KARCHER AD 2 1.629-711.0, AD 2 Limited Edition 1.629-713.0 User guide

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

AD 2
AD 4 Premium

59681900 (02/19)

΍ΔϳΒήόϠ

196

Deutsch 5
English 12
Français 18
Italiano 25
Nederlands 32
Español 39
Português 46
Dansk 53
Norsk 59
Svenska 65
Suomi 71
Ελληνικά 77
Türkçe 84
Русский 91
Magyar 99
Čeština 106
Slovenščina 112
Polski 118
Româneşte 125
Slovenčina 132
Hrvatski 138
Srpski 144
Български 151
Eesti 158
Latviešu 164
Lietuviškai 170
Українська 176
Қазақша 184

9

13

14

15

16

11

17

* AD 4 Premium

*

*

*

*

*

10

12

*

2

5.

3.

D1D

1

D1G

1

2.

4.

1.

1.

2.

1.

3.

C

1

C

2

D1D

2

D1E

1

2.

4.

1.

1.

D1F

1

A

2

3 x PUSH

3.

3.

3

2.

2.

5.

6.

7.

4.

3.

D1H

1

*

AD 4 Premium

1.

1.

D1I

1

4.1.

4.1.

*

4.

5.

3.

7.

6.

1.

2.

D1H

2

4.

4.

3.

4

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbetriebs­anleitung, handeln Sie danach und be-

wahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.
Das Gerät wird in 2 unterschiedlichen Ausführungen
ausgeliefert.

AD 2
AD 4 Premium mit erweiterten Funktionen und Zu­behör.

Der Asche- und Trockensauger ist ausschließlich für
den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für ge­werbliche Zwecke bestimmt.
Das Gerät eignet sich zur Aufnahme:
– kalter Asche von Kaminen, Schornsteinen, Öfen,

Aschenbechern und ähnlichen Orten der Ansamm­lung von Asche.

– Grobschmutz aller Art wie zum Beispiel Sand oder

Steinschutt.

AD 4 Premium:

Die mitgelieferte Bodendüse ist nicht für den Gebrauch
auf Teppichen geeignet.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal­sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer­den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be­standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent­sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge­sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den
ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be­standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge­kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

Flachfaltenfilter sind aus umweltverträglichen Materiali­en hergestellt.
Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,
die für den Hausmüll verboten sind, können sie über
den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR­CHER-Niederlassung gerne weiter.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

 Betriebsanleitung lesen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE9

Pflege und Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Flachfaltenfilter

Garantie

Kundendienst

Zubehör und Ersatzteile

Symbole auf dem Gerät

1 WARNUNG: Brandgefahr durch entzündliche

Materialien.
Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sau­ger auf Erwärmung prüfen.
Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C
nicht überschreiten.
Keine feuchte Asche einsaugen.
Keinen Ruß oder brennbare Stoffe einsaugen.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien zu vermei-

den, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) dar­stellen: Sauger nach und vor dem Aschesaugen
im Freien öffnen, entleeren und reinigen.

5DE

– 6

– Die an dem Gerät angebrach-

ten Warn- und Hinweisschil­der geben wichtige Hinweise
für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus­schalten und den Netzstecker
ziehen.

 Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt
werden.

 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen
anfassen.

 Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be­trieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Netzanschlusslei­tung unverzüglich durch auto­risierten Kundendienst / Elek­trofachkraft austauschen
lassen. Gerät mit beschädig­ter Netzanschlussleitung
nicht in Betrieb nehmen.

 Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver­wenden!

 Das Gerät nicht ins Wasser

tauchen!

 Das Gerät nicht am Netzan-

schlusskabel tragen / trans­portieren.

 Das Netzanschlusskabel

nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquet­schen.

 Den Netzstecker nicht durch

Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange­schlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur ge­mäß IEC 60364 ausgeführt
wurde.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

6 DE

– 7

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Netz­spannung muss mit der auf
dem Typenschild angegeben
Spannung übereinstimmen.

 Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,
das Gerät über einen Fehler­stromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.

 Beim Betrieb das Netzkabel

vollständig dem Gerät her­ausziehen / abwickeln.

 Bei sichtbarer Rauchentwick-

lung: Netzstecker ziehen und
Gerät ins freie bringen.

 GEFAHR

 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät darf nicht von

Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperli­chen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
werden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin­dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

몇 VORSICHT

 Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Hauptschalter / Ge­räteschalter ausschalten oder
Netzstecker ziehen.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.

 Das Gerät nach jedem Ge-

brauch und vor jeder Reini­gung / Wartung ausschalten
und den Netzstecker ziehen.

ACHTUNG

 Nie ohne eingesetztem

Flachfaltenfilter und zugehö­rigem Rahmen saugen, das
Gerät kann sonst beschädigt
werden.

 Das Gerät vor extremer Wit-

terung, Feuchtigkeit und Hit­ze schützen.

 GEFAHR

Explosionsgefahr!
Bestimmte Stoffe können durch
die Verwirbelung mit der Saug­luft explosive Dämpfe oder Ge­mische bilden!
Nachfolgende Stoffe niemals
aufsaugen:
 Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)

 Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,
Zink) in Verbindung mit stark
alkalischen und sauren Reini­gungsmitteln

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

7DE

– 8

 Heiße, brennende oder glü-

hende Gegenstände mit
Temperaturen über 40°C. Bei
Temperaturen über 40 °C be­steht Brandgefahr.

 Nicht zur Abscheidung ge-

sundheitsschädlicher Stäube
(Staubklasse L, M, H).

 Der Betrieb in explosionsgefähr-

deten Bereichen ist untersagt.
Zusätzlich können diese Stoffe
die am Gerät verwendeten Ma­terialien angreifen.

몇 WARNUNG

Brandgefahr!
 Nicht heiße, glühende oder

brennende Asche aufnehmen.

Nur kalte Asche aufnehmen.
 Der Staubbehälter muss vor und

nach jedem Gebrauch entleert

und gereinigt werden.
 Keine Staubsammelbeutel

aus Papier oder Beutel aus

ähnlich brennbaren Materiali-

nen verwenden.
 Keine handelsüblichen

Staubsauger zum Aschesau-

gen verwenden.
 Den Aschesauger nicht auf

brennbaren oder polymeren

Untergründen, wie z. B. Tep-

pichböden oder Vinylfliesen

lagern.
 Nur Asche von zulässigen

Brennstoffen (z. B. naturbe-

lassenes Scheitholz, Holzbri-

ketts/Holzpellets, Braun- und

Steinkohle) einsaugen.

 Keinen Ruß einsaugen.
 Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im

Innern noch heiß sein. Im
Luftstrom können sich heiße
Aschepartikel wieder entzün­den.

 Mit metallischem Gegen-

stand Asche aufwühlen um
zu testen, ob die Asche noch
heiß ist.

 Vor dem Aussaugen von

Öfen unbedingt darauf ach­ten, dass der Ofen kalt ist.

 Warten Sie, bis die Asche voll-

ständig erkaltet ist, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen.
Wir raten davon ab das Feuer
schnell mit Wasser zu löschen.
Das Kaminmaterial verträgt die
plötzlichen Temperaturunter­schiede nicht und es können
Risse entstehen.

 Beim Aschesaugen ständig

Saugschlauch und Gerät auf
Erwärmung prüfen. Wird eine
Erwärmung festgestellt, so­fort das Gerät abschalten.
Netzstecker vom Gerät zie­hen. Sauggut aus Asche- und
Trockensauger entnehmen.
Gerät im Freien unter Auf­sicht abkühlen lassen.

몇 WARNUNG

Verletzungsgefahr!
 Mit Düse und Saugrohr nicht

in Kopfnähe saugen.

몇 VORSICHT

 Um Unfälle oder Verletzun-

gen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des
Gerätes beachten (siehe
technische Daten).

8 DE

– 9

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit

herstellen, um Unfälle oder

Beschädigungen durch Um-

fallen des Geräts zu vermei-

den.

몇 VORSICHT

 Sicherheitseinrichtungen die-

nen dem Schutz des Benut-

zers und dürfen nicht verän-

dert oder umgangen werden.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be­nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

ACHTUNG

Flachfaltenfilter und der zugehörige Rahmen müssen
bei der Anwendung immer eingesetzt sein.

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen und Filterkorb herausneh­men. Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe­triebnahme montieren.

 Abbildung

Filterkorb einsetzen.
Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

몇 WARNUNG

Kontrollieren, ob das Gerät nach dem letzten Saugvor­gang entleert und gereinigt wurde.
Die Verwendung von Staubsammelbeutel ist nicht zu­lässig.

Abbildung ­Je nach Ausstattung
Zubehör anschließen.
 Saugschlauch in Anschluss eindrücken, er rastet

ein.
Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und
Saugschlauch herausziehen.

 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit Saug-

schlauch verbinden.

 Saugrohre und Bodendüse zusammenstecken.

Abbildung
 Netzstecker einstecken.

Abbildung
 Gerät einschalten.

Stellung I: Saugbetrieb

 Gerät ausschalten.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung
 Saugschlauch mit Handgriff und Zubehör in die

Mulde des Kabelkakens legen.

Abbildung
 Saugschlauch mit Handgriff in die Mulde des Ka-

belkakens legen.

Standsicherheit

Sicherheitseinrichtungen

Gerätebeschreibung

1 Saugschlauchanschluss
2 Griff
3 Geräteschalter (EIN/AUS)
4 Anschluss Filterreinigungssystem
5 Filterreinigungstaste
6 Tragegriff/Kabelhaken/Anlehnposition
7 Abluftgitter und Abluftfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)
8 Behälterverschluss
9 Netzkabel mit Netzstecker
10 Zubehöraufnahme
11 Lenkrolle
12 Griff/Rammschutz
13 Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)
14 Filterkorb
15 Saugschlauch mit Handgriff
16 Saugrohre 2 x 0,5 m
17 Bodendüse

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Betrieb unterbrechen

9DE

– 10

Das Filterreinigungssystem ist für die Zwischenreini­gung beim Saugen großer Mengen Asche vorgesehen.
Hinweis: Durch das Filterreinigungssystem kann der
verschmutzte Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt
und die Saugleistung wieder erhöht werden.

Abbildung
 Handgriff des Saugschlauches in den Anschluss

des Filterreinigungssystems am Gerätekopf ste­cken. Filterreinigungstaste bei eingeschaltetem
Gerät 3 x drücken, dabei 4 Sekunden zwischen
den einzelnen Betätigungen warten.

Hinweis: Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreini­gungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprü­fen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behäl­ters entweichen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen.
 Filterkorb entnehmen.
 Behälter entleeren.
 Bei Bedarf Flachfaltenfilter reinigen.

Je nach Ausstattung

Abbildung
 Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät ver-

stauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Hinweis

Flachfaltenfilter befindet sich im Filterkorb.
Abbildung

 Gerätekopf abnehmen. Rahmen und Filter entneh-

men und Filter abklopfen. Bei Bedarf Filter unter
fließendem Wasser reinigen. Filter nicht abreiben
oder abbürsten.
Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Abbildung
 Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen

wieder einsetzen.
Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Empfehlung: Um eine gute Filterung zu gewährleisten,
Abluftfilter 1x jährlich austauschen.

Abbildung
 Seitliche Laschen des Abluftgitters nach innen drü-

cken.

 Abluftgitter mit Abluftfilter abnehmen.
 Abluftfilter aus dem Abluftgitter entnehmen.
 Gebrauchten Abluftfilter entsorgen.
 Neuen Abluftfilter in das Abluftgitter einlegen.
 Abluftgitter mit Abluftfilter wieder einsetzen.

Hinweis:

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende
Punkte prüfen.
 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft.

 Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

 Flachfaltenfilter und/oder Grobschmutzfilter sind

verschmutzt.

Abbildung
 Filterreinigung durchführen.

Abbildung
 Flachfaltenfilter abklopfen und unter fließendem

Wasser reinigen.
Bei Bedarf Flachfaltenfilter durch neuen ersetzen.

 Abluftfilter ist stark verschmutzt bzw. wurde nicht

regelmäßig gewechselt.

Abbildung

 Alten Abluftfilter durch neuen ersetzten.

 Um eine Überhitzung durch Verstopfung des Zube-

hörs (z. B. Saugschlauch, Saugrohre, Abluftfilter)
zu vermeiden, schaltet sich das Gerät selbsttätig
ab (Thermoschutzkontakt).

 Verstopfung mit einem geeigneten Hilfsmittel ent-

fernen.

 Filterreinigung durchführen.

Siehe Kapitel „Nachlassende Saugleistung“.

 Nach Reinigung und Abkühlung kann der Saugbe-

trieb wieder aufgenommen werden.

Integriertes Filterreinigungssystem

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

H

2

Austausch Abluftfilter

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Gerät schaltet selbsttätig ab

I

1

I

1

10 DE

– 11

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

Kärcher
AD 2

Spannung 220 - 240 V
Stromart 50-60 Hz
Nennleistungsaufnahme 600 W
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse II
Gewicht (ohne Zubehör) 4,4 kg
Behältervolumen 14 l
Aktionsradius 5,5 m
Abmessungen ø 345 x

330 x 440

mm

Schallleistungspegel L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Spannung 220 - 240 V
Stromart 50-60 Hz
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse II
Gewicht (ohne Zubehör) 5,3 kg
Behältervolumen 17 l
Aktionsradius 7,0 m
Abmessungen ø 365 x

330 x 565

mm

Schallleistungspegel L

WA

80 dB(A)

Nennleistungsaufnahme 600 W

11DE

– 5

Before using your appliance for the
first time, read these original operating
instructions, act in compliance with
them, and keep them for later use or
for subsequent owners.

Two models of this appliance are offered.

AD 2
AD 4 Premium with advanced features and accesso­ries.

The ash and dry vacuum cleaner is intended for house­hold use only and not for commercial purposes.
The device is suitable for picking up:
– cold ashes from fireplaces, chimneys, ovens, ash-

trays and similar places where ashes accumulate.

– Coarse dirt of all types, such as sand or rubble.

AD 4 Premium:

The floor nozzle supplied is not suitable for use on car­pets.
The manufacturer is not liable for any damage that may
occur on account of improper use or wrong operation.

The packaging material can be recycled. Please
do not place the packaging into the ordinary re­fuse for disposal, but arrange for the proper re­cycling.
Old appliances contain valuable materials that
can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Please dispose your
old appliances using appropriate collection sys-

tems.
Electrical and electronic devices often contain compo­nents which could potentially pose a danger to human
health and the environment if handled or disposed of in­correctly. However, these components are necessary
for the proper operation of the device. Devices marked
with this symbol must not be disposed of with regular
household rubbish.

Flat fold filters are made from environment-friendly ma­terials.
They can therefore be disposed off through the normal
household garbage provided you have not sucked in
substances that are not permitted to be thrown into
household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur­ther in the case of questions or faults.

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

 Read the operating instructions.

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 9

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 9

Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 10

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing of flat fold fitler

Warranty

Customer Service

Accessories and Spare Parts

Symbols on the machine

1 WARNING: Risk of fire due to flammable mate-

rials.
Continuously check hoses and vacuum cleaner
for heat while vacuuming ashes.
The vacuumed material must not exceed a tem­perature of 40°C.
Do not vacuum up any moist ash.
Do not vacuum up soot or combustible material.

2-3 In order to avoid the collection of materials that

may represent a fire risk (e.g. sawdust): Open,
empty and clean the vacuum cleaner outside
before and after vacuuming ashes.

12 EN

– 6

– Warning and information

plates on the machine pro­vide important directions for
safe operation.

– Apart from the notes con-

tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci­dents of the legislator must be
observed.

 DANGER

Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se­vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

 DANGER

Risk of electric shock.
 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.

 Repair work and work on the

electrical components may
only be performed by an au­thorised customer service.

 Never touch the mains plug

and the socket with wet
hands.

 Check the power cord with

mains plug for damage prior
to every use. Immediately
have damaged power cord
replaced by an authorised
customer service / electrician.
Do not operate an appliance if
the power cord is damaged.

 Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose clean­ers!

 Do not immerse the appli-

ance into water!

 Do not carry / transport the

appliance on the mains cable.

 Do not scrape the power cord

across sharp edges and en­sure that it does not get
pressed.

 Do not remove the mains plug

from the socket by pulling on
the power cord.

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electric sup­ply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating cur­rent. The mains voltage must
correspond with the voltage
indicated on the type plate.

 For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the
appliance only via a residual
current device (max. 30 mA).

Safety instructions

Hazard levels

Electric components

13EN

– 7

 Completely pull the power

cord out of the appliance or
completely uncoil it upon op­eration.

 In case of visible smoke de-

velopment: Pull out the mains
plug and bring the device into
the open.

 DANGER

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of
suffocation!

몇 WARNING

 This device must not be used

by children or persons with
restricted physical, sensory
or mental abilities or those
lacking in experience and/or
lacking in knowledge.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the
appliance.

 Cleaning and user mainte-

nance must not be performed
by children without supervi­sion.

몇 CAUTION

 In case of extended breaks,

switch the appliance off at the
main switch / appliance
switch or pull the mains plug.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in
operation.

 Switch off the appliance after

every use and prior to every
cleaning / maintenance and
pull the mains plug.

ATTENTION

 Never vacuum without insert-

ing a flat fold filter and associ­ated frame, otherwise the de­vice can be damaged.

 Protect the appliance from

extreme weather conditions,
moisture and heat.

 DANGER

Risk of explosion!
Certain materials may produce
explosive vapours or mixtures
when agitated by the suction air!
Never vacuum up the following
materials:
 Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti­cles (reactive dust particles)

 Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne­sium, zinc) in combination
with highly alkaline or acidic
detergents

 Hot, burning or smoldering

objects with temperatures
greater than 40°C. Tempera­tures above 40°C represent a
fire hazard.

 Not suitable to separate

health-hazardous dust (dust
classes L, M, H).

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos-

pheres.
In addition, these substances
may cause the appliance materi­als to corrode.

Safe handling Other risks

14 EN

– 8

몇 WARNING

Risk of fire!
 Do not pick up hot, glowing or

burning ash.
Pick up only cold ash.

 The dust container must be

emptied and cleaned before
and after each use.

 Do not use dust collection

bags made of paper or bags
made of similarly combustible
materials.

 Do not use customary vacuum

cleaners to vacuum ashes.

 Do not store the ash vacuum

on combustible or polymeric
surfaces such as carpet or vi­nyl tiles.

 Only ashes from permissible

fuels (e.g. natural wood,
wooden briquets, wood pel­lets, lignite and hard coal)
must be vacuumed.

 Do not vacuum up soot.
 Vacuuming material which

appears to have cooled down
from the outside may still be
very hot inside. Hot ash parti­cles may ignite again in the
air flow.

 Stir up the ashes with a metal

object to check whether the
ashes are still hot.

 Please make sure that the

oven is cold before you vacu­um clean ovens.

 Wait until the ashes have

cooled down before you be­gin with the cleaning. We do
not recommend extinguishing
the fire rapidly with water.

The chimney material will not

withstand the quick tempera-

ture changes and may crack.
 Continuously check hoses

and vacuum cleaner for heat

while vacuuming ashes. If

you notice a temperature rise,

switch off the vacuum cleaner

immediately. Pull out the

mains plug. Remove the vac-

uuming material from the ash

and dry vacuum cleaner. Al-

low device to cool down out-

side under supervision.

몇 WARNING

Risk of injury!
 Do not vacuum in the vicinity

of the head when using the

nozzle and suction pipe.

몇 CAUTION

 In order to prevent accidents

or injuries, mind the weight of

the appliance during trans-

port (see technical data).

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or

with the appliance to prevent

accidents or damage.

몇 CAUTION

 Safety installations serve the

protection of the user and

may not be modified or by-

passed.

Stability

Safety Devices

15EN

– 9

Illustrations on fold-out page!

The scope of delivery of your appliance is
illustrated on the packaging. Check the contents of the
appliance for completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.

ATTENTION

Flat fold filters and the associated frame must always be
inserted during use.

 Illustration

Remove the appliance head and the filter basket.
Mount loose parts deliverd with appliance prior to
start-up.

 Illustration

Insert filter basket.
Insert and lock the appliance head.

몇 WARNING

Check whether the appliance was emptied and cleaned
during the last vacuuming cycle.
The use of dust collection bags is not permitted.

Illustration ­Depending on equipment
Connect accessories.
 Slide the suction hose into the connection, it will

lock into place.
In order to disconnect it, push down with your
thumb and pull the suction hose out.

 Connect both suction pipes and connect them to

the suction hose.

 Join suction pipes and floor nozzle together.

Illustration
 Plug in the mains plug.

Illustration
 Turn on the machine.

Position I: Suction operations

 Turn off the appliance.

Position 0: Appliance is switched off

Illustration
 Place suction hose with handle and accessories in

the trough of the cable hook.

Illustration
 Place suction hose with handle in the trough of the

cable hook.

The filter cleaning system is intended for intermediate
cleaning when vacuuming large amounts of ash.
Note: Thanks to the filter cleaning system the soiled flat
pleated filter can be cleaned at the push of the button
and the suction performance can be increased again.

Illustration
 Insert the handle of the suction hose into the filter

cleaning system connection on the device head.

Press the filter cleaning button three times with the

device switched on, waiting 4 seconds between the

individual actuations.
Note: After operating the filter cleaning button several
times, check the container for its filling volume. Other­wise, the dirt might escape when the container is
opened.

 Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

 Take off the device head.
 Remove the filter basket.
 Empty the container.
 Clean the flat fold filter as needed.

Depending on equipment

Illustration
 Stow away the mains cable and accessory at the

machine. Store the appliance in a dry room.

Description of the Appliance

1 Suction hose connection
2 Handle
3 ON/OFF switch for appliance
4 Filter cleaning system connection
5 Filter cleaning button
6 Carrying handle/cable hook/leaning position
7 Exhaust grille and exhaust filter

(already installed in the appliance)
8 Container closure
9 Mains cable with mains plug
10 Accessory mount
11 Steering roller
12 Handle/skirting protection
13 Flat fold filter with frame

(already installed in the appliance)
14 Filter basket
15 Suction hose with handle
16 Suction tubes 2 x 0.5 m
17 Floor nozzle

Operation

Before Startup

Start up

Interrupting operation

Integrated filter cleaning system

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

16 EN

– 10

 Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Note

The flat fold filter is located in the filter basket.

Illustration
 Remove the appliance head. Remove the frame

and filter and knock the dirt out of the filter. Clean
the filter under running water if necessary. Do not
rub or brush the filter dry.
Let it dry completely prior to installation.

Illustration
 After that, insert the filter first and then the frame.

Insert and lock the appliance head.

Recommendation: In order to ensure good filtration,
replace the exhaust filter once a year.

Illustration

 Press the side lugs of the exhaust grille inwards.
 Take off exhaust grille with exhaust filter.
 Remove exhaust filter from the exhaust grille.
 Dispose of the used exhaust filter.
 Insert a new exhaust filter into the exhaust grille.
 Reinsert exhaust grille with exhaust filter.

Note:

The amount that can be vacuumed up can vary depend­ing on the vacuuming material.

If the cleaning power of the appliance deteriorates
please check the following:
 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged.

 Remove the clog with a suitable aid.
 Flat fold filter and/or coarse dirt filters are dirty.

Illustration
 Clean the filters.

Illustration
 Tap on the flat fold filter and clean it under running

water.
If necessary, replace the flat fold filter with a new
one.

 Exhaust filter is very dirty or has not been changed

regularly.

Illustration

 Replace old exhaust filter with a new one.

 To avoid overheating due to clogging of the acces-

sories (e.g. suction hose, suction pipes, exhaust fil­ter), the device switches off automatically (thermal
protection contact).

 Remove the clog with a suitable aid.
 Clean the filters.

See chapter "Declining suction performance".

 After cleaning and cooling, vacuuming operations

can be resumed.

Subject to technical modifications!

Subject to technical modifications!

Care and maintenance

Clean flat fold filter

Replacing exhaust filter

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

H

2

I

1

I

1

The device switches off automatically

Technical specifications

Kärcher
AD 2

Voltage 220 - 240 V
Current type 50-60 Hz
Rated power input 600 W
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Protective class II
Weight (without accessories) 4,4 kg
Container capacity 14 l
Action radius 5,5 m
Dimensions ø 345 x

330 x 440

mm

Sound power level L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Voltage 220 - 240 V
Current type 50-60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Protective class II
Weight (without accessories) 5,3 kg
Container capacity 17 l
Action radius 7,0 m
Dimensions ø 365 x

330 x 565

mm

Sound power level L

WA

80 dB(A)

Rated power input 600 W

17EN

– 5

Veuillez lire ce manuel d'instructions
original avant la première utilisation de
votre appareil ; agissez selon ces ins-

tructions et conservez ce manuel pour
une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.
L'appareil est livré en 2 versions différentes.

AD 2
AD 4 Premium avec des fonctions et accessoires
avancés.

L’aspirateur de poussières et de cendres est exclusive­ment réservé à l’usage privé à domicile et non à des fins
professionnelles.
L’appareil est adapté aux :
– cendres froides de cheminée, fours, cendriers et

autres emplacements équivalents sujets aux dé­pôts de cendres.

– Saletés grossières de tout type comme par

exemple du sable ou des gravats.

AD 4 Premium:

La buse pour sol livrée n’est pas adaptée à l’utilisation
sur des tapis.
Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom­mages issus d'une utilisation non conforme ou incor­recte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont
recyclables. Ne pas jeter les emballages dans
les ordures ménagères, mais les remettre à un
système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des matériaux
précieux recyclables lesquels doivent être ap­portés à un système de recyclage. Pour cette
raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.
Les appareils électriques et électroniques renferment
souvent des composants qui peuvent représenter un
danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environne­ment s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants
sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de
l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Les filtres plats à plis sont fabriqués en matériaux res­pectueux de l'environnement.
S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont
l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,
vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se
trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi­gueur sont celles publiées par notre société de distribu­tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil
sont réparées gratuitement dans le délai de validité de
la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un
défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re­cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou
au service après-vente agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange
d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'ap­pareil.
Vous trouverez des informations relatives aux acces­soires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

 lire le manuel d'utilisation.

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . . . . . . . . FR 11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination du filtre plat à plis

Garantie

Service après-vente

Accessoires et pièces de rechange

Symboles sur l'appareil

1 AVERTISSEMENT : Risque d'incendie en rai-

son de matériaux inflammables.
Contrôlez en permanence les flexibles l’aspira­teur durant l’aspiration afin de constater une
éventuelle surchauffe.
Les déchets aspirés ne doivent pas dépasser
une température de 40 °C.
Ne pas aspirer de cendres humides.
Ne pas aspirer de suie ou de matière combus­tible.

2-3 Pour éviter le dépôt de matériaux qui repré-

sentent une charge calorifique (par ex. de la
sciure) : ouvrir l'aspirateur et le mettre à l'air
libre avant et après l'aspiration de brosses, le
vider et le nettoyer.

18 FR

– 6

– Afin d'assurer un fonctionne-

ment sans danger, observez les
avertissements et consignes
placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figu-

rant dans ce mode d'emploi,
les règles générales de sécu­rité et de prévention des acci­dents imposées par la loi
doivent être respectées.

 DANGER

Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pou­vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa­tion potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa­tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom­mages matériels.

 DANGER

Risque d'électrocution.
 Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre
l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.

 Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer
des travaux de réparation ou
des travaux concernant les
pièces électriques de l'appa­reil.

 Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant
avec des mains humides.

 Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble d'alimenta­tion et la fiche secteur ne sont
pas endommagés. Un câble
d’alimentation endommagé
doit immédiatement être rem­placé par le service après­vente ou un électricien agréé.
Ne pas mettre en service un
appareil avec un câble d'ali­mentation électrique endom­magé.

 N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi­usage !

 Ne pas plonger l'appareil

dans l'eau !

