JVC KW-XR811 User Manual [ru]

KW-XR811

Instrukcja monta˝u/pod∏àczania przewodów

Руководство по установке/подключению

Εγχειρίδιo εγκατάστασης/συνδέσεων

GET0663-011A

[EY]

POLSKI / РУССКИЙ / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Potrzebne są zestawy instalacyjne odpowiadające Twojemu
samochodowi. / Необходим комплект установки, который
соответствует Вашему автомобилю. /

εγκατάσταση κατάλληλο για το αυτοκίνητό σα.

Χρειάζεστε ένα κιτ

OSTRZEŻENIA / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ / ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Aby zapobiec zwarciom:
– Odłącz końcówkę ujemną akumulatora i podłącz wszystkie urządzenia

elektryczne przez zainstalowaniem urządzenia.

– Zabezpiecz końcówki NIEUŻYWANYCH przewodów taśmą izolującą.

• Należy uziemnić jednostkę przed podłączeniem jej do podwozia.

• Wymień bezpiecznik na nowy o określonej wartości znamionowej.

• Podłącz głośniki o mocy maksymalnej powyżej 50 W (impedancja
4 Ω do 8 Ω). Możesz też zmienić ustawienie <Amplifier Gain>. (Patrz str.
30 INSTRUKCJA OBSŁUGI.)

• Podczas pracy urządzenia radiator silnie się
nagrzewa. Należy zachować ostrożność, aby nie
dotknąć go podczas demontażu.

Radiator / Радиатор / Ψύκτρα

Sprawdź system akumulatorowy w samochodzie / Проверьте систему
аккумулятора в автомобиле / Ελέγξτε το σύστημα μπαταρίας στο
αυτοκίνητό σας

•

Предотвращение короткого замыкания:

– Отсоедините отрицательный вывод аккумулятора и установите

все электрические соединения перед установкой устройства.

– Обмотайте выводы НЕИСПОЛЬЗУЕМЫХ проводов изоляционной

лентой.

•

После установки обязательно заземлите данное устройство на

шасси автомобиля.

•

Замените плавкий предохранитель на предохранитель

установленного номинала.

•

Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт

(сопротивление от 4 Ω до 8 Ω). В противном случае измените
настройку <Amplifier Gain>. (См. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на
стр. 30.)

•

Радиатор во время использования сильно нагревается. Старайтесь

его не трогать во время удаления устройства.

12 V DC, UJEMNE, uziemienie / 12 В пост. тока,
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ заземление / 12 V DC, ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση

0210DTSMDTJEIN

PO, RU, GR

© 2010 Victor Company of Japan, Limited

System samochodowy /
К автомобильной системе /

Προ το σύστηα αυτοκινήτου

• Για να αποτρέψετε τα βραχυκυκλώατα:
– Αποσυνδέστε τον αρνητικό πόλο τη παταρία και πραγατοποιήστε

όλε τι ηλεκτρικέ συνδέσει πριν εγκαταστήσετε τη συσκευή.

– Καλύψτε του ακροδέκτε όσων καλωδίων ΕΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ε ονωτική ταινία.

• Βεβαιωθείτε ότι θα γειώσετε τη συσκευή αυτή στo αµάξωµα τoυ

oχήµατo ξανά µετά την εγκατάσταση.

• Αντικαταστήστε την ηλεκτρική ασφάλεια ε άλλη, ε τα αντίστοιχα

χαρακτηριστικά.

• Συνδέστε ηχεία έγιστη ισχύο εγαλύτερη από 50 W (σύνθετη

αντίσταση 4 Ω έω 8 Ω). Σε αντίθετη περίπτωση, αλλάξτε τη ρύθιση
<Amplifier Gain>. (βλ. σελίδα 30 των O∆ΗΓΙΕΣ.)

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πoλύ κατά τη χρήση. Πρoσέχετε να µην την

αγγίξετε καθώ αφαιρείτε τη συσκευή.

