Jvc LT-32A61BU, LT-32A61SU, LT-26A61BU, LT-26A61SU User Manual

LT-32A61BU
LT-32A61SU
LT-26A61BU
LT-26A61SU

РУССКИЙ

POLSKI

ČESKY

MAGYAR

ROMANIAN

БЪЛГАРСКИ

ШИРОКОЭКРАННЫЙ ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР

PANORAMICZNY TELEWIZOR LCD
ŠIROKOÚHLÝ LCD MONITOR PŘÍRUČKA K OBSLUZE
SZÉLESVÁSZNÚ LCD-KIJELZŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
TV PANOU LCD LAT INSTRUCŢIUNI

ШИРОКОЕКРАНЕН ТЕЛЕВИЗОР С ПАНЕЛ
НА ТЕЧНИ КРИСТАЛИ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗКСПЛУ АТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSLUGI

РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА

Dziękujemy za zakupienie płaskiego telewizora LCD firmy JVC.
Aby poznać zasady obsługi nowego telewizora, należy przed rozpoczęciem jego użytkowania
zapoznać się dokładnie z instrukcją obsługi. („LCD” oznacza Liquid Crystal Display – wyświetlacz
ciekłokrystaliczny.)

OSTRZEŻENIE: ABY ZAPOBIEC POŻAROWI LUB PORAŻENIU PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM, NALEŻY CHRONIĆ ODBIORNIK PRZED
DZIAŁANIEM DESZCZU I WILGOCI.

OSTRZEŻENIE

• Odbiornik TV może upaść powodując obrażenia.
Przytrzymaj dół podstawy dłonią i przechyl odbiornik
TV w górę lub w dół.

• Nie pozwalaj dzieciom uwieszać się na odbiorniku TV
ani opierać się na nim łokciami lub całym ciałem. Może
to spowodować upadek odbiornika TV i być przyczyną
obrażeń.

PRZESTROGA

• Przenoszenie odbiornika TV w sposób przedstawiony
poniżej grozi uszkodzeniem ekranu.
Telewizor powinny zawsze przenosić dwie osoby.

POLSKI

Wady pikseli

LCD korzysta z zestawu małych punktów („pikseli”) w celu wyświetlania obrazów. Nawet jeśli nie
ma problemów z więcej niż 99.99% tychże pikseli, należy zrozumieć, że bardzo niewielka liczba
pikseli może nie świecić lub świecić cały czas.

Zalecenia dotyczące odległości

Unikaj niewłaściwej instalacji i nigdy nie ustawiaj
odbiornika w miejscu bez odpowiedniej wentylacji.
Przy instalacji telewizora należy zachować zalecane
odległości między zestawem a ścianą oraz w
zamkniętej przestrzeni lub w systemie meblowym.
Należy dostosować się do pokazanych wytycznych w
zakresie minimalnych odległości niezbędnych do
bezpiecznej pracy urządzenia.

150 mm 150 mm

200 mm 200 mm

50 mm

1

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może spowodować uszkodzenie
odbiornika lub pilota zdalnego sterowania.

NIE BLOKUJ otworów wentylacyjnych telewizora.

(Jeśli otwory wentylacyjne zostaną przykryte gazetą lub tkaniną itp., gorące powietrze nie będzie
mogło się wydostać.)

NIE UMIESZCZAJ żadnych przedmiotów na odbiorniku.

(takich jak kosmetyki, lekarstwa, wazony, rośliny doniczkowe, filiżanki itp.)

NIE POZWÓL, aby jakiekolwiek przedmioty lub płyny dostały się do środka odbiornika przez
otwory w obudowie.

(Jeśli do środka urządzenia dostanie się woda lub inny płyn, może to spowodować pożar lub
porażenie prądem.)

NIE UMIESZCZAJ na odbiorniku otwartych źródeł ognia, np. zapalonych świeczek.
NIE WYSTAWIAJ odbiornika TV na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Powierzchnia ekranu odbiornika może łatwo ulec uszkodzeniu. Dlatego należy zachować
ostrożność przy przenoszeniu lub ustawianiu telewizora.
Jeśli ekran się zabrudzi, wytrzyj go miękką, suchą szmatką. Nigdy nie trzyj mocno powierzchni
ekranu.
Nie używaj żadnych środków czyszczących ani detergentów.

W przypadku nieprawidłowego działania odłącz odbiornik od gniazda ściennego i wezwij
pracownika serwisu. Nie próbuj sam naprawiać odbiornika lub zdejmować tylnej pokrywy.

 Czyszczenie ekranu

Ekran jest pokryty specjalną powłoką antyodblaskową. Jej uszkodzenie może spowodować
nieodwracalne usterki w postaci nierównomiernych barw, odbarwień, zarysowań i in. Prestrzegaj
poniższych instrukcji.

•Nie używaj kleju ani taśmy samoprzylepnej na ekranie.

• Nie pisz po ekranie.

• Zapobiegaj kontaktowi ekranu z twardymi przedmiotami.

• Zapobiegaj osadzaniu się wilgoci na ekranie.

•Nie używaj alkoholu, rozcieńczalnika, benzenu ani innych rozpuszczalników do czyszczenia
ekranu.

• Nie trzyj mocno ekranu.

PRZESTROGA:

• Korzystaj tylko ze źródeł zasilania o parametrach podanych na urządzeniu (110 - 240 V, 50/60 Hz).

• Unikaj uszkodzenia wtyczki i przewodu zasilania.

•Jeśli nie używasz odbiornika przez dłuższy czas, zalecamy wyłączenie przewodu zasilania z
gniazda ściennego.

2

SPIS TREŚCI

Instalacja odbiornika TV..........................4

Instalacja.................................................... 4

Używanie podstawy ................................... 4

Zdejmowanie pokrywy gniazd.................... 5

Podłączanie anteny oraz magnetowidu ..... 6

Podłączanie przewodu zasilania do gniazda

sieciowego.............................................. 7

Wkładanie baterii do pilota......................... 7

Ustawienia początkowe ............................. 7

Funkcje T-V LINK..................................... 10

Przyciski i funkcje telewizora................12

Włączanie telewizora znajdującego się w

trybie gotowości.................................... 12

Wybór kanału TV ..................................... 12

Oglądanie obrazu z urządzeń

zewnętrznych ....................................... 12

Regulacja głośności................................. 13

Korzystanie z menu ................................. 13

Przyciski i funkcje pilota zdalnego

sterowania...........................................14

Włączanie i wyłączanie telewizora

znajdującego się w trybie gotowości .... 14

Wybieranie kanału TV i oglądanie obrazu z

urządzeń zewnętrznych........................ 15

Regulacja głośności................................. 16

Funkcja informacji .................................... 16

Funkcja POWIĘKSZENIE........................ 17

Funkcja DZ

Szybki powrót do kanału TV .................... 18

Funkcja ulubionych kanałów

telewizyjnych ........................................ 19

Obsługa magnetowidu lub odtwarzacza

DVD marki JVC .................................... 20

´

WIĘK 3D................................ 18

Funkcja Teletekst ...................................21

Operacje podstawowe ............................. 21

Używanie trybu Lista................................ 21

Zatrzymaj ................................................. 22

Podstrona................................................. 22

Ujawnij ..................................................... 22

Rozmiar.................................................... 22

Indeks ...................................................... 23

Anuluj....................................................... 23

Obsługa menu odbiornika TV ...............24

Operacje podstawowe ............................. 24

Menu USTAWIENIA OBRAZU ............... 25

ODCIEŃ ................................................... 25

JASNOŚĆ TŁA -1 .................................... 25

KONTRAST.............................................. 25

JASNOŚĆ TŁA -2 .................................... 25

OSTROŚĆ ............................................... 25

KOLOR..................................................... 25

BARWA .................................................... 25

UST. KOLORU......................................... 25

FUNKCJE SPECJALNE........................... 26

Menu USTAWIENIA DZ´WIĘKU.............. 28

STEREO / I•II ........................................... 28

BASY........................................................ 28

SOPRANY................................................ 28

BALANS ................................................... 28

´

DZ

WIĘK 3D.............................................. 28

Menu FUNKCJE PODSTAWOWE .........29

WYŁĄCZANIE CZASOWE....................... 29

BLOKADA PRZED DZIEĆMI ................... 29

TYP WYŚWIETLANIA.............................. 30

NIEBIESKIE TŁO ..................................... 30

ULUBIONE USTAWIENIA ....................... 31

Menu USTAWIENIA OGÓLNE............... 32

STROJENIE AUTOMATYCZNE .............. 32

EDYCJA/STROJ. RĘCZNE ..................... 32

WYBÓR JĘZYKA..................................... 36

DEKODER (EXT-2).................................. 36

WYBÓR Z

´

RÓDŁA S-VHS ........................ 37

Przygotowanie dodatkowe....................40

Podłączanie urządzeń zewnętrznych....... 40

Karta kanałów CH/CC............................44

Usuwanie problemów............................ 46

Układanie przewodów ...........................49

Dane techniczne ....................................50

POLSKI

3

Instalacja odbiornika TV

• Instalując odbiornik TV na ścianie, korzystaj wyłącznie z (dodatkowych) akcesoriów do
zamocowania na ścianie firmy JVC przeznaczonych dla danego odbiornika.

• Montaż odbiornika TV do ściany powinien zostać przeprowadzony przez doświadczonego
technika.

Instalacja

Przestrogi odnośnie instalacji

• Telewizor należy zainstalować w rogu pokoju, na ścianie lub na podłodze, tak aby przewody
nie przeszkadzały w korzystaniu z urządzenia.

• Podczas używania odbiornik TV generuje pewną ilość ciepła. Należy dopilnować, aby wokół
odbiornika TV pozostało dostatecznie dużo wolnej przestrzeni, aby zapewnić właściwe
chłodzenie urządzenia. Patrz punkt „Zalecenia dotyczące odległości” na str. 1.

Używanie podstawy

Odbiornik TV jest wyposażony w podstawę.

Podstawa umożliwia regulację kąta ustawienia ekranu telewizora w lewo lub prawo.

 Obracanie odbiornika TV w prawo i

w lewo:

Przytrzymując jedną ręką dół podstawy, drugą
ręką uchwyć brzeg panelu i powoli obróć ekran
telewizora w odpowiednim kierunku.

4

Instalacja odbiornika TV

Zdejmowanie pokrywy gniazd

Pod pokrywą ztyłu odbiornika TV znajdują się gniazda. Zdejmij tę pokrywę przed podłączeniem
anteny lub magnetowidu.

Zdejmij pokrywę wyjmując haczyki.
Ponownie zakładając pokrywę umieść ją
bokiem do odbiornika TV i włóż haczyki.

•Jeżeli pokrywa się nie domyka, nie zamykaj jej. Nie używaj siły w celu domknięcia pokrywy.
Może to spowodować uszkodzenie przewodów połączeniowych oraz samej pokrywy.

POLSKI

5

Instalacja odbiornika TV

Podłączanie anteny oraz magnetowidu

• Przewody podłączeniowe nie wchodzą w skład zestawu.

• Dalsze informacje znajdziesz w instrukcjach obsługi podłączanych urządzeń.

Uwaga

• Przed podłączaniem jakichkolwiek urządzeń wyłącz wszystkie urządzenia łącznie z
telewizorem.

 Jeśli chcesz podłączyć

magnetowid, postępuj zgodnie z
punktami A → B → C na
schemacie obok.

 Jeśli nie chcesz podłączyć

magnetowidu, postępuj zgodnie z
punktem 1.

Aby korzystać z funkcji T-V LINK, do
gniazda EXT-2 odbiornika należy podłączyć
przy pomocy przewodu SCART C
magnetowid obsługujący funkcję T-V LINK.
Szczegółowe informacje na temat funkcji T­V LINK znajdziesz w punkcie „Funkcje T-V
LINK” na str. 10.

bez pokryw gniazd

Antena

Kabel

koncentryczny

75

•Możesz oglądać taśmy wideo bez
wykonywania czynności opisanych w
punkcie C. Szczegółowe informacje
znajdziesz w instrukcji obsługi
magnetowidu.

• Aby podłączyć dodatkowe urządzenia,

21-stykowy

przewód

SCART

Magnetowid

Kabel

koncentryczny

75

Wejściowe

gniazdo

antenowe

patrz „Podłączanie urządzeń
zewnętrznych” na str. 40.

•Jeśli podłączasz dekoder do magnetowidu
obsługującego funkcję T-V LINK, ustaw
funkcję DEKODER (EXT-2) na

Gniazdo

AV IN/OUT

Wyjściowe

gniazdo

antenowe

ZAŁĄCZ (WŁĄCZ). Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie
„DEKODER (EXT-2)” na str. 36.
W przeciwnym razie nie będzie możliwe
oglądanie kanałów kodowanych.

6

Instalacja odbiornika TV

Podłączanie przewodu
zasilania do gniazda
sieciowego

Wsuń wtyczkę AC przewodu zasilania
odbiornika TV do gniazdka sieciowego.

Uwaga

• Korzystaj tylko ze źródeł zasilania o
parametrach podanych na urządzeniu
(110 - 240 V, 50/60 Hz).

• Aby całkowicie odciąć dopływ prądu do
odbiornika TV, wyciągnij wtyczkę AC z
gniazdka sieciowego.

Wkładanie baterii do pilota

Należy użyć dwóch zwykłych baterii typu
AA/R6.
Baterie włóż najpierw stroną oznaczoną -,
zwracając uwagę na prawidłowe zachowanie
biegunowości + i -.

• Przestrzegaj ostrzeżeń umieszczonych na
bateriach.

• Żywotność baterii wynosi od 6 miesięcy
do roku, zależnie od częstości używania
pilota.

• Baterie dołączone do zestawu służą
jedynie do ustawienia i przetestowania
odbiornika TV. W razie potrzeby wymień
je na nowe.

•Jeśli pilot zdalnego sterowania nie działa
prawidłowo, wymień baterie.

Ustawienia początkowe

Po pierwszym włączeniu odbiornika TV
uruchamiany jest tryb ustawień początkowych
i wyświetlane jest logo JVC. Aby wprowadzić
ustawienia początkowe, postępuj zgodnie z
instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Przycisk #

Przełącznik
VCR/TV/DVD

Żółty przycisk
Niebieski

przycisk

Przyciski

7

1 Upewnij się, że przełącznik VCR/

TV/DVD na pilocie ustawiony jest w
pozycji TV

•Jeżeli przełącznik VCR/TV/DVD
ustawiony jest w pozycji VCR lub
DVD włączenie odbiornika TV jest
niemożliwe.

2Naciśnij przycisk # na pilocie

Odbiornik TV znajdujący się w trybie
gotowości włączy się i pojawi się logo JVC.

