɦ ɩɨɥɟɦ ɭɩɪɚɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɩɨɥɹ.

ȼ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨ ɡɧɚɤɚ 5, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɥɚɜɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟɩɥɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɨɥɹ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɹ:

x ɪɭɱɤɭ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

ɋ ɷɬɨɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɥɚɜɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɨɛɨɢɯ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɟɣ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɢ ɜɧɟɲɧɟɝɨ).

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɛɨɢɯ ɩɨɥɟɣ 6 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».

ȿɫɥɢ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨ (ɭɬɨɩɥɟɧɵɦɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ), ɬɨ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɬɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ

ɟɟ.

Ɋɭɱɤɚ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɩɚɧɟɥɢ.

ɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɪɭɱɤɚɦɢ Push

Um den Drehknebel wieder zu versenken,:

x den Drehknebel vorsichtig bis zum

Anschlag drücken und loslasse

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɭɬɨɩɢɬɶ ɪɭɱɤɭ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

Page 18

MULTIFUNCTION OVEN CONTROL

Oven operation functions are steered through turning of the rotary handle mode of operation

1 and rotary handle temperature regulator 2 on the control panel 3.

The graphic symbols next to the rotary handles show the chosen operation modes.

To turn off the oven bring the rotary handle operating mode 1 and the rotary handle temperature regulator 2 to position «0».

For more comfort you can use the digital clock timer 6. It enables you to run the oven in an

automatical, half automatical or manuel cycle.

Important! The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling

lights in yellow 4 and red 5.

If the red controlling light lapses it signalizes that the set oven temperature has been reached.

If a cooking recipe advices you to put the meal in a preheated oven, o this after the lapse of the red controlling light.

The red controlling light can also glow when the rotary handle is in the oven inner allumination position, but in this rotary handle position the

heating element is always off.

If the control panel of your oven is equipped with rotary handles Push (sunk rotary handles), for the control with these rotary handles is necessary:

x Push the rotary handle carefully and let it

go The rotary handle will come out of the control panel To countersink the rotary handle:

x Push the rotary handle as far as it will go

and let go

for models with digital time switch clock

Page 19

DE RU

STEUERUNG VON MULTIFUNKTIONSBACKOFEN

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɊȺȻɈɌɈɃ ɆɇɈȽɈɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɈȽɈ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ

Backofenbetriebsfunktionen werden durch Drehen von Drehknebel Betriebsart 1 und Drehknebel

Temperaturregler 2 auf der Bedienblende 3 gesteuert.

Die graphischen Symbole neben den Drehknebeln zeigen die gewählten Backofenbetriebarten.

Zum Abschalten des Backofens Drehknebel

Betriebsart 1 und Drehknebel Temperaturregler 2 in die Position «0»

bringen.

Für mehr Komfort können Sie die Elektronische Zeitschaltuhr* 6 benutzen, die ermöglicht den

Backofen im automatischen, halbautomatischen und manuellen Zyklus zu betreiben.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɟɤ ɜɵɛɨɪɚ

  1 ɢ  2 ɞɭɯɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 3.

Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɪɭɱɤɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.

Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɱɤɢ

   1 ɢ  2 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».

Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 

 *

ɞɚɸɳɟɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ, ɩɨɥɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɚɯ.

Wichtig! Die Einschaltung vom Backofen wird durch Aufleuchten von Kontrolllampen

gelben 4 und roten 5 Farben signalisiert.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert es, dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist.

Wenn ein Kochrezept empfiehlt, die Speise in den vorgewärmten Backofen hineinzulegen, so ist es nach dem Erlöschen der roten Kontrollleuchte zu tun

Die rote Kontrollleuchte kann auch bei der Einstellung des Drehknebels in der Position

Innenbeleuchtung des Backofens leuchten, jedoch sind die Heizkörper bei dieser Drehknebelposition immer ausgeschaltet.

Wenn die Bedienblende Ihres Backofens mit Drehknebeln Push (versenkbare Drehknebel) ausgestattet ist, ist zur Steuerung mit diesen

Drehknebeln nötig:

x den Drehknebel vorsichtig drücken und

loslassen. Drehknebel wird aus der Bedienblende herauskommen. Um den Drehknebel wieder zu versenken,:

x den Drehknebel vorsichtig bis zum

Anschlag drücken und loslassen.

für Modelle mit elektronischer Zeitschaltuhr

ȼɚɠɧɨ! ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ

ɥɚɦɩ ɠɟɥɬɨɝɨ 4 ɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ 5 ɰɜɟɬɨɜ

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ȿɫɥɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɪɟɰɟɩɬɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬ ɫɬɚɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɩɪɨɝɪɟɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ, ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɪɚɫɧɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɥɚɦɩɵ.

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɪɭɱɤɢ   , ɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ.

ȿɫɥɢ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚ ɪɭɱɤɚɦɢ Push (ɭɬɨɩɥɟɧɵɦɢ ɜ ɩɚɧɟɥɢ), ɬɨ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɬɢɦɢ ɪɭɱɤɚɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ

Ɋɭɱɤɚ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɩɚɧɟɥɢ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɭɬɨɩɢɬɶ ɪɭɱɤɭ:

x ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɪɭɱɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ

ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ

ɨ ɤɚɤ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɟɟ.

ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ.

Page 20

OPERATION FUNCTIONS OF THE OVEN

CONVENTIONAL COOKING

A classical system in which top and bottom heat are used to cook a single dish. Place the food in the oven only once cooking temperature has been reached, i.e. when the heating indicator goes out. If you want to increase top or bottom temperature towards the end of the cooking cycle, set the temperature control to the right position. It is advisable to open the oven door as little as possible during cooking.

FAN COOKING

For this type of cooking a fan positioned at the back allows the circulation of hot air inside the oven, creating uniform heat. In this way cooking is more rapid than conventional cooking. It is a suitable method for cooking dishes on more than one shelf, especially when the food is of different types (fish, meat etc.)

DEFROSTING

By selecting one of the fan cooking functions and setting the temperature regulator to zero, the fan allows cold air to circulate inside the oven. In

this way frozen food can be rapidly defrosted. It is not essential to pre-heat the oven, but you are adviced to do so when cooking pastries.

GRILL COOKING

This function is used to grill or brown foods. Place the shelf with the food to be cooked in the 1st or 2nd position from the top. Pre-heat the oven for 5 minutes. Set the

temperature regulator to a temperature between 50 °C and 200 °C.

Page 21

DE RU

BETRIEBSFUNKTIONEN DES BACKOFENS

KONVENTIONELLES BACKEN

Ein klassisches System, bei dem Unter- oder Oberhitze verwendet werden, die für die Zubereitung nur eines Gerichts geeignet ist. Die Speisen sollten möglichst eingeschoben werden, wenn der Backofen bereits die vorgegebene Temperatur erreicht hat, das heißt, nach Erlöschen der Kontrolllampe. Wenn die Unter- oder Oberhitze gegen Ende des Backvorgangs erhöht werden muss, ist der Schalter in die jeweilige gewünschte Position zu bringen. Während des Backvorgangs sollte die Backofentür möglichst wenig geöffnet werden.

UMLUFTBACKEN

Bei dieser Backofenfunktion bringt der Ventilator, der sich im hinteren Backofenteil befindet, heiße Umluft in den Backofen und verteilt diese gleichmäßig, wobei die Zubereitungszeit geringer als beim konventionellen Backen ist. Diese Methode eignet sich zum Garen auf mehreren Einschubhöhen, auch von Speisen unterschiedlicher Art (Fisch, Fleisch usw.).

ɊȺȻɈɑɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂ ȾɍɏɈȼɈȽɈ ɒɄȺɎȺ

ɈȻɕɑɇɈȿ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ

Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɜɟɪɯɧɢɣ ɢɥɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ, ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɛɥɸɞɚ. Ȼɥɸɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ, ɥɢɲɶ ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɬ.ɟ. ɤɨɝɞɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ. ȿɫɥɢ ɤ ɤɨɧɰɭ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɥɸɞɚ ȼɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɨɜɵɫɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɢɥɢ ɧɢɠɧɟɝɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɠɟɥɚɟɦ ɮɭɧɤɰɢɸ. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɵɩɟɤɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɪɟɠɟ.

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɋ ɈȻȾɍȼɈɆ

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɟɝɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɹ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɫɨɤɪɚɳɚɹ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɦ. ɗɬɨɬ ɦɟɬɨɞ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɜɢɞɨɜ ɛɥɸɞ (ɪɵɛɚ ɢ ɦɹɫɨ ɢ ɬ.ɞ.) ɩɪɢ ɪɚɡɧɵɯ ɜɵɫɨɬɚɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɧɹ.

ɭɸ

AUFTAUEN

Falls eine der Umluftfunktionen ausgewählt und der Temperaturregler auf Null gestellt wird, führt der Ventilator Kaltluft in den Backofen und fördert

das schnelle Auftauen der Tiefkühlkost. Ein Vorheizen des Backofens ist eigentlich nicht notwendig, aber für Patisserie dennoch empfehlenswert.

GRILLEN

Diese Funktionen werden zum Grillen oder Bräunen von Speisen benutzt. Der Rost mit der Speise wird in der 1. oder 2. Schiene von oben eingeschoben. Den Backofen 5 Minuten vorheizen. Den

Temperaturregler auf Temperaturen von 50 °ɋ bis 200 °C einstellen.

ɈɌɌȺɂȼȺɇɂȿ

ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɛɞɭɜɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɧɚ ɧɨɥɶ , ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɸ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ,

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɛɵɫɬɪɨɟ ɨɬɬɚɢɜɚɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɝɪɟɜ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɟɧ, ɨɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɜɵɩɟɱɤɟ ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧ.

ȽɊɂɅɖ

ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɝɪɢɥɟ ɢɥɢ ɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɹ ɛɥɸɞ. Ɋɟɲɟɬɤɚ ɫ ɩɪɢɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ ɛɥɸɞɨɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ 1-ɣ ɢɥɢ 2-ɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɜɟɪɯɭ. ɉɪɨɝɪɟɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ ɜ ɬɟɱɟ

 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɬ 50 °C ɞɨ 200 °C.

ɧɢɟ 5 ɦɢɧɭɬ.

Page 22

SPIT

Some ovens are completely equipped with stick engine and rotary spit for spit roast. The spit* allows to roast food in the oven rotary. It serves primarily for the roasting of shashliks, fowl, small sausages and similar dishes. The switch on and off of the spit actuation occurs simultaneously with the switch on and off of the Grill functions

or .

ATTENTION! No separate controlling rotary handle is assigned to the spit on the control panel.

PREPARING OF THE FOOD ON THE SPIT

To do this you have to proceed the following:

x Spear the food on the handle of the spit 3

and fix it on it with the help of forks 4,

x Screw on handle 5, when required, x Arrange the spit frame 9 in height "II" in

the oven,

x Shift the end piece of the spit 3 into the

drive coupling 8; besides, is to be noted that the spit frame hook intervenes in the groove of the spit clutch metal part,

x Unscrew the handle 5, x Shift the metal tray 7 in the oven space by

the lowest height and abut the oven door.

To take out food of the oven use the handle 5 implicitly to avoid burns.

COOLING FAN

The cooling fan* is positioned on the upper part of the oven and creates a circle of cooling air on the inside of the furniture and through the door of the oven.It is turned on automatically when the temperature of the outer shell of the oven exceeds 60°C. By switching on the oven with the thermostat at 200°C the fan starts working after approx.10 min. It is turned off when the temperature of the outer shell of the oven descends under 60°C.

