T 100
T-Racer
English
Français
Español
5.961-443 (01/05)
English
Safety Instructions
Selection of the nozzles
ATTENTION!
Do not use the accessory without having
read the instructions for use.
Please observe the safety instructions
of your pressure washer.
The T-Racer must not be used by
children.
Only trigger the gun of the pressure
washer if the T-Racer is located on the
surface to be cleaned.
There must be no persons in the
immediate vicinity of the cleaning head.
Turn off the pressure washer when
examining or changing the T-Racer and after
the completion of the cleaning operation.
Maximum water temperature allowed is
104 °F/ 60 °C. Please follow the
instructions for your pressure washer.
Included Accessories
T-Racer
Union nut Handle
Extension tubes (2x)
Union nut
High-pressure nozzles (2x, grey)
For pressure washers with a pressure
from 1700 psi to 2300 psi.
➜ Use the yellow nozzles (premounted).
For pressure washers with a pressure
from 1200 psi to 1650 psi.
➜ Use the grey nozzles.
To ensure a trouble free operation of your
pressure washer you must replace the
two yellow nozzles with the grey nozzles.
Exchange of nozzles (2x)
1. Remove the clip
2. Pull out the yellow nozzle
3. Insert the grey nozzle
4. Re-insert the clip
The T-Racer can be used with all Kärcher
pressure washers with bajonet guns from the
model year 1992 up to 1850 PSI and Kärcher
gasoline pressure washers up to 2300 PSI.
The T-Racer is ideally suited for the
cleaning of floor and wall surfaces made of
materials such as wood, concrete, tile and
natural stone. It has not been designed for
commercial use.
2
Cleaning floor surfaces
English
Cleaning wall surfaces
Connect the T-Racer and the extension
tubes with the trigger gun.
Attaching the extension tubes
1. Press one extension tube into the bayonet catch of the trigger gun.
2. Turn it by 90° until it locks into place.
3. Tighten the union joint.
Repeat the above steps for the other two
connections.
Connect the T-Racer directly with the trigger
gun.
Always hold the T-Racer with both
hands during the cleaning of walls.
Do not reach under the edge of the
T-Racer while the device is in operation.
CAUTION!
§ The T-Racer is not suited for scouring or
scrubbing!
§ Do not run over free-standing corners!
Kärcher Customer Support USA
Call: 1-800-537-4129 for help
or visit our website:
www.karcher-usa.com
Kärcher Customer Service CDN
Call: 1-800-465-4980 for help
or visit our website:
www.karcher.ca
3
Español
Indicaciones de seguridad
PRECAUCIÓN
No utilice el aparato sin haber leído
previamente el manual de instrucciones.
Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad de su limpiadora a alta
presión.
El T-Racer no debe ser utilizado por
niños bajo ninguna circunstancia.
No dispare el chorro a alta presión
mientras el T-Racer no se encuentre sobre la superficie que se desea limpiar.
No debe haber ninguna otra persona
situada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.
Cuando se estén realizando trabajos en
el T-Racer y una vez concluida la
limpieza, desconecte la limpiadora a
alta presión.
Temperatura máxima del agua 104 °F/
60 °C (tenga en cuenta las indicaciones
de su limpiadora a alta presión).
Descripción del aparato
T-Racer
Tuerca de racor
Mango
Tubos de prolongación (2)
Tuerca de racor
Boquillas de alta presión (2, grises)
limpiadoras a alta presión, con una presión
de hasta 2300 psi.
El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos
y superficies murales de distintos materiales como son la madera, el hormigón, las
baldosas y la piedra natural. No ha sido
concebido para aplicaciones industriales.
Selección de las boquillas
Para limpiadoras a alta presión con
una presión: 1700 psi 2300 psi.
➜ Utilice boquillas amarillas (ya monta-
das).
Para limpiadoras a alta presión con
una presión: 1200 psi 1650 psi.
➜ Utilice boquillas grises.
Para lograr un servicio libre de fallos con
su limpiadora a alta presión, debe sustituir las dos boquillas amarillas por las
boquillas grises.