• Sprawdź, czy wtyczka AC przewodu
zasilania odbiornika TV podłączona
jest do gniazdka sieciowego.

POLSKI

Czujnik pilota

Lampka kontrolna
zasilania

7

Instalacja odbiornika TV

• Logo JVC nie zostanie wyświetlone,
gdy odbiornik został wcześniej
uruchomiony po raz pierwszy:
użyj funkcji „WYBÓR JĘZYKA” oraz
„STROJENIE AUTOMATYCZNE”,
aby dokonać ustawień początkowych.
Szczegółowe informacje znajdziesz w
punkcie „Menu USTAWIENIA
OGÓLNE” na str. 32.

3Naciśnij przycisk a

Zostanie wyświetlone menu
LANGUAGE.

> LANGUAGE

OK

D0002(E)-EN

4Aby wybrać funkcję POLSKI,

naciskaj przyciski 6. Następnie
naciśnij przycisk a

Jako język menu ekranowych ustawiony
zostanie angielski.
Jako podmenu funkcji STROJENIE
AUTOMATYCZNE zostanie
wyświetlone menu KRAJ.
Dostępne są dwa menu KRAJ. Naciskanie
żółtego przycisku zmienia menu KRAJ w
następujący sposób:

5 Aby wybrać swój kraj, naciskaj

przyciski 5 i 6

6 Aby uruchomić funkcję

STROJENIE AUTOMATYCZNE,
naciśnij niebieski przycisk

Zostanie wyświetlone menu STROJENIE
AUTOMATYCZNE, a odbierane kanały
telewizyjne zostaną automatycznie
zachowane pod kolejnymi numerami
programów (PR) w pamięci telewizora.

•Wyłączanie funkcji STROJENIE
AUTOMATYCZNE:
Naciśnij przycisk a.

Po zachowaniu kanałów TV w
pamięci odbiornika pod numerami
programów (PR) zostanie
wyświetlone menu EDYCJA

>

EDYCJA

D0038

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

-PL

PRZESUŃ

TVP1

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

NAZWA

WSTAW

21
22
23
24
25
26
01
02
03

RĘCZNIE

USUŃ

• Funkcja EDYCJA/STROJ. RĘCZNE
umożliwia edycję numerów
programów (PR). Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie
„EDYCJA/STROJ. RĘCZNE” na
str. 32.

•Jeśli nie chcesz edytować numerów
programów (PR), przejdź do następnej
czynności.

8

7Naciśnij przycisk a, aby

wyświetlić menu T-V LINK

T-V LINK

KOPIOWANIE TV REJESTRATOR

Instalacja odbiornika TV

KONIEC

OK

D0005

-PL

Jeśli nie jest podłączony
magnetowid obsługujący funkcję T­V LINK:

Naciśnij przycisk b, aby zamknąć menu
T-V LINK.
Menu T-V LINK zniknie z ekranu.

Jeśli do gniazda EXT-2 podłączony
jest magnetowid obsługujący
funkcję T-V LINK:

Aby przesłać do magnetowidu dane o
numerach programów (PR), postępuj
zgodnie ze wskazówkami podanymi w
punkcie „Przesyłanie danych do
magnetowidu” na str. 10.

Ustawienia początkowe zostały już
wprowadzone i możesz oglądać
programy telewizyjne

•Jeśli telewizor potrafi wykryć nazwę
kanału telewizyjnego na podstawie
nadawczego sygnału TV, nazwa kanału
zostanie przypisania do numeru programu
(PR), pod którym zapisano kanał. Jednak
które kanały telewizyjne zostaną
przypisane do określonych numerów
programów (PR) zależy od miejsca
zamieszkania.

•Jeśli kanał telewizyjny, który chcesz
oglądać nie został przypisany do numeru
programu (PR), możesz ustawić go przy
użyciu funkcji RĘCZNIE. Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie
„EDYCJA/STROJ. RĘCZNE” na str. 32.

• Funkcja STROJENIE
AUTOMATYCZNE nie ustawia numeru
programu PR 0 (AV) dla magnetowidu.
Musisz wprowadzić to ustawienie
korzystając z funkcji RĘCZNIE.

POLSKI

9

Instalacja odbiornika TV

 Przesyłanie danych do

magnetowidu

Za pomocą funkcji T-V LINK możliwe jest
przesłanie z telewizora do magnetowidu
danych o aktualnych numerach programów
(PR).

Uwaga

• Operacja ta jest dostępna tylko gdy do
gniazda EXT-2 podłączony jest
magnetowid obsługujący funkcję T-V
LINK.

• Operacja ta jest dostępna tylko gdy
wyświetlane jest menu T-V LINK.

T-V LINK

KOPIOWANIE TV REJESTRATOR

KONIEC

OK

D0005

-PL

1Włącz magnetowid
2Naciśnij przycisk a

Rozpocznie się przesyłanie danych.

TV REJESTRATOR

KOPIUJĘ. . . . .

D0037

-PL

Po zakończeniu przesyłania danych menu
T-V LINK zniknie.

Jeśli menu T-V LINK zostanie
zastąpione przez inne menu:

Odbiornik zakończył obsługę menu.
Wyświetlone zostało menu magnetowidu.
W celu obsługi menu magnetowidu
zapoznaj się z instrukcją obsługi
magnetowidu.

Gdy w menu T-V LINK zostanie
wyświetlony komunikat „FUNKCJA
NIEDOSTĘPNA”:

Sprawdź, czy następujące trzy czynności
zostały prawidłowo wykonane. Następnie
naciśnij przycisk 2, aby powtórzyć
transmisję danych.

• Czy do gniazda EXT-2 podłączony
jest magnetowid obsługujący funkcję
T-V LINK?

• Czy magnetowid jest włączony?

• Czy przewód SCART łączący gniazdo
EXT-2 z magnetowidem
obsługującym funkcję T-V LINK jest
w pełni okablowany?

Funkcje T-V LINK

Jeśli do gniazda EXT-2 odbiornika TV
podłączony jest magnetowid obsługujący
funkcję T-V LINK, wówczas ustawianie
magnetowidu i odtwarzanie nagrań wideo
jest łatwiejsze. Funkcja T-V LINK posiada
następujące opcje:

Aby korzystać z funkcji T-V LINK:

„Magnetowid obsługujący funkcję T-V
LINK” oznacza magnetowid firmy JVC
oznaczony logo T-V LINK lub magnetowid z
jednym z poniżej przedstawionych logo.
Kompatybilne magnetowidy mogą
obsługiwać wszystkie lub wybrane funkcje
opisane wcześniej. Szczegółowe informacje
znajdziesz w instrukcji obsługi magnetowidu.

„Q-LINK” (znak handlowy Panasonic
Corporation)
„Data Logic” (znak handlowy Metz
Corporation)
„Easy Link” (znak handlowy Phillips
Corporation)
„Megalogic” (znak handlowy Grundig
Corporation)
„SMARTLINK” (znak handlowy Sony
Corporation).

10

Instalacja odbiornika TV

 Przesyłanie danych

programowania

Magnetowid automatycznie pobierze z
odbiornika dane zaprogramowanych
kanałów TV. Likwiduje to konieczność
ręcznego ustawiania kanałów programów w
magnetowidzie.
Przesyłanie danych rozpoczyna się
automatycznie po wprowadzeniu ustawień
początkowych lub podczas wykonywania
operacji za pomocą funkcji STROJENIE
AUTOMATYCZNE lub EDYCJA/STROJ.
RĘCZNE.

Funkcja ta może zostać wykonana przy
pomocy przycisków magnetowidu.

Jeśli zostanie wyświetlony komunikat
„FUNKCJA NIEDOSTĘPNA”:

Wyświetlenie komunikatu „FUNKCJA
NIEDOSTĘPNA” oznacza, że przesyłanie
danych do magnetowidu nie powiodło się.
Przed ponowną próbą pobierania danych
sprawdź, czy:

• magnetowid jest włączony

• magnetowid obsługuje funkcję T-V LINK

• magnetowid jest podłączony do gniazda
EXT-2

• przewód SCART jest w pełni okablowany.

 Nagrywanie bezpośrednie

„Nagrywasz to, co widzisz”
Magnetowid zapewnia łatwy sposób

nagrywania obrazów oglądanych na
odbiorniku TV.

Szczegółowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi magnetowidu.
Użyj przycisków magnetowidu.
Wyświetlony zostanie komunikat
„REJESTRATOR ZAPISUJE”.

W następujących sytuacjach
magnetowid przestanie nagrywać,
jeśli telewizor zostanie wyłączony,
zmieniony zostanie kanał telewizyjny
lub sygnał wejściowy albo jeśli na
ekranie telewizora wyświetlone
zostanie menu:

• gdy nagrywasz obraz z urządzenia
zewnętrznego podłączonego do
telewizora (na przykład kamera wideo)

• gdy nagrywasz program odkodowany
przez dekoder

• gdy nagrywasz program telewizyjny z
sygnału wyjściowego telewizora,
ponieważ program ten nie jest dobrze
odbierany przez tuner magnetowidu.

Sterowanie funkcją nagrywania
bezpośredniego przy użyciu przycisków
odbiornika TV nie jest możliwe.
Magnetowid nie może nagrywać z
programów, które nie są prawidłowo
odbierane przez tuner magnetowidu, nawet
jeśli są one odbierane przez telewizor.
Jednakże, niektóre magnetowidy
umożliwiają nagrywanie obrazu z kanału TV
z wykorzystaniem źródła sygnału TV, jeśli
kanał ten jest oglądany przy pomocy
odbiornika TV. Szczegółowe informacje
znajdziesz w instrukcji obsługi
magnetowidu.

Gdy magnetowid nie jest gotowy,
wyświetlane są następujące komunikaty.

KOMUNIKAT Przyczyna i działanie

BRAK ZAPISU Magnetowid nie nagrywa.

ZAPIS
NIEMOŻLIWY

BRAK
ZAPISU,
PROBLEM Z
NOŚNIKIEM

BRAK
ZAPISU,
URZĄDZENIE
ZAJĘTE

zaradcze

Sprawdź magnetowid.

Sygnał wejściowy odbiornika
TV ustawiony jest na EXT-4
lub PC. Ponieważ obrazu
EXT-4 i PC nie można
wysłać do EXT-2, ZAPIS
BEZPOŚREDNI jest
niemożliwe.

Urządzenie nagrywające nie
jest gotowe. Sprawdź kasetę.

Nagrywanie jest niem ożliwe,
gdyż urządzenie właśnie
nagrywa lub odtwarza.
Sprawdź magnetowid.

Zapoznaj się z instrukcją obsługi
magnetowidu.

POLSKI

11

Przyciski i funkcje telewizora

Włączanie telewizora
znajdującego się w trybie
gotowości

Aby włączyć telewizor znajdujący się
w trybie gotowości, naciśnij przycisk
A lub przycisk p.

Po włączeniu odbiornika TV, lampka
kontrolna zasilania świeci na niebiesko.

Aby wyłączyć telewizor:

Naciśnij ponownie przycisk A.
Lampka kontrolna zasilania zgaśnie.

Uwaga

• Przycisk A nie odcina całkowicie

dopływu prądu do telewizora. Jeśli nie
zamierzasz używać odbiornika przez
dłuższy czas, pamiętaj o odłączeniu
przewodu zasilania od gniazda
sieciowego.

Wybór kanału TV

Naciskaj przyciski P p, aby wybrać
numer programu (PR) lub gniazdo
EXT

Szczegółowe informacje znajdziesz na stronach
o numerach podanych w nawiasach.

1 Czujnik pilota
2 Lampka kontrolna zasilania (str. 7)
3 Przycisk TV/AV (str. 12)
4 Przycisk MENU/OK (strony 13, 24)
5 Przyciski P p (str. 12)
6 Przyciski r (Głośność) q (str. 13)
7 Przycisk A (Gotowość) (str. 12)
8 Gniazdo słuchawkowe (typu mini jack)

(str. 40)

12

Oglądanie obrazu z urządzeń
zewnętrznych

Aby wybrać gniazdo EXT, naciśnij
przycisk TV/AV.

Tryb TV Tryby EXT

Ostatni

numer

programu

lub

Regulacja głośności

Naciskaj przyciski r (Głośność) q

Zostanie wyświetlony wskaźnik głośności.

Przyciski i funkcje telewizora

Korzystanie z menu

Użyj przycisku MENU/OK

Szczegóły dotyczące używania menu
znajdują się w punkcie „Obsługa menu
odbiornika TV” (patrz str. 24).

POLSKI

13

Przyciski i funkcje pilota zdalnego
sterowania

1 Wyłącznik dźwięku
2 Przyciski numeryczne
3 Przycisk informacyjny

1

2

3

4
5

6

7
8

~

!

@
#

$
%

^

4 Przycisk c
5 Przycisk i
6 Przycisk b
7 Przyciski 7
8 Przycisk g (Tekst)
9 Przyciski p p
0 Przyciski obsługi VCR/DVD/teletekstu

- Przyciski p
= Przycisk d (Ulubione)
~ Przycisk # (Gotowość)
! Przełącznik VCR/TV/DVD
@ Przycisk G
# Kolorowe przyciski
$ Przycisk H
% Przycisk a
^ Przycisk b
& Przyciski r (Głośność) q

Włączanie i wyłączanie
telewizora znajdującego się w
trybie gotowości

14

9

0

­=

&

Naciśnięcie przycisku # (Tryb
gotowości) powoduje uruchomienie i
wyłączenie telewizora.

Po włączeniu odbiornika TV, lampka
kontrolna zasilania świeci na niebiesko.

• Zasilanie można włączyć za pomocą
przycisku b, przycisków p p lub
przycisków numerycznych.

Aby włączyć lub wyłączyć telewizor, ustaw
przełącznik VCR/TV/DVD na pilocie w
pozycji TV i naciśnij przycisk #.
Jeśli przełącznik VCR/TV/DVD na pilocie
jest ustawiony w pozycję inną niż TV,
telewizor nie zostanie włączony lub
wyłączony, nawet po naciśnięciu przycisku
#.

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

Wybieranie kanału TV i
oglądanie obrazu z urządzeń
zewnętrznych

 Użycie przycisków

numerycznych:
Wprowadź numer programu (PR)
przyciskami numerycznymi.

Przykład:

•PR 6 → naciśnij 6

• PR 12 → naciśnij 1 i 2

 Użycie przycisków p p:

Naciskając przyciski p p
wybierz żądany numer programu
(PR) lub gniazdo EXT.

 Użyj przycisku AV:

Aby wybrać gniazdo EXT, naciśnij
przycisk AV.