By switching off the oven with the thermostat at 200°C the fan stops working after approx. 30 min.

Page 23

DE RU

DREHESPIESS

Einige Backöfen sind komplett mit Stabmotor und Drehspieß für Spießbraten ausgestattet. Der Spieß* erlaubt es, Speisen im Backofen rotierend zu rösten. Er dient hauptsächlich zum Rösten von Schaschliks, Geflügel, Würstchen u.ä. Speisen. Die Ein- und Ausschaltung vom Spießantrieb erfolgt gleichzeitig mit der Ein- und

Ausschaltung von Grillfunktionen oder .

ACHTUNG! Dem Spieß ist kein separater Steuerdrehknebel an Bedienblende zugeordnet.

GRILLEN AM DREHESPIESS

Um dies zu tun ist wie folgt vorzugehen:

x die Speise auf den Stiel vom Spieß 3

aufspießen und sie darauf mit Hilfe von

Gabeln 4 fixieren,

x bei Bedarf den Handgriff 5 aufschrauben, x den Spießrahmen 9 an der Höhe „II“ im

Backofen einordnen,

x Das Endstück vom Spieß 3 in die

Antriebskupplung 8 hineinschieben; dabei

ist zu beachten, dass der

Spießrahmenhaken in die Rille des

Spießgriffmetallteils eingreift,

x den Handgriff 5 herausschrauben, x das Blechtablett 7 in den Backofenraum in

niedrigster Höhe hineinschieben und die

Backofentür anlehnen.

ȼȿɊɌȿɅ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɜɟɪɬɟɥɨɦ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦ ɜɨ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɷɥ. ɦɨɬɨɪɨɦ, Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɟɪɬɟɥɭ* ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɜɪɚɳɚɬɟɥɶɧɚɹ ɨɛɠɚɪɤɚ ɛɥɸɞ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ. ɋɥɭɠɢɬ ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɥɹ ɨɛɠɚɪɤɢ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɩɬɢɰɵ, ɲɚɲɥɵɤɨɜ, ɤɨɥɛɚɫɨɤ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɛɥɸɞ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɟɪɬɟɥɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɮɭɧɤɰɢɣ ɝɪɢɥɹ ɢɥɢ .

ȼɇɂɆȺɇɂȿ! ȼɟɪɬɟɥ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂȿ ɇȺ ȼȿɊɌȿɅȿ

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:

x ɧɚɞɟɬɶ ɛɥɸɞɨ ɧɚ ɩɪɭɬɨɤ ɜɟɪɬɟɥɚ 3 ɢ

ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟ ɛɥɸɞɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɢɥɨɤ 4,

x ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɞɟɬɶ ɪɭɱɤɭ 5 ɧɚ

ɜɟɪɬɟɥ,

x ɪɚɦɤɭ 9 ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶ

„II“,

x ɤɨɧɟɰ ɩɪɭɬɤɚ ɜɟɪɬɟɥɚ 3 ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ

ɦɭɮɬɭ ɩɪɢɜɨɞɚ 8, ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦ ɬɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɟɦɤɚ ɪɚɦɤɢ ɩɨɩɚɥɚ ɤɚɧɚɜɤɭ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɜɟɪɬɟɥɚ,

x ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ 5, x ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ 7 ɧɚ ɫɚɦɵɣ ɧɢɡɤɢɣ

ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɩɪɢɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ.

ɚɧɢɟ ɧɚ

Beim Herausnehmen von Speisen benutzen Sie unbedingt den Handgriff 5, um eine Verbrennung zu vermeiden.

KÜHLVENTILATOR

Der Kühlventilator* befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Backofentüre. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60°C überschreitet. Wird der Backofen z.B. auf 200°C eingestellt, schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min ein. Der Ventilator schaltet sich selbsttätig aus, wenn das äußere G ehäu se de s Bac kofe ns ei ne Te m p er a t u r v o n 60°C unterschreitet. z.B. Wenn der Backofen nach Betrieb bei 200°C ausgeschaltet ist, schaltet sich die Kühlung nach etwa 30 Min. aus.

ɉɪɢ ɜɵɧɢɦɚɧɢɢ ɛɥɸɞɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɟɝɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɭɱɤɭ 5.

ɈɏɅȺɀȾȺɘɓɂɃ ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ

Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ* ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɚɦɨɣ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ 10 ɦɢɧ. ɉɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɢɠɟ 60° ɋ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ 200° ɋ, ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧ.

, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ 200° ɋ

60° ɋ.

ɧɨ

Page 24

MECHANICAL TIMER *

To start using: turn the rotary handle 1 clockwise as far as it will go and then set the wanted time between 0 and 60 minutes.

The machanical Timer cannot steer the oven

operation and only serves as a signalling device to remind of the execution.

OVEN LIGHT

The oven is equipped with an oven light. The oven light stays active during oven operations. If you want to control your food after preparing it, bring the rotary handle oven operating mode in the light position.

USAGE

You can start the process of baking with a few easy handels.

x Choose the wanted baking function with

the rotary handle 1 oven operating mode.

x Set the wanted temperature with rotary

handle 2 temperature regulator.

The activation of the oven is signalizes by the flashing up of controlling lights in yellow and red.

If the red controlling light lapses it signalizes that the set oven temperature has been reached. Now you can insert the food.

– if available

Page 25

DE RU

MECHANISCHER KURZZEITWECKER *

Um in Betrieb zu nehmen: den Drehknebel 1 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen, und dann auf die gewünschte Zeit zwischen 0-60 Minuten einstellen.

Der mechanische Kurzzeitwecker kann die den Betrieb vom Backofen nicht steuern und dient nur als eine Signaleinrichtung, die an die Ausführung erinnert.

INNENBELEUCHTUNG

Der Backofen ist mit Innenbeleuchtung ausgestattet. Die Innenbeleuchtung bleibt während des Betriebes vom Backofen aktiv. Wenn Sie nach Zubereitung Ihr Gericht kontrollieren möchten, stellen Sie den Drehknebel Backofenbetriebsart in die Position

Licht.

ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɂɃ ɆɂɇɍɌɇɂɄ

Ⱦɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 60 ɦɢɧɭɬ. Ɇɢɧɭɬɧɢɤ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɥɢɬɵ,ɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦ ɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ.

Ɉɋȼȿɓȿɇɂȿ ȾɍɏɈȼɄɂ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɛɥɸɞɚ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɱɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɨɜ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɋɜɟɬ.

BENUTZUNG

Zum Backen genügen wenige einfache Handgriffe.

x Gewünschte Backfunktion mit dem

Drehknebel 1 Backofenbetriebsart wählen.

x Gewünschte Temperatur mit dem Drehknebel

2 Temperaturregler wählen. Die Einschaltung vom Backofen wird durch

Aufleuchten von gelben und roten Kontrolllampen auf der Bedienblende signalisiert.

Wenn die rote Kontrollleuchte erlischt, signalisiert es, dass die voreingestellte Backofentemperatur erreicht worden ist, jetzt können Sie Ihre Speise einschieben.

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ

ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x Ɋɭɱɤɨɣ 1 ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ,

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x Ɋɭɱɤɨɣ 2 ɬɟɪɦɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ,ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ ɥɚɦɩ ɠɟɥɬɨɝɨ ɢ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɰɜɟɬɨɜ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.

ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɤɪɚɫɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬ

ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ ɝɨɬɨɜɢɬɶ

ɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ,

– falls vorhanden

– ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

Page 26

MECHANICAL TIMER Setting the clock

To set the current day time:

x Push the rotary switch 1 and turn it

counter clockwise.

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

x Pull the rotary switch 1 out, turn it counter

clockwise and set the end of preparation.

Important! You should set a time which differs from the current day time.

After the set end time is reached, the alarm will sound and the oven switches itself off.

x Set the oven operating function and

the temperature in the position 0.

To switch off the alarm tone:

x Turn the rotary switch 1 counter clockwise

to position .

For undefined time of cooking, leave the knob in the manual position .

Page 27

DE RU

MECHANISCHE ZEITSCHALTUHR Tageszeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Den Drehgriff 1 drücken und im gegen

Uhrzeigersinn drehen.

Einstellen der Endzeit

Der Backofen muss in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die

Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung

von Multifunktionsbackofen«).

x Den Drehgriff 1 herausziehen, gegen

Uhrzeigersinn drehen, und die Endzeit

einzugeben.

ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɂɃ ɌȺɃɆȿɊ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  

 ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ

x ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɢ

ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausgeschaltet.

x Stellen Sie die Backofenfunktion und

die Temperatur in die Position 0 ein.

Zum abstellen des Signaltons:

x den Drehgriff 1 bis zu Stellung gegen

Uhrzeigersinn drehen. Für unbestimmte Garzeiten muss der Drehgriff auf

der Stellung Manualbetrieb bleiben.

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ   

ɢ   ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.

ɑɬɨɛɵ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɨɛɧɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɤɧɨɩɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ .

ɨɬɤɥɸɱɢɬ

x ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɶ ɫɢɝɧɚɥ:

Page 28

Mechanical countdown timer

The mechanical countdown timer does not control the oven operation and only serves as a signal device which indicates the end of the operating function.

To switch on the countdown timer:

x Turn the rotary switch 1 counter clockwise

and set the required time between 0 and 180 minutes

When the set time has elapsed, the alarm will sound.

To switch off the alarm tone:

x Turn the rotary switch 1 counter clockwise

to position .

Page 29

DE RU

Mechanischer Kurzzeitwecker

Der mechanische Kurzzeitwecker kann den Betrieb des Backofens nicht steuern und dient nur als eine Signaleinrichtung, die an den Ablauf der eingerichteten Zeit erinnert.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

x Den Drehgriff 1 gegen Uhrzeigersinn

drehen, und die gewünschte Zeit zwischen

0-180 Minuten einstellen.

Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal.

Zum abstellen des Signaltons:

x den Drehgriff 1 bis zu Stellung gegen

Uhrzeigersinn drehen.

Ɇɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ

Ɇɢɧɭɬɧɢɤ ɧɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɲɶ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪɨɦ, ɧɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɦ ɨɛ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ:

x Ʉɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 0 ɞɨ 180 ɦɢɧɭɬ.

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.

ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɝɧɚɥ:

x ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1

ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫ

ɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

Page 30

DIGITAL CLOCK TIMER* OF THE OVEN

Prestige

Setting the clock

To set the current day time

x Press key 1 and 2 at the same time.

With this setting a flashing dot 3 appears showing you are in clock setting mode.

x By pressing the electoral keys 4 (

you can set the time.

After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing.

- or + )

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel former set programs.

- if available

Page 31

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR* VON BACKÖFEN Prestige

Tageszeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken

Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Punkt 3, er zeigt, dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind.

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ* ȾɍɏɈȼɈɄ Prestige

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɬɨɱɤɚ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɱɚɫɨɜ.

x Ɇit den Wahltasten 4 (

aktuelle Uhrzeit einstellen.

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch übernommen und der Punkt hört zu blinken auf.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

- oder + ) die

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ 4 ɜɵɛɨɪɚ

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɡɚɧɨɜɨ, ɚ ɜɫɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɪɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

- ɢɥɢ + )

(

* - falls vorhanden

* - ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

Page 32

Electronical countdown timer

The countdown timer works independently of all other timer functions, and can be used even when the oven is switched off.

To switch on the countdown timer

x Press key 1

The symbol countdown timer the display

x Press the choice keys 3 (

the duration and wait a few seconds.

