JVC RX-888R User Manual

Français

Table des matières
Indentification des parties ............................	2
Pour commencer .........................................	3
Avant l’installation .....................................................................	3
Vérification des accessoires fournis ...........................................	3
Connexion des antennes FM et AM (PO/GO) ...........................	3
Connexion des enceintes ............................................................	4
Connexion des appareils audio/vidéo .........................................	5
Connexion du cordon d’alimentation secteur ............................	8
Mise en place des piles dans la télécommande ..........................	8
Opérations de base ......................................	9
Mise de l’appareil sous et hors tension (attente) ........................	9
Sélection de la source à reproduire ............................................	9
Ajustement du volume .............................................................	10
Sélection des enceintes avant ...................................................	10
Mise en sourdine du son ...........................................................	11
Ecoute à un faible niveau de volume (Loudness) ....................	11
Atténuation du signal d’entrée .................................................	11
Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave ................	11
Réglages de base.......................................	12
Enregistrement d'une source ....................................................	12
Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant ...........	12
Modification du nom de la source ............................................	12
Réglage de l'information du caisson de grave ..........................	12
Réglage de la prise d'entrée numérique (DIGITAL IN) ...........	13
Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique .............	13
Affichage des textes d'informations .........................................	13
Réglage des enceintes pour les modes DSP .............................	14
Mémorisation des ajustements et des réglages de base —
fonctionnement monotouche ..............................................	16
Utilisation de la minuterie d’arrêt ............................................	16
Réception d’émissions de radio ....................	17
Accord manuel d’une station ...................................................	17
Utilisation de l’accord par préréglage ......................................	17
Sélection du mode de réception FM .........................................	18
Affectation d'un nom aux stations préréglées ..........................	18
Utilisation du RDS (Radio Data System) pour recevoir des
stations FM ........................................................................	19
Recherche d'un programme par code PTY ...............................	19
Commutation temporaire sur le programme de son
choix ...................................................................................	21
Utilisation des modes SEA ..........................	22
Sélection de son mode SEA préféré .........................................	22
Création de son mode SEA personnalisé .................................	22

Utilisation des modes DSP ..........................	23
Modes DSP disponibles en fonction de la
disposition des enceintes ....................................................	25
Ajustement des modes 3D-PHONIC .......................................	26
Ajustement des modes DAP .....................................................	26
Ajustement des modes surround ..............................................	27
Mise en service des modes DSP ...............................................	30
Utilisation du mode de lecture DVD MULTI ...	32
Mise en service du mode de lecture DVD MULTI ..................	32
Utilisation des menus sur écran ..................	34
Sélection de la source à reproduire ..........................................	34
Sélection d'une source différente pour l'image et le son ..........	34
Mise en service des modes DSP ...............................................	34
Ajustement de la balance de sortie des enceintes avant ...........	34
Ecoute à un faible niveau de volume (Loudness) ....................	35
Atténuation du signal d’entrée .................................................	35
Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave ................	35
Ajustement des modes DSP .....................................................	35
Mise en service du mode de lecture DVD MULTI ..................	36
Sélection de son mode SEA préféré .........................................	36
Création de son propre mode SEA ...........................................	36
Réglages de base ......................................................................	37
Commande du tuner .................................................................	37
Mémorisation de stations préréglées ........................................	38
Affectation de noms aux stations préréglées ............................	38
Système de commande à distance
COMPU LINK ............................................	39
Système de commande à distance
TEXT COMPU LINK ....................................	40
Affichage des informations du disque sur
l’écran du téléviseur ...........................................................	41
Recherche de disque (Seulement pour le lecteur CD) .............	42
Entrée des informations du disque ...........................................	43
Commande d’appareils audio/vidéo JVC .......	45
Commande d’appareils vidéo d'autres
fabricants .................................................	47
Guide de dépannage ...................................	54
Spécifications............................................	55

1

Identification des parties

Se familiariser avec les touches et les commandes avant d'utiliser l'ampli-tuner.

Pour plus d’informations, se référer aux pages indiquées entre parenthèse.

1 2 3

4 5 6 7 8 9

p

q

MASTER VOLUME

RX-888R AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER

D I G I T A L

–

+

STANDBY

DIGITAL SOURCE FORMAT

DOLBY/DTS/MPEG

DOLBY

LINEAR

SURROUND ON/OFF

DVD

CD

MPEG

DTS DIGITAL

PCM

TV SOUND/DBS

PHONO

EON

TA/NEWS/INFO

VCR 1

TAPE/MD

STANDBY/ON

VCR 2

FM

PTY SEARCH

DISPLAY MODE

VIDEO

AM

INPUT

MULTI JOG

SOURCE SELECTOR

DSP MODE

SEA MODE

ANALOG/DIGITAL

FM/AM TUNING

TUNER PRESET

TUNER/SEA MEMORY

FM MODE

VIDEO

SPEAKERS

BALANCE/SURROUND

S-VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

PHONES

1

2

SEA ADJUST

SETTING

ADJUST

SOUND SELECT

LOUDNESS

ONETOUCHOPERATION

INPUT ATT

SOURCENAME

COMPULINK

Remote

1 BIT P-E-M D-D-COMVERTER

w

e r t y u i o ; a s d f

g

h

1

2

3

4

5

6

7

8

9

		TV/CATV/DBS		VCR 1
DVD	DVD MUILTI		CD	TAPE/MD
TV/DBS	VIDEO	PHONO		FM/AM
VCR 1	VCR 2	ANALOG/DIGITAL		SLEEP
SURROUND	CNTR TONE		CNTR
ON/OFF	1		2	3
			MENU
SURROUND	TEST		REAR-L
MODE	4		5	6
DISC			ENTER
	EFFECT		REAR-R
	7/P		8	9
SOUND	SEA MODE		SUBWOOFER
	10		0	+10
	RETURN	FM MODE/MUTING 100+
				AUDIO/
				TV/VCR
MENU
				CATV/DBS
	SET
EXIT				TEXT
				DISPLAY
TV VOL	CHANNEL		VOLUME
TV/VIDEO	VCR 1		TAPE	MUTING
	CONTROL
/REW	PLAY		FF/
PTY	PTY SEARCH			PTY
REC	STOP			PAUSE
	DISPLAY MODE

RM-SRX888R REMOTE CONTROL

Panneau avant

p1 Touche STANDBY/ON et témoin

	q		STANDBY (9)
		2	Capteur de télécommande (8)
		3	Témoins DIGITAL SOURCE FORMAT (10)
	w		MPEG, DTS, DOLBY DIGITAL, LINEAR PCM
		4	Touche et témoin DOLBY/DTS/MPEG

eSURROUND ON/OFF (30)

	r	5	Touche SEA MODE (22)
		6	Touche INPUT ANALOG/DIGITAL (13)
		7	Touche FM/AM TUNING (17)*
		8	Touche FM MODE (18)
	t	9	Affichage (9)
		p Témoins de source (9)

yq Réglage MASTER VOLUME (10)

u

w Prise PHONES (11)

e Touches et témoins SPEAKERS 1/2 (10) i r Touches de comamnde du RDS (19 – 21)

EON, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH,

oDISPLAY MODE

t Touche DSP MODE (26)

y Touche BALANCE/SURROUND ADJUST

(11, 12, 26)*

u Touche SEA ADJUST (22)*

i Touche SETTING (12 – 15)*

o Touche TUNER/SEA MEMORY (17, 18, 22)

; Touche SOUND SELECT/INPUT ATT

(10, 11)

aTouche LOUDNESS/SOURCE NAME (11, 12)

s Touche et témoin ONE TOUCH OPERATION (16)

d Touche TUNER PRESET (18)*

fCommande MULTI JOG

La fonction de cette commande dépend de la source que l'on souhaite ajuster. Avant d'utiliser cette commande, choisir la source en appuyant sur

l'une des touches marquées d'un astérisque (*). g Commande SOURCE SELECTOR (9)

h Prises d'entrée VIDEO (7)