Tryb TV Tryby EXT

Numery

programów

PR 1 – PR 99

lub

• Ponieważ odbiornik TV został
zaprojektowany z myślą o maksymalnym
wykorzystaniu rozdzielczości
oryginalnego źródła sygnału wideo, w
przypadku gdy sygnał wideo jest
wprowadzany za pośrednictwem
sygnałów składowych bez przeplotu, ruch
może wyglądać nienaturalnie.
W takim przypadku zmień ustawienie dla
sygnału wyjścia podłączonego urządzenia na
sygnał składowy z przeplotem. W celu
uzyskania dodatkowych informacji, przejrzyj
instrukcję dołączoną do urządzenia.

•Dźwięk z komputera PC jest taki sam, jak
dźwięk z gniazda EXT-3.

Powrót do programu TV:

Naciśnij przycisk b, przyciski 6 lub
przyciski numeryczne.

Używanie numeru programu PR 0 (AV):

Jeśli magnetowid i odbiornik TV połączone
są tylko przewodem antenowym, to wybranie
programu PR 0 (AV) umożliwi oglądanie
obrazu z magnetowidu. Ustaw ręcznie kanał
RF magnetowidu pod numerem programu
PR 0 (AV). Szczegółowe informacje
znajdziesz w punkcie „EDYCJA/STROJ.
RĘCZNE” na str. 32.
Naciskanie przycisku G zmienia wybór w
następującej kolejności:

Tryb TV Tryby EXT

POLSKI

•Możesz wybrać sygnał wejściowy S-
VIDEO (sygnał Y/C) lub zwykły sygnał
wideo (sygnał złożony). Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie „S/WEJ
(wejście S-VIDEO)” na str. 37.

•Jeśli obraz jest niewyraźny lub czarno-
biały, zmień ręcznie system kodowania
koloru. Patrz punkt „SYSTEM
KOLORU” na str. 26.

•Jeśli wybierzesz gniazdo EXT bez
sygnału wejściowego, numer gniazda
EXT będzie stale wyświetlany na ekranie
odbiornika.

Numery

programów

PR 1 – PR 99

PR 0

EXT-1

EXT-2

lub

EXT-3

EXT-4

• Kablem anteny magnetowid wysyła obraz
odtwarzania jako sygnał typu RF
(częstotliwość radiowa).

• Dodatkowe informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi magnetowidu.

15

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

Regulacja głośności

Aby ustawić poziom głośności,
naciskaj przyciski r q.

Zostanie wyświetlony wskaźnik głośności, a
poziom głośności będzie się zmieniał w
miarę naciskania przycisków r q.

 Wyłączanie dźwięku

Aby całkowicie wyłączyć fonię,
naciśnij przycisk l (Wyłącznik
dźwięku).

Ponowne naciśnięcie przycisku l
(Wyłącznik dźwięku) przywraca głośność
dźwięku do poprzedniego poziomu.

Funkcja informacji

Funkcja ta umożliwia wyświetlenie numeru
oglądanego programu, aktualnego czasu lub
LISTA PROGRAMÓ.
Z listy programów LISTA PROGRAMÓ
możesz wybrać numer programu lub gniazdo
EXT.

Aby wyświetlić żądane informacje,
naciśnij przycisk h (Informacja).

Naciskanie przycisku h (Informacja)
zmienia wyświetlane informacje w
następujący sposób:

LISTA PROGRAMÓ

PR NAZWA
AV

TVP1

01
02
03
04
05
06
07

OK

+8-8

D0011

-PL

Wyświetlanie numeru kanału:

Wyświetlany jest numer lub nazwa kanału
(jeśli nazwa taka została wcześniej
przypisana) oglądanego programu bądź
numer gniazda EXT.

Wyświetlanie numeru

kanału

12 : 00

Brak wskazania

Wyświetlanie bieżącego czasu:

Na podstawie danych z teletekstu
wyświetlany jest bieżący czas.
Jeśli od momentu włączenia zasilania
telewizor nie odbierał stacji nadającej
teletekst, wskaźnik czasu jest pusty. Aby
wyświetlić aktualny czas, nastaw stację
nadającą teletekst.

• Podczas oglądania filmów wideo czasami
wyświetlany jest nieprawidłowy czas.

LISTA PROGRAMÓ:

Wyświetlany jest numer programu (PR) i
lista gniazd EXT.
Naciśnięcie przycisku a po wybraniu
numeru programu (PR) lub wybranie gniazda
EXT przy pomocy przycisków 7
spowoduje wyświetlenie wybranego
programu lub gniazda EXT.

• Przy numerach programów (PR) z
ustawioną funkcją BLOKADA PRZED
DZIEĆMI na liście programów
wyświetlany jest symbol n (BLOKADA
PRZED DZIEĆMI). Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie
„BLOKADA PRZED DZIEĆMI” na
str. 29.

• Przy numerach programów (PR)
zarejestrowanych jako ulubione na liście
programów wyświetlany jest symbol d
(Ulubione). Szczegółowe informacje
znajdziesz w punkcie „Funkcja
ulubionych kanałów telewizyjnych” na
str. 19.

16

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

Funkcja POWIĘKSZENIE

Możesz zmieniać rozmiar obrazu
odpowiednio do współczynnika kształtu
obrazu. Wybierz optymalny spośród
dostępnych trybów POWIĘKSZENIE.

• Gdy telewizor używany do wyświetlania
obrazu komputera, dla trybu
POWIĘKSZENIE wybrane zostaje
niezmienne ustawienie PEŁNY.

AUTO:

Gdy sygnał WSS (Sygnalizacja szerokiego
ekranu), przedstawiający współczynnik
kształtu obrazu, zawarty jest w sygnale
nadawania lub sygnale z urządzenia
zewnętrznego, odbiornik TV automatycznie
zmienia tryb POWIĘKSZENIE na tryb
POWIĘKSZENIE 16:9 lub PEŁNY, zgodnie
z sygnałem WSS.
Jeżeli nie ma sygnału WSS, obraz
wyświetlany jest w trybie POWIĘKSZENIE
ustawionym przy pomocy funkcji AUTO
ROZMIAR.

• Szczegółowe informacje dotyczące
funkcji AUTO ROZMIAR znajdziesz w
punkcie „AUTO ROZMIAR” na str. 27.

• Gdy tryb AUTO (WSS) nie działa
prawidłowo ze względu na słabą jakość
sygnału WSS, lub gdy chcesz zmienić
tryb POWIĘKSZENIE, naciśnij przycisk
c, aby wybrać inny tryb
POWIĘKSZENIE.

OBRAZ STANDARDOWY:

Ten tryb służy do oglądania normalnego
obrazu (współczynnik 4:3) w oryginalnej
wielkości.

POWIĘKSZENIE 14:9:

W tym trybie szeroki obraz (współczynnik
14:9) powiększany jest do górnego i dolnego
brzegu ekranu.

POWIĘKSZENIE 16:9:

Ten tryb powiększa szeroki obraz
(współczynnik 16:9) na cały ekran
odbiornika.

FORMAT 16:9:

Ten tryb powiększa szeroki obraz
(współczynnik 16:9) wraz z napisami na cały
ekran odbiornika.

PEŁNY:

Ten tryb równomiernie rozciąga prawą i lewą
stronę normalnego obrazu (współczynnik
4:3), tak aby wypełnić cały ekran
szerokoekranowego odbiornika.

•Używaj trybu PEŁNY do przywrócenia
pierwotnych wymiarów obrazu o
współczynniku 16:9, który został
zmniejszony do normalnego obrazu
(współczynnik 4:3).

 Wybór trybu POWIĘKSZENIE

1Aby wyświetlić menu

POWIĘKSZENIE, naciśnij przycisk
c

POLSKI

PANORAMICZNY:

W tym trybie lewa i prawa strona
normalnego obrazu (współczynnik 4:3) ulega
rozciągnięciu, wypełniając ekran w taki
sposób, aby obraz nie wydawał się
nienaturalny.

• Góra i dół obrazu są nieznacznie obcięte.

17

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

2Aby wybrać tryb POWIĘKSZENIE,

naciskaj przyciski 6. Następnie
naciśnij przycisk a

Obraz zostanie powiększony, a na ekranie
przez około 5 sekund będzie wyświetlany
wybrany tryb POWIĘKSZENIE.

•Tryb POWIĘKSZENIE może zmienić
się automatycznie pod wpływem
sygnału kontrolnego z urządzeń
zewnętrznych. Jeśli chcesz powrócić
do poprzedniego trybu
POWIĘKSZENIE, wybierz ponownie
ten tryb POWIĘKSZENIE.

 Regulacja widzialnego obszaru

obrazu

Jeśli napisy lub górna albo dolna część
obrazu jest obcięta, ustaw ręcznie widzialny
obszar obrazu.

1Naciśnij przycisk c

Zostanie wyświetlone menu
POWIĘKSZENIE.

2Naciśnij przycisk a, aby

wyświetlić wskaźnik trybu
POWIĘKSZENIE

Wyświetlony zostanie wskaźnik.

Funkcja DZ´WIĘK 3D

Ta funkcja umożliwia słuchanie dźwięków o
poszerzonym efekcie przestrzennym.

• Funkcja ta nie działa w przypadku
odsłuchiwania dźwięku z słuchawek.

Naciśnij przycisk i, aby wybrać
jeden z trybów DZ
ZAŁĄCZ (WŁĄCZ):

Podczas słuchania dźwięku stereofonicznego
wybierz tryb ZAŁĄCZ (WŁĄCZ).
Pozwala to uzyskać dźwięk zbliżony do
kinowego.

MONO:

Podczas słuchania dźwięku monofonicznego
wybierz tryb MONO.
Funkcja ta pozwala uzyskać efekt zbliżony
do stereofonicznego.

WYŁĄCZ:

Spowoduje to wyłączenie funkcji DZ
3D.

• Z trybu DZ´WIĘK 3D można korzystać w
połączeniu z funkcją „Menu

USTAWIENIA DZ
str. 28).

´

WIĘK 3D.

´

WIĘKU” (patrz

´

WIĘK

3Gdy wyświetlany jest wskaźnik,

naciśnij przycisk 6, aby zmienić
pozycję obrazu.

•Nie możesz regulować widzialnego
obszaru obrazu w trybach OBRAZ
STANDARDOWY i PEŁNY.

Ustawienie widzialnego obszaru obrazu
zostaje zapamiętane nawet po zmianie kanału
TV.
Zostaje ono jednak anulowane w przypadku
wykonania poniższych czynności.

•Wyłączenie i ponowne włączenie
zasilania

• Zmiana trybu POWIĘKSZENIE

•Naciśnięcie przycisku g (Tekst)

• Telewizor jest przełączany z trybu TV na
EXT lub odwrotnie

18

Szybki powrót do kanału TV

Możesz szybko powrócić do kanału TV.

Naciśnij przycisk b

Telewizor przełączy się na tryb TV i zostanie
wyświetlony bieżący kanał.

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

Funkcja ulubionych kanałów
telewizyjnych

Do przycisków numerycznych od 1 do 4
możesz przypisać swoje ulubione kanały
telewizyjne (PR 1 – PR 99).
Po zakończeniu rejestracji, żądany kanał TV
można przywołać poprzez naciśnięcie
przycisku d (Ulubione) oraz przycisku
numerycznego od 1 do 4.

 Rejestracja ulubionych kanałów

telewizyjnych

1 W normalnym trybie wyświetlania

wybierz kanał TV (PR 1 – PR 99),
który chcesz zarejestrować

Szczegółowe informacje znajdują się w
punkcie „Wybieranie kanału TV i
oglądanie obrazu z urządzeń
zewnętrznych” na str. 15.

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk d

(Ulubione) przez co najmniej trzy
sekundy

Na ekranie pojawi się komunikat
„USTAWIĆ 1-4?”.

3Naciśnij któryś z przycisków

numerycznych od 1 do 4

Bieżący kanał TV zostanie przypisany do
wybranego przycisku numerycznego.
Po wyświetleniu komunikatu
„ZAPROGRAMOWANE”, w prawym
górnym rogu ekranu pojawi się ikona
ulubionego kanału.

•Jeśli kanał telewizyjny, który chcesz
zarejestrować został już przypisany do
któregoś z pozostałych przycisków od
1 do 4, na ekranie pojawi się
komunikat „NIEDOSTĘPNY”.

• Rejestracja kanałów zablokowanych
przy pomocy funkcji BLOKADA
PRZED DZIEĆMI nie jest możliwa.

• Wykonanie funkcji STROJENIE
AUTOMATYCZNE powoduje usunięcie
zapisanych ulubionych kanałów.

 Przywoływanie ulubionych

kanałów

1 W normalnym trybie wyświetlania,

naciśnij przycisk d (Ulubione)

Na ekranie pojawi się komunikat
„ULUBIONE 1-4?”.

2Naciśnij któryś z przycisków

numerycznych od 1 do 4

Wyświetlony zostanie żądany kanał
telewizyjny.

• W przypadku naciśnięcia przycisku
numerycznego, do którego nie
przypisano żadnego kanału TV, na
ekranie wyświetlony zostanie
komunikat „NIEZAPAMIĘTANE”.

 Ustawianie efektu obrazu

Po zarejestrowaniu ulubionego kanału przy
pomocy przycisku d (Ulubione) oraz
przycisków numerycznych od 1 do 4, dla
każdego takiego kanału można zachować
ustawienia efektów obrazu dokonane w
menu USTAWIENIA OBRAZU (patrz
str. 25).
Urządzenie może zapamiętać ustawienia
następujących pozycji w menu
USTAWIENIA OBRAZU (patrz str. 25).
ODCIEŃ
JASNOŚĆ TŁA -1
KONTRAST
JASNOŚĆ TŁA -2
OSTROŚĆ
KOLOR
BARWA
UST. KOLORU
CYFROWA REDUKCJA
SYSTEM KOLORU
Zachowywane jest ostatnie ustawienie danej
pozycji.

POLSKI

• Aby usunąć ulubiony kanał, usuń
ustawiony kanał i dokonaj ustawień przy
pomocy opcji ULUBIONE
USTAWIENIA (patrz str. 31) w menu
FUNKCJE PODSTAWOWE.

19

Przyciski i funkcje pilota zdalnego sterowania

Obsługa magnetowidu lub
odtwarzacza DVD marki JVC

Te same przyciski mogą również służyć do
obsługi magnetowidu lub odtwarzacza DVD
firmy JVC. Naciśnięcie przycisku, który
wygląda tak samo, jak przycisk na
oryginalnym pilocie dołączonym do
urządzenia ma taki sam efekt, jak naciśnięcie
tego przycisku na pilocie.