After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the

symbol countdown timer 4 appear.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the

symbol countdown timer 4 flashes.

2 appears on

- or + ) to set

x To switch off the timer press any key.

The symbol countdown timer 4 goes out.

Page 33

DE RU

Elektronischer Kurzzeitwecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

x Taste 1 drücken

Auf dem Display erscheint das Symbol Kurzzeitwecker 2.

x Mit den Wahltasten 3 (

Zeitdauer einstellen und einige Sekunden

warten. Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker

die Rückzählung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol

Kurzzeitwecker 4 erscheinen.

- oder + ) die

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ:

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  2.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɜɵɛɨɪɚ (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɱɟɬɚ ɢ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ ɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ

ɫɢɦɜɨɥɨɦ  4, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ.

- ɢɥɢ + )

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol

Kurzzeitwecker 4.

x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine

beliebige Taste drücken.

Das Symbol Kurzzeitwecker 4 erlischt.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ

ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  4.

ɋɢɦɜɨɥ  4 ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧ

ɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɦɢɧɭɬɧɢɤ.

Page 34

Setting the cooking time

The process in the oven should switch off after a wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»)

x Press key 1 to set the duration of

preparation.

The meal preparation symbol 2 and symbol 3 ( AUTO ) appear on the display.

x By using the choose keys 4 (

set the wanted duration of the preparation. After a few seconds the countdown of the duration starts.

Symbol 5 ( AUTO ) appears on the display to confirm the successful setting. The topical time appears again.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off.

- or + ) you

x Press any key to silence the buzzer. x Set the oven operating function and

the temperature in the position 0.

x Press key 6. The symbol 5 ( AUTO ) disappear to confirm this process.

Page 35

DE RU

Einstellen der Betriebsdaue

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 

  ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

x Drücken Sie die Taste 1, um die Dauer der

Gerichtzubereitung einzugeben.

Auf dem Display erscheinen

Gerichtzubereitung 2 und blinkt das Symbol 3 ( AUTO ).

x Mit den Wahltasten 4 (

Sie die gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein. Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer.

das Symbol

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  2 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 ( AU

- oder + ) stellen

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

TO ).

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

- ɢɥɢ + ),

Auf dem Display erscheint Symbol was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

x Um den Signalton auszuschalten, eine

beliebige Taste drücken.

x Stellen Sie die Backofenfunktion und

die Temperatur in die Position 0 ein.

x Drücken Sie die Taste 6. Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 ( AUTO ) bestätigt.

5 ( AUTO ),

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 ( AUTO ), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸ

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ   

ɢ   ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6.

ɋɢɦɜɨɥ 5 ( AUTO ) ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

ɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

Page 36

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter “Cooking”).

x Press key 1 to set the end of preparation.

The meal preparation symbol 2 and symbol 3 ( AUTO ) appear on the display.

x By using the choose keys 4 (

set the wanted end of the preparation.

After a few seconds the countdown of the duration starts.

Important! You should set a time which differs from the current day time.

Symbol 5 ( AUTO ) appears on the display to confirm the successful setting. The topical time appears again.

- or + ) you

After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off.

x Press any key to silence the buzzer.

x Set the oven operating function and the

temperature in the position 0.

x Press key 6.

The symbol 5 ( AUTO ) disappear to confirm this process.

Page 37

DE RU

Einstellen der Endzeit

Der Backofen muss in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel

„Gebrauch vom Backofen“).

x Taste 1 drücken, um die Endzeit

einzugeben.

Auf dem Display erscheinen

Gerichtzubereitung 2 und blinkt das Symbol 3 ( AUTO ).

x Mit den Wahltasten 4 (

gewünschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen.

das Symbol

- oder + ) die

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  

 ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ

ɲɤɚɮ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  2 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 ( AUTO ).

ɨɦ").

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

- ɢɥɢ + ),

Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 5 ( AUTO ) als Bestätigung der erfolgreichen

Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

x Um den Signalton auszuschalten, eine

beliebige Taste drücken.

x Stellen Sie die Backofenfunktion und

die Temperatur in die Position 0 ein.

x Drücken Sie die Taste 6. Der Vorgang wird durch Erlöschen des Symbols 5 ( AUTO ) bestätigt.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 ( AUTO ), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ ɞɜɟ ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ   

ɢ   ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 0.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6.

ɋɢɦɜɨɥ 5 ( AUTO ) ɩɨɝɚɫɧɟɬ.



Page 38

Setting cooking duration and end time

You can combine the cooking duration and end of cooking time functions to set the start and end times for cooking. In this way you can program your electronic oven to cook while you are out or to defrost foods ready for you to cook when you get back. A great help in the kitchen!

The programming sequence of these two functions is arbitrative. You can program first the duration 1 and then the end 2 of cooking time or the other way round.

Example: You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12:55.

Befor you set the the duration and the end of cooking time, you have to set the oven function 3 ant the temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

Set the cooking duration 4 (in our example – 30 minutes).

Therefor you have to program the wanted end of cooking time (see chapter «Setting cooking duration»).

Page 39

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

Sie können die beiden Funktionen „Betriebsdauer“ und „Endzeit“ kombinieren, wobei Sie eine gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen einund auszuschalten. So können Sie Ihren Backofen für die Zeit programmieren, wenn Sie nicht zu Hause sind; oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen. Das ist eine große Hilfe in Ihrer Küche.

Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können

zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen, so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise fertig ist.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɜ ȼɚɲɟ

ɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ

ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ. ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,

ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ

30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Endzeit eingegeben werden, müssen Sie die

Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

Geben Sie die Betriebsdauer der erichtzubereitung 4 ein (in unserem Beispiel - 30 Minuten).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen der Betriebsdauer«).

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ

ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ    3 ɢ  . (ɫɦ.

Ɋɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪ

ɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4

(ɜ

ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 30 ɦɢɧɭɬ).

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

Page 40

The symbol 1 ( AUTO ) appears on the display, that comfirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again.

x Press key 2 to set the end time (see

chapter “Setting the end time”).

The end time (3) appears on the display, that accords to the current day time plus duration (in

our example 12:45, that means plus 30 minutes).

x Set the wanted end time with the choice

key 4 (

A few seconds later this time will be registrated 5 (in our example – 12:55, that means we shifted

the end time 10 minutes).

The oven is in expectance state now. The current day time is displayed 6 (in our example 12:15).

+ ).

In our example the oven should be turned on at 12:25 (7) with the functions “Grill + Thermo Circulation” and be turned off at 12:55 according

to your setting.

Page 41

DE RU

Auf dem Display erscheint das Symbol 1 ( AUTO ), das bestätigt eine erfolgreiche

Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

x Die Taste 2 drücken, um die Endzeit

einzugeben (siehe Kapitel „Einstellen der Endzeit“).

Auf dem Display erscheint die Endzeit (3), die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht

(in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30 Minuten).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ( AUTO ), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ").

ɇɚ ɞɢɫɩɥ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (3), ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

ɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

x Mit der Wahltaste 4 (

Endzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 5 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt, wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus. Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 (in unserem Beispiel 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25 (7) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“ eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden,

gemäß Ihrer Programmierung.

+ ) die gewünschte

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 5 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:55, ɬ.ɟ ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6 ɩɪɢɦɟɪɟ – 12:15).

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:25 (7) ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ

ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

+ ),

(ɜ ɧɚɲɟɦ

Page 42

DIGITAL CLOCK TIMER WITH SENSOR* OF THE OVEN Touch control

Symbols 1 ( AUTO ) and 0.00 will start flashing when the unit is switched on for the first time.

Setting the clock

To set the current day time:

x Press the middle key 2 for at least 3

seconds.

The symbol meal preparation 3 appears on

the display x By pressing choice keys 4 (

can set the time.

After a few seconds the set time is confirmed through an akustical signal and the symbols stop flashing.

The set time can be also set afterwards. Therefor you have to:

x Press the choice keys 4 and 5 (

simultaneously for 3 seconds and the time is regulated as described.

- or + ) you

- or + )

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel former set programs.

- if available

Page 43

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR MIT SENSOR - BEDIENUNG* VON BACKÖFEN

Touch control

Wird die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet, blinken die Symbole 1 ( AUTO ) und 0.00

Uhrzeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Auf die mittlere Taste 2 mind. 3 Minuten

lang drücken.

Auf dem Display erscheint das Symbol Gerichtzubereitung 3.

x Mit den Wahltasten 4 (

gewünschte

Uhrzeit einstellen.

- oder + ) die

ɋȿɇɋɈɊɇɈȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ*

ȾɍɏɈȼɈɄ Touch control

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɚɫɨɜ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɢɦɜɨɥɵ 1 ( AUTO ) ɢ 0.00.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 

3. x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 (

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɢɥɢ

Nach wenigen Sekunden wird die eingestellte Zeit durch ein akustisches Signal bestätigt und die Symbole hören auf zu blinken.

Die eingestellte

Uhrzeit kann auch anschließend

verändert werden. Dafür muss man:

x Die Wahltasten 4 und 5 (

gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten und die Uhrzeit dann wie oben beschrieben reguliert.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

- oder + )

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ:

x Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢ 5 (

ɞɟɪɠɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.

- ɢɥɢ + ) ɧɭɠɧɨ

- falls vorhanden

- ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

Page 44

Electronical countdown timer

The countdown timer works independently of all other timer functions, and can be used even when the oven is switched off.

To switch on the countdown timer

x Press the middle key 1 for 3 seconds.

The symbol countdown timer the display

2 appears on

x Press the choice keys 3 or 4 (

set the duration and wait a few seconds.

After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the current time of day and the

symbol countdown timer 5 appear.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the

symbol countdown timer 5 flashes.

x To switch off the timer press any key.

- or + ) to

The symbol countdown timer 5 goes out.

Page 45

DE RU

Elektronischer Kurzzeitwecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden land

gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint das Symbol Kurzzeitwecker 2.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ:

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  2.

x Mit den Wahltasten 3 oder 4 (

die gewünschte Zeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die Rückzählung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol

Kurzzeitwecker 5 erscheinen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol

Kurzzeitwecker 5.

x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine

beliebige Taste drücken.

- oder + )

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ ɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ  5, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2

ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  5.

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 3 ɢɥɢ 4 (

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɢɥɢ

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɢɧɭɬɧɢɤ.

Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt.

ɋɢɦɜɨɥ  5 ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

Page 46

Setting the cooking time

The process in the oven should switch off after a wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set the

oven operating function and the temperature (see chapter “Cooking”)

x Press the middle key 1 for 3 seconds.

x Press key 1 again.

The symbol 2 and 0.00 appear on the display alternately and the symbol 3 (AUTO) flashes.

x By using the choose keys 4 or 5 (

you set the wanted duration of the preparation. After a few seconds the countdown of the duration starts.

Symbol 6 (AUTO) appears on the display to confirm the successful setting. The current time appears again.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off.

- or + )

x Press any key to silence the buzzer. The

symbols disappear to confirm this process.

Page 47

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang

Drücken.

x Die mittlere 1 Taste erneut drücken.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Symbole 2 und 0.00 und das Symbol 3 (AUTO) blinkt.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 

  ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ").

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɢ

0.00 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 (AUTO).

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1.

x Mit den Wahltasten 4 oder 5 (

stellen Sie die gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein. Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer.

Auf dem Display erscheint Symbol 6 (AUTO), was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.

x Um den Signalton auszuschalten, eine

beliebige Taste drücken. Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt.

- oder + )

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 (

ɢɥɢ ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 6 (AUTO), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Page 48

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

x Press the middle key 1 for 3 seconds

x Press key 1 again twice consecutively

The symbol 2 and 0.00 appear on the display alternately and the symbol 3 (AUTO) flashes..

x By using the choose keys 4 or 5 (

you set the wanted end of the preparation. After a few seconds the program is activated.