Cambio de las boquillas (2)
1. Retire la grapa
2. Extraiga las boquillas amarillas.
3. Coloque las boquillas grises.
4. Monte la grapa.
El se puede emplear con todas las
limpiadoras a alta presión Kärcher
fabricadas a partir del año 1992, con una
presión de hasta 1750 psi y gasolina
4
Pieza de superficies de pisos
Español
Pieza de superficies murales
Empalme el T-Racer y los tubos de prolongación con la pistola a alta presión.
Montaje de los tubos de
prolongación
1. Introduzca un tubo de prolongación por
la conexión tipo bayoneta de la pistola a
alta presión.
2. Después, gírelo 90° hasta que quede
encajado.
3. Gire la tuerca de racor hasta que quede
bien apretada.
Repita este mismo procedimiento en las
otras dos conexiones.
Empalme el T-Racer directamente a la
pistola a alta presión.
Durante la limpieza de paredes, sujete
siempre el T-Racer con las dos manos.
Cuando el T-Racer esté en marcha, no
lo agarre por debajo de su borde.
ATENCIÓN
§ El T-Racer no es apto para fregar ni para
frotar.
§ No pase el aparato por esquinas aisladas.
Kärcher En USA
llame al: 1-800-537-4129
o visite nuestro sitio web:
www.karcher-usa.com
Kärcher En Mexico
llame al: 01-800-024-13-13
o visite nuestro sitio web:
www.karcher.com.mx
5
Français
Consignes de sécurité
PRUDENCE !
Ne jamais utiliser lappareil sans avoir
lu les instructions de service.
Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur haute pression.
Le T-Racer ne doit jamais être utilisé
par des enfants.
Déclencher le jet haute pression
uniquement lorsque le nettoyeur de
surfaces se trouve sur la surface à
nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se
trouver à proximité de la tête de
nettoyage.
Toujours mettre le T-Racer hors marche
pour effectuer des travaux sur le
nettoyeur haute pression.
Température deau maximale 104 °F/
60 °C (observer les instructions de votre
nettoyeur haute pression).
Description de lappareil
T-Racer
Ecrou-raccord
Poignée
Tube de rallonge (2x)
Ecrou-raccord
Buses haute pression (2x, grise)
Le T-Racer est le produit idéal pour nettoyer
des sols et des mesures à différentes
surfaces telles que bois, béton, carrelage
et pierre naturelle. Il nest pas approprié à
lemploi industriel.
Choix des buses
Pour les nettoyeurs haute pression à
pression: 1700 psi 2300 psi
➜ Utiliser les buses jaunes (déjà mon-
tées).
Pour les nettoyeurs haute pression à
pression: 1200 psi 1650 psi.
➜ Utiliser les buses grises.
Remplacer les deux buses jaunes par
les buses grises pour garantir un
fonctionnement sûr du nettoyeur haute
pression.
Remplacement de buses (2x)
1. Enlever le clip
2. Retirer la buse jaune
3. Mettre en place la buse grise
4. Monter le circlip
Le T-Racer peut être utilisé avec tous les
nettoyeurs haute pression Kärcher à partir
de lannée de fabrication 1992, jusquà une
pression de 1850 psi et Kärcher nettoyeurs
haute pression à essence, jusquà une
pression de 2300 psi.
6
Nettoyage de sols
Français
Nettoyage de murs
Raccordez le T-Racer et les tubes de
rallonge au pistolet haute pression.
Montage des tubes de rallonge
1. Introduisez un tube de rallonge dans le
verrouillage à baïonnette du pistolet haute
pression.
2. Tournez le ensuite de 90° jusquà ce quil
senclenche.
3. Serrez à fond lécrou-raccord.
Répétez cette procédure également sur les
deux autres liaisons.
Raccordez le T-Racer directement au
pistolet haute pression.
Toujours maintenir lappareil T-Racer
avec les deux mains pour nettoyer les
murs.
Ne jamais saisir sous le bord du T-Racer
durant le fonctionnement.
ATTENTION!
§ Le T-Racer nest pas approprié pour récurer ou frotter !
§ ne pas passer sur des coins en saillie!
Service à la clientèle Kärcher CDN
Aux Canada appelez: 1-800-465-4980
ou visitez notre site web: www.karcher.ca
7
Parts List / Repuestos / Pièces de rechange
Loading...