1 Ustaw przełącznik VCR/TV/DVD w

pozycji VCR lub DVD
VCR:

Gdy obsługujesz magnetowid, ustaw
przełącznik w pozycji VCR.

•Możesz włączyć lub wyłączyć

magnetowid naciskając przycisk #
(tryb gotowości).

DVD:

Gdy obsługujesz odtwarzacz DVD, ustaw
przełącznik w pozycji DVD.

•Możesz włączyć lub wyłączyć
odtwarzacz DVD naciskając przycisk
# (tryb gotowości).

•Naciśnij przycisk H lub
T i wyświetl ekran menu
płyty DVD, a następnie korzystaj z
menu przy pomocy przycisków

7.

2Naciśnij przycisk obsługi VCR/

DVD, aby obsługiwać magnetowid
lub odtwarzacz DVD

•Jeśli podłączysz urządzenie innej
marki niż JVC, przyciski te nie będą
działać.

•Nawet jeśli podłączysz urządzenie
marki JVC, niektóre przyciski mogą
nie działać, w zależności od
używanego urządzenia.

• Przyciski p służą miedzy innymi do
wyboru kanału TV, na którym będzie
odbierał magnetowid oraz do
nastawiania rozdziału odtwarzanego
przez odtwarzacz DVD.

• Niektóre modele odtwarzaczy DVD

wykorzystują przyciski p do
obsługi funkcji przewijania do przodu/
do tyłu i wyboru rozdziału. W tym
przypadku, przyciski 253 nie
działają.

Jeżeli przełącznik VCR/TV/DVD
ustawiony jest w pozycji VCR lub DVD
włączenie lub wyłączenie odbiornika TV
jest niemożliwe.
Gdy włączasz lub wyłączasz odbiornik TV,
ustaw przełącznik VCR/TV/DVD w
pozycji TV.

20

Funkcja Teletekst

VCR/TV/
DVD

Operacje podstawowe

1 Wybierz stację nadającą teletekst
2 Ustaw przełącznik VCR/TV/DVD w

pozycji TV

3Naciśnij przycisk g (Tekst), aby

wyświetlić teletekst

Naciskanie przycisku g (Tekst) zmienia
tryb wyświetlania w następujący sposób:

TEXT

---

TEXT

---

4 Aby wybrać żądaną stronę

teletekstu, użyj przycisków p p,
przycisków numerycznych lub
przycisków kolorowych

Aby powrócić do trybu TV:

Naciśnij przycisk b lub przycisk g
(Tekst).

•Jeśli masz kłopoty z odbiorem
teletekstu, zwróć się do sprzedawcy
telewizora lub stacji nadającej
teletekst.

• Funkcja POWIĘKSZENIE nie będzie
działać w trybie TV-tekst i w trybie
tekstowym.

• Podczas oglądania teletekstu obsługa
menu nie jest możliwa.

•Wyświetlany język zależy od
ustawienia kraju w menu KRAJ. Jeśli
znaki specyficzne dla danego języka
nie są wyświetlane prawidłowo w
teletekście, zmień ustawienie opcji
KRAJ na inne. Aby zmienić
ustawienie KRAJ, wykonaj czynności
1 i 2 procedury „STROJENIE
AUTOMATYCZNE” opisanej na
stronie str. 32, a następnie naciśnij
przycisk a.

POLSKI

Tryb TV Tryb tekstowy

Używanie trybu Lista

Możesz wprowadzać do pamięci odbiornika
numery ulubionych stron teletekstu, a
następnie szybko je przywoływać za pomocą
kolorowych przycisków.

 Zapamiętywanie numerów stron:

1Naciśnij przycisk B, aby

włączyć tryb Lista

Wprowadzone do pamięci numery stron
wyświetlone są na dole ekranu.

21

Funkcja Teletekst

2Aby wybrać pozycję, naciśnij

kolorowy przycisk. Następnie
używając przycisków
numerycznych wprowadź numer
strony

3Naciśnij i przytrzymaj przycisk A

(Zachowaj)

Cztery cyfry numeru strony pulsują na
biało wskazując, że numer został
wprowadzony do pamięci.

 Przywoływanie zapamiętanej

strony:

1Naciśnij przycisk B, aby

włączyć tryb Lista

2Naciśnij kolorowy przycisk, w

którym zachowano stronę

Aby opuścić tryb Lista:

Naciśnij ponownie przycisk B.

Podstrona

Niektóre strony teletekstu zawierają
automatycznie wyświetlane podstrony.
Możesz zatrzymać lub wyświetlić każdą
podstronę w dowolnym momencie.

1 Aby uruchomić funkcję Podstrona,

naciśnij przycisk d (Ulubione)

2Przy użyciu przycisków

numerycznych wprowadź numer
podstrony

Przykład:

• Trzecia podstrona → naciśnij przyciski
0, 0, 0 i 3.

Aby wyłączyć funkcję Podstrona:

Naciśnij ponownie przycisk d
(Ulubione).

Ujawnij

Niektóre strony teletekstu zawierają ukryty
tekst (na przykład odpowiedzi w
konkursach).
Możesz wyświetlić ukryty tekst.

Naciśnięcie przycisku E (Ujawnij)
powoduje wyświetlenie lub ukrycie
tekstu

Zatrzymaj

Możesz zatrzymać stronę teletekstu na
ekranie jak długo zechcesz, nawet podczas
odbioru innych stron teletekstu.

Naciśnij przycisk C (Zatrzymaj)

Wskaźnik zatrzymania

Aby przerwać zatrzymanie strony:

Naciśnij ponownie przycisk C (Zatrzymaj).

22

Rozmiar

Możesz podwoić wysokość wyświetlanego
teletekstu.

Naciśnij przycisk F (Rozmiar)

Indeks

Możesz natychmiast powrócić do strony
indeksowej.

Naciśnij przycisk G (Indeks)

Powrót do strony nr 100 lub uprzednio
podanej strony.

Anuluj

Możliwe jest wyszukiwanie strony teletekstu
podczas oglądania programu telewizyjnego.

1Naciśnij przycisk numeryczny, aby

wprowadzić numer strony, lub
naciśnij przycisk kolorowy

Odbiornik wyszuka żądaną stronę.

2Naciśnij przycisk H (Anuluj)

Na ekranie pojawi się program
telewizyjny. Po znalezieniu przez
odbiornik żądanej strony teletekstu, jej
numer zostanie wyświetlony w lewym
górnym rogu ekranu.

3Naciśnij przycisk H (Anuluj), aby

powrócić do strony teletekstu,
której numer wyświetlony jest na
ekranie

• Trybu TV nie można przywrócić przez

naciśnięcie przycisku H (Anuluj).
Aby powrócić do trybu TV, naciśnij
przycisk b.

Funkcja Teletekst

POLSKI

23

Obsługa menu odbiornika TV

Odbiornik wyposażony jest w wiele funkcji,
które mogą być obsługiwane poprzez menu
ekranowe. Aby wykorzystać wszystkie
dostępne funkcje odbiornika, należy
dokładnie zapoznać się z podstawowymi
sposobami obsługi menu.

Przyciski wykorzystywane do obsługi
menu

Operacje podstawowe

1Naciśnij przycisk H, aby

wyświetlić menu

2Aby wybrać dane menu, naciskaj

przyciski 5, a następnie naciśnij
przycisk a

Rodzaje menu

Menu USTAWIENIA
OBRAZU

Umożliwia regulację ustawień
obrazu.

Menu USTAWIENIA

´

DZ

WIĘKU

Umożliwia regulację ustawień
dźwięku.

Menu FUNKCJE
PODSTAWOWE

Umożliwia ustawienie
wyłączenia czasowego i
blokady przed dziećmi.

Menu USTAWIENIA
OGÓLNE

Umożliwia edycję kanałów i
ustawienie języka
wyświetlania.

• Menu zniknie jeśli przez minutę nie
zostanie wykonana żadna czynność.

Obsługa za pomocą przycisków na
odbiorniku TV

Menu można posługiwać się także przy
pomocy przycisków na przednim panelu
odbiornika TV.

Wybrane
menu

Nazwa
wybranego menu

3 Naciskaj przyciski 6, aby wybrać

pozycję, której ustawienie chcesz
zmienić, naciskaj przyciski 5 w
celu regulacji ustawienia, a
następnie naciśnij przycisk a

W celu obsługi podmenu, używaj
przycisków 7.

•Naciśnij przycisk b, aby

powrócić do poprzedniego menu.

•Naciśnij przycisk b lub H aby

zamknąć menu.

•W zależności od statusu odbiornika
TV lub ustawień innych pozycji menu,
niektóre pozycje mogą być
niedostępne lub dokonanie dla nich
ustawień może być niemożliwe.
Niedostępne pozycje menu są
wyświetlane na szaro.

24

Przycisk TV/AV

Przycisk MENU/OK

Przyciski 6

Przyciski 5

Menu USTAWIENIA OBRAZU

USTAWIENIA OBRAZU

USTAWIENIA OBRAZU

NORMALNY

ODCIEŃ
JASNOŚĆ-1
KONTRAST
JASNOŚĆ-2
OSTROŚĆ
KOLOR
BARWA
UST. KOLORU
FUNKCJE SPECJALNE

OK

D0014

-PL

NORMALNY

ZIMNY

ZIMNY

ZEROWANIE

• Gdy wyświetlane jest menu
USTAWIENIA OBRAZU, naciśnięcie
niebieskiego przycisku spowoduje
przywrócenie domyślnych ustawień
pozycji JASNOŚĆ TŁA -1, KONTRAST,
JASNOŚĆ TŁA -2, OSTROŚĆ, KOLOR,
BARWA.

• Podczas odtwarzania obrazu z gniazd od
EXT-1 do EXT-4 lub z komputera PC, dla
każdego zewnętrznego urządzenia
wejściowego można zachować ustawienia
efektów obrazu dokonane w menu
USTAWIENIA OBRAZU.
Urządzenie może zapamiętać ustawienia
następujących pozycji w menu
USTAWIENIA OBRAZU.
ODCIEŃ
JASNOŚĆ TŁA -1
KONTRAST
JASNOŚĆ TŁA -2
OSTROŚĆ
KOLOR
BARWA
UST. KOLORU
CYFROWA REDUKCJA
SYSTEM KOLORU
Zachowywane jest ostatnie ustawienie
danej pozycji.

JASNOŚĆ TŁA -1

Możesz regulować podświetlenie.

2 :ciemniej
3 :jaśniej

KONTRAST

Możesz regulować kontrast obrazu.

2 :mniejszy
3 :większy

JASNOŚĆ TŁA -2

Możesz regulować jasność obrazu.

2 :ciemniej
3 :jaśniej

OSTROŚĆ

Możesz regulować ostrość obrazu.

2 :mniejsza
3 : większa

KOLOR

Możesz regulować nasycenie koloru obrazu.

2 :mniejsze
3 :większe

BARWA

Możesz regulować barwę obrazu.

2 :czerwonawa
3 : zielonkawa

• Regulacja ustawienia BARWA (barwa
obrazu) możliwa jest tylko wtedy, gdy
używany jest system kolorów NTSC 3.58
lub NTSC 4.43.

POLSKI

ODCIEŃ

Możesz wybrać jedną z trzech opcji
ODCIEŃ, aby dokonać automatycznej
regulacji ustawień obrazu.

ZIMNY:

Zwiększa kontrast i ostrość.

NORMALNY:

Standaryzuje regulację obrazu.

CIEPŁY:

Zmniejsza kontrast i ostrość.

UST. KOLORU

Aby automatycznie wyregulować balans
bieli obrazu, możesz wybrać jeden z trzech
trybów funkcji UST. KOLORU (trzy
odcienie bieli). Ponieważ biel jest kolorem
odniesienia dla wszystkich pozostałych
barw, zmiana trybu UST. KOLORU, wpływa
na wygląd wszystkich innych kolorów na
ekranie.

25

Menu USTAWIENIA OBRAZU

ZIMNY:

Biel o odcieniu niebieskawym. Korzystanie z
tego trybu podczas oglądania jasnych
obrazów umożliwia uzyskanie jaśniejszego
obrazu o żywszych barwach.

NORMALNY:

Zwykła biel.

CIEPŁY:

Biel o odcieniu czerwonawym. Korzystanie z
tego trybu przy oglądaniu filmów umożliwia
podziwianie prawdziwie filmowej
kolorystyki.

FUNKCJE SPECJALNE

Wybierz FUNKCJE SPECJALNE i naciśnij
przycisk a lub 3 w celu wyświetlenia
podmenu.

 CYFROWA REDUKCJA

Funkcja CYFROWA REDUKCJA redukuje
‘zakłócenia’ (‘śnieżenie’ lub interferencje) w
oryginalnym obrazie.

ZAŁĄCZ (WŁĄCZ):

Funkcja jest włączona.

WYŁĄCZ:

Funkcja jest wyłączona.

 SYSTEM KOLORU

System kodowania koloru jest wybierany
automatycznie. Jednak jeśli obraz jest
niewyraźny lub brak kolorów, wybierz
system kodowania koloru ręcznie.

1 Wybierz funkcję SYSTEM KOLORU.

Następnie naciśnij przycisk

Zostanie wyświetlone podmenu funkcji
SYSTEM KOLORU.

2Naciśnij przyciski 6 w celu

wybrania odpowiedniego systemu
koloru. Następnie naciśnij przycisk

a

PAL:

System PAL

SECAM:

System SECAM

NTSC 3.58:

System NTSC 3.58 MHz

NTSC 4.43:

System NTSC 4.43 MHz

AUTO:

Ta funkcja rozpoznaje automatycznie
system kodowania koloru na podstawie
analizy odbieranego sygnału. Możesz
skorzystać z tej funkcji tylko jeśli
oglądasz obraz z numeru programu PR 0
(AV), lub gniazda EXT.

• Przy słabej jakości sygnału funkcja
AUTO może nie działać poprawnie. Jeśli
przy włączonej funkcji AUTO obraz jest
nieprawidłowy, ustaw system kodowania
koloru ręcznie.

• W przypadku programów o numerach od
PR 0 (AV) do PR 99 nie można wybrać
systemu NTSC 3.58 i NTSC 4.43.

• Gdy odbierany jest sygnał wideo z
komputera PC, opcja SYSTEM
KOLORU jest niedostępna.

a lub 3

26

 AUTO ROZMIAR

Dla normalnego obrazu (współczynnik
kształtu 4:3) w trybie POWIĘKSZENIE
możesz wybrać jeden z trzech trybów
POWIĘKSZENIE: OBRAZ
STANDARDOWY, PANORAMICZNY lub
POWIĘKSZENIE 14:9.