Important! You shoul set a time that differs from the current day time.

Symbol 6 (AUTO) appears on the display to confirm the successful setting. The current time appears again.

- or + )

After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all processes in the oven are switched off.

x Press any key to silence the buzzer.

The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this process.

Page 49

DE RU

Einstellen der Endzeit

Der Backofen muss in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang

drücken.

x Die mittlere Taste 1 erneut zwei Mal

hintereinander drücken.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die Symbole 2 und 0.00 und blinkt das Symbol 3 (AUTO).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  

 ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɢ

0.00 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 (AUTO).

x Mit den Wahltasten 4 oder 5 ( - oder + )

die gewünschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen. Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 6 (AUTO) als Bestätigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

x ɋ

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɢɥɢ + ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 ( -

x Um den Signalton auszuschalten, eine

beliebige Taste drücken.

Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole bestätigt.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

Page 50

Setting cooking duration and end times

The programming sequence of these two functions is arbitrative. You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round.

Example: You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12:55.

Before you set the the duration and the end of cooking time, you have to set the oven function 3 ant the temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

Set the cooking duration 4 (in our example – 30 minutes).

Therefor you have to program the wanted end of cooking time. (see chapter «Setting cooking duration»).

Page 51

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

Sie können die beiden Funktionen "Betriebsdauer" und „Endzeit“ kombinieren, wobei Sie eine gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen einund auszuschalten. So können Sie Ihren Backofen für die Zeit programmieren, wenn Sie nicht zu Hause sind; oder das Auftauen von Speisen bevor Sie nach Hause kommen. Das ist eine große Hilfe in Ihrer Küche.

Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen, so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise fertig ist.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ. ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

ɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ

ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die Endzeit eingegeben werden, müssen Sie die Backofenfunktion 3 und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

Geben Sie die Betriebsdauer der erichtzubereitung 4 ein (in unserem Beispiel – 30 Minuten).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen der Betriebsdauer«)

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ    3 ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 30 ɦɢɧɭɬ).

Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

ɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ

ɷɬɨɝ

Page 52

The symbol 1 (AUTO) appears on the display, that confirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again.

Now set the wanted end time (see chapter «Setting the end time»).

The end time (2) appears on the display, that accords to the current day time plus duration (in our example 12:45, that means plus 30 minutes).

x Set the wanted end time with the choice

key 3 (

A few seconds later this time will be registrated 4 (in our example – 12:55, that means we shifted the end time 10 minutes).

The oven is in expectance state now. The current day time is displayed 5 (in our example 12:15).

In our example the oven should be turned on at 12:25 (6) with the functions “Grill + Thermocirculation” and be turned off at 12:55 according to your setting.

+ ).

Page 53

DE RU

uf dem Display erscheint das Symbol 1 (AUTO), das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

Programmieren Sie jetzt die gewünschte Endzeit (siehe Kapitel »Einstellen der Endzeit«).

Auf dem Display erscheint die Endzeit (2), die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht (in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30 Minuten).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 (AUTO), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (2), ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɥɸɫ ɜɪɟɦ

ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

(

ɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

x Mit der Wahltaste 3 (

Endzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 4 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt, wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus. Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 5 (in unserem Beispiel 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25 (6) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“ eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden, gemäß Ihrer Programmierung.

+ ) die gewünschte

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 3 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:55, ɬ.ɟ ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 5 ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:15).

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:25 (6)ɜɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

(ɜ ɧɚɲɟɦ

+ )

Page 54

Adjusting beep volume

To adjust beep volume:

x Press the choice keys 1 and 2 ( - or + )

simultaneously.

The dot separating the hours from the minutes flashes.

x Then press the middle key 3.

A flashing heading 4 appears ( ton1 ) - (loud sound).

If you want to choose ( ton2 ) - (middle sound) or ( ton3 ) - (low sound):

x Press choice key 5 (-) again.

To save the chosen volume

x press the middle key 6.

Page 55

DE RU

Toneinstellung des Warnsignals

Um die Lautstärke des Warnsignals einzustellen:

x Die Wahltasten 1 und 2 ( - oder + )

gleichzeitig drücken

Punkt zwischen Stunden- und Minutenanzeige blinkt

x Dann die mittlere Taste 3 drücken.

Eine blinkende Überschrift 4 erscheint ( ton1 ) (lauter Ton).

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ:

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

ɜɵɛɨɪɚ 1 ɢ 2 ( - ɢ + ).

Ɂɚɦɢɝɚɟɬ

ɦɢɧɭɬɵ

x Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩ

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ 4 ( ton1 ) - (ɝɪɨɦɤɢɣ ɬɨɧ).

ɫɪɟɞɧɹɹ ɬɨɱɤɚ, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫ

ɤɭ 3.

ɵɢ

Wenn Sie ( ton2 ) -(mittlerer Ton) oder ( ton3 ) - (leiser Ton) wählen möchten:

x Die Wahltaste 5 ( - ) erneut drücken.

Um die gewählte Lautstärke zu speichern,

x Die mittlere Taste 6 drücken.

ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ( ton2 ) - (ɫɪɟɞɧɢɣ ɬɨɧ) ɢɥɢ ( ton3 ) - (ɬɢɯɢɣ ɬɨɧ):

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 5

( - ).

ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ,

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 6.

Page 56

SPECIALITIES OF THE OVEN

Logic control

For each cooking function, your new oven's Logic control electronic controller suggests a default

cooking temperature. This is based on our own experience in obtaining the best results. You can nevertheless change the default value to suit your own requirements.

Oven light

Innenbeleuchtung

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Griddle 150°C

Unterhitze 150°C

ɀɚɪɟɧɢɟ 150°ɋ

Fixed 200°C

Ober- und Unterhitze 200°C

ȼɵɩɟɱɤɚ 200°ɋ

The food types shown are purely indicative of the sort of meal you can prepare with that function. To discover the tremendous versatility of this oven, feel free to experiment with all the functions on the basis of your own cooking experience.

Fan 180°C

Heißluft 180°C

Ɉɛɞɭɜ 180°ɋ

Pizza 230°C

ɉɢɰɰɚ 230°ɋ

Page 57

BESONDERHEITEN DES BACKOFENS Logic control

Die elektronische Steuerung Ihres Backofens Logic control schlägt für alle Betriebsfunktionen eine empfohlene Temperatur vor. Das basiert sich

auf unseren eigenen Erfahrungen, damit die besten Backergebnisse erreicht werden. Selbstverständlich können Sie diese Temperaturwerte jederzeit nach Belieben ändern

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȾɍɏɈȼɈɄ

Logic control

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

Logic control ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ɗɬɨ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɧɚɲɟɦ

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɩɵɬɟ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ. Ɉɞɧɚɤɨ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.

und somit Ihren Anforderungen anpassen.

Fixed & fan 180°C

Ober- und Unterhitze m. Heißluft 180°C

Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 180°ɋ

Double grill 250°C

Grill Doppelt 250°C

Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ 250°ɋ

Single grill 250°C

Grill Einfach 250°C

Ƚɪɢɥɶ 250°ɋ

Grill & fan 210°C

Grill m. Heißluft 210°C

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 210°ɋ

Defrost 60°C

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ 60°ɋ

Diese Symbole stellen nur eine Orientierungshilfe dar, welche Typen von Produkten bei jenem oder anderem Programm zubereitet werden können. Um die Vielseitigkeit von diesem Backofen zu erkennen, fürchten Sie nicht, mit allen Funktionen zu experimentieren, nutzen Sie dabei Ihre eigene Erfahrung in der Küche

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɥɢɲɶ ɨɛɪɚɡɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɢɟ ɬɢɩɵ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɢɥɢ ɢɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɡɧɚɬɶ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɨɫɬɶ ɷɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɧɟ ɛɨɣɬɟ

ɫɶ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ, ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɨɩɵɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

Page 58

DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE OVEN Logic control

Setting the clock

1 2

To set the current time:

x Press key 1 and 2 at the same time.

With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode.

x By pressing the choice keys 4 (

you can set the time.

After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing.

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel all cooking settings.

- or + )

Page 59

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKÖFEN Logic control

Tageszeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken

Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Doppelpunkt 3, er zeigt, dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind.

x Ɇit den Wahltasten 4 (

aktuelle Uhrzeit einstellen.

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch übernommen und der Doppelpunkt hört zu blinken auf.

- oder + ) die

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3 , ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɱɚɫɨɜ.

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ.

4 (

- ɢɥɢ + )

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

Page 60

Usage of the oven

You can start the process of cooking with a few easy handels.

x Switch on the oven by pressing key

x Pressing keys

operating function

x Using the rotary handle

operating function

you choose the wanted oven function.

According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically.

x The preset temperature can be changed by

using the temperature regulating keys

and 6.

and 3 for the oven

for the oven

After 4 seconds the electronic controller automatically switches on the oven. The degrees centigrade symbol 7 flashes to show that the oven is warming up.

The symbol meal preparation display to show that the oven is working.

As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps and the degrees centigrade symbol stops flashing. Now you can put the food you want to prepare into the oven.

Important! The oven switches itself off automatically if you do not select a cooking function within 8 seconds of switching the oven on. If this occurs, the time display

reads you that it has switched off.

(OFF) and the oven beeps to tell

appears on the

Page 61

DE RU

Gebrauch von Backofen

Mit wenigen einfachen Handgriffen können Sie den Prozess der Zubereitung beginnen.

x Den Backofen mit Hilfe von Taste

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ

ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

einschalten.

x mit Hilfe von Tasten 2 und 3,

Backofenbetriebsfunktionen

oder

ɢɥɢ

x mit Hilfe des Drehknebeles 4,

Backofenbetriebsfunktionen

gewünschte Backofenfunktion wählen. Entsprechend des gewählten Programms, wird im

Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt.

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ, ɞɭɯɨɜɤɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ 2 ɢ 3,  



x ɪɭɱɤɨɣ 4,   

x Die voreingestellte Temperatur können Sie

mit Hilfe von Tasten 5 und 6 Temperaturreglers ändern,

Nach 4 Sekunden nach der Temperaturänderung schaltet sich der Backofen automatisch ein. Das Celsius-Grad-Symbol 7 zeigt durch Blinken, dass der Backofen erwärmt wird.

Das Symbol Gerichtzubereitung 8 erscheint, das bedeutet, dass der Backofen in Betrieb ist.

Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht, ertönt ein akustisches Signal und das Celsius-Grad-Symbol hört zu blinken auf: Sie können Ihr zu zubereitendes Gericht in Backofen stellen.

Wichtig! Wird innerhalb von 8 Sekunden nach Einschaltung des Backofens keine Funktion ausgewählt, schaltet er sich automatisch ab. Auf dem Display erscheint

die Meldung 9 (OFF) und ertönt ein akustisches Signal, was bedeutet, dass der

Backofen ausgeschaltet ist.

x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɢ 6 ,

ɑɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɢɬ ɞɭɯɨɜɤɭ. Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  7, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  8, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.

Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɨɧɚ ɩɨɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ ɫɢɦɜɨɥ ɝɪɚɞɭɫɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ ɝɨɬɨɜɢɬɶ.

ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɵ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ

9 (OFF) ɢ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɫɨɨɛɳɚɸɳɢɣ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

Page 62

Oven light

The oven is equipped with an intelligent light control to reduce the electricity consumption. The light stays on while the oven is warming up and for 2 minutes after the set temperature is reached, then switches off.

Press any key to check on the food in the oven. The light switches on for another 3 minutes.