Télécommande

1 Touche TV/CATV/DBS (46 – 48)

2Touches de sélection de source (9) DVD, DVD MULTI, CD, TAPE/MD, TV/DBS, VIDEO, PHONO, FM/AM,

VCR 1, VCR 2

3 Touche SURROUND ON/OFF (30)

4 Touche SURROUND MODE (26)

5 Touche DISC (45)

6 Touche SOUND (22, 26)

7 Touches de commande de l'affichage sur écran (34, 41)

MENU, SET, EXIT, %, fi, @, # 8 Touches TV VOL +/– (46, 47)

9• Touches de commande du RDS (19 – 20) PTY SEARCH, PTY–/+, DISPLAY MODE

•Touches de commande des appareils audio/

vidéo (45 – 48)
p Touches AUDIO				,	(9)
q Touche VCR 1			(46, 48)

w Touche SLEEP (16)

e Touche ANALOG/DIGITAL (13)

r • Touches numériques pour la sélection d'un canal préréglé (18)

•Touches numériques pour l'ajustement du son (26 – 29, 33)

•Touches numériques pour la commande des appareils audio/vidéo (45 – 48)

t Sélecteur de mode de télécommande (9, 45, 47)

y Touche TEXT DISPLAY (41)

u Touche CHANNEL +/– (46 – 48) i Touche VOLUME +/– (10)

o Touche MUTING (11)

Français

2

Français

Pour commencer

Cette section explique comment connecter les appareils audio/vidéo et les enceintes à l'ampli-tuner, et comment connecter l'appareil au secteur.

Avant l'installation

Connexion des antennes FM et AM (PO/GO)

Général

•S'assurer d'avoir les mains sèches.

•Mettre tous les appareils hors tension.

•Lire les modes d'emploi fournis avec les appareils qui doivent être connectés.

Emplacement

•Installer l'ampli-tuner dans un endroit plat et protégé de l'humidité.

•La température autour de l'ampli-tuner doit être comprise entre –5˚ et 35˚C (23˚ et 95˚ F).

•S'assurer qu'il y a une bonne ventilation autour de l'appareil. Une mauvaise ventilation peut entraîner une surchauffe et endommager l'ampli-tuner.

Manipulation de l'ampli-tuner

•N'insérer aucun objet métallique à l'intérieur de l'ampli-tuner.

•Ne pas démonter l'ampli-tuner ni ne retirer les vis, les couvercles ou le compartiment.

•Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.

Vérification des accessoires fournis

Vérifier que tous les articles suivants sont bien fournis avec l'amplituner.

Le nombre entre parenthèses indique la quantité d'articles fournis.

•Télécommande (1)

•Piles (2)

•Antenne cadre AM (PO/GO) (1)

•Antenne FM (1)

Si quelque chose manquait, contacter le revendeur immédiatement.

Connexion de l'antenne FM

A

ANTENNA

75

B

ANTENNA

75

FM

FM

COAXIAL

COAXIAL

A

M

A

M

A

M

A

M

T

T

LO

OP

EX

LO

OP

EX

Antenne FM

Etendre l'antenne FM fournie horizontalement.

ANTENNA

FM 75

COAXIAL

	AM	Câble d'antenne FM extérieure
	LOOP

AM

EXT

A. Utilisation de l'antenne FM fournie

L'antenne FM fournie peut être connectée à la prise FM 75 Ω COAXIAL de façon temporaire.

B. Utilisation d'un connecteur de type standard (Non fourni)

Un connecteur de type standard (IEC ou DIN 45325) devrait être connecté à la prise FM 75 Ω COAXIAL.

Remarque:

Si la réception est mauvaise, connecter une antenne extérieure.

Avant de connecter un câble coaxial 75Ω (câble rond provenant de l'antenne extérieure), déconnecter l'antenne-fil FM fournie.

3

Connexion de l'antenne AM (PO/GO)

Insérer les languettes du cadre dans

	ANTENNA	les fentes de la base pour assembler
	FM 75
		l'antenne cadre AM (PO/GO).
	COAXIAL

Procédure de connexion de base

1	2	3		4
	1		1
	RI		RIG
	GH			HT
	T

1

RIGHT

AM		Antenne cadre
LOOP		AM (PO/GO)
	AM
	EXT
1	2	3

Fil extérieur recouvert de vinyle

Tourner le cadre jusqu'à l'obtention de la meilleure réception.

Remarques:

•S'assurer que les conducteurs de l'antenne ne touchent aucune autre prise, cordon de connexion et cordon d'alimentation. Cela pourrait nuire à la réception.

•Si la réception est mauvaise, connecter un fil extérieur recouvert de vinyle à la prise AM EXT. (Laisser l'antenne cadre AM (PO/GO) connectée.)

1Couper, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de signal d’enceinte (non fourni).

2Tournez la prise dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

3Insérez le câble de signal d'enceinte.

4Tournez la prise dans le sens des aiguilles d'une montre.

Connexion des enceintes avant

Il est possible de connecter deux paires d'enceintes avant (une paire aux prises FRONT SPEAKERS 1, et l'autre paire aux prises FRONT SPEAKERS 2).

Enceinte		FRONT SPEAKERS 1			Enceinte
droite					gauche

Connexion des enceintes

Il est possible de connecter les enceintes suivantes:

•Deux paires d'enceintes avant pour produire un son stéréo normal.

•Une paire d'enceintes arrière pour profiter des effets surround.

•Une enceinte centrale pour produire des effets surround plus efficaces (pour accentuer les voix humaines).

•Un caisson de grave pour améliorer les graves.

IMPORTANT:

Après la connexion des enceintes de la liste ci-dessus, régler leurs informations correctement pour obtenir les meilleurs effets DSP possibles. Pour les détails, voir page 14.

Pour chaque enceinte (a l'exception du caisson de grave), connecter les prises (–) et (+) du panneau arrière aux prises marquées (–) et (+) sur les enceintes. Pour la connexion du caisson de grave, voir page 5.

ATTENTION:

Utiliser des enceintes avec l'impédance d'enceinte (SPEAKER IMPEDANCE) indiquée sur les prises d'enceintes.

1

1

+– – +

2	2
RIGHT	LEFT

FRONT SPEAKERS

Enceinte		FRONT SPEAKERS 2		Enceinte
droite				gauche

Français

4

Français

À propos de l'impédance des enceintes

L'impédance des enceintes requise pour les enceintes avant diffère si les deux prises FRONT SPEAKERS 1 et FRONT SPEAKERS 2 sont utilisées en même temps ou seulement une.

CAS 1 Lors de la connexion d'un seul jeux d'enceintes avant

Enceinte	Enceinte
avant 1	avant 1

Utiliser des enceintes avec une impédance de 4 – 16 ohms.

CAS 2 Lors de la connexion de deux jeux d'enceintes avant

Enceinte	Enceinte
avant 1	avant 1
Enceinte	Enceinte
avant 2	avant 2

Utiliser des enceintes avec une impédance de 8 – 16 ohms.

ATTENTION:

Utilisez des enceintes avec l'impédance SPEAKER IMPEDANCE indiquée sur les prises d'enceinte.

Connexion des enceintes arrière et de l'enceinte centrale

Puis connecter les enceintes arrière aux prises REAR SPEAKERS et l'enceinte centrale aux prises CENTER SPEAKER en utilisant ces câbles.

Connexion du caisson de grave

Il est possible d'améliorer les graves en connectant un caisson de grave.

Connecter la prise d'entrée d'un caisson de grave actif à la prise SUBWOOFER OUT sur le panneau arrière, en utilisant un câble muni de fiches cinch (non fourni).

SUBWOOFER

OUT

Caisson de grave actif

Connexion des appareils audio/vidéo

Il est possible de connecter les appareils audio/vidéo suivants à cet ampli-tuner. Se référer aussi aux modes d'emploi fournis avec ces appareils.

Appareils audio			Appareils vidéo
• Tourne-disque			• Lecteur de DVD*
• Lecteur CD*			• Téléviseur
• Platine cassette			• Tuner DBS*
ou enregistreur de MD*			• Magnétoscopes
			• Camescope

*Il est possible de connecter ces appareils en utilisant les méthodes décrites dans “Connexions analogiques” (ci-à droite) ou dans “Connexions numériques” (voir page 8).