1 Wybierz AUTO ROZMIAR i naciśnij

przycisk a

2 Naciskaj przyciski 6, aby wybrać

tryb POWIĘKSZENIE

Menu USTAWIENIA OBRAZU

POLSKI

27

Menu USTAWIENIA DZ´WIĘKU

USTAWIENIA DŹWIĘKU

STEREO/
BASY
SOPRANY
BALANS

D0019

DŹWIĘK 3D

OK

-PL

WYŁĄCZ

• Gdy podłączone są słuchawki, możliwe
jest korzystanie jedynie z „STEREO /
I•II”.

STEREO / I•II

Podczas oglądania programów
dwujęzycznych możliwy jest wybór jednego
z dwóch trybów dźwięku: Dwujęzyczny I
(Sub I) lub Dwujęzyczny II (Sub II). W
przypadku złej jakości dźwięku
stereofonicznego możliwe jest przełączenie
odbioru na dźwięk monofoniczny, co
poprawia wyrazistość odbieranego dźwięku.

s: Dźwięk stereo

v : Dźwięk mono

t : Dwujęzyczny I (sub I)

u : Dwujęzyczny II (sub II)

BALANS

Możesz regulować równowagę głośności
między lewym i prawym głośnikiem.

2 :zwiększ głośność lewego głośnika.
3 :zwiększ głośność prawego głośnika.

DZ´WIĘK 3D

Funkcja DZ´WIĘK 3D umożliwia uzyskanie
dźwięku przestrzennego z efektem „występu
na żywo”.

• Ustawienie trybu DZ
wybrać spośród: ZAŁĄCZ (WŁĄCZ),
MONO oraz WYŁĄCZ. Szczegółowe
informacje znajdziesz w punkcie

„Funkcja DZ

• Ponadto funkcję DZ
obsługiwać za pomocą przycisku i.
Szczegółowe informacje znajdziesz w

punkcie „Funkcja DZ´WIĘK 3D” na
str. 18.

´

WIĘK 3D można

´

WIĘK 3D” na str. 18.

´

WIĘK 3D można

• Dostępne tryby dźwięku zależą od
nadawanego programu telewizyjnego.

• Funkcja ta nie działa w trybach
wyświetlania obrazu z urządzeń
zewnętrznych (EXT)

BASY

Możesz regulować niskie tony dźwięku.

2 :słabsze
3 : mocniejsze

SOPRANY

Możesz regulować wysokie tony dźwięku.

2 :słabsze
3 : mocniejsze

28

Menu FUNKCJE PODSTAWOWE

FUNKCJE PODSTAWOWE

WYŁĄCZENIE CZASOWE
BLOKADA PRZED DZIEĆMI
TYP WYŚWIETLANIA
NIEBIESKIE TŁO
ULUBIONE USTAWIENIA

OK

D0023-PL

TYP A

ZAŁĄCZ

WYŁĄCZANIE CZASOWE

Możliwe jest ustawienie samoczynnego
wyłączania odbiornika TV po określonym czasie.

1 Wybierz funkcję WYŁĄCZANIE

CZASOWE. Następnie naciśnij
przycisk a lub 3

Zostanie wyświetlone podmenu funkcji
WYŁĄCZANIE CZASOWE.

2Aby ustawić przedział czasu,

naciskaj przyciski 5.
Następnie naciśnij przycisk a

Czas można ustawiać jako wielokrotność
10 minut, przy czym maksymalny czas
wynosi 120 minut (2 godziny).

•Na minutę przed wyłączeniem
telewizora przez funkcję
WYŁĄCZANIE CZASOWE na ekranie
pojawia się napis „DOBRANOC!”.

• Funkcja WYŁĄCZANIE CZASOWE
nie może być używana do wyłączania
zasilania telewizora.

• Gdy funkcja WYŁĄCZANIE CZASOWE
jest włączona, możesz ponownie
wyświetlić jej podmenu WYŁĄCZANIE
CZASOWE, aby potwierdzić lub zmienić
czas pozostały do wyłączenia telewizora
przy pomocy funkcji WYŁĄCZANIE
CZASOWE. Aby zamknąć menu po
potwierdzeniu i/lub zmianie pozostałego
czasu, naciśnij przycisk a.

Wyłączanie funkcji WYŁĄCZANIE
CZASOWE:

Naciśnij przycisk 2, aby ustawić czas w
pozycji „WYŁĄCZ”.

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Za pomocą funkcji BLOKADA PRZED
DZIEĆMI możliwe jest zablokowanie
niektórych kanałów, aby dzieci nie miały do
nich dostępu. Nawet jeśli dziecko wybierze
numer programu (PR) przypisany
zablokowanemu kanałowi TV, ekran zmieni
kolor na niebieski i zostanie wyświetlony
symbol n (BLOKADA PRZED DZIEĆMI),
co uniemożliwi oglądanie programu.
Obejrzenie zabezpieczonego programu
będzie możliwe dopiero po wprowadzeniu
wcześniej zdefiniowanego specjalnego
numeru identyfikacyjnego NAZWA.

 Ustawianie funkcji BLOKADA

PRZED DZIEĆMI

1 Wybierz funkcję BLOKADA PRZED

DZIEĆMI, a następnie naciśnij
przycisk 0

Zostanie wyświetlone menu „WYBIERZ
NAZWĘ STACJI” (NAZWA okno
wprowadzania numeru identyfikacyjnego).

2 Wprowadź ustalony przez siebie

numer NAZWA
1 Naciskaj przyciski 6, aby

wybrać numer.

2 Naciskaj przyciski 5, aby

przesuwać kursor.

3Naciśnij przycisk a

Zostanie wyświetlone podmenu funkcji
BLOKADA PRZED DZIEĆMI.

>>

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

D0026

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

-PL

TVP1

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

21
22
23
24
25
26
01
02
03

BLOKADA

POLSKI

29

Menu FUNKCJE PODSTAWOWE

4Aby wybrać kanał TV, naciskaj

przyciski 6

Po każdym naciśnięciu przycisku 6
numer programu (PR) ulegnie zmianie i
zostanie wyświetlony obraz nadawany na
kanale TV zarejestrowanym pod tym
numerem (PR).

5Aby włączyć funkcję BLOKADA

PRZED DZIEĆMI, naciśnij niebieski
przycisk.
Następnie naciśnij przycisk a

Zostanie wyświetlony symbol n
(BLOKADA PRZED DZIEĆMI), a
wybrany kanał TV zostanie zablokowany.

Usuwanie BLOKADA PRZED
DZIEĆMI:

Naciśnij ponownie niebieski przycisk.
Symbol n (BLOKADA PRZED DZIEĆMI)
zniknie.

Aby uniemożliwić łatwe usuwanie
BLOKADA PRZED DZIEĆMI, po wybraniu
funkcji BLOKADA PRZED DZIEĆMI i
naciśnięciu przycisku

a

menu znika.

 Oglądanie zablokowanego kanału

TV

1 Wybierz numer zablokowanego

programu (PR) za pomocą
przycisków numerycznych lub listy
programów (LISTA PROGRAMÓ)

Ekran zmieni kolor na niebieski i zostanie
wyświetlony symbol n (BLOKADA
PRZED DZIEĆMI). Oglądanie kanału nie
jest możliwe.

2Naciśnij przycisk h (Informacja),

aby wyświetlić menu „NAZWA
STACJI” (okno wprowadzania
numeru identyfikacyjnego)

Jeśli zapomniałeś numer NAZWA:

Wykonaj czynność 1 z punktu „Ustawianie
funkcji BLOKADA PRZED DZIEĆMI”.
Po potwierdzeniu numeru NAZWA
naciśnij przycisk b, aby zamknąć menu.

• Tymczasowe odblokowanie kanału
TV nie oznacza całkowitego
wyłączenia BLOKADA PRZED
DZIEĆMI dla tego kanału. Przy
ponownym wybraniu danego kanału
blokada uaktywni się znowu.

•Jeśli chcesz anulować funkcję
BLOKADA PRZED DZIEĆMI,
musisz ponownie wykonać czynności
opisane w punkcie „Ustawianie funkcji
BLOKADA PRZED DZIEĆMI”.

• Aby uniemożliwić proste wybieranie
numeru programu (PR), w którym
zarejestrowany został zablokowany
kanał telewizyjny, numer programu (PR)
został ustawiony tak, że nie może on być
wybrany przy pomocy przycisków 6
lub przycisków na telewizorze.

• Aby uniemożliwić łatwe wyłączenie
blokady, menu „NAZWA STACJI”
(okno wprowadzania numeru) jest
wyświetlane tylko po naciśnięciu
przycisku h (Informacja).

TYP WYŚWIETLANIA

Naciśnij przycisk 5 i wybierz format
numeru kanału spośród następujących dwóch
rodzajów: TYP A i TYP B.

NIEBIESKIE TŁO

Możliwe jest takie ustawienie telewizora,
aby przy słabym sygnale albo braku sygnału
z anteny lub urządzenia zewnętrznego ekran
zmieniał kolor automatycznie na niebieski i
następowało wyłączenie dźwięku.

ZAŁĄCZ (WŁĄCZ):

Funkcja jest włączona.

WYŁĄCZ:

Funkcja jest wyłączona.

3 Naciskaj przyciski numeryczne w

celu wprowadzenia numeru NAZWA

Blokada zostanie tymczasowo usunięta,
co umożliwi oglądanie kanału.

30

ULUBIONE USTAWIENIA

Wybierz w przypadku usuwania ulubionych
kanałów TV przypisanych do przycisków
numerycznych od 1 do 4.

1 Wybierz funkcję ULUBIONE

USTAWIENIA, naciśnij przycisk a
lub 3

Zostanie wyświetlone menu ULUBIONE
USTAWIENIA.

2 Naciskaj przyciski 6 i wybierz

ulubiony kanał TV, który chcesz
usunąć

3Naciśnij niebieski przycisk

Wybrany ulubiony kanał TV oraz
ustawienia zostały usunięte.

Menu FUNKCJE PODSTAWOWE

POLSKI

• Szczegółowe informacje dotyczące
ulubionych kanałów znajdują się w
punkcie „Funkcja ulubionych kanałów
telewizyjnych” na str. 19.

31

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

USTAWIENIA OGÓLNE

STROJENIE AUTOMATYCZNE
EDYCJA/STROJ. RĘCZNE
WYBÓR JĘZYKA
DEKODER(EXT-2)

WYBÓR ŹRÓDŁA S-VHS

OK

D0029

-PL

WYŁĄCZ

STROJENIE AUTOMATYCZNE

Automatyczna rejestracja kanałów TV
przeprowadzana przez funkcję STROJENIE
AUTOMATYCZNE w punkcie „Ustawienia
początkowe” (str. 7) może być ponownie
wykonana.

1 Wybierz funkcję STROJENIE

AUTOMATYCZNE, naciśnij
przycisk a lub 3

Jako podmenu funkcji STROJENIE
AUTOMATYCZNE zostanie
wyświetlone menu KRAJ.
Dostępne są dwa menu KRAJ. Naciskanie
żółtego przycisku zmienia menu KRAJ w
następujący sposób:

2Aby wybrać swój kraj, naciskaj

przyciski 5 i 6

3 Wykonaj czynności 5 i 6 z punktu

„Ustawienia początkowe” (str. 8)

EDYCJA/STROJ. RĘCZNE

Funkcje EDYCJA/STROJ. RĘCZNE dzielą
się na dwa typy:

• zmiana bieżących numerów programów
(PR) (funkcje EDYCJA) oraz

•ręczne zachowywanie kanału TV jako
danego numeru programu (PR) (funkcja
RĘCZNIE).

Poniżej znajdują się szczegółowe informacje
dotyczące tych funkcji:

PRZESUŃ:

Zmienia numer programu (PR) przypisany
kanałowi TV.

NAZWA:

Przypisuje nazwę (NAZWA) do kanału TV.

WSTAW:

Dodaje nowy kanał TV do bieżącej listy
numerów programów (PR) używając numeru
CH/CC.

• Bez znajomości numeru kanału TV nie
jest możliwe użycie funkcji WSTAW.
Aby zarejestrować kanał TV pod
numerem programu (PR), użyj funkcji
RĘCZNIE.

USUŃ:

Usuwa kanał TV z listy programów.

RĘCZNIE:

Ręczna rejestracja kanału TV pod numerem
programu (PR).

Uwaga

•Użycie funkcji PRZESUŃ, USUŃ lub
WSTAW zmienia porządek programów
na liście (PR). W wyniku tego numery
programów (PR) przyporządkowane
niektórym kanałom TV mogą ulec
zmianie.

•Użycie funkcji RĘCZNIE w przypadku
kanału TV zabezpieczonego
BLOKADA PRZED DZIEĆMI
powoduje usunięcie BLOKADA
PRZED DZIEĆMI dla tego kanału.

32

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

•Użycie funkcji RĘCZNIE w przypadku
kanału TV z włączoną funkcją ZAŁĄCZ
(WŁĄCZ) DEKODER (EXT-2)
powoduje wyłączenie funkcji WYŁĄCZ
DEKODER (EXT-2) dla tego kanału.

•Użycie funkcji WSTAW w przypadku,
gdy pod numerem PR 99 został już
zaprogramowany jakiś kanał TV,
spowoduje usunięcie kanału TV
zaprogramowanego wcześniej pod
tym numerem.

 Operacje podstawowe

1 Wybierz funkcję EDYCJA/STROJ.

RĘCZNE, naciśnij przycisk a lub

3

Zostanie wyświetlone menu EDYCJA.

>

EDYCJA

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

PRZESUŃ

D0038

-PL

2Postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi żądanej funkcji

3Naciśnij przycisk a, aby

zakończyć wprowadzanie ustawień

Zostanie wyświetlone menu T-V LINK.

T-V LINK

KOPIOWANIE TV REJESTRATOR

KONIEC

OK

D0005

-PL

Jeśli nie jest podłączony magnetowid
obsługujący funkcję T-V LINK:

Naciśnij przycisk b, aby zamknąć menu T­V LINK.
Menu T-V LINK zniknie z ekranu.

TVP1

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

NAZWA

WSTAW

21
22
23
24
25
26
01
02
03

RĘCZNIE

USUŃ

Jeśli do gniazda EXT-2 podłączony
jest magnetowid obsługujący funkcję
T-V LINK:

Aby przesłać dane o numerach programów
(PR), postępuj zgodnie ze wskazówkami
podanymi w punkcie „Przesyłanie danych do
magnetowidu” na str. 10.

• Obok programu PR 0 na liście programów
(PR) wyświetlany jest symbol „AV”.

• Numery gniazd EXT nie są wyświetlane
na liście programów (PR).