Child lock

An important planning aspect is to prevent inadvertent shift or unintentional turning on. You can activate the child lock at any time, even when the oven is turned off.

Activating the child lock

x Press and hold key 1 for at least 3

seconds.

Symbol 2 appears on the display

followed by

symbol 3 The electronic controller is now disabled.

All you can do with the controls is:

x switch off the oven 4 (if it is on)

x use the countdown timer 5 (see

chapter «Electronical ountdown timer»).

If you press any other key, the symbol key 2 appears on the display. Child lock is activated.

Important! You must deactivate the child lock before you can use the oven again.

Page 63

DE RU

Innenbeleuchtung

Der Backofen ist mit einem intelligenten Kontrollsystem der Beleuchtung ausgestattet, die den Konsum der Elektroenergie vermindert. Das Licht bleibt angeschaltet nur für die Zeit der Erwärmung und wird nach 2 Minuten nach dem Erreichen der angegebenen Temperatur

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧ. ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.

ausgeschaltet. Zur Kontrolle des Gerichtes einfach eine beliebige

Taste drücken, und die Innenbeleuchtung schaltet sich für 3 Minuten ein.

Kindersicherung

Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Backofens besteht darin, versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten zu verhindern. Sie können die Kindersicherung jederzeit aktivieren, auch bei ausgeschaltetem Backofen.

ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ. ɋɜɟɬ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɵ ɫɧɨɜɚ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

ȼɚɲɚ ɧɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɢɯ ɜɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ

Aktivierung der Kindersicherung

x Die Taste 1 mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint Symbol 2, und danach

Symbol 3 Elektronische Steuerung des Backofens ist

gesperrt. Ab diesem Zeitpunkt können Sie nur:

x den Backofen ausschalten 4, sofern er

eingeschaltet ist,

oder

x den elektronischen Kurzzeitwecker 5

einstellen (siehe Kapitel »Elektronischer Kurzzeitwecker«).

Beim Drücken einer beliebigen Taste erscheint auf dem Display das Symbol

Schlüssel 2. Die

Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet.

Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 2,

ɚ ɡɚɬɟɦ

ɫɢɦɜɨɥ 3

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ.

Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɨ

ɥɶɤɨ:

x ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ 4 (ɟɫɥɢ ɨɧɚ

ɜɤɥɸɱɟɧɚ).

ɢɥɢ

x ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ 

 5

ɦɢɧɭɬɧɢɤ»

(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɥɸɛɭɸ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  2, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ȼɚɫ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.

Wichtig! Wenn Sie den Backofen wieder nutzen möchten, müssen, Sie Kindersicherung deaktivieren.

ȼɚɠɧɨ! Ɍɟɩɟɪɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.

Page 64

Deactivating the child lock

x Press and hold key 1 for at least 3

seconds.

Symbol 2 appears on the display

Followed by

symbol 3. The electronic control of the oven is ready for use

again.

Electronical countdown timer

The countdown timer works independently of all other timer functions, and can be used even when the oven is switched off.

To switch on the countdown timer

x Press key 4.

The symbol 5 (0:00

x Press the choice keys 6 (

the duration and wait a few seconds.

) appears on the display

- or + ) to set

After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the topical time of day and the

symbol countdown timer 7 appear.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the

symbol countdown timer 7 flashes.

x To switch off the timer press any key.

A triple acoustic signal sounds and the symbol countdown timer 7 goes out.

Page 65

DE RU

Ausschaltung der Kindersicherung

x Die Taste 1 mindestens 3 Sekunden

gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint das Symbol 2

und danach

das Symbol 3 Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder

Betriebsbereit.

Elektronischer Kurzzeitwecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden.

Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 2,

ɚ ɡɚɬɟɦ

ɫɢɦɜɨɥ 3

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɧɨɜɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

ɧɤɰɢɣ. ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ

ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

x Taste 4 drücken

Auf dem Display erscheint das Symbol 5 (0:00)

x Mit den Wahltasten 6 (

Zeitdauer einstellen und einige Sekunden warten.

Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die Rückzählung beginnen und es wird die aktuelle Tageszeit und das entsprechende Symbol

Kurzzeitwecker 7 erscheinen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und blinkt das Symbol

Kurzzeitwecker 7.

x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine

beliebige Taste drücken.

- oder + ) die

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ :

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (0:00)

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ ɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ  7, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2

ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  7.

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 6 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɱɟɬɚ ɢ ɩɪɨɫɬɨ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧ

ɦɢɧɭɬɧɢɤ.

- ɢɥɢ + )

ɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

Es ertönt ein dreifaches akustisches Signal und das Symbol Kurzzeitwecker 7 erlischt.

Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥ

 7

ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

Page 66

Setting the cooking time

The processes in the oven should switch off after a wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set the

oven operating function and the temperature (see chapter “Cooking”)

The meal preparation symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on.

x Press key 2 to set the duration of

preparation.

The time and the colon 3 appear on the display.

x By using the choise keys 4 ( - or + ) you

set the wanted duration of the preparation. After a few seconds the countdown of the duration starts.

Symbol 5 (letter A) appears on the display to confirm the successful setting. The topical time appears again.

After the end of the opposed duration a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off.

Press any key to silence the buzzer. The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this process.

Important! If you select no other functions within 8 seconds from silencing the buzzer, the oven automatically switches off.

Page 67

DE RU

Einstellen der Betriebsdaue

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

Auf dem Display wird das Symbol Gerichtzubereitung 1 erscheinen und informiert, dass Backofen in Betrieb ist.

x Drücken Sie die Taste 2, um die Dauer der

Gerichtzubereitung einzugeben.

Auf dem Display erscheinen die Zeit und der Doppelpunkt 3.

x Mit den Wahltasten 4 ( - oder + ) stellen

Sie die gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein. Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 

  ɢ  . (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ " ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ").

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ( - ɢɥɢ + ),

Auf dem Display erscheint Symbol 5 (Buchstabe !), was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und

die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.

Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige Taste drücken. Der Vorgang wird durch ein dreifaches akustisches Signal und Erlöschen der Symbole bestätigt.

Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wählen, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ɛɭɤɜɚ !), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ. Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

ɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

ɜɤɚ

ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɭɦɦɟɪɚ ȼɵ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.

Page 68

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven control»).

The meal preparation symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on.

x Press key 2 to set the end time

The time appears on the display and the colon 3 flashes.

x By using the choise keys 4 (

set the wanted end of cooking time. After a few seconds the the program is activated.

Important! You shoul set a tme that differs from the current day time

Symbol 5 (letter A) appears on the display to confirm the successful programming. The topical time appears again.

- or + ) you

After the set end time is reached a double tone with the interval of 2 seconds sounds and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off

Press any key to silence the buzzer. The oven beeps three times and the symbols disappear to confirm this process.

Important! If you don’t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced, the oven is turned off automatically.

Page 69

DE RU

Einstellen der Endzeit

Der Backofen soll in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

Auf dem Display erscheint das Symbol

Gerichtzubereitung 1, das mitteilt, dass der Backofen in Betrieb ist.

x Taste 2 drücken, um die Endzeit

einzugeben.

Auf dem Display erscheint die Zeit und der Doppelpunkt 3 blinkt:

x Mit den Wahltasten 4 (

gewünschte Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen. Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert.

- oder + ) die

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ



ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ

- ɢɥɢ + ),

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die sich von der aktuellen Uhrzeit unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 5 (Buchstabe A) als Bestätigung der erfolgreichen Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ertönt ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2 Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige Taste drücken. Der Vorgang wird durch ein dreifaches akustisches Signal und Erlöschen der Symbole bestätigt.

Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wählen, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ɛɭɤɜɚ !), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤ Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

ɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

Page 70

Setting cooking duration and end times

The programming sequence of these two functions is arbitrative. You can program first the duration 1 and then the end of cooking time 2 or the other way round.

Example: You want to start cooking a dish 30 minutes before you get home so that it will be ready for you arrival at 12:55.

x Put the food into the oven and choose the

wanted oven operating function («Grill + Thermociculation» is shown only as an example).

x Set the needed temperature if you want

to change the adviced temperature.

Set the cooking duration 4 (in our example – 30 minutes).

Therefore you have to program the wanted end of cooking time. (see chapter «Setting the cooking duration»).

Page 71

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2 programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30 Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen, so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise fertig ist.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɟɫɫ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ. ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,

ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ

30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

x Stellen Sie Ihre Speise in Backofen und

wählen die gewünschte Backofenfunktion 3 (»Grill + Thermozirkulation«) wird nur als Beispiel gezeigt).

x Stellen Sie die notwendige Temperatur

ein, wenn Sie die empfohlene Temperatur ändern möchten.

Geben Sie die Betriebsdauer der Gerichtzubereitung ein 4 (in unserem Beispiel –

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4 ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 30 ɦɢɧɭɬ).

30 Minuten). Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer

programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen der Betriebsdauer«).

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

x ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɵɣ    3 (ɪɟɠɢɦ «ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ» - ɩɨɤɚɡɚɧ ɥɢɲɶ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɪɚ).

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ 

, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ

ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɪ

ɟɤɨɦɟɧɞɭɸɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

(ɜ

Page 72

The symbol 1 (letter A) appears on the display, that comfirms a successful programming of the cooking duration and the current day time appears again.

x Press key 2 to set the end time (see

chapter «Setting the end time»).

The end time (3) appears on the display, that accords to the current day time plus duration (in our example 12:45, that means plus 30 minutes).

x Set the wanted end time with the choice

keys 4 ( - or + ).

A few seconds later this time will be registrated 5 (in our example – 12:55, that means we shifted the end time 10 minutes).

The oven is in expectance state now. The current day time is displayed 6 (in our example 12:15).

In our example the oven should be turned on at 12:25 (7) with the functions “Grill + Thermo Circulation” and be turned off at 12:55 according to your setting.

Advise! The right point to activate the child lock 8, to prevent inadvertent shift or unintentional turning on

Page 73

DE RU

uf dem Display erscheint das Symbol 1 (Buchstabe !), das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit werden wieder angezeigt.

x Die Taste 2 drücken, um die Endzeit

einzugeben (siehe Kapitel »Einstellen der Endzeit«).

Auf dem Display erscheint die Endzeit (3), die der aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht (in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30 Minuten).

x Mit den Wahltasten 4 (

gewünschte Endzeit einstellen.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert 5 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt, wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).

- oder + ) die

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 (ɛɭɤɜɚ !), ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (3) ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 5 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 12:55, ɬ.ɟ ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

- ɢɥɢ + ),

ɧɢɹ

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 (in unserem Beispiel 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25 (7) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“ eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden, gemäß Ihrer Programmierung.

Empfehlung! Der richtige Zeitpunkt die Kindersicherung 8 zu aktivieren, damit eine versehentliche Verstellungen oder ein

ungewolltes Einschalten verhindert werden.

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6 ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:15).

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:25 (7)ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

ɋɨɜɟɬ! ɋɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ 8, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɥɢ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.

(ɜ ɧɚɲɟɦ

Page 74

DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE

OVEN Logic control F12

sensor control

Setting the clock

To set the current time:

BITURBO

with full

x Press key 1 and 2 at the same time.

With this setting a flashing colon 3 appears showing you are in clock setting mode.

x By pressing the choice keys 1 or 2 you can

set the time.

After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing.

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel all cooking settings.

Page 75

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKÖFEN Logic control F12

BITURBO

mit Vollsensorbedienung

Tageszeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken

Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender Doppelpunkt 3, er zeigt, dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind.

x Ɇit den Wahltasten 1 oder 2

Uhrzeit einstellen.

die aktuelle

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control

BITURBO c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

F12

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2.

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɱɚɫɨɜ.

