Karcher SC 1 EasyFix User Manual

SC 1
SC 1 Premium
SC 1 EasyFix
SC 1 EasyFix Premium

Deutsch 5
English 9
Français 13
Italiano 17
Nederlands 22
Español 26
Português 30
Dansk 35
Norsk 39
Svenska 43
Suomi 47
Ελληνικά 51
Türkçe 55
Русский 59
Magyar 64
Čeština 68
Slovenščina 72
Polski 76
Româneşte 81
Slovenčina 85
Hrvatski 89
Srpski 93
Български 97
Eesti 102
Latviešu 106
Lietuviškai 110
Українська 114
Қазақша 119

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

128

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

001

59679400

(02/18)

A2B C D

E F G

H I J

K L M

3

N O P

Q R S

4

Принадлежности и запасные

*

**

**

**

части

Использовать только оригинальные принадлежно­сти и запасные части. Только они гарантируют безо­пасную и бесперебойную работу устройства.
Для получения информации о принадлежностях и
запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При
распаковке устройства проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспор­тировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гаран­тийные условия, установленные уполномоченной
организацией по сбыту нашей продукции. Возмож­ные неисправности устройства в течение гарантий­ного срока мы устраняем бесплатно, если причина
заключается в дефектах материалов или производ­ственных браке. В случае возникновения претензий
в течение гарантийного срока просьба обращаться с
чеком о покупке в торговую организацию, продав­шую изделие или в ближайшую уполномоченную
службу сервисного обслуживания.
(Адрес указан на обороте)

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО
Отсутствующие или измененные предохрани­тельные устройства

Предохранительные устройства предназначены для
вашей защиты.
Запрещено изменять предохранительные устрой­ства или пренебрегать ими.

Символы на устройстве

(В зависимости от типа устройства)

Опасность ожогов, поверхность
устройства во время работы нагрева­ется

Опасность обваривания паром

Предохранительная пробка

Предохранительная пробка закрывает паровой ре­зервуар, находящийся под давлением пара. В слу­чае неисправности регулятора давления и возник­новения избыточного давления в паровом резервуа­ре предохранительная пробка открывает клапан и
пар через пробку выходит наружу.
Перед возобновлением эксплуатации устройства
следует обратиться в обслуживающую сервисную
службу KÄRCHER.

Описание устройства

В данной инструкции по эксплуатации приведено
описание прибора с максимальной комплектацией.
Комплектация отличается в зависимости от модели
(см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками.
Рисунок A

1 Предохранительная пробка
2 Отверстие для заливки воды
3 Кнопка подачи пара
4 Детская блокировка
5 Ручка для переноски
6 Сетевой кабель со штекером
7 Контрольная лампа (зеленая): подается сетевое

напряжение

8 Паровой резервуар

9 Паровая форсунка
10 Кнопка разблокировки
11 Паровой шланг
12 Паровой пистолет
13 Кнопка разблокировки
14 Паровой штекер
15 Точечное струйное сопло
16 Круглая щетка
17 Мощное сопло
18 Ручная насадка
19 Чехол из микрофибры для ручной насадки
20 Удлинительные трубки (2 шт.)
21 Кнопка разблокировки
22 Насадка для пола
23 Соединение-липучка
24 Ткань из микрофибры для мытья пола
25 Мерный стакан

* SC 1 Premium
** SC 1 EasyFix (y
*** SC 1 EasyFix Premium

ellow)

Прочитать инструкцию по эксплуата­ции

60 Русский

Первый ввод в эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию из паровой фор­сунки может выйти небольшое облако пара. Устрой­ству требуется некоторое время для приработки. В
начале пар выходит очень неравномерно и имеет
высокую влажность, возможно появление отдель­ных капель воды. Объем выходящего пара посте­пенно увеличивается и достигает максимального
значения прибл. через 1 минуту.

Монтаж

Установка принадлежности

1. Открытый конец принадлежности надвигать на
п

аровую форсунку или паровой пистолет, пока
кнопка разблокировки паровой форсунки или па­рового пистолета не зафиксируется.

Рисунок F
Рисунок I
Рисунок J

2. Открытый конец принадлежности надвинуть на
точечное струйное сопло.

Рисунок K

3. Соединительные трубки соединить с паровой
форсункой или паровым пистолетом.
a Первую соединительную трубку надвигать на

паровую форсунку или паровой пистолет, пока
кнопка разблокировки паровой форсунки или
парового пистолета не зафиксируется.
Соединительная трубка присоединена.

b Вторую соединительную трубку надвинуть на

первую трубку.
Соединительные трубки присоединены.