 PRZESUŃ

1 Aby wybrać kanał TV, naciskaj

przyciski 6

2Naciśnij przycisk 3, aby uruchomić

funkcję PRZESUŃ

EDYCJA

>

CH/CC

NAZWA

PR
AV

D0030

01

TVP1
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

-PL

PAMIĘĆ

CH
CH
CH
CH
CH
CH

CCCC02

21
22
23
24
25
26

03

CC

3 Naciskaj przyciski 6, aby wybrać

nowy numer programu (PR)
Wyłączanie funkcji PRZESUŃ:

Naciśnij przycisk b.

4Naciśnij przycisk 2, aby zmienić

numer programu (PR) kanału
telewizora na inny (PR)

 USUŃ

1 Aby wybrać kanał TV, naciskaj

przyciski 6

2 Aby usunąć kanał TV, naciśnij żółty

przycisk

Kanał TV zostanie usunięty z listy
numerów programów (PR).

POLSKI

01

33

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

 NAZWA

1Aby wybrać kanał TV, naciskaj

przyciski 6

2Naciśnij czerwony przycisk, aby

uruchomić funkcję NAZWA

EDYCJA

>

TVP1

TVP1

M

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

21
22
23
24
25
26
01
02
03

21
22
23
24
25
26
01
02
03

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0031-PL

3Aby wybrać żądany znak, naciskaj

przyciski 6

>

EDYCJA

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0032

-PL

4Aby przesunąć kursor, naciskaj

przyciski 5

5 Powtórz czynności 3 i 4, aby

wybrać kolejne znaki nazwy kanału

6Naciśnij przycisk a, aby

przypisać nazwę (NAZWA) do
kanału TV

Przed przeprowadzeniem operacji
WSTAW lub RĘCZNIE

•Jeśli wprowadzasz kanał TV (system
SECAM-L) stacji francuskiej, w menu
KRAJ musi być wybrana opcja FRANCE.
Jeśli w menu KRAJ nie wybrana została
opcja FRANCE, wykonaj czynności 1 i 2
z procedury „STROJENIE
AUTOMATYCZNE” (str. 32) i ustaw
KRAJ na FRANCE przed naciśnięciem
przycisku a.

• Wymagana jest znajomość numeru CH/
CC określającego żądany kanał
telewizyjny. Numer CH/CC można
wyszukać w tabeli „Karta kanałów CH/
CC” na str. 44 w oparciu o numer kanału
stacji TV.

•Jeśli funkcja KRAJ nie jest ustawiona na
opcję FRANCE, użyj dwucyfrowego
numeru CH/CC. Jeśli funkcja KRAJ jest
ustawiona na opcję FRANCE, użyj
trzycyfrowego numeru CH/CC.

34

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

 WSTAW

1 Naciskaj przyciski 6, aby wybrać

numer programu (PR), któremu
chcesz przypisać nowy kanał TV

2Naciśnij przycisk zielony, a

następnie uruchom funkcję
WSTAW

>

EDYCJA

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

D0034

CH/CC

-PL

Wyłączanie funkcji WSTAW:

Naciśnij przycisk b.

3 Naciskaj przyciski 6, aby wybrać

„CH” lub „CC”, a następnie
wprowadź pozostały numer CH lub
CC

Jeśli funkcja KRAJ ustawiona jest
na opcję FRANCE:

Wybierz „CH1”, „CH2”, „CC1” lub
„CC2”.

Telewizor przełączy się na tryb rejestracji
kanałów.
Po zakończeniu rejestracji nowego kanału
na ekranie telewizora pojawi się obraz
nadawany na tym kanale.

• Numer CH/CC jest przypisywany
każdej częstotliwości nadawania
kanału w paśmie TV. Jeśli odbiornik
TV nie wykryje kanału nadawanego na
częstotliwości określonej przez numer
CH/CC, zostanie wyświetlony obraz
„brak sygnału”.

TVP1

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CCCC02

0 9

21
22
23
24
25
26

03

 RĘCZNIE

1 Aby wybrać numer programu (PR),

któremu chcesz przypisać kanał
TV, naciskaj przyciski 6

2Naciśnij niebieski przycisk, aby

uruchomić funkcję RĘCZNIE

Z prawej strony numeru CH/CC zostanie
wyświetlony FONIA (system transmisji)
kanału TV.

RĘCZNIE

>

TVP1

CH/CC

CH
CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

SZUKAJ+

SZUKAJ-

21
22
23
24
25
26
01
02
03

(

)

B / G

DOKŁADNE-

DOKŁADNE+

PR NAZWA
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

OK

FONIA

D0035-PL

Wyłączanie funkcji RĘCZNIE:

Naciśnij przycisk b.

3Naciśnij przycisk 3, aby wybrać

FONIA (system transmisji) kanału
TV, który chcesz zapamiętać

Kanały TV nadawane przez stacje
francuskie (system SECAM-L):

Ustaw FONIA na „L”. Jeśli wybrany
będzie system transmisji inny niż „L”, nie
będzie możliwe oglądanie kanałów TV
nadawanych w systemie SECAM-L.

Pozostałe kanały TV:

Jeśli nie wiesz, w jakim systemie
nadawany jest wybrany kanał TV, ustaw
FONIA na „B/G”. Jeśli ustawienie „B/G”
nie będzie prawidłowe, nie będzie słychać
nadawanego z obrazem dźwięku. W takim
przypadku spróbuj zmieniać ustawienie
FONIA aż do rozwiązania problemu.

POLSKI

35

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

4Aby wyszukać kanał TV, naciskaj

zielony lub czerwony przycisk

Wyszukiwanie zostanie przerwane w
momencie znalezienia przez odbiornik
kanału TV. Obraz nadawany na danym
kanale pojawi się na ekranie odbiornika.

5 Naciskaj zielony lub czerwony

przycisk, aż do znalezienia
żądanego kanału TV

Jeśli odbiór znalezionego kanału
będzie słaby:

Naciskaj niebieski lub żółty przycisk, aby
precyzyjnie dostroić odbiór kanału TV.

6 Naciskając przycisk a, przypisz

wybranemu kanałowi TV numer
programu (PR)

Pojawi się normalne menu EDYCJA.

WYBÓR JĘZYKA

Ustawienia menu WYBÓR JĘZYKA
dokonane w punkcie „Ustawienia
początkowe” (str. 7) mogą zostać zmienione.

1 Wybierz funkcję WYBÓR JĘZYKA,

naciśnij przycisk a lub 3

Zostanie wyświetlone podmenu funkcji
WYBÓR JĘZYKA.

DEKODER (EXT-2)

W przypadku podłączenia dekodera do
magnetowidu obsługującego funkcję T-V
LINK, który z kolei jest podłączony do
gniazda EXT-2, funkcja DEKODER (EXT-2)
umożliwia dekodowanie zakodowanych
programów TV.

1Włącz zasilanie dekodera
2Wyświetl zakodowany program TV

na odbiorniku TV

Pomimo działania dekodera, wyświetlony
obraz jest nadal zakodowany.

3Wyświetl menu USTAWIENIA

OGÓLNE i wybierz DEKODER
(EXT-2)

USTAWIENIA OGÓLNE

STROJENIE AUTOMATYCZNE
EDYCJA/STROJ. RĘCZNE
WYBÓR JĘZYKA
DEKODER(EXT-2)
WYBÓR ŹRÓDŁA S-VHS

OK

D0029

-PL

4 Aby wybrać ZAŁĄCZ (WŁĄCZ),

naciskaj przyciski 5

Zostanie wyświetlony odkodowany obraz.

Wyłączanie funkcji DEKODER
(EXT-2):

Aby wybrać funkcję WYŁĄCZ, naciskaj
przyciski 5.

WYŁĄCZ

2Aby wybrać język, naciskaj

przyciski 5 lub 6. Następnie
naciśnij przycisk a

36

5Naciśnij przycisk a, aby

zakończyć wprowadzanie ustawień

Zostanie wyświetlone menu T-V LINK.

T-V LINK

KOPIOWANIE TV REJESTRATOR

KONIEC

OK

D0005

-PL

Za pomocą funkcji T-V LINK możliwe jest
przesłanie z telewizora do VCR danych o
aktualnych numerach programów.

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

6Włącz magnetowid, a następnie

naciśnij przycisk a, aby przesłać
dane do magnetowidu

Po zakończeniu przesyłania danych menu
T-V LINK zniknie.

Jeśli funkcja DEKODER (EXT-2) została
ustawiona na „ZAŁĄCZ (WŁĄCZ)”, ale
obraz nie został odkodowany, sprawdź
kolejno:

• Czy dekoder został poprawnie
podłączony do magnetowidu zgodnie z
instrukcjami obsługi dekodera i
magnetowidu?

• Czy dekoder jest włączony?

• Czy dekoder obsługuje wybrany typ
kodowania?

• Czy w celu podłączenia dekodera nie jest
konieczna zmiana ustawień
magnetowidu? Upewnij się na podstawie
instrukcji obsługi magnetowidu, czy jest
on poprawnie skonfigurowany.

WYBÓR Z´RÓDŁA S-VHS

1 Wybierz funkcję WYBÓR Z´RÓDŁA

S-VHS, naciśnij przycisk a lub 3

Zostanie wyświetlone menu WYBÓR

´

RÓDŁA S-VHS.

Z

WYBÓR ŹRÓDŁA S-VHS

>

EXT-1

EXT-3

TV

OK

D0020-PL

2Postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi żądanej funkcji i
posługuj się tą funkcją

S/WEJ:

Możesz delektować się wysokiej jakości
obrazem z sygnału S-VIDEO (sygnał Y/C).

DUBBING:

Możesz wybrać źródło sygnału
transmitowanego do gniazda EXT-2.

 S/WEJ (wejście S-VIDEO)

Podłącz urządzenie zewnętrzne (takie jak
magnetowid S-VHS), aby otrzymać wysokiej
jakości obraz sygnału S-VIDEO (sygnał Y/C).

Przygotowanie:

• Aby poprawnie podłączyć do telewizora
urządzenie zewnętrzne, zapoznaj się
najpierw z jego instrukcją obsługi oraz
informacjami podanymi w punkcie
„Przygotowanie dodatkowe” na str. 40.
Następnie postępuj zgodnie ze
wskazówkami podanymi w instrukcji
obsługi podłączanego urządzenia, aby go
przygotować do transmisji sygnału
S-VIDEO (sygnału Y/C).

• Nie ustawiaj wejścia S/WEJ (wejście
S-VIDEO) na gniazdo EXT, do którego
podłączone jest urządzenie
nieprzystosowane do transmisji sygnału
S-VIDEO (sygnału Y/C).

DUBBING
EXT-2

POLSKI

37

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

1Aby wybrać gniazdo EXT, naciskaj

przyciski 5 lub 6

WYBÓR ŹRÓDŁA S-VHS

>

EXT-1

EXT-3

TV

OK

D0020-PL

DUBBING
EXT-2

• Ustawienie S/WEJ (wejście S-VIDEO)
zmienia symbol gniazda z „E” na „S”.

Gdy
gniazdo EXT odbiera normalny sygnał
wideo, na ekranie pojawia się symbol
“E2”. Symbol ten zostaje zmieniony na
“S2” po otrzymaniu sygnału S-VIDEO.

•Urządzenia przystosowane do wysyłania
sygnału S-VIDEO (sygnału Y/C) mają
również możliwość wysyłania zwykłego
(złożonego) sygnału wideo. Rodzaj
wysyłanego sygnału zależy od
konfiguracji urządzenia. Jeśli ustawienie
wejścia S/WEJ (wejście S-VIDEO)
spowoduje zniknięcie obrazu, sprawdź w
instrukcji obsługi urządzenia, czy zostało
ono właściwie skonfigurowane.

 DUBBING

Możesz wybrać źródło sygnału
transmitowanego do gniazda EXT-2.

Tą samą operację możesz powtórzyć dla
sygnałów wyjściowych urządzeń
podłączonych do innych gniazd EXT lub dla
obrazu i dźwięku z aktualnie oglądanego
kanału TV.

1 Naciskaj przyciski 5, aby z menu

wybrać strzałkę

>

WYBÓR ŹRÓDŁA S-VHS

EXT-1

EXT-3

TV

OK

D0022

-PL

2 Aby wybrać gniazdo EXT lub TV,

naciskaj przyciski 6.
Następnie naciśnij przycisk a

Strzałka umieszczona w menu oznacza
kierunek transmisji. Lewa strona strzałki
wskazuje źródło sygnału
transmitowanego do gniazda EXT-2.

EXT-1/EXT-3:

Sygnał wyjściowy urządzenia
podłączonego do gniazda EXT poprzez
odbiornik TV jest przesyłany do gniazda
EXT-2.

TV:

Obraz i dźwięk z aktualnie oglądanego
kanału TV są przesyłane do gniazda EXT-2.

DUBBING
EXT-2

38

• Podczas przegrywania nie wolno
wyłączać telewizora. Wyłączenie
telewizora spowoduje wyłączenie
sygnału z gniazda EXT-2.

•Jeśli wybierzesz gniazdo EXT jako
źródło sygnału, to podczas
przegrywania obrazu z urządzenia
podłączonego do gniazda EXT na
magnetowid podłączony do gniazda
EXT-2 możliwe jest oglądanie
programu telewizyjnego lub obrazu z
urządzeń podłączonych do
pozostałych gniazd EXT.

• Nie jest możliwe wysyłanie przez
gniazdo obrazów RGB z gier
telewizyjnych Programy teletekstowe
nie mogą być przesyłane do urządzeń
zewnętrznych.

Menu USTAWIENIA OGÓLNE

POLSKI

39

Przygotowanie dodatkowe

Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Podłącz urządzenia do telewizora,
podłączając odpowiednio panel tylni i
przedni.

Przed podłączeniem jakiegokolwiek
urządzenia:

• Przeczytaj instrukcję obsługi
podłączanych urządzeń.
W przypadku niektórych urządzeń sposób
podłączania może się różnić od
przedstawionego na schemacie. Ponadto,
metoda podłączenia może wymusić
zmiany w ustawieniach urządzeń.

•Wyłącz wszystkie urządzenia łącznie z
telewizorem.

• „Dane techniczne” na str. 50 zawierają
szczegółowe informacje na temat gniazd
EXT. W razie podłączania urządzenia nie
wymienionego w poniższym schemacie
połączeń, wybierz z tabeli najbardziej
odpowiednie gniazdo EXT.

•Kable łączące nie należą do wyposażenia.