 Ne pas porter / transporter

l'appareil par le câble d'ali­mentation.

 Ne pas faire passer le câble

d'alimentation sur des arêtes
vives et ne pas le coincer.

 Ne pas débrancher la fiche en

tirant le câble d'alimentation.

몇 AVERTISSEMENT

 L’appareil doit uniquement

être raccordé à un branche­ment électrique mis en ser­vice par un électricien confor­mément à la norme IEC

60364.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Composants électriques

19FR

– 7

 Branchement l’appareil uni-

quement au courant alterna­tif. La tension du secteur doit
correspondre à la tension in­diquée sur la plaque signalé­tique.

 Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons que
l'appareil soit exploité avec
un disjoncteur de courant de
défaut (max. 30 mA).

 Pour le fonctionnement, sortir

/ dérouler entièrement le
câble d'alimentation de l'ap­pareil.

 En cas de formation visible de

fumée : retirer la fiche secteur
et placer l’appareil à l’air libre.

 DANGER

 Tenir les feuilles d'emballage

hors de la portée d'enfants ­Risque d'asphyxie !

몇 AVERTISSEMENT

 Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants et des
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui
ne disposent pas de l’expé­rience et/ou des connais­sances nécessaires.

 Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

 Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

 Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveil­lance.

몇 PRÉCAUTION

 Lors de pauses prolongées,

mettre l'appareil hors service
au niveau du sectionneur gé­néral / de l'interrupteur d'ap­pareil ou de la fiche secteur.

 Ne jamais laisser l’appareil

sans surveillance lorsqu’il est
en marche.

 Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et
avant chaque nettoyage/en­tretien et débrancher la fiche
secteur.

ATTENTION

 Ne jamais aspirer sans le

filtre plat plissé et le cadre
correspondant, l’appareil
pourrait se retrouver endom­magé.

 Conserver l'appareil à l'abri

des intempéries, de l'humidité
et des sources de chaleur.

 DANGER

Risque d'explosion !
Des substances déterminées
peuvent provoquer la formation
de vapeurs ou de mélanges ex­plosifs par tourbillonnement
avec l’air aspiré.
Ne jamais aspirer les subs­tances suivantes:
 Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)
explosifs ou inflammables

 Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné­sium, zinc) en rapport avec
des détergents alcalins et
acides

Manipulation fiable

Autres dangers

20 FR

– 8

 Objets chauds, brûlants ou

incandescents aux tempéra­tures supérieures à 40°C. Il
existe un risque d'explosion
avec des températures supé­rieures à 40 °C.

 Ne pas séparer des poussières

nocives pour la santé (classe de
poussières L, M, H).

 Il est interdit d’utiliser l’appareil

dans des domaines présentant

des risques d’explosion.
Par ailleurs, elles peuvent s’avé­rer agressives pour les maté­riaux utilisés sur l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'incendie !
 Ne pas utiliser sur des

cendres chaudes, brûlantes

ou des braises.

N’enlever que des cendres

froides.
 Le collecteur de poussières

doit être vidé et nettoyé avant

et après chaque utilisation.
 Ne pas utiliser de sac aspira-

teur en papier ou de sachet

en matériau inflammable.
 Ne pas utiliser d’aspirateur

standard pour l’aspiration de

cendres.
 Ne pas entreposer l’aspira-

teur de cendres sur des sup-

ports inflammables ou en po-

lymère comme p. ex., sur une

moquette ou un sol recouvert

de dalles en vinyle.
 Aspirer uniquement les

cendres des combustibles

autorisés (par ex. bûches non

traitées, briquettes de bois /

pellets, charbon noir ou char­bon de terre).

 Ne pas aspirer de la suie.
 L’aspect extérieur des dé-

chets peut souvent donner
l’impression qu’ils sont refroi­dis alors qu’ils sont encore
très chauds à l’intérieur. Des
particules de cendre chaudes
peuvent s’enflammer dans le
courant atmosphérique.

 Retourner les cendres avec

un objet métallique pour tes­ter si les cendres sont encore
chaudes.

 Les poêles doivent obligatoi-

rement être refroidis avant de
les aspirer.

 Attendez que les cendres

soient totalement refroidies
avant de commencer à net­toyer. Nous ne recomman­dons pas d’éteindre le feu
avec de l’eau. Le matériau de
la cheminée subit de sou­daines différences de tempé­rature et des fissures peuvent
être créées.

 Contrôlez en permanence les

flexibles d'aspiration et l'ap­pareil afin de constater une
éventuelle surchauffe. Si un
échauffement est constaté,
mettez immédiatement l’ap­pareil hors marche. Enlever
la fiche secteur de l'appareil.
Enlever les déchets aspirés
de l'aspirateur de cendres et
de poussières. Faire refroidir
l'appareil à l'air libre sous sur­veillance.

21FR

– 9

몇 AVERTISSEMENT

Risque de blessure !
 Ne pas aspirer avec le suceur

et le tuyau d'aspiration à

proximité du visage.

몇 PRÉCAUTION

 Afin d'éviter tout accident ou

toute blessure lors du trans-

port, tenir compte du poids de

l'appareil (voir les caractéris-

tiques techniques).

몇 PRÉCAUTION

 Avant d'effectuer toute opéra-

tion avec ou sur l'appareil, en

assurer la stabilité afin d'évi-

ter tout accident ou tout en-

dommagement dû à une

chute de l'appareil.

몇 PRÉCAUTION

 Le but des dispositifs de sé-

curité est de protéger l'utilisa-

teur. Ils ne doivent en aucun

cas être transformés ou dé-

sactivés.

Illustrations, cf. côté escamotable !

L'étendue de la fourniture de votre appa­reil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler
l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de dommages
imputables au transport, informer immédiatement le re­vendeur.

Stabilité

Dispositifs de sécurité

Description de l’appareil

1 Raccord du tuyau d'aspiration

2 Poignée

3 Interrupteur MARCHE/ARRET

4 Raccordement système de nettoyage de filtre

5 touche de nettoyage du filtre

6 Poignée de transport/Crochet de câble/Position

d'appui

7 Grille et filtre pour l'air vicié

(déjà mise en place dans l'appareil)

8 Dispositif de verrouillage de la cuve

9 Câble secteur avec fiche secteur

10 Range-accessoires

11 Roues directionnelles

12 Poignée/Protection anti-chocs

13 Filtre à plis plats avec cadre

(déjà mise en place dans l'appareil)

14 Panier de filtrage

15 Flexible d'aspiration avec poignée

16 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

17 Buse de sol

22 FR

– 10

ATTENTION

Le filtre plat plissé et le cadre correspondant doivent
être toujours mis en place pour l’utilisation.

 Illustration

Enlever la tête de l'appareil et retirer le panier de fil-

trage. Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil

avant la mise en service.

 Illustration

Mettre en place le panier de filtrage.

Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.

몇 AVERTISSEMENT

Contrôler si l'appareil a été vidé et nettoyé après le der­nier procédé d'aspiration.
L'utilisation de sacs à poussières est interdit.

Figure ­En fonction de l’équipement
Raccorder les accessoires.
 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord

jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et

retirer le flexible d'aspiration.
 Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier

au flexible d'aspiration.
 Assembler les tubes d'aspiration et la buse pour

sol.

Illustration
 Brancher la fiche secteur.

Illustration
 Allumer l’appareil.

Position I : Aspiration

 Mettre l’appareil hors tension.

Position 0: appareil hors circuit.

Illustration
 Placer le tuyau d'aspiration avec la poignée et les

accessoires dans le logement du crochet de câble.

Illustration
 Placer le tuyau d'aspiration avec la poignée dans le

logement du crochet de câble.

Le système de nettoyage de filtre est prévu pour le net­toyage intermédiaire lors de l’aspiration de quantités im­portantes de cendres.
Remarque :Par le système de nettoyage de filtre, le
filtre plat plissé encrassé peut être nettoyé par la pres­sion de bouton et la puissance d'aspiration peut de nou­veau être augmentée.

Illustration
 Insérer la poignée du tuyau d'aspiration dans le

raccordement du système de nettoyage de filtre sur
la tête de l’appareil. Appuyer trois fois sur la touche
de nettoyage de filtre alors que l’appareil fonc­tionne, attendre 4 secondes entre chaque action­nement.

Remarque : Après plusieurs activation de la touche de
nettoyage du filtre, vérifier le volume de remplissage du
réservoir. Sinon, il n'est pas exclu que de la saleté
s'échappe lors de l'ouverture du réservoir.

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Illustration

 Retirer la tête de l’appareil.
 Extraire le panier de filtrage.
 Vider le réservoir.
 Si nécessaire, nettoyer le filtre plat plissé.

En fonction de l’équipement

Illustration
 Ranger le câble de raccordement et les acces-

soires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des lo­caux secs.

 Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au

moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le
commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Remarque

Le filtre plat plissé se trouve dans le panier de filtrage.

Illustration
 Retirer la tête de l'appareil. Retirer le cadre et le

filtre et tapoter sur le filtre pour détacher les sale­tés. Si nécessaire, nettoyer le filtre à l'eau claire.
Ne pas frotter ou brosser le filtre.
La faire complètement sécher avant le montage.

Illustration
 Remettre ensuite tout d'abord le filtre puis le cadre

en place.
Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.

Utilisation

Avant la mise en service

Mise en service

Interrompre le fonctionnement

Système de nettoyage de filtre intégré

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre à plis plat

H

2

23FR

– 11

Recommandation : Pour garantir un bon filtrage, rem-

placer le filtre pour l'air vicié 1x par an.

Illustration
 Appuyer vers l’intérieur sur les languettes de la

grille pour l’air vicié.

 Retirer la grille avec le filtre pour l'air vicié.
 Retirer le filtre de la grille pour l’air vicié.
 Eliminer le filtre pour l'air vicié usagé.
 Insérer le nouveau filtre dans la grille pour l’air vi-

cié.
 Remettre en place la grille avec le filtre pour l'air vi-

cié.

Remarque :

La quantité aspirable peut varier en fonction des pous­sières aspirées.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les
points suivants.
 Les accessoires, le tuyau d'aspiration ou les tubes

d'aspiration sont bouchés.

 Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.
 Le filtre plat plissé et/ou le filtre pour déchets volu-

mineux sont encrassés.

Illustration
 Effectuer le nettoyage du filtre.

Illustration
 Taper sur le filtre plat plissé pour retirer le plus gros

et nettoyer à l’eau courante.

Si nécessaire, remplacer l’ancien filtre plat plissé

par un nouveau.
 Le filtre pour l'air vicié est fortement encrassé, ce

qui signifie qu'il n’a pas été remplacé à intervalles

réguliers.

Illustration
 Remplacer l’ancien filtre pour l'air vicié par un nou-

veau.

 Pour éviter toute surchauffe en raison d’un blocage

au niveau d'un accessoire (p. ex., dans le tuyau

d'aspiration, les tubes d'aspiration, le filtre pour l'air

vicié), l’appareil dispose d'un arrêt automatique

(disjoncteur thermique).

 Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.
 Effectuer le nettoyage du filtre.

Cf. chapitre « Puissance d'aspiration défaillante ».
 Il est possible de reprendre en mode Aspiration

après le nettoyage et le refroidissement de l’appa-

reil.

Sous réserve de modifications techniques !

Sous réserve de modifications techniques !

Remplacement du filtre pour l'air vicié

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

L'appareil se met hors service de manière

autonome.

I

1

I

1

Caractéristiques techniques

Kärcher
AD 2

Tension 220 - 240 V
Type de courant 50-60 Hz
Puissance nominale absorbée 600 W
Protection du réseau (à action

retardée)

10 A

Classe de protection II
Poids (sans accessoire) 4,4 kg
Volume de la cuve 14 l
Rayon d'action 5,5 m
Dimensions ø 345 x

330 x 440

mm

Niveau de puissance acous­tique L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Tension 220 - 240 V
Type de courant 50-60 Hz
Protection du réseau (à action

retardée)

10 A

Classe de protection II
Poids (sans accessoire) 5,3 kg
Volume de la cuve 17 l
Rayon d'action 7,0 m
Dimensions ø 365 x

330 x 565

mm

Niveau de puissance acous­tique L

WA

80 dB(A)

Puissance nominale absorbée 600 W

24 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta, leggere le presenti istru­zioni per l'uso originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di
rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio è fornito in 2 diverse versioni.

AD 2
AD 4 Premium con funzioni ampliate e accessori.

L’aspiracenere-aspirapolvere a secco è indicato esclu­sivamente per l’uso domestico privato e non per scopi
commerciali.
L’apparecchio è indicato per l’assorbimento di:
– cenere fredda di camini, fumaioli, forni, ceneriere e

altri luoghi simili di raccolta di cenere.

– sporco grossolano di ogni genere, come ad esem-

pio sabbia o detriti.

AD 4 Premium:

La spazzola in dotazione non è indicata per l’utilizzo su
tappeti.
Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni
causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde
a quello conforme alla destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi
non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse­gnati ai relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri­ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re­lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso
componenti che, con un utilizzo o smaltimento non cor­retti, possono costituire un potenziale pericolo per la sa­lute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono
tuttavia necessari per un corretto funzionamento
dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con
questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici.

I filtri plissettati piatti sono realizzati in materiale ecolo­gico non inquinante l'ambiente.
Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti
domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti
domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili
all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di
pubblicazione da parte della nostra società di vendita
competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati
da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti
dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito­re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,
esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe­lice di poterla aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si
garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi
dell'apparecchio.
Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e
ricambi su www.kaercher.com.

 Leggere le istruzioni per l'uso.

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 9

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Guida alla risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . IT 10

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtri plissettati piatti

Garanzia

Servizio assistenza

Accessori e ricambi

Simboli riportati sull’apparecchio

1 ATTENZIONE: Pericolo di incendio dovuto a

materiali infiammabili.
Durante l’aspirazione di cenere, controllare co­stantemente che i tubi flessibili, e l’aspiratore
non si surriscaldino.
Il materiale aspirato non deve superare la tem­peratura di 40 °C.
Non aspirare cenere umida.
Non aspirare fuliggine o sostanze infiammabili.

2-3 Per evitare la raccolata di materiali che rappre-

sentano un carico d'incendio (p. es. Um die An­sammlung von Materialien zu vermeiden, die
eine Brandlast (z. B. segatura): Prima di aspira­re la cenere, aprire, svuotare e pulire l'aspirato­re all'aperto.

25IT

– 6

– Le targhette di avvertimento

sull'apparecchio forniscono
importanti indicazioni per un
uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istru­zioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfor­tunistica.

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa­re lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter­minare danni alle cose.

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica.
 Prima di ogni intervento di

cura e di manutenzione, spe­gnere l'apparecchio e stacca­re la spina.

 Lavori di riparazione e lavori

su componenti elettrici pos­sono essere effettuati solo
dal servizio clienti autorizza­to.

 Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

 Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia­mento alla rete e la spina di
alimentazione non presentino
danni. Fare sostituire imme­diatamente il cavo di allaccia­mento alla rete danneggiato
dal servizio clienti autorizza­to/da un elettricista specializ­zato. Non mettere in funzione
l'apparecchio se il cavo di al­lacciamento alla rete è dan­neggiato.

 Non utilizzare strumenti abra-

sivi né detergenti per vetro o
multiuso!

 Non immergere l'apparecchio

nell'acqua!

 Non usare il cavo di allaccia-

mento alla rete per portare /
trasportare l'apparecchio.

 Tenere lontano il cavo di al-

lacciamento da spigoli vivi ed
evitare di schiacciarlo.

 Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di ali­mentazione.

몇 AVVERTIMENTO

 Collegare l'apparecchio solo

ad un allacciamento elettrico
installato da un installatore
elettrico in conformità alla
norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo

alla corrente alternata. La
tensione di rete deve corri­spondere alla tensione indi­cata sulla targhetta tipo
dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

26 IT

– 7

 Per motivi di sicurezza si con-

siglia in linea di principio di
utilizzare l'apparecchio solo
con un interruttore differen­ziale (max. 30 mA).

 Per il funzionamento, estrarre

/ svolgere completamente il
cavo di alimentazione dall'ap­parecchio.

 In caso di sviluppo di fumo vi-

sibile: Togliere la spina e por­tare l’apparecchio all’aperto.

 PERICOLO

 Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei
bambini. Pericolo di asfissia!

몇 AVVERTIMENTO

 L’apparecchio non deve es-

sere utilizzato da bambini o
persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o
che non abbiano esperienza
e/o conoscenza.

 I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

 Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere
eseguiti dai bambini senza
sorveglianza.

몇 PRUDENZA

 In caso di pause di lavoro pro-

lungate disattivare l'apparec­chio dall'interruttore principa­le / interruttore dell'apparec­chio o tirare la spina di rete.

 Non lasciare mai l’apparec-

chio incustodito quando è in
funzione.

 Spegnere l'apparecchio dopo

ogni impiego e prima di ogni
pulizia / manutenzione e stac­care la spina.

ATTENZIONE

 Non utilizzare mai senza filtro

pieghettato piatto e relativo
telaio installati, altrimenti l’ap­parecchio potrebbe essere
danneggiato.

 Proteggere l'apparecchio da

intemperie estreme, umidità e
calore.

 PERICOLO

Rischio di esplosioni!
Determinate sostanze possono
formare Insieme all’aria di aspi­razione vapori e miscele esplo­sivi
Non aspirare mai le seguenti so­stanze:
 gas esplosivi o infiammabili,

liquidi e polveri (polveri reatti­ve)

 Polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin­co) insieme a detergenti for­temente alcalini ed acidi

 Oggetti caldi, brucianti o in-

candescenti con temperature
oltre i 40 °C. Con temperature
oltre i 40 °C sussiste il perico­lo d'incendio.

 Non idoneo alla separazione

di polveri nocive alla salute
(classe polvere L, M, H).

Uso sicuro

Altri pericoli

27IT

– 8

 È interdetto fare funzionare

l'apparecchio in aree poten­zialmente a rischio di esplo-

sione.
Queste sostanze possono inol­tre corrodere i materiali dell’ap­parecchio.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo d'incendio!
 Non aspirare cenere rovente,

incandescente o ardente.

Aspirare solo cenere fredda.
 Il serbatoio di polvere deve

essere svuotato e pulito pri-

ma e dopo ogni utilizzo.
 Non utilizzare sacchetti per la

raccolta della polvere di carta

o sacchetti di materiali infiam-

mabili simili.
 Non utilizzare comuni aspira-

polveri per l’aspirazione di ce-

nere.
 Non tenere l’aspiracenere su

basi infiammabili o polimeri-

che, come ad es. moquette o

mattonelle viniliche.
 Aspirare solo ceneri di mate-

riali combustibili (p. es. legna

da fuoco naturale, cubetti/pel-

lets di legno, carbone lignitico

e fossile).

 Non aspirare fuliggine.
 Il materiale di aspirazione che

esternamente sembra esser-

si raffreddato può essere an-

cora molto caldo all'interno. In

presenza di correnti d’aria le

particelle di cenere calda

possono riprendere fuoco.

 Mescolare con un oggetto

metallico la cenere per vede­re se è ancora calda.

 Prima di eseguire l’aspirazio-

ne di un forno verificare atten­tamente che si sia raffreddato
completamente.

 Attendere in ogni caso che la

cenere sia completamente
raffreddata prima di procede­re alla pulizia. Vi sconsiglia­mo di volere spegnere il fuoco
velocemente con acqua. Il
materiale con cui è realizzato
il camino può non sopportare
l’improvviso sbalzo di tempe­ratura e possono così formar­si delle crepe.

 Durante l’aspirazione di cene-

re, controllare costantemente
che il tubo flessibile e l’aspira­tore non si surriscaldino. Se
viene riscontrato un surriscal­damento spegnere immediata­mente l’apparecchio. Estrarre
la spina di alimentazione
dall'apparecchio. Rimuovere il
materiale aspirato dall'aspira­tore di cenere e di solidi. La­sciare raffreddare l'apparec­chio all'aperto in modo sorve­gliato.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni!
 Non tenere la bocchetta e il

tubo dell'aspiratore in prossi­mità della testa.

몇 PRUDENZA

 Per prevenire incidenti o le-

sioni durante il trasporto è ne­cessario osservare il peso
dell'apparecchio (vedi Dati
tecnici).

28 IT

– 9

몇 PRUDENZA

 Prima di qualsiasi attività con

o sull'apparecchio è necessa-

rio renderlo stabile per evitare

incidenti o danneggiamenti

dovuto dalla caduta dell'ap-

parecchio.

몇 PRUDENZA

 I dispositivi di sicurezza ser-

vono alla protezione

dell'utente e non devono es-

sere modificati o essere rag-

girati.

Figure riportate sulla pagina pieghevole!

La fornitura del Suo apparecchio è riportata
sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imbal­laggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto
si prega di contattare il rivenditore.

ATTENZIONE

Durante l’utilizzo, il filtro pieghettato piatto e il relativo te­laio devono essere sempre impiegati.

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio ed estrarre il
cestello filtrante. Prima della messa in funzione
montare i componenti singoli dell'apparecchio.

 Figura

Inserire il cestello filtrante.
Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.

몇 AVVERTIMENTO

controllare se l'apparecchio è stato svuotato e pulito
dopo l'ultima aspirazione eseguita.
Non è consentito l'utilizzo di sacchetti di raccolta polvere.

Figura ­In base alla dotazione
Montare gli accessori
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'attacco

e si aggancia.
Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre
il tubo flessibile di aspirazione.

 Collegare i due tubi di aspirazione e collegarli al

tubo flessibile di aspirazione.

 Collegare pipette e spazzola.

Figura
 Inserire la spina di alimentazione.

Figura
 Accendere l'apparecchio.

Posizione I: aspirazione

 Spegnere l’apparecchio.

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Figura
 Posizionare il tubo aspirante con impugnatura e ac-

cessori nella cavità del gancio del cavo.

Figura
 Posizionare il tubo aspirante con impugnatura nella

cavità del gancio del cavo.

Stabilità dell'apparecchio

Dispositivi di sicurezza

Descrizione dell’apparecchio

1 Raccordo tubo flessibile di aspirazione

2 Maniglia

3 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)

4 Collegamento del sistema di pulizia del filtro

5 Tasto per pulizia filtro

6 Maniglia di trasporto/Gancio del cavo/posizione

di appoggio

7 Griglia di scarico e filtro di scarico

(già montato nell'apparecchio)

8 Chiusura serbatoio

9 Cavo di alimentazione con connettore

10 Alloggiamento accessori

11 Ruota pivottante

12 Manico/Barra di protezione

13 Filtro plissettato piatto con telaio

(già montato nell'apparecchio)

14 Cestello filtrante

15 Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura

16 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

17 Bocchetta pavimenti

Uso

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Interrompere il funzionamento

29IT

– 10

Il sistema di pulizia del filtro è previsto per la pulizia in­termedia in caso di aspirazione di grandi quantità di ce­nere.
Indicazione: Attraverso il sistema di pulizia filtro, il filtro
plissettato piatto sporco può essere pulito premendo il
pulsante e con ciò quindi aumentare di nuovo la poten­za di aspirazione.

Figura
 Inserire la maniglia del tubo aspirante nel collega-

mento del sistema di pulizia del filtro, sulla testa

dell’apparecchio. All’accensione dell’apparecchio,

premere 3 x il tasto di pulizia del filtro, facendo pas-

sare 4 secondi tra una volta e l’altra.
Indicazione: Dopo aver premuto più volte il tasto di pu­lizia filtro, controllare il contenitore sul suo volume di ri­empimento. Altrimenti lo sporco potrebbe fuoriuscire
all'apertura del contenitore.

 Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura

 Rimuovere la testa dell’apparecchio.
 Estrarre il cestello filtrante.
 Svuotare il contenitore.
 Se necessario, pulire il filtro pieghettato piatto.

In base alla dotazione

Figura
 Collocazione cavo di allacciamento alla rete e ac-

cessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio

in luoghi asciutti.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in plastica con

un normale detergente per materiale sintetico.
 Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli acces-

sori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riu-

tilizzo.

Indicazione

Il filtro pieghettato piatto si trova nel cestello filtrante.

Figura
 Rimuovere la testa dell'apparecchio. Estrarre il te-

laio ed il filtro e battere il filtro. All'occorrenza pulire

il filtro sotto acqua corrente. Non sfregare o spaz-

zolare il filtro.

Asciugarlo completamente prima di inserirlo.

Figura
 Successivamente inserire prima il filtro e successi-

vamente il telaio.

Posizionare la testa dell'apparecchio e bloccarla.

Raccomandazione: Per garantire un buon filtraggio,
sostituire il filtro dell’aria di scarico 1 volta l’anno.

Figura
 Premere verso l’interno le linguette laterali della gri-

glia di scarico.

 Rimuovere la griglia di scarico con il filtro di scarico.
 Estrarre il filtro di scarico dalla griglia di scarico.
 Smaltire il filtro di scarico usato.
 Inserire un nuovo filtro di scarico nella griglia di

scarico.

 Rimontare la griglia di scarico con il filtro di scarico.

Nota:

LA quantità da aspirare può variare a secondo del ma­teriale aspirato.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminui­sce, controllare i seguenti punti.

 Accessori, tubo aspirante o pipette ostruiti.
 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
 Filtro pieghettato piatto e/o filtro per sporco grosso-

lano ostruito.

Figura
 Eseguire la pulizia del filtro.

Figura
 Percuotere il filtro pieghettato piatto e lavarlo sotto

l’acqua corrente.
Se necessario, sostituire il filtro pieghettato piatto.

 Filtro di scarico molto sporco o non sostituito rego-

larmente.

Figura

 Sostituire il vecchio filtro di scarico con uno nuovo.

 Per evitare il surriscaldamento dovuto all’ostruzio-

ne dell’accessorio (ad es. tubo filtrante, pipette, fil­tro di scarico), l’apparecchio si spegne automatica­mente (contatto di protezione termica).

 Rimuovere l’ostruzione con un ausilio idoneo.
 Eseguire la pulizia del filtro.

Vedere capitolo “Potenza di aspirazione inibita”.

 Dopo la pulizia e il raffreddamento, è possibile ri-

prendere l’aspirazione.

Sistema di pulizia filtro integrato

Dopo l’uso

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Pulire il filtro plissettato piatto

H

2

Sostituzione del filtro dell’aria di scarico

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

L'apparecchio si spegne autonomamente

I

1

I

1

30 IT

– 11

Con riserva di modifiche tecniche!

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Kärcher
AD 2

Tensione 220 - 240 V
Tipo di corrente 50-60 Hz
Potenza nominale assorbita 600 W
Protezione rete (fusibile

ritardato)

10 A

Classe di protezione II
Peso (senza accessori) 4,4 kg
Capacità vano raccolta 14 l
Raggio di azione 5,5 m
Dimensioni ø 345 x

330 x 440

mm

Livello di potenza sonora L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Tensione 220 - 240 V
Tipo di corrente 50-60 Hz
Protezione rete (fusibile

ritardato)

10 A

Classe di protezione II
Peso (senza accessori) 5,3 kg
Capacità vano raccolta 17 l
Raggio di azione 7,0 m
Dimensioni ø 365 x

330 x 565

mm

Livello di potenza sonora L

WA

80 dB(A)

Potenza nominale assorbita 600 W

31IT

– 5

Lees vóór het eerste gebruik van uw
apparaat deze originele gebruiksaan­wijzing, ga navenant te werk en be­waar deze voor later gebruik of voor

een andere eigenaar.
Het toestel wordt geleverd in twee verschillende uitvoe­ringen.

AD 2
AD 4 Premium met uitgebreide functies en toebehoren.

De stofzuiger voor droge bestanddelen en as is uitslui­tend bestemd voor privégebruik in de huishouding en
niet voor commerciële doeleinden.
Het apparaat is geschikt voor de opname van:
– koude as van open haarden, schoorstenen, ovens,

asbakken en vergelijkbare plaatsen waar as wordt
verzameld.