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ

ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

1 ɢɥɢ 2 ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit automatisch übernommen und der Doppelpunkt hört auf zu blinken.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

Page 76

Usage of the oven

You can start the process of cooking with a few easy handels.

Oven light

Innenbeleuchtung

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Warm over 50°C

ufwärmen 50°C

Ɋɚɡɨɝɪɟɜ 50°ɋ

Fixed 190°C

Ober- und Unterhitze 190°C

ȼɵɩɟɱɤɚ 190°ɋ

x Switch on the oven by pressing key

x Using the key

for the oven operating

function you choose the wanted oven function.

According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically.

Fan 165°C

Heißluft 165°C

Ƚɨɪɹɱɢɣ ɨɛɞɭɜ

165°ɋ

Grill & fan 165°C

Grill m. Heißluft 165°C

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 165°ɋ

Top & bottom + fan 165°C

Ober- und Unterhitze m. Heißluft 165°C

ȼɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ + ɨɛɞɭɜ 165°ɋ

x The preset temperature can be changed by

using the temperature regulating

keys 3

and 4.

The symbol 5 (ºC) flashes to show that the oven is warming up.

As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps 2 times and the symbol 5 (ºC) stops flashing. Now you can put the food you want

to prepare into the oven.

x To read the actual temperature of the oven

on the display 6 at any moment, press the keys

and 4 simultaneously.

For a few seconds the display wil visualise the temperature reached by the oven at that precise

moment 6 by flashing it on the display.

Page 77

DE RU

Gebrauch von Backofen

Mit wenigen einfachen Handgriffen können Sie den Prozess der Zubereitung beginnen.

x Den Backofen mit Hilfe von Taste

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ

ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

einschalten.

x Mit Hilfe der Taste

Backofenbetriebsfunktionen 2, gewünschte Backofenfunktion wählen.

Entsprechend des gewählten Programms, wird im Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt.

Pizza 230°C

ɉɢɰɰɚ 230°ɋ

Double grill 250°C

Grill Doppelt 250°C

Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ 250°ɋ

Single grill 250°C

Grill Einfach 250°C

Ƚɪɢɥɶ 250°ɋ

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Defrost 40°C

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ 40°ɋ

x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

x Ʉɧɨɩɤɨɣ 

   2,

ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Turbo heat Turbo clean

x Die voreingestellte Temperatur können Sie

mit Hilfe der Tasten des Temperaturreglers 3 und 4 ändern.

Das Symbol 5 (ºC) zeigt durch Blinken, dass der Backofen erwärmt wird.

Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat, ertönten 2 akustische Signale und das

Symbol 5 (ºC) hört auf zu blinken: jetzt können Sie Ihr zu zubereitendes Gericht in den Backofen stellen.

x Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und

4, um jederzeit die aktuelle Backofentempe-

ratur 6 auf dem Display zu lesen.

Für einige Sekunden blinkt das Display und das zeigt die aktuelle Temperatur 6 an.

x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ



ɢ 4.

Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ºC), ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ

ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.

Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɨɧɚ ɩɨɞɚɫɬ 2 ɡɜɭɤɨ

ɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ

, ɚ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ºC) ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ

ɝɨɬɨɜɢɬɶ.

x ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɭɯɨɜɤɢ 6 ɜ

ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ 4.

Ɇɢɝɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 6.

Page 78

Residual heat

The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it

while cooking foods. This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly: your oven indicates the internal temperature, after turning the oven off, until it drops to 50°C. This way you can use it to heat up food, unfreeze foods at a low temperature, or to indicate the level of safety in the kitchen.

Turbo heat function

This function greatly reduces a time of heating of the oven with all of selected functions.

x Choose a wanted oven function using the

key

x To activate Turbo heat function, press

the key 2 Display shows a stairs simbol 3.

On reaching the temperature set the display will show the temperature value 4 and emit two beeps.

Turbo clean function

This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function

of the oven has been activated. Function Turbo clean speeds up the cleaning the oven using the

self-cleaning catalytic panels.

x Push the key 5 on the control panel to turn

on the oven.

x Push key Turbo clean 6 to turn on this

function. Display shows the symbol 7 and the oven reaches the temperature of 250°C

and stays at this temperature for 1 hour.

Important! Do not put dishes in the oven; do not use this special function for cooking!

Page 79

DE RU

Restwärme

Unter Restwärme versteht man jene Wärme, die im Backofen nach der Zubereitung von Gerichten

gespeichert bleibt. Diese Wärme sinkt im Laufe der Zeit und kann ggf. noch als Wärmestelle in der Küche verwendet werden: Nach dem Abschalten zeigt Ihr Backofen die Innentemperatur an, bis sie 50°C erreicht hat. Auf diese Weise ist der Backofen zum Erwärmen von Speisen oder, bei niedrigen Temperaturen, zum Abtauen verwendbar. Ferner kann diese Anzeige als Hinweis für die Sicherheit des Küchenbereichs dienlich sein.

Funktion Turbo heat

Diese Funktion beschleunigt gewaltig das Aufheizen des Backofens mit jeder ausgewählten Funktion.

x Mit Hilfe der Taste 1 gewünschte

Backofenfunktion wählen.

Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɍɟɪɦɢɧ "  ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɟɣ: ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɞɚɟɬ ɞɨ 50°C. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ ɞɭɯɨɜɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɝɪɟɬɶ ɩɢɳɭ, ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo heat

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɥɸɛɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ɜɚɬɶ

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x Um die Turbo heat-Funktion zu

aktivieren, die Taste 2 drücken. Auf dem Display erscheint das Symbol 3.

Nachdem im Backofen die eingestellte Temperatur erreicht worden ist, erscheint sie auf dem Display

4 und es klingen zwei Signaltöne.

Funktion Turbo clean

Diese Funktion wird für die schnelle Reinigung des Backofens verwendet und kann nur dann angeschaltet werden, wenn keine andere Funktion des Backofens aktiv ist. Die Nutzung der Funktion

Turbo clean ist dankbar der selbstreinigenden katalytischen Seitenpanellen ermöglicht.

x Drücken Sie die Taste 5, um den Backofen

anzuschalten.

x ɑɬɨɛɵ

heat, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 3.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɟ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 ɢ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ 2 ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ.

Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo clean

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɧɢɤɚɤɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ

ɞɭɯɨɜɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Turbo clean ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ

ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫ

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 5, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɭɯɨɜɤɭ.

ɚɤɬɢɜɢɪɨ

ɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Tur

ɤɢɦ ɩɚɧɟɥɹɦ.

x Drücken Sie die Taste Turbo clean 6,

um diese Funktion zu aktivieren. Auf dem Display erscheint das Symbol 7, der Backofen erreicht die Temperatur von

250°C und behält sie für 1 Stunde.

Wichtig! Bei dieser Sonderfunktion keine Gerichte in den Backofen stelleln. Diese Funktion auf keinen Fall für Zubereitung verwenden!

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Turbo clean 6, ɱɬɨɛɵ

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 7, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ 250°C ɢ ɛɭɞɟɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 1 ɱɚɫɚ.

ȼɚɠɧɨ! ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ! ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɧɟɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɛɥɸɞɚ.

Page 80

Oven light

The oven is equipped with an intelligent light control to reduce the electricity consumption. The light stays on while the oven is warming up and for 3 minutes after the set temperature is reached, then switches off.

Press any key (except ON/ OFF) to check on the food in the oven. The light switches on for another 3 minutes.

Child lock

An important planning possibility in your new oven with electronocal programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional

turning on. You can activate the child lock at any time, even when the oven is turned off.

Activating the child lock

x Press and hold keys 1 and 2 at the same

time for at least 3 seconds.

Symbol 3 appears on the display for 10 seconds. The electronic controller is now disabled. The only

you can do with the controls is:

x Switch off the oven (if it is on).

If you press any other key, the key symbol 3 appears on the display. Child lock is activated.

Important! If the oven is turned off, the child lock function remains active!

Deactivating the child lock

x Press and hold keys 1 and 2 at the same

time for at least 3 seconds.

The electronic control of the oven is ready for use again.

Page 81

DE RU

Innenbeleuchtung

Der Backofen ist mit einem intelligenten Kontrollsystem der Beleuchtung ausgestattet, die den Konsum der Elektroenergie vermindert. Das Licht bleibt nur für die Zeit der Vorheizung angeschaltet und wird nach 3 Minuten nach dem Erreichen der angegebenen Temperatur ausgeschaltet.

Zur Kontrolle des Gerichtes einfach eine beliebige Taste (ausschließlich EIN/ AUS) drücken, und die Innenbeleuchtung schaltet sich für 3 Minuten ein.

Kindersicherung

Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Backofens mit elektronischer Programmierung

Logic control besteht darin, versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten zu verhindern. Sie können die Kindersicherung jederzeit aktivieren, auch bei ausgeschaltetem Backofen.

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɦɢɧ. ɩɨɫɥɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ

ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ (ɤɪɨɦɟ ȼɄɅ/ ȼɕɄɅ). ɋɜɟɬ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɵ ɫɧɨɜɚ.

Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

ȼɚɲɚ ɧɨɜɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ, ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɭɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Logic control ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɢɯ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟ

ɫɹ.

ɧɚ.

Aktivierung der Kindersicherung

x Die Tasten 1 und 2 mindestens 3

Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint Symbol 3. Elektronische Steuerung des Backofens ist

gesperrt. Ab diesem Zeitpunkt können Sie nur:

x den Backofe n ausschalten, sofern er

eingeschaltet ist.

Beim Drücken einer beliebigen Taste erscheint auf dem Display das Schlüsselsymbol 3. Die Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet.

Wichtig! Wenn der Backofen ausgeschaltet wird, bleibt die Funktion Kindersicherung aktiviert!

Ausschaltung der Kindersicherung

Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ

x Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 3. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ:

x ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ (ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ).

ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɥɸɛɭɸ ɞɪ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ  " 3. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɣ!

Ⱦɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ

ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.

ɭɝɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɧɚ

x Die Taste 1 und 2 mindestens 3 Sekunden

gleichzeitig gedrückt halten.

Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder Betriebsbereit.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2 ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɧɨɜɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.

Page 82

Electronical countdown timer and alarm clock

The countdown timer and alarm clock work independently of all other functions, and can be used even when the oven is switched off.

Countdown timer emits the beeping sounds at the end of choosed time interval.

To switch on the countdown timer

x Press key 1 to turn on the oven without a

setting the cooking functions.

x Press the choice key 2 to set the duration

in minutes. It will be shown on the display

After a few seconds the countdown timer starts the countdown and the beeping sound is emitted.

At the end of the preset duration beeps a tone and the symbol 4 flashes.

x To switch off the timer press any key.

Electronical alarm clock emits the alarm

signals at preset time.

x To turn on the alarm clock, press key 1.

x Press the choice keys 5 to set the hours

and minutes. It will be shown on the display

At preset time the oven emits the alarm signals.

At the end of the preset time beeps a tone and the symbol 4 flashes.

x To switch off the signal of the alarm clock,

press any key.

Page 83

DE RU

Elektronischer Kurzzeitwecker und Wecker

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker und Wecker ist von anderen Funktionen unabhängig und kann auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet werden..

Elektronischer Kurzzeitwecker ertönt die Signaltöne nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

x Taste 1 drücken, um den Backofen

einzuschalten ohne eine Funktion zu wählen.

Mit der Wahltaste 2 die gewünschte

Zeitdauer einstellen. Sie erscheint auf dem Display 3.

Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker die Rückzählung beginnen und es klingt ein Signalton, was über Beginn der Rückzählung informiert.