Рисунок N

4. Принадлежность и/или насадку для пола надви­нуть на свободный конец удлинительной трубки.

Рисунок O

Принадлежность присоединена.

Отсоединение принадлежности

1. Нажать вниз кнопку детской блокировки.

Рисунок G

Кнопка подачи пара заблокирована.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить
детали.

Рисунок L
Рисунок M

Эксплуатация

Примечание

При постоянном использовании стандартной де­стиллированной воды удаление накипи из парового
резервуара не требуется.

Примечание

Теплая вода сокращает время нагрева.

Примечание

Для заливки необходимо использовать входящий в
комплект поставки мерный стакан. Во время запол­нения водой следить за маркировкой (макс. 200 мл).

1. Отвинтить предохранительную пробку.

Рисунок B

2. Залить в паровой резервуар не более 200 мл де­стиллированной или водопроводной воды.

3. Ввернуть предохранительную пробку.

Рисунок C

Заливка воды

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность обваривания

При наклоне в сторону более чем на 30° из устрой­ства выходит большое количество воды.
Не наклонять устройство в сторону более чем на 30°
(максимальный угол).

1. Установить устройство на прочное основание.

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Рисунок D

Контрольная лампа горит зеленым светом.
Спустя прибл. 3 минуты устройство готово к ис­пользованию.

Рисунок E

3. Нажать вверх кнопку детской блокировки.

Рисунок G

Кнопка подачи пара разблокирована.

4. Нажать кнопку подачи пара.

Рисунок H

Выходит пар.

Добавление воды

Включение устройства

Если во время работы количество пара снижается
или пар больше не выходит, требуется долить воду.

Примечание

Предохранительная пробка не откроется до тех пор,
пока паровой резервуар находится под давлением.

Примечание

Теплая вода сокращает время нагрева.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение
устройства.

Рисунок Q

2. Отвинтить предохранительную пробку.

3. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

4. Залить в паровой резервуар не более 200 мл де­стиллированной или водопроводной воды.

5. Ввернуть предохранительную пробку.

6. Вставить сетевой штекер в розетку.

7. Нажать вверх кнопку детской блокировки.
Кнопка подачи пара разблокирована.
Устройство готово к использованию.

Выключение устройства

1. Извлечь сетевой штекер из розетки.

Рисунок Q

2. Н аж им ат ь к ноп к у по да чи па ра до тех по р, по ка не
перестанет выходить пар.
Паровой резервуар находится в безнапорном со­стоянии.

3. Нажать вниз кнопку детской блокировки.

Промывка парового резервуара

После завершения работы промыть паровой ре­зервуар устройства.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение
устройства.

2. Дать устройству остыть.

3. Отсоединить принадлежность.

4. Паровой резервуар заполнить водой и сильно
поболтать. Это необходимо для поднятия остат­ков накипи, осевших на дно парового резервуа­ра.

5. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

Хранение устройства

1. Отсоединить принадлежность.

Русский 61

2. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

3. Намотать сетевой кабель на бак для воды.

Рисунок S

4. Высушить принадлежность.

5. Хранить устройство в сухом и защищенном от
морозов месте.

Важные указания по применению

Перед применением устройства мы рекомендуем
подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому
пол у же д о вла жно й очи стк и будет ос вобож ден от за ­грязнений и мусора.

Перед обработкой устройством обязательно прове­рить текстиль на переносимость, выбрав скрытый
участок: обработать текстиль паром, дать просох­нуть, а затем проверить на предмет изменения цве­та или формы.

Очистка имеющих покрытие или

ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру,
полимерные покрытия или краску и оклейку на кром­ках.
Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это мо­жет привести к отсоединению оклейки.
Не использовать устройство для очистки не лакиро­ванных деревянных и паркетных полов.
Не использовать устройство для очистки окрашен­ных или имеющих пластиковое покрытие поверхно­стей, например кухонной и жилой мебели, дверей и
паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко
обработать паром тряпку и протереть ею поверх­ность.

ВНИМАНИЕ
Бой стекла и поврежденная поверхность

Пар может повредить лакированные участки окон­ной рамы, а при низких внешних температурах стать
причиной возникновения напряжений на поверхно­сти оконных стекол и их разрушения.
Не направлять струю пара на лакированные участки
оконной рамы.
При низких внешних температурах следует нагреть
оконные стекла, коротко обработав паром всю по­верхность стекла.
 Очистить окно с помощью ручной насадки и

чехла. Для удаления воды воспользоваться во­досгоном или вытереть поверхности насухо.