MONTAŻ / УСТАНОВКА / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Na poniższym rysunku przedstawiono typowy sposób montażu.
Odpowiedzi na wszelkie pytania i innych informacji na temat zestawów
montażowych udzieli przedstawiciel handlowy JVC samochodowego
sprzętu grającego lub firma dostarczająca zestawy.

Montaż w desce rozdzielczej / Монтаж / Στερέωση εντός του ταμπλό

На следующих иллюстрациях показана типовая установка. Если у
Вас есть какие-либо вопросы, касающиеся установки, обратитесь
к Вашему дилеру автомобилнего специалиста JVC или в компанию,
поставляющую соответствующие принадлежности.

(A) Instalacja z dołączonym rękawem / Установка с помощью поставляемой муфты / Εγκατάσταση με το παρεχόμενο περίβλημα

System audio oryginalnie zainstalowany w
samochodzie / Аудиосистема, первоначально

установленная в автомобиле / Ηχοσύστηα
που ήταν αρχικά τοποθετηένο στο αυτοκίνητο

Deska rozdzielcza samochodu / Приборная
панель автомобиля / Ταπλό αυτοκινήτου

(B) Instalacja za pomocą wsporników mocujących pojazdu / Установка с помощью монтажных кронштейнов из
автомобиля / Εγκατάσταση με χρήση των βάσεων στερέωσης που υπήρχαν στο αυτοκίνητο

System audio oryginalnie zainstalowany
w samochodzie / Аудиосистема,

первоначально установленная в
автомобиле / Ηχοσύστηα που ήταν

αρχικά τοποθετηένο στο αυτοκίνητο

Deska rozdzielcza samochodu / Приборная
панель автомобиля / Ταπλό αυτοκινήτου

Mocno podłączyć przewód masowy do elementy metalowego nadwozia pojazdu, używając wkrętu
oryginalnie przykręconego do pojazdu. / Плотно прикрепите заземляющие провода к металлическому

корпусу автомобиля с помощью уже имеющихся болтов, закрепленных на металлическом корпусе
автомобиля.

χρησιοποιώντα τη βίδα που ήταν αρχικά στερεωένη στο εταλλικό αάξωα του αυτοκινήτου.

/

Στερεώστε σταθερά το καλώδιο γείωση στο εταλλικό αάξωα του αυτοκινήτου

Wspornik mocujący wymontowany z pojazdu /
Крепежная скоба, извлеченная из автомобиля /

Βάση στερέωση που βγάλατε από το αυτοκίνητο

Jeśli ze wspornika mocującego wystaje
przeszkadzający element, zagiąć
go na płasko. / Если на крепежных

скобах есть мешающие установке
уголковые фиксаторы, разогните
их.

/

Αν υπάρχει γλωσσίδα στη βάση

στερέωση που παρεποδίζει την
τοποθέτηση, λυγίστε την.

Η εικόνα πoυ ακoλoυθεί απεικoνίζει µια τυπική εγκατάσταση. Για
oπoιαδήπoτε απoρία σα ή για περισσότερε πληρoφoρίε σχετικά µε κιτ
εγκατάσταση, απευθυνθείτε στoν αντιπρόσωπo συστηµάτων ψυχαγωγία
oχηµάτων τη JVC ή σε εταιρείε πoυ παρέχoυν τέτoια κιτ.

Lista elementów / Комплект поставки / Λίστα
εξαρτημάτων

A Kieszeń (podczas wysyłki zamontowane na

urządzeniu głównym) /

Муфта (закреплено на главном устройстве
при поставке) / Βάση (τοποθετηένη στην κύρια

συσκευή κατά την αποστολή)...................................(×1)

B Uchwyt (podczas wysyłki zamontowane na

urządzeniu głównym) /

Кронштейн (закреплено на главном
устройстве при поставке) /

Γλωττίδα στερέωση (τοποθετηένη στην κύρια

συσκευή κατά την αποστολή) ....................................(×2)

1

C*

Śruby z łbem stożkowym płaskim—M5 × 8 mm /
Потайные болты с плоской головкой—M5 × 8 мм /

Επίπεδε, φρεζάτε βίδε—M5 × 8 mm.....................(×8)