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɢ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɢ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

#  ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨ

ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸ

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɭɯɨɜɤɭ ɛɟɡ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦ.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 2 ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ. Ɉɧ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 3.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ ɢ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɦɢɧɭɬɧɢɤɚ.

ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ

ɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ:

Nach dem Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein Signalton und blinkt das Symbol 4.

x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten,

eine beliebige Taste drücken.

Elektronischer Wecker ertönt die Signaltöne, wenn die eingestellte Zeit erreicht ist.

x Um den elektronischen Wecker zu

aktivieren, die Taste 1 dücken.

x Die Tasten 5 drücken, um die Stunden und

Minuten einzustellen. Die Zeit erscheint auf dem Display 6.

Nach wenigen Sekunden wird der Wecker die Rückzählung beginnen und es klingt ein Signalton.

Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist, werden vom Backofen akustische Signale ertönt und das

Symbol 4 blinkt.

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 4.

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɢɧɭɬɧɢɤ.

# $ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

x ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1.

x ȼɵɫɬɚɜɶɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ

5. Ɉɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ 6.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɪɚɛɨɬɵ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤɚ.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢ ɦɢɝɚɟɬ

ɫɢɦɜɨɥ 4.

ɨɟ ɜɪɟɦɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ

ɜɤɚ ɢɡɞɚɟɬ

x Um den Signalton auszuschalten, eine

beliebige Taste drücken.

x ɑɬɨɛɵ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.

Page 84

Setting the cooking time

The process should switch off the oven after a wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set an

1 2

oven operating function and a temperature (see chapter “Cooking”).

The symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on.

x Press the keys 2 to set the duration of

preparation.

On the display appear the duration of preparation 3 and the actual time 4.

After a few seconds the countdown of the duration starts. Symbol 5 appears on the display to confirm the successful setting. The topical time desappears.

x By using the choise keys 2 you can set the

wanted duration during the preparation.

After the end of the opposed duration a beeping sound and the symbol 5 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off.

Press any key to silence the buzzer.

Important! If you select no other functions within 8 seconds from silencing the buzzer, the oven automatically switches off.

x To zero all the settings press both keys 2

simultaneously.

Page 85

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer

Der Vorgang im Backofen soll nach einer gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie eine Backofen- funktion und eine Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch vom Backofen“).

Auf dem Display erscheint das Symbol 1 und informiert, dass Backofen in Betrieb ist.

x Mit den Wahltasten 2 stellen Sie die

gewünschte Dauer der Gerichtzubereitung ein.

Auf dem Display erscheinen die Betriebsdauer 3 und aktuelle Uhreit 4.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ  ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ").

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 2, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 3 ɢ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 4.

Nach einigen Sekunden beginnt die Rückzählung der Zeitdauer. Auf dem Display erscheint Symbol 5, was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und die aktuelle Uhrzeit erlischt.

x Die Betriebsdauer des Backofens können

Sie während seiner Arbeit mittels der Tasten 2 ändern.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein Signalton das Symbol 5 blinkt, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen abgeschaltet sind.

Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige Taste drücken.

Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wählen, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɫɱɟɡɧɟɬ.

x ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɚɦɢ 2.

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

ɧɨɟ

x Betätigen Sie gleizeitig die Tasten 2, um

die Einstelungen zur Nullstellung zu bringen.

x ɑɬɨɛɵ ɨɛɧɭɥɢɬɶ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.

Page 86

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to set the oven operating function and the

temperature (see chapter “«Multifunction oven control»).

The symbol 1 appears on the display and shows that the oven is on.

2 2

x By using the choise keys 2 you set the

wanted end of cooking time.

The time of end of cooking 3 appears on the display.

Important! By setting a cooking end time earlier than the current time the oven will begin to cook from now until the time set on the following day!

After a few seconds the the program is activated. Symbol 4 appears on the display to confirm the successful programming. The topical time

desappears.

After the setting of end time is reached a beep tone and the symbol 4 flashes to inform you that all preocesses in the oven are switched off.

Press any key to silence the buzzer.

Important! If you don’t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced, the oven is turned off automatically.

x To zero all the settings press both keys 2

simultaneously.

Page 87

DE RU

Einstellen der Endzeit

Der Backofen soll in eingegebener Endzeit ausgeschaltet werden.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie sowohl eine Backofenfunktion als auch die

Temperatur der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

Auf dem Display erscheint das Symbol 1, das mitteilt, dass der Backofen in Betrieb ist.

x Mit den Wahltasten 2 die gewünschte

Endzeit der Gerichtszubereitung einstellen.

Auf dem Display erscheint die Endzeit 3.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 2, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 3.



 

Wichtig! Wenn die Endzeit vor der aktuellen Uhrzeit liegt, bäckt bzw. brät der Backofen bis zur eingestellten Uhrzeit des Folgetages weiter!

Nach wenigen Sekunden wird das Programm aktiviert. Auf dem Display erscheint das Symbol 4 als Bestätigung der erfolgreichen Programmierung

und die Endzeit wird nicht mehr angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt ein Signalton und das Symbol 4 blinkt, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im Backofen

abgeschaltet sind. Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige

Taste drücken.

Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wählen, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɞɚɞɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɟɟ, ɱɟɦ ɬɟɤɭɳɟɟ, ɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɞɥɢɬɶɫɹ ɞɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɞɧɹ!

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

ɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɫɱɟɡɧɟɬ.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ

ɫɢɦɜɨɥ 4, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

ɜɚɧɚ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 4,

ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ

ɜɫɟ

x Betätigen Sie gleizeitig die Tasten 2, um

die Einstelungen zur Nullstellung zu bringen.

x ɑɬɨɛɵ ɨɛɧɭɥɢɬɶ ɜɫɟ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɢ,

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ 2 ɨɞɧɨ

ɜɪɟɦɟɧɧɨ.

Page 88

Setting cooking duration and end times

The programming sequence of these two functions is arbitrative. You can program first the duration and then the end of cooking time or the other way

round.

Example: You want so that a dish will be ready for you arrival at 15:30.

x Put the food into the oven and choose the

wanted oven operating function 1 (“Thermociculation” is shown only as an example)

x Set the needed temperature 2 if you

want to change the adviced temperature.

x Set the cooking duration 3 using the keys

4 (in our example – 70 minutes).

Therefor you have to program the wanted end of cooking time (see chapter «Setting cooking duration»).

The symbol 5 appears on the display, that comfirms a successful programming of the cooking duration and appears the current day time 6.

Page 89

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

Die Programmierfolge von diesen beiden Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können zuerst Betriebsdauer und dann Endzeit programmieren oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten so, dass zu Ihrer Ankunft um 15:30 die Speise fertig wäre.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɞɚ

ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ

ɬɨ

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ. ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 15:30 ɛɥɸɞɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

x Stellen Sie Ihre Speise in den Backofen

und wählen eine der gewünschten

Backofenfunktion 1

(„Thermozirkulation“ wird nur als Beispiel gezeigt).

x Stellen Sie die notwendige Temperatur

2 ein, wenn Sie die empfohlene

Temperatur ändern möchten.

x Geben Sie die Betriebsdauer der

Gerichtzubereitung 3 mittels der Tasten 4 ein (in unserem Beispiel – 70 Minuten).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen der Betriebsdauer«).

Auf dem Display erscheint das Symbol 5, das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit 6 wird angezeigt.

x ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɢ ɜɵ

ɛɟɪɢɬɟ

ɧɭɠɧɵɣ    1 (ɪɟɠɢɦ "ɨɛɞɭɜ" – ɩɨɤɚɡɚɧ ɥɢɲɶ ɞɥɹ

ɩɪɢɦɟɪɚ).

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ 

 2, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ





ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

x Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 3 ɤɧɨɩɤɚɦɢ 4

(ɜ ɧɚɲɟɦ

ɩɪɢɦɟɪɟ – 70 ɦɢɧɭɬ).

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5, ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ 6.

Page 90

x Set the wanted end time with the choice

keys 7.

The end time 8 appears on the display.

A few seconds later this time will be registrated.

The oven is in expectance state now. The current day time 6 is displayed (in our example 13:45).

In our example the oven should be turned on at 14:20 with the functions “Grill + Thermo Circulation” for 70 minutes and be turned off at

15:30 according to your setting.

Advice! The right point to activate the

child lock, to prevent inadvertent shift or unintentional turning on

After the set end time (15:30) is reached the oven emits a beeping tone and the symbols flash to inform you that all preocesses in the oven are switched off.

Press any key to silence the buzzer.

Important! If you don’t choose an oven funktion within 8 seconds after the buzzer silenced, the oven is turned off automatically.

Page 91

DE RU

x Mit den Wahltasten 7 die gewünschte

Endzeit einstellen.

Auf dem Display erscheint die Endzeit 8 (in unserem Beispiel 15:30).

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit vom Timer registriert.

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus. Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 (in unserem Beispiel 13:45).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 14:20 bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“ für 70 Minuten eingeschaltet und um 15:30 ausgeschaltet werden, gemäß Ihrer

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 8 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 15:30).

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɷɬɨ

Ⱦɭɯɨ ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6 ɩɪɢɦɟɪɟ – 13:45).

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 14:20 ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 70 ɦɢɧɭɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 15:30, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

Programmierung.

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 7, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

ɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

(ɜ ɧɚɲɟɦ

Empfehlung! Der richtige Zeitpunkt die Kindersicherung zu aktivieren, damit eine versehentliche Verstellungen oder ein ungewolltes Einschalten verhindert werden.

Wenn die eingegebene Endzeit (15:30) erreicht ist, ertönt ein Signalton und blinkt das Symbol 5, um Sie zu informieren, dass alle Vorgänge im

Backofen abgeschaltet sind. Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige

Taste drücken.

Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8 Sekunden nach der Abschaltung des Signaltons keine Backofenfunktion wählen, wird der Backofen automatisch ausgeschaltet.

ɋɨɜɟɬ! ɋɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɥɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ (15:30) ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ

ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

Page 92

DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE OVEN Logic control F14

BITURBO

with full

sensor control

Demo mode

This is the mode of operation after an electric supply break and also after the first turning-on. The purpose of this mode is to show all performance capabilities of the electronic control with the help of a registered sequence of orders.

In this mode of operation the oven is not really

operated, i.e. no heating element is switched on. The control panel is not active and the oven

doesn’t respond from there at the orders.

To deactivate the demonstration mode, touch during 5 seconds the lighting key 1 up to a confirming sound signal. The electronic control passes into the normal operation mode.

Delay of the keys activation

For the prevention of casual turning-on during the oven’s cleaning and in other situations it has been applied the delay of the keys activation. The key

ON/OFF 1 has a delay of 640 ms, other keys – 140 ms.

Thus, to activate any function or change parameters it is necessary to keep a finger on the key up to a confirming sound signal.

Page 93

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON BACKÖFEN Logic control F14

BITURBO

mit Vollsensorbedienung

Vorführmodus

So heißt die Betriebsart, in der der Backofen sich normalerweise befindet, wenn die Speisespannung ausgefallen ist, von daher auch beim ersten Einschalten. Der Zweck ist es, alle Möglichkeiten der elektronischen Steuerung anhand einer registrierten Folge von Befehlen zu zeigen.

In dieser Betriebsart wird der Backofen nicht wirklich betätigt, d.h. es werden keine Heizwiderstände eingeschaltet. Die Bedienblende ist nicht aktiv und der Backofen reagiert von daher nicht auf die Befehle.

Um die Vorführmodus zu deaktivieren, berühren Sie 5 Sekunden lang die Beleuchtungstaste 1 bis zum bestätigenden Signalton. Die elektronische Steuerung geht in die normale Betriebsart über.