Connexions analogiques

Connexion des appareils audio

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis).

Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche et la fiche rouge à la prise audio droite.

ATTENTION:

Si un appareil de traitement du son tel qu'un égaliseur graphique est connecté entre les appareils source et cet ampli-tuner, la sortie sonore à travers cet ampli-tuner peut être déformée.

CENTER	REAR
SPEAKER	SPEAKERS

Enceinte centrale
Enceinte	+	+
	Enceinte
arrière gauche	arrière droite
	–	–
	RIGHT	LEFT

Tourne-disque

Si le tourne-disque est muni d’un câble de mise à la terre, connecter ce câble à la prise de terre (H) sur le panneau arrière.

RIGHT

LEFT

AUDIO

Tourne-disque		PHONO
		CD
		OUT
		(REC)
		TAPE
		/MD
	A la sortie audio	IN
		(PLAY)

5

Remarque:

Les tourne-disques incorporant une cellule à faible signal de sortie telle qu'une MC (type à bobine mobile) doivent être connectés à l'ampli-tuner à travers un amplificateur de tête ou un amplificateur élévateur disponible dans le commerce. Une connexion directe résulterait en un volume insuffisant.

Lecteur CD	RIGHT LEFT AUDIO
	PHONO
Lecteur CD
	CD
	OUT
	(REC)
A la sortie audio	TAPE
	/MD
	IN
	(PLAY)
Platine cassette ou enregistreur de MD
Platine cassette
A l'entrée audio	A la sortie audio
RIGHT LEFT	AUDIO

PHONO

CD

OUT (REC)

TAPE /MD

IN (PLAY)

Enregistreur de MD

A l'entrée audio			A la sortie audio

Remarque:

Il est possible de connecter une platine cassette ou un enregistreur de MD aux prises TAPE/MD. Lors de la connexion d'un enregistreur de MD aux prises TAPE/MD, changer le nom de la source, qui apparaît sur l'affichage lors de la sélection de source, sur “MD”. Voir page 12, pour les détails.

Si les appareils audio possèdent un prise COMPU LINK-3 ou TEXT COMPU LINK

•Voir aussi la page 39 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance COMPU LINK-3.

•Voir aussi la page 40 pour des informations détaillées sur les connexions et le système de commande à distance TEXT COMPU LINK.

Connexion des appareils vidéo

Utiliser des câbles munis de fiches cinch (non fournis).

Connecter la fiche blanche à la prise audio gauche, la prise rouge à la fiche audio droite et la fiche jaune à prise vidéo.

Si les appareils vidéo possèdent des prises S-vidéo (séparation Y/C), les connecter en utilisant des câbles S-vidéo (non fournis). Connecter ces appareils par les prises d'entrée/sortie S-vidéo permet d'obtenir une image de lecture (ou d'enregistrement) de meilleure qualité.

IMPORTANT:

Cet ampli-tuner est équipé à la fois de prises d'entrée/sortie vidéo composites et S-vidéo pour la connexion des appareils vidéo.

Il n'est pas nécessaire de connecter à la fois les prises composites et

S-vidéo.

Cependant, se rappeler que les signaux vidéo des prises d'entrée vidéo composite sont sorties uniquement par les prises de sortie vidéo composite, tandis que les signaux des prises d'entrée S- vidéo ne sont sorties que par les prises de sortie S-vidéo.

Par conséquent, si un appareil d'enregistrement vidéo et un appareil de lecture vidéo sont connectés à l'ampli-tuner par des prises vidéo de type différent, il n'est pas possible d'enregistrer l'image de l'appareil de lecture sur l'appareil d'enregistrement. De plus, si le téléviseur et l'appareil de lecture vidéo sont connectés à l'ampli-tuner par des prises vidéo de type différent, il n'est pas possible de voir l'image de lecture de l'appareil de lecture vidéo sur le téléviseur.

Pour voir et enregistrer l'image de lecture de l'appareil vidéo connecté aux prises VCR 2, il faut connecter le téléviseur et l'appareil d'enregistrement vidéo par les prises vidéo composites.

Magnétoscope

		Magnétoscope
A	S-VHS (ou VHS)		C	D
B		VIDEO	E	F
AUDIO RIGHT
	LEFT	VIDEO	S-VIDEO
		DVD
		TV SOUND
		/DBS
		OUT
		(REC)
		VCR 1
		IN
		(PLAY)
		OUT
		(REC)
		VCR 2
		IN
		(PLAY)
		MONITOR
		OUT
A			D
B	Magnétoscope VHS		E

Å A la sortie audio du canal gauche/droit ı A l'entrée audio du canal gauche/droit Ç A la sortie S-vidéo

Î A la sortie composite vidéo ‰ A l'entrée composite vidéo Ï A l'entrée S-vidéo

Français

6

Français

Camescope

Lecteur DVD

Les prises VIDEO sur le panneau avant sont très pratique pour connecter et déconnecter un appareil fréquemment.

• Lors de la connexion d'un lecteur DVD muni des prises de sortie stéréo:

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

A	Lecteur DVD

DVD

A la sortie

audio

A la sortie S-vidéo

	AUDIO	RIGHT LEFT
	A la sortie vidéo	DVD
	composite

B C

S-VIDEO

Téléviseur et/ou tuner DBS				Å A la sortie audio du canal avant gauche/droit (ou à la
				sortie mixée, si nécessaire)
RIGHT		VIDEO		ı A la sortie S-vidéo
		VIDEO	S-VIDEO
AUDIO	RIGHT LEFT			Ç A la sortie vidéo composite
		DVD
		TV SOUND		• Lors de la connexion d'un lecteur DVD muni de prises de sortie
				analogique discrète (reproduction 5,1 canaux):
		/DBS
A la sortie		OUT
audio
		(REC)		A	B	Lecteur DVD	C
		VCR 1

IN

(PLAY)

DVD

OUT
(REC)				F
VCR 2	D	E
Téléviseur	AUDIO RIGHT			VIDEO
IN		LEFT	VIDEO	S-VIDEO

(PLAY)

DVD

MONITOR

OUT

Connecter le téléviseur à la prise

MONITOR OUT pour voir l'image de lecture des autres appareils vidéo connectés.

A l'entrée composite vidéo

A l'entrée S-vidéo

Remarques:

•Utiliser un téléviseur PAL ou multi-standard.

•Lors de la connexion du téléviseur aux prises TV SOUND/DBS, NE

PAS connecter la sortie vidéo du téléviseur à ces prises d'entrée.

	RIGHT			VIDEO
			VIDEO	S-VIDEO
	AUDIO	RIGHT LEFT
			DVD
	A la sortie
	audio		TV SOUND
			/DBS
			OUT
	Tuner DBS		(REC)
			IN
	DBS		(PLAY)
			OUT
	A la sortie vidéo composite		(REC)
			VCR 2
			IN
			(PLAY)

A la sortie S-vidéo

Remarque:

		TV SOUND
		/DBS
		OUT
		(REC)
		VCR 1
		IN
		(PLAY)
SUB
WOOFER	CENTER	OUT
		(REC)
	DVD	VCR 2
		IN
		(PLAY)
		MONITOR
		OUT

Å A la sortie audio du canal central

ı A la sortie audio du caisson de grave Ç A la sortie S-vidéo

Î A la sortie audio du canal avant gauche/droit ‰ A la sortie audio du canal arrière gauche/droit Ï A la sortie vidéo composite

Lors de la connexion du tuner DBS aux prises TV SOUND/DBS , changer le nom de la source qui apparaît lors de la sélection de la source, sur “DBS”. Voir la page 12 pour les détails.

7

Connexions numériques

Cet ampli-tuner est équipé de trois prises DIGITAL IN — une prise numérique coaxiale et deux prises numériques optiques.

Il est possible de connecter n'importe quel appareil à n'importe quelle prise numérique en utilisant un câble numérique coaxial (non fourni) ou un câble numérique optique (non fourni).