D*1

Śruby z łbem okrągłym—M2,6 × 3 mm /

Болты с полукруглой головкой—M2,6 × 3 мм

Βίδε ε στρογγυλή κεφαλή—M2,6 × 3 mm......(×4)

E

Śruby z łbem okrągłym—M5 × 8 mm /

Болты с полукруглой головкой—M5 × 8 мм /

Βίδε ε στρογγυλή κεφαλή—M5 × 8 mm...........(×8)

F Kabel zasilania / Кабель питания /

έση καλωδίων ρεύατo...............................(×1)

G Przednia część obudowy / Декоративную

панель / ∆ιακoσµητικό πλαίσιo........................(×1)

H Mikrofon / Микрофон / Μικρόφωνο.....................(×1)

I Klipsy do mocowania mikrofonu / Клипсы

микрофона / Συνδετήρε ικρόφωνου...............(×2)

2

J*

KS-UBT1: Adapter Bluetooth USB / USB-адаптер

Bluetooth / Προσαρογέα Bluetooth USB.......(×1)

1

*

Cztery z tych śrub są zamocowane na urządzeniu

głównym podczas wysyłki. W razie potrzeby
zachować te śruby w celu instalacji. / Четыре из

этих болтов закреплены на главном устройстве
при поставке. При необходимости сохраните
эти болты для использования при установке. /

Τέσσερι από αυτέ τι βίδε είναι τοποθετηένε
στην κύρια συσκευή κατά την αποστολή. Φυλάξτε
αυτέ τι βίδε για χρήση κατά την εγκατάσταση,
αν χρειάζεται.

2

*

Sposób podłączania dołączonego adaptera

USB Bluetooth (KS-UBT1) opisano na stronie 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI. / Сведения о подключении

поставляемого USB-адаптера Bluetooth (KS-UBT1)
см. на стр. 15 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. /

Για τη σύνδεση του παρεχόενου προσαρογέα
USB Bluetooth (KS-UBT1), βλ. σελίδα 15 των
O∆ΗΓΙΕΣ.

/

Śruba wymontowana z pojazdu / Болты,

извлеченные из автомобиля / Βίδα που βγάλατε
από το αυτοκίνητο

1

Zainstalowac jednostkę pod kątem mniejszym niż
30 stopni.

Установите устройство под углом менее 30°.

Τoπoθετήστε τη µoνάδα υπό γωνία µικρότερη
των 30°.

POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ / ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Podłączanie subwoofera (przez wzmacniacz JVC) / Подключение сабвуфера (через
усилитель JVC) / Σύνδεση υπογούφερ (έσω ενισχυτή JVC)

Wyzerować pamięć jednostki. /
Выполните сброс устройства. /

Επαναφέρετε το δέκτη.

MIC (wejście mikrofonu /
входной разъем микрофона /
υποδοχή εισόδου ικρόφωνου)

Wzmacniacz JVC /

JVC-усилитель /

Ενισχυτή JVC

Subwoofer /
Сабвуфер /

υπογούφερ

Podłączanie przednich głośników (przez wzmacniacz JVC) / Подключение передних
динамиков (через усилитель JVC) / Σύνδεση των επρό ηχείων (έσω ενισχυτή JVC)

Wzmacniacz JVC /

JVC-усилитель /

Ενισχυτή JVC

Głośniki przednie /
Передние громкоговорители /

Εµπρó ηχεία

Niebieski (z białym paskiem)
przewód urządzenia / К

синему (с белой полосой)
проводу устройства

Προ πλε (ε λευκή
λωρίδα) καλώδιο τη
συσκευή

Podłączanie tylnych głośników (przez wzmacniacz JVC) / Подключение задних
динамиков (через усилитель JVC) / Σύνδεση των πίσω ηχείων (έσω ενισχυτή JVC)

Wzmacniacz JVC /

JVC-усилитель /

Ενισχυτή JVC

Tylny zacisk uziemienia / Задний разъем заземления / Ακρoδέκτη γείωση στo πίσω µέρo τη συσκευή