– Grof vuil van om het even welke aard zoals zand of

steenpuin.

AD 4 Premium:

De meegeleverde vloersproeier is niet geschikt voor ge­bruik op tapijt.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade
die veroorzaakt wordt door niet-reglementair gebruik of
verkeerde bediening.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De­poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her­gebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten bevatten
waardevolle materialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij
een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak
onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen
voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou­tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd.
Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het
apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit
symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af­gevoerd.

Vlakvouwfilters zijn vervaardigd uit ecologisch verant­woorde materialen.
Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten
die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen
worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd
worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen
(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor
uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even­tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder
kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of
fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u
graag verder.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser­veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig
en zonder storingen functioneert.
Informatie over het toebehoren en de reserveonderde­len vindt u op www.kaercher.com.

 Gebruiksaanwijzing lezen.

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 11

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van vlakvouwfilters

Garantie

Klantenservice

Toebehoren en reserveonderdelen

Symbolen op het toestel

1 WAARSCHUWING: Brandgevaar door ont-

vlambare materialen.
Bij het opzuigen van as moeten de slangen en
de zuiger constant op opwarming worden ge­controleerd.
Het zuiggoed mag niet warmer zijn dan 40 °C.
Geen vochtige as opzuigen.
Geen roet of brandbare stoffen opzuigen.

2-3 Om de verzameling van brandgevaarlijk materi-

aal (bv. zaagspanen) te vermijden: de zuiger na
en voor het opzuigen van as in open lucht ope­nen, leegmaken en reinigen.

32 NL

– 6

– De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en
aanwijzingsborden geven
aanwijzingen voor gebruik
zonder gevaar.

– Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moeten de
algemene voorschriften inza­ke veiligheid en ongevallen­preventie van de wetgever in
acht genomen worden.

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk
dreigend gevaar dat tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsver­wondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot ernsti­ge en zelfs dodelijke lichaams­verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk ge­vaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot mate­riele schade kan leiden.

 GEVAAR

Gevaar van stroomschok
 Bij reiniging en onderhoud al-

tijd het apparaat uitschakelen
en de stekker uit het stopcon­tact trekken.

 Reparatiewerkzaamheden en

werkzaamheden aan elektri­sche onderdelen mogen en­kel door de geautoriseerde
klantenservice uitgevoerd
worden.

 Pak de stekker en wandcon-

tactdoos nooit met vochtige
handen beet.

 Controleer de stroomaansl-

uitleidingen met netstekker
voor elk gebruik op schade.
Laat beschadigde stroom­aansluitleidingen onmiddellijk
door een geautoriseerde
klantenservice / electricien
vervangen. Neem een appa­raat met beschadigde
stroomaansluitleiding niet in
bedrijf.

 Gebruik geen schuurmiddel,

glas- of allesreiniger!

 Dompel het apparaat niet in

water!

 Transporteer / draag het ap-

paraat niet aan de stroomlei­ding.

 Het elektriciteitssnoer niet

over scherpe randen trekken
en niet bekneld laten raken.

 Trek de netstekker niet uit het

stopcontact door aan de
stroomkabel te trekken.

몇 WAARSCHUWING

 Het apparaat mag enkel aan

een elektrische aansluiting
aangesloten zijn die door een
elektromonteur conform IEC
60364 werd uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

Elektrische componenten

33NL

– 7

 Sluit het apparaat enkel aan

wisselstroom aan. De span­ning moet overeenstemmen
met het typeplaatje van het
apparaat.

 Om veiligheidsredenen beve-

len wij aan om het apparaat
via een aardlekschakelaar
(max. 30 mA) te gebruiken.

 Tijdens het bedrijf moet de

stroomkabel volledig uit het
apparaat getrokken / gewik­keld zijn.

 Bij zichtbare rookontwikke-

ling: netstekker eruit trekken
en apparaat naar buiten bren­gen.

 GEVAAR

 Houd verpakkingsfolie uit de

buurt van kinderen, er be­staat verstikkingsgevaar!

몇 WAARSCHUWING

 Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen en
personen met een lichamelij­ke, sensorische of verstande­lijke beperking of een gebrek
aan ervaring en/of kennis.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande­ren dat ze niet met het appa­raat spelen.

 De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet
zonder toezicht door kinderen
uitgevoerd worden.

몇 VOORZICHTIG

 Bij langere werkonderbrekin-

gen moet het apparaat met
de hoofdschakelaar / appa­raatschakelaar uitgeschakeld
of moet de netstekker uitge­trokken worden.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht staan terwijl het
in bedrijf is.

 Schakel het apparaat na elk

gebruik en voor elke reiniging
/ elk onderhoud uit en verwij­der de netstekker.

LET OP

 Nooit zonder geplaatste vlak-

ke harmonicafilter en bijbeho­rend frame zuigen, anders
kan het apparaat beschadigd
raken.

 Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandighe­den, vochtigheid en hitte.

 GEVAAR

Explosiegevaar!
Bepaalde stoffen kunnen door
het opwaaien met de zuiglucht
explosieve dampen of mengsels
vormen!
De volgende stoffen nooit opzui­gen:
 Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re­actief stof)

 Reactief metaalstof (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) in
verbinding met sterk alkali­sche en zure reinigingsmid­delen

Veilige omgang

Andere gevaren

34 NL

 Heite, brandende of gloeien-

de voorwerpen met een tem­peratuur boven 40°C. Bij tem­peraturen boven 40 °C be­staat brandgevaar.

 Niet voor het opzuigen van

schadelijk stof (stofklasse L,
M, H).

 Het is verboden om het appa-

raat in explosiegevaarlijke

bereiken te gebruiken.
Bovendien kunnen deze stoffen
de bij het apparaat gebruikte
materialen aantasten.

몇 WAARSCHUWING

Brandgevaar!
 Geen heet, gloeiend of bran-

dend as opzuigen.

Alleen koude as opzuigen.
 Het stofreservoir moet voor

en na elk gebruik worden ge-

leegd en gereinigd.
 Geen stofverzamelzak van

papier of een zak van verge-

lijkbaar brandbaar materiaal

gebruiken.
 Geen gewone stofzuiger ge-

bruiken voor het opzuigen

van as.
 De aszuiger niet op een

brandbare of polymere on-

dergrond, zoals tapijt of vinyl-

tegels, opbergen.
 Enkel as van toegestane

brandbare stoffen (bv. onbe-

handeld brandhout, houtbri-

ketten/houtpellets, bruin- en

steenkool) opzuigen.

 Geen roet naar binnen zuigen.
 Zuiggoed dat aan de buiten-

kant afgekoeld lijkt, kan bin-

nenin nog altijd heet zijn. In
de luchtstroom kunnen hete
asdeeltjes opnieuw ontbran­den.

 Met een metalen voorwerp de

as omwoelen om te testen of
de as nog heet is.

 Voor het schoonzuigen van

kachels moet er in elk geval
op gelet worden dat de oven
koud is.

 Wacht tot de as volledig is af-

gekoeld vooraleer u met de
reiniging begint. Wij raden af
om het vuur snel met water te
blussen. Het kachelmateriaal
verdraagt de plotse tempera­tuurverschillen niet en er kun­nen barsten ontstaan.

 Bij het opzuigen van as moet

de zuigslang en het apparaat
constant op opwarming wor­den gecontroleerd. Indien
een opwarming wordt vastge­steld, moet het apparaat on­middellijk uitgeschakeld wor­den. De stekker van het ap­paraat uittrekken. Zuiggoed
uit as- en droogzuiger ne­men. Apparaat in open lucht
onder toezicht laten afkoelen.

몇 WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar!
 Zuig met de sproeier en de

zuigbuis niet in de buurt van
het hoofd.

몇 VOORZICHTIG

 Neem bij het transport het ge-

wicht van het apparaat in acht
om ongevallen of verwondin­gen te vermijden (zie techni­sche gegevens).

– 8

35NL

Stabiliteit

몇 VOORZICHTIG

 Zorg er vóór alle handelingen

met of aan het apparaat voor

dat het apparaat stabiel staat

om ongevallen of beschadi-

gingen door omvallen van het

apparaat te vermijden.

Veiligheidsinrichtingen

몇 VOORZICHTIG

 Veiligheidsinrichtingen die-

nen ter bescherming van de

gebruiker en mogen niet ver-

anderd of omzeild worden.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklapbaar blad!

Het leveringspakket van het apparaat
staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uit­pakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht
u transportschade constateren, neem dan contact op
met uw leverancier.

1 Zuigslangaansluiting

2 Greep

3 Schakelaar van het apparaat (AAN / UIT)

4 Aansluiting filterreinigingssysteem

5 Filterreinigingstoets

6 Handgreep/kabelhaak/leunpositie

7 Afzuigrooster en afzuigfilter

(al in het apparaat aangebracht)

8 Sluiting reservoir

9 Stroomkabel met stekker

10 Bergruimte toebehoren

11 Zwenkwiel

12 Greep/schokdemper

13 Vlakvouwfilter met kader

(al in het apparaat aangebracht)

14 Filtermand

15 Zuigslang met handgreep

16 Zuigbuis 2 x 0,5 m

17 Vloerkop

Bediening

LET OP

De vlakke harmonicafilter en het bijbehorende frame
moeten tijdens het gebruik altijd zijn geplaatst.

Voor ingebruikneming

 Afbeelding

Apparaatkop wegnemen en filtermand verwijderen.
Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd
werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemon­teerd worden.

 Afbeelding

Filtermand aanbrengen.
Kop aanbrengen en vergrendelen.

Ingebruikneming

몇 WAARSCHUWING

Controleren of het apparaat na het laatste opzuigproces
leeggemaakt en gereinigd werd.
Het gebruik van een stofverzamelzak is niet toege­staan.

Afbeelding ­Afhankelijk van de uitrusting
Toebehoren aansluiten.
 Zuigslang in aansluiting drukken, hij klikt in.

Om eruit te nemen met duim op pal drukken en
zuigslang eruit trekken.

 Beide zuigbuizen in elkaar steken en met zuigslang

verbinden.

 Zuigbuis en vloersproeier in elkaar steken.

Afbeelding
 Steek de netstekker in de contactdoos.

Afbeelding
 Apparaat inschakelen.

Stand I: Zuigwerking

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.

Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

Afbeelding
 Zuigslang met handgreep en toebehoren in de hol-

te van de kabelhaak leggen.

Afbeelding
 Zuigslang met handgreep in de holte van de kabel-

haak leggen.

36 NL

– 9

– 10

Het filterreinigingssysteem is bedoeld voor tussentijdse
reiniging bij het opzuigen van grote hoeveelheden as.
Instructie: Door het filterreinigingssysteem kan de ver­ontreinigde vlakke harmonicafilter met een drukknop
gereinigd en kan de zuigprestatie opnieuw verhoogd
worden.

Afbeelding
 Handgreep van de zuigslang in de aansluiting van

het filterreinigingssysteem op de apparaatkop ste­ken. Filterreinigingsknop bij ingeschakeld apparaat
3 x indrukken, hierbij telkens 4 seconden wachten
na het indrukken van de knop.

Instructie: Na een herhaaldelijke bediening van de fil­terreinigingstoets moet het vulvolume van het reservoir
gecontroleerd worden. Anders kan het vuil bij het ope­nen van het reservoir ontsnappen.

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken.

Afbeelding

 Apparaatkop verwijderen.
 Filterkorf verwijderen.
 Reservoir leegmaken.
 Indien nodig vlakke harmonicafilter reinigen.

Afhankelijk van de uitrusting

Afbeelding
 Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Ap-

paraat in droge ruimtes opbergen.

 Apparaat en kunststofaccessoires met een in de

winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig met water

uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Tip

De vlakke harmonicafilter bevindt zich in de filterkorf.

Afbeelding
 Apparaatkop verwijderen. Kader en filter wegne-

men en filter afkloppen. Indien nodig filter onder
stromend water reinigen. Filter niet schoonwrijven
of afborstelen.
Voor de montage volledig laten drogen.

Afbeelding
 Vervolgens eerst de filter en daarna het kader op-

nieuw aanbrengen.
Kop aanbrengen en vergrendelen.

Aanbeveling: Voor een goede filtering moet het afzuig­filter 1x jaarlijks worden vervangen.

Afbeelding
 Klemmen aan de zijkant van het afzuigrooster naar

binnen drukken.

 Afzuigrooster met afzuigfilter verwijderen.
 Afzuigfilter uit het afzuigrooster verwijderen.
 Gebruikt afzuigfilter weggooien.
 Nieuw afzuigfilter in het afzuigrooster plaatsen.
 Afzuigrooster met afzuigfilter weer terugplaatsen.

Instructie:

De opzuigbare hoeveelheid kan variëren in functie van
het zuiggoed.

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten
de volgende punten gecontroleerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbuis zijn verstopt.
 Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.

 Vlakke harmonicafilter en/of filter voor grof vuil zijn

vervuild.

Afbeelding
 Filter reinigen.

Afbeelding
 Vlakke harmonicafilter afkloppen en onder stro-

mend water reinigen.
Indien nodig vlakke harmonicafilter vervangen door
een nieuw filter.

 Afzuigfilter is sterk vervuild of is niet regelmatig ver-

wisseld.

Afbeelding

 Oud afzuigfilter vervangen door een nieuw filter.

 Om oververhitting door verstopping van het toebe-

horen (bijv. zuigslang, zuigbuis, afzuigfilter) te ver­mijden, schakelt het apparaat automatisch uit
(thermoschakelaar).

 Verstopping met een geschikt hulpmiddel verwijde-

ren.

 Filter reinigen.

Zie hoofdstuk "Gereduceerd zuigvermogen".

 Na reiniging en afkoeling kan de zuiger weer wor-

den gebruikt.

Geïntegreerd filterreinigingssysteem

De werkzaamheden beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Vlakvouwfilter reinigen

H

2

Afzuigfilter vervangen

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Het apparaat schakelt zelf uit.

I

1

I

1

37NL

– 11

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Kärcher
AD 2

Spanning 220 - 240 V
Stroomsoort 50-60 Hz
Nominaal ingangsvermogen 600 W
Netzekering (traag) 10 A
Beschermingsklasse II
Gewicht (excl. accessoires) 4,4 kg
Reservoirvolume 14 l
Actieradius 5,5 m
Afmetingen ø 345 x

330 x 440

mm

Geluidsvermogensniveau L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Spanning 220 - 240 V
Stroomsoort 50-60 Hz
Netzekering (traag) 10 A
Beschermingsklasse II
Gewicht (excl. accessoires) 5,3 kg
Reservoirvolume 17 l
Actieradius 7,0 m
Afmetingen ø 365 x

330 x 565

mm

Geluidsvermogensniveau L

WA

80 dB(A)

Nominaal ingangsvermogen 600 W

38 NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Ayuda en caso de avería. . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Indicaciones generales

Antes de utilizar por primera vez el
equipo, lea este manual, siga sus ins­trucciones y consérvelo para posterio­res usos o futuros propietarios.

El aparato está disponible en 2 acabados diferentes.

AD 2
AD 4 Premium con funciones y accesorios avanza­dos.

Uso previsto

El aspirador en seco y de cenizas solo es adecuada
para uso privado en el entorno doméstico y no para fi­nes profesionales.
El equipo es adecuado para la aspiración de:
– cenizas frías de chimeneas, hornos, ceniceros y

recipientes semejantes para la acumulación de ce-

nizas.
– las partículas gruesas de suciedad de todo tipo co-

mo, p. ej. la arena o restos de piedra.

AD 4 Premium:

La boquilla barredora de suelos suministrada no es
adecuada para su uso sobre alfombras.
El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o
incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por
favor, no tire el embalaje a la basura doméstica;
en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales
de recogida para su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales valio­sos reciclables que deberían ser entregados
para su aprovechamiento posterior. Por este
motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a me­nudo componentes que pueden representar un peligro
potencial para la salud de las personas y para el medio
ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de
forma errónea. Estos componentes son necesarios
para el correcto funcionamiento del equipo. Los equi­pos marcados con este símbolo no pueden eliminarse
con la basura doméstica.

Eliminar el filtro plano de papel plegado

Los filtros planos de papel plegado están fabricados
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la
basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía
establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las
averías del aparato serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a
defectos de material o de fabricación. En un caso de ga­rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al
servicio al cliente autorizado más próximo a su domici­lio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄR­CHER estará encantada de ayudarle.

Accesorios y piezas de repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya
que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del
equipo.
Puede encontrar información acerca de los accesorios
y recambios en www.kaercher.com.

Símbolos en el aparato

 Leer el manual de instrucciones.

1 ADVERTENCIA: Peligro de incendio por mate-

riales inflamables.
Compruebe continuamente durante la aspira­ción de cenizas si las mangueras y el aspirador
se han calentado.
La temperatura del material aspirado no debe
superar los 40 °C.
No aspirar cenizas húmedas.
No aspirar hollín ni sustancias inflamables.

2-3 Para evitar la recolección de materiales que re-

presenten una carga para incendios (p.ej. viru­tas de serrín): Abrir, vaciar y limpiar el aspirador
antes y después de aspirar cenizas.

– 5

39ES

– 6

– Las placas de advertencia e

indicadoras colocadas en el
aparato proporcionan indica­ciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones

contenidas en este manual
de instrucciones, deben res­petarse las normas generales
vigentes de seguridad y pre­vención de accidentes.

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro
inmediato que puede provocar
lesiones corporales graves o la
muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación pro­pablemente peligrosa que pue­de provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación
que puede ser peligrosa, que
puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación pro­bablemente peligrosa que pue­de provocar daños materiales.

 PELIGRO

Riesgo de descarga eléctrica.
 Apague el aparato y desen-

chufe la clavija de red antes
de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.

 Solo puede realizar repara-

ciones y trabajar con las pie­zas eléctricas el servicio de
postventa autorizado.

 No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con
las manos mojadas.

 Comprobar si está dañado el

cable de alimentación con el
conector de red antes de cada
servicio. Si el cable de alimen­tación está dañado solicitar al
servicio de postventa/electri­cista autorizado que lo cambie
inmediatamente. No operar el
equipo con un cable de alimen­tación dañado.

 No utilizar productos abrasi-

vos, limpiacristales ni produc­tos de limpieza de uso general.

 No sumergir el aparato en

agua.

 No coger/transportar el apara-

to por el cable de alimentación.

 Evitar que el cable quede ti-

rante en las esquinas o que­de aplastado.

 No saque el enchufe de la

toma de corriente tirando del
cable.

몇 ADVERTENCIA

 El equipo solo se puede co-

nectar a una toma eléctrica
que haya sido instalada por
un electricista conforme a
IEC 60364.

 Conecte el aparato únicamen-

te a corriente alterna. La tensi
de red tiene que coincidir con
la indicada en la placa de ca­racterísticas del aparato.

Indicaciones de

seguridad

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

40 ES

– 7

 Por razones de seguridad,

también recomendamos utili­zar el aparato siempre con un
interruptor de corriente por
defecto (max. 30 mA).

 Durante el funcionamiento,

extraer/desenrrollar total­mente el cable de alimenta­ción del aparato.

 En caso de desarrollo visible

de humos: Retirar el conector
de red y sacar el equipo al ex­terior.

 PELIGRO

 ¡Mantener los plásticos del

embalaje fuera del alcance
de los niños, se corre el ries­go de asfixia!

몇 ADVERTENCIA

 El uso de este equipo está

prohibido para niños y perso­nas con capacidades corpo­rales, sensoriales o psíquicas
limitadas o que carezcan de
experiencia/conocimiento su­ficiente.

 Los niños no pueden jugar

con el aparato.

 Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue­guen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien­to sin supervisión.

몇 PRECAUCIÓN

 Si se realizan pausas de tra-

bajo prolongadas, desconec­tar el equipo con el interruptor
principal/ interruptor del apa­rato o desenchufar.

 No dejar el equipo nunca sin

vigilancia mientras esté en
funcionamiento.

 Apagar el aparato después

de cada uso y antes de cada
limpieza/mantenimiento y
desenchufar.

CUIDADO

 Nunca aspirar sin el filtro ple-

gado plano ni el bastidor co­rrespondiente o, en caso con­trario, el equipo podría sufrir
daños.

 Proteger el aparato de extre-

ma climatología, humedad y
calor.

 PELIGRO

Peligro de explosiones
Determinadas sustancias pue­den mezclarse con el aire aspi­rado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapo­res explosivos.
No aspirar nunca las siguientes
sustancias:
 Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol­vos reactivos)

 Polvos de metal reactivos (p.

ej. aluminio, magnesio, zinc)
en combinación con deter­gentes muy alcalinos y áci­dos

 Objetos calientes, ardientes o

incandescentes con tempera­turas superiores a 40ºC. Con
temperaturas superior a 40ºC
se corre el riesgo de provocar
un incendio.

Manipulación segura

Otros peligros

41ES

– 8

 No utilizar para separar pol-

vos nocivos para la salud
(clase polvo L, M, H).

 Está prohibido el funciona-

miento en zonas donde haya

riesgo de explosión.
Además, esas sustancias pue­den afectar negativamente a los
materiales empleados en el
aparato.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de incendio!
 No aspirar cenizas calientes,

incandescentes ni en llamas.

Solo aspirar cenizas frías.
 El depósito de polvo debe va-

ciarse y limpiarse antes y tras

cada uso.
 No utilizar bolsas para polvo

de papel o bolsas de materia-

les inflamables semejantes.
 No utilizar aspiradoras con-

vencionales para aspirar ce-

nizas.
 No almacenar la aspiradora

de cenizas sobre bases infla-

mables o poliméricas como,

por ejemplo, alfombras o bal-

dosas de vinilo.
 Aspirar solo cenizas de mate-

riales combustibles admisi-

bles (p.ej. leña apilada, bri-

quetas/pellet de madera, lig-

nito y hulla).

 No debe aspirarse hollín.
 Los residuos aspirados que

exteriormente parezcan ha-

berse enfriado pueden seguir

estando muy calientes en su

interior. El flujo de aire podría

provocar que partículas de

ceniza calientes volvieran a

inflamarse.

 Remover las cenizas con un

objeto metálico para compro­bar si aún están calientes.

 Antes de proceder a la aspira-

ción de hornos o estufas, es­pere a que se hayan enfriado.

 Espere a que la ceniza se ha-

yan enfriado por completo
antes de proceder a la limpie­za. Desaconsejamos apagar
el fuego rápidamente con
agua. El material de la chime­nea no tolera diferencias re­pentinas de temperaturas y
se pueden provocar fisuras.

 Compruebe continuamente

durante la aspiración de ceni­zas si la manguera de aspira­ción y el aparato se han ca­lentado. En caso afirmativo,
desconecte el aspirador de
inmediato. Desenchufar el
aparato. Extraer el material
aspirado del aspirador de ce­nizas y suciedad seca. Dejar
enfríar el aparato al aire libre
bajo supervisión.

몇 ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones!
 No aspirar con boquilla y tu-

bería de aspiración cerca de
la cabeza.

몇 PRECAUCIÓN

 Para evitar accidentes o le-

siones durante el transporte,
se debe tener en cuenta el
peso del equipo (véase los
datos técnicos).

42 ES

– 9

몇 PRECAUCIÓN

 Antes de realizar cualquier

tarea con o en el equipo, es-

tabilizarlo para evitar acci-

dentes o daños si se cae el

equipo.

몇 PRECAUCIÓN

 Los dispositivos de seguridad

sirven para proteger al usua-

rio y no se pueden modificar o

sortear.

Ilustraciones, véase la contraportada.

El contenido de suministro de su aparato
está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el des­embalaje que no falta ninguna pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios o o que han
surgido daños durante el transporte, informe a su distri­buidor.

CUIDADO

El filtro plegado plano y el bastidor correspondiente
siempre deben utilizarse durante el uso.

 Imagen

Extraer el cabezal del aparato y sacar el cesto fil­trante. Antes de la puesta en marcha montar las
piezas sueltas suministradas con el aparato.

 Imagen

Colocar el cesto filtrante.
Colocar y bloquear el cabezal del aparato.

몇 ADVERTENCIA

Comprobar si se ha vaciado y limpiado el aparato tras
el último proceso de aspiración.
No se admite el uso de una bolsa para recoger el polvo.

Imagen ­En función del equipamiento
Conecte el accesorio.
 Presionar la manguera de aspiración en la toma,

se encaja.
Para extraer, presionar la lengüeta con el pulgar y
extraer la manguera de aspiración.

 Insertar ambos tubos de aspiración y conectar con

la manguera de aspiración.

 Conectar los tubos de aspiración y la boquilla ba-

rredora de suelos.

Imagen
 Enchufe la clavija de red.

Imagen
 Conectar el aparato.

Posición I: Modo de absorción

 Desconexión del aparato

Posición 0: El aparato está apagado.

Imagen
 Colocar la manguera de aspiración con el asa y los

accesorios en la ranura del portacables.

Imagen
 Colocar la manguera de aspiración con el asa en la

ranura del portacables.

El sistema de limpieza de filtro está destinado a la lim­pieza intermedia durante la aspiración de grandes can­tidades de ceniza.
Indicación: Mediante el sistema de limpieza de filtro se

puede limpiar el filtro plano de papel plegado y aumen­tar la potencia de aspiración de nuevo con solo tocar un
botón.

Imagen
 Conectar el asa de la manguera de aspiración a la

conexión del sistema de limpieza de filtros en el ca­bezal del equipo. Pulsar tres veces la tecla de lim­pieza de filtros con el equipo conectado esperando
4 segundos entre cada accionamiento.

Estabilidad

Dispositivos de seguridad

Descripción del aparato

1 Racor de empalme de la manguera de aspiración

2 asidero

3 Interruptor del aparato (ON / OFF)

4 Conexión del sistema de limpieza de filtro

5 Tecla de limpieza de filtro

6 Asa de transporte/portacables/posición arrimada

7 Rejilla de aire de salida y filtro de aire de salida

(ya colocado en el aparato)

8 Cierre del recipiente

9 Cable de alimentación con enchufe de clavija de

red

10 Alojamiento del accesorio

11 Rodillo de dirección

12 Empuñadura/protección de impactos

13 Filtro plano de papel plegado con marco

(ya colocado en el aparato)

14 Cesto filtrante

15 Manguera de aspiración con asa

16 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

17 Boquilla barredora de suelos

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Puesta en marcha

Interrupción del funcionamiento

Sistema de limpieza de filtro integrado

43ES

– 10

Indicación: Tras accionar varias veces la tecla de lim-

pieza de filtro, comprobar el volumen del recipiente. De
lo contrario, se puede salir la suciedad del recipiente al
abrirlo.

 Apague el aparato y desenchufe la clavija de red.

Imagen

 Retirar el cabezal del equipo.
 Retirar el cesto filtrante.
 Vacía el recipiente.
 En caso necesario, limpiar el filtro plegado plano.

En función del equipamiento

Imagen
 Guardar la conexión a la red y los accesorios en el

aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

 Limpie el aparato y los accesorios de plástico con

un limpiador de materiales sintéticos de los habi-

tuales en el mercado.
 En caso necesario, aclarar el depósito y los acce-

sorios con agua y secar antes de volverlos a utili-

zar.

Nota

El filtro plegado plano se encuentra en el cesto filtrante.

Imagen
 Extraer el cabezal del aparato. Quitar el marco y el

filtro y sacudir el filtro. Limpiar con agua corriente

el filtro si es necesario. No frotar ni cepillar el filtro.

Antes del montaje dejar secar totalmente.

Imagen
 A continuación colocar primero el filtro y después el

marco.

Colocar y bloquear el cabezal del aparato.