Очистка полов

Освежение текстиля

окрашенных поверхностей

Очистка стекла

Использование принадлежностей

Паровая форсунка / паровой пистолет

Паровую форсунку и паровой пистолет можно ис­пользовать без принадлежностей в следующих слу­чаях:
 Устранение небольших складок на висящих

предметах одежды: обрабатывать предмет
одежды паром с расстояния 10-20 см.

 Влажная уборка пыли: коротко обработать па-

ром тряпку и протереть ею мебель.

Точечное струйное сопло предназначено для очист­ки трудно доступных мест, стыков, смесителей, сто­ков, раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем
ближе точечное струйное сопло к загрязненному ме­сту, тем выше эффективность очистки. Это обуслов­лено тем, что температура и количество пара макси­мальны в месте выхода из сопла. Сильные извест­ковые отложения перед очисткой паром можно об­работать подходящим чистящим средством. Время
воздействия чистящего средства — около 5 минут,
после чего обработать паром.

1. Открытый конец точечного струйного сопла над­винуть на паровую форсунку или паровой писто­лет.

Рисунок F
Рисунок J

Круглая щетка

Круглая щетка подходит для удаления стойких за­грязнений. Обработка щеткой позволяет легче очи­щать поверхности от стойких загрязнений.

ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхно­сти.
Она не подходит для очистки чувствительных по­верхностей.

1. Смонтировать круглую щетку на точечном струй­ном сопле.

Рисунок K

Мощное сопло

Мощная щетка подходит для удаления стойких за­грязнений, продувки углов, стыков и т.д.

1. Смонтировать мощную щетку аналогично кру­глой щетке на точечном струйном сопле.

Рисунок K

Ручная насадка

Точечное струйное сопло

Ручная насадка предназначена для очистки неболь­ших моющихся поверхностей, душевых кабин и зер­кал.

1. Надвинуть ручную насадку в соответствии с то­чечным струйным соплом на паровую форсунку
или паровой пистолет.

Рисунок J

2. Надеть чехол на ручную насадку.

Насадка для пола

Насадка для пола предназначена для очистки мою­щихся покрытий стен и пола, например каменных
полов, керамической плитки и покрытий из ПВХ.

ВНИМАНИЕ
Повреждения из-за воздействия пара

Высокая температура и влажность могут привести к
повреждениям.
Перед применением необходимо проверить термо­стойкость и воздействие пара в малозаметном ме­сте с минимальным количеством пара.

Примечание

Остатки чистящих средств и эмульсия для ухода на
очищаемой поверхности при обработке паром могут
стать причиной появления разводов, которые одна­ко исчезнут после нескольких применений.
Перед применением устройства мы рекомендуем
подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому
пол у же д о вла жно й очи стк и будет ос вобож ден от за ­грязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздей-

62 Русский

ствовать на сильно загрязненные поверхности, ра­ботать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым пи­столетом.

Рисунок N

2. Насадку для пола надвинуть на удлинительную
трубку.

Рисунок O

3. Закрепить ткань для мытья пола на насадке для
пола.
a Уложить ткань для мытья пола на пол лента-

ми-липучками вверх.

b С незначительным усилием прижать насадку

для пола к ткани для мытья пола.

Рисунок P

Благодаря креплениям-липучкам ткань для
мытья пола сама закрепится на насадке для по­ла.

Снятие салфетки для пола

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для
пола и поднять насадку для пола.

Рисунок P
Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще
очень крепкая и салфетку тяжело снять с насад­ки. После многократного использования и стирки
салфетки она легко снимается с насадки и до­стигает оптимального усилия скрепления.

Уход и техническое

обслуживание

Удаление накипи из парового резервуара

Примечание

При постоянном использовании стандартной де­стиллированной воды удаление накипи из парового
резервуара не требуется.

Примечание

С учетом образования накипи в устройстве рекомен­дуется удалять накипь по достижении указанного в
таблице количества заполнений парового резервуа­ра (ЗР = заполнение резервуара).

Диапазон жестко­сти

Iмягкая 0-7 0-1,3 35
II средняя 7-14 1,3-2,5 30
III жесткая 14-21 2,5-3,8 20
IV очень жест-

кая

Примечание

Водохозяйственное ведомство и городские комму­нальные службы предоставляют информацию и
жесткости водопроводной воды.