IMPORTANT:

•Lors de la connexion d'un lecteur de DVD ou d'un tuner DBS en utilisant les prises numériques, il faut aussi connecter la prise vidéo (la prise vidéo composite ou S-vidéo) à l'arrière de l'ampli-tuner. Sans cette connexion, il n'est pas possible de voir l'image de lecture.

•Après avoir connecté les appareils vidéo en utilisant les prises DIGITAL IN, effectuer les réglages suivants si nécessaire.

–Choisir le mode d'entrée numérique correctement. Pour les détails, voir “Sélection du mode d'entrée analogique ou numérique” à la page 13.

–Régler la prise d'entrée numérique (DIGITAL IN) correctement. Pour les détails, voir “Réglage de la prise d'entrée numérique (DIGITAL IN)” à la page 13.

Tuner DBS

Lecteur DVD

DBS

DVD

	Lecteur CD				Enregistreur MD

Connexion du cordon d'alimentation secteur

Avant de brancher l'ampli-tuner sur une prise d'alimentation secteur, s'assurer que toutes les connexions ont été faites.

Brancher le cordon d'alimentation sur une prise secteur murale.

Tenir le cordon d'alimentation à l'écart des câbles de connexion et d'antenne. Le cordon d'alimentation risquerait de causer des bruits ou des interférences sur l'écran. Il est recommandé d'utiliser un câble coaxial pour connecter l'antenne car il est correctement blindé contre les interférences.

Remarque:

Les réglages préréglés tels que les canaux préréglés et les ajustements sonores peuvent être effacés au bout de quelques jours dans les cas suivants:

–Quand le cordon d’alimentation est débranché.

–Quand une coupure de courant se produit.

ATTENTION:

•Ne pas toucher le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

•Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation pour débrancher la fiche. Toujours saisir directement la fiche de façon à ne pas endommager le cordon.

Quand l'appareil a une prise de sortie numérique coaxiale, la connecter à la prise DIGITAL 1 (DBS), en utilisant un câble numérique coaxial (non fourni).

Quand l'appareil a une prise de sortie numérique optique, la connecter à la prise DIGITAL 2 (DVD) ou DIGITAL 3 (CD), en utilisant un câble numérique optique (non fourni).

Avant de connecter un câble numérique optique, enlever le capuchon protecteur.

Remarques:

DIGITALIN

PCM/DOLBYDIGITAL

MPEG/DTS

DIGITAL1(DBS)

DIGITAL2(DVD)

DIGITAL3(CD)

•A l'expédition de l'usine, les prises DIGITAL IN ont été réglées pour être utilisées avec les appareils suivants.

–DIGITAL 1 (coaxial): Pour le tuner DBS

–DIGITAL 2 (optique): Pour le lecteur de DVD

–DIGITAL 3 (optique): Pour le lecteur CD

•Si l'on souhaite commander le lecteur CD ou l'enregistreur de MD en utilisant le système de commande à distance COMPU LINK, connecter aussi l'appareil en question comme décrit dans “Connexions analogiques” (voir page 6).

•Si l'on souhaite commander le lecteur DVD en utilisant le système de commande à distance AV COMPU LINK, connecter aussi le lecteur de DVD comme décrit dans “Connexions analogiques” (voir page 7).

Mise en place des piles dans la

télécommande

Avant d'utiliser la télécommande, mettre d'abord en place les deux piles fournies. Lors de l'utilisation de la télécommande, la diriger directement sur le capteur de télécommande de l'ampli-tuner.

1

2

3

1.Au dos de la télécommande, retirer le couvercle du compartiment à pile.

2.Insérer les piles. S'assurer de respecter la polarité: (+) à (+).

3.Remettre en place le couvercle du compartiment à piles.

Si la plage de fonctionnement de la télécommande ou son efficacité diminue, remplacer les piles. Utiliser deux piles sèches de type R6P (SUM-3)/AA(15F).

ATTENTION:

Suivre ces précautions pour éviter toute fuite ou fissuration des piles:

•Placer les piles dans la télécommande de façon que la polarité soit respectée: (+) à (+).

•Utiliser le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires peuvent différer en tension.

•Toujours remplacer les deux piles en même temps.

•Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à une flamme.

Français

8

Français

Opérations de base

Les opérations suivantes sont utilisées ordinairement lors de la reproduction de n'importe quelle source.

IMPORTANT:

Lors de l'utilisation de la télécommande, vérifier si le sélecteur de mode de commande est régler sur

la position correcte: AUDIO/

TV/VCR

Pour commander un système audio, téléviseur

et magnétoscope, le régler sur “AUDIO/TV/VCR”. CATV/DBS

Pour commander un convertisseur CATV et un tuner DBS, le régler sur “CATV/DBS”.

Mise de l'appareil sous et hors tension

(attente)

Sur le panneau avant:

Pour mettre l'appareil sous tension, appuyez sur STANDBY/ON .

Le témoin STANDBY s'éteint. Le nom de la source actuelle (ou la fréquence de la station) apparaît sur l'affichage.

Le niveau de volume actuel est montré ici

STANDBY

STANDBY/ON

		VOLUME
100	1k	10k

Le nom de la source actuelle apparaît

Pour mettre l'appareil hors tension

STANDBY

(en mode d'attente), appuyer de nouveau sur STANDBY/ON .

Le témoin STANDBY s'allume. Une petite quantité

de courant est consommée ne mode d’attente. Pour STANDBY/ON mettre l’appareil complètement hors tension,

débrancher le cordon d’alimentation secteur.

A partir de la télécommande:

Pour mettre l'appareil sous tension, appuyer sur AUDIO .

Le témoin STANDBY s'éteint. Le nom de la source actuelle (ou la fréquence de la station) apparaît sur l'affichage.

Pour mettre l'appareil hors tension (en mode d'attente),

appuyer de nouveau sur AUDIO . Le témoin STANDBY s'allume.

A partir de la télécommande:

Appuyer sur l'une des touches de sélection de source.

DVD	DVD MUILTI	CD	TAPE/MD
TV/DBS	VIDEO	PHONO	FM/AM
VCR 1	VCR 2

Le nom de la source choisie apparaît

CH–									EON
									TA
S E A	FR	CNTR					THEATER		NEWS
									INFO
							LIVE CLUB	ACTION
			L	C	R	D S P			VOLUME
							DANCE CLUB		MUTE AUTO
				LEE		3D-PHONC	HALL		LOUDNESS
100	1k	10k	LS	S	RS		PAVILION	ATT	SLEEP

DVD	Choisit le lecteur de DVD.
DVD MULTI	Choisit le lecteur DVD pour voir un DVD en
	utilisant le mode de sortie analogique discrète
	(reproduction 5,1 canaux) sur le lecteur de DVD.
	Pour la lecture DVD MULTI, voir page 32.
CD*	Choisit le lecteur CD.
TAPE/MD*	Choisit la platine cassette (ou l'enregistreur de MD).
TV/DBS	•	Choisit le son du téléviseur si le sélecteur de
		mode de télécommande est réglé sur “AUDIO/
		TV/VCR”.
	•	Choisit le tuner DBS si le sélecteur de mode de
		télécommande est réglé sur “CATV/DBS”.
VIDEO	Choisit l'appareil vidéo connecté aux prises VIDEO.
PHONO*	Choisit le tourne-disque.
FM/AM*	Choisit la réception FM ou AM (PO/GO).
	• Chaque fois que la touche est pressée, la bande
		alterne entre FM et AM (PO/GO).
VCR 1	Choisit l'appareil vidéo connecté aux prises VCR 1.
VCR 2	Choisit l'appareil vidéo connecté aux prises VCR 2.

Remarques:

•Lors de la connexion d’un enregistreur de MD (aux prises TAPE/

MD) et d'un tuner DBS (aux prises TV SOUND/DBS), changer le nom de la source qui apparaît sur l’affichage. Voir page 12 pour les détails.

•Quand une des touches de sélection de source, marquée par un astérisque (*), est pressée sur la télécommande, l’ampli-tuner se met automatiquement sous tension.