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control

BITURBO c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ

F14

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ

Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ

Ɍɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɵɥɚ ɩɪɟɪɜɚɧɚ ɩɨɞɚɱɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ. ɐɟɥɶɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡ ɜɫɟɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɡɚɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɦɚɧɞ.

ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɬ.ɟ. ɧɢ ɨɞɢɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɧɟ ɚɤɬɢɜɧɚ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɞ

ɑɬɨɛɵ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɞɨɬɪɨɧɶɬɟɫɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ 1 ɞɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ.

ɭɯɨɜɤɚ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɵ.

Verzögerung der Tastenaktivierung

Um die zufällige Einschaltung während der Backofenreinigung und in den übrigen Situationen zu vermeiden, ist der Verzögerung der Tastenaktivierung eingeführt. Die Taste ON/OFF 2 verfügt über eine Verzögerung von 640 ms, alle anderen – 140 ɦɫ.

Auf solche Weise, ist es nötig für die Aktivierung jener oder anderen Funktion, für die Veränderungen der Parameter, den Finger auf der Taste bis zum bestätigenden Signalton festzuhalten.

Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɜ ɩɪɨɱɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɜɜɟɞɟɧɚ ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ. Ʉɧɨɩɤɚ ON/OFF 2 ɢɦɟɟɬ ɡɚɞɟɪɠɤɭ 640 ɦɫ, ɜɫɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ – 140 ɦɫ.

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɚɥɟɰ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ ɞɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.

Page 94

Setting the clock

To set the current time:

x Press and hold the key 1 for 5 seconds.

As a confirmation that the clock setting is possible, it appears a sound signal.

The keys 2 and 3 are highlighted, the dividing colon 4 between indications of hours and minutes blinks

1 2 3

x By pressing the choice keys 2 or 3 you

can set the current time.

After a few seconds the controller sets the time currently displayed and the two dots stop flashing.

Important! If you change the time setting, you reset the timer and cancel all cooking settings.

Page 95

DE RU

Uhrzeiteinstellung

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

x Die Taste 1 drücken und 5 Sekunden lang

gedrückt halten.

Jeder aktivierte Befehl wird mit einem Signalton bestätigt.

Die Tasten 2 und 3 sind beleuchtet, der Doppelpunkt 4 zwischen den Anzeigen für Stunden und Minuten blinkt.

x Ɇit den Wahltasten 2 oder 3 die aktuelle

Uhrzeit einstellen.

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit auf dem Display erscheinen und der Doppelpunkt hört auf zu blinken.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 5

ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ 1.

Ʉɚɠɞɚɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.

Ʉɧɨɩɤɢ 2 ɢ 3 ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ, ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɨɟɬɨɱɢɟ 4 ɦɟɠɞɭ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ ɦɢɝɚɟɬ.

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ 2 ɢɥɢ 3 ɜɵɫɬɚɜɢɬɟ

ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɞɜɨɟɬɨɱɢɟ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ.

Wichtig! Bei der Änderung der eingestellten Uhrzeit werden alle vorher gewählten Programme gelöscht.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

Page 96

Oven light

Innenbeleuchtung

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

Top and bottom heat

Ober- und Unterhitze

ȼɵɩɟɱɤɚ

Top heat

Obehitze

ȼɵɩɟɱɤɚ

Usage of the oven

You can start the process of cooking with a few easy handels.

x Switch on the oven by pressing key

x Using one of the key

for the oven

operating functions you choose a

desired oven function.

According to the chosen program a recommended temperature is set in the oven automatically.

Bottom heat

Unterhitze

ȼɵɩɟɱɤɚ

Grill

Ƚɪɢɥɶ

Double grill

Doppelgrill

Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ

Grill & fan

Grill mit Heißluft

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ

x The preset temperature can be changed by

using the temperature regulating

keys 3

and 4.

You should not confirm any changes; the electronic control applies it automatically.

The symbol 5 (º) blinks to show that the oven is warming up.

As soon as the oven reaches the set temperature the oven beeps 3 times and the symbol 5 (º) stops to blink. Now you can put the food you want to prepare into the oven.

Residual heat

The term Residual heat is used to describe the heat which the oven has accumulated inside it

while cooking foods. This heat is gradually dispersed over time and may still be a culinary resource if managed properly: your oven indicates

the internal temperature 6, after turning the oven off, until it drops to 50°C. This way you can use it

to heat up food, unfreeze foods at a low temperature, or to indicate the level of safety in the kitchen.

Page 97

DE RU

Gebrauch von Backofen

Mit wenigen einfachen Handgriffen können Sie den Prozess der Zubereitung beginnen.

x Den Backofen mit Hilfe von Taste

einschalten.

x Mit Hilfe einer Taste von den

Backofenbetriebsfunktionen 2, die gewünschte Backofenfunktion wählen.

Entsprechend des gewählten Programms, wird im Backofen automatisch eine empfohlene Temperatur eingestellt.

Top and bottom + fan 165°C

Ober- und Unterhitze m. Heißluft 165°C

ȼɟɪɯɧɢɣ +ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ165°C

Fan 165°C

Heißluft 165°C

Ƚɨɪɹɱɢɣ ɨɛɞɭɜ 165°ɋ

Pizza 230°C

ɉɢɰɰɚ 230°ɋ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ

ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

x Ɉɞɧɨɣ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ  

ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.

Defrost

uftauen

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ

 2, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ

Double grill + Bottom heat

Doppelgrill + Unterhitze

Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ + ɇɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ

ɧɢɹ.

x Die voreingestellte Temperatur können Sie

mit Hilfe der Tasten des Temperaturreglers 3 und 4 ändern.

Sie müssen die Änderungen nicht bestätigen, die Steuerung aktiviert sich nach einigen Sekunden von alleine.

Das Symbol 5 (º) zeigt durch Blinken, dass der Backofen erwärmt wird.

Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur erreicht hat, ertönten 3 akustische Signale und das Symbol 5 (º) hört auf zu blinken: jetzt können Sie Ihr zu zubereitendes Gericht in den Backofen stellen.

Restwärme

Unter Restwärme versteht man jene Wärme, die im Backofen nach der Zubereitung von Gerichten gespeichert bleibt. Diese Wärme sinkt im Laufe der Zeit und kann ggf. noch als Wärmestelle in der Küche verwendet werden: Nach dem Abschalten zeigt Ihr Backofen die Innentemperatur 6 an, bis sie 50°C erreicht hat. Auf diese Weise ist der Backofen zum Erwärmen von Speisen oder, bei niedrigen Temperaturen, zum Abtauen verwendbar. Ferner kann diese Anzeige als Hinweis für die Sicherheit des Küchenbereichs dienlich sein.

ȼɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɧɢɬ ɢɯ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ.

Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5 (º), ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.

Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɨɧɚ ɩɨɞɚɫɬ 3 ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɚ ɫɢɦɜɨɥ 5 (º) ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ, ɤɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ.

Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

Ɍɟɪɦɢɧ "  ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɩɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɟɣ: ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɞɚɟɬ ɞɨ 50°C. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɝɪɟɬɶ ɩɢɳɭ, ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ



ɢ 4.

ɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ

ɬɭɪɭ 6, ɩɨ

ɫɥɟ

Page 98

Turbo heat function

This function greatly reduces a time of heating of the oven with all of selected functions.

x Switch on the oven by pressing key

x Choose a wanted oven function using one

of the keys

x Set a temperature you need by using the

keys 3.

x To activate Turbo heat function, press

the key 4.

The key becomes red. The degree symbol (º) 5 is blinking. On reaching the temperature set the oven emits two beeps.

Turbo clean function

This function is applied to fast clearing the oven end can only be activated when no other function of the oven has been activated. The function Turbo clean speeds up the cleaning the oven using the self-cleaning catalytic panels.

x Push the key 1 on the control panel to turn

on the oven.

x Push key Turbo clean 6 to turn on this

function.

Symbol 6 blinks red. The oven reaches the temperature of 250 °C and stays at this temperature for 1 hour.

Important! Do not put dishes in the oven; do not use this special function for cooking!

Page 99

DE RU

Funktion Turbo heat

Diese Funktion beschleunigt gewaltig das Aufheizen des Backofens bei jeder ausgewählten Funktion.

x Den Backofen mit Hilfe von Taste

einschalten.

x Mit Hilfe einer der Tasten 2 gewünschte

Backofenfunktion wählen.

x Die gewünschte Temperatur mit den

Tasten 3 einstellen.

x Um die Turbo heat-Funktion zu

aktivieren, die Taste 4 drücken.

Diese Taste ändert ihre Farbe in rot. Das Temperaturensymbol (º) 5 blinkt. Nachdem im Backofen die eingestellte Temperatur erreicht worden ist, ertönen zwei akustische Signale.

Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo heat

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɥɸɛ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.

x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ 2 ɜɵɛɟɪɢɬɟ

ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.

x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

ɤɧɨɩɤɚɦɢ 3.

x ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Turbo

heat, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4.

Ʉɧɨɩɤɚ ɦɟɧɹɟɬ ɰɜɟɬ ɧɚ ɤɪɚɫɧɵɣ. ɋɢɦɜɨɥ ɝɪɚɞɭɫɚ (º) 5 ɦɢɝɚɟɬ. ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ 2 ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ.

ɨɣ

Funktion Turbo clean

Diese Funktion wird für die schnelle Reinigung des Backofens verwendet und kann nur dann angeschaltet werden, wenn keine andere Funktion des Backofens aktiv ist. Bei der Nutzung der Funktion Turbo clean wird der Reinigungsprozess dank der selbstreinigenden katalytischen Seitenpanellen beschleunigt.

x Drücken Sie die Taste 1, um den Backofen

anzuschalten.

x Drücken Sie und halten Sie ca. 3 Sekunden

lang die Taste Turbo clean 6 gedrückt, um diese Funktion zu aktivieren.

Das Symbol 6 blinkt in rot. Der Backofen erreicht die Temperatur von 250 °C und behält sie für 1

Stunde.

Wichtig! Bei dieser Sonderfunktion keine Gerichte in den Backofen stelleln. Diese Funktion auf keinen Fall für Zubereitung verwenden!

Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo clean

ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɧɢɤɚɤɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Turbo clean ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɚɧɟɥɹɦ.

ɋɢɦɜɨɥ 6 ɦɢɝɚɟɬ ɤɪɚɫɧɵɦ. Tɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ 250 °C ɢ ɛɭɞɟɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 1 ɱɚɫɚ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɞɭɯɨɜɤɭ.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚ

clean 6 ɩɨɪɹɞɤɚ 3 ɫɭɤɭɧɞ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ ɧɟɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɛɥɸɞɚ. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ!

ɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Turbo

Page 100

Oven light

x To check a meal in the oven, touch the

oven lighting key 1.

The oven light tutns on for 3 minutes.

x To turn off the oven light, touch the key 1.

By opening/ closing the oven’s door the oven’s lighting turns-on/ off automatically.

Child lock

An important planning possibility in your new oven with electronical programmable Logic control is to prevent inadvertent shift or unintentional turning-on. You can activate the child lock at any time, even when the oven is turned off.

x Touch and hold the key ON/OFF 2 for at

least 3 seconds to activate the child lock.

The oven emits a sound signal. On the display the symbol 4 changes the symbol 3 .The oven’s electronic control is blocked. Now you can only turn off the oven (if it’s on) or turn on/ off the oven light.

If you press any key, the oven emits a sound signal.

100

Important! If the oven is turned off, the child lock function remains active!

x Touch and hold the key ON/OFF 2 for at

least 3 seconds to deactivate the child lock.

The electronic control of the oven is ready for use again.