Bezpiecznik 15 A / Предохранитель 15 A / Ασφάλεια 15 A

Tylne głośniki /

Задние динамики /
Πίσω ηχεία

Kabel USB (około 1,2 m) / Кабель USB (приблизительно 1,2 м) /

Καλώδιο USB (περίπου 1,2 έτρα)

Å Przewód sygnałowy / Кабель сигнала /

Καλώδιo σήµατo *

ı Przewód zdalnego sterowania / Провод

внешнего устройства / Καλώδιo

τηλεχειρισµoύ

Ç Rozgałęźnik Y / Разъем Y / ∆ιακλαδωτήρα *

/

1

1

Wejście antenowe / Вход Aerial / Υποδοχή κεραία

Wejście sygnału zdalnego sterowania z kierownicy / Вход рулевого пульта дистанционного
управления / Υπoδoχή σύνδεση πρoσαρµoγέα τηλεχειριστηρίoυ τιµoνιoύ

Dla niektórych samochodów marki VW/Audi lub Opel (Vauxhall) / Для некоторых автомобилей
VW/Audi или Opel (Vauxhall) / Για ορισένα αυτοκίνητα VW/Audi ή Opel (Vauxhall)

Może być konieczna modyfikacja przewodów w dostarczonym kablu zasilania, zgodnie z ilustracją. /

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого шнура питания, как
показано на рисунке. / Ενδέχεται να χρειαστεί να τρоπоπоιήσετε την καλωδίωση τη παρεχóµενη

δέσµη καλωδίων ρεύµατо, σύµφωνα µε την εικóνα.

• Przed instalacją odbiornika skontaktuj się ze sprzedawcą samochodu. / Перед установкой

приемника обратитесь к авторизованному агенту по продажам автомобильных систем. /

Πρоτоύ εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στоν εξоυσιоδоτηµένо αντιπρóσωπо τоυ
оχήµατó σα.

Oryginalny układ przewodów / Исходная схема соединений / Αρχική καλωδίωση

Złącze ISO /
Разъем ISO /

Σύνδεσµо ISO

Y: Żółty / Желтый / Κίτρινо
R: Czerwony / Красный / Κóκκινо

Zmodyfikowany układ przewodów 1 / Преобразованная схема соединений 1 / Τρоπоπоιηµένη
καλωδίωση 1

Jeśli odbiornik nie włącza się, użyj układu przewodów 2. / Если приемник не включается, используйте
преобразованную схему соединений 2.

τρоπоπоιηµένη καλωδίωση 2.

/

Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτоυργία, χρησιµоπоιήστε την

Zmodyfikowany układ przewodów 2 / Преобразованная схема соединений 2 / Τρоπоπоιηµένη
καλωδίωση 2

F Kabel zasilania / Кабель питания / ∆έσµη καλωδίων ρεύµατo

Złącze ISO / Разъем ISO / Σύνδεσµо ISO

Tylny głośnik, prawy (fioletowy/fioletowy, czarny pasek) (+/–) /

Å/ ı

Правый задний динамик (фиолетовый/фиолетовый с черной
полосой) (+/–) / Πίσω ηχείο, δεξιά (Μοβ/Μοβ, αύρη λωρίδα) (+/–)

Przedni głośnik, prawy (szary/szary, czarny pasek) (+/–) /

Ç / Î

Правый передний динамик (серый/серый с черной полосой) (+/–) /

Μπροστινό ηχείο, δεξιά (Γκρι/Γκρι, αύρη λωρίδα) (+/–)

Przedni głośnik, lewy (biały/biały, czarny pasek) (+/–) /

‰ / Ï

Левый передний динамик (белый/белый с черной полосой) (+/–) /

Μπροστινό ηχείο, αριστερά (Άσπρο/Άσπρο, αύρη λωρίδα) (+/–)

Tylny głośnik, lewy (zielony/zielony, czarny pasek) (+/–) /

Ì / Ó

Левый задний динамик (зеленый/зеленый с черной полосой) (+/–) /

Πίσω ηχείο, αριστερά (Πράσινο/Πράσινο, αύρη λωρίδα) (+/–)