Recomendación: Para garantizar un buen filtrado,
sustituir el filtro de aire de salida una vez al año.

Imagen
 Pulsar hacia dentro las lengüetas laterales de la re-

jilla de aire de salida.
 Retirar la rejilla de aire de salida con el filtro de aire

de salida.
 Extraer el filtro de aire de salida de la rejilla de aire

de salida.

 Desechar el filtro de aire de salida utilizado.
 Colocar un nuevo filtro de aire de salida en la rejilla

de aire de salida.
 Volver a instalar la rejilla de aire de salida con el fil-

tro de aire de salida.

Indicación:

La cantidad aspirable depende del material aspirado.

Si la potencia de absorción del aparato disminuye, com­probar los siguientes puntos.
 Los accesorios, la manguera de aspiración y los tu-

bos de aspiración están atascados.

 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.
 El filtro plegado plano y/o el filtro para suciedad

gruesa están sucios.

Imagen
 Llevar a cabo la limpieza del filtro.

Imagen
 Examinar el filtro plegado plano y limpiarlo con

agua corriente.
Si es necesario, sustituir el filtro plegado plano por
uno nuevo.

 El filtro de aire de salida está muy sucio o no se ha

cambiado correctamente.

Imagen
 Sustituir el filtro de aire de salida antiguo por uno

nuevo.

 Para evitar un sobrecalentamiento debido al atas-

co del accesorio (p. ej. manguera de aspiración, tu­bos de aspiración, filtro de aire de salida), el equipo
se desconecta automáticamente (contacto de pro­tección térmica).

 Eliminar la obstrucción con un elemento adecuado.
 Llevar a cabo la limpieza del filtro.

Véase el capítulo "Potencia de aspiración decre­ciente".

 Tras la limpieza y la refrigeración, puede volver a

iniciarse el servicio de aspiración.

Finalización del funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Limpiar el filtro plano de papel plegado

Sustitución del filtro de aire de salida

H

2

I

1

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración reducida

El aparato se deconecta automáticamente

I

1

44 ES

– 11

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc­nicas.

Reservado el derecho a realizar modificaciones téc­nicas.

Datos técnicos

Kärcher
AD 2

Tensión 220 - 240 V
Tipo de corriente 50-60 Hz
Potencia nominal de entrada 600 W
Fusible de red (inerte) 10 A
Clase de protección II
Peso sin accesorios 4,4 kg
Capacidad del depósito 14 l
Radio de acción 5,5 m
Dimensiones ø 345 x

330 x 440

mm

Nivel de potencia acústica L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Tensión 220 - 240 V
Tipo de corriente 50-60 Hz
Fusible de red (inerte) 10 A
Clase de protección II
Peso sin accesorios 5,3 kg
Capacidad del depósito 17 l
Radio de acción 7,0 m
Dimensiones ø 365 x

330 x 565

mm

Nivel de potencia acústica L

WA

80 dB(A)

Potencia nominal de entrada 600 W

45ES

– 5

Leia o manual de instruções original
antes de utilizar o seu aparelho. Pro­ceda conforme as indicações no ma­nual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a
quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho é fornecido em duas versões distintas.

AD 2
AD 4 Premium com funções melhoradas e acessó­rios.

O aspirador de sólidos e cinzas destina-se exclusiva­mente à utilização doméstica privada, não sendo indi­cado para fins comerciais.
O aparelho é adequado para admissão:
– Cinzas frias de chaminés, chaminés, fornos, cin-

zeiros e locais análogos de acumulação de cinzas.

– Sujidades maiores, tais como areia ou pedaços de

pedras

AD 4 Premium:

O bocal para pavimentos fornecido não é adequado
para a utilização em tapetes.
O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos
causados por uma utilização indevida ou erros de ma­nuseamento.

Os materiais de embalagem são recicláveis.
Não coloque as embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm materiais precio­sos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por
isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados.
Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos
contém componentes que, em caso de manuseamento
incorrecto ou recolha errada, podem representar um
perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes
componentes são necessários para a operação ade­quada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este
símbolo não podem ser eliminados com o lixo domésti­co.

Os filtros de pregas planos são confeccionados em ma­teriais compatíveis com o meio ambiente.
Desde que estes não contenham substâncias aspira­das que não se destinem ao lixo doméstico, estes po­dem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser
encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país vigem as respectivas condições de ga­rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co­mercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem encargos
para o cliente, desde que se trate dum defeito de mate­rial ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se,
munido do documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄR­CHER local está à sua disposição.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes ori­ginais. Só assim poderá garantir uma operação do apa­relho segura e sem avarias.
Para mais informações sobre acessórios e peças so­bressalentes, consulte www.kaercher.com.

 Ler o manual de instruções.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Conservação e manutenção . . . . . . . . . . . . . PT 10

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro de pregas plano

Garantia

Serviço de assistência técnica

Acessórios e peças sobressalentes

Símbolos no aparelho

1 ADVERTÊNCIA: Perigo de incêndio devido a

materiais inflamáveis.
Durante a aspiração de cinzas verificar perma­nentemente os tubos flexíveis e o aspirador re­lativamente ao aquecimento excessivo.
O material aspirado não pode exceder uma
temperatura de 40 °C.
Não aspirar cinzas húmidas.
Não aspirar fuligem ou substâncias inflamá­veis.

2-3 De modo a evitar a acumulação de materiais

que são uma possível fonte de incêndio (p. ex.
aparas de madeiras): abrir o aspirador ao ar li­vre, antes e após aspirar cinzas, esvaziar e lim­par.

46 PT

– 6

– As placas de advertência e

alerta montadas no aparelho,
fornecem avisos importantes
para o funcionamento seguro.

– Além das indicações do ma-

nual de instruções deve res­peitar as regras gerais de se­gurança e de prevenção de
acidentes em vigor.

 PERIGO

Aviso referente a um perigo emi­nente que pode conduzir a gra­ves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível
situação perigosa que pode
conduzir a graves ferimentos ou
à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação
potencialmente perigosa que
pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação
potencialmente perigosa que
pode causar danos materiais.

 PERIGO

Perigo de um choque eléctrico.
 Antes de efectuar trabalhos

de conservação e de manu­tenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.

 Os trabalhos de reparação e

trabalhos em componentes
elétricos só devem ser exe­cutados pelo Serviço de As­sistência Técnica autorizado.

 Nunca tocar na ficha de rede

e na tomada com as mãos
molhadas.

 Antes de qualquer utilização

do aparelho, verificar se o
cabo de ligação à rede e a fi­cha de rede não apresentam
quaisquer danos. O cabo de
ligação à rede danificado tem
que ser imediatamente subs­tituído pelo serviço de assis­tência técnica ou por um téc­nico eletricista autorizado.
Não colocar o aparelho em
funcionamento se o cabo de
ligação à rede estiver danifi­cado.

 Não deverá utilizar produtos

abrasivos, limpa-vidros ou
produtos lava-tudo!

 Não mergulhar o aparelho

em água!

 Não transportar o aparelho

pelo cabo de alimentação.

 Não entale o cabo de ligação

à rede nem o passe sobre
arestas vivas.

 Não puxar a ficha de rede

pelo cabo para a retirar da to­mada.

몇 ATENÇÃO

 O aparelho só deve ser ligado

a uma ligação elétrica execu­tada por um técnico de insta­lação elétrica, de acordo com
IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão eléctrica
de conexão deve estar em
concordância com a tensão
indicada na placa de tipo.

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

47PT

– 7

 Por motivos de segurança re-

comendamos, regra geral,
que o aparelho seja operado
com um disjuntor para cor­rente de defeito (máx.
30 mA).

 Durante o funcionamento o

cabo de rede deve estar com­pletamente desenrolado e re­tirado do aparelho.

 Em caso de ruído significati-

vo: Retirar a ficha de rede e
colocar o aparelho ao ar livre.

 PERIGO

 Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das
crianças! Perigo de sufoca­mento!

몇 ATENÇÃO

 Este aparelho deverá ser uti-

lizado por pessoas com ca­pacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou sem
experiência e/ou conheci­mentos.

 Crianças não podem brincar

com o aparelho.

 Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não
brincam com o aparelho.

 A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea­lizadas por crianças sem uma
vigilância adequada.

몇 CUIDADO

 No caso de longas interrup-

ções de trabalho deve-se
desligar o interruptor principal
/ interruptor do aparelho ou
retirar a ficha de rede.

 Nunca deixar o aparelho sem

vigilância enquanto estiver a
funcionar.

 Desligar o aparelho após

cada utilização e antes de
cada limpeza/manutenção e
retirar a ficha da tomada.

ADVERTÊNCIA

 Nunca aspirar sem o filtro de

pregas e as respetivas estru­turas instalados, sob o risco
de danificar o aparelho.

 Proteger o aparelho contra

influências climatéricas, hu­midade e calor extremos.

 PERIGO

Perigo de explosão!
Determinadas substâncias po­dem, com o ar aspirado, formar
gáses explosivos ou misturas
por meio de turbulências!
Nunca aspire as seguintes
substâncias:
 Gases, líquidos e pós (pó reacti-

vo) explosivos ou inflamáveis

 Pós reactivos de metal (p. ex.

alumínio, magnésio, zinco)
em combinação com deter­gentes altamente alcalinos e
ácidos

 Objectos quentes, em com-

bustão ou incandescentes
com temperaturas superiores
a 40 °C. A temperaturas su­periores a 40 °C existe o peri­go de combustão.

 Inadequado para a separa-

ção de substâncias nocivas
para a saúde (classe de pó L,
M, H).

Manuseamento seguro

Outros perigos

48 PT

– 8

 É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.
Além disso, estes materiais po­dem ter efeitos negativos sobre
os materiais utilizados no apare­lho.

몇 ATENÇÃO

Perigo de incêndio!
 Não absorver cinzas quen-

tes, incandescentes ou infla-

máveis.

Absorver apenas cinzas frias.
 O depósito de pó deve ser

sempre esvaziado e limpo

após cada utilização.
 Não utilizar recipientes cole-

tores de papel ou outros reci-

pientes à base de materiais

igualmente inflamáveis.
 Não utilizar aspiradores de

pó comuns para aspirar cin-

zas.
 Não guardar o aspirador de

cinzas sobre bases inflamá-

veis ou com polímeros, por

ex., alcatifas ou pavimentos

vinílicos.
 Aspirar apenas cinza de ma-

teriais de combustão autori-

zados (p. ex. lenha natural,

briquetes/pellets de madeira,

linhite e hulha).

 Não aspirar fuligem.
 Os detritos aspirados que pa-

recem ter arrefecido, podem

apresentar ainda uma tempe-

ratura interna elevada. Perigo

de inflamação de partículas

de cinza quentes dentro da

corrente de ar.

 Mexer a cinza com um objec-

to metálico para testar se a
cinza ainda está quente.

 Assegurar impreterivelmente

que a lareira tenha arrefecido
antes de aspirá-la.

 Espere até que a cinza esteja

arrefecida, antes de iniciar a
limpeza. Desaconselhamos
que o fogo seja rapidamente
apagado com água. O mate­rial da lareira não reage bem
a um arrefecimento repentino
e pode ficar com fissuras.

 Durante a aspiração de cin-

zas verificar permanente­mente o tubo de aspiração e
o aparelho relativamente ao
aquecimento. Em caso de
aquecimento excessivo, des­ligar imediatamente o apare­lho. Retirar a ficha da toma­da. Retirar o material aspira­do do aspirador. Deixar arre­fecer o aparelho ao ar livre e
sobre monitorização de um
responsável.

몇 ATENÇÃO

Perigo de lesões!
 Não aspirar com o bico e o

tubo de aspiração nas ime­diações da cabeça.

몇 CUIDADO

 De modo a evitar acidentes

ou ferimentos durante o
transporte, deve ter-se aten­ção ao peso do aparelho (ver
dados técnicos).

49PT

– 9

몇 CUIDADO

 Antes de iniciar quaisquer

trabalhos com ou no apare-

lho, deve-se assegurar o po-

sicionamento estável do apa-

relho, de modo a evitar aci-

dentes ou danos causados

pelo tombamento do apare-

lho.

몇 CUIDADO

 As unidades de segurança

protegem o utilizador e não

podem ser alteradas ou colo-

cadas fora de serviço.

Ver figuras na página desdobrável!

O volume de fornecimento do seu apare­lho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique
a integridade do conteúdo.
Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta
de acessórios ou no caso de danos de transporte.

ADVERTÊNCIA

O filtro de pregas e as respetivas estruturas devem es­tar sempre instalados durante a utilização.

 Figura

Retirar a cabeça do aparelho e retirar a cesta do fil­tro. Montar os componentes soltos na embalagem
no aparelho, antes de proceder à colocação em
funcionamento.

 Figura

Posicionar a cesta do filtro.
Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

몇 ATENÇÃO

Controlar se o aparelho foi esvaziado e limpo após a úl­tima aspiração.
Não é permitida utilização de sacos do pó.

Figura ­Em função do equipamento
Ligar os acessórios.
 Pressionar o tubo de aspiração contra a ligação até

encaixar.
Para retirar basta premir a patilha (com o polegar)
e retirar o tubo de aspiração.

 Encaixar os dois tubos de aspiração e conectar

com o tubo flexível de aspiração.

 Montar os tubos de aspiração e o bocal para pavi-

mentos.

Figura
 Ligar a ficha de rede.

Figura
 Ligar o aparelho.

Posição I: Funcionamento por aspiração

 Desligar o aparelho.

Posição 0: aparelho desligado.

Figura
 Colocar a mangueira de aspiração com punho e os

acessórios na cavidade do gancho do cabo.

Figura
 Colocar a mangueira de aspiração com punho na

cavidade do gancho do cabo.

Segurança de estabilidade

Equipamento de segurança

Descrição da máquina

1 Ligação do tubo flexível de aspiração

2 Punho

3 Interruptor do aparelho (LIG/DESL)

4 Ligação do sistema de limpeza do filtro

5 Tecla de limpeza do filtro

6 Pega de transporte/braçadeira para cabo/posi-

ção de encosto

7 Grelha e filtro do ar de exaustão

(já incorporado no aparelho)

8 Fecho do recipiente

9 Cabo de rede com ficha

10 Depósito dos acessórios

11 Rolo de guia

12 Pega/protecção contra impactos

13 Filtro de pregas plano com quadro

(já incorporado no aparelho)

14 Cesta do filtro

15 Tubo flexível de aspiração com manípulo

16 Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

17 Bocal para pavimentos

Manuseamento

Antes de colocar em funcionamento

Colocação em funcionamento

Interromper o funcionamento

50 PT

– 10

O sistema de limpeza do filtro está previsto para a lim­peza intermédia no caso da aspiração de cinzas em
grandes quantidades.
Aviso: através do sistema de limpeza do filtro, o filtro
de pregas plano sujo pode ser limpo com o acciona­mento de um botão, e a potência de aspiração pode ser
novamente aumentada.

Figura
 Colocar o punho da mangueira de aspiração na li-

gação do sistema de limpeza do filtro na parte su-

perior do aparelho. Premir o botão de limpeza do

filtro no aparelho ligado 3 vezes e aguardar 4 se-

gundos entre accionamentos individuais.
Aviso: após um repetido accionamento da tecla de lim­peza do filtro, controlar o nível de enchimento do reci­piente. Caso contrário, pode sair sujidade durante a
abertura do recipiente.

 Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura

 Remover a parte superior do aparelho.
 Remover o cesto filtro.
 Esvaziar o recipiente.
 Se necessário, limpar o filtro de pregas.

Em função do equipamento

Figura
 Arrumar o cabo de rede e os acessórios no apare-

lho. Guarde o aparelho em locais secos.

 Limpe o aparelho e os acessórios de plástico com

um produto para limpeza de plásticos corrente.
 Lavar o recipiente e os acessórios com água e se-

car antes de utilizar novamente.

Aviso

O filtro de pregas encontra-se no cesto filtro.

Figura
 Retirar a cabeça do aparelho. Retirar o aro e o filtro

e sacudir o filtro. Se necessário, lavar o filtro sob

água corrente. Não esfregar ou escovar o filtro.

Deixar secar totalmente antes de montar.

Figura
 De seguida posicionar primeiro o filtro e depois vol-

tar a montar o aro.

Montar e bloquear a cabeça do aparelho.

Recomendação: para garantir uma boa filtragem,
substituir o filtro do ar de exaustão uma vez por ano.

Figura
 Pressionar para dentro as abas laterais da grelha

do ar de exaustão.

 Retirar a grelha do ar de exaustão com o filtro do

ar de exaustão.

 Remover o filtro do ar de exaustão da grelha do ar

de exaustão.

 Recolher o filtro do ar de exaustão utilizado.
 Colocar um novo filtro do ar de exaustão na grelha

do ar de exaustão.

 Aplicar novamente a grelha do ar de exaustão com

o filtro do ar de exaustão.

Aviso:

O volume aspirável pode variar consoante o material
aspirado.

Verifique os seguintes pontos se o rendimento de aspi­ração do seu aparelho diminuir.
 Os acessórios, a mangueira de aspiração ou os tu-

bos de aspiração estão obstruídos.

 Desobstruir com um meio auxiliar adequado.
 O filtro de pregas e/ou filtro de sujidade grossa es-

tão sujos.

Figura
 Efectuar a limpeza do filtro.

Figura
 Bater o filtro de pregas e limpar sob água corrente.

Se necessário, substituir o filtro de pregas por um
novo.

 O filtro do ar de exaustão está muito sujo ou não foi

substituído correctamente.

Figura
 Substituir o filtro do ar de exaustão antigo por um

novo.

 A fim de evitar um sobreaquecimento devido a obs-

trução do acessório (por ex., mangueira de aspira­ção, tubos de aspiração, filtro do ar de exaustão),
o aparelho desliga automaticamente (disjuntor tér­mico).

 Desobstruir com um meio auxiliar adequado.
 Efectuar a limpeza do filtro.

Consulte o capítulo “Perda de potência de aspira­ção”.

 Após a limpeza e o arrefecimento, a operação de

aspiração pode ser retomada.

Sistema de limpeza do filtro integrado

Desligar o aparelho

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e manutenção

Limpar o filtro de pregas

H

2

Substituição do filtro do ar de exaustão

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de aspiração

O aparelho desliga automaticamente

I

1

I

1

51PT

– 11

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Kärcher
AD 2

Tensão 220 - 240 V
Tipo de corrente 50-60 Hz
Potência nominal de entrada 600 W
Protecção de rede (de acção

lenta)

10 A

Classe de protecção II
Peso (sem acessórios) 4,4 kg
Volume do recipiente 14 l
Raio de acção 5,5 m
Dimensões ø 345 x

330 x 440

mm

Nível de potência acústica L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Tensão 220 - 240 V
Tipo de corrente 50-60 Hz
Protecção de rede (de acção

lenta)

10 A

Classe de protecção II
Peso (sem acessórios) 5,3 kg
Volume do recipiente 17 l
Raio de acção 7,0 m
Dimensões ø 365 x

330 x 565

mm

Nível de potência acústica L

WA

80 dB(A)

Potência nominal de entrada 600 W

52 PT

– 5

Læs den originale driftsvejledning in­den første brug, følg anvisningerne og
opbevar vejledningen til senere brug
eller til den næste ejer.
Maskinen kommer i to forskellige mo­deller.

AD 2
AD 4 Premium med avancerede funktioner og tilbe­hør.

Aske- og tørsugeren er udelukkende beregnet til privat
brug i husholdningen og ikke til erhvervsmæssig brug.
Maskinen egner sig til opsugning af:
– koldt aske fra pejse, skorsten, ovne, askebægere

og lignende steder til opsamling af aske.

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand eller

stensmuld.

AD 4 Premium:

Gulv-mundstykket, der følger med, er ikke egnet til brug
på tæpper.
Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som
blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller
ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballa­gen ud sammen med det almindelige hushold­ningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdifulde mate­rialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Afle­ver derfor udtjente apparater på en genbrugs-

station eller lignende.
Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be­standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf­felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed
og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse
bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg­net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet.

De flade foldefiltre er produceret af miljøvenligt materi­ale.
Såfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er for­budt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med
den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag­te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af­hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn­sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende
Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har
spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en
garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.
Informationer om tilbehør og reservedele findes
www.kaercher.com

 Læs driftsvejledningen.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Beskrivelse af apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DA 9

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af det flade foldefilter

Garanti

Kundeservice

Tilbehør og reservedele

Symboler på maskinen

1 ADVARSEL: Brandfare gennem brandfarlige

materialer.
Kontrollér hele tiden slanger, askefilter og suger
for ophedning under askesugningen.
De stoffer som opsuges må ikke overskride en
temperatur på 40 °C.
Sug ikke fugtig aske op.
Sug ikke sod eller brandbare stoffer op.

2-3 For at undgå en samling af materialer, som kan

være en brandfare (f.eks. spån): åbnes, tøm­mes og renses sugeren udendørs før askesug­ningen.

53DA

– 6

– Advarsels- og henvisnings-

skilte på maskinen giver vigti­ge anvisninger for farefri drift.

– Ud over henvisningerne i

denne brugsanvisning skal
lovens generelle sikkerheds­og ulykkesforebyggelsesfor­skrifter overholdes.

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare,
der fører til alvorlige kvæstelser
eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan føre til alvorlige
kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situa­tion, der kan føre til lette person­skader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situati­on, der kan føre til materiel skade.

 FARE

Risiko for elektrisk stød.
 Sluk for damprenseren og

træk stikket ud ved alle for­mer for vedligeholdelsesar­bejde.

 Reparationsarbejder og ar-

bejder på elektriske kompo­nenter skal altid udføres af
autoriserede servicefolk.

 Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

 Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for ska­der, før maskinen tages i
brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal omgående
udskiftes af en autoriseret
kundeserviceafdeling/el-in­stallatør. Anvend ikke maski­nen, hvis nettilslutningsled­ningen er beskadiget.

 !Brug aldrig skuremidler, glas-

eller universalrensemidler!

 Dyk ikke apparatet i vand.
 Apparatet må ikke bæres /

transporteres i ledningen.

 Træk tilslutningskablet ikke

over skarpe kanter og sørg
for at kablet ikke klemmes
ind.

 Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i led­ningen.

몇 ADVARSEL

 Maskinen skal altid tilsluttes

et elektrisk stik, der er instal­leret af en el-installatør iht.
IEC 603064.

 Maskinen må kun sluttes til

vekselstrøm. Strømspændin­gen skal svare til spændingen
på typeskiltet.

 Af sikkerhedsgrunde anbefa-

ler vi principielt at maskinen
anvendes over et fejlstrøms­relæ (max. 30 mA).

 Ved drift trækkes stikket helt

ud af apparatet og vikles op.

 Ved synlig røgudvikling: Træk

netstikket, og bring maskinen
ud i det fri.

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

Elektriske Komponenter

54 DA

– 7

 FARE

 Emballagefolie skal holdes

fjern fra børn, kvælningsfare!

몇 ADVARSEL

 Denne maskine må ikke an-

vendes af børn og personer
med begrænsede kroplige,
sensoriske eller mentale ev­ner eller mangel på erfaringer
og/eller mangel på viden.

 Børn må ikke lege med appa-

ratet.

 Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le­ger med maskinen.

 Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres
af børn uden overvågning.

몇 FORSIGTIG

 Ved længere arbejdspauser

sluk maskinen ved hovedkon­takten / maskinens kontakt el­ler træk netstikket.

 Lad aldrig damprenseren

være uden opsyn, mens den
er i drift.

 Efter hver brug og før hver

rengøring/vedligeholdelses
skal apparatet slukkes og
stikket skal trækkes ud.

BEMÆRK

 Sug aldrig uden det montere-

de flade foldefilter og tilhøren­de rammer, ellers kan maski­nen beskadiges.

 Beskyt apparatet imod eks-

tremt vejr, fugtighed og var­me.

 FARE

Eksplosionsrisiko!
De kan danne eksplosive dam­pe eller blandinger gennem op­hvirvling med sugeluften!
Efterfølgende stoffer må aldrig
suges op:
 Eksplosive eller tændelige

gas, væsker og støv (reaktive
støv)

 Reaktive metalstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)
i forbindelse med stærk alka­liske eller sure rengørings­midler.

 Varme, brændende eller glø-

dende genstande med tem­peraturer over 40°C. Ved
temperaturer over 40 °C er
der brandfare.

 Ikke til fjernelse af sundhedsfarli-

ge støv (støvklasse L, M, H).

 Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.
Desuden kan disse stoffer angri­be de materialer, støvsugeren er
fremstillet af.

몇 ADVARSEL

Brandfare!
 Tag ikke varme, glødende el-

ler brændende aske op.

Tag kun kold aske op.
 Støvbeholderen skal tømmes

og rengøres før og efter hver

brug.
 Anvend ikke støvopsamlings-

poser af papir eller poser af

lignende brændbare materia-

ler.

Sikker brug Andre farer

55DA

– 8

 Anvend ikke sædvanelige støv-

sugere til at opsuge aske.

 Opbevar ikke askesugeren

på brændbare eller polymeri­ske underlag, som f.eks.
Væg-til-væg-tæpper eller vi­nylfliser.

 Kun aske fra godkendte

brændstoffer (f.eks. naturlige
brændestykker, briket/pellets
af træ, brun- og stenkul) må
opsuges.

 Sod må ikke opsuges.
 Opsuget materiale, som ser

afkølet ud udefra, kan stadig
være meget varmt indven­digt. I luftstrømmen kan hede
askepartikler antændes igen.

 Rør i asken med en genstand

af metal for at kontrollere, om
asken stadig er varm.

 Vær altid sikker på at ovnen

er kold, før ovne udsuges.

 Vent indtil ilden er slukket og

asken er helt afkølet, før du
påbegynder rengøringen. Vi
fraråder at slukke ilden hurtigt
med vand. Pejsens/ovnens
materiale kan ikke tåle de
pludselige temperatursving­ninger og der kan opstå rev­ner.

 Kontrollér hele tiden slanger,

askefilter og suger for ophed­ning under askesugningen.
Sluk straks for sugeren, hvis
der konstateres ophedning.
Træk netstikket fra sugeren.
Fjern snavsen ud af aske- og
tørsugeren. Sugeren skal

køle ned udendørs og under
opsyn.

몇 ADVARSEL

Fysisk Risiko!
 Sug ikke med dyse og suge-

rør i nærheden af hovedet.

몇 FORSIGTIG

 Tag hensyn til maskinens

vægt til transporten (se tekni­ske data) for at undgå ulykker
og personskader.

몇 FORSIGTIG

 Inden der arbejdes med eller

ved maskinen, skal det sik­res, at maskinen står stabilt
for at forhindre ulykker eller
beskadigelser/kvæstelser
ved at maskinen vælter.

몇 FORSIGTIG

 Sikkerhedsanordninger skal

beskytte mod kvæstelser og
må hverken ændres eller om­gås.

Stabilitet

Sikkerhedsanordninger

56 DA

– 9

Se figurerne på side 4!

Maskinen, tilbehør m.m. vises på embal­lagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er
komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør
eller ved transportskader.

BEMÆRK

Fladt foldefilter og den tilhørende ramme skal altid isæt­tes i forbindelse med anvendelsen.

 Figur

Fjern maskinehovedet og tag filterkurven ud. Løse
komponenter, som er vedlagt maskinen, skal før
brugen monteres.

 Figur

Isæt filterkurven.
Sæt maskinens hoved på og lås det fast.

몇 ADVARSEL

Kontroller, om maskinen blev tømt og renset efter sidste
opsugning.
Det er ikke tilladt at bruge støvsamlingsposer.

Figur ­Afhængigt af udstyr
Tilslut tilbehøret.
 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen, den går i hak.