Sélection de la source à reproduire

Sur le panneau avant:

Tournez SOURCE SELECTOR jusqu'à ce

SOURCE SELECTOR

que le nom de la source souhaité apparaisse sur l'affichage.

• Quand le sélecteur est tourné, la source change comme suit:

DVD CD

CD OPHONO OTAPE (ou MD) OFM OAM ODVD ODVD MULTI O

TV SOUND (ou DBS) OVCR 1 O VCR 2 OVIDEO O(retour au début)

Le témoin de la source choisie s'allume aussi.

• Le témoin DVD s'allume à la fois pour “DVD” et “DVD MULTI”.

TV SOUND/DBS			PHONO
VCR 1			TAPE/MD
VCR 2				FM
VIDEO				AM

9

Lors de la reproduction d'une source numérique via une prise numérique

• Les témoins DIGITAL SOURCE FORMAT sur le panneau avant indiquent le type de signal entrant dans l'ampli-tuner.

DIGITAL SOURCE FORMAT

DOLBY LINEAR

MPEG DTS DIGITAL PCM

MPEG: S'allume quand un signal MPEG Multicanaux (voir page 24) entre.

DTS: S'allume quand un signal DTS Digital Surround (voir page 24) entre.

DOLBY DIGITAL: S'allume quand un signal Dolby Digital (voir page 21) entre.

LINEAR PCM: S'allume quand un signal PCM entre.

• Les indicateurs de signal s'allument aussi sur l'affichage pour indiquer les signaux des canaux entrant. (Seuls les indicateurs des signaux entrant s'allument.)

			L:	Canal avant gauche
			R:	Canal avant droit
L	C	R	C:	Canal central
	LFE		LS:	Canal arrière gauche
LS	S	RS	RS:	Canal arrière droit
			S:	Canal arrière (monaural)
			LFE:	Canal du caisson de grave

Sélection de sources différentes pour l'image et le son

Il est possible de regarder l'image d'un appareil vidéo tout en

écoutant le son d'un autre appareil.

Sur le panneau avant:

1.Appuyez brièvement sur SOUND SELECT (INPUT ATT) pendant le visionnement de l'image d'un appareil vidéo tel qu'un magnétoscope ou un lecteur de

DVD.

“SOUND SELECT” apparaît sur l'affichage.

SOUND SELECT

INPUT ATT.

2. Tourner SOURCE SELECTOR	SOURCE SELECTOR
pour choisir la source sonore (en
dehors du son du téléviseur),
pendant que l'indication de l'étape
ci-dessus est toujours sur
l'affichage.

A partir de la télécommande:

Appuyer sur l'une des touches de sélection de source audio (CD, TAPE/MD, PHONO, FM/AM), tout en regardant l'image d'un appareil vidéo tel que le magnétoscope, le lecteur de DVD, etc.

Remarques:

•Une fois que la source vidéo a été choisie, les images de la source choisie sont envoyées au téléviseur jusqu'à ce qu'une autre source soit choisie.

•Si “TV SOUND” est choisi comme source, cette fonction ne fonctionne pas.

Ajustement du volume

Sur le panneau avant:

Pour augmenter le volume, tourner MASTER VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour diminuer le volume, tourner dans le sens contraire.

•Quand MASTER VOLUME est tourné rapidement, le niveau de volume change aussi rapidement.

•Quand MASTER VOLUME est tourné lentement, le niveau de volume change aussi lentement.

A partir de la télécommande:

Pour augmenter le volume, appuyer sur VOLUME +.

Pour diminuer le volume, appuyer sur VOLUME –.

ATTENTION:

MASTER VOLUME

–

+

VOLUME

Toujours régler le volume au minimum avant de démarrer une source.

Si le volume est réglé sur un niveau élevé, la soudaine déflagration d'énergie sonore peut endommager de façon irréversible l'ouïe de l'auditeur et/ou détruire les enceintes.

Remarque:

Le niveau de volume peut être ajusté à l'intérieur d'une plage de “0” (minimum) à “90” (maximum).

Sélection des enceintes avant

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Si deux paires d'enceintes sont connectées à l'ampli-tuner, il est

possible de choisir celle que l'on souhaite utiliser.

Appuyer sur SPEAKERS 1 ou SPEAKERS 2 pour choisir les enceintes à utiliser.

• Chaque fois que la touche est pressée, le témoin sur la touche respective s'allume et s'éteint. Quand le témoin d'une des touches est allumé, les enceintes correspondantes sont en service.

SPEAKERS

1 2

IMPORTANT:

Il est possible de mettre en service les deux paires d'enceintes avant en même temps uniquement quand aucun signal n'est envoyé à l'enceinte centrale et aux enceintes arrière. Sinon, mettre en service une paire d'enceintes et mettre l'autre hors service.

Remarque:

Si l'on utilise un mode DSP autre que 3D-PHONIC avec les deux paires d'enceintes en service, les enceintes connectées aux prises FRONT SPEAKERS 2 sont mises hors service.

Français

10

Français

Écoute privée avec le casque d’écoute

1.Connecter un casque d’écoute à la prise PHONES sur le panneau avant.

2.Appuyez sur SPEAKER 1 et/ou 2 de façon que les témoins sur les touches ne soient pas allumés.

ATTENTION:

S'assurer de diminuer le volume avant de connecter un casque d'écoute ou de se le mettre sur les oreilles car un niveau de volume

élevé peut endommager à la fois le casque et l'ouïe de l'auditeur.

Mise en sourdine du son

A partir de la télécommande SEULEMENT:
Appuyer sur MUTING pour couper le son
de toutes les enceintes et du casque	MUTING
d'écoute connecté.

“MUTING” apparaît sur l'affichage et le son est coupé (l'indicateur du niveau de volume s'éteint).

Pour rétablir le son, appuyer de nouveau sur MUTING de façon que “OFF” apparaisse sur l'affichage.

• Tourner MASTER VOLUME sur le panneau avant ou appuyer sur VOLUME +/– sur la télécommande restaure aussi le son.

Ecoute à un faible niveau de volume

(Loudness)

L'oreille humaine n'est pas sensible aux graves aux faibles niveaux de volume. Pour compenser ceci, la fonction loudness accentue automatiquement le niveau des graves quand le volume est diminué.

Sur le panneau avant SEULEMENT:
Appuyer brièvement sur LOUDNESS	LOUDNESS
(SOURCE NAME) pour choisir la fonction
loudness.	SOURCENAME

• Chaque fois que la touche est pressée, la fonction loudness est mise en service (“LOUDNESS ON”) et hors service (“LOUDNESS OFF”).

–Choisir “LOUDNESS ON” pour mettre la fonction en service. L'indicateur LOUDNESS s'allume sur l'affichage.

–Choisir “LOUDNESS OFF” pour l'annuler.

L'indicateur s'éteint.

Remarque:

La fonction loudness affecte seulement le son des enceintes avant.

Atténuation du signal d’entrée

Quand le niveau d’entrée de la source sonore est trop élevé, les sons sont déformés. Si cela se produit, il faut atténuer le niveau du signal d’entrée pour éviter la distorsion du son.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Appuyer sur INPUT ATT (SOUND SELECT) de façon que l'indicateur ATT s'allume sur l'affichage.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d’atténuation du signal d’entrée se met en service (“INPUT ATT ON”) et hors service (“INPUT NORMAL”).

Remarques:

SOUND SELECT

INPUT ATT

•Cette fonction est disponible uniquement pour les sources connectées aux prises analogiques.

•Cette fonction ne prend effet que lorsque le mode DSP est utilisé.

•Lorsque “DVD MULTI” est choisi comme source, cet effet ne fonctionne pas.