ВНИМАНИЕ
Поврежденные поверхности

Раствор для удаления накипи может разрушить чув­ствительные поверхности.
Заполнять и опорожнять устройство осторожно.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение
устройства.

2. Дать устройству остыть.

3. Отвинтить предохранительную пробку.

4. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

°dH ммоль/л ЗР

>21 >3,8 15

ВНИМАНИЕ
Повреждение устройства средством для удале­ния накипи

Использование неподходящего средства для удале­ни я на кипи и ош ибоч ная доз иро вк а мо гут при вес ти к
повреждению устройства.
Используйте только средство для удаления накипи
KÄRCHER.
Используйте 1 дозу средства для удаления накипи
на 0,5 л воды.

5. Приготовить раствор средства для удаления на­кипи в соответствии с инструкцией на средстве.

6. Залить раствор средства для удаления накипи в
паровой резервуар. Не закрывать паровой ре­зервуар.

7. Оставить раствор действовать прибл.
на 8 часов.

8. Вылить весь раствор для удаления накипи из па­рового резервуара.

9. При необходимости повторить процедуру удале­ния накипи.

10. Паровой резервуар промыть 2-3 раза холодной
водой, чтобы удалить все остатки раствора для
удаления накипи.

11. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок R

Уход за принадлежностями

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Примечание

Ткань для мытья пола и чехол для ручной насадки
предварительно постираны, их можно сразу исполь­зовать для работы с устройством. Ткань из микро­фибры не пригодна для сушки в сушильной машине.

Примечание

Пр и с ти рк е т ка ни со бл юда ть ук аз ан ия на эти ке тк е п о
уходу за изделиями. Чтобы ткань хорошо впитывала
грязь, не использовать средства для полоскания.

1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине
при температуре не выше 60 °C.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,
поэтому с помощью следующего обзора их можно
устранить самостоятельно. В случае сомнения или
возникновении не описанных здесь неисправностей
следует обращаться в уполномоченную службу сер­висного обслуживания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удара током и получения ожогов

Устранять неисправности на подключенном к элек­трической сети или разогретом устройстве опасно.
Вынуть сетевой штекер.
Дать устройству остыть.

Уменьшенное количество пара

Паровая форсунка засорена.

1. Отсоединить принадлежность от паровой фор­сунки.

2. Очистить вставку форсунки.

3. На короткое время ввести устройство в эксплуа­тацию.

4. Надвинуть принадлежность на паровую форсун­ку.

В паровом резервуаре образовалась накипь.
 Удалить накипь из парового резервуара.

Нет пара

В паровом резервуаре отсутствует вода
 Долить воду, см. главу Добавление воды.

Русский 63

Кнопка подачи пара не нажимается

Кнопка подачи пара заблокирована кнопкой детской
блокировки.
 Нажать вверх кнопку детской блокировки.

Кнопка подачи пара разблокирована.

Значительный выброс воды

Устройство «выплевывает» воду
 Во время очистки не наклонять устройство в сто-

рону более чем на 30° (максимальный угол).

 Не превышать максимальный заправочный объ-

ем в 200 мл.

Технические характеристики

Электрическое подключение

Напряжение В 220-240
Фаза ~ 1
Частота Гц 50-60
Тип защиты IPX4
Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева Вт 1200
Максимальное рабочее давле-

ние
Время нагрева минуты 3
Длительная обработка паром г/мин 35
Максимальная подача пара г/мин 80

Заправочный объем

Паровой резервуар мл 250
Максимальный заправочный

объем

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей) кг 1,5
Длина мм 321
Ширина мм 127
Высота мм 186

Сохраняется право на внесение технических изме­нений.

МПа 0,3

мл 200

Tartalom

Általános utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rendeltetésszerű alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . 64

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Tartozékok és pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Első üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Fontos alkalmazási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . 66

A tartozékok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ápolás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Üzemzavarok elhárítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.
Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra
vagy a következő tulajdonos számára.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készülé­ket. A készülék gőzzel való tisztításra szolgál, megfele­lő tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint al­kalmazható. Tisztítószer nem szükséges. Tartsa be a
biztonsági utasításokat.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csoma­golást.
Az elektromos és elektronikus készülékek érté­kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran
olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek
nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté­se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség­re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a
készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége­sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte­ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta­lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal­mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor­mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske­dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk
által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.
A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci­aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag­, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben
kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro­dához.
(A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT
Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.
A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel­lőzze használatukat.

64 Magyar

THANK YOU!

MERCI!

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Register your product and benet from many advantages.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

DANKE!

!
GRACIAS!

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]