For at fjerne sugeslangen skal låsetappen trykkes ind

med tommelfingeren og sugeslangen trækkes ud.
 Sæt begge sugerør sammen og forbind dem med

sugeslangen.
 Sæt sugerøret og gulv-mundstykket sammen.

Figur
 Sæt netstikket i.

Figur
 Tænd for maskinen.

Position I: Sugedrift

 Sluk for renseren

Position 0: Maskinen er slukket.

Figur
 Læg sugeslangen med håndgrebet og tilbehøret

ind i kabelholderens fordybning.

Figur
 Læg sugeslangen med håndgrebet ind i kabelhol-

derens fordybning.

Filterrengøringssystemet er beregnet til mellemrengø­ringen ved sugning af store mængder aske.
Bemærk: Med filterrensesystemet kan det beskidte fla­de foldefilter med et tryk på knappen renses og sugeka­paciteten igen forøges.

Figur
 Sæt sugeslangens håndgreb ind i filterrengøringssyste-

mets tilslutning på maskinhovedet. Tryk 3 x på filterren-

gøringsknappen, når maskinen er tilkoblet, og vent 4 se-

kunder mellem de enkelte aktiveringer.
Bemærk: Efter flere filterrensninger skal beholderens
påfyldningsvolumen kontrolleres. Ellers kan der slippe
snavs ud ved åbning af beholderen.

 Sluk for apparatet, og træk netstikket ud.

Figur

 Tag maskinhovedet af.
 Fjern filterkurven.
 Tøm beholderen.
 Rengør fladt foldefilteret ved behov.

Afhængigt af udstyr

Figur
 Opbevar strømledningen og tilbehøret på maski-

nen. Opbevar støvsugeren i tørre rum.

Beskrivelse af apparatet

1 Sugeslangetilslutning

2 Håndtag

3 Startknap (TÆND/SLUK)

4 Tilslutning filterrengøringssystem

5 Filterrensningstast

6 Bæregreb/kabelholder/henstillingsposition

7 Afgangsluftgitter og afgangsluftfilter

(allerede sat ind i maskinen)

8 Beholderlås

9 Netkabel med netstik

10 Tilbehørsholder

11 Styringsrulle

12 Greb/rammebeskyttelse

13 Flad foldefilter med ramme

(allerede sat ind i maskinen)

14 Filterkurv

15 Sugeslange med håndgreb

16 Sugerør 2 x 0,5 m

17 Gulvdyse

Betjening

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Afbrydelse af driften

Integreret filterrensesystem

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

57DA

– 10

 Apparat og tilbehørsdele af plast skal rengøres

med et almindeligt plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med vand og tørres in-

den de bruges igen.

OBS

Fladt foldefilteret ligger i filterkurven.

Figur
 Fjern maskinhovedet. Fjern filteret og rammen og bank

filteret af. Efter behov renses filteret under flydende
vand. Filteret må ikke gnides af eller børstes af.
Inden det monteres skal det tørres.

Figur
 Derefter skal først filteret og så rammen sættes til-

bage.
Sæt maskinens hoved på og lås det fast.

Anbefaling: For at sikre en god filtrering skal udsug­ningsfiltret udskiftes 1x årligt.

Figur

 Tryk afgangsluftgitterets sidelasker indad.
 Tag afgangsluftgitteret med afgangsluftfilteret af.

 Tag afgangsluftfilteret ud af afgangsluftgitteret.
 Bortskaf det brugte afgangsluftfilter.
 Ilæg et nyt afgangsluftfilter i afgangsluftfilteret.
 Sæt igen afgangsluftfilteret med afgangsluftfilteret i.

Bemærk:

Opsugningsmængden kan variere afhængigt af materi­alets art.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller føl­gende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.
 Fjern tilstopning med et egnet hjælpemiddel.
 Fladt foldefilter og/eller grovsnavsfilter er snavset.

Figur
 Gennemfør filterrengøring.

Figur
 Afbank fladt foldefilter, og rengør under rindende

vand.
Udskift fladt foldefilter med et nyt efter behov.

 Afgangsluftfilter er ekstremt snavset eller er ikke

blevet regelmæssigt udskiftet.

Figur

 Udskift det gamle afgangsluftfilter med et nyt.

 For at undgå en overophedning i forbindelse med

tilstopning af tilbehøret (f.eks. sugeslange, suge­rør, afgangsluftfilter) kobler maskinen automatisk
fra (termostatbeskyttelseskontakt).

 Fjern tilstopning med et egnet hjælpemiddel.
 Gennemfør filterrengøring.

Se kapitel ”Reduceret sugeeffekt”.

 Efter rengøring og afkøling kan sugedriften genop-

tages.

Forbehold for tekniske ændringer!

Forbehold for tekniske ændringer!

Pleje og vedligeholdelse

Rengør det flade foldefilter

Udskiftning, udsugningsfilter

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Apparatet frakobles automatisk

H

2

I

1

I

1

Tekniske data

Kärcher
AD 2

Spænding 220 - 240 V
Strømtype 50-60 Hz
Nominelt effektoptag 600 W
Netsikring (træg) 10 A
Beskyttelsesklasse II
Vægt (uden tilbehør) 4,4 kg
Beholdervolumen 14 l
Aktionsradius 5,5 m
Mål ø 345 x

330 x 440

mm

Lydeffektniveau L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Spænding 220 - 240 V
Strømtype 50-60 Hz
Netsikring (træg) 10 A
Beskyttelsesklasse II
Vægt (uden tilbehør) 5,3 kg
Beholdervolumen 17 l
Aktionsradius 7,0 m
Mål ø 365 x

330 x 565

mm

Lydeffektniveau L

WA

80 dB(A)

Nominelt effektoptag 600 W

58 DA

– 5

Les og følg denne originale bruksan­visningen før første gangs bruk av en­heten og oppbevar den til senere bruk
eller overlevering til neste eier.

Apparatet blir levert i 2 forskjellige utførelser.

AD 2
AD 4 Premium med avanserte funksjoner og tilbe­hør.

Aske- og tørrsugeren er kun beregnet på privat bruk og
ikke til næringsformål.
Enheten er egnet til opptak av følgende:
– Kald aske fra peiser, skorsteiner, ovner, askebegre

og lignende steder med ansamling av aske.

– Grovt smuss av alle slag, som sand, sagflis og sin-

gel.

AD 4 Premium:

Det medfølgende gulvmunnstykket er ikke egnet til bruk
på tepper.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for­årsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke
kast emballasjen i husholdningsavfallet, men le­ver den inn til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer
som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til
gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhen-

des i egnede innsamlingssystemer.
Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte de­ler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø
ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er
imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Ap­parater merket med dette symbolet skal ikke kastes i
husholdningsavfallet.

Foldefilteret er produsert av miljøvennlige materialer.
Dersom de ikke inneholder oppsugd materiale som ikke
er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt
husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du un­der:

www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land
har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle
landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i
garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material­eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjo­ner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din
forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil
eller om du har spørsmål.

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de
garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen.
Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på
www.kaercher.com.

 Les bruksanvisningen.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . NO 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NO 9

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Avfallsbehandling av foldefilter

Garanti

Kundetjeneste

Tilbehør og reservedeler

Symboler på maskinen

1 ADVARSEL: Brannfare på grunn av brennbare

materialer.
Ved suging av aske, kontroller hele tiden om
slangen eller maskinen blir varm.
Massen som suges skal ikke overstige tempe­ratur på 40 °C.
Sug ikke opp våt aske.
Sug ikke opp sot eller brennbare stoffer.

2-3 For å unngå oppsamling av materiale som kan

utgjøre brannfare (f.eks. sagflis): Åpne, tøm og
rengjør sugemaskinen utendørs før og etter
bruk.

59NO

– 6

– Advarsel- og henvisningsskilt

som er anbrakt på apparatet,
gir viktig informasjon for sik­ker drift.

– I tillegg til anvisningene i

bruksveiledningen, må det
tas hensyn til lokale, generel­le forskrifter vedrørende sik­kerhet og forebygging av
ulykker.

 FARE

Anvisning om en umiddelbar tru­ende fare som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til store
personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til mindre
personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig si­tuasjon som kan føre til materiel­le skader.

 FARE

Fare for elektrisk støt.
 Slå av apparatet og ta ut

strømstøpselet innen service
eller vedlikeholdsarbeider på­begynnes.

 Reparasjonsarbeid og arbeid

på elektriske komponenter
må kun utføres av autorisert
kundeservice.

 Ta aldri i støpselet eller stik-

kontakten med våte hender.

 Kontroller strømledningen og

støpselet for skader før hver
bruk. En skadet strømledning
må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller
autorisert elektriker. Ikke ta i
bruk maskinen med skadet
kabel.

 Ikke bruk skuremiddel, glass-

eller universalvaskemiddel!

 Ikke dypp apparatet i vann!
 Ikke bær/transporter appara-

tet ved å holde i strømkabe­len.

 Ikke trekk nettkabelen over

skarpe kanter, og ikke klem
den fast.

 Strømkabelen skal ikke tas ut

av stikkontakten ved at du
trekker i den.

몇 ADVARSEL

 Maskinen må kun tilkobles

strømuttak som er installert
av en elektromontør, i hen­hold til IEC 60364.

 Apparatet må kun kobles til

vekselstrøm. Nettspenningen
må stemme overens med an­gitt spenning på typeskiltet.

 Av sikkerhetsgrunner anbefa-

ler vi i utgangspunktet at ap­paratet drives via en over­spenningsbryter (maks
30mA).

 Ved bruk, vikle/trekk strøm-

kabelen helt ut av apparatet.

 Ved synlig røykutvikling:

Trekk ut støpselet og bring ut­styret ut i friluft.

Sikkerhetsanvisninger

Risikotrinn

Elektriske komponenter

60 NO

– 7

 FARE

 Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

몇 ADVARSEL

 Denne enheten må ikke bru-

kes av barn og personer med
reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller man­glende erfaringer og/eller
kunnskaper.

 Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

 Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker
med apparatet.

 Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn
uten under tilsyn.

몇 FORSIKTIG

 Ved lengre arbeidsspauser

slå av maskinen med hoved­bryter/apparatbryter eller
trekk ut støpselet.

 La aldri maskinen være ube-

voktet når det er i gang.

 Slå av apparatet og trekk ut

støpselet etter hver bruk og
før hver rengjøring/vedlike­hold.

OBS

 Sug aldri uten innsatt flatt fol-

defilter og tilhørende ramme,
enheten kan ellers bli øde­lagt.

 Apparatet skal beskyttes mot

ekstreme værforhold, fuktig­het og varme.

 FARE

Eksplosjonsfare!
Visse stoffer kan danne eksplo­sive damper eller blandinger når
de virvles opp med sugeluften.
Sug aldri opp følgende stoffer:
 Eksplosive eller brennbare

gasser, væsker og støv (re­aktivt støv)

 Reaktivt metallstøv (f.eks. alu-

minium, magnesium, zink) i
forbindelse med sterkt alkalis­ke og sure rengjøringsmidler.

 Varme, brennende eller glø-

dende gjenstander med tem­peraturer over 40°C. Ved
temperaturer over 40 °C er
det fare for brann.

 Ikke ment for oppsuging av

helseskadelig støv (støvklas­se L, M, H).

 Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.
I tillegg kan disse stoffene angri­pe materialet som er brukt i
støvsugeren.

몇 ADVARSEL

Brannfare!
 Sug ikke opp varm, glødende

eller brennende aske.

Sug bare opp kald aske.
 Støvbeholderen må tømmes

og rengjøres før og etter hver

gangs bruk.
 Bruk ikke støvoppsamlings-

poser av papir eller poser av

lignende brennbare materia-

ler.
 Bruk ikke vanlige støvsugere

til å suge aske.

Sikker håndtering Andre farer

61NO

– 8

 Oppbevar ikke askesugeren

på brennbare eller polymere
underlag, f.eks. tepper eller
vinylfliser.

 Sug bare opp aske fra lovlige

brennstoffer (f.eks. ubehand­let fyringsved, trebriketter,
pellets, brunkull og steinkull).

 Apparatet skal ikke benyttes

til å suge opp sot.

 Masse som synes avkjølt på

overflaten, kan fortsatt ha en
svært høy kjernetemperatur.
Luftstrømmen kan gjøre at
varm aske antennes igjen.

 Bruk en gjenstand av metall

for å røre i asken og sjekk om
asken fortsatt er varm.

 Før ovnen støvsuges skal du

forsikre deg om at den er
kald.

 Vent til asken er helt avkjølt

før du begynner med rengjø­ringen. Vi anbefaler IKKE at
ilden slukkes raskt ved bruk
av vann. Materialet i ovnen
tåler ikke plutselige tempera­turendringer og det kan opp­stå sprekker.

 Ved suging av aske, kontrol-

ler hele tiden om slangen eller
maskinen blir varm. Maski­nen skal slås av umiddelbart
hvis du merker at det blir
varmt. Trekk ut maskinens
støpsel. Ta ut oppsugd mas­se av aske- og tørrsugeren.
La maskinen kjøle seg av
utendørs, med tilsyn.

몇 ADVARSEL

Fare for personskade!
 Unngå å suge med dyse og

sugeslange i nærheten av ho­det.

몇 FORSIKTIG

 For å unngå uhell eller per-

sonskader ved transport, vær
oppmerksom på vekten av
maskinen (se tekniske data).

몇 FORSIKTIG

 Før alle arbeider på maski-

nen, sørg for at den står støtt
for å forhindre personskader
eller materielle skader der­som den velter.

몇 FORSIKTIG

 Sikkerhetsinnretningen fun-

gerer som beskyttelse for
brukeren, og må ikke endres
eller omgås.

Stabilitet

Sikkerhetsinnretninger

62 NO

– 9

Illustrasjoner se utfoldingssidene!

Leveringsomfang for apparatet er vist på
emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullsten­dig, når du pakker ut.
Ved manglende tilbehør eller ved transportskader,
vennligst informer forhandleren.

OBS

Flatt foldefilter og tilhørende ramme må alltid benyttes.

 Figur

Ta av maskinhodet og ta ut filterkurven. De løse
delen som følger apparatet skal monteres før det
tas i bruk.

 Figur

Sett inn filterkurven.
Sett på apparathodet og lås det.

몇 ADVARSEL

Kontroller om maskinen etter siste suging er tømt og
rengjort.
Det er ikke tillatt å bruke støvsamlerpose.

Figur ­Avhengig av utstyr
Koble til tilbehør.
 Sett sugeslangen i tilkoblingen, den går i lås.

For å ta av, trykk låsen med tommelen og trekk ut

sugeslangen.
 Sett sammen begge sugerørene og koble til suge-

slangen.
 Montere sammen sugerør og gulvmunnstykke.

Figur
 Sett i støpselet.

Figur
 Slå apparatet på.

Stilling I: Suging

 Slå av maskinen.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

Figur
 Legge sugeslange med håndtak og tilbehør i bun-

nen av kabelrommet.

Figur
 Legge sugeslange med håndtak i bunnen av kabel-

rommet.

Filterrengjøringssystemet er beregnet på mellomren­gjøring ved oppsuging av store mengder aske.
Merk: Med filterrengjøringssystemet kan det tilsmusse­de foldefilteret rengjøres via et trykk på knappen og su­geeffekten økes igjen.

Figur
 Monter håndtaket på sugeslangen i koblingen på

filterrengjøringssystemet på toppen av enheten.

Trykk filtrerrengjøringstasten 3 ganger når enheten

er slått på, men vent i 4 sekunder mellom hver

gang du trykker.
Merk: Etter flere trykk på filterrengjøringstasten, må be­holderen kontrolleres for fyllingsgrad. Ellers kan det
slippes ut smuss ved åpning av beholderen.

 Slå av apparatet og trekk ut støpselet.

Figur

 Ta av toppen på enheten.
 Ta ut filterkurven.
 Tøm beholderen.
 Rengjør det flate foldefilteret ved behov.

Avhengig av utstyr

Figur
 Lagre strømkabel og tilbehør med maskinen. Opp-

bevar maskinen i et tørt tom.

Beskrivelse av apparatet

1 Sugeslangetilkobling

2 Håndtak

3 Hovedbryter (AV/PÅ)

4 Kontakt filterrengjøringssystem

5 Filterrengjøringstast

6 Bærehåndtak/kabelkrok/leneposisjon

7 Utblåsingsgitter og utblåsingsfilter

(ferdig innebygget i apparatet)

8 Beholderlåsing

9 Strømkabel med støpsel

10 Tilbehørsholder

11 Styrerulle

12 Grep/rammebeskyttelse

13 Foldefilter med ramme

(ferdig innebygget i apparatet)

14 Filterkurv

15 Sugeslange med håndtak

16 Sugerør 2 x 0,5 m

17 Gulvmunnstykke

Betjening

Før igangsetting

Igangsetting

Opphold i arbeidet

Integrert filterrengjøringssystem

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

63NO

– 10

 Bruk et alminnelig rengjøringsmiddel for plast på

apparatet, og tilbehørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med vann ved behov,

og skal tørke før bruk.

Merknad

Det flate foldefilteret befinner seg i filterkurven.

Figur
 Ta av maskinhodet. Ta ut ramme og filter, bank ut

filteret. Ved behov, rengjør filteret under rennende
vann. Ikke skrap eller børst ut filteret.
La tørke fullstendig før montering.

Figur
 Eterpå, sett først inn filter og deretter rammen

igjen.
Sett på apparathodet og lås det.

Anbefaling: For å sikre en god filtrering, skal luftav­trekksfilteret skiftes ut en gang i året.

Figur

 Trykk sideklaffene på utblåsingsgitteret innover.
 Ta av utblåsingsgitter med utblåsingsfilter.
 Ta ut utblåsingsfilter fra utblåsingsgitter.

 Kast det brukte utblåsingsfilteret.
 Legg inn nytt utblåsingsfilter i utblåsingsgitteret.
 Sett inn utblåsingsgitter med utblåsingsfilter.

Merk:

Oppsugbart volum kan variere med type masse som suges.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontroller følgende
punkter:

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør er tilstoppet.
 Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.
 Det flate foldefilteret og/eller grovfilteret er skittent.

Figur
 Utfør filterrengjøring.

Figur
 Bank rent det flate foldefilteret og rengjør under

rennende vann.
Skift ut det flate foldefilteret ved behov.

 Utblåsingsfilter er svært skittent eller har ikke blitt

skiftet regelmessig.

Figur

 Skift ut gammelt utblåsingsfilter.

 For å forhindre overoppheting på grunn av tilstop-

ping av tilbehøret (f.eks. sugeslangen, sugerør, ut­blåsingsfilter) slår enheten seg av automatisk (ter­mostatvernekontakt).

 Fjern tilstopping forsiktig med et egnet hjelpemiddel.
 Utfør filterrengjøring.

Se kapittel "Redusert sugeeffekt".

 Etter rengjøring og avkjøling kan sugingen gjen-

opptas.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pleie og vedlikehold

Rengjøring av foldefilter

Skift av luftavtrekksfilter

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Apparatet slår seg av automatisk

H

2

I

1

I

1

Tekniske data

Kärcher
AD 2

Spenning 220 - 240 V
Strømtype 50-60 Hz
Nominelt strømforbruk 600 W
Strømsikring (trege) 10 A
Beskyttelsesklasse II
Vekt (uten tilbehør) 4,4 kg
Beholder, volum 14 l
Aksjonsradius 5,5 m
Mål ø 345 x

330 x 440

mm

Støyeffektnivå L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Spenning 220 - 240 V
Strømtype 50-60 Hz
Strømsikring (trege) 10 A
Beskyttelsesklasse II
Vekt (uten tilbehør) 5,3 kg
Beholder, volum 17 l
Aksjonsradius 7,0 m
Mål ø 365 x

330 x 565

mm

Støyeffektnivå L

WA

80 dB(A)

Nominelt strømforbruk 600 W

64 NO

– 5

Läs bruksanvisningen innan maskinen
används första gången, följ anvisning­arna och spara den för framtida behov,
eller för nästa ägare.

Maskinen levereras i två olika utföranden.

AD 2
AD 4 Premium med utökade funktioner och tillbe­hör.

Ask- och torrsugaren är endast avsedd för privat an­vändning i hushållet och får inte användas för yrkes­bruk.
Maskinen lämpar sig för uppsugning av:
– kall aska från kaminer, skorstenar, ugnar, askkop-

par och liknande platser där det bildas aska.

– Grovsmuts av olika slag som t.ex. sand eller grus

AD 4 Premium:

Det medföljande golvmunstycket är inte avsett att an­vändas på mattor.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
annan användning än den avsedda eller genom felaktig
manövrering.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte
emballaget i hushållssoporna utan för dem till
återvinning.
Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara
material som bör gå till återvinning. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämpligt återvinnings-

system.
Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta
komponenter som vid felaktig användning eller felaktig
avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för männis­kors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock
nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt.
Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas
i hushållssoporna.

Plattveckfilter är tillverkade av miljövänligt material.
Så länge de inte innehåller uppsugna substanser, som
inte får kastas i hushållssoporna, så kan de avyttras på
detta sätt.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats
av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på
aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I
frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto
till inköpsstället eller närmaste auktoriserade service­verkstad.

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-fi­lial gärna till.

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar,
så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga­ranterad.
Information om tillbehör och reservdelar finns på
www.kaercher.com.

 Läs bruksanvisningen.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Beskrivning av aggregatet. . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 9

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Avfallshantering av plattveckfilter

Garanti

Kundservice

Tillbehör och reservdelar

Symboler på aggregatet

1 VARNING: Brandrisk på grund av antändliga

material.
Kontrollera vid uppsugning av aska hela tiden
om slangar och dammsugare upphettas under
dammsugningen.
Godset som sugs upp får inte ha en temperatur
som överskrider 40 °C.
Sug inte upp fuktig aska.
Sug inte upp sot eller brännbara ämnen.

2-3 För att undvika att material som innebär en

brandbelastning (t.ex. sågspån) samlas: Öpp­na, töm och rengör dammsugaren efter och inn­an uppsugning av aska utomhus.

65SV

– 6

– Varnings- och anvisningsde-

kaler på maskinen ger viktig
information beträffande riskfri
användning.

– Förutom anvisningarna i

bruksanvisningen måste gäl­lande allmänna säkerhets­och olycksfallsföreskrifter be­aktas.

 FARA

Varnar om en omedelbart över­hängande fara som kan leda till
svåra personskador eller döds­fall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till svåra
personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till lättare
personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig si­tuation som kan leda till materi­ella skador.

 FARA

Risk för elektrisk stöt.
 Stäng av apparaten och dra

ut nätkontaken innan vård
och skötselarbeten ska utfö­ras.

 Reparationsarbeten och ar-

beten på elektriska kompo­nenter får endast utföras av
auktoriserad kundservice.

 Ta aldrig i nätkabeln och nät-

uttaget med fuktiga händer.

 Kontrollera före varje använd-

ning att nätkabeln och dess
nätkontakt inte är skadade.
Skadad nätkabeln ska genast
bytas ut av auktoriserad
kundservice/utbildad elektri­ker. Använd inte maskin med
skadad nätkabel.

 Använd inga skurmedel, glas-

eller universalrengöringsme­del!

 Doppa inte maskinen i vatten!
 Bär/transportera inte maski-

nen i elkabeln.

 Drag inte kabeln över vassa

kanter och kläm inte ihop den.

 Dra aldrig ut elkontakten ur

eluttaget genom att dra i elka­beln.

몇 VARNING

 Maskinen får endast anslutas

till ett nätuttag som installe­rats av elektriker enligt IEC

60364.

 Maskinen får endast anslutas

till växelström. Nätspänning­en måste överensstämma
med spänningen som anges
på typskylten.

 Av säkerhetsskäl rekommen-

derar vi principiellt att aggre­gatet används med jordfels­brytare (max. 30 mA).

 Dra ut/linda av elkabeln helt

från maskinen vid använd­ning.

 Vid synlig rökutveckling: Dra

ut nätkontakten och ta ut ma­skinen utomhus.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Elektriska komponenter

66 SV

– 7

 FARA

 Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

몇 VARNING

 Denna maskin får inte använ-

das av barn eller personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
med begränsad kunskap och
erfarenhet.

 Barn får inte leka med appa-

raten.

 Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le­ker med maskinen.

 Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras
av barn om de inte står under
uppsikt.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Stäng vid längre arbetspau-

ser av maskinen med huvud­strömbrytaren/maskinbryta­ren eller dra ur nätkontakten.

 Lämna aldrig maskinen utan

uppsikt så länge som den är i
drift.

 Stäng av maskinen och dra ur

elkontakten efter varje an­vändning och före varje ren­göring/underhåll.

OBSERVERA

 Sug inte utan insatt planfilter

och tillhörande ram eftersom
detta kan skada maskinen.

 Skydda maskinen mot extrem

väderlek, fukt och värme.

 FARA

Explosionsrisk!
Vissa ämnen kan, genom upp­virvling med sugluften, bilda ex­plosiva ångor eller blandningar!
Sug aldrig upp följande substan­ser:
 explosiva eller antändliga ga-

ser, vätskor eller damm (re­aktivt damm)

 reaktivt metalldamm (ex. alu-

minium, magnesium, zink) till­sammans med starkt alkalis­ka och sura rengöringsmedel

 Heta, brinnande eller glödan-

de föremål med temperaturer
över 40°C. Vid temperaturer
över 40 °C föreligger brand­risk.

 Ej för avskiljning av hälsovåd-

ligt damm (dammklasser L,
M, H).

 Användning av maskinen i ut-

rymmen med explosionsrisk

är förbjuden.
Dessutom kan dessa ämnen an­gripa materialet i aggregatet.

몇 VARNING

Brandrisk!
 Sug inte upp het, glödande el-

ler brinnande aska.

Sug endast in kall aska.
 Dammbehållaren måste töm-

mas och rengöras före och ef-

ter varje användning.
 Använd ingen dammuppsam-

lingspåse av papper eller en

påse av liknande brännbart

material.

Säker hantering Övriga faror

67SV

– 8

 Använd ingen hushålls-

dammsugare för att suga upp
aska.

 Asksugaren får inte förvaras

på brännbara eller polymera
underlag, t.ex. heltäcknings­mattor eller vinylplattor.

 Sug endast upp aska från till-

låtet brännmaterial (t.ex. na­turligt trä, träbriketter/träpel­lets, brun- och stenkol).

 Sot får inte sugas upp.
 Material som ser avkylt ut uti-

från kan invändigt fortfarande
vara mycket hett. I luftström­men kan heta askpartiklar an­tändas igen.

 Rör upp askan med ett före-

mål i metall för att testa om
askan fortfarande är varm.

 Vid dammsugning av ugnar

ska du försäkra dig om att ug­nen är kall innan du dammsu­ger den.

 Vänta tills askan har kallnat

helt innan du börjar med ren­göringen. Vi avråder från att
man släcker elden snabbt
med vatten. Detta kan orsaka
sprickor i materialet hos den
öppna spisen som inte tål
plötsliga temperaturskillna­der.

 Kontrollera vid uppsugning av

aska hela tiden om sugslang­en och dammsugare upphet­tas under dammsugningen.
Stäng av dammsugaren di­rekt om en upphettning kan
konstateras. Dra ur nätkon­takten från dammsugaren.

Ta ur det materialet som su­gits upp ut ask- och torr­dammsugaren. Låt dammsu­garen svalna utomhus under
uppsikt.

몇 VARNING

Risk för skada!
 Sug inte i närheten av huvu-

det med munstycke och sug­rör.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Observera för att undvika

olyckor eller skador vid trans­port maskinens vikt (se tek­nisk data).

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerställ innan all typ av ar-

bete med eller på maskinen
dess stabilitet för att undvika
olyckor eller sakskador på
grund av att maskinen faller
omkull.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Säkerhetsanordningar är till

för att skydda användaren
och får inte ändras eller sät­tas ur spel.

Stabilitet

Säkerhetsanordningar

68 SV

– 9

Figurer och bilder finns på kartongens
utfällbara sidor!

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack­ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full­ständig.
Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller
om det finns transportskador.

OBSERVERA

Planfilter och tillhörande ram måste alltid användas.

 Bild

Ta loss apparathuvudet och ta ur filterkorgen. Mon­tera de bifogade lösa delarna på aggregatet innan
det tas i drift.

 Bild

Sätt i filterkorgen.
Sätt på apparathuvudet och spärra.

몇 VARNING

Kontrollera att dammsugaren har tömt och gjorts ren ef­ter den senaste användningen.
Det är inte tillåtet att använda uppsamlingspåsar för
damm.

Bild ­Beroende på utrustning
Anslut tillbehör.
 Tryck in sugslangen i anslutningen så att den hakar

fast.

Ta loss den genom att trycka på spärren med tum-

men och dra ut slangen.

 Sätt ihop båda sugrören och anslut till slangen.
 Sätt ihop sugrören och golvmunstycket.

Bild
 Stick i nätkontakten.

Bild
 Starta aggregatet.

Position I: Sugdrift

 Stäng av aggregatet.

Position 0: Aggregatet är avstängt.

Bild
 Lägg sugslangen med handtag och tillbehör i ka-

belhållarens sänka.

Bild
 Lägg sugslangen med handtag i kabelhållarens

sänka.

Filterrengöringssystem är avsedd för mellanrengöring
vid uppsugning av stora mängder aska.
Observera: Med hjälp av filterrengöringssystemet kan
det smutsiga plattfiltret rengöras per knapptryck och su­geffekten kan ökas igen.

Bild
 Sätt sugslangens handtag i filterrengöringssyste-

mets anslutning på maskinhuvudet. Tryck på filter-

rengöringssystemet tre gånger medan maskinen är

påslagen. Vänta fyra sekunder mellan varje tryck-

ning.
Observera: Kontrollera volymen i behållaren när filter­rengöringsknappen tryckts in flera gånger. Annars kan
smuts ta sig ut när behållaren öppnas.

 Stäng av apparaten och dra ur nätanslutningen.

Bild

 Ta av maskinhuvudet.
 Ta ut filterkorgen.
 Töm behållaren.
 Rengör planfiltret om det behövs.

Beroende på utrustning

Bild
 Förvara nätkabel och tillbehör på aggregatet. För-

vara aggregatet torrt.

Beskrivning av aggregatet

1 Sugslangsanslutning

2 Handtag

3 Strömbrytare (PÅ/AV)

4 Anslutning filterrengöringssystem

5 Filterrengöringsknapp

6 Bärhandtag/kabelhållare/stödposition

7 Frånluftsgaller och frånluftsfilter

(sitter redan i maskinen)

8 Förslutning behållare

9 Nätkabel med nätkontakt

10 Tillbehörshållare

11 Styrrulle

12 Handtag/stötskydd

13 Plattvecksfilter med ram

(sitter redan i maskinen)

14 Filterkorg

15 Sugslang med handtag

16 Sugrör 2 x 0,5 m

17 Golvmunstycke

Handhavande

Före idrifttagandet

Idrifttagande

Avbryta drift

Integrerat filterrengöringssystem

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

69SV

– 10

 Vårda apparaten och tillbehören med ett vanligt i

handeln förekommande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och tillbehör med vat-

ten och torka före nästa användningstillfälle.

Hänvisning

Planfiltret befinner sig i filterkorgen.

Bild
 Ta av maskinhuvudet. Ta ur filtret och ramen och

knacka ur dem. Rengör vid behov filtret under rin­nande vatten. Skrubba eller borsta inte av filtret.
Låt det torka helt innan det sätts tillbaka.

Bild
 Sätt sedan först tillbaka filtret och därefter ramen.

Sätt på apparathuvudet och spärra.

Rekommendation: För att garantera en god filtrering
ska frånluftsfiltret bytas en gång per år.

Bild

 Tryck alltid in frånluftsgallrets flikar på sidorna.
 Ta av frånluftsgallret med frånluftsfiltret.
 Ta ut frånluftsfiltret från frånluftsgallret.
 Avfallshantera förbrukade frånluftsfilter.
 Lägg i det nya frånluftsfiltret i frånluftsgallret.
 Sätt tillbaka frånluftsgallret med frånluftsfiltret.

OBS:

Den mängd som kan sugas in kan variera beroende på
material.

Om sugeffekten hos aggregatet försämras så kontrolle­ra följande punkter.

 Tillbehöret, sugslangen eller sugrören är tilltäppta.
 Avlägsna igensättningen med ett lämpligt hjälpme-

del.

 Planfiltret och/eller grovsmutsfiltret är smutsiga.

Bild
 Rengör filtren.

Bild
 Knacka ur planfiltren och rengör dem under rinnan-

de vatten.
Sätt in nya planfilter om det behövs.

 Frånluftsfiltret är mycket smutsigt eller byttes inte

regelbundet.

Bild

 Byt ut det gamla frånluftsfiltret mot ett nytt.

 För att förhindra överhettning till följd av att tillbehö-

ret är igensatt (t.ex. sugslang, sugrör, frånluftfilter)

stänger maskinen av sig själv (termoskyddskon-

takt).
 Avlägsna igensättningen med ett lämpligt hjälpme-

del.
 Rengör filtren.

Se kapitlet ”Minskande sugeffekt”.
 Efter rengöring och avsvalning kan sugdrift påbör-

jas igen.

Med reservation för tekniska ändringar!

Med reservation för tekniska ändringar!

Skötsel och underhåll

Rengöra plattvecksfilter

Byte av frånluftsfilter

Åtgärder vid störningar

Avtagande sugeffekt

H

2

I

1

I

1

Maskinen stänger av sig automatiskt

Tekniska data

Kärcher
AD 2

Spänning 220 - 240 V
Strömart 50-60 Hz
Anslutningseffekt 600 W
Nätsäkring (trög) 10 A
Skyddsklass II
Vikt (utan tillbehör) 4,4 kg
Behållarvolym 14 l
Arbetsradie 5,5 m
Mått ø 345 x

330 x 440

mm

Ljudeffektsnivå

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Spänning 220 - 240 V
Strömart 50-60 Hz
Nätsäkring (trög) 10 A
Skyddsklass II
Vikt (utan tillbehör) 5,3 kg
Behållarvolym 17 l
Arbetsradie 7,0 m
Mått ø 365 x

330 x 565

mm

Ljudeffektsnivå

WA

80 dB(A)

Anslutningseffekt 600 W

70 SV

– 5

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen
laitteesi ensimmäistä käyttöä, toimi
sen mukaisesti ja säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista
toista omistajaa varten.

Laite on toimitettavissa kahtena eri versiona.

AD 2
AD 4 Premium laajennetuilla toiminnoilla ja varus­teilla.

Tuhka- ja kuivaimuri on tarkoitettu ainoastaan yksityi­seen käyttöön kotitalouksissa, sitä ei saa käyttää am­mattimaisiin tarkoituksiin.
Laite soveltuu:
– Kylmän tuhkan imurointiin kamiinoista, savupiipuis-

ta, uuneista ja muista paikoista, joihin tuhkaa ke­rääntyy.

– kaikenlaista karkea ainesta kuten esimerkiksi hiek-

kaa tai rakennusten kivijätteitä.

AD 4 Premium:

Mukana toimitettu lattiasuutin ei sovellu käytettäväksi
matoille.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka
johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit­telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi­ta ne jätteiden kierrätykseen.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä­viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk­seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein raken­neosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ih­misten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään
väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat
kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti.
Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää taval­lisena talousjätteenä.

Poimusuodatin on valmistettu ympäristöystävällisestä
materiaaleista.
Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa
yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko­tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme
myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa­li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor­jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota
yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim­pään valtuutettuun huoltoon.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk­siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne ta­kaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.ka­ercher.com.

 Lue käyttöohjeet.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI9

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FI 10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI10

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Poimusuodattimen hävittäminen

Takuu

Asiakaspalvelu

Varusteet ja varaosat

Laitteessa olevat symbolit

1 VAROITUS: Tulipalon vaara herkästi syttyvien

materiaalien johdosta.
Valvo tuhkaa imuroitaessa jatkuvasti letkuja ja
imuria lämpenemisen varalta.
Imuroitavan aineksen lämpötila ei saa olla yli 40
°C.
Älä imuroi kosteaa tuhkaa.
Älä imuroi nokea tai palavia aineita.

2-3 Sellaisten aineiden kerääntymisen estämiseksi,

jotka lisäävät palokuormitusta (esim. sahanpu­rut): Avaa, tyhjennä ja puhdista imuri ulkoilmas­sa ennen tuhkan imurointia ja sen jälkeen.

71FI

– 6

– Laitteeseen kiinnitetyt varoi-

tus- ja opastuskilvet antavat
tärkeitä ohjeita turvallista
käyttöä varten.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava laki­sääteisiä yleisiä turvallisuus­ja tapaturmantorjuntamäärä­yksiä.

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaa­vasta vaarasta, joka voi aiheut­taa vakavan ruumiinvamman tai
johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vakavan ruumiinvam­man tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa­rallisesta tilanteesta, joka voi ai­heuttaa aineellisia vahinkoja.

 VAARA

Sähköiskun vaara
 Ennen kaikkia hoito- ja huol-

totöitä laite on kytkettävä pois
päältä ja vedettävä virtapisto­ke irti.

 Vain valtuutettu asiakaspal-

velu saa suorittaa korjaustyöt
ja sähköisiin rakenneosiin
kohdistuvat työt.

 Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

 Tarkasta aina ennen käyttöä,

että sähkökaapeli ja verkko­pistoke ovat ehjät. Anna val­tuutetun asiakaspalvelun/
sähköalan ammattilaisen vä­littömästi vaihtaa vaurioitunut
verkkoliitäntäjohto. Laitetta ei
saa käyttää, jos verkkojohto
on vahingoittunut.

 Älä käytä mitään hankausai-

neita, lasin- tai yleispuhdis­tusaineita!

 Älä upota laitetta veteen!
 Älä kanna / kuljeta laitetta

verkkoliitäntäkaapelista.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa

terävien reunojen yli äläkä li­tistä sitä.

 Älä vedä irrota verkkopisto-

ketta pistorasiasta verkko­kaapelista vetämällä.

몇 VAROITUS

 Laitteen liittäminen on sallittu

ainoastaan sähköliitäntään,
joka on sähköasentajan toi­mesta asennettu IEC
60364:n mukaisesti.

 Liitä laite ainoastaan vaihto-

virtaan. Tyyppikilvessä ilmoi­tetun jännitteen on oltava
sama kuin verkkojännite.

 Suosittelemme turvallisuus-

syistä, että laitetta käytetään
aina vikavirtasuojakytkimen
(maks. 30 mA) kautta.

 Vedä käytettäessä verkko-

kaapeli täysin ulos laitteesta
ja kelaa käytön jälkeen takai­sin.

Turvaohjeet

Vaarallisuusasteet

Sähköiset komponentit

72 FI

– 7

 Jos ilmenee silmin havaitta-

vaa savun kehittymistä: Irrota
verkkopistoke ja vie laite ul­koilmaan.

 VAARA

 Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu­misvaara!

몇 VAROITUS

 Tätä laitetta eivät saa käyttää

lapset tai henkilöt, joiden ruumiil­liset, aistimelliset tai henkiset ky­vyt ovat rajoittuneita tai joilta
puuttuu käyttöön tarvittavat ko­kemukset ja/tai tiedot.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

 Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät
leiki laitteella.

 Lapset eivät saa ilman valvon-

taa suorittaa laitteen puhdis­tus- tai huoltotoimenpiteitä.

몇 VARO

 Pitempien käyttötaukojen

ajaksi, kytke pääkytkin/laite­kytkin pois päältä tai irrota
verkkopistoke pistorasiasta.

 Älä koskaan jätä laitetta val-

vomatta niin kauan, kun se on
käytössä.

 Kytke laite pois päältä ja vedä

verkkopistoke irti jokaisen
käytön jälkeen ja ennen jo­kaista puhdistusta/huoltoa.

HUOMIO

 Älä koskaan imuroi ilman pai-

koilleen asetettua HEPA-suo­datinta ja siihen kuuluvaa ke­hystä, laite voi muuten vauri­oitua.

 Suojaa laite äärimmäisiltä

sääolosuhteilta, kosteudelta
ja kuumuudelta.

 VAARA

Räjähdysvaara!
Tietyt aineet voivat muodostaa
räjähdysherkkiä höyryjä tai se­oksia pyörrevirtauksen seurauk­sena imuilman kanssa!
Älä koskaan imuroi seuraavia ai­neita:
 Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä
(reagoivia pölyjä)

 Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,
sinkki) voimakkaasti alkaalis­ten ja happamien puhdistus­aineiden kanssa

 Kuumia, palavia tai hehkuvia

kohteita, joiden lämpötila on
yli 40°C. Yli 40 °C lämpötilas­sa on palonsyttymisvaara.

 Ei tarkoitettu terveydelle vaa-

rallisten pölyjen (pölyluokat L,
M, H) imuroimiseen.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.
Lisäksi nämä aineet voivat syö­vyttää laitteessa käytettyjä ma­teriaaleja.

몇 VAROITUS

Palovaara!
 Älä imuroi kuumaa, hehkuvaa

tai palavaa tuhkaa.

Imuroi vain kylmää tuhkaa.
 Pölysäiliö on tyhjennettävä ja

puhdistettava aina ennen

käyttöä ja sen jälkeen.

Turvallinen käyttö

Muita vaaroja

73FI

– 8

 Älä käytä paperisia pölypus-

seja tai jostain muusta pala­vasta materiaalista valmistet­tuja pusseja.

 Älä käytä mitään tavanomai-

sia pölynimureita tuhkan imu­roimiseen.

 Älä säilytä tuhkaimuria pala-

vien tai polymeereistä valmis­tettujen alustojen päällä ku­ten kokolattiamatot tai vinyyli­kaakelit.

 Imuroi vain sallittujen polttoai-

neiden tuhkaa (esim. tavalli­nen puu, puubriketti/puupel­letti, rusko- ja kivihiili).

 Älä imuroi nokea.
 Imuroitava aines, joka näyt-

tää ulkopuolelta katsoen
jäähtyneeltä, voi olla sisältä
vielä kuumaa. Kuumat tuhka­hiukkaset voivat ilmavirrassa
syttyä uudelleen palamaan.

 Pöyhi metallisella esineellä

tuhkaa sen toteamiseksi,
onko tuhka vielä kuumaa.

 Ennen uuneista imurointi,

varmista ehdottomasti, että
uuni on kylmä.

 Odota, kunnes tuhka on täy-

sin jäähtynyt, ennen puhdis­tuksen alottamista. Älä sam­muta tulta nopeasti vedellä.
Kaminamateriaalit eivät kestä
äkillistä lämpötilanmuutosta
ja siksi voi syntyä halkeamia.

 Valvo tuhkaa imuroitaessa

jatkuvasti letkuja ja imuria
lämpenemisen varalta. Jos
lämpenemistä ilmenee, kytke
laite heti pois päältä.

Vedä verkkopistoke irti. Pois­ta imuroitu aines tuhka- ja kui­vaimurista. Anna laitteen val­vottuna jäähtyä ulkona.

몇 VAROITUS

Loukkaantumisvaara!
 Vältä imurointia suuttimella ja

putkella pään lähellä.

몇 VARO

 Onnettomuuksien tai vammo-

jen välttämiseksi, huomioi lai­tetta kuljetettaessa sen paino
(katso Tekniset tiedot).

몇 VARO

 Varmista ennen laitteen jo-

kaista käyttämistä tai siihen
kohdistuvaa toimenpidettä,
että laite seisoo kantavalla
alustalla tukevasi paikallaan,
jotta vältytään laitteen kaatu­misen aiheuttamilta onnetto­muuksilta tai vaurioilta.

몇 VARO

 Turvalaitteet on tarkoitettu

loukkaantumisilta suojaami­seksi, niitä ei saa muuttaa
eikä ohittaa.

Seisontavakavuus

Turvalaitteet

74 FI

– 9

Katso avattavalla kansisivulla olevia
kuvia!

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar­kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si­sällön täydellisyys.
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha­vaitset kuljetusvahinkoja.

HUOMIO

HEPA-suodatin ja siihen kuuluva kehys täytyy käytön
aikana aina olla asetettuna paikoilleen.

 Kuva

Poista laitepää ja ota suodatinkori ulos. Kiinnitä lait­teen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen
ennen käyttöönottamista.

 Kuva

Aseta suodatinkori sisään.
Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

몇 VAROITUS

Tarkasta, onko laite edellisen käyttämisen jälkeen tyh­jennetty ja puhdistettu.
Pölynkeruupussin käyttäminen ei ole sallittua.

Kuva ­Varustuksesta riippuen
Liitä lisävaruste.
 Työnnä imuletku liittimeen, se napsahtaa lukituk-

seen.

Irrota imuletku painamalla lukitusnuppia peukalolla

ja vetämällä letku irti.
 Yhdistä molemmat imuputket toisiinsa ja liitä imu-

letkuun.
 Aseta imuputket ja lattiasuutin paikoilleen.

Kuva
 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva
 Kytke laite päälle.

Asento I: Imurointi

 Kytke laite pois päältä.

Asento 0: Laite on kytketty pois päältä.

Kuva
 Aseta kädensijalla varustettu imuletku ja varusteet

kaapeliaukon syvennykseen.

Kuva
 Aseta kädensijalla varustettu imuletku kaapeliau-

kon syvennykseen.

Suodatinpuhdistusjärjestelmä on tarkoitettu välipuhdis­tukseen imuroitaessa suuria määriä tuhkaa.
Huomautus: Käyttämällä nappia painamalla suodatti­men puhdistusjärjestelmää, likaantuneen poimusuodat­timen voi puhdistaa ja lisätä jälleen imutehoa.

Kuva
 Työnnä imuletkun kädensija suodatinpuhdistusjär-

jestelmän liitäntään laitepäähän. Paina laitteen ol-

lessa päällekytkettynä suodatinpuhdistuspainiketta

3 kertaa, odota aina 4 sekuntia painallusten välillä.
Huomautus: Suodattimen usean puhdistuksen jälkeen,
tarkasta säiliön täyttömäärä. Muuten likaa voi pursuta
ulos säiliötä avattaessa.

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti.

Kuva

 Poista laitepää.
 Poista suodatinkori.
 Tyhjennä säiliö.
 Puhdista HEPA-suodatin tarvittaessa.

Varustuksesta riippuen

Kuva
 Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varusteet laitteessa.

Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Laitekuvaus

1 Imuletkuliitäntä

2 Kahva

3 Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

4 Suodatinpuhdistusjärjestelmän liitäntä

5 Suodattimen puhdistuspainike

6 Kantokahva/kaapelipidike/asetusasento

7 Poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

8 Säiliönlukitus

9 Verkkojohto, jossa on pistoke

10 Varusteiden säilytyspaikka

11 Ohjausrulla

12 Kahva/törmäyssuoja

13 Kehyksellinen poimusuodatin

(on jo paikoillaan laitteessa)

14 Suodatinkori

15 Käsikahvallinen imuletku

16 Imuputket 2 x 0,5 m

17 Lattiasuulake

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Käyttöönotto

Käytön keskeytys

Integroitu suodattimen puhdistusjärjestelmä

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

Laitteen säilytys

75FI

– 10

 Hoida laite ja muoviset lisävarusteen osat tavalli-

sella muoville tarkoitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvittaessa vedellä ja

kuivaa ennen uudelleen käyttöä.

Huomautus

HEPA-suodatin on suodatinkorissa.

Kuva
 Poista laitepää. Poista kehys ja suodatin ja kopista

suodatin puhtaaksi. Puhdista suodatin tarvittaessa
virtaavassa vedessä. Älä hankaa tai harjaa suoda­tinta.
Anna suodattimen kuivua täysin ennen sen takai­sin paikalleen asettamista.

Kuva
 Aseta sen jälkeen ensin suodatin ja sitten kehys ta-

kaisin paikalleen.
Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Suositus: Vaihda poistoilmasuodatin kerran vuodessa
hyvän suodatustuloksen takaamiseksi.

Kuva

 Paina poistoilmaritilän sivulaatat sisäänpäin.
 Irrota poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin.
 Irrota poistoilmasuodatin poistoilmaritilästä.
 Hävitä käytetty poistoilmasuodatin.
 Aseta uusi poistoilmasuodatin poistoilmaritilään.
 Aseta poistoilmaritilä ja poistoilmasuodatin takaisin

paikoilleen.

Huomautus:

Imuroitava määrä voi vaihdella imuroitavasta aineesta
riippuen,

Jos laitteen imurointikyky heikkenee, tarkasta seuraa­vat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputket ovat tukossa.
 Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.
 HEPA-suodatin ja/tai karkean lian suodatin ovat li-

kaantuneet.

Kuva
 Suorita suodatinpuhdistus.

Kuva
 Koputtele HEPA-suodatinta ja puhdista se juokse-

valla vedellä.
Vaihda HEPA-suodatin tarvittaessa uuteen.

 Poistoilmasuodatin on erittäin likainen tai sitä ei ole

säännöllisesti vaihdettu.

Kuva

 Vaihda vanha poistoilmasuodatin uuteen.

 Jotta varusteiden (esim. imuletku, imuputket, pois-

toilmasuodatin) ylikuumeneminen voidaan tukok-

sen sattuessa välttää, laite kytkeytyy itsestään pois

päältä (lämpösuojakosketin).

 Poista tukos soveltuvalla apuvälineellä.
 Suorita suodatinpuhdistus.

Katso luku "vähentyvä imuteho".
 Puhdistuksen ja jäähtymisen jälkeen voidaan imu-

rointi taas aloittaa.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Hoito ja huolto

Poimusuodattimen puhdistus

Poistoilmasuodattimen vaihto

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

H

2

I

1

I

1

Laite kytkeytyy itsenäisesti pois päältä.

Tekniset tiedot

Kärcher
AD 2

Jännite 220 - 240 V
Virtatyyppi 50-60 Hz
Nimellistehonotto 600 W
Verkkosulake (hidas) 10 A
Kotelointiluokka II
Paino (ilman varusteita) 4,4 kg
Astian tilavuus 14 l
Toimintasäde 5,5 m
Mitat ø 345 x

330 x 440

mm

Äänitehon taso L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Jännite 220 - 240 V
Virtatyyppi 50-60 Hz
Verkkosulake (hidas) 10 A
Kotelointiluokka II
Paino (ilman varusteita) 5,3 kg
Astian tilavuus 17 l
Toimintasäde 7,0 m
Mitat ø 365 x

330 x 565

mm

Äänitehon taso L

WA

80 dB(A)

Nimellistehonotto 600 W

76 FI

– 5

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας
για πρώτη φορά, διαβάστε το παρόν
πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτό και
φυλάξτε το για μελλοντική χρήση ή για
τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Η συσκευή παραδίδεται σε δύο διαφο­ρετικές εκδόσεις.

AD 2
AD 4 Premium με διευρυμένες λειτουργίες και πα­ρελκόμενα.

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα στάχτης και ξηρών ουσιών
προορίζεται για χρήση στο σπίτι και όχι για επαγγελμα­τικούς σκοπούς.
Η συσκευή ενδείκνυται για αναρρόφηση:
– κρύας στάχτης από τζάκια, καπνοδόχους, φούρ-

νους, σταχτοδοχεία και παρόμοια σημεία όπου συ­γκεντρώνεται στάχτη.

– ογκωδών ρύπων κάθε είδους, όπως για παράδειγ-

μα άμμος ή χαλίκι

AD 4 Premium:

Το συνοδευτικό ακροστόμιο δαπέδου δεν είναι κατάλλη­λο για χρήση σε χαλιά.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημι­ές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λά­θος χειρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην
πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμμα­τα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα
υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται
προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό
αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες

διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περι­λαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμέ­νης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέ­σουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον.
Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σω­στή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν
αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα
σκουπίδια.

Τα επίπεδα πτυχωτά φίλτρα κατασκευάζονται από υλι­κά που είναι συμβατά με το περιβάλλον.
Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να
καταλήξουν στους κάδους οικιακών απορριμμάτων,
μπορείτε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικιακών απορ­ριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε
να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν
από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων.
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδή­ποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε
αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση
που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακα­λούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατά­στημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή
στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύ­νεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου
KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλα­κτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκο­πτη λειτουργία της συσκευής.
Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα
βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

 Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Περιγραφή συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 9

Χειρισμός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EL 10

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 11

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Απόρριψη επίπεδου πτυχωτού φίλτρου

Εγγύηση

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Σύμβολα στη συσκευή

1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς από

εύφλεκτα υλικά.
Κατά την αναρρόφηση στάχτης ελέγχετε συνε­χώς εάν ζεσταίνονται οι ελαστικοί σωλήνες και
η ηλεκτρική σκούπα.
Η θερμοκρασία του αναρροφώμενου υλικού
δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 °C.
Μην κάνετε αναρρόφηση υγρής στάχτης.
Μην αναρροφάτε αιθάλη ούτε εύφλεκτα υλικά.

2-3 Για να αποφύγετε τη συσσώρευση υλικών με

υψηλή ευφλεκτότητα (π.χ. ροκανίδια): Ανοίξτε
την ηλεκτρική σκούπα πριν και μετά από κάθε
εργασία αναρρόφηση στάχτης το ύπαιθρο,
αδειάστε την και καθαρίστε την.

77EL

– 6

– Οι προειδοποιητικές πινακί-

δες και οι πινακίδες υποδείξε­ων που είναι τοποθετημένες
στο μηχάνημα, παρέχουν ση­μαντικές υποδείξεις για την
ακίνδυνη λειτουργία.

– Εκτός από τις υποδείξεις στις

οδηγίες λειτουργίας πρέπει
να τηρούνται οι γενικές διατά­ξεις ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων που προβλέπει ο
νομοθέτης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπει­λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο­ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό
ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επι­κίνδυνη κατάσταση, η οποία
μπορεί να έχει ως συνέπεια σο­βαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως
επικίνδυνη κατάσταση, η οποία
μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό
τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επι­κίνδυνη κατάσταση, η οποία
μπορεί να έχει ως συνέπεια υλι­κές ζημίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
 Πριν από την εκτέλεση εργα-

σιών περιποίησης και συντή-

ρησης απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε το
ρευματολήπτη από την πρίζα.

 Οι εργασίες επισκευής και οι

εργασίες σε ηλεκτρικά δομικά
εξαρτήματα πρέπει να εκτε­λούνται αποκλειστικά από την
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών.

 Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-

να χέρια το ρευματολήπτη και
την πρίζα.

 Πριν από κάθε χρήση, ελέγχε-

τε τον αγωγό σύνδεσης δικτύ­ου και το ρευματολήπτη για
βλάβες. Απευθυνθείτε αμέ­σως στην εξουσιοδοτημένη
υπηρεσία εξυπηρέτησης πε­λατών/σε ειδικευμένο ηλε­κτρολόγο για την αντικατά­σταση ενός αγωγού σύνδε­σης δικτύου που έχει υποστεί
ζημιά. Μην θέτετε σε λειτουρ­γία μια συσκευή που έχει χα­λασμένο αγωγό σύνδεσης δι­κτύου.

 Μην χρησιμοποιείτε στιλβωτι-

κά, υγρά καθαρισμού τζαμιών
ή καθαριστικά γενικής χρήσης!

 Μην βυθίζετε τη συσκευή στο

νερό!

 Μην μεταφέρετε/κρατάτε τη

συσκευή από το καλώδιο τρο­φοδοσίας ρεύματος.

 Μην τραβάτε το καλώδιο τροφο-

δοσίας πάνω από κοφτερές ακ­μές και μην το συνθλίβετε.

 Μην βγάζετε τον ρευματολή-

πτη από την πρίζα τραβώντας
τον από το καλώδιο τροφοδο­σίας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

78 EL

– 7

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Η συσκευή πρέπει να συνδε-

θεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύν­δεση που έχει εγκατασταθεί
από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκα­ταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364.

 Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα. Η
τάση τροφοδοσίας πρέπει να
ανταποκρίνεται στην τάση
που αναφέρεται στην πινακί­δα τύπου.

 Για λόγους ασφαλείας συνι-

στούμε τη λειτουργία της συ­σκευής κατά κανόνα μέσω
ενός προστατευτικού διακό­πτη ρεύματος διαρροής (έως

30 mA).

 Κατά τη λειτουργία, τραβήξτε/

ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο
τροφοδοσίας από τη συ­σκευή.

 Εάν παρατηρήσετε καπνό:

Τραβήξτε το φις και μεταφέρε­τε τη συσκευή στο ύπαιθρο.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

 Κρατάτε τις πλαστικές συ-

σκευασίες

μακριά από τα παι­διά, υφίστανται κίνδυνος
ασφυξίας!

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιείται από
παιδιά ή άτομα με περιορισμέ­νες σωματικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες καθώς
ούτε από άτομα χωρίς εμπει­ρία ή γνώσεις.

 Τα παιδιά δεν πρέπει να παί-

ζουν με τη συσκευή.

 Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο-

νται υπό επιτήρηση, ώστε να
εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί­ζουν με τη συσκευή.

 Ο καθαρισμός και η συντήρη-

ση δεν πρέπει να εκτελούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Σε περίπτωση παρατεταμέ-

νης παύσης των εργασιών,
απενεργοποιήστε τη συσκευή
από το γενικό διακόπτη / το
διακόπτη της συσκευής ή
βγάλτε το ρευματολήπτη από
την πρίζα.

 Η συσκευή δεν πρέπει να μέ-

νει ποτέ χωρίς επιτήρηση,
όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

 Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και
πριν από τον καθαρισμό/τη
συντήρηση, και αποσυνδέστε
το φις από την πρίζα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

 Ποτέ μην κάνετε αναρρόφηση

χωρίς τοποθετημένο το πλακέ
πτυχωτό φίλτρο και το αντί­στοιχο πλαίσιο, επειδή η συ­σκευή μπορεί να υποστεί ζη­μιά.

 Προστατεύετε τη συσκευή

από τις δυσμενείς καιρικές
συνθήκες, την υγρασία και τη
θερμότητα.

Ασφαλής χρήση

79EL

Λοιποί κίνδυνοι

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης!
Ορισμένες ουσίες, όταν αναμει­χθούν με τον αέρα αναρρόφη­σης, μπορεί να δημιουργήσουν
εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα!
Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό­λουθα υλικά:
 Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια,

υγρά και σκόνες (σκόνες που
προκαλούν αντίδραση)

 Αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες (π.χ. αλουμίνιο, μα­γνήσιο, ψευδάργυρος) σε
συνδυασμό με
κά και όξινα απορρυπαντικά

 Καυτά, καιόμενα ή πυρακτωμέ-

να αντικείμενα με θερμοκρασία
άνω των 40 °C. Σε θερμοκρα­σίες άνω των 40 °C υφίσταται
κίνδυνος πυρκαγιάς.

 Ακατάλληλο για το διαχωρι-

σμό βλαβερών για την υγεία
ειδών σκόνης (κατηγορία
σκόνης L, M, H).

 Απαγορεύεται η λειτουργία σε

χώρους όπου υπάρχει κίνδυ-

νος έκρηξης.
Επιπλέον, οι
ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που
χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος πυρκαγιάς!
 Απαγορεύεται η αναρρόφηση

υγρής, πυρακτωμένης ή φλε-

γόμενης στάχτης.

Κάνετε αναρρόφηση μόνο

κρύας στάχτης.

ισχυρά αλκαλι-

ουσίες αυτές μπο-

 Το δοχείο σκόνης πρέπει να

εκκενώνεται και να καθαρίζε­ται πριν και μετά από κάθε
χρήση.

 Μη χρησιμοποιείτε σακούλες

συλλογής

σκόνης από χαρτί ή

από παρόμοια εύφλεκτα υλικά.

 Μη χρησιμοποιείτε συνήθεις

ηλεκτρικές σκούπες για αναρ­ρόφηση στάχτης.

 Μην αποθηκεύετε την ηλε-

κτρική σκούπα στάχτης πάνω
σε εύφλεκτα ή πολυμερή δά­πεδα, όπως π.χ. μοκέτες ή
πλακίδια από βινίλιο.

 Να αναρροφούνται μόνο στά-

χτες των επιτρεπόμενων καύ­σιμων υλικών (

π.χ. φυσικά
καυσόξυλα, μπρικέτες/πέλετ
ξύλου, λιγνίτης και λιθάνθρα­κας).

 Μην αναρροφάτε αιθάλη.
 Το αναρροφώμενο υλικό που

εξωτερικά μοιάζει να έχει κρυ­ώσει μπορεί να είναι ακόμη
καυτό στο εσωτερικό του. Τα
ρεύματα αέρα μπορεί να προ­καλέσουν ανάφλεξη των καυ­τών τεμαχίων στάχτης.

 Ανακινήστε τη στάχτη με

ένα
μεταλλικό αντικείμενο, για να
διαπιστώστε αν εξακολουθεί
να είναι καυτή η στάχτη.

 Πριν την αναρρόφηση σε

φούρνους, λάβετε υπόψη ότι
οι φούρνοι πρέπει να είναι
οπωσδήποτε κρύοι.

 Πριν ξεκινήσετε τον καθαρι-

σμό, περιμένετε να κρυώσει
εντελώς η στάχτη. Δεν πρέπει
να προσπαθήσετε να σβήσετε

80 EL

– 8

– 9

γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το
υλικό του τζακιού δεν αντέχει
σε γρήγορες αλλαγές θερμο­κρασίας και μπορεί να διαρ­ραγεί.

 Κατά την αναρρόφηση στά-

χτης ελέγχετε συνεχώς εάν
ζεσταίνεται ο ελαστικός σωλή­νας αναρρόφησης και η συ­σκευή. Αν διαπιστώσετε αύ­ξηση της θερμοκρασίας, απε­νεργοποιήστε αμέσως τη συ­σκευή. Τραβήξτε το φις από
τη συσκευή. Απομακρύνετε το
αναρροφώμενο υλικό από την
ηλεκτρική σκούπα ξηρών ρύ­πων και στάχτης. Αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει στο
ύπαιθρο υπό επίβλεψη.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού!
 Μην κάνετε αναρρόφηση με

το ακροφύσιο και το σωλήνα
αναρρόφησης κοντά στο κε­φάλι σας.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Για να αποφύγετε ατυχήματα

ή τραυματισμούς κατά τη με­ταφορά, συνυπολογίστε το
βάρος της συσκευής (βλ. τε­χνικά στοιχεία).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Πριν από κάθε εργασία με ή

στη συσκευή διασφαλίστε τη
σωστή έδρασή της, ώστε να
αποφύγετε ατυχήματα ή ζημι­ές από την ανατροπή της.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Οι διατάξεις ασφαλείας απο-

σκοπούν στην προστασία του
χρήστη και δεν πρέπει να τρο­ποποιούνται ή να παραλείπο­νται.

Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απει­κονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία
ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα.
Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά
τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμη­θευτή σας.

Ευστάθεια

Μηχανισμοί ασφάλειας

Περιγραφή συσκευής

1 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης

2 Λαβή

3 Διακόπτης συσκευής (ΟΝ/ΟFF)

4 Σύνδεση συστήματος καθαρισμού φίλτρου

5 Πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου

6 Χειρολαβή μεταφοράς/Άγκιστρο καλωδίου/Θέση

στήριξης

7 Πλέγμα και φίλτρο απαγωγής αέρα

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

8 Καπάκι δοχείου

9 Καλώδιο ρεύματος με φις

10 Υποδοχή εξαρτημάτων

11 Τροχίσκος οδήγησης

12 Χειρολαβή/Προφυλακτήρας

13 Επίπεδο πτυχωτό φίλτρο με πλαίσιο

(ήδη τοποθετημένο στη συσκευή)

14 Κάδος φίλτρου

15 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης με χειρολαβή

16 Σωλήνες αναρρόφησης 2 x 0,5 m

17 Ακροφύσιο δαπέδου

81EL

– 10

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τη χρήση το πτυχωτό φίλτρο και το αντίστοιχο
πλαίσιο πρέπει να είναι πάντα τοποθετημένα.

 Εικόνα

Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής και βγάλτε
έξω τον κάδο φίλτρου. Πριν την ενεργοποίηση συ­ναρμολογήστε στη συσκευή τα μη συνδεδεμένα
συνοδευτικά εξαρτήματα.

 Εικόνα

Τοποθετήστε τον κάδο φίλτρου.
Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ­σκευής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ελέγξτε εάν η συσκευή άδειασε και καθαρίστηκε μετά
την τελευταία εργασία αναρρόφησης.
Δεν επιτρέπεται η χρήση σάκων συλλογής σκόνης.

Εικόνα ­Ανάλογα με τον εξοπλισμό
Σύνδεση εξαρτημάτων.
 Σπρώξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης στη

σύνδεση, ώσπου να κλειδώσει.
Για να τον αφαιρέσετε, πιέστε το κλικ με τον αντίχει­ρα και τραβήξτε το σωλήνα.

 Ενώστε τους δύο σωλήνες αναρρόφησης και συν-

δέστε τους με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Συνδέστε μαζί τους σωλήνες αναρρόφησης και το

ακροστόμιο δαπέδου.

Εικόνα
 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Εικόνα
 Ενεργοποιήστε το μηχάνημα.

Θέση I: Λειτουργία αναρρόφησης

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Εικόνα



Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με τη χειρο­λαβή

και τα παρελκόμενα στην κοιλότητα του άγκι-

στρου για το καλώδιο.

Εικόνα
 Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης μαζί με τη χειρο-

λαβή στην κοιλότητα του άγκιστρου για το καλώδιο.

Το σύστημα καθαρισμού του φίλτρου προορίζεται για
τον ενδιάμεσο καθαρισμό όταν γίνεται αναρρόφησης
μεγάλων ποσοτήτων στάχτης.
Υπόδειξη: Με το σύστημα καθαρισμού φίλτρου μπορεί­τε να καθαρίσετε το λερωμένο επίπεδο πτυχωτό φίλτρο
με το πάτημα ενός κουμπιού και να αυξήσετε και πάλι
την αναρροφητική ισχύ.

Εικόνα
 Συνδέστε τη χειρολαβή του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης στην υποδοχή του συστήματος κα­θαρισμού του φίλτρου. Με ενεργοποιημένη τη συ­σκευή πιέστε 3 x το πλήκτρο καθαρισμού φίλτρου,
περιμένοντας 4 δευτερόλεπτα μετά από κάθε πά­τημα.

Υπόδειξη: Μετά την πολλαπλή πίεση του πλήκτρου κα­θαρισμού φίλτρου ελέγξτε τον όγκο πλήρωσης του δο­χείου. Διαφορετικά, μπορεί να διαφύγουν ρύποι κατά το
άνοιγμα του δοχείου.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το καλώ-

διο από την πρίζα.

Εικόνα

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής.
 Αφαιρέστε το κλουβί του φίλτρου.
 Αδειάστε το δοχείο.
 Όποτε χρειάζεται, καθαρίζετε το πτυχωτό φίλτρο.

Ανάλογα με τον εξοπλισμό

Εικόνα
 Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας και τα εξαρ-

τήματα στη συσκευή. Διατηρείτε τη συσκευή σε
στεγνό περιβάλλον.

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλαστικά εξαρτήματα

με ένα κοινό καθαριστικό πλαστικών.

 Εάν είναι απαραίτητο ξεπλύνετε τον κάδο και τα

εξαρτήματα με νερό και στεγνώστε τα πριν τα χρη­σιμοποιήσετε ξανά.

Υπόδειξη

Το πτυχωτό φίλτρο βρίσκεται στο κλουβί του φίλτρου.

Εικόνα
 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευής. Αφαιρέστε το

φίλτρο και το πλαίσιο και χτυπήστε ελαφρά το φίλ­τρο. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε το φίλτρο με
τρεχούμενο νερό. Μην τρίβετε και μην βουρτσίζετε
το φίλτρο.
Αφήστε το να στεγνώσει εντελώς, πριν το τοποθε­τήσετε στη θέση του.

Εικόνα
 Στη συνέχεια επανατοποθετήστε πρώτα το φίλτρο

κι έπειτα το πλαίσιο.
Τοποθετήστε και ασφαλίστε την κεφαλή της συ­σκευής.

Χειρισμός

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση

Διακοπή λειτουργίας

Ενσωματωμένο σύστημα καθαρισμού

φίλτρου

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός του επίπεδου πτυχωτού

φίλτρου

H

2

82 EL

– 11

Σύσταση: Για να διασφαλίσετε καλό φιλτράρισμα να

αλλάζετε το φίλτρο ακάθαρτου αέρα κάθε χρόνο.

Εικόνα
 Πιέστε προς τα μέσα τις πλαϊνές γλώσσες του

πλέγματος απαγωγής αέρα.

 Αφαιρέστε το πλέγμα μαζί με το φίλτρο απαγωγής.
 Αφαιρέστε το φίλτρο από το πλέγμα απαγωγής αέ-

ρα.

 Αχρηστεύστε το παλιό φίλτρο απαγωγής αέρα.
 Τοποθετήστε καινούργιο φίλτρο στο πλέγμα απα-

γωγής.

 Τοποθετήστε πάλι το πλέγμα μαζί με το φίλτρο

απαγωγής.

Υπόδειξη:

Η αναρροφώμενη ποσότητα μπορεί να ποικίλει ανάλογα
με το υπό αναρρόφηση υλικό.

Εάν μειωθεί η αναρροφητική ισχύς της συσκευής, ελέγ­ξτε τα ακόλουθα.
 Τα εξαρτήματα, ο ελαστικός σωλήνας ή οι άκα-

μπτοι σωλήνα αναρρόφησης έχουν βουλώσει.

 Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις ακαθαρ-

σίες για απόφραξη.

 Το πλακέ πτυχωτό φίλτρο ή το φίλτρο ογκωδών

ρύπων είναι λερωμένο.

Εικόνα
 Καθαρίστε τα φίλτρα.

Εικόνα
 Χτυπήστε ελαφρά το πλακέ πτυχωτό φίλτρο και κα-

θαρίστε το με τρεχούμενο νερό.
Εάν απαιτείται, αντικαταστήστε το πλακέ πτυχωτό
φίλτρο με νέο.

 Το φίλτρο απαγωγής αέρα είναι πολύ λερωμένο ή

δεν έγινε η προβλεπόμενη αντικατάσταση.

Εικόνα
 Αντικαταστήστε το παλιό φίλτρο απαγωγής αέρα

με ένα καινούργιο.

 Για να αποφευχθεί τυχόν υπερθέρμανση λόγω

βουλώματος των παρελκόμενων (π.χ. ελαστικός
σωλήνας, άκαμπτοι σωλήνες αναρρόφησης, φίλ­τρο απαγωγής), η συσκευή απενεργοποιείται αυτό­ματα (θερμοπροστατευτική επαφή).

 Με ένα κατάλληλο βοήθημα αφαιρέστε τις ακαθαρ-

σίες για απόφραξη.

 Καθαρίστε τα φίλτρα.

Βλ. κεφάλαιο "Μείωση αναρρόφησης".

 Μετά τον καθαρισμό και την ψύξη η λειτουργία

αναρρόφησης μπορεί πάλι να ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών

!

Αντικατάσταση φίλτρου ακάθαρτου αέρα

Αντιμετώπιση βλαβών

Ανεπαρκής ισχύς αναρρόφησης

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα

I

1

I

1

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Kärcher
AD 2

Τάση 220 - 240 V
Ρεύμα 50-60 Hz
Εφαρμοζόμενη ονομαστική

ισχύς

600 W

Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή­ξης)

10 A

Κατηγορία προστασίας II
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 4,4 kg
Χωρητικότητα κάδου 14 l
Ακτίνα δράσης 5,5 m
Διαστάσεις ø 345 x

330 x 440

mm

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Τάση 220 - 240 V
Ρεύμα 50-60 Hz
Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τή-

ξης)

10 A

Κατηγορία προστασίας II
Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 5,3 kg
Χωρητικότητα κάδου 17 l
Ακτίνα δράσης 7,0 m
Διαστάσεις ø 365 x

330 x 565

mm

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής
ισχύος L

WA

80 dB(A)

Εφαρμοζόμενη ονομαστική
ισχύς

600 W

83EL

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR9

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TR 9

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 11

Genel bilgiler

Cihazın ilk kullanımından önce bu oriji­nal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kı­lavuza göre davranın ve daha sonra
kullanım veya cihazın sonraki sahiple­rine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Cihaz 2 farklı modelde teslim edilmektedir.

AD 2
Genişletilmiş fonksiyonlar ve aksesuarlı AD 4 Pre­mium.

Kurallara uygun kullanım

Kül ve kuru süpürge sadece evdeki kullanım için öngö­rülmüştür ve ticari amaçla kullanılamaz.
Makinenin süpürmesi için öngörülenler:
– Şöminelerde, bacalarda, sobalarda, kul tablaları ve

külün biriktiği benzeri yerlerden soğuk külün süpü­rülmesine uygundur.

– Örneğin kum veya taş molozu gibi her türkü kaba

kir.

AD 4 Premium:

Birlikte teslim edilen yer memesi halıların üzerindeki
kullanıma uygun değildir.
Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım
sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebilir. Am­balaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yeri­ne lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gön­derin.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemi­ne tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci­hazları lütfen öngörülen toplama sistemleri ara-

cılığıyla imha edin.
Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıl­dıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde in­san sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler
içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu
bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlen­miş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemeli­dir.

Yassı katlama filtresinin tasfiye edilmesi

Yassı katlama filtreleri çevreye uyumlu malzemelerden
üretilmiştir.
Ev çöpü için yasak olan emilmiş maddeler içermedikleri
sürece, bu parçalar normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz ad­res:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş
garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı­nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak
karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı ge­rektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlik­te satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize baş­vurunuz.

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER
distribütörümüz size seve yardımcı olacaktır.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar
kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini
garantilerler.
Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için site­mizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Cihazdaki semboller

 İşletme kılavuzunu okuyun.

1 UYARI: Yanıcı maddelerden kaynaklanan yan-

gın tehlikesi.
Külleri süpürürken her zaman hortumların ve
süpürgenin ısınıp ısınmadığını kontrol edin.
Süpürülecek maddeler 40 °C 'lik sıcaklığı aşma­malıdır.
Nemli kül süpürmeyin.
Kurum veya yanıcı madde süpürmeyin.

2-3 Yangın yüküne (örn. testere talaşı) neden olan

malzemelerin toplanmasını önlemek için: Sü­pürgeyi, külleri süpürmeden önce ve sonra açık
havada açın, boşaltın ve temizleyin.

84 TR

– 5

– 6

– Cihazın üzerindeki uyarı ve

bilgi tabelaları tehlikesiz kul­lanım için önemli bilgiler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarı-

ların yanında yerel yönetimin
belirlediği güvenlik ve kaza
önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olan direkt bir
tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya
da ölüme neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uya­rı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden ola­bilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabile­cek olası tehlikeli bir duruma yö­nelik uyarı.

 TEHLIKE

Elektrik çarpması tehlikesi.
 Bütün bakım ve temizlik çalış-

malarında cihaz kapatılmalı
şebeke kablosu prizden çı­kartılmalıd

ır.

 Elektrikli parçalardaki onarım

çalışmaları ve diğer çalışma­lar sadece yetkili müşteri hiz­metleri tarafından yapılmalı­dır.

 Fişi ve prizi kesinlikle ıslak

veya nemli elle temas etme­yin.

 Elektrik fişiyle birlikte şebeke

bağlantı kablosuna her kulla­nımdan önce hasar kontrol
yapın. Hasar görmüş şebeke
bağlantı kablosunun derhal
yetkili müşteri hizmetleri/elek­tronik teknisyeni tarafından
değiştirilmesini sağlayın. Şe­beke bağlantı kablosu zarar
görmüş bir cihazı çalıştırma­yın.

 Aş

ındırıcı maddeler, cam te­mizleyici veya çok amaçlı te­mizleyiciler kullanmayın!

 Cihazı suya daldırmayın!
 Cihazı şebeke bağlantı kablo-

sundan kaldırmayın / taşımayın.

 Şebeke bağlantı kablosunu

keskin kenarlar üzerinden
çekmeyin ve sıkıştırmayın.

 Şebeke fişini, elektrik kablo-

sundan çekerek prizden çı­kartmayın.

몇 UYARI

 Cihaz, sadece IEC 60364

uyarınca bir elektrik montörü
tarafından yapılması zorunlu
olan bir elektrik bağlantısına
bağlanmalıdır.

 Cihazı

sadece alternatif akı­ma bağlayın. Şebeke gerilimi,
cihazın tip etiketinde belirtilen
gerilimle aynı olmalıdır.

 Güvenlik nedenleriyle, ciha-

zın prensip olarak bir hatalı
akım koruma şalteri (maks 30
mA) üzerinden çalıştırılması­nı öneriyoruz.

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

Elektrikli bileşenler

85TR

– 7

 Çalışma sırasında elektrik

kablosunu cihazdan tama­men çekin / açın.

 Görülebilir duman oluşumun-

da: Şebeke fişini çekin ve ma-
kineyi dış ortama götürün.

 TEHLIKE

 Ambalaj folyolarını çocuklar-

dan uzak tutun, boğulma teh­likesi bulunmaktadır!

몇 UYARI

 Bu makine, çocuklar ve be-

densel, duyumsal veya zihni
sınırlamalara sahip veya tec­rübesiz ve/veya bilgilendiril­memiş kişiler tarafından kul­lanılamaz.

 Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır.

 Cihazla oynamamalarını sağ-

lamak için çocuklar gözetim
altında tutulmalıdır.

 Çocuklar gözetim olmadan

temizlik ve kullanıcı bakımı
yapmamalıdır.

몇 TEDBIR

 Uzun çalı

şma molalarında ci-
hazı ana şalterden / cihaz şal­terinden kapatın ya da elek­trik fişini çekin.

 Cihaz çalışır durumdayken ci-

hazı hiçbir zaman gözetimsiz
durumda bırakmayın.

 Her kullanımdan sonra ve her

temizlik / bakımdan önce ci­hazı kapatın ve elektrik fişini
çekin.

DIKKAT

 Asla düz katlanmış filtre ve il-

gili çerçeve takılmadan sü­pürmeyin, makine hasar gö­rebilir.

 Cihazı aşırı hava etkileri, nem

ve ısı kaynaklarına karşı ko­ruyun.

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi!
Belirli maddeler, emilen hava ile
girdap oluşması nedeniyle pat­layıcı buharlar ve karışımlar
oluşturabilir!
Aşağıdaki maddeleri kesinlikle
emmeyin:
 Patlayıcı ya da yanıcı gazlar,

sıvılar ve tozlar (reaktif tozlar)

 Aşırı alkali ve asidik temizlik

maddeleri ile bağlantılı olarak
reaktif metal tozları (Örn; Alü­minyum, magnezyum, çinko)

 Sıcaklık 40 °C üstündeki sı-

cak, yanıcı veya kızgın nes­neler. 40 °C nin üzerindeki sı-
caklıklarda yangın tehlikesi
bulunmaktadır.

 Sağlığa zararlı tozların (toz

sınıfı L, M, H) ayrılması için
uygun değildir.

 Patlama tehlikesi olan bölge-

lerde cihazın çalıştırılması

yasaktır.
Bu maddeler, ek olarak cihazda
kullanılan malzemelere etki ede­bilir.

Güvenli kullanım

Diğer tehlikeler

86 TR

– 8

몇 UYARI

Yangın tehlikesi!
 Sıcak, kor halında veya yana

kül süpürmeyin.
Sadece soğuk kül süpürün.

 Toz haznesi her kullanım ön-

cesinde ve sonrasında boşal-
tılmalı ve temizlenmelidir.

 Kağıt toz toplama torbaları

veya benzer yanabilir malze­meden oluşan torba kullan­mayın.

 Kül süpürmek için piyasada

temin edilen elektrik süpürge­si kullanmayın.

 Kül süpürgesini örn. halı veya

vinil gibi yanabilir veya poli­mer zeminlerde depolama­yın.

 Sadece izin verilen yanıcı

maddelerin (örn. doğaya bıra-
kılmış istiflenmiş ağaç, ağaç
briketleri/ağaç pelletleri, linyit
ve taş kömürü) küllerini süpü­rün.

 Kurum süpürmeyin.
 Dışarıdan soğumuş gibi görü-

nen emilecek maddelerin içi
hâlâ sıcak olabilir. Hava akı­mı içinde sıcak kül parçacık­ları tekrar alev alabilir.

 Külün hâlâ sıcak olup olmadı-

ğını test etmek için, metal bir
nesneyle külü karıştırın.

 Fırınları süpürmeden önce fı-

rının soğuk olmasına dikkat
edin.

 Temizliğe başlamadan önce

külün tamamen soğumasını
bekleyin. Ateşi hızlı şekilde
suyla söndürülmesini önermi-

yoruz. Baca malzemesi ani
sıcaklık farklarına uyumlu de­ğildir ve çatlaklar oluşabilir.

 Külleri süpürürken her zaman

süpürge hortumunun ve ciha­zın ısınıp ısınmadığ

ını kontrol
edin. Isınma belirlerseniz ci­hazı hemen kapatın. Elektrik
fişini cihazdan çekin. Süpürü­lecek maddeyi kül ve kuru
madde süpürgesinden çıkar­tın. Cihazı açık havada sade­ce gözetim altındayken soğu-
maya bırakın.

몇 UYARI

Yaralanma tehlikesi!
 Meme ve emme borusuyla

başınızın yakınında süpürme
yapmaktan kaçının.

몇 TEDBIR

 Kazaları veya yaralanmaları

önlemek için, taşıma sırasın­da cihazın ağırlığına dikkat
edin (bkz. Teknik bilgiler).

몇 TEDBIR

 Cihazla veya cihazdaki tüm

çalışmalardan önce, cihazın
devrilmesi nedeniyle kazaları
ya da hasarları önlemek için
devrilme emniyetinin sağ

lan-

mış olduğundan emin olun.

몇 TEDBIR

 Güvenlik tertibatları kullanıcı-

yı korur ve değiştirilmemelidir
veya herhangi bir işlem yapıl-
mamalıdır.

Devrilme emniyeti

Güvenlik tertibatları

87TR

– 9

Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı
üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki
parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz.
Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye
hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

DIKKAT

Düz katlanmış filtre ve ilgili çerçeve kullanım sırasında
daima yerleştirilmiş olmalıdır.

 Şekil

Cihaz kafasını çıkartın ve filtre sepetini dışarı alın.
Cihazla birlikte gelen gevşek parçaları işletime al­madan önce yerine takın.

 Şekil

Filtre sepetini yerleştirin.
Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

몇 UYARI

Cihazın son süpürme işleminden sonra boşaltılmış ve
temizlenmiş olup olmadığını kontrol edin.
Toz toplama torbalarının kullanılmasına izin verilmez.

Şekil ­Donanıma göre
Aksesuarı bağlayınız.
 Süpürme hortumunu bağlantıya bastırın, yerine ki-

litlenir.
Çıkartmak için mandalı baş parmağınızla bastırın
ve süpürme hortumunu dışarı çekin.

 Her iki süpürme borusunu birbirine takın ve süpür-

me hortumuna bağlayın.

 Emme borularını ve yer memesini birleştirin.

Şekil
 Şebeke fişini takın.

Şekil
 Cihazı açın.

Konum I: Emme modu

 Cihazı kapatın.

Konum 0: Cihaz kapalı.

Şekil
 Tutma kollu emme hortumunu ve aksesuarı kablo

kancasının girintisine yerleştirin.

Şekil
 Tutma kollu emme hortumunu kablo kancasının gi-

rintisine yerleştirin.

Cihaz tanımı

1 Emme hortumu bağlantısı

2 Kol

3 Cihaz şalteri (AÇIK/KAPALI)

4 Filtre temizleme sistemi bağlantısı

5 Filtre temizleme tuşu

6 Tutamak/kablo kancası/yaslanma pozisyonu

7 Egzoz gazı ızgarası ve egzoz gazı filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

8 Hazne kilidi

9 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu

10 Aksesuar donanımı

11 Yönlendirme makarası

12 Tutamak/çarpma koruması

13 Çerçeveli yassı katlama filtresi

(daha önce cihaza takılmıştır)

14 Filtre sepeti

15 Tutamaklı süpürme hortumu

16 Vakum boruları 2 x 0,5 m

17 Taban memesi

Kullanımı

Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce

İşletime alma

Çalışmayı yarıda kesme

88 TR

– 10

Filtre temizleme sistemi, büyük miktarlardaki küllerin sü­pürülmesi sırasındaki ara temizlik için öngörülmüştür.
Not: Filtre temizleme sistemi sayesinde, kirlenmiş yassı
katlama filtresi bir düğmeye basarak temizlenebilir ve
süpürme performansı arttırılabilir.

Şekil
 Emme hortumunun tutma kolunu, makine başlığın-

daki filtre temizleme sisteminin bağlantısına takın.
Filtre temizleme tuşunu makine açıkken 3 x basın
ve münferit basma işlemleri arasında 4 saniye bek­leyin.

Uyarı: Filtre temizleme tuşuna birkaç kez bastıktan son­ra, deponun doldurma hacmini kontrol edin. Aksi takdir­de, depo açılırken kirler dışarı çıkabilir.

 Cihazı kapatınız ve fişi çıkartınız.

Şekil

 Makine başlığını çıkarın.
 Filtre sepetini çıkarın.
 Kabı boşaltın.
 Gerekirse düz katlanmış filtreyi temizleyin.

Donanıma göre

Şekil
 Şebek bağlantı kablosunu ve aksesuarları cihaza

yerleştirin. Cihazı kuru bir mekanda muhafaza edi­niz.

 Cihazı ve plastik aksesuarlarını piyasadan temin

edilen bir plastik temizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç anında hazne ve aksesuarları suyla yıkayın

ve tekrar kullanmadan önce kurutun.

Not

Düz katlanmış filtre, filtre sepetinde bulunmaktadır.

Şekil
 Cihaz kafasını çıkartın. Çerçeveyi ve filtreyi çıkartın

ve vurarak filtreyi temizleyin. Gerekirse filtreyi akar
su altında filtreyi temizleyin. Filtreyi sürterek veya
fırçalayarak temizlemeyin.
Takmadan önce tamamen kurutun.

Şekil
 Daha sonra, ilk önce filtreyi ve ardından çerçeveyi

takın.
Cihaz kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

Öneri: İyi bir filtrasyon sağlamak için atık hava filtresi
yılda 1 defa değiştirilmelidir.

Şekil
 Egzoz gazı ızgarasının yan halkalarını içeri bastı-

rın.

 Egzoz gazı filtreli egzoz gazı ızgarasını çıkarın.
 Egzoz gazı filtresini egzoz gazı ızgarasından çıka-

rın.

 Kullanılmış egzoz gazı filtresini imha edin.
 Yeni egzoz gazı filtresini egzoz gazı ızgarasına

yerleştirin.

 Egzoz gazı filtreli egzoz gazı ızgarasını yeniden ta-

kın.

Uyarı:

Süpürülebilen miktar, süpürülecek malzemeye göre de­ğişebilir.

Cihazın emme gücü azalırsa lütfen aşağıdaki noktaları
kontrol edin.
 Aksesuar, emme hortumu veya emme boruları tı-

kalı.

 Tıkanmayı uygun yardımcı madde ile çıkarın.
 Düz katlanmış filtre ve/veya kaba kir filtresi kirli.

Şekil
 Filtre temizleme işlemini uygulayın.

Şekil
 Düz katlanmış filtreye hafifçe vurun ve akan suyun

altında temizleyin.
Gerekirse düz katlanmış filtreyi yenisi ile değiştirin.

 Egzoz gazı filtresi aşırı kirli veya düzenli olarak de-

ğiştirilmedi.

Şekil

 Eski egzoz gazı filtresini yenisiyle değiştirin.

 Aksesuarın (örn. emme hortumu, emme boruları

egzoz gazı filtresi) tıkanmaya bağlı aşırı ısınmasını
önlemek için makine kendini otomatik olarak kapa­tır (ısıl koruma kontağı).

 Tıkanmayı uygun yardımcı madde ile çıkarın.
 Filtre temizleme işlemini uygulayın.

Bkz. bölüm "Düşen emme gücü".

 Temizleme işlemi ve soğutma sonrasında süpürme

işletimine yeniden devam edilebilir.

Entegre filtre temizleme sistemi

Cihazın kapatılması

Kabı boşaltınız

Cihazın saklanması

Koruma ve Bakım

Yassı katlama filtresinin temizlenmesi

H

2

Atık hava filtresi değişimi

Arızalarda yardım

Emme gücünün azalması

Cihaz kendi kendine kapanıyor

I

1

I

1

89TR

– 11

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Teknik Bilgiler

Kärcher
AD 2

Gerilim 220 - 240 V
Elektrik türü 50-60 Hz
Nominal güç tüketimi 600 W
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Koruma sınıfı II
Ağırlık (aksesuar hariç) 4,4 kg
Kap hacmi 14 l
Hareket alanı 5,5 m
Boyutlar ø 345 x

330 x 440

mm

Ses gücü seviyesi L

WA

82 dB(A)

Kärcher
AD 4 Premium

Gerilim 220 - 240 V
Elektrik türü 50-60 Hz
Şebeke sigortası (gecikmeli) 10 A
Koruma sınıfı II
Ağırlık (aksesuar hariç) 5,3 kg
Kap hacmi 17 l
Hareket alanı 7,0 m
Boyutlar ø 365 x

330 x 565

mm

Ses gücü seviyesi L

WA

80 dB(A)

Nominal güç tüketimi 600 W

90 TR

– 5

Перед первым применением
устройства необходимо прочитать
данную оригинальную инструкцию

по эксплуатацию, после этого дей­ствовать в соответствии с ней и сохранить ее для
дальнейшего использования или для следующего
владельца.
Прибор поставляется в двух вариантах исполнения.

AD 2
AD 4 Premium с расширенными функциями и
принадлежностями.

Данный пылесос для золы и сухой уборки предназ­начен исключительно для частного использования в
домашнем хозяйстве и не подходит для промыш­ленного использования.
Устройство подходит для удаления:
– холодной золы из каминов, дымоходов, печей,

пепельниц и других мест скопления золы.

– грубой грязи всех видов, например, песка или

каменной крошки.

AD 4 Premium:

Поставляемая в комплекте насадка для пола не
пригодна для использования на коврах.
Изготовитель не несет ответственности за повре­ждения, полученные в результате использования не
по назначению или неправильного обращения с
прибором.

Упаковочные материалы пригодны для вто­ричной обработки. Поэтому не выбрасывай­те упаковку вместе с домашними отходами, а
сдайте ее в один из пунктов приема вторич­ного сырья.
Старые приборы содержат ценные перера­батываемые материалы, подлежащие пере­даче в пункты приемки вторичного сырья. По­этому утилизируйте старые приборы через

соответствующие системы приемки отходов.
Электрические и электронные приборы часто со­держат компоненты, которые при неправильном об­ращении или ненадлежащей утилизации представ­ляют потенциальную опасность для людей и эколо­гии. Тем не менее данные компоненты необходимы
для правильной работы прибора. Приборы, обозна­ченные этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.

Плоский складчатый фильтр изготовлен из экологи­чески безвредных материалов.
Если они не содержат никаких веществ, которые за­прещены для утилизации домашнего мусора, они
могут быть утилизированы с обычным домашним
мусором.

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

В случае возникновения вопросов или поломок наш
филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить
их.

Используйте оригинальные принадлежности и за­пчасти — только они гарантируют безопасную и бес­перебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.

Оглавление

Общие указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Указания по технике безопасности. . . . . . . RU 6

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10

Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . RU 11

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . . RU 12

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 12

Общие указания

Использование по назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация плоского складчатого фильтра

Гарантия

Сервисная служба

Принадлежности и запчасти

91RU

– 6

 Прочитать руководство по эксплуатации.

– Предупредительные и ука-

зательные таблички, при­крепленные к прибору, со­держат важную информа­цию, необходимую для без­опасной эксплуатации
прибора.

– Наряду с указаниями по

технике безопасности, со­держащимися в руководст­ве по эксплуатации, необ­ходимо также соблюдать
общие положения законо­дательства по технике
безопасности и предо­твращению несчастных
случаев.



ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не­посредственно грозящей
опасности, которая приво­дит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз­можной потенциально опа­сной ситуации, которая мо­жет привести к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз­можной потенциально опа­сной ситуации, которая мо­жет повлечь материальный
ущерб.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения элек­трическим током.
 При проведении любых ра-

бот по уходу и техническо­му обслуживанию прибор
следует выключить, а се­тевой шнур - вынуть из ро­зетки.

 Ремонтные работы и ра-

боты с электрическими уз­лами могут производить­ся только уполномоченной
службой сервисного обслу­живания.

Символы на приборе

1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возникно-

вения пожара из-за воспламеняющихся ма­териалов.
Во время всасывания золы необходимо пос­тоянно проверять нагрев шлангов и пылесоса.
Температура мусора не должна превышать
40 °C.
Не использовать для уборки влажной золы.
Не использовать для уборки сажи и горючих
материалов.

2-3 Во избежание накапливания пожароопасных

материалов (например, опилок) необходи­мо: после окончания работы и перед всасы­ванием золы переместить пылесос на ули­цу, открыть, опорожнить и очистить.

Указания по технике

безопасности

Степень опасности

Электрические

компоненты

92 RU

– 7

 Не прикасаться к сетевой

вилке и розетке мокрыми
руками.

 Перед началом работы с

аппаратом проверить се­тевой соединительный ка­бель и штепсельную вилку
на повреждения. Повре­жденный сетевой соедини­тельный кабель должен
быть незамедлительно
заменен уполномоченной
службой сервисного обслу­живания/специалистом­электриком. Не эксплуа­тировать устройство с
поврежденным сетевым
соединительным

кабелем.

 !Не применять абразивные

средства, средства для
чистки стекла или универ­сальные чистящие сред­ства!

 Не погружать устройство

в воду!

 Не переносить / транспор-

тировать устройство за
сетевой кабель.

 Следите за тем, чтобы

сетевой кабель не защем­лялся и не терся об
острые края.

 Не вытягивать сетевую

штепсельную

вилку из ро­зетки, потянув за сетевой
кабель.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Устройство можно под-

ключать только к элемен­ту электроподключения,
исполненному электро-

монтером в соответст­вии со стандартом Между­народной электротехни­ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

 Прибор следует включать

только в сеть переменно­го тока. Напряжение сети
должно соответствовать
напряжению, указанному
на заводской

табличке.

 Из соображений безопасно-

сти рекомендуется ис­пользовать устройство с
автоматом защиты от
тока утечки (макс. 30 мА).

 При эксплуатации сете-

вой кабель полностью вы­тянуть / размотать из
устройства.

 При заметном дымообра-

зовании: извлечь сетевой
штекер из розетки и пере­нести устройство на от­крытый воздух.

 ОПАСНОСТЬ

 Упаковочную пленку дер

-

жать вдали от детей, су­ществует опасность уду­шения!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Данное устройство не

предназначено для исполь­зования детьми и лицами с
ограниченными физически­ми, сенсорными или умст­венными способностями, а
также лицами с недостат­ком опыта и/или знаний.

Безопасное

обслуживание

93RU

– 8

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой­ством.

 Не разрешайте детям

проводить очистку и об­служивание устройства
без присмотра.

몇 ОСТОРОЖНО

 Во время продолжитель-

ных перерывов в работе
следует выключить
устройство с помощью
главного выключателя /
приборного выключателя
или отсоединить его от
электросети.

 Запрещается оставлять

работающее устройство
без присмотра.

 Устройство следует от-

ключать после каждого
применения и перед ка­ждым проведением очист­ки / технического обслужи­вания, а сетевую штеп­сельную вилку вытяги­вать.

ВНИМАНИЕ

 Не использовать пылесос

без плоского складчатого
фильтра и соответству­ющей рамы, иначе устрой­ство может быть повре­ждено

.

 Защищать устройство

от неблагоприятных по­годных условий, влаги и
жары.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность взрыва!
Некоторые вещества при
смешении со всасываемым
воздухом могут образовы­вать взрывоопасные пары
или смеси!
Никогда не всасывать следу­ющие вещества:
 Взрывчатые или горючие

газы, жидкости и пыль (ре­активная пыль)

 Реактивная металличе-

ская пыль (например, алю

-

миний, магний, цинк) в сое­динении с сильными ще­лочными и кислотными мо­ющими средствами

 Горячие, горящие или рас-

каленные предметы тем­пературой выше 40° C.
При температуре выше
40° C существует опа­сность возгорания.

 Не предназначен для улав-

ливания опасной для здоро­вья пыли (класс запыленно­сти L, M, H).

 Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных

зонах

запрещается.
Кроме того эти вещества
могут разъедать использо­ванные в приборе материа­лы.

Прочие опасности

94 RU

– 9

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность пожара!
 Не использовать для уда-

ления горячей, тлеющей
или горящей золы.
Собирать только холод­ную золу.

 Контейнер пылесоса необ-

ходимо опорожнять и очи­щать перед и после каждо­го использования.

 Не использовать пылес-

борные мешки из бумаги
или подобных горючих ма­териалов.

 Для удаления золы не ис

-

пользовать обычные пы­лесосы.

 Не хранить пылесос для

золы на горючих или поли­мерных основаниях, напри­мер, ковровых покрытиях
или виниловой плитке.

 Допускается всасывание

золы только от допусти­мых видов топлива (напри­мер, натуральных дров, де­ревянных брикетов/гранул,
бурого и каменного угля).

 Сбор сажи не допускается.
 Мусор,

который снаружи
кажется остывшим, мо­жет быть внутри еще рас­каленным. В потоке возду­ха раскаленные частицы
золы могут снова воспла­мениться.

 Взрыхлить золу металли-

ческим предметом для то­го, чтобы проверить,
успела ли она остыть.

 Перед чисткой печи пыле-

сосом необходимо убе­диться, что печь остыла.

 До начала чистки необхо-

димо дождаться, пока зола
не станет холодной. Мы
советуем потушить огонь
водой. Материал камина
не выносит резких перепа­дов температур и может
дать трещины.

 Во время всасывания золы

необходимо постоянно
проверять нагрев всасы­вающего шланга и устрой­ства. В случае начала на­гревания необходимо не­медленно выключить
устройство.

Выключить

устройство из розетки.
Удалить собранный мусор
из пылесоса для всасыва­ния золы и сухой уборки.
Оставить устройство
для охлаждения на свежем
воздухе под присмотром

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм!
 Не производить всасыва-

ние с помощью насадки и
всасывающей трубки
вблизи головы.

몇 ОСТОРОЖНО

 Во избежание несчастных

случаев или травмирова­ния, при

транспортировке

необходимо принять во
внимание вес устройства
(см. раздел "Технические
данные").

95RU

– 10

몇 ОСТОРОЖНО

 Перед выполнением любых

действий с устройством
или у устройства необходи­мо обеспечить устойчи­вость во избежание не­счастных случаев или по­вреждений в результате
опрокидывания устройст­ва.

몇 ОСТОРОЖНО

 Защитные устройства

служат для защиты поль­зователей. Видоизмене­ние защитных устройств
или пренебрежение ими не
допускается.

Изображения см. на развороте!

Комплектация прибора указана на упа­ковке. При распаковке прибора проверить комплек­тацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспор­тировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

Коэффициент

устойчивости

Защитные устройства

Описание прибора

1 Элемент подключения всасывающего шланга

2 Ручка

3 Выключатель прибора (вкл./выкл.),

4 Разъем для подсоединения системы очистки

фильтра

5 Кнопка очистки фильтра

6 Ручка для переноски/крюк для кабеля/положе-

ние прислонения

7 Вытяжная решетка и фильтр вытяжного воз-

духа
(уже установлен в устройство)

8 Крышка резервуара

9 Сетевой шнур со штепсельной вилкой

10 место хранения принадлежностей

11 Направляющий ролик

12 Рукоятка/бампер

13 Складчатый фильтр с рамой

(уже установлен в устройство)

14 Фильтрующий элемент

15 Всасывающий шланг с ручкой

16 Всасывающие трубки 2 х 0,5 м

17 Насадка для пола

96 RU

– 11

ВНИМАНИЕ

Плоский складчатый фильтр и принадлежащая к
нему рама должны всегда быть установлены при
использовании пылесоса.

 Рисунок

Снять головку устройства и вынуть фильтрую­щий элемент. Перед началом эксплуатации
устройства установить прилагаемые незакре­пленные части.

 Рисунок

Установить фильтрующий элемент.
Надеть и зафиксировать головку прибора.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следить за тем, чтобы устройство было опорож­нено и очищено после последнего процесса всасы­вания.
Не разрешается применять пылесборный мешок.

Рисунок ­В зависимости от комплектации
Присоединить принадлежности
 Вдавить всасывающий шланг в соединение до

фиксации.
Для извлечения шланга следует нажать паль­цами на стопор и вытащить всасывающий
шланг.

 Соединить обе всасывающие трубки и подклю-

чить их к всасывающему шлангу.

 Соединить всасывающие трубки и насадку для

пола.

Рисунок
 Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Рисунок
 Выключите прибор.

Позиция I: Режим всасывания

 Выключите прибор.

Позиция 0: Устройство выключено.

Рисунок
 Положить всасывающий шланг с ручкой и при-

надлежностями

в углубление крюка для кабеля.

Рисунок
 Положить всасывающий шланг с ручкой в углу-

бление крюка для кабеля.

Система очистки фильтра предусмотрена для про­межуточной очистки во время сбора большого коли­чества золы.
Указание: С помощью системы очистки фильтра
можно нажатием кнопки очистить загрязненный
фильтр и восстановить мощность всасывания.

Рисунок
 Вставить ручку всасывающего шланга в разъем

для системы очистки фильтра в верхней части
устройства. Нажать 3 раза кнопку очистки филь­тра при включенном устройстве с интервалом в
4 секунды.

Указание: После многократного применения кнопки
очистки фильтра следует проверять уровень запол­нения резервуара для мусора. Иначе при открытии
резервуара может произойти вытекание грязи.

 Выключить прибор и вытащить сетевую вилку.

Рисунок

 Снять верхнюю часть устройства.
 Снять фильтрующий элемент.
 Опорожнить резервуар.
 При необходимости очистить плоский складча-

тый фильтр.

В зависимости от комплектации

Рисунок
 Сложить кабель питания от электросети и при-

надлежности на устройстве. Хранить устройст­во в сухих помещениях.

 Прибор и принадлежности из искусственных

материалов следует чистить стандартными мо­ющими средствами для искусственных матери­алов.

 При необходимости бак и детали прополоскать

водой и высушить для последующего использо­вания.

Указание

Плоский складчатый фильтр находится в фильтру­ющем элементе.

Рисунок
 Снять головку устройства. Извлечь рамку и

фильтр и вытряхнуть из него содержимое. При
необходимости промыть под струей воды. Не
вытирать фильтр и не чистить с применением
щетки.
Полностью высушить перед установкой.

Рисунок
 Затем установить сначала фильтр, а потом ра-

му.
Надеть и зафиксировать головку прибора.

Управление

Перед началом работы

Ввод в эксплуатацию

Перерыв в работе

Встроенная система очистки фильтра

Окончание работы

Опорожнить резервуар

Хранение устройства

Уход и техническое обслуживание

Чистка складчатого фильтра

H

2

97RU

– 12

Рекомендация: для обеспечения хорошей филь-

трации заменять выходной фильтр раз в год.

Рисунок
 Прижать вовнутрь боковые пластины вытяжной

решетки.

 Снять вытяжную решетку с фильтром для вы-

тяжного воздуха.

 Извлечь фильтр для вытяжного воздуха из вы-

тяжной решетки.

 Использованный фильтр для вытяжного возду-

ха утилизировать.

 Вставить новый фильтр для вытяжного воздуха

в вытяжную решетку.

 Снова установить вытяжную решетку с филь-

тром для вытяжного воздуха.

Указание:

Всасываемое количество может изменяться в за­висимости от всасываемого материала.

Если мощность всасывания аппарата снижается,
пожалуйста, проверить следующие пункты.
 Принадлежности, всасывающий шланг или вса-

сывающие трубки.

 Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

 Плоский складчатый фильтр и/или фильтр для

грубых частиц грязи загрязнен.

Рисунок
 Очистить фильтр.

Рисунок
 Вытряхнуть плоский складчатый фильтр и про-

мыть под проточной водой.
При необходимости заменить плоский складча­тый фильтр на новый.

 Фильтр вытяжного воздуха сильно загрязнен

или регулярно не менялся.

Рисунок
 Заменить старый фильтр вытяжного воздуха на

новый.

 Для предотвращения перегрева вследствие за-

сорения принадлежностей (например, всасыва­ющего шланга, всасывающих трубок, фильтра
вытяжного воздуха) устройство автоматически
отключается (термозащитный контакт).

 Удалить засорение с помощью подходящего

вспомогательного средства.

 Очистить фильтр.

См. главу «Ослабевающая мощность всасыва­ния».

 После очистки и охлаждения можно снова про-

должить работу.

Изготовитель оставляет за собой право вне­сения технических изменений!

Изготовитель оставляет

за собой право вне-

сения технических изменений!

Замена выходного фильтра

Помощь в случае неполадок

Падающая мощность всасывания

Устройство отключится самостоятельно

I

1

I

1

Технические данные

Kärcher
AD 2

Напряжение 220 - 240 V
Вид тока 50-60 Гц
Номинальная потребляемая

мощность

600 Вт

Сетевой предохранитель
(инертный)

10 А

Класс защиты II
Вес без (принадлежностей) 4,4 кг
Вместимость резервуара 14 л
Радиус действия 5,5 м
Габариты ø 345 x

330 x 440

мм

Уровень шума L

WA

82 дБ(А)

Kärcher
AD 4 Premium

Напряжение 220 - 240 V
Вид тока 50-60 Гц
Сетевой предохранитель

(инертный)

10 А

Класс защиты II
Вес без (принадлежностей) 5,3 кг
Вместимость резервуара 17 л
Радиус действия 7,0 м
Габариты ø 365 x

330 x 565

мм

Уровень шума L

WA

80 дБ(А)

Номинальная потребляемая
мощность

600 Вт

98 RU

– 5

A készülék első használata előtt ol­vassa el ezt az eredeti kezelési útmu­tatót, ez alapján járjon el, és tartsa
meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.

A készülék 2 különböző kivitelben kerül szállításra.

AD 2
AD 4 Premium bővített funkciókkal és tartozékokkal.

A hamu- és száraz porszívó kizárólag magáncélú, háztartá­son belüli használatra, és nem ipari célokra szolgál.
A készülék a következő felszívására szolgál:
– hideg hamu kandallókból, kéményekből, kályhák-

ból, hamutartókból és egyéb, hamu gyűjtésére
szolgáló helyekről.

– Bármilyen darabos szennyeződés, pl. homok, vagy

építkezési törmelék.

AD 4 Premium:

A szállítási terjedelem részét képező padlófej nem al­kalmas szőnyegen történő használatra.
A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért,
amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hi­bás kezelésből származnak.

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne
dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze­métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno­sításról.
A régi készülékek értékes újrahasznosítható
anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az
arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételé-

vel ártalmatlanítsa!
Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran
tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen
kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá­lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör­nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez
azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az
ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza­bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

A lapos harmonikaszűrők környezetkímélő anyagból
készültek.
Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyago­kat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor
a háztartási hulladékba kidobható.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat­ban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap­csolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki­adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges
üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig
költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul­jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez
vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephe­lyünk szívesen segít Önnek.

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze­ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz­tonságos és zavarmentes üzemét.
A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor­mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

 Használati utasítás elolvasása.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 10

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . . . . . HU 11

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Környezetvédelem

A lapos harmonikaszűrő ártalmatlanítása

Garancia

Szerviz

Tartozékok és alkatrészek

Szimbólumok a készüléken

1 FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély gyúlékony

anyagok miatt.
Hamu porszívózásakor mindig ellenőriznie kell
a tömlők és a porszívó melegedését.
A felszívott anyagnak nem szabad 40 °C -nál
melegebbnek lennie.
Ne szívjon fel nedves hamut.
Ne szívjon fel kormot vagy éghető anyagokat.

2-3 Kerülni kell az olyan anyagok halmozódását,

amelyek tűzterhelést (pl. fűrészforgács) jelente­nek: Hamu felszívása utána porszívót a sza­badban nyissa ki, ürítse ki és tisztítsa.

99HU

– 6

– A készüléken elhelyezett fi-

gyelmeztető és tájékoztató
táblák fontos tájékoztatást
adnak a veszélytelen üzemel­tetésről.

– Az üzemeltetési útmutatóban

szereplő megjegyzések mel­lett a törvényhozó általános
biztonsági- és baleset elhárí­tási előírásait is figyelembe
kell venni.

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszély­re való figyelmeztetés, amely
súlyos testi sérüléshez vagy ha­lálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre
való figyelmeztetés, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halál­hoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen ve­szélyes helyzetre, amely kön­nyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre
való figyelmeztetés, amely
anyagi kárhoz vezethet.

 VESZÉLY

Áramütés veszélye.
 Ápolás és karbantartási mun-

kák megkezdése előtt kap­csolja ki a készüléket és húz­za ki a hálózati csatlakozót.

 Az elektromos alkatrészeken

történő javítási munkákat
vagy munkákat csak jóváha­gyott szerviz szolgálatnak
szabad elvégeznie.

 Ne fogja meg nedves kézzel

a hálózati csatlakozót és du­galjat.

 Minden üzem előtt ellenőrizni

kell, hogy nem rongálódott-e
meg a hálózati csatlakozóve­zeték és a hálózati dugó. A
sérült hálózati csatlakozóve­zetéket azonnal cseréltesse
ki felhatalmazott szerviz szol­gálattal/ elektromos szakem­berrel. A készüléket sérült há­lózati csatlakozóvezetékkel
nem szabad üzemeltetni.

 Ne használjon súrolószert,

üveg- vagy általános tisztító­szert!

 A készüléket ne mártsa víz-

be!

 Ne vigye / szállítsa a készülé-

ket a hálózati kábelnél fogva.

 A hálózati csatlakozókábelt

ne húzza át éles sarkokon és
ne csípje be.

 A hálózati dugót ne a hálózati

kábel húzásával távolítsa el a
hálózati dugaljból.

몇 FIGYELMEZTETÉS

 A készüléket csak olyan

elektromos csatlakozóhoz
szabad csatlakoztatni, ame­lyet egy elektromos szakem­ber az IEC 60364 szerint kivi­telezett.

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

Elektromos komponensek

100 HU