Ajustement du niveau de sortie du

caisson de grave

Il est possible d'ajuster le niveau de sortie du caisson de grave si “YES” a été choisi pour le réglage “SUBWOOFER” (voir page 12). Une fois que le niveau a été ajusté, l'ampli-tuner mémorise l'ajustement.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant:

	1. Appuyer répétitivement sur	BALANCE/SURROUND
	BALANCE/SURROUND
			ADJUST
	ADJUST jusqu'à ce que
	“SUBWFR LEVEL” apparaisse
	sur l'affichage.
	L'affichage montre le réglage actuel.
	2. Tourner la molette MULTI JOG		MULTI JOG
	pour ajuster le niveau de sortie du
	caisson de grave (–10 dB à +10
	dB).
	A partir de la télécommande:		SOUND

1. Appuyer sur SOUND.

Les touches numériques sont actives pour l'ajustement du son.

2.Appuyer sur SUBWOOFER –/+ pour ajuster le niveau de sortie du caisson de grave (–10 dB à +10 dB).

SUBWOOFER

0 +10

FM MODE/MUTING 100+

11

SOURCE SELECTOR

Réglages de base

Certains des réglages suivants sont requis après la connexion et le positionnement de vos enceintes dans votre salle d'écoute, tandis que les autres faciliteront l'utilisation de l'ampli-tuner.

IMPORTANT:
Lors de l'utilisation de la télécommande, vérifier si le
sélecteur de mode de commande est régler sur la	AUDIO/
position correcte:	TV/VCR

Pour commander cet ampli-tuner, le régler sur

CATV/DBS

“AUDIO/TV/VCR” (sauf lors de la sélection du tuner DBS comme source).

Enregistrement d'une source

Il est possible d'enregistrer n'importe quelle source reproduite à travers l'ampli-tuner sur une platine cassette (ou un enregistreur de MD) connecté au prises TAPE/MD et en même temps sur un magnétoscope connecté aux prises VCR 1 et VCR 2.

Pendant l'enregistrement, il est possible d'écouter la source sonore choisie au niveau sonore souhaité sans affecter les niveaux sonores de l'enregistrement.

IMPORTANT:

•Avant l'enregistrement d'une source numérique, mettre hors service le mode DSP (voir page 23).

•Lors de l'enregistrement d'une source numérique, ne pas changer le mode SEA (voir page 22), ni le mode DSP (voir page 23); sinon, l'enregistrement serait interrompu.

Remarque:

Les modes SEA et DSP n'affectent pas l'enregistrement d'une source analogique.

Ajustement de la balance de sortie des

enceintes avant

Si le son entendu par les enceintes avant droite et gauche est déséquilibré, il est possible d'ajuster la balance de sortie des enceintes.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1.Appuyer répétitivement sur BALANCE/SURROUND ADJUST de façon que “L/R BALANCE”

apparaisse sur l’affichage.

L'affichage montre le réglage actuel.

2.Tourner la molette MULTI JOG pour ajuster la balance.

•Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre diminue la sortie du canal gauche.

•Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre diminue la sortie du canal droit.

BALANCE/SURROUND

ADJUST

MULTI JOG

Modification du nom de la source

Si un enregistreur de MD a été connecté aux prises TAPE/MD ou si un tuner DBS a été connecté aux prises TV SOUND/DBS sur le panneau arrière, changer le nom de source qui apparaît sur l'affichage

quand l'enregistreur de MD ou le tuner DBS est choisi comme source.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Pour changer le nom de source de “TAPE” sur “MD”:

• Tourner le sélecteur SOURCE SELECTOR jusqu'à ce que “TAPE” apparaisse.

Pour changer le nom de source de “TV SOUND” sur “DBS”:

• Tourner le sélecteur SOURCE SELECTOR jusqu'à ce que “TV SOUND” apparaisse.

2. Maintenir pressé SOURCE	LOUDNESS
NAME (LOUDNESS) jusqu'à ce
que “ASSGN. MD” ou “ASSGN.	SOURCENAME
DBS” apparaisse sur l'affichage.

Pour changer les noms de source sur “TAPE” ou “TV SOUND”, répéter la procédure ci-dessus — à l'étape 1, choisir “MD” ou

“DBS” puis maintenir pressé SOURCE NAME (LOUDNESS).

Remarque:

Sans changer le nom de source, il est quand même possible d'utiliser les appareils connectés. Cependant, il peut y avoir quelques inconvénients.

–“TAPE” ou “TV SOUND” apparaît sur l'affichage quand l'enregistreur de MD ou le tuner DBS est choisi.

–Il n'est pas possible d'utiliser l'entrée numérique (voir page 13) pour l'enregistreur de MD et le tuner DBS.

–Il n'est pas possible d'utiliser le système de commande à distance COMPU LINK (voir page 39) pour commander l'enregistreur de MD.

Réglage de l'information du caisson de grave

Enregistrer qu'un caisson de grave soit connecté ou pas.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1.Appuyer répétitivement sur SETTING jusqu'à ce que “SUBWOOFER” apparaisse sur

l'affichage.

L'affichage montre le réglage actuel.

2.Tourner la molette MULTI JOG pour enregistrer qu'un caisson de grave est connecté ou pas.

•Quand la molette est tournée, le réglage du caisson de grave alterne entre “YES” et “NO”.

SETTING

MULTI JOG

YES: Lorsque l'on utilise un caisson de grave.

NO: Lorsque l'on n'utilise pas de caisson de grave.

Français

12

Réglage de la prise d'entrée numérique

(DIGITAL IN)

Lorsque l'on utilise les prises d'entrée numérique, il faut enregistrer quel appareil est enregistré à quelle prise (DIGITAL IN 1/2/3).

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur			SETTING
SETTING jusqu'à ce que
“DIGITAL IN” apparaisse sur
l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
	Réglage de la prise DIGITAL 2

VOLUME

Réglage de la prise DIGITAL 1 Réglage de la prise DIGITAL 3

MULTI JOG

2.Tourner la molette MULTI JOG pour choisir le réglage des prises numériques approprié.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

	1 DBS 2 DVD 3 CD	“	1 MD 2 DVD 3 CD	“
	1 MD 2 DBS 3 CD	“	1 MD 2 DBS 3 DVD “
Français	1 CD 2 DVD 3 MD	“	1 CD 2 DBS 3 MD	“
	(retour au début)	“	1 DVD 2 CD 3 MD	“
	1 CD 2 DBS 3 DVD
	1 DVD 2 DBS 3 MD “		1 DVD 2 DBS 3 CD	“
	1 DBS 2 CD 3 MD	“	1 DBS 2 DVD 3 MD “

Remarque:

A l'expédition de l'usine, les prises DIGITAL IN peuvent être utilisées comme prises d'entrée numérique pour les appareils suivants:

•DIGITAL 1 (coaxial): Pour un tuner DBS

•DIGITAL 2 (optique): Pour un lecteur de DVD

•DIGITAL 3 (optique): Pour un lecteur CD

Sélection du mode d'entrée analogique ou

numérique

Si des appareils tels qu'un lecteur CD, un enregistreur de MD, un lecteur de DVD et un tuner DBS sont connectés à l'aide des prises numériques (voir page 8), il faut changer le mode d'entrée pour ces appareils sur l'entrée numérique.

Sur le panneau avant:

1. Tourner SOURCE SELECTOR	SOURCE SELECTOR
pour choisir la source (CD, MD,
DBS ou DVD) pour laquelle on
souhaite changer le mode
d'entrée, de l'entrée analogique
sur l'entrée numérique.

13

2. Appuyer sur INPUT ANALOG/	INPUT
DIGITAL pour changer le mode	ANALOG/DIGITAL
d'entrée.
• Chaque fois que la touche est pressée, le
mode d'entrée alterne entre l'entrée
numérique et l'entrée analogique.

A partir de la télécommande:

1.Appuyer sur la touche de sélection de source (CD, TAPE/ MD, TV/DBS* ou DVD) pour laquelle on souhaite changer le mode d'entrée, de l'entrée analogique sur l'entrée numérique.

DVD	DVD MUILTI	CD	TAPE/MD
TV/DBS	VIDEO	PHONO	FM/AM
VCR 1	VCR 2

2. Appuyer sur ANALOG/DIGITAL ANALOG/DIGITAL pour changer le mode d'entrée.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode d'entrée alterne entre l'entrée numérique et l'entrée analogique.

