JVC KW-NX7000 INSTRUCTIONS [de]

NAVIGATION/DVD RECEIVER

NAVIGATIONSSYSTEM/DVD-RECEIVER SYSTÈME DE NAVIGATION/RÉCEPTEUR DVD

KW-NX7000

For canceling the display demonstration, see page 9. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 9. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 9.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1839-001A

[E]

Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie

alles vollständig verstehen und die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen. Nicht direkt

mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, AUSSEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

DEUTSCH

WARNUNGEN:

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

Dieses Symbol zeigt an, dass das damit gekennzeichnete Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land bzw. Ihrer Gemeinde. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

Um Unfälle und Schäden zu vermeiden

• Installieren Sie keine Komponenten und verdrahten Sie Kabel NICHT an den folgenden Orten;

– es kann die Handhabung von Lenkrad und

Schalthebel behindern.

– es kann die Funktion von

Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern.

– an denen sie die Sicht behindern.

• NICHT das Gerät beim Fahren bedienen.

Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen

müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße nehmen.

• Der Fahrer darf während der Fahrt auf keinen Fall auf den Monitor sehen.

• Ist die Feststellbremse nicht angezogen, erscheint blinkend die Meldung „Parking Brake“ auf dem Monitor, und es erfolgt keine Bildwiedergabe.

– Diese Warnung wird nur angezeigt, wenn

das Feststellbremskabel an das in das Fahrzeug eingebaute Feststellbremssystem angeschlossen ist (siehe Einbau/ Anschlußanleitung).

Achtungshinweise am Monitor:

• Das in diesem Receiver eingebaute Displayfenster wurde mit hoher Präzision hergestellt, aber es lässt sich nicht ausschließen, dass fehlerhafte Bildpunkte vorhanden sind. Dies ist unvermeidbar und keine Fehlfunktion.

• Setzen Sie den Monitor keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Drücken Sie keinesfalls mit einem Kugelschreiber oder ähnlich spitz zulaufenden Gegenstand auf den Sensorschirm.

Berühren Sie die Sensordisplay-Symbole direkt mit

dem Finger (immer ohne Handschuhe).

• Bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen...

– Chemische Veränderungen im Geräteinneren

führen zu Fehlfunktionen.

– Unter Umständen ist die Bildwiedergabe

verschwommen oder verlangsamt. Unter solchen Umständen sind Bild- und Tonwiedergabe asynchron oder die Bildqualität beeinträchtigt.

Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch Außengeräusche überdeckt und das Autofahren gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie das Gerät einschalten.

Hinweise zum SD-Schlitz zur SystemAktualisierung:

Der unten markierte SD-Schlitz dient zur SystemAktualisierung. Zum Aktualisieren des Systems ☞ Seite 18.

• Nehmen Sie die Abdeckung nur ab, wenn das System aktualisiert werden soll.

SD-Schlitz zur System-Aktualisierung

Jedesmal, wenn Sie die Einheit einschalten oder das Monitorfeld bei eingeschaltetem Zündschloss anbringen, erscheint das unten gezeigte Bildschirmbild. Seien Sie beim Betrieb des Geräts vorsichtig und sorgen Sie dafür, dass sicheres Fahren im Straßenverkehr gewährleistet ist.

Das Gerät funktioniert nur richtig wenn die Geschwindigkeitssignalleitung angeschlossen ist (siehe Einbau/Anschlussanleitung).

Zurücksetzen des Geräts

• Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht.

Zwangsweises Ausschieben einer

Disc

Drücken Sie OPEN/TILT, während Sie /ATT gedrückt halten.

[Gedrückthalten] [Gedrückthalten]

•

Wenn dies nicht funktioniert, setzen Sie das Gerät zurück.

Aus Sicherheitsgründen wird eine nummerierte ID-Karte mit diesem Receiver mitgeliefert, und die gleiche IDNummer ist auf dem Chassis des Receivers aufgedruckt. Die Karte muss an sicherer Stelle aufbewahrt werden, da sie den Behörden bei der Identifikation des Receivers im Falle eines Diebstahls helfen kann.

EINFÜHRUNG

DEUTSCH

Inhalt

EINFÜHRUNG

Vor dem Betrieb ............................. 5

Anfängliche Einstellungen .............. 7

Grundlegende Bedienung —

Bedienfeld/Sensorschirm ............. 10

Grundlegende Bedienung —

DEUTSCH

Fernbedienung (RM-RK250) ......... 11

Menü-Bedienungen ........................ 15

NAVIGATIONSSYSTEM

Sicherheitsanweisungen für das

Navigationssystem ...................... 18

Grundlegende Bedienung ............... 19

Registrieren Sie Ihre Zuhause/Favorit-

Punkte ........................................ 22

Führung starten ............................. 25

Suchen nach einem Ort ................... 28

So werden Sie geführt ..................... 39

Erstellen Ihrer Route ....................... 43

Verkehrsinformation auf der Karte

— TMC ....................................... 45

Navigationsmenü-Gegenstände ...... 48

Zusätzliche Information .................. 53

AV-BEDIENUNGEN

Gemeinsame Bedienungen auf AV-

Bildschirmen ............................... 58

Rundfunkempfang ......................... 60

Disc-Bedienungen .......................... 67

SD-Vorgänge .................................. 82

USB-Vorgänge ................................ 84

Bluetooth®-Bedienungen — Handy/

Audioplayer ................................ 86

Hören vom CD-Wechsler .................. 93

DAB-Tuner-Empfang ....................... 95

iPod hören ..................................... 99

Verwenden anderer externer

Komponenten ............................. 103

Klang-Entzerrung ........................... 105

Zuweisung von Namen zu den

Quellen ....................................... 106

AV-Menügegenstände .................... 107

Zusätzliche Information .................. 115

ZUR BEZUGNAHME

Wartung ........................................ 123

Störungssuche ................................ 124

Technische Daten ........................... 129

EINFÜHRUNG

Vor dem Betrieb

Karten-Bildschirm AV-Bildschirm

DEUTSCH

Sensordisplay

Bei der Erklärung werden die im Sensordisplay gezeigten Bedienungstasten in [ ] angezeigt.

Einzelheiten zur Sensordisplay-Bedienung finden Sie in den betreffende Abschnitten.

Monitorfeld Monitorfeld

Sensordisplay

Merkmale der Beleuchtung

Monitorfeld-Tasten

Die Lampen der Monitorfeld-Tasten werden ausgeschaltet, wenn ca. 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt.

In den folgenden Fällen werden sie wieder eingeschaltet: – Wenn Sie das Sensordisplay berühren oder die Hand

in der Nähe bewegen* – Wenn Sie die Fernbedienung verwenden – Wenn ein Anruf/eine SMS empfangen wird (bei

einem Bluetooth-Handy) – Wenn die Quelle durch den Empfang einer

Verkehrsansage/eines PTY-Programms automatisch

geändert wird

* Je nach der Einstellung von <Illumination>.

(☞ Seite 111)

In den folgenden Fällen sind die Monitorfeld-Lampen immer eingeschaltet: – Während die Bedientasten im Kartenbildschirm

angezeigt werden.

– Während das AV-Menübildschirmbild erscheint. – Während das Bildschirmbild <Source Menu>

angezeigt wird.

– Während das Menü <Open/Tilt> angezeigt wird. – Wenn <Illumination> auf <Normal>

eingestellt ist. (☞ Seite 111)

Bildschirm

Bei eingeschalteter Einheit können Sie den Bildschirm ausschalten, indem Sie DISP gedrückt halten.

[Gedrückthalten]

Der Bildschirm wird in den folgenden Fällen wieder eingeschaltet: – Beim Berühren des Sensordisplays – Wenn Sie MAP am Monitorfeld oder DISP drücken – Wenn ein Anruf/eine SMS empfangen wird (bei

einem Bluetooth-Handy)

– Wählen Sie diesen Parameter, wenn ein Signal von

der Rückfahrkamera anliegt

EINFÜHRUNG

Abnehmen/Anbringen des Monitorfelds

Abnehmen

1 Bei eingeschalteter Einheit:

DEUTSCH

Open/Tilt

Open

Eject

Detach

Detach?Yes No

Das Monitorfeld wird um etwa 50° geöffnet.

• Es schließt automatisch, wenn etwa eine Minute lang keine Bedienung vorgenommen wird.

Das Monitorfeld wird freigegeben.

Tilt +

Tilt –

Exit

Anbringplatte

• Die Anbringplatte schließt automatisch etwa 10 Sekunden nach dem Freigeben des Monitorfelds. Nehmen Sie das Monitorfeld ab, bevor dies passiert.

Weiche Tasche (mitgeliefert)

Anbringen

Achtung:

• Halten Sie das Monitorfeld sicher, damit es nicht versehentlich herunterfällt.

• Setzen Sie das Monitorfeld an die Anbringplatte, bis es fest verriegelt ist.

Anfängliche Einstellungen

Einbaueinstellungen

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, erscheint der anfängliche Setup-Bildschirm. Folgen Sie den Angaben unten zur Vornahme der erforderlichen Einstellungen.

Anzeigesprache:

In dieser Anleitung werden englischsprachige Anzeigen zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache auswählen.

~ Das Gerät einschalten.

Ÿ Wählen Sie die Sprache für die Anzeige

und die Sprachführung.

DEUTSCH

Wählen Sie normalerweise [Start Installation Settings].

• Wenn Sie [Skip Installation Settings (for store display)] wählen, startet das System

im Navigationsdemonstrationsmodus für Geschäfte (☞ Seite 53). Sie müssen die Einstellungen beim nächsten Einschalten der Stromversorgung vornehmen.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter.

Die Stromversorgung wird ausgeschaltet und dann automatisch wieder eingeschaltet, so dass Ihre Einstellung wirksam wird.

• Manche Sprachen sind im AV-Bildschirm nicht verfügbar. (☞ Seite 108) Wenn Sie den AV-Bildschirm aufrufen, während eine nicht verfügbare Sprache im Navigation-Bildschirm gewählt ist, wird Englisch oder die vorher im AV-Bildschirm gewählte Sprache verwendet (wenn die Spracheinstellung im AV-Bildschirm nicht ausgeführt wird, wird Englisch verwendet).

Fortsetzung auf nächster Seite

EINFÜHRUNG

⁄ Stellen Sie die Einstellungen ein.

Country* Wählen Sie das Land, in dem Sie

DEUTSCH

Reverse Signal Polarity

Sie können auch diese Einstellungen über die Menü-Bildschirme wie folgt ändern:

• Language: <

- < (Map Settings)> <System> - <Language> (☞ Seite 51)

• Reverse Signal Polarity: <AV Menu> - <Setup> < (Sonstiges)> - <Reverse Signal> (☞ Seite 111)

wohnen. Wählen Sie die Rückwärtssignal-

Polarität (<Battery> oder <GND>), entsprechend der Verbindung in Ihrem Fahrzeug.

(Function Menu)>

@ Beenden Sie den Vorgang.

* Sie können auch das Land bei der Suche nach

einem Ziel ändern.

Beenden der Demonstration

Sie können die Demonstration auf dem Bildschirm abbrechen.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

Wenn die Landkarte angezeigt wird, schalten Sie den Bildschirm auf das AV-Bildschirmbild um, indem Sie DISP drücken.

Exit

4 Brechen Sie die Demonstration ab.

Wählen Sie <Off>.

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back Exit

Metal

Blue

Auto

5 Beenden Sie den Vorgang.

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back Exit

Metal

Blue

Auto

AutoOnce

718

DEUTSCH

AutoOnce

718

EINFÜHRUNG

Grundlegende Bedienung — Bedienfeld/Sensorschirm

Stellt die Lautstärke ein.*

• Schaltet zum Karten-Bildschirm um.

• Zeigt Ihre aktuelle Position an.

DEUTSCH

• Einschalten.

• Schaltet die Stromversorgung aus. [Gedrückthalten]

• Dämpft den Klang (in eingeschaltetem Zustand).

Setzt das Gerät zurück. ☞ Seite 3

• Nur verwenden, wenn eine Fehlfunktion im internen System auftritt.

Auch einstellbare im

Sensordisplay (nur im AV-Bildschirm): Bewegen Sie Ihren Finger auf dem Sensordisplay, wie in der Abbildung gezeigt.

Bei jedem Drücken von DISP wechselt das Display

zwischen der Anzeige der verschiedenen Information um.

AV-Bildschirm 1

VOL

Die Zahl und Inhalte der AV-Bildschirme ist je nach Quelle unterschiedlich.

Fernbedienungssensor

• Ändert die Display-Information.*

• Schaltet den Bildschirm aus. [Gedrückthalten]

• Betreibt die aktuelle Quelle auf dem Kartenbildschirm.

• Sucht nach Radiosendern oder Ensembles.

• Wählt Tracks/Kapitel aus.

<Open/Tilt>-Menü

Open/Tilt

Detach

Tilt +

Tilt –

Exit

Open

Eject

• Schraffierte Gegenstände können nicht verwendet werden.

[Open] Öffnet das Monitorfeld. [Eject] Zum Auswerfen der Disc. [Close] Schließt das Monitorfeld. [Tilt +/–] Neigt das Monitorfeld. [Detach] Zum Abnehmen des Monitorfelds. [Exit] Löscht dieses Bildschirmbild.

AV-Bildschirm 2

Karten-Bildschirm

Zum Ausschalten der AV-Funktion

• Wenn die Landkarte angezeigt wird, schalten Sie den Bildschirm auf das AV-Bildschirmbild um, indem Sie DISP drücken.

Bayern Radio

Pop Music

15:45

• Zum Aktivieren der AV-Funktion:

Für die Bedienvorgänge auf dem AVBildschirm

☞ Seite 58

DEUTSCH

Source Off

Exit

Grundlegende Bedienung — Fernbedienung (RM-RK250)

Batterie einsetzen

R03/LR03/AAA

Legen Sie Batterien in die Fernbedienung unter Beachtung der richtigen Polung (+ und –) ein.

Vorsicht:

Batterien dürfen nicht sehr starker Hitze wie durch Sonnenlicht, Feuer o.ä. ausgesetzt werden.

• Wenn die Reichweite oder Wirksamkeit der Fernbedienung abnimmt, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

Vor der Verwendung der Fernbedienung:

• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Gerät.

• Setzen Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) aus.

Der Receiver ist mit LenkradFernbedienungsfunktion ausgestattet.

• Siehe Einbau/Anschlußanleitung (separate Druckschrift) zum Anschluss.

EINFÜHRUNG

Hauptelemente und Merkmale

Für Navigationssystem-Bedienung und AV-Bedienung

AV/OFF

DEUTSCH

MAP/POS

TRAFFIC

ENT 6

5/∞

Im Karten-

In den AV-Bildschirmen Über Menü-Bildschirmbilder

Bildschirm

Schaltet zum AVBildschirm um.

Schaltet die AV-Funktion aus, wenn gedrückt gehalten, und schaltet die AV-Funktion erneut ein, wenn kurz gedrückt.

Zeigt Ihre aktuelle Position an.

Schaltet <Destination

Menu>, <Function Menu> und den

Karten-Bildschirm um. (☞ Seite 15)

Zeigt das Bildschirmbild <Traffic List> an. (☞ Seite 46)

(Nicht verwendet)

Scrollt die Karte (in acht Richtungen).

Wählt die Quelle.

Schaltet zum Karten-Bildschirm um. Zeigt Ihre aktuelle Position an.

Zeigt das Bildschirmbild <AV Menu>. (☞ Seite 16)

(Nicht verwendet)

• „DISC/SD/USB/USB iPod”: Schaltet auf Wiedergabe/Pause.

• „Bluetooth PHONE“: Nimmt ankommende Rufe entgegen.

• „Bluetooth AUDIO”: Startet die Wiedergabe.

• Disc: Wählt Titel/Gruppe/Programm/ Playlist.

• Datei: Wählt die Ordner.

• UKW/AM: Wählt die Festsender.

• DAB-Tuner: Wählt die Dienste.

• „USB iPod“: Zur Auswahl des vorherigen/nächsten Gegenstands.

• „iPod”: Schaltet zum Hauptmenü (5) und pausiert/setzt die Wiedergabe fort (∞).

• UKW/AM: Zum Suchen nach Sendern.

• DAB-Tuner: Zum Suchen nach Ensembles.

• „DISC/SD/USB/USB iPod/iPod/Bluetooth AUDIO“: Wählt Tracks/Kapitel/ Gegenstände aus.

• In Navigationsmenüs: Schaltet zum AV-Bildschirm um.

• Im Bildschirmbild <AV Menu>: Wählt die Quelle.

• Im Bildschirmbild <Destination Menu>: Zeigt die Karte an.

• Im Bildschirmbild <AV Menu>: Zeigt das Top-Bildschirmbild von <AV Menu> oder schalten Sie zum AV-Bildschirmbild um.

Bestätigt die Auswahl.

In Navigationsmenüs: Wählt einen Gegenstand.

Im Karten-

In den AV-Bildschirmen Über Menü-Bildschirmbilder

Bildschirm

• Zeigt das <Dial Menu> -Bildschirmbild an. (☞ Seite 89)

PHONE

BACK/BAND

VOL +/–

p q

+/–

HOME

ATT

DISP

Zifferntasten

12 34

5 89

• Zeigt die <Redial>-Liste wenn gedrückt gehalten. (☞ Seite 89)

• Nimmt ankommende Rufe entgegen.

„TUNER/DAB“: Wählt die Frequenzbänder.

•

Wiederholt die letzte Sprachführung während der Führung.

Stellen Sie die Lautstärke ein. Skaliert die Karte. (Nicht verwendet) Startet die Führung

zur Zuhause-Position. (☞ Seite 24)

Dämpft/stellt den Klang wieder her.

• Ändert die Display-Information. (☞ Seite 10)

• Schaltet den Bildschirm aus, wenn gedrückt gehalten, und schaltet den Bildschirm erneut ein, wenn kurz gedrückt. (☞ Seite 5)

(Nicht verwendet)

• „DISC/SD/USB“: Stoppt die Wiedergabe.

• „Bluetooth PHONE“: Beendet den Ruf.

• „Bluetooth AUDIO“: Unterbricht die Wiedergabe (Wiedergabepause).

(Nicht verwendet)

• Geben Sie Zahlen ein.

• „TUNER/DAB“: Wählen Sie den Festsender/Dienst direkt.

• In Navigationsmenüs: Schaltet den Karte-Bildschirm oder den Top-Bildschirm des aktuellen Menüs um (<Destination

Menu> oder <Function Menu>).

• Im Bildschirmbild <AV Menu>: Schaltet zum AV-Bildschirm um.

In Navigationsmenüs: Gibt eine Telefonnummer oder Hausnummer ein.

DEUTSCH

Zum Öffnen schieben

Diese Tasten arbeiten nicht in dieser Position.

Fortsetzung auf nächster Seite

EINFÜHRUNG

Nur für AV-Bedienungen

TOP M

DVD MENU

DEUTSCH

ENT OSD

RETURN

;

DIRECT/

CLEAR ASPECT

1/¡

d f g

In den AV-Bildschirmen

• DVD/DivX 6: Zeigt das Disc-Menü. (☞ Seite 75 und 77)

• VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort. (☞ Seite 79)

• DVD-VR: Zeigt das Originalprogramm-Schirmbild. (☞ Seite 76)

• DVD/DivX 6: Zeigt das Disc-Menü. (☞ Seite 75 und 77)

• VCD: Setzt die PBC-Wiedergabe fort. (☞ Seite 79)

• DVD-VR: Zeigt das Playlist-Schirmbild. (☞ Seite 76)

• Nimmt Wahlen/Einstellungen vor.

• @ / #: Springt um 5 Minuten für DivX/MPEG1/MPEG2 vor oder zurück. (☞ Seite 77)

• Tasten DISC +/–: Wechselt Discs für „CD-CH“. Zeigt den On-Screen-Balken. (☞ Seite 80) VCD: Schaltet zum PBC-Menü zurück. (☞ Seite 79)

• „DISC/SD/USB“: Schaltet den Zahlen-Eingabemodus um. (☞ Seite 75 bis 79)

• Löscht die Fehleingabe nach Eingabe einer falschen Zahl. Ändert das Seitenverhältnis des Wiedergabebildes. „DISC/SD/USB/USB iPod“: Reverse-/Vorwärts-Suche. Disc: Wählt die Audio-Sprache, den Audio-Stream oder den Audio-Kanal. Disc: Wählt die Untertitel.

Disc: Wählt den Sichtwinkel.

y i

Zum Öffnen schieben

;

d fgh

Diese Tasten arbeiten nicht in dieser Position.

Menü-Bedienungen

Zur Anzeige eines Menüs

Navigationsmenüs

Karten-Bildschirm

• Wenn die Bedientasten nicht erscheinen, berühren Sie den Bildschirm.

DEUTSCH

Destination Menu (☞ Seite 48)

Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken Sie [Exit] im Sensordisplay oder die Taste MAP/POS an der Fernbedienung.

An der Fernbedienung:

Function Menu (☞ Seite 49)

Map Settings

Schaltet zum <Function Menu>-Bildschirmbild zurück

Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken Sie [Exit] im Sensordisplay oder die Taste MAP/POS an der Fernbedienung.

(☞ Seite 50)

Fortsetzung auf nächster Seite

EINFÜHRUNG

AV-Menü

AV-Bildschirm

An der Fernbedienung:

DEUTSCH

Grundlegende MenüBedienungsverfahren

Navigationsmenü

Beisp.: <Sound> im <Map Settings>Bildschirm

Rückschalten zum vorhergehenden Schirm

AV Menu (☞ Seite 107 bis 114)

Exit

Setup (☞ Seite 107)

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back Exit

Schaltet zum <AV Menu>-Bildschirmbild zurück

Zum Zurückschalten auf das AV-Bildschirmbild drücken Sie [Exit] im Sensordisplay oder die Taste DISP an der Fernbedienung.

Metal

Blue

Once

Auto

618

Geht zur vorherigen Menüseite

Geht zur nachfolgenden Menüseite

Aktuelle Seite/ Gesamt-Menüseiten

Verlässt den MenüBildschirm

AV-Menü

Beisp.: <Setup>-Menü im <AV Menu>Bildschirm

Geht zur vorherigen Menüseite

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back Exit

Zeigt die Restzeit vor dem automatischen Löschen des aktuellen Bildschirmbilds an

Rückschalten zum vorhergehenden Schirm

Geht zur nachfolgenden Menüseite

• Nicht verfügbare Gegenstände werden auf dem Menü-Bildschirmbildern ausgegraut dargestellt.

Metal

Blue

Auto

Once

Auto

618

Verlässt den

Menü-Bildschirm

Die folgenden Schritte gehören zu den grundlegenden Verfahren. Manche der Einstellungen öffnen nicht die weiterführenden Einstellschirmbilder, aber durch Wählen einer Option wird die Einstellung geändert.

• Die Displayanzeigen können sich je nach der Änderung der Spezifikationen ändern.

Beisp.: Ändern der Einstellung <AV Input> im Bildschirm <AV Menu> screen

Setup

Demonstration Wall Paper Color Scroll Dimmer

Dimmer Time Set

Back Exit

Setup

AV Input Camera Input External Input

Metal

Blue

Auto

Once Auto

618

Audio&Video

Off

iPod External

DEUTSCH

• Sie können auch die Tasten MENU an der Fernbedienung verwenden.

Back Exit

Setup

AV Input Camera Input External Input

Exit

Back Exit

Off

iPod (Off)

Audio&Video

Audio

• Bei Bedienung im <AV Menu> drücken Sie [Back] zum Schließen der Auswahlliste oder zum Ändern anderer Einstellungen.

⁄

Setup

AV Input Camera Input External Input

Back Exit

Audio

Off

iPod External

EINFÜHRUNG

NAVIGATIONSSYSTEM

Sicherheitsanweisungen für das Navigationssystem

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die Verwendung des Navigationssystems ist nur bei geeigneten Verkehrsbedingungen zulässig, und Sie müssen absolut sicher sein, dass dadurch keine Risiken, Beeinträchtigungen oder Behinderungen für den Fahrer, Insassen oder andere Verkehrsteilnehmer hervorgerufen werden. Die Regeln der Straßenverkehrsordnung müssen

DEUTSCH

immer befolgt werden. Das Ziel darf nicht während der Fahrt eingegeben werden.

Das Navigationssystem dient ausschließlich als Navigationshilfe. Es nimmt den Fahrern nicht die Verantwortung zum vorsichtigen Fahren und Treffen eigener Entscheidungen im Verkehr ab. Ungenaue oder falsche Anweisungen können aufgrund von wechselnden Verkehrsbedingungen gegeben werden. Vorhandene Verkehrszeichen und Verkehrsregeln müssen deshalb immer beachtet werden. Insbesondere darf das Navigationssystem nicht als Orientierungshilfe bei schlechter Sicht verwendet werden. Dieses Navigationssystem darf nur für seinen vorgesehenen Zweck verwendet werden. Die Lautstärke von Autoradio/Navigationssystem muss so eingestellt werden, dass Geräusche von außen immer noch hörbar sind.

Navigationsführung wird basierend auf der Datenbank ausgeführt. Deshalb kann sie je nach aktueller Situation aufgrund von Verkehrssituationen (z.B. Änderungen bei Mautstraßen, Hauptstraßen, Einbahnstraßen oder anderen Verkehrsregeln) u.U. unzutreffend sein. Vorhandene Verkehrszeichen oder -regeln haben auf jeden Fall Vorrang.

• Verkehrszeichen müssen selbstverständlich auch beim Fahren mit Navigationssystem beachtet werden. Das Navigationssystem ist nur eine Hilfe zum Fahren. Es enthebt den Fahrer nicht von der eigenen Entscheidung, wie die gebotene Information verwendet wird. JVC übernimmt keine Haftung

für möglicherweise vom Navigationssystem gelieferte fehlerhafte Daten.

• Die Verkehrsführung ist auf Pkws beschränkt. Spezielle Fahrtempfehlungen und Regeln für andere Fahrzeuge (z.B. Nutzfahrzeuge) werden nicht geboten.

• Bedienen Sie das Gerät nicht beim Fahren.

Lizenzbedingungen

Sie erhalten eine nichtexklusive Lizenz zur Verwendung der Datenbank für persönliche Zwecke. Die vorhandene Lizenz autorisiert nicht zur Vergabe von Unterlizenzen. Die Verwendung der Daten ist nur in diesem spezifischen JVC-System gestattet. Es ist nicht gestattet, die Datenbank ganz oder teilweise zu extrahieren, zu duplizieren, modifizieren, adaptieren, übersetzen, analysieren, dekompilieren oder Reverse Engineering zu unterziehen.

WARNUNG:

Die Verkehrsregeln müssen beim Fahren immer beachtet werden. Das Navigationssystem ist nur eine Hilfe zum Fahren. Fehler bei einzelnen Datenelementen/ Einträgen können vorkommen. Der Fahrer muss immer entscheiden, wie er die vom System gebotene Information verwendet. JVC übernimmt keine Haftung für möglicherweise vom Navigationssystem gelieferte fehlerhafte Daten.

Wenn Sie die Reifen wechseln/drehen:

Es ist erforderlich, alle angesammelten Kalibrationsdaten zu löschen, um präzise Navigation sicherzustellen. Zum Löschen der Daten führen Sie <Reset Calibration

Data> aus. (☞ Seite 52)

Zur Aktualisierung der Karte

Wenn die Meldung „Your map data is more than one year old, and the update may be available. For more information, please visit www.jvc-exad.com“ im Monitor erscheint, besuchen Sie <http://www.jvc-exad.com>. Für Einzelheiten zur Aktualisierung der Einheit besuchen Sie <http://www.jvc-exad.com> (nur englische Website).

Grundlegende Bedienung

Die Karte scrollt automatisch, so dass Ihre Position immer in der Mitte der Karte ist.

Ihre Position

Aktuelle Zeit

• Die Information auf der Karte (wie Straßennamen, Sonderziel-Information und Höchstgeschwindigkeit) wird möglicherweise je nach Zustand nicht angezeigt (z.B. wenn das System keine Information der Position hat).

Aktuelle Straße

Geschwindigkeitsbegrenzung auf der aktuellen Straße

Richtung

Maßstab

Symbole auf der Karte

Zuhause-Punkt (☞ Seite 22 bis 24)

Favorit-Punkte (☞ Seite 22 bis 24, 36)

POI (Point Of Interest) (☞ Seite 30, 32 und 56)

TMC (☞ Seite 45 und 57)

• Zuhause- und Favoritpunkt-Symbole werden angezeigt, wenn Zuhause-/Favoritpunkte registriert werden oder ein Ziel gesucht wird.

• Sonderziel-Symbole erscheinen auf der Karte, wenn eine Gruppe in der Einstellung <POI Icon> (☞ Seite 51) gewählt ist und der Kartenmaßstab zwischen 25 m und 400 m beträgt. (Die Reisesymbole und Freizeitsymbole werden angezeigt, wenn der Kartenmaßstab zwischen 25 m und 1 km beträgt.)

• Die Sonderziel-Information des gewählten Reise- oder Freizeitsymbols wird u.U. nicht richtig angezeigt, wenn das System den großen Bereich der Karte anzeigt. In diesem Fall vergrößern Sie die Karte, um die Detailkarte anzuzeigen.

• TMC-Symbole erscheinen auf der Karte, wenn die Einstellung <Traffic Icon> aktiviert ist (☞ Seite 51) und der Kartenmaßstab zwischen 25 m und 2,5 km beträgt.

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Zum Ändern der Kartenskala

1 Berühren Sie das Sensordisplay erneut zur

Anzeige der Bedientasten.

DEUTSCH

• Sie können auch die Tasten anzeigen, indem Sie die Hand nahe am Sensordisplay bewegen.

• Wenn ca. 5 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt, verschwinden die Tasten.

• Sie können auch einen Maßstab direkt durch Drücken einer der Maßstabtasten auswählen.

Heranzoomen

Maßstabtasten

Wegzoomen

Zum Scrollen der Karte

Die berührte Position wird auf die Mitte der Karte gebracht.

Die Karte scrollt in die Richtung, in die Sie drücken und gedrückt halten.

• Halten Sie die Karte gedrückt, um schnell durch die Karte zu scrollen.

• Die Scroll-Geschwindigkeit hängt von der Position ab, in der Sie drücken und gedrückt halten:

– Innenbereich: langsam – Außenbereich: schnell

Richtung und Abstand von der aktuellen Position

Zur Anzeige Ihrer aktuellen position

Zeigt die aktuellen Position an

Zum Ändern der Kartenansicht

Die Kartenansicht wechselt wie folgt um: 2D Heading Up = 3D Map = 2D North Up

• Sie können die Kartenansicht auch über die <

(Function Menu)> - <

(Map Settings)> - <Display> - <View Mode> ändern. (☞ Seite 51)

2D Heading Up (2D H.Up)

Die Karte dreht sich, so dass sie immer mit der Richtung „nach oben“ angezeigt wird.

Zeigt die Richtung nach Norden

Richtung des Fahrzeugs

DEUTSCH

3D Map (3D H.Up)

Die dreidimensionale Karte wird mit „Richtung oben“ gezeigt.

Zeigt die Richtung nach Norden

Richtung des Fahrzeugs

2D North Up (2D N.Up)

Die Karten-Ansicht ist mit dem Norden „nach oben“ ausgerichtet, wie gewöhnliche Karten auf Papier.

Richtung des Fahrzeugs

NAVIGATIONSSYSTEM

Registrieren Sie Ihre Zuhause/Favorit-Punkte

Sie können einen Punkt als Ihren Zuhause-Punkt und bis zu 100 Favorit-Punkte registrieren.

• Zur Führung zu Ihrer Zuhause-Position ☞ Seite 24.

• Zur Führung zu einem Favorit-Punkt ☞ Seite 36.

1 Setzen Sie den Cursor auf die Position, wo

DEUTSCH

Sie die Registrierung vornehmen wollen. (☞

Seite 20)

• Wenn mehrere Sonderziele auf der gewählten Position sind, wählen Sie eine aus der Liste. – Die Liste erscheint nur, wenn <POI Icon> auf

<On> gestellt ist. (☞ Seite 51)

Die gewählte Position wird als Favorit-Punkt gespeichert, und der Favorit-Punkt wird mit dem Symbol auf der Karte gekennzeichnet. (Sie können nicht die gewählte Position speichern, wenn bereits 100 Favorit-Punkte registriert sind.)

• Sie können die Karte des gewählten Gebiets auf dem gesamten Bildschirm sehen, indem Sie den Kartenteil einmal berühren. (Wenn Sie mehr als einmal drücken, scrollt die Karte.) Zur erneuten Anzeige des obigen Bildschirmbilds drücken Sie [Select].

Zum Registrieren der gewählten Position als Ihre Zuhause-Position

Sonderzielen

Die Zuhause-Position wird auf der Karte mit dem Symbol angezeigt.

• Wenn die Zuhause-Position bereits registriert ist, werden Sie aufgefordert, die alte Zuhause-Position zu ersetzen. Drücken Sie [Yes] zum Ersetzen, oder drücken Sie [No] zum Abbrechen.

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken Sie [Exit].

Bearbeiten-Information

1 Wählen Sie einen registrierten Punkt, den

Sie bearbeiten wollen. Zum Wählen Ihrer Zuhause-Position

Zum Wählen eines Favorit-Punkts

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter.

A Zum Bearbeiten des Namens.

• Sie können bis zu 31 Zeichen verwenden.

Löscht die Eingabe

• Kurz drücken: letztes Zeichen

• Drücken und halten: alle Zeichen

Zeigt andere Tastaturen an*

* Bezüglich verfügbarer Zeichen ☞ Seite 55.

B Zum Bearbeiten der Telefonnummer.

Löscht die Eingabe

• Kurz drücken: letzte Zahl

• Drücken und halten: alle Zahlen

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

DEUTSCH

3 Bearbeiten Sie die Information.

Zeigt das Namen-Bearbeiten-Bildschirmbild an

Zeigt den Telefonnummmer-Bearbeitungsbildschirm an

Ändert die Registrierung des Favorit-Punkts auf Zuhause-Position

Zum Löschen der Registrierung

Drücken Sie [Delete] in Schritt 3.

Eine Bestätigungsmeldung erscheint. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken Sie

[Exit].

Fortsetzung auf nächster Seite

NAVIGATIONSSYSTEM

Zum Löschen aller registrierten Gegenstände

DEUTSCH

Zum Heimkehren

Wenn Sie Ihren Heimstandort registriert haben, können Sie leicht nach Hause geführt werden.

Während die Führung nicht läuft...

Am Gerät:

[Home]: Löscht Ihre Zuhause-Position [Favourite]: Löscht alle Favorit-Punkte

Eine Bestätigungsmeldung erscheint. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

Ihre Zuhause-Position

An der Fernbedienung:

Nur im Karten-Bildschirm

• Zum Aufheben der Führung ☞ Seite 26.

Führung starten

Einstellen eines Ziels auf der Karte

1 Berühren Sie die Position, die Sie als Ziel

wählen wollen. (☞ Seite 20)

• Wenn mehrere Sonderziele auf der gewählten Position sind, wählen Sie eine aus der Liste. – Die Liste erscheint nur, wenn <POI Icon> auf

<On> gestellt ist. (☞ Seite 51)

DEUTSCH

Abstand und Richtung von der aktuellen Position

Information über die Cursor-Zeigeposition

Das System beginnt mit der Berechnung der Route zum gewählten Ziel, und die Führung beginnt.

Nach dem Drücken von [Select] im Karten-Bildschirm können Sie verschiedene Bedienvorgänge durch Drücken der betreffenden Tasten auf dem nächsten Bildschirmbild ausführen. Die verfügbaren Tasten können sich je nach dem Typ der gewählten Position und des Navigationsstatus unterscheiden.

[Go]: [Replace]: Ändert das Ziel zur gewählten Position. [Save]: Speichert eine Position als Favorit-Punkt.

[Edit]: Bearbeitet die Information über eine Position.

[Add]: Fügt eine Position zu Unterbrechungspunkten hinzu.

[Options]:

Startet die Führung zu einer Position. (☞ oben)

(☞ Seite 22)

(☞ Seite 23)

(☞ Seite 43) Modifiziert die Routenoptionen. (☞ Seite 27)

Bricht die Berechnung ab

NAVIGATIONSSYSTEM

Zum Aufheben der Führung

1 2

DEUTSCH

Einstellen eines Ziels mit dem Ziel-Menü

Eine Bestätigungsmeldung erscheint. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

Home (☞ Seite 24)

(☞ Seite 35)

Favourites

(☞ Seite 36)

Address

(☞ Seite 28)

Vicinity

(☞ Seite 30)

POI Name

(☞ Seite 32)

Phone

(☞ Seite 31)

Postcode

(☞ Seite 34) Quick Search 1 – 3

(☞ Seite 37)

Geht zu Ihrer Zuhause-Position.

• Nicht wählbar, wenn keine Zuhause-Position registriert ist. Sucht aus dem Verlauf der vorherigen Ziele und Unterbrechungspunkte

(letzte 50 Punkte).

• Nicht wählbar, wenn kein Verlauf vorhanden ist. Sucht unter Ihren Favorit-Punkten (maximal 100 Punkte).

• Nicht wählbar, wenn kein Favorit-Punkt registriert ist. Suchen nach einer Adresse.

Sucht nach einem SOZ (Sonderziel) in der Nähe der folgenden Orte: Ihre aktuelle Position, die auf der Karte gewählte Position, das Ziel oder die gewählte Route.

Sucht aus der Datenbank der SOZ.

Sucht nach einer Telefonnummer.

Sucht nach einer Postleitzahl.

Sucht nach Sonderzielen einer registrierten Kategorie.

Ändern von Routenoptionen

Sie können Ihre Routenoptionen vor jedem Starten der Führung modifizieren.

1 Bringen Sie den Cursor auf Ihr Ziel. 2

5 Beenden Sie die Einstellungen.

4 Stellen Sie die Optionen ein.

Priority Wählen Sie die Priorität für die

Routenberechnung (schnellste Route oder kürzeste Route). (☞ Seite 50)

Motorway Wählen Sie, ob diese Arten von Toll Road Ferry

Bypass Traffic

Straßen auf dem Weg zum Ziel vermieden werden sollen. (☞ Seite 50)

Wählen Sie, wie die TMC-Information in der Routenberechnung reflektiert werden soll. (☞ Seite 47)

• Sie können diese Einstellungen durch <

(Function Menu)> - < (Map Settings)> - <Route> ändern (☞ Seite 50).

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Suchen nach einem Ort

Zur Eingabe von Namen, Adressen

oder Zahlen

Beispiel: Eingabebildschirm für einen Straßennamen

Zeigt andere Tastaturen an*

Löscht die Eingabe

• Kurz drücken: letztes Zeichen

• Drücken und halten: alle Zeichen

DEUTSCH

Gibt eine

Leerstelle ein

Schaltet zum vorhergehenden Eingabebildschirm zurück

• Tasten sind je nach dem Eingabepunkt unterschiedlich.

• Nicht verfügbare Gegenstände werden auf dem Menü-Bildschirmbildern ausgegraut dargestellt.

• Für manche Eingabebildschirme werden verfügbare Zeichen werden automatisch eingeschränkt, während das System seine Datenbank nach Treffern absucht.

• Kleinbuchstaben sind nicht verfügbar.

*1 Bezüglich verfügbarer Zeichen ☞ Seite 55.

Wenn es mehr als 100 Treffer gibt, wird „100+“

angezeigt, und nur die serten 100 Treffer werden angezeigt.

Eingabebildschirm und

schaltet zur Karte zurück

Liste der Treffer

Anzahl der Treffer*

Zeigt die Zahlen- und Symboltasten an*

Geht zu der

nächsten/vorherigen Liste weiter

Nach Adresse <Address>

Verlässt den

2 Geben Sie den Städtenamen ein und wählen

Sie dann aus der Liste.

A Ändert das Land

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

A Zum Ändern des Landes

Ein Suchergebniss wird immer mit der 2D NordenOben (2D N.Up) Kartenansicht gezeigt, ungeachtet der Einstellung von <View Mode>. (☞ Seite 51)

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter.

3 Geben Sie den Straßennamen ein und

wählen Sie dann aus der Liste.

4 Geben Sie die Hausnummer ein und wählen

Sie dann aus der Liste.

• Sie können auch die Stadtmitte auswählen,

indem Sie [Centre] drücken. Beim Wählen des Stadtzentrums gehen Sie zu Schritt 5.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

• Sie können auch die Mitter der Straße oder eine

Kreuzung wählen, indem Sie [Middle of the Road] oder [Intersection] drücken. – Beim Auswählen einer Kreuzung auf der

Straße geben Sie die Straße der Kreuzung an, nachdem Sie [Intersection] drücken.

• Wenn keine Daten einer Hausnummer für die gewählte Straße in der Datenbank verfügbar sind, wird dieser Schritt übersprungen.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Sonderziel in der Nähe eines Orts/einer Route <Vicinity>

Das System hat eine riesige Datenbank von SOZ (Sonderzielen), wie Restaurants, Tankstellen, Krankenhäusern usw. Sie können ein Sonderziel in der Nähe des aktuellen Standorts suchen. Während der Führung können Sie auch nach einem Sonderziel in der Nähe des Ziels oder entlang der Route suchen.

DEUTSCH

2 Wählen Sie das Gebiet zum Suchen.

Local Innerhalb von 20 km von Ihrer

aktuellen Position oder der auf der Karte gewählten Position. Wenn kein Sonderziel in diesem Gebiet gefunden wird, erweitert das System den Suchbereich.

Destination Innerhalb von 20 km vom Ziel.

Wenn kein Sonderziel in diesem Gebiet gefunden wird, erweitert das System den Suchbereich.

On Route 20 km entlang der Route, die Sie

fahren.

3 Wählen Sie eine Kategorie und dann eine

Unterkategorie für das Sonderziel.

Sucht unter allen Unterkategorien

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Kategorien weiter

4 Wählen Sie ein Sonderziel aus der Liste.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Unterkategorien

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Unterkategorien weiter

Hebt auf

Nach Telefonnummer <Phone>

A Zum Ändern des Landes

2 Geben Sie die Telefonnummer ein und

wählen Sie dann aus der Liste.

A Ändert das Land

• Der Ländercode des gewählten Landes wird automatisch hinzugefügt.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter.

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Aus der Liste der Sonderziele <POI Name>

2 Geben Sie den Städtenamen ein und wählen

DEUTSCH

Sie dann aus der Liste.

A Ändert das Land

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

3 Geben Sie den Sonderziel-Namen ein und

starten Sie die Suche.

• Sie können auch die Kategorie und

Unterkategorie festlegen, indem Sie [Select Category] drücken. (☞ Seite 33)

Hebt auf

A Zum Ändern des Landes

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Zum Festlegen der Kategorie und Unterkategorie

Sucht unter allen Unterkategorien

4 Wählen Sie ein Sonderziel aus der Liste.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

[A to Z]: Alphabetische Reihenfolge [Distance]: Vom nächsten

DEUTSCH

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Kategorien weiter

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Unterkategorien weiter

• Drücken Sie [Cancel], um die gewählte

Kategorie aufzuheben. (Vorheriges Bildschirmbild wird angezeigt.)

• Sie können die Suche nach Sonderzielen nur durch Festlegen einer Kategorie/ Unterkategorie beginnen, indem Sie [Search] drücken.

Unterkategorien

NAVIGATIONSSYSTEM

Nach Postleitzahl <Postcode>

2 Geben Sie die Postleitzahl ein, und wählen

Sie dann aus der Liste.

DEUTSCH

A Zum Ändern des Landes

A Ändert das Land

3 Geben Sie den Straßennamen ein und

wählen Sie dann aus der Liste.

• Sie können auch die Stadtmitte auswählen,

indem Sie [Centre] drücken. Beim Wählen des Stadtzentrums gehen Sie zu Schritt 5. (☞ Seite

35)

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

4 Geben Sie die Hausnummer ein und wählen

Sie dann aus der Liste.

• Sie können auch die Mitter der Straße oder eine

Kreuzung wählen, indem Sie [Middle of the Road] oder [Intersection] drücken. – Beim Auswählen einer Kreuzung auf der

Straße geben Sie die Straße der Kreuzung an, nachdem Sie [Intersection] drücken.

• Wenn keine Daten einer Hausnummer für die gewählte Straße in der Datenbank verfügbar sind, wird dieser Schritt übersprungen.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Aus den vorherigen Zielen <Previous>

Sie können einer Ort unter den letzten 50 Zielen und Unterbrechungspunkten wählen.

DEUTSCH

2 Wählen Sie einen Ort aus der Liste der

vorherigen Ziele/Unterbrechungspunkte.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Fortsetzung auf nächster Seite

NAVIGATIONSSYSTEM

Zum Löschen aller Orte in der Liste der vorherigen Ziele/Unterbrechungspunkte

DEUTSCH

Aus Ihren Favoriten <Favourites>

• Zum Registrieren Ihrer Favorit-Punkte ☞ Seite 22.

2 Wählt einen Favorit-Punkt aus der Liste.

Eine Bestätigungsmeldung erscheint. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Quick Search

Sie haben drei [Quick Search]-Tasten im <Destination Menu>. Sie können ein Sonderziel zu jeder Taste zuweisen. Wenn Sie eine der Tasten drücken, sucht das System nach einem Sonderziel der registrierten Kategorie innerhalb vom 20 km um Ihren aktuellen Standort.

Zum Registrieren einer Kategorie unter den Tasten

1 Wählen Sie eine [Quick Search]-Tasten zum

Registrieren der Kategorie.

Registrierte Kategorie

4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 bis drei

Kategorien registriert sind.

Der Name der gewählten Kategorie (oder Unterkategorie) wird der Taste zugewiesen.

DEUTSCH

2 Wählen Sie eine Kategorie und dann eine

Unterkategorie des Sonderziels.

Sucht unter allen Unterkategorien

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Kategorien weiter

Die Suche nach der gewählten Kategorie beginnt die Registrierung unter der [Quick Search]-Taste.

Unterkategorien

Hebt auf

Zum Ändern einer Kategorie, die der Schnellsuche-Taste zugewiesen ist

1 Wählen Sie eine der [Quick Search]-Tasten,

deren Kategorie Sie ändern wollen.

Die Suche der aktuellen Kategorie startet, und dann werden die Ergebnisse aufgelistet.

Fortsetzung auf nächster Seite

NAVIGATIONSSYSTEM

Hebt auf

3 Wählen Sie eine Kategorie und dann eine

Unterkategorie des Sonderziels.

Sucht unter allen Unterkategorien

DEUTSCH

Zur Verwendung der Schnellsuche

1 Drücken Sie eine der [Quick Search]-Tasten

zum Starten der Suche.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste der Kategorien weiter

Die Suche nach der gewählten Kategorie beginnt die Registrierung unter der [Quick Search]-Taste. Die Kategorie-Zuweisung wird geändert und der Tastennamen ersetzt.

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

Unterkategorien

Hebt auf

2 Wählen Sie ein Sonderziel aus der Liste.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

So werden Sie geführt

Bildschirm während die Führung läuft

Name der nächsten Straße

Geschwindigkeitsbegrenzung auf der aktuellen Straße

Zu nehmende Spuren

• Gelb: Empfohlene Spur

• Weiß: Die zum Ziel führende Spur

• Grau: Nicht zum Ziel führende Spur

DEUTSCH

Aktuelle Straße

Abstand zum nächsten Abbiegen.

• Zum erneuten Hören der letzten Sprachführung drücken. An der Fernbedienung:

Nächstes erforderliches Abbiegen. Zweites erforderliches Abbiegen (falls nötig).

Richtung des Ziels oder eines Unterbrechungspunkts. Entfernung zum Ziel (

• Drücken Sie hier, um die Information von Entfernung und Zeit zu der des nächsten Unterbrechungspunkts zu ändern.

: Voraussichtliche Ankunftszeit (ETA). : Restliche Zeit zum gewählten Ziel oder einem Unterbrechungspunkt.

• Drücken Sie hier, um die Information zwischen geschätzter Ankunftszeit (ETA) und Restzeit umzuschalten.

• Zum Aufheben der Führung ☞ Seite 26.

• Für Einstellungen zur Führung und Kartenanzeige ☞ Seite 50 bis 52.

) oder einem Unterbrechungspunkt ( ).

Zu nehmende Route (grün)

NAVIGATIONSSYSTEM

Führung bei Abbiegungen

Wenn Sie sich einer Abbiegung nähern führt das System mit Sprachführung und Anzeigen auf dem Bildschirm.

• Führungsstimme kommt nur von den vorderen Lautsprechern (und dem vorderen Line-Ausgang hinten).

Die Sprachführung gibt mehrere Meldungen aus,

während Sie sich der Abbiegung nähern.

An der Stelle nahe am nächsten Abbiegen

DEUTSCH

An der Stelle näher am nächsten Abbiegen

Beim Abbiegen

* Sie können mit <

Wenn Sie nicht abzubiegen brauchen, gibt das System keine Führungsangaben.

„Jetzt rechts abbiegen.“

(Function Menu)> -

< (Map Settings)> - <Display>

- <Magnified View> wählen, ob die vergrößerte Karte angezeigt werden soll oder nicht. (☞ Seite 51)

Vergrößerte Karte des Abbiegens*

Zeigt den Abstand zum nächsten Abbiegen an

Was ist, wenn ich eine Abbiegung verpasse?

Machen Sie sich keine Sorgen. Das System berechnet schnell eine neue Route und führt Sie zum Ziel.

• Sie können die vergrößerte Karte entfernen, indem Sie den Kartenteil an der rechten Seite des Bildschirms berühren.

Erhalten von Information über Ihre Route und Orte

Zum Prüfen der gesamten Route/Information über Ziel und Unterbrechungspunkte

Zum Bestätigen der Information auf Ihrer Route

Sie können die Information auf Ihrer Route prüfen, wie verwendete Strecken, Ziele und Unterbrechungspunkte.

DEUTSCH

[Overview]: Zeigt die gesamte Route [Dest.]: Zeigt Information über das Ziel und Unterbrechungspunkte

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

• Während Sie [Dest.] drücken, wählen Sie

einen gewünschten Punkt zum Prüfen seiner Detailinformation.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

NAVIGATIONSSYSTEM

Zum Bestätigen des Verlaufs der Fahrt

DEUTSCH

Die Fahrtsimulation beginnt.

Zeigt die Simulation kurz vor der nächsten

Änder die Geschwindigkeit der Fahrtsimulation (normal/

Zum Aufheben der Simulation und Fortsetzen der Führung

Führen Sie die Menübedienung (<

(Destination Menu)> oder < (Function Menu)>) aus.

Abbiegung

schneller)

Benutzeranpassung der Führung

Zum Einstellen des SprachführungLautstärke

Stellen Sie die Lautstärke in <Guidance Volume> ein. (☞ Seite 50)

Zur Benutzeranpassung der Kartenanzeige bei Abbiegungen

Wählt, ob die vergrößerte Karte in <Magnified View> angezeigt werden soll oder nicht. (☞ Seite 51)

Zur Benutzeranpassung der Sprachführung und der Anzeige im AVBildschirm

Wählen Sie den gewünschten Führungsstiel unter <Guidance in AV Mode>. (☞ Seite 51)

Zur Benutzeranpassung der Mischung von Audioton und Sprachführung

Wählen Sie die Lautstärke der AV-Quelle, während die Sprachführung in <Music Mix> erzeugt wird. (☞ Seite 50)

Beim Umschalten zum AV-Bildschirm während der Führung

Die Führung wird fortgesetzt, auch wenn Sie die Anzeige auf ein AV-Bildschirmbild umschalten.

• Das System führt mit Sprachführung oder Umschalten zum Karten-Bildschirm, wenn Sie sich einer Abbiegung nähern.

Erstellen Ihrer Route

Hinzufügen von Orten zum Anhalten

Nach dem Wählen Ihres Ziels können Sie bis zu vier Orte („Unterbrechungspunkte“) zum Anhalten wählen.

Zu Hinzufügen von Unterbrechungspunkten

Nach dem Beginn der Führung...

1 Wählen Sie einen Ort, an dem Sie anhalten

möchten.

• Zum Löschen eines Unterbrechungspunkts ☞ Seite 28.

• Zum Suchen eines Unterbrechungspunkts durch Scrollen der Karte ☞ Seite 20.

Zum Ändern der Abfolge von Unterbrechungspunkten

DEUTSCH

Destination

Unterbrechungspunkt

Das System beginnt mit der Berechnung der neuen Route, und die Führung beginnt.

Fortsetzung auf nächster Seite

NAVIGATIONSSYSTEM

4 Ändern der Abfolge von

Unterbrechungspunkten. Zum Optimieren der Abfolge

DEUTSCH

Zum manuellen Neuanordnen der Abfolge

[Move Up]: Bewegt die Anordnung des gewählten Punkts nach oben [Move Down]: Bewegt die Anordnung des gewählten Punkts nach unten

• Wiederholen Sie 1 und 2 zum Bewegen anderer Unterbrechungspunkte, bevor Sie [Recalculate] drücken.

Vermeiden von vorausliegenden Staus

Wenn Sie merken, dass weiter vorne ein Stau ist...

Während die Führung läuft...

Das System beginnt mit der Berechnung der neuen Route, und die Führung beginnt.

Zum Löschen eines Unterbrechungspunkts

Drücken Sie [Delete] nach dem Wählen des zu Löschen gewünschten Gegenstands und drücken Sie dann [Recalculate] in Schritt 4.

4 Stellen Sie die zu vermeidende Strecike ein

und berechnen Sie die Route neu.

Eine Umleitung wird berechnet, und die Führung beginnt.

Verkehrsinformation auf der Karte — TMC

Was ist TMC?

TMC (Traffic Message Channel) ist eine Technologie zur Lieferung von Echtzeit-Verkehrsinformation an Fahrer. Die von einem TMC-Rundfunksender ausgestrahlte Verkehrsinformation wird empfangen und vom System analysiert. Das System kann kann Sie über Staus und mögliche Umgehungen informieren.

• Sie brauchen nicht auf einen bestimmten Sender abzustimmen, um die TMC-Information zu erhalten.

Erhalt der TMC-Information an

Diese Einheit kann die von Trafficmaster und V-Trafic gesendete TMC-Information empfangen. Es ist auch möglich, kostenloste TMC-Information zu empfangen.

• TMC steht in manchen Ländern nicht zur Verfügung.

Da die TMC-Information von Radiosendern ausgestrahlt werden, kann JVC keine Verantwortung für die Vollständigkeit oder Genauigkeit solcher Information übernehmen.

TMC-Information auf der Karte

TMC-Symbol

DEUTSCH

Verstopfung

• Zur Bedeutung der TMC-Symbole ☞ Seite 57.

• TMC-Symbole und Verkehrsstaunlinien sind auf der

Karte angezeigt, wenn die Einstellung <Traffic Icon> aktiviert ist. (☞ Seite 51)

• TMC-Symbole und Verkehrsstaulinien werden auf der Karte angezeigt, wenn ihr Maßstab zwischen 25 m und 2,5 km ist.

NAVIGATIONSSYSTEM

Prüfen der TMC-Information

DEUTSCH

3 Wählen Sie eine Liste, dann eine

Verkehrswarnung.

Geht zu der nächsten/vorherigen Liste weiter

Die Symbole des Verkehrswarnhinweises, die nicht auf Ihrer Route sind, werden in Grau angezeigt, wenn alle Information angezeigt wird.

[All]: Listet all Information auf [On Route]: Listet die Information auf Ihrer Route auf

Einzelheiten des gewählten Warnhinweises werden angezeigt.

Geht zu der nächsten/vorherigen Information weiter

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken

Sie [Exit].

• Sie können auch TRAFFIC an der Fernbedienung

verwenden, um das <Traffic List>-Bildschirmbild anzuzeigen.

Wie TMC-Information in der Navigation reflektiert wird

Wenn <Bypass Traffic> auf <Manual> (☞ Seite 50) gestellt ist, erscheint [Reroute] im Bildschirm, wenn der TMC-Dienst das System über Verkehrsunfälle oder dichten Verkehr weiter voraus auf der Strecke informiert.

Zum Bestätigen von Detailinformation über ein TMC-Symbol auf einer Karte

1 Bringen Sie den Cursor auf das TMC-Symbol.

DEUTSCH

Berechnet die Route neu Ignoriert die

Zeigt Einzelheiten des Warnhinweises

• Die Neuanordnung kann aufgrund von Änderungen in der Verkehrssituation aufgehoben werden, während Sie prüfen. Die Neuberechnung kann auch aufgehoben werden, wenn Sie die Neuberechnung nicht innerhalb einer Minute bestätigen.

Wenn <Bypass Traffic> auf <Auto> gestellt ist, berechnet das System automatisch eine neue Route, wenn TMC über eine Behinderung auf Ihrer Route informiert.

Wenn <Bypass Traffic> auf <Off> gestellt ist, berücksichtigt das System nicht TMC-Information bei der Berechnung einer Route.

Erscheint, wenn Sie sich einem Verkehrsereignis auf Ihrer Route nähern.

Verkehrswarnung

• Wenn mehrere Sonderziele auf der gewählten Position sind, wählen Sie eine aus der Liste. – Die Liste erscheint nur, wenn <POI Icon> auf

<On> gestellt ist. (☞ Seite 51)

Sonderzielen

• Zum Zurückschalten auf die Landkarte drücken Sie [Exit].

NAVIGATIONSSYSTEM

Navigationsmenü-Gegenstände

Destination Menu (Ziel-Menü)

DEUTSCH

Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] Home (Privat)* Previous (Frühere)* Favourites (Favoriten)* Address (Adresse)* Vicinity (Umgebung)* POI Name (POI-Name)* Phone (Telefon)* Postcode (PLZ)* Quick Search (Schnellsuche)

Nur wählbar, wenn mindestens ein Ort registriert ist.

*2 Nicht beim Fahren verfügbar.

Starten Sie die Führung zur Zuhause-Position. ☞ [24]

Suchen nach einem Ort mit der Datenbank im System. ☞ [28 – 38]

Function Menu (Funktions-Menü)

Das Verfahren beim Einstellen eines Gegenstandes ist auf Seite 16 dargestellt.

Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] Drive (Fahrt)

Sie können die Fahrtinformation bestätigen: aktuelle Richtung, aktuelle Schnelligkeit, maximale Geschwindigkeit, durchschnittliche Geschwindigkeit, Tageskilometerzähler, aktuelle Orts- und Straßenname, Längengrad und Breitengrad, Höhenlage.

Vehicle Info

(Fahrzeuginfo)

System (System) Sie können den Gerätestatus bestätigen:

☞ [54]

Einheit-Eigenschaften und Verbindungen. ☞ [54]

All (Alle)

Sie können die TMC-Information bestätigen. ☞ [46]

On Route (Auf Route)*

Traffic List

(Verkehrsliste)

Directions (Wegweiser)*

Overview (Überbl.)

Dest. (Ziel) Sie können die Liste der Unterbrechungspunkte und das Ziel

Sie können die Information auf Ihrer Route bestätigen, wie verwendete Strecken, Ziele und Unterbrechungspunkte. ☞ [41]

Sie können die gesamte Route bestätigen. ☞ [41]

bestätigen. ☞ [41]

Edit (Editieren) Sie können die Reihenfolge der Unterbrechungspunkte neu

Route (Route)*

Detour (Umfahren)

Simulation (Simulation)*

Cancel (Cancel)*

Settings (Einstellung.)*

Wählbar nur, während geführt.

2*3

anordnen. ☞ [43] Sie können einen vorausliegenden Stau vermeiden. ☞ [44] Wenn die Route festgelegt ist, können Sie sie auf der Karte

simulieren. ☞ [42] Hebt die Führung auf. ☞ [26] ☞ [50 – 52]

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Function Menu (Funktions-Menü)—Map Settings (Kartenkonf.)

Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite]

DEUTSCH

Priority (Vorrang) Fastest: Das System berechnet die kürzeste Reisezeit.

Motorway (Autobahn) Toll Road (Mautstraße) Ferry (Fähre)

Route (Route)

Bypass Traffic (Verkehr umgehen)

Attention Tone (Warnton)*1Wählen Sie den Typ des Achtungstons, der vor der Sprachführung ausgegeben wird.

Guidance Volume (Lautstärke Navi-Hinweise)*

Adaptive Volume (Lautstärke anpassen)

Output (Ausgabe) Wählen Sie den Führung-Ausgangskanal.

Music Mix (Musik-Mix) Sie können die Lautstärke der AV-Quelle senken, während die Sprachführung

Sound (Sound)

Speed Alert (Geschwindigkeits Alarm)

POI Alert (POI - Alarm)

*1 Beim Einstellen dieser Testgegenstände wird ein Testton erzeugt.

Shortest: Das System berechnet die kürzeste Route zum Ziel.

• Diese Einstellung ist das nächste Mal wirksam, wenn das System eine Route berechnet.

Wählen Sie, ob diese Arten von Straßen auf dem Weg zum Ziel vermieden werden sollen. Use, Avoid

• Diese Einstellungen sind das nächste Mal wirksam, wenn das System eine Route berechnet.

Auto, Manual, Off ☞ [47]

Off, Normal, Prompt, A.I.

Stellen Sie die Lautstärke der Sprachführung ein. 00 bis 10 (05)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, steigert das System automatisch die Sprachausgabelautstärke, während das Fahrzeug beschleunigt.

Off, Min, Mid, Max

L ch., L+R ch., R ch.

erzeugt wird.

Mute: Der AV-Quellton wird nicht ausgegeben. Att.: Der AV-Quellton wird gesenkt. Normal: Der AV-Quellton wird nicht beeinflusst.

Das System gibt einen Alarmton aus, wenn Sie die Höchstgeschwindigkeit auf der aktuellen Straße um den eingestellten Wert überschreiten. Die Einheit (“km/h” oder “mph”) folgt der in <Scale Unit> vorgenommenen Einstellung. (☞ Seite 52)

Off, 5 km/h (3 mph), 10 km/h (6 mph), 15 km/h (10 mph), 25 km/h (15 mph), 35 km/h (20 mph)

Gibt Tonsignale aus, wenn Sie sich einem Sonderziel der gewählten Kategorie nähern.

• Zum Wählen von Kategorien für Sonderziel-Warnung drücken Sie [Edit], wählen Sie dann Kategorien und Unterkategorien (die gewählten Gegenstände werden mit “√” markiert). Zum Aktivieren der Sonderziel-Warnung für gewählte Kategorien drücken Sie [On]. Zum Deaktivieren drücken Sie [Off]. – Sie können bis zu 3 Kategorien wählen.

Anfänglich: Unterstrichen

Das Verfahren beim Einstellen eines Gegenstandes ist auf Seite 16 dargestellt.

Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] POI Icon (POI-Symbol) Wählen Sie die Kategorien der Sonderziele, die auf der Karte angezeigt werden

sollen.

• Zum Wählen von Kategorien von Sonderzielen drücken Sie [Edit], wählen Sie

dann Kategorien und Unterkategorien (die gewählten Gegenstände werden mit “√” markiert). Zur Anzeige des Symbold der gewählten Kategorien auf der Karte drücken Sie [On]. Zum Verstecken drücken Sie [Off].

Speed Limit Sign (Tempolimit Schild)

Wählen Sie, ob Sie das Höchstgeschwindigkeit-Symbol auf der Karte zeigen oder verstecken wollen.

Show, Hide ☞ [39]

Vehicle Icon (FahrzSymb.) Wählen Sie das Symbol für Ihre aktuelle Position.

, ,

Current Street Name (Aktueller Straßenname)

Wählen Sie, ob Sie den aktuellen Straßennamen auf der Karte zeigen oder verstecken wollen.

Show, Hide ☞ [39]

One Way (Einbahnstraße)

Wählen Sie, ob Sie die Information über Einbahnstraßen auf der Karte zeigen oder verstecken wollen.

Show, Hide

View Mode (Displaymodus) Magnified View (Vergrößerte

Display (Display)

Ansicht)

3D H.Up, 2D H.Up, 2D N.Up ☞ [21]

Wählen Sie die Anzeige bei Abbiegungen. On: Die Anzeige ist zweigeteilt, und eine vergrößerte Karte der nächsten

Abbiegung erscheint im linken Bereich

Off: Es wird keine vergrößerte Karte angezeigt.

Night Mode (Nachtmodus) Wählen Sie die Bedingung zum Umschalten der Anzeige auf Nachtbildschirm.

Auto: Schaltet beim Einschalten der Autoscheinwerfer ein auf den Nacht-

Bildschirm.

On: Aktiviert den Nacht-Bildschirm. Off: Deaktiviert den Nacht-Bildschirm.

Guidance in AV mode (Navi in AV-Modus)

Wählen Sie den Stil der Führung während der Anzeige eines AV-Bildschirms. Map: Der Bildschirm wird automatisch auf den Navigationsmodus umgeschaltet,

wenn Sie in die Nähe einer Abbiegung kommen.

Voice: Nur Sprachführung ertönt.

Traffic Icon (Verkehrssymbol)

Wählen Sie, ob Sie das TMC-Symbol auf der Karte zeigen oder verstecken wollen.

Show, Hide ☞ [45]

Language (Sprache)*

Wählen Sie die Sprache für die Bildschirminformation und Sprachführung.

Ceština, Dansk, Deutsch, English UK, Español, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Suomi,

Svenska

, Türkçe,

Eλληvικα (English UK)*3, Руccĸий

System (System)

Manche Sprachen sind im AV-Bildschirm nicht verfügbar (☞ Seite 108). Wenn Sie den AV-Bildschirm aufrufen,

• Nachdem Sie die Anzeigesprache ändern, wird die Stromversorgung ausgeschaltet und dann automatisch eingeschaltet.

während eine nicht verfügbare Sprache im Navigation-Bildschirm gewählt ist, wird Englisch oder die vorher im AVBildschirm gewählte Sprache verwendet (wenn die Spracheinstellung im AV-Bildschirm nicht ausgeführt wird, wird Englisch verwendet).

*3 Wenn <Eλληvικα (English UK)> gewählt ist, wird die Bildschirminformation auf Englisch (UK) gezeigt.

NAVIGATIONSSYSTEM

DEUTSCH

Function Menu (Funktions-Menü)—Map Settings (Kartenkonf.) (Fortsetzung)

Das Verfahren beim Einstellen eines Gegenstandes ist auf Seite 16 dargestellt.

Anfänglich: Unterstrichen

Menügegenstände Wählbare Einstellungen, [Bezugsseite] Scale Unit (Maßeinheit)*1*

Vehicle Position (Fahrzeugpos.)

DEUTSCH

Clear User Memory (Benutzerspeicher löschen)

Restore Factory Settings (Werkseinstellung)

Reset Calibration Data (Eichdaten zurücksetzen)

System (System)

Access Navi SD (Zugriff auf Navi SD)

Startup Message (Startmeldung)*

Shutdown Message (Meldung beim Ausschalten)*

Wählen Sie die Maßeinheiten für die Entfernung.

km, mile

Wenn Ihre aktuelle Position an einer falschen Stelle auf der Karte angezeigt wird, verwenden Sie diese Einstellung zum Korrigieren Ihrer Position.

• Zum Ändern Ihrer Position bewegen Sie den Cursor zu der Position, die als

aktuelle Position eingestellt werden soll und drücken Sie [OK], justieren Sie dann die Richtung durch Drücken von [

Favourite*

: Initialisiert die Liste Ihrer Favorit-Punkte. ☞ [24]

]/[ ] und drücken Sie [OK].

Previous*3: Initialisiert die Liste vorheriger Ziele und Unterbrechungspunkte.

☞ [36] Home*3: Initialisiert die Registrierung Ihrer Zuhause-Position. ☞ [24]

Initialisieren alle Ihre Einstellungen.

• Wenn Sie [Restore] drücken, erscheint eine Bestätigungsmeldung. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

Das Navigationssystem wird allmählich durch automatische Kalibrierung optimiert. Setzen Sie die Kalibrationsdaten in den folgenden Fällen zurück:

• Wenn Sie das Gerät in einem anderen Fahrzeug wieder einbauen.

• Wenn Sie die Reifen wechseln oder drehen.

Wenn dies ausgeführt wird, werden die Kalibrationsdaten gelöscht.

• Wenn Sie [Reset] drücken, erscheint eine Bestätigungsmeldung. Drücken Sie [Yes], um den Vorgang zu bestätigen. Drücken Sie [No] zum Abbrechen.

Wählen Sie dies zum Aktualisieren Ihre Karten-Datenbank mit einer SD-Karte.

• Wenn Sie [Open the Front Panel] drücken, öffnet sich die Frontplatte. Drücken Sie die Taste [Cancel] zum Abbrechen des Vorgangs.

• Für Einzelheiten zur Aktualisierung der Einheit besuchen Sie <http://www.jvc-exad.com> (nur englische Website).

Bearbeiten Sie die Sprachmeldung beim Starten/Abschalten des Systems.

• Zum Bearbeiten der Meldung drücken Sie [Edit], geben die Meldung ein und

drücken dann [OK]. Sie können die bearbeitete Meldung hören, indem Sie [Test] drücken.*

*1 Die Einheit-Einstellung, die Sie beim ersten Zugriff auf das Menü finden, ist je nach Ihrer Landeswal in den

Anfangseinstellungen (☞ Seite 7) unterschiedlich; wenn <United Kingdom> gewählt war, wurde <mile> eingestellt; wenn andere Länder gewählt waren, <km>.

*2 Ungeachtet dieser Einstellung ist die Entfernungseinheit für Sprachführung immer Kilometers in anderen Sprachena

als <English UK>. (☞ Seite 51)

Nur wählbar, wenn mindestens ein Ort registriert ist.

* *4 Die für die Meldung verfügbaren Sprachen sind: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Holländisch,

Dänisch, Schwedisch, Russisch und Portugiesisch.

*5 Zur Eingabe der Zeichen ☞ Seite 28

Zusätzliche Information

Anfängliche Einstellungen

• Wenn Sie die Installationseinstellunge n überspringen, startet das System im Demonstrationsmodus für Geschäfte, und der anfängliche Setup-Bildschirm erscheint bei jedem Einschalten des Systems nach dem Ein- und Ausschalten des Zündschalters. Stellen Sie die Installa tionseinstellungen fertig, um volle Leistung mit dem Gerät zu erzielen.

Suchen nach einem Ort

• Wenn mehr als eine bestimmte Anzahl von Treffern vorhanden sind, werden nicht alle Treffer in der Liste der Suchergebnisse angezeigt.

– Beim Suchen nach Umgebung werden nur die

ersten 50 Treffer angezeigt.

– Beim Suchen mit anderen Methoden werden nur

die ersten 100 Treffer angezeigt.

• Beim Fahren mit mehr als 10 km/h können Sie nicht ein Ziel wählen.

• Das festgelegte Ziel wird in der 2D Norden-obenAnsicht angezeigt, ungeachtet Ihrer KartenansichtEinstellungen.

POI search

• Wenn keine Daten für Sonderziele für das gewählte Gebiet vorhanden sind, erscheint „Specified destination is not found“ im Display. Drücken Sie [Back] und suchen Sie erneut mit anderen Bedingungen).

• Sonderziel-Suche in <On Route> wird aufgehoben, wenn die Führung beendet ist oder die RoutenNeuberechnung beginnt, bevor die Suche fertig ist.

Quick Search

• Die gewählte Kategorie wird unter der Taste [Quick Search] registriert, auch wenn Sie die Suche

aufheben, bevor die Suche fertig ist.

Grundlegender Navigationsvorgang

• Wenn Sie die Gegend ungefähr innerhalb von 40 Meter um den Zielpunkt/Unterbrechungspunkt erreicht haben, nimmt das Navigationssystem an, dass Sie Ihr Ziel/Ihren Unterbrechungspunkt erreicht haben.

So werden Sie geführt

• Wenn der GPS-Signalempfang schlecht ist, kann die Navigationsführung inkorrekt sein.

• Das System kann an den folgenden Orten keine GPSSignale empfangen...

– in einem Tunnel oder einem Parkplatz innerhalb

eines Gebäudes – unter einer Überführung – an einem Ort, der von sehr hohen Gebäuden oder

dicht stehenden Bäumen umgeben ist

• Die Fahrzeugposition kann in den folgenden Fällen nicht richtig erkannt werden...

– beim Fahren auf einer Straße, die sehr nahe an

einer anderen ist (z.B. wenn eine Autobahn und normale Landstraße parallel verlaufen)

– beim Abbiegen an einer sehr spitzen Gabelung in

der Straße

– beim Fahren auf im Quadratraster angelegten

Stadtstraßen – nach dem Benutzen einer Autofähre usw. – beim Fahren auf einer steilen Bergstraße – beim Fahren auf einer Serpentinenstraße – beim Abbiegen nach links oder Rechts nach

Fahren auf einer langen geraden Straße – beim Zickzackwahren auf einer einer sehr breiten

Straße – beim Starten des Fahrzeugs kurz nach dem

Starten des Motors – beim ersten Fahren nach dem Einbau des Geräts – beim Reifenwechsel oder Montieren von

Schneeketten – wenn häufiges längeres Reifendurchdrehen

auftritt – beim Fahren in Bereichen ohne Straßen (z.B.

auf Privatgrundstücken oder auf großen

Parkplätzen) – nach dem Fahren in einer unterirdischen

Parkgarage oder einem Parkhaus – beim Wenden des Fahrzeug auf einer

Drehscheibe – nach häufigem Anhalten und Neustarten beim

Fahren im dichten Verkehr – wenn die Genauigkeit des GPS absichtlich

niedriger gestellt wird – beim Fahren auf einer neu gebauten Straße

DEUTSCH

Fortsetzung auf nächster Seite

NAVIGATIONSSYSTEM

• Die vom System berechnete Route ist eine der möglichen Routen zum Ziel. Die Route ist nicht immer die vorteilhafteste.

• Wenn Keine-Ausfahrt-Straßen in einen Kreisverkehr münden (nur Einfahrt ist erlaubt) können diese NichtAusfahrten weder in der Routenführung im Display gezeigt noch in der Routenführung-Sprachmeldung gezählt werden.

• Die folgenden Erscheinungen können auftreten, auch wenn das System richtig arbeitet...

– Die vorgeschlagene Straße kann gesperrt sein

oder eine Kehrtwendung erfordern.

– Führung zum Ziel kann unmöglich sein, wenn

DEUTSCH

nur eine sehr enge Straße oder eine nicht offiziell vorhandene Straße zum Ziel führt.

– Möglicherweise vermeidet das System eine

Verkehrsverstopfung nicht, auch wenn <Bypass Traffic> auf <Auto> gestellt ist.

– Ein falscher Straßenname kann angezeigt

werden.

– Das System fordert möglicherweise nicht zum

Abbiegen an einer Kreuzung auf, wo dies erforderlich ist.

– Die gegebene Führung kann von den

tatsächlichen Straßenbedingungen abweichen.

– Die angegebene Entfernungsinformation kann

falsch sein.

Fahrzeuginformation

• Folgende Gegenstände werden in < (Function Menu)> - <Vehicle Info> - <Drive> angezeigt. (☞ Seite 49)

2 3

4 5

• Die auf dem Bildschirm gezeigten Daten sind

Annäherungswerte zur Bezugnahme.

1 Richtung des Fahrzeugs 2 Aktuelle Geschwindigkeit 3 Maximale Geschwindigkeit* 4 Durchschnittliche Geschwindigkeit* 5 Zurückgelegte Entfernung* 6 Die Straße in der Sie jetzt sind

7 Die Stadt in der Sie jetzt sind 8 Breitengrad und Längengrad Ihrer aktuellen

Position

9 Höhenlage Ihrer aktuellen Position. p Datum/Lokale Uhrzeit

Drücken Sie [Reset], um die Aufzeichnung zu

löschen.

• Die folgenden Gegenstände werden in <

(Function Menu)> - <Vehicle Info> - <System> angezeigt. (☞ Seite 49)

q w e r

q Name der Einheit w Version der Software e Version der Datenbank r Version der Spachführung-Datenbank t Verbindungsstatus der Leitung ILLUMINATION

CONTROL <On>: Das Beleuchtungssignal wird erkannt.

y Verbindungsstatus der Leitung PARKING

BRAKE <On>: Die Feststellbremse ist angezogen.

u Verbindungsstatus der Leitung REVERSE GEAR

SIGNAL <On>: Rückwärtsgangsignal wird erkannt.

i Anzahl der verwendeten GPS-Satelliten/

6 7

8 9

Anzahl aller verfügbaren GPS-Satelliten

o Status des Gyroskops ; Geschwindigkeitsimpulsrate a Status der Kalibrierung

<Processing>: Die aktuelle Position kann nicht ohne Daten von GPS-Satelliten bestimmt werden. <Leaning>: Die aktuelle Position kann bestimmt werden, auch wenn das System nicht Daten von GPS-Satelliten empfangen kann. <Learned>: Die aktuelle Position bestimmt werden, auch wenn das System nicht Daten von GPS-Satelliten empfangen kann. <Invalid>: Kalibrierung ist ungültig.*

*2 Prüfen Sie den Einbau und Anschluss des

Systems, wenn <Invalid> erscheint.

t y u i o ; a

Erstellen Ihrer Route

• Wenn die Entfernung zum Ziel eine bestimmte Strecke überschreitet, werden immer Autobahnen zur Berechnung der Route verwendet.

• Wenn das Ziel nicht ohne Verwendung von Autobahnen, Fähren oder Mautstraßen erreichbar ist, werden diese zur Berechnung der Route verwendet, ungeachtet der Einstellungen von <Route>.

• Ein Umweg kann möglicherweise mit <Detour> nicht berechnet werden, je nach der Route.

Verwendbare Zeichen

• Wenn <Руccĸий> für <Language> ausgewählt

ist, können Sie die folgenden Zeichen zum Bearbeiten von <Startup Message> und <Shutdown

Message>. (☞ Seite 52)

Angezeigte Meldungen im Navigation-Bildschirm

Meldungen Abhilfen/Ursachen

Route calculation failed. (Routenberechnung fehlgeschl.)

Route calculation is aborted because destination is too far. (Routenberechnung wird abgebrochen. Ziel ist zu weit entfernt.)

Specified destination is not found. (Angegebenes Ziel nicht gefunden).

No more items can be selected. Please deselect any items. (Keine weitere Auswahl möglich. Sie müssen erst einige Positionen abwählen.)

There is no available traffic information now. (Derzeit keine Verkehrsinformationen.)

Der Ziel-/Unterbrechungspunkt ist zu weit von jeder Straße entfernt. Wählen Sie einen anderen Ziel-/Unterbrechungspunkt, der näher an einer Straße ist.

Der Ziel-/Unterbrechungspunkt ist zu weit von der aktuellen Position entfernt. Wählen Sie einen anderen Ziel-/Unterbrechungspunkt, der näher an der aktuellen Position ist.

Gültige Information wird nicht in der Datenbank nicht gefunden. Suchen Sie nach einem anderen Ort durch Ändern der Bedingungen.

Mehr als 3 Kategorien sind für die Einstellung <POI Alert> gewählt. (☞ Seite 50) Heben Sie zusätzliche Auswahlen auf.

Keine gültige TMC-Information ist momentan vorhanden. Probieren Sie eines der folgenden:

• Fahren Sie zu einem Ort, wo Sie TMC-Dienste empfangen können.

• Keine TMC-Information auf Ihrer Route. Zeigen Sie die Liste aller TMCInformation an. (☞ Seite 46)

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

Liste der Sonderziel-Symbole

Tankstelle

Parkplatz

Hotel

Restaurant

DEUTSCH

Restaurantkette

Freizeit

Parkgarage

Offener Parkplatz

Vergnügungspark

Zeltplatz

Golfplatz

Jachthafen

Erholungseinrichtung

Shopping

Sehenswürdigkeit

Reisebüro

Zoo

Unterhaltung

Kunstgalerie

Casino

Museum

Nachtleben

Theater

Weinbar

Reisen

Fluggesellschaft

Flughafen

Busstation

Fährenanlegestelle

Rastplatz

Bahnhof

Autovermietung

Autohändler/Service

Liste der TMC-Symbole

Med. Einrichtung

Zahnarzt

Krankenhaus/Klinik

Med. Dienst

Apotheke

Gemeinschaft

Bank

Gericht

Botschaft

Messezentrum

Behörde

Bibliothek

Andachtstätte

Polizei/Feuerwehr

Post

Universität/Hochschule

Verkehrsstau

Straßenarbeiten

Straße ist blockiert oder gesperrt

Kein Zugang für Fahrzeuge

Straßenverengung (rechte Seite)

Straßenverengung (beide Seiten)

Kein Überholen

Bedingung

Steinschlag oder Steine auf Straße

Starker Wind

Schnee

Fußgänger auf der Straße

Wilde Tiere

Kein Fahrradfahren

Andere Vorsicht-Ereignisse

DEUTSCH

NAVIGATIONSSYSTEM

AV-BEDIENUNGEN

Gemeinsame Bedienungen auf AV-Bildschirmen

Zeigt das Bildschirmbild <Source Menu> an ☞ unten

Zeigt und löscht die Shortcut-Symbole ☞ Seite 59

DEUTSCH

Current Track Title

15:45

Zeigt das Bildschirmbild <AV Menu> an ☞ Seite 16

Artist Name Album Title

Wählen der Wiedergabequelle

• Verfügbare Quellen hängen von der angeschlossenen externen Komponente, den angeschlossenen Datenträgern und den vorgenommenen Einstellungen für < (Eingang)> ab (☞ Seite 110 und 111).

Am Gerät:

An der Fernbedienung:

„TUNER“ = „DAB“ = „DISC“(DVD/VCD/CD) = „SD“ = „USB“ oder „USB iPod“ = „CD-CH“, „iPod“ oder „EXT-IN“ = „Bluetooth PHONE“ = „Bluetooth AUDIO“ = „AV-IN“ = (zurück zum

Anfang)

Wenn Sie ihren Finger auf dem Sensordisplay verschieben, funktioniert dieses in der gleichen Weise wie beim Berühren von [5 / ∞ / 4 / ¢].

15:45

Aktuelle Quelle

Bayern Radio

Pop Music

Source Off

• Sie können diese Quellen nicht wählen, wenn diese nicht bereit sind.

Beenden

Verwendung von Shortcut-Symbolen

Sie können leicht auf einige häufig verwendete Funktionen über Shortcut-Symbole zugreifen.

Bayern Radio

Pop Music

15:45

Das Shortcut-Fenster erscheint.

• Um das Fenster zu löschen, drücken Sie die Taste erneut.

2 Drücken Sie ein Shortcut-Symbol.

Setup

Beep Telephone Muting

Illumination Motion Sensitiv. Reverse Signal

Initialize

Back Exit

Das entsprechende Bildschirmbild erscheint.

Normal

Proximity/Motion

Touch Panel

Shortcut-Symbole:

Verfügbare Symbole sind je nach Quelle unterschiedlich.

Zeigt das Menü <Illumination> an. ☞ Seite 111

Wechselt den Klangmodus. ☞ Seite 105

Schaltet Track/Kapitel-Wiederholung ein oder aus. ☞ Seite 73, 83, 85, 94 und 101

Zeigt das Menü <Aspect> an. ☞ Seite 108

Zum Aktivieren des TAStandbyempfangs ☞ Seite 65

Aktiviert den PTY-Standbyempfang. ☞ Seite 65

Aktiviert den VerkehrsansagenStandbyempfang. ☞ Seite 97

Zeigt das Menü <PTy Search> an. ☞ Seite 63 und 64

Zeigt das Menü <Redial> an. ☞ Seite 90

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Rundfunkempfang

Vorwahl-Nr.

Wellenbereich

Klangmodus

(☞ Seite 105)

DEUTSCH

Tuner-/Standby-

Empfangsanzeigen

Drücken Sie [SOURCE] und anschließend [TUNER]. (☞ Seite 58)

• Sie können auch die Taste AV/OFF an der Fernbedienung verwenden. Wiederholt drücken.

Bayern Radio

Pop Music

Sendernamen (PS) für UKW-RDS. Wenn kein PSSignal anliegt, erscheint „No Name“.

PTY-Code für UKW RDS (☞ Seite 63)

Ÿ Drücken Sie [BAND].

! Drücken Sie [ ] oder [ ] um einen Sender zu suchen—Automatischer Suchlauf.

• Manueller Suchlauf: Halten Sie entweder [ ] oder [ ] gedrückt, bis auf dem Bildschirm „Manual Search“ erscheint, und drücken Sie dann wiederholt.

• Die ST-Anzeige leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereo-Sendung mit ausreichender Signalstärke empfangen wird.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, eine Sendung in Stereo zu empfangen

Exit

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back Exit

Der Empfang wird besser, jedoch geht der StereoEffekt verloren.

• Die MONO-Anzeige leuchtet auf.

Zum Wiederherstellen des Stereoeffekts wählen Sie <Off>.

Start

News

Automatische Voreinstellung von UKW-Sendern—SSM (Strong-Station Sequential Memory)

Diese Funktion arbeitet nur bei UKW-Sendern. Sie können für jedes Frequenzband bis zu sechs Sender voreinstellen.

Exit

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back Exit

Die lokalen UKW-Sender im ausgewählten Frequenzband mit den stärksten Signalen werden automatisch als Festsender gespeichert.

Start

News

[Gedrückthalten]

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Manuelle Voreinstellung

Beisp.: Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz unter

der Festsendernummer 4 des Frequenzbands FM1.

1 Stimmen Sie einen als Festsender

einzugebenden gewünschten Sender ab.

92.5 MHz

ABC Radio

Wahl eines Festsenders

An der Fernbedienung:

oder

DEUTSCH

15:45

• Sie können auch die Vorwahl-Liste anzeigen, indem Sie [

] drücken.

2 Zeigen Sie die Vorwahlliste an.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer.

Back

Der in Schritt 1 gewählte Sender ist jetzt unter der Festsendernummer 4 gespeichert.

[Gedrückthalten]

Am Gerät:

• Zum direkten Wählen am Sensordisplay

Bayern Radio

15:45

• Zum Wählen aus der Festwahlliste

Exit

Back

Sie können die Vorwahl-Liste auch anzeigen, indem Sie [ 1 ] drücken oder [5 / ∞] gedrückt halten.

Die folgenden Merkmale stehen nur für UKW-RDSSender zur Verfügung.

Suchen nach UKW RDSProgramm—PTY-Suchlauf

Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer Lieblingsprogramme wählen.

1 Zeigen Sie das Menü <PTy Search> an.

Bayern Radio

Pop Music

15:45

2 Wählen Sie einen PTY-Code.

• In dem untenstehenden Beispiel wird ein PTYCode aus der Festwahlliste gewählt.

Wenn Sie das Menü <PTy Code> unten

aufrufen, können Sie einen unter 29 PTY-Codes wählen.

DEUTSCH

Back Exit

Back ExitBack Exit

Der PTY-Suchlauf beginnt. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

Verfügbare PTY-Codes:

News, Current Affairs, Information, Sport, Education, Drama, Cultures, Science, Varied Speech, Pop Music, Rock Music, Easy Listening, Light Classics M, Serious Classics, Other Music, Weather & Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs, Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby, Jazz Music, Country Music, National Music, Oldies Music, Folk Music, Documentary

AV-BEDIENUNGEN

Speichern Ihrer bevorzugten Programmtypen

Sie können Ihre bevorzugten PTY-Codes unter der PTYVorwahlliste abspeichern.

Beisp.: Speichern von <Drama> in <Preset 1>

1 Zeigen Sie das Menü <PTy Search> an.

DEUTSCH

Bayern Radio

Pop Music

15:45

Aktivieren/Deaktivieren von TA/PTY-Standbyempfang

TA-Standbyempfang Anzeige

Rufen Sie zum Aktivieren < (Tuner)> im <Setup>-Menü im <AV Menu>-Bildschirmbild auf, und drücken Sie [On] für <TA Standby>. (☞ Seite 110)

Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Verkehrsansagen (TA) von anderen Quellen als AM, falls verfügbar.

• Die Lautstärke schaltet auf den voreingestellten TA-Lautstärkepegel um, wenn der aktuelle Pegel niedriger als der vorgegebene Pegel ist (☞ Seite 110).

Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen anderen Sender, der RDS-Signale ausstrahlt, um.

Zum Deaktivieren drücken Sie [Off] für <TA Standby>. (☞ Seite 110)

Durch Drücken des Shortcut-Symbols können Sie TA-Standbyempfang aktivieren oder deaktivieren.

Leuchtet auf

Blinkt

Erlischt

PTY-Standbyempfang Anzeige

Rufen Sie zum Aktivieren das Bildschirmbild <AV Menu> auf, drücken Sie [Mode], drücken Sie dann [On] für <PTy Standby>. (☞ Seite

113) Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Ihr

bevorzugtes PTY-Programm von einer anderen Quelle als AM um.

Noch nicht aktiviert. Stimmen Sie auf einen anderen Sender, der RDS-Signale ausstrahlt, um.

Zum Deaktivieren drücken Sie [Off] für <PTy Standby>. (☞ Seite 113)

Durch Drücken des Shortcut-Symbols können Sie PTY-Standbyempfang aktivieren oder deaktivieren.

• Ist ein DAB-Tuner angeschlossen, so arbeitet TAStandby/PTY-Standbyempfang auch für den DABTuner und sucht nach Diensten.

PTY

Leuchtet auf

Blinkt

Erlischt

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Zum Ändern des PTY-Codes für PTYStandbyempfang

Verfolgen des gleichen Programms—NetworkTracking-Empfang

Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, auf denen das UKW-RDS-Programm möglicherweise besser empfangen werden kann.

DEUTSCH

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back Exit

Start

News

4 Wählen Sie Ihren bevorzugten PTY-Code.

Beisp.: Wahl von <Easy Listening>

Mode

Mono SSM PTy Standby PTy Code

Back Exit

Start

Easy Listening

Programm A wird in unterschiedlichen Frequenzbereichen ausgestrahlt (01 – 05)

Exit

Bei Versand ab Werk ist der Network-Tracking-Empfang aktiviert.

Zum Ändern der Einstellung für den NetworkTracking-Empfang siehe <AF Regional>. (☞ Seite

110)

• Wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist, siehe auch „Dynamische Programmverfolgung— Alternativfrequenzempfang (DAB AF)“. (☞ Seite 98)

ExitBack

Automatische Senderauswahl— Programmsuche

Normalerweise wird er aktuelle Sender abgestimmt, wenn Sie Festsender wählen. Wenn die Signale vom RDS-UKW-Festsender nicht mit ausreichender Signalstärke empfangen werden können, wählt das Gerät mithilfe der AF-(Alternativfrequenz-) Daten eine andere Frequenz mit demselben Programm wie dem des ursprünglichen Festsenders aus. Wählen Sie zur Aktivierung dieser Funktion <On> für <Program Search>. (☞ Seite 110)

• Das Gerät benötigt eine gewisse Zeit, um bei Programm-Suchlauf auf einen anderen Sender abzustimmen.

Disc-Bedienungen

Der Disc-Typ wird automatisch erkannt, und die Wiedergabe startet (bei manchen Discs erscheint das Top-Menü der Disc).

Wenn eine Disc kein Disc-Menü hat, werden alle Tracks darauf wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten oder die Disc entnehmen.

“ im Bildschirm erscheint, kann das Gerät nicht den gewünschten Bedienvorgang akzeptieren.

Wenn „

• In manchen Fällen wird zwar „ “, nicht angezeigt, aber der Bedienvorgang ist dennoch nicht möglich.

DEUTSCH

~ Öffnen Sie das Monitorfeld.

Das <Open/Tilt>- Menü wird angezeigt.

• Indem die Taste gedrückt gehalten wird, können Sie das Monitorfeld öffnen und die Disc auswerfen.

! Setzen Sie eine Disc ein.

Beschriftungsseite

Das Monitorfeld schließt automatisch. Wenn nicht, drücken Sie [Close].

Achtung:

Setzen Sie keinen Finger hinter das Monitorfeld.

Achtung bei der Lautstärkeeinstellung:

Discs erzeugen im Vergleich zu anderen Tonträgern sehr wenig Rauschen. Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen einer Disc, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Bei der Wiedergabe einer mehrkanalig codierten Disc werden die Mehrkanalsignale abgemischt.

• Sie können den Mehrkanal-Sound unbeschränkt genießen, wenn Sie einen mit diesen Mehrkanal-Quellen kompatiblen Verstärker oder Decoder anschließen. (☞ auch Seite 120)

AV-BEDIENUNGEN

Geeignete Discs

Disc-Typ Aufnahmeformat, Dateityp usw. Abspielbar DVD DVD Video (Regionalcode: 2)*

DVD-Audio DVD-ROM

DVD Recordable/Rewritable (DVD-R/-RW*

• DVD-Video: UDF-Bridge

DEUTSCH

• DVD-VR

, +R/+RW*3)

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/ WMA/WAV/AAC: ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet

DVD-Video DVD-VR DivX/MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV/AAC* MPEG4 DVD+VR DVD-RAM

Dual-Disc DVD Seite

Nicht-DVD-Seite

CD/VCD Audio-CD/CD-Text (CD-DA)

VCD (Video-CD)

DTS-CD* SVCD (Super-Video-CD) CD-ROM CD-I (CD-I Ready)

CD Recordable/Rewritable (CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo, Joliet

CD-DA MP3/WMA/WAV/AAC* JPEG DivX/MPEG1/MPEG2 MPEG4

*1 Wenn Sie eine DVD-Videodisc mit einem unzulässige Regionalcode einlegen, erscheint die Meldung „Region code

error“ auf dem Bildschirm.

*2 Im „Multi-Border“-Format bespielte DVD-R ist ebenfalls abspielbar (ausgenommen für Dual-Layer-Discs).

Dual-Layer-DVD-RW-Discs können nicht abgespielt werden.

*3 Es ist möglich, finalisierte +R/+RW-Discs (nur Videoformat) abzuspielen.

+RW-Doppel-Layer-Discs können nicht abgespielt werden.

*4 Diese Einheit kann AAC-Dateien abspielen, welche mit iTunes codiert sind. *5 Zur Reproduktion von DTS sound, verwenden Sie die digitale Verbindung. (☞ Einbau/Anschlußanleitung)

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Während der Wiedergabe der folgenden Discs drücken Sie DISP.

• Bei jedem Drücken der Taste wechselt das Display zwischen verschiedener Information um. (☞ Seite 10)

DVD-Video: Titel-Nr./Kapitel-Nr./Spielzeit DVD-VR: Programm-Nr. (oder Playlist-Nr.)/Kapitel-Nr./Spielzeit

Disc-Typ

Audio-Format

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Wiedergabemodus

[

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pausen

[

7] Stoppt die Wiedergabe

[

4 ¢] Drücken Sie: Zur Auswahl des Kapitels

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*

[5 ∞] Wählt Titel/Programm/Playlist

DVD-VR zeigt auch entweder VR-PRG (Programm) oder VR-PLAY (Playlist) Wiedergabe an.

* *2 Zeigt die gedrückte Taste an.

Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

: Tasten am Sensordisplay. In der Erklärung sind sie in [ ] angezeigt. Diese Tasten haben auch dann eine Funktion, wenn sie auf dem Sensordisplay nicht angezeigt werden (beim

Betrachten der Wiedergabebilder auf dem Bildschirm).

Samplingfrequenz/ Bitrate/ AufnahmesignalkanalNr.

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Während der Wiedergabe der folgenden Discs drücken Sie DISP.

• Bei jedem Drücken der Taste wechselt das Display zwischen verschiedener Information um (☞ Seite 10).

Disc-Typ

Klangmodus

DEUTSCH

(☞ Seite 105)

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pausen

[ [

7] Stoppt die Wiedergabe

[

4 ¢] Drücken Sie: Wählt den Track

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-

Suche für DivX/MPEG1/MPEG2 *

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Videoformat

Folder Name File Name.divx

Die PBC-Anzeige leuchtet, wenn PBC verwendet wird.

PBC

Für DivX/MPEG1/MPEG2: Ordner-Nr./Track-Nr./Spielzeit Bei JPEG: Ordner-Nr./Track-Nr.

[5 ∞] Drücken Sie: Wählt den Ordner

Gedrückthalten: Zur Anzeige der Ordner-/Track-Listen

[

Zur Anzeige der Ordner-/Track-Listen

Track-Nr./Spielzeit

[

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pausen

[

7] Stoppt die Wiedergabe

[

4 ¢] Drücken Sie: Wählt den Track

*1 Suchgeschwindigkeit: ¡1 ] ¡2 *2 Zeigt die gedrückte Taste an. *3 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Track-Nr./Spielzeit

Current Track Title

15:45

[

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pausen

[

7] Stoppt die Wiedergabe

[

4 ¢] Drücken Sie: Wählt den Track

Artist Name Album Title

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche*

Ordner-Nr./Track-Nr./Spielzeit

Nur für CD-Text

5*6

DEUTSCH

Audio-Format

(MP3/WMA/WAV/AAC)

Klangmodus

(☞ Seite 105)

15:45

[3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pausen [

7] Stoppt die Wiedergabe

[

4 ¢] Drücken Sie: Wählt den Track

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-

Suche*

Current Folder Name Current File Name.mp3 Current Track Title Artist Name Album Title

[5 ∞] Drücken Sie: Wählt den Ordner

[

Zur Anzeige der Ordner-/Track-Listen

Gedrückthalten: Zur Anzeige der Ordner-/Track-Listen

Tag-Daten erscheinen nur, wenn sie aufgezeichnet

5*6

sind.*

*4 Zeigt die gedrückte Taste an. *5 „No Name“ (Kein Name) erscheint bei herkömmlichen CDs oder wenn keine Aufnahme vorhanden ist. *6 Durch Berührung eines Informationsbalkens wird der Text gescrollt, wenn nicht der ganze Text gezeigt werden kann. *7 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

AV-BEDIENUNGEN

Bedientasten auf dem Bildschirm

Sie können die folgenden Bedientasten anzeigen, während Sie die Wiedergabebilder auf dem Bildschirm betrachten.

• Wenn 5 Sekunden lang keine Tastenbedienung erfolgt, verschwinden die Bedientasten (ausgenommen wenn ein Disc-Menü angezeigt wird).

☞ Seite 75 bis 79 zur Funktion der Bedientasten bei einer Reihe verschiedener Discs

DEUTSCH

Berühren Sie das Sensordisplay (Mittenteil).

15:45

Berühren Sie [KEY].

Zum Aufheben der Bedienungstasten berühren Sie den Bildschirm erneut.

[SOURCE] Zeigt das Bildschirmbild <Source

Menu> an

[

5 ∞] Wählt Ordner

[

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pause

[

4 ¢] Drücken Sie: Wählt Tracks

Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche [ ] (*2) Zeigt Shortcut-Symbole. [

] Zeigt das Bildschirmbild <AV Menu> an

[

7] Stoppt die Wiedergabe

• Die obigen Tasten haben auch dann ihre Funktion, wenn sie nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden (beim Betrachten des Wiedergabebilds).

Während ein Disc-Menü für DVD abgespielt wird, erscheint [KEY] automatisch. Im Disc-Menü können Sie einen Menügegenstand direkt durch Berühren im Bildschirm wählen.

Für DVD/VCD/DivX-Menübedienung-Wiedergabe [

5 ∞ 2 3] Wählt die Menügegenstände

[

ENTER] Bestätigt die Auswahl

[

TOP MENU] Zeigt das Disc-Menü an

[

MENU] Zeigt das Disc-Menü an

[

RETURN] Schaltet zurück zum vorhergehenden Menü

oder zeigt das Menü (nur für VCD mit PBC)

Zur Eingabe der Nummern [

0]–[9]=[ENTER]

Geben Sie Zahlen ein [

Direct/CLR] • Schaltet zwischen Kapitel/Track-Eingabe

• Löscht die letzte Eingabe, wenn Sie eine

Beisp.: Drücken Sie zur Eingabe von „105“ [ dann [

ENTER]

und Titel/Ordner-Eingabe um

falsche Zahl eingeben

1], [0], [5] und

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können die folgenden Wiedergabe-Modi verwenden: Repeat (Wiederholung) oder Random (Zufall). Beisp.: Zur Wahl von Track-Wiederholung

Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im

Exit

Disc-