1 Magnetowid (sygnał złożony)
2 Magnetowid

(sygnał złożony/sygnał S-VIDEO)

3

Magnetowid obsługujący funkcję T-V LINK
(sygnał złożony/sygnał S-VIDEO)

4 Dekoder
5 Odtwarzacz DVD

(sygnał złożony/sygnał S-VIDEO)

6 Odtwarzacz DVD

(sygnał złożony/sygnał RGB)

7 Odtwarzacz DVD

(składowe sygnały wideo; Y/Pb/Pr)

8 Odtwarzacz DVD

(cyfrowe sygnały wideo)

9 Gra telewizyjna

(sygnał złożony/sygnał RGB)

0 Gra telewizyjna (sygnał złożony)

- Słuchawki
= Kamera wideo (sygnał złożony)
~ Komputer (sygnał analogowy RGB)
! Przewód SCART
@ Przewód audio
# Przewód wideo
$ Przewód złożony
% Przewód konwertera DVI-HDMI
^ Przewód DVI
& Przewód konwertera „DVI-I”-„D-SUB”

40

bez pokryw gniazd

Przygotowanie dodatkowe

POLSKI

41

Przygotowanie dodatkowe

 Urządzenia wysyłające sygnał

S-VIDEO (sygnał Y/C), np.
magnetowid S-VHS

Podłącz urządzenie do gniazda EXT-2.
Możesz wybierać między sygnałem S­VIDEO (sygnałem Y/C) oraz zwykłym
sygnałem wideo (sygnałem złożonym).
Szczegółowe informacje na temat obsługi
urządzenia znajdziesz w punkcie „S/WEJ
(wejście S-VIDEO)” na str. 37.

 Magnetowid obsługujący funkcję

T-V LINK

Podłącz magnetowid obsługujący funkcję
T-V LINK do gniazda EXT-2. Jeżeli
podłączysz magnetowid nie obsługujący tej
funkcji, funkcja T-V LINK nie będzie
aktywna.

•Jeśli do gniazda EXT-2 podłączony jest
magnetowid obsługujący funkcję T-V
LINK, to dekoder należy podłączyć do
magnetowidu. W przeciwnym przypadku
funkcja T-V LINK nie będzie działać
poprawnie.

• W przypadku podłączania dekodera do
magnetowidu, po zarejestrowaniu
kanałów TV w liście z numerami
programów (PR), ustaw funkcję
DEKODER (EXT-2) dla właściwych
numerów programów (PR) w pozycji
ZAŁĄCZ (WŁĄCZ) w celu dekodowania
zakodowanych programów TV.
Szczegółowe informacje znajdziesz w
punkcie „DEKODER (EXT-2)” na str. 36.

 Podłączanie słuchawek

Podłącz słuchawki wyposażone w złącze
typu mini-jack stereo (średnica 3,5 mm) do
gniazda słuchawkowego na tylnym panelu
telewizora.

•Z głośników odbiornika TV nie dochodzi
dźwięk, gdy do urządzenia podłączone są
słuchawki.

 Sygnał dźwiękowy lub wideo z

gniazda EXT-2

Można dowolnie przełączać sygnał wideo/
dźwiękowy z gniazda EXT-2. Jest to
przydatne podczas przegrywania wideo lub
dźwięku z innych urządzeń na magnetowid
podłączony do gniazda EXT-2. Szczegółowe
instrukcje na temat tej opcji znajdziesz w
punkcie „DUBBING” na str. 38.

• Sygnały z EXT-4 oraz PC IN nie mogą
być nadawane z gniazd EXT-2.

 Sygnał TV z gniazda EXT-1

Sygnał wideo/dźwiękowy aktualnie
oglądanego kanału TV jest zawsze wysyłany
z gniazda EXT-1.

•Przełączanie numerów programów (PR)
zmienia sygnał TV wysyłany z gniazda
EXT-1.

• Sygnały wideo/dźwięku z gniazda EXT
nie mogą być przesyłane do urządzeń
zewnętrznych.

• Programy teletekstowe nie mogą być
przesyłane do urządzeń zewnętrznych.

 Podłączenie do komputera

Podłącz przewód D-SUB z adapterem
konwertującym „DVI-I”-„D-SUB” z gniazda
wyjściowego sygnału analogowego RGBdo
gniazda z tyłu telewizora DVI.
Jeśli chcesz słuchać dźwięku z komputera,
skorzystaj z przewodu audio celem
podłączenia gniazda VIDEO-3 AUDIO L/P
do gniazda wyjścia dźwięku komputera.
Jeśli dźwięk z komputera ma charakterystykę
mono, podłącz do gniazda VIDEO-3 AUDIO L.
Aby oglądać obrazy z komputera, włącz
komputer i naciśnij przycisk G lub p p
albo wybierz „PC”.

• W podręczniku komputera znajdziesz
szczegółowe wyjaśnienia podłączeń po
stronie komputera.

• Podczas podłączania sprawdź, czy złącza
zwrócone są we właściwym kierunku.

• Po podłączeniu kabla D-SUB z adapterem
konwertującym „DVI-I”-„D-SUB”
przykręć śruby w celu umiejscowienia
złącza.

•Wyjściowy sygnał cyfrowy DVI nie jest
obsługiwany.

42

Przygotowanie dodatkowe

Ten telewizor obsługuje następujące sygnały
PC.

Rozdzielczość

640 × 480
(VGA)

1024 × 768
(XGA)

Częstotliwość
pionowa
(Hz)

60,0 31,5

60,0 42,0

Częstotliwość
pozioma
(kHz)

•Obsługiwane są jedynie wymienione
powyżej formaty.

• Nawet gdy urządzenie zostało ustawione
w jednym z powyższych formatów oraz na
częstotliwość 60 Hz, niewykluczone jest
występowanie problemów związanych z
jakością sygnału synchronicznego. (W
zależności od jakości tego sygnału,
niektóre obrazy mogą nie być poprawnie
wyświetlane.)

• Komputery Apple firmy Macintosh* nie
są obsługiwane.

Jeśli obraz nie jest wyświetlany

Sprawdź częstotliwość odświeżania
komputera i ustaw ją na 60 Hz. Zapoznaj się
z instrukcją obsługi komputera. Komputery,
których częstotliwość odświeżania nie może
zostać ustawiona na 60 Hz nie mogą być
używane razem z tym urządzeniem.

* Apple Macintosh jest zastrzeżonym

znakiem handlowym Apple Computer,
Inc.

 Podłączanie do urządzenia

obsługującego HDMI lub DVI

Podłącz przewód konwertera HDMI-DVI z
gniazda HDMI z tyłu urządzenia
obsługującego HDMI do gniazda DVI z tyłu
telewizora oraz przewód audio z gniazda
wyjścia dźwięku urządzenia obsługującego
HDMI do gniazda VIDEO-3 AUDIO L/P z
tyłu telewizora.
Aby oglądać obrazy z urządzenia
obsługującego HDMI/DVI, naciśnij przycisk
G lub p p albo wybierz „DVI”.

• Aby podłączyć urządzenie obsługujące
DVI do gniazda DVI, połącz gniazdo DVI
urządzenia DVI z gniazdem DVI
telewizora za pomocą przewodu DVI.

• Podczas podłączania sprawdź, czy złącza
zwrócone są we właściwym kierunku.

• Po podłączeniu przewodu konwertera
DVI-HDMI lub przewodu DVI przykręć
śruby, w celu umiejscowienia złącza.

• Sygnał cyfrowy z gniazda wyjścia
dźwięku HDMI nie jest obsługiwany.

Gniazdo DVI telewizora obsługuje
następujące sygnały wideo.

VGA/60Hz 4:3
480i/60Hz (525i/60Hz)

480i/60Hz (525i/60Hz)
480p/60Hz (525p/60Hz)

576i/50Hz (625i/50Hz)
576i/50Hz (625i/50Hz)
576p/50Hz (625p/50Hz)
576p/50Hz (625p/50Hz)

720p/50Hz (750p/50Hz)
720p/60Hz (750p/60Hz)

1080i/50Hz (1125i/50Hz)
1080i/60Hz (1125i/60Hz)

POLSKI

4:3
16:9
16:9

4:3
16:9

4:3
16:9

16:9
16:9

16:9
16:9

43

Karta kanałów CH/CC

Jeśli chcesz skorzystać z funkcji WSTAW opisanej na str. 35, znajdź w tabeli numer CH/CC
odpowiadający wybranemu kanałowi TV.

CH Kanał

CH 02 / CH 202 E2, R1
CH 03 / CH 203 E3, WŁOCHY A
CH 04 / CH 204 E4, WŁOCHY B, R2
CH 05 / CH 205 E5, WŁOCHY D, R6
CH 06 / CH 206 E6, WŁOCHY E, R7
CH 07 / CH 207 E7, WŁOCHY F, R8
CH 08 / CH 208 E8, R9
CH 09 / CH 209 E9, WŁOCHY G
CH 10 / CH 210
CH 11 / CH 211
CH 12 / CH 212
CH 21 / CH 221 E21, R21
CH 22 / CH 222 E22, R22
CH 23 / CH 223 E23, R23
CH 24 / CH 224 E24, R24
CH 25 / CH 225 E25, R25
CH 26 / CH 226 E26, R26
CH 27 / CH 227 E27, R27
CH 28 / CH 228 E28, R28
CH 29 / CH 229 E29, R29
CH 30 / CH 230 E30, R30
CH 31 / CH 231 E31, R31
CH 32 / CH 232 E32, R32
CH 33 / CH 233 E33, R33
CH 34 / CH 234 E34, R34
CH 35 / CH 235 E35, R35
CH 36 / CH 236 E36, R36
CH 37 / CH 237 E37, R37
CH 38 / CH 238 E38, R38
CH 39 / CH 239 E39, R39

E10, WŁOCHY H, R10
E11, WŁOCHY H+1, R11
E12, WŁOCHY H+2, R12

CH Kanał

CH 40 / CH 240 E40, R40
CH 41 / CH 241 E41, R41
CH 42 / CH 242 E42, R42
CH 43 / CH 243 E43, R43
CH 44 / CH 244 E44, R44
CH 45 / CH 245 E45, R45
CH 46 / CH 246 E46, R46
CH 47 / CH 247 E47, R47
CH 48 / CH 248 E48, R48
CH 49 / CH 249 E49, R49
CH 50 / CH 250 E50, R50
CH 51 / CH 251 E51, R51
CH 52 / CH 252 E52, R52
CH 53 / CH 253 E53, R53
CH 54 / CH 254 E54, R54
CH 55 / CH 255 E55, R55
CH 56 / CH 256 E56, R56
CH 57 / CH 257 E57, R57
CH 58 / CH 258 E58, R58
CH 59 / CH 259 E59, R59
CH 60 / CH 260 E60, R60
CH 61 / CH 261 E61, R61
CH 62 / CH 262 E62, R62
CH 63 / CH 263 E63, R63
CH 64 / CH 264 E64, R64
CH 65 / CH 265 E65, R65
CH 66 / CH 266 E66, R66
CH 67 / CH 267 E67, R67
CH 68 / CH 268 E68, R68
CH 69 / CH 269 E69, R69

CC Kanał

CC 01 / CC 201 S1
CC 02 / CC 202 S2
CC 03 / CC 203 S3
CC 04 / CC 204 S4
CC 05 / CC 205 S5
CC 06 / CC 206 S6
CC 07 / CC 207 S7
CC 08 / CC 208 S8
CC 09 / CC 209 S9
CC 10 / CC 210 S10
CC 11 / CC 211 S11
CC 12 / CC 212 S12
CC 13 / CC 213 S13
CC 14 / CC 214 S14
CC 15 / CC 215 S15
CC 16 / CC 216 S16
CC 17 / CC 217 S17
CC 18 / CC 218 S18
CC 19 / CC 219 S19
CC 20 / CC 220 S20
CC 21 / CC 221 S21
CC 22 / CC 222 S22
CC 23 / CC 223 S23
CC 24 / CC 224 S24
CC 25 / CC 225 S25
CC 26 / CC 226 S26
CC 27 / CC 227 S27
CC 28 / CC 228 S28
CC 29 / CC 229 S29
CC 30 / CC 230 S30

CC Kanał

CC 31 / CC 231 S31
CC 32 / CC 232 S32
CC 33 / CC 233 S33
CC 34 / CC 234 S34
CC 35 / CC 235 S35
CC 36 / CC 236 S36
CC 37 / CC 237 S37
CC 38 / CC 238 S38
CC 39 / CC 239 S39
CC 40 / CC 240 S40
CC 41 / CC 241 S41
CC 75 / CC 275 X
CC 76 / CC 276 Y, R3
CC 77 / CC 277 Z, WŁOCHY C, R4
CC 78 / CC 278 Z+1, R5
CC 79 / CC 279 Z+2

CH Kanał

CH 102 F2
CH 103 F3
CH 104 F4
CH 105 F5
CH 106 F6
CH 107 F7
CH 108 F8
CH 109 F9
CH 110 F10
CH 121 F21
CH 122 F22
CH 123 F23
CH 124 F24
CH 125 F25
CH 126 F26
CH 127 F27
CH 128 F28
CH 129 F29
CH 130 F30
CH 131 F31
CH 132 F32
CH 133 F33
CH 134 F34
CH 135 F35
CH 136 F36
CH 137 F37
CH 138 F38
CH 139 F39
CH 140 F40

44

CH Kanał

CH 141 F41
CH 142 F42
CH 143 F43
CH 144 F44
CH 145 F45
CH 146 F46
CH 147 F47
CH 148 F48
CH 149 F49
CH 150 F50
CH 151 F51
CH 152 F52
CH 153 F53
CH 154 F54
CH 155 F55
CH 156 F56
CH 157 F57
CH 158 F58
CH 159 F59
CH 160 F60
CH 161 F61
CH 162 F62
CH 163 F63
CH 164 F64
CH 165 F65
CH 166 F66
CH 167 F67
CH 168 F68
CH 169 F69

CC

CC 110 116 -124
CC 111 124 -132
CC 112 132 -140
CC 113 140 -148
CC 114 148 -156
CC 115 156 -164
CC 116 164 -172
CC 123 220 -228
CC 124 228 -236
CC 125 236 -244
CC 126 244 -252
CC 127 252 -260
CC 128 260 -268
CC 129 268 -276
CC 130 276 -284
CC 131 284 -292
CC 132 292 -300
CC 133 300 -306
CC 141 306 -311
CC 142 311 -319
CC 143 319 -327
CC 144 327 -335
CC 145 335 -343
CC 146 343 -351
CC 147 351 -359
CC 148 359 -367
CC 149 367 -375
CC 150 375 -383
CC 151 383 -391

Częstotliwość (MHz)

CC

CC 152 391 -399
CC 153 399 -407
CC 154 407 -415
CC 155 415 -423
CC 156 423 -431
CC 157 431 -439
CC 158 439 -447
CC 159 447 -455
CC 160 455 -463
CC 161 463 -469

Częstotliwość (MHz)

Karta kanałów CH/CC

•Jeśli jednemu numerowi kanału TV odpowiadają dwa numery CH/CC, wtedy wybór zależny
jest od aktualnego ustawienia funkcji KRAJ. Jeśli funkcja KRAJ nie jest ustawiona na opcję
FRANCE, wybierz dwucyfrowy numer CH/CC. Jeśli funkcja KRAJ jest ustawiona na opcję
FRANCE, wybierz trzycyfrowy numer CH/CC.