Akumulator samochodowy 12 V (Żółty) / Аккумулятор автомобиля

Ò

12 В (Желтый) / Μπαταρία αυτοκινήτου 12 V (Κίτρινo)

Przewód znalny/zasilania, maks. 200 mA (Niebieski, biały pasek) /

˜

Удаленный провод или антенна, макс. 200 mA (Синий, с белой
полосой) / Καλώδιο τηλεχειρισού/κεραία τροφοδοσία, 200 mA

τo πoλύ (Μπλε, λευκή λωρίδα)

Do przełącznika świateł samochodowych (pomarańczowy,

ˆ

biały pasek) / К переключателю управления освещением
автомобиля (оранжевый с белой полосой) / Προ το διακόπτη

ελέγχου φώτων αυτοκινήτου (Πορτοκαλί, λευκή λωρίδα)

Końcówka akcesoriów (Czerwony) / Разъем для дополнительной

Ø

принадлежности (Красный) / Ακροδέκτη αξεσουάρ (Κóκκινo)

Metalowa karoseria/podwozie samochodu (Czarny) /

∏

Металлический корпус/шасси автомобиля (Черный) /

Μεταλλικό σώα/σασί του αυτοκινήτου (Μαύρo)

WAŻNE/ВАЖНО/ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

автомобилю рекомендуется использовать особый жгут проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается отдельно). / Για τη σύνδεση εταξύ τη συσκευή και του αυτοκινήτου σα,
συνιστάται προσαροσένη πλεξούδα καλωδίωση (πωλείται ξεχωριστά) που είναι κατάλληλη για το αυτοκίνητό σα.

(A)

Jeżeli pojazd posiada złącze ISO / Если в автомобиле имеется разъем ISO / Αν το αυτοκίνητό σας έχει
υποδοχή ISO

F Kabel zasilania (dołączony) / Кабель питания

(поставляется) / έση καλωδίων ρεύατo

(παρέχεται)

*1 Nie wchodzi w skład zestawu.
*2 Solidnie umocuj przewód uziemiający do masy samochodu, w

miejscu nie pokrytym lakierem.

Specjalna wiązka (dostępna jako oddzielny produkt) przydatna do użycia w samochodzie i zalecana do podłączenia urządzenia do samochodu. / Для подключения устройства к

(B)

Jeżeli pojazd NIE posiada złącza ISO / Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO / Αν το αυτοκίνητό
σας ΔΕΝ έχει υποδοχή ISO

Niestandardowa wiązka okablowania (dostępna
jako oddzielny produkt) / Особый жгут проводов

(приобретается отдельно) / έση καλωδίων
προσαροσένη καλωδίωση (πωλείται ξεχωριστά)

Skonsultuj się ze sprzedawcą samochodowego sprzętu grającego JVC lub z firmą
dostarcząjącą zestawy, aby uzyskać informacje o połączeniu. / Подробную информацию

можно получить у дилера автомобильных аудиосистем JVC или в компании,
поставляющей комплекты. / Συβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο συστηάτων ψυχαγωγία

οχηάτων τη JVC ή ια εταιρεία που παρέχει κιτ, για λεπτοέρειε σχετικά ε τη σύνδεση.

*1 Не входит в комплект поставки.
*2 Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому

кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской.

F Kabel zasilania (dołączony) / Кабель питания

(поставляется) / έση καλωδίων ρεύατo (παρέχεται)

*1 ∆ε συµπεριλαµβάνoνται στη συσκευασία τη συσκευή αυτή.
*2 Στερεώστε γερά τo καλώδιo γείωση στo µεταλλικó πλαίσιo ή τo

2

Niestandardowa wiązka okablowania (dostępna
jako oddzielny produkt) / Особый жгут проводов

(приобретается отдельно) / έση καλωδίων
προσαροσένη καλωδίωση (πωλείται ξεχωριστά)

αµάξωµα τoυ oχήµατoσε σηµείo πoυ δεν είναι βαµµένo.