Remarques:

* Avant d'appuyez sur TV/DBS, s'assurer que le sélecteur de mode de télécommande est réglé sur “CATV/DBS”.

•Une fois que l'entrée numérique a été réglée pour ces appareils, elle est utilisée chaque fois que l'appareil est choisi comme source.

Affichage des textes d'informations

Si un enregistreur de MD ou un lecteur CD équipé du système de commande à distance TEXT COMPU LINK est connecté à cet appareil (voir page 40), il est possible d'afficher les textes d'information, comme par exemple le titre du disque ou de la plage, sur l'affichage de l'amplituner. Pour les afficher, suivre la procédure suivante.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que “FL
DISPLAY” apparaisse sur
l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
2. Tourner la molette MULTI JOG	MULTI JOG
pour choisir d'afficher le nom de
la source ou le texte d'information
sur l'affichage.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

NORMALTEXT

NORMAL: Le nom de la source apparaît pendant la lecture.

TEXT: Le texte d'information apparaît pendant la lecture.

Remarques:

•Même si “TEXT” a été choisi, le nom de la source, tel que “CD” ou “MD”, apparaît si le disque reproduit n'a pas de texte d'information.

•Même quand “NORMAL” a été choisi, le réglage change sur “TEXT” dans les cas suivants:

–En cas de coupure de courant.

–Si le cordon d'alimentation secteur est débranché.

Réglage des enceintes pour les modes DSP

Pour obtenir le meilleur son surround possible avec les modes DSP, il faut enregistrer des informations sur la disposition des enceintes après que leur connexion est terminée.

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Réglage des enceintes avant, de l'enceinte centrale et des enceintes arrière

Enregistrer la taille de toutes les enceintes connectées.

• Si les enceintes sont changées, il faut enregistrer à nouveau les informations les concernant.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

	1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
	SETTING jusqu'à ce que “F RONT
	SPK” (enceintes avant),
	“CENTER SPK” (enceinte centrale)
	ou “REAR SPK” (enceintes
	arrières) apparaisse sur l'affichage.
	L'affichage montre le réglage actuel.
	2. Tourner la molette MULTI JOG	MULTI JOG
	pour choisir le réglage approprié
	correspondant aux enceintes
	choisies à l'étape précédente.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

LARGESMALLNONE

LARGE: Choisir ce mode quand la taille des enceintes est relativement grande.

SMALL: Choisir ce mode quand la taille des enceintes est relativement petite.

NONE: Choisir ce mode quand aucune enceinte n'est connectée. (Ne peut pas être choisi pour les enceintes avant.)

3.Répéter les étapes 1 et 2 pour choisir les réglages appropriés pour les autres enceintes.

Remarques:

•Utiliser ce qui suit comme référence pour le réglage des enceintes.

–Si les haut-parleurs intégrés à vos enceintes ont un diamètre de plus de 12 cm (4 3/4 pouces), choisir “LARGE” et si le diamètre est inférieur à 12 cm (4 3/4 pouces), choisir “SMALL”.

•Si “NO” a été choisi pour le réglage du caisson de grave, il est seulement possible de choisir “LARGE” pour le réglage des enceintes avant.

•Si “SMALL” a été choisi pour le réglage des enceintes avant, il n'est pas possible de choisir “LARGE” pour le réglage de l'enceinte centrale ou des enceintes arrière.

Réglage du temps de retard de l'enceinte centrale

Enregistrer le temps de retard du son de l'enceinte centrale par rapport au son des enceintes avant.

Si la distance de l'auditeur à l'enceinte centrale est la même que la distance aux enceintes avant, choisir 0 msec. Plus la distance à l'enceinte centrale est petite, plus il faut augmenter le temps de retard.

•Augmenter (ou diminuer) le temps de retard d'1 msec correspond

àdiminuer (ou augmenter) la distance de 30 cm (11 13/16 pouces).

•A l'expédition de l'usine, le temps de retard est réglé sur 0 msec.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que
“CENTER DELAY” apparaît sur
l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
	MULTI JOG

2.Tourner la molette MULTI JOG pour choisir le temps de retard de la sortie de l'enceinte centrale .

•Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le temps de retard de 0 msec (“C. DELAY: 0ms”) à 5 msec (“C. DELAY: 5ms”).

•Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le temps de retard de 5 msec (“C. DELAY: 5ms”) à

0 msec (“C. DELAY: 0ms”).

Remarque:

Le temps de retard de l'enceinte centrale n'est pas valide pour le mode de lecture DVD MULTI.

Réglage du temps de retard des enceintes arrière

Enregistrer le temps de retard du son des enceintes arrière par rapport au son des enceintes avant.

Si la distance de l'auditeur aux enceintes arrière est la même que la distance aux enceintes avant, choisir 0 msec. Plus la distance aux enceintes arrière est petite, plus il faut augmenter le temps de retard.

•Augmenter (ou diminuer) le temps de retard d'1 msec correspond

àdiminuer (ou augmenter) la distance de 30 cm (11 13/16 pouces).

•Le temps de retard des enceintes arrières pour le Dolby Digital, le DTS Digital Surround et le MPEG Multi-canaux doit être réglé sur 5 msec.

•A l'expédition de l'usine, le temps de retard est réglé sur 5 msec.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que “REAR
DELAY” apparaisse sur l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
	MULTI JOG

2.Tourner la molette MULTI JOG pour choisir le temps de retard de la sortie des enceintes arrière.

•Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le temps de retard de 0 msec (“R. DELAY: 0ms”)

à15 msec (“R. DELAY: 15ms”).

•Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le temps de retard de 15 msec (“R. DELAY: 15ms”)

à0 msec (“R. DELAY: 0ms”).

Remarque:

Le temps de retard des enceintes arrière n'est pas valide pour le mode de lecture DVD MULTI.

Français

14

Français

Réglage de la fréquence de transition

Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire les sons graves très bien. Alors, si l'on utilise des petites enceintes pour les canaux avant, centraux ou arrière, cet ampli-tuner ré-assigne automatiquement les éléments graves, normalement assignés aux canaux sur lesquels les petites enceintes ont été connectées, sur d'autres canaux (sur lesquels de grandes enceintes ont été connectées).

Pour utiliser cette fonction correctement, il faut régler le niveau de la fréquence de transition en fonction de la taille des petites enceintes connectées.

• Cette fonction prend effet uniquement lors de la reproduction de sources utilisant le Dolby Pro Logic, le Dolby Digital, le DTS Digital Surround ou le MPEG Multi-canaux.

Cependant, si “LARGE” a été choisi pour toutes les enceintes (voir page 14), cette fonction n'a aucun effet.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que
“CROSSOVER FRQ” (fréquence
de transition) apparaisse sur
l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
2. Tourner la molette MULTI JOG	MULTI JOG
pour choisir la fréquence de
transition en fonction de la taille
des petites enceintes connectées.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

80Hz 100Hz120Hz

• Utilisez le tableau suivant comme référence, lors de l'ajustement.

80Hz: Choisir ce réglage quand le haut-parleur intégré à l'enceinte a un diamètre d'environ 12 cm (4 3/4 pouces).

100Hz: Choisir ce réglage quand le haut-parleur intégré à l'enceinte a un diamètre d'environ 10 cm (3 15/16 pouces).

120Hz: Choisir ce réglage quand le haut-parleur intégré à l'enceinte a un diamètre d'environ 8 cm (3 3/16 pouces).

Remarque:

Le réglage de la fréquence de transition n'est pas valide pour la lecture DVD MULTI.

Réglage d'atténuation d'effet des basses fréquences

Si les sons graves sont déformés lors de la reproduction d'une source utilisant le Dolby Digital, le DTS Digital Surround ou le MPEG Multi-canaux, suivre la procédure ci-dessous.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que “LFE
ATT” (Atténuation d'effet des
basses fréquences) apparaisse sur
l'affichage.

L'affichage montre le réglage actuel.

MULTI JOG

2.Tourner la molette MULTI JOG pour choisir le niveau d'atténuation de l'effet des basses fréquences.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

0dB 10dB

0dB: Normalement, choisir ce réglage.