• W oparciu o częstotliwość emisji znajdź numer CH/CC (od CC110 do CC161) odpowiadający
kanałowi TV nadawanemu przez francuską stację telewizji kablowej (system SECAM-L). Jeśli
nie znasz częstotliwości emisji, skontaktuj się ze stacją telewizji kablowej.

• Numery CH/CC CH102-CH169 i CC110-CC161 odpowiadają kanałom TV nadawanym w
systemie SECAM-L. Inne numery CH/CC odpowiadają kanałom TV nadawanym w
pozostałych systemach SECAM-L.

POLSKI

45

Usuwanie problemów

Jeśli wystąpią jakieś problemy w czasie użytkowania telewizora, przeczytaj dokładnie rozdział
Usuwanie problemów niniejszej instrukcji, zanim oddasz odbiornik do naprawy. Być może
problem uda się łatwo rozwiązać we własnym zakresie. Na przykład, może się okazać, że
nieprawidłowe funkcjonowanie telewizora spowodowane jest wyciągnięciem wtyczki z gniazdka
sieciowego lub problemami z anteną TV.

Uwaga:

• Rozdział Usuwanie problemów dotyczy tylko takich przypadków, gdzie przyczyna
nieprawidłowego działania odbiornika jest trudna do ustalenia. W razie wątpliwości
pojawiających się podczas obsługi określonej funkcji odbiornika zapoznaj się dokładnie z
instrukcjami obsługi wybranej funkcji, a nie z rozdziałem Usuwanie problemów.

•Jeśli postępowanie zgodnie z zaleceniami niniejszego rozdziału Usuwanie problemów nie
przynosi poprawy, wyjmij przewód zasilania z gniazdka i oddaj telewizor do naprawy. Nie
próbuj nigdy zdejmować tylnej pokrywy ani samodzielnie naprawiać odbiornika.

 Nie możesz włączyć telewizora

• Czy wtyczka przewodu zasilania jest
włożona do gniazdka ściennego?

•Czy świeci się lampka kontrolna
zasilania? Jeśli nie, naciśnij przycisk A
odbiornika TV.

•Upewnij się, że przełącznik VCR/TV/
DVD ustawiony jest w pozycji TV. Jeżeli
przełącznik VCR/TV/DVD ustawiony
jest w pozycji VCR lub DVD włączenie
odbiornika TV jest niemożliwe.

 Nie możesz wyłączyć telewizora

•Upewnij się, że przełącznik VCR/TV/
DVD ustawiony jest w pozycji TV. Jeżeli
przełącznik VCR/TV/DVD ustawiony
jest w pozycji VCR lub DVD wyłączenie
odbiornika TV jest niemożliwe.

 Brak obrazu lub dźwięku

• Czy nie wybrałeś kanału o bardzo słabym
odbiorze? W takim przypadku funkcja
NIEBIESKIE TŁO jest aktywna; cały
ekran będzie niebieski, a dźwięk zostanie
wyciszony. Jeśli chcesz jednak oglądać
ten kanał, postępuj zgodnie z instrukcjami
zawartymi w punkcie „NIEBIESKIE
TŁO” na str. 30, aby ustawić funkcję
NIEBIESKIE TŁO w pozycji WYŁĄCZ.

•Jeśli ustawienia FONIA dla wybranego
kanału są niewłaściwe, telewizor może
nie odbierać dźwięku. Wykonaj instrukcje
zawarte w punkcie „EDYCJA/STROJ.
RĘCZNE” na str. 32, aby za pomocą
funkcji RĘCZNIE zmienić ustawienia
FONIA.

• Korzystając z gniazda EXT-3, EXT-4 lub
DVI sprawdź, czy przewód audio jest
podłączony do gniazda EXT-3 L/P.

 Słaba jakość obrazu

•Jeśli zakłócenia (śnieżenie) całkowicie
uniemożliwia oglądanie obrazu,
niewykluczone, że wystąpił problem z
anteną lub przewodem anteny. Aby
rozwiązać problem, sprawdź:
– Czy antena jest poprawnie podłączona

do telewizora?

– Czy przewód antenowy nie jest

uszkodzony?

– Czy antena jest ustawiona w

odpowiednim kierunku?

– Czy sama antena nie jest uszkodzona?

•Jeśli wystąpią interferencje pomiędzy
telewizorem lub anteną a innymi
urządzeniami, na obrazie mogą być
widoczne paski lub zakłócenia. Przesuń
urządzenia generujące interferencje, np.
wzmacniacz, komputer czy suszarka do
włosów, z dala od odbiornika TV. Lub
spróbuj przesunąć odbiornik TV. Jeśli
pracę anteny zakłócają maszty radiowych
stacji nadawczych czy przewody
wysokiego napięcia, skontaktuj się z
lokalnym sprzedawcą.

•Jeśli odbiornik TV odbiera sygnały odbite
od wzgórz czy budynków, na ekranie
może wystąpić efekt „zjawy”. Spróbuj
ustawić antenę, tak aby wyeliminować
odbicie, lub zastosuj inną antenę o lepszej
kierunkowości.

• Czy ustawienia funkcji SYSTEM
KOLORU są prawidłowe? Aby rozwiązać
ten problem, wykonaj instrukcje zawarte
w punkcie „SYSTEM KOLORU” na
str. 26.

46

Usuwanie problemów

• Czy ustawienia opcji KOLOR i
JASNOŚĆ są poprawne? Wykonaj
instrukcje podane w punkcie „JASNOŚĆ
TŁA -2” lub „KOLOR” na str. 25, aby
odpowiednio skorygować ustawienia.

• Nagrywanie teletekstu na magnetowid nie
jest zalecane, ponieważ obraz może nie
nagrać się prawidłowo.

• Podczas oglądania nagrań wideo
dostępnych w handlu lub taśm nagranych
nieprawidłowo góra obrazu może być
zniekształcona. Problem ten związany jest
z jakością sygnału wideo. Nie oznacza on
nieprawidłowego funkcjonowania
odbiornika TV.

• Ponieważ odbiornik TV został
zaprojektowany z myślą o maksymalnym
wykorzystaniu rozdzielczości
oryginalnego źródła sygnału wideo, w
przypadku gdy sygnał wideo jest
wprowadzany za pośrednictwem
sygnałów składowych bez przeplotu, ruch
może wyglądać nienaturalnie.
W takim przypadku zmień ustawienie dla
sygnału wyjścia podłączonego urządzenia
na sygnał składowy z przeplotem. W celu
uzyskania dodatkowych informacji,
przejrzyj instrukcję dołączoną do
urządzenia.

 Słaba jakość dźwięku

• Czy poprawnie ustawiłeś opcje BASY i
SOPRANY? Jeśli nie, wykonaj instrukcje
podane w punkcie „BASY” lub
„SOPRANY” na str. 28, aby skorygować
ustawienia.

• Przy słabym odbiorze programu TV
słuchanie dźwięku stereo lub wersji
dwujęzycznych może być niemożliwe. W
takim przypadku postępuj zgodnie z
instrukcjami podanymi w punkcie
„STEREO / I•II” na str. 28, aby ustawić
dźwięk na mono.

 Jeśli odbiornik TV nie reaguje na

pilota

• Czy nie wyczerpały się baterie w pilocie?
Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi
w punkcie „Wkładanie baterii do pilota” na
str. 7, aby wymienić baterie.

• Czy próbowałeś użyć pilota z boku lub z
tyłu telewizora, bądź z odległości
przekraczającej siedem metrów? Używaj
pilota z przodu telewizora oraz z odległości
mniejszej niż siedem metrów.

• Podczas oglądania teletekstu obsługa
menu ekranowego nie jest możliwa. Aby
powrócić do zwykłego programu TV,
naciśnij przycisk b, a następnie spróbuj,
czy menu działa poprawnie.

•Jeżeli telewizor przestaje nagle reagować,
odłącz przewód zasilania telewizora z
gniazdka sieciowego. Następnie
ponownie podłącz przewód zasilania i
włącz telewizor. Jeśli po wykonaniu
powyższych czynności odbiornik działa
normalnie, znaczy to, że nie wystąpiła
żadna awaria.

 Inne problemy

• Funkcja WYŁĄCZANIE CZASOWE
automatycznie wyłącza odbiornik. Jeśli
odbiornik nagle się wyłączy, spróbuj
nacisnąć przycisk # (tryb gotowości),
aby go ponownie włączyć. Jeśli odbiornik
TV powróci do normalnego stanu,
oznacza to, że nie wystąpiła awaria.

•Jeśli telewizor odbiera sygnał
szerokoekranowy (WSS) bądź też sygnał
z urządzenia zewnętrznego mający wpływ
na rozmiar ekranu, tryb POWIĘKSZENIE
zmieni się automatycznie. Jeśli chcesz
powrócić do poprzedniego trybu
POWIĘKSZENIE, naciśnij ponownie
przycisk c.

•Wyświetlenie obrazu po wykonaniu
czynności takich jak zmiana kanału
zajmuje krótką chwilę. Nie jest to oznaką
nieprawidłowego działania. Jest to czas
wymagany do stabilizacji obrazu przed
jego wyświetleniem.

POLSKI

47

Usuwanie problemów

• Przy nagłych zmianach temperatury
telewizor może wydawać trzaski. Obraz
lub dźwięk może być normalny. Częste
trzaski słyszane podczas oglądania
programów TV mogą mieć inne
przyczyny. W takim przypadku dla
bezpieczeństwa wezwij pracownika
serwisu, aby sprawdził odbiornik.

• Wierzch odbiornika TV oraz ekran mogą
się rozgrzewać podczas użytkowania; nie
wpływa to jednak na funkcjonowanie
odbiornika TV. Upewnij się, że otwory
wentylacyjne nie są zasłonięte.

• Gdy obraz jest niestabilny, ekran może na
chwilę stać się biały. Ma to miejsce
wówczas, gdy sygnał sterujący ciekłymi
kryształami zanika. Nie jest to oznaką
nieprawidłowego działania.

•Jeżeli przez dłuższy czas wyświetlany był
obraz zatrzymany, po wyłączeniu
zasilania lub wyświetleniu innego obrazu,
na ekranie może przez krótką chwilę
utrzymywać się słaby obraz szczątkowy.
Nie jest to oznaką wadliwego działania, a
obraz ten po jakimś czasie zniknie.

48

Układanie przewodów

1 2

3 4

POLSKI

49

Dane techniczne

Model LT-32A61BU/LT-32A61SU LT-26A61BU/LT-26A61SU

Systemy transmisji CCIR B/G, I, D/K, L
Systemy kodowania koloru PAL, SECAM

Kanały i częstotliwości F2-F10, F21-F69, 116-172, E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, A-H,

Systemy kodowania
dźwięku

Systemy teletekstu FLOF (Fastext), TOP, WST (World Standard System)
Zasilanie 110 - 240 V, 50/60 Hz
Rozmiar ekranu Obszar widzialny 80 cm

Wyjście audio Moc znamionowa: 5 W + 5 W
Głośniki 6,6 cm okrągłe × 2
Gniazdo EXT-1 Eurozłącze (21-stykowe, SCART)

Gniazdo EXT-2 Eurozłącze (21-stykowe, SCART)

Gniazdo EXT-3 Gniazda RCA × 3

Gniazdo EXT-4 Gniazda RCA × 3 + EXT-3 L/P

Gniazdo DVI Gniazdo DVI × 1

Gniazdo słuchawkowe Złącze typu mini-jack stereo (o średnicy 3,5 mm)
Wymiary

(szer. × wys. × głęb.)

Masa 18,1 kg

Wyposażenie Pilot zdalnego sterowania × 1 (RM-C1816S)

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

Obrazy wyświetlane z wykorzystaniem funkcji POWIĘKSZENIE tego odbiornika TV nie mogą
być pokazywane w celach komercyjnych lub demonstracyjnych w miejscach publicznych
(kawiarnie, hotele itp.) bez zgody właścicieli praw autorskich do oryginalnych obrazów,
ponieważ stanowi to naruszenie praw autorskich.

• Gniazda EXT obsługują również standard NTSC 3.58/4.43 MHz.

H+1, H+2, R1-R12, R21-R69

•Częstotliwości nadawania francuskich stacji telewizji kablowej: 116 - 172 MHz
i 220 - 469 MHz

System NICAM (B/G, I, D/K, L), system A2 (B/G, D/K)

(mierzony po przekątnej)

•Dostępne są wejścia wideo, wejścia audio L/P oraz wejścia RGB.

•Dostępne wyjścia TV (wideo i audio L/P).

•Dostępne są wejścia wideo, S-VIDEO (Y/C), wejścia audio L/P oraz wejścia
RGB.

•Dostępne są wyjścia wideo i audio L/P.

•Dostępne są funkcje T-V LINK.

•Dostępne są wejścia wideo i audio L/P.

•Dostępne jest składowe wejście wideo (Y, Pb, Pr) i wejścia audio L/P.

•Obsługiwany jest obraz w formacie 625p, 525p, 750p i 1080i. Sygnał 750p jest
dostępny wyłącznie przy częstotliwości 60 Hz.

• Niektóre odtwarzacze DVD odtwarzają sygnały w formacie 625p, 525p, 750p
i 1080i.

• Format 750p to nowy format sygnału wysokiej rozdzielczości.

•Dostępny jest cyfrowy sygnał wejściowy wideo oraz sygnał PC.
(Patrz str. 41, w celu uzyskania szczegółowych informacji).

820 mm × 602 mm × 269 mm
820 mm × 551 mm × 126,8 mm
(bez stojaka)

15,5 kg (bez stojaka)

Baterie zwykłe AA/R6 × 2

Obszar widzialny 66 cm
(mierzony po przekątnej)

686 mm × 525 mm × 269 mm
686 mm × 474 mm × 121,5 mm
(bez stojaka)

14,9 kg
12,3 kg (bez stojaka)

50

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

LCT1998-001A-U
1005TKH-CR-MU

LT-32A61BU/LT-32A61SU/LT-26A61BU/LT-26A61SU