10dB: Choisir ce réglage quand les sons graves sont déformés.

Remarque:

L'atténuation de l'effet des basses fréquence n'est pas valide pour la lecture DVD MULTI.

Réglage de compression de la plage dynamique

Il est possible de compresser la plage dynamique (différence entre le son maximum et le son minimum) du son reproduit. C'est pratique lors de l'utilisation du surround pendant la nuit.

• Cette fonction prend effet uniquement lors de la reproduction de sources utilisant le Dolby Digital.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Appuyer répétitivement sur	SETTING
SETTING jusqu'à ce que “D.
RANGE COMP.” (Compression
de la plage dynamique) apparaisse
sur l'affichage.
L'affichage montre le réglage actuel.
	MULTI JOG

2.Tourner la molette MULTI JOG pour choisir le niveau de compression approprié.

• Quand la molette est tournée, l'affichage change comme suit:

OFFMIDMAX

OFF: Choisir ce réglage quand on souhaite profiter du surround avec sa pleine plage dynamique. (Aucun effet n'est appliqué.)

MID: Choisir ce réglage quand on souhaite réduire un peu la plage dynamique. (Réglage usine)

MAX: Choisir ce réglage quand on souhaite appliquer complètement l'effet de compression. (Pratique la nuit)

Remarque:

La compression de la plage dynamique n'est pas valide pour le mode

DTS Digital Surround, le MPEG Multi-canaux et la lecture DVD MULTI.

15

Mémorisation des ajustements et des réglages de base — fonctionnement monotouche

Le fonctionnement monotouche de JVC est utilisé pour attribuer et mémoriser différents réglages sonores pour chaque source différente. En utilisant cette fonction, il n'est pas nécessaire de changer les réglages chaque fois que la source est changée. Les réglages mémorisés pour la source choisie sont automatiquement rappelés.

Les choses suivantes peuvent être mémorisées pour chaque source:

•Niveau de volume (voir page 10)

•Loudness (voir page 11)

•Mode d'atténuation d'entrée (voir page 11)

•Niveau de sortie du caisson de grave (voir page 11)

•Balance (voir page 12)

•Mode d'entrée analogique/numérique (voir page 13)

•Modes SEA (voir page 22)

•Modes DSP

–Réglages des modes 3D-PHONIC (voir page 26)

–Réglages des modes DAP (voir page 26)

–Réglages des modes Surround (voir page 27)

•Réglages du mode de lecture DVD MULTI (voir page 32)

Sur le panneau avant SEULEMENT:

Pour mémoriser les réglages sonores

ONETOUCHOPERATION

1. Appuyer sur ONE TOUCH OPERATION.

Le témoin ONE TOUCH OPERATION s'allume, puis les réglages précédemment mémorisés sont rappelés.

2. Ajuster le son en utilisant les fonctions citées cidessus.

Les nouveaux réglages sont mémorisés.

Pour rappeler les réglages sonores

Quand le témoin ONE TOUCH OPERATION est allumé, les réglages de la source choisie actuellement sont rappelés quand la source est choisie.

Pour annuler le fonctionnement monotouche

Appuyer sur ONE TOUCH OPERATION de façon que le témoin s'éteigne.

(Même si le fonctionnement monotouche est annulé, les effets sonores rappelés restent actifs.)

Remarques:

•Si la source est FM ou AM (PO/GO), il est possible d'attribuer un réglage différent pour chaque bande.

•Les modes DSP et le mode de lecture DVD MULTI ne peuvent pas être utilisés en même temps.

Utilisation de la minuterie d'arrêt

En utilisant la minuterie d'arrêt, il est possible de s'endormir en musique tout en sachant que l'ampli-tuner se mettra automatiquement hors tension plutôt que fonctionner toute la nuit.

A partir de la télécommande SEULEMENT:

Appuyer répétitivement sur SLEEP.																						SLEEP
L’indicateur SLEEP s’allume sur l’affichage et
l’heure de mise hors tension change comme suit
(en minutes):
		10		20		30			40			50		60				70		80		90
									00		(Cance(Annulé)ed)

Quand l'heure d'arrêt arrive

L'ampli-tuner se met automatiquement hors tension.

Pour vérifier ou changer la durée restante avant la mise hors tension

Appuyer une fois sur SLEEP.

La durée restante jusqu'à la mise hors tension apparaît en minutes.

• Pour changer la durée restante, appuyer répétitivement sur SLEEP.

Pour annuler la minuterie d'arrêt

Appuyer répétitivement sur SLEEP jusqu'à ce que “SLEEP 00min.” apparaisse sur l'affichage. (L'indicateur SLEEP s'éteint.)

• Mettre l'appareil hors tension annule aussi la minuterie d'arrêt.

Français

16

Français

Réception d'émissions de radio

Vous pouvez parcourir toutes les stations ou utiliser la fonction de préréglage pour aller directement à une station particulière.

IMPORTANT:

Lors de l'utilisation de la télécommande, vérifier si

le sélecteur de mode de télécommande est réglé AUDIO/

TV/VCR

sur la position correcte:

Pour commander cet ampli-tuner, le régler sur

CATV/DBS

“AUDIO/TV/VCR” (sauf lors de la sélection du tuner DBS comme source).

Accord manuel d'une station

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1. Tourner SELECTOR SOURCE						SOURCE SELECTOR
	pour choisir la bande (FM ou AM
	(PO/GO)).
	La dernière station reçue de la dernière
	bande choisie est accordée.
					VOLUME
	100	1k	10k

2.Appuyer sur FM/AM TUNING.

3.Tourner la molette MULTI JOG jusqu'à ce que la fréquence souhaitée soit trouvée.

•Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre augmente la fréquence.

•Tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre diminue la fréquence.

•Si la molette MULTI JOG est tournée rapidement, la fréquence continue de changer jusqu'à ce qu'une station soit accordée.

Remarque:

FM/AM TUNING

MULTI JOG

Quand une station de signal suffisamment fort est accordée, l'indicateur TUNED s'allume sur l'affichage.

Quand un programme FM stéréo est reçu, l'indicateur STEREO s'allume aussi.

Utilisation de l'accord par préréglage

Une fois qu'une station est attribuée à un numéro de canal, cette station peut être accordée rapidement. Il est possible de prérégler un maximum de 30 stations FM et de 15 stations AM (PO/GO).

Pour mémoriser les stations préréglées

Avant de commencer, se rappeler...

• Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant la fin, recommencer à partir de l’étape 1.

Sur le panneau avant SEULEMENT:

1.Accorder la station que l'on souhaite prérégler (voir “Accord manuel d'une station”).

•Si l'on souhaite mémoriser le mode de réception FM pour cette station, choisir le mode de réception FM souhaité. Voir “Sélection du mode de réception FM” à la page 18.

			VOLUME
100	1k	10k
2. Appuyer sur TUNER/SEA			TUNER/SEA MEMORY
MEMORY.
	CH–
			VOLUME

100 1k 10k

“CH-” apparaît et la position de numéro de canal clignote sur l'affichage pendant environ 10 secondes.

3. Tourner la molette MULTI JOG	MULTI JOG
pour choisir un numéro de canal
pendant que la position de numéro
de canal clignote.

Remarque:

Il est possible d'utiliser les touches numériques de la télécommande pour choisir le numéro de préréglage. Lors de l'utilisation des touches numériques, s'assurer qu'elles sont actives pour le tuner et non pas pour le lecteur CD ou une autre source. (Voir page 45.)

4. Appuyer de nouveau sur TUNER/ TUNER/SEA MEMORY

SEA MEMORY pendant que le numéro du canal choisi clignote

sur l'affichage.

Le numéro du canal choisi s'arrête de clignoter. La station est attribuée au numéro de canal choisi.

CH–

VOLUME

100 1k 10k

5.Répéter les étapes 1 à 4 pour mémoriser d'autres stations.

Pour effacer une station préréglée

Enregistrer une nouvelle station sur un numéro utilisé, efface la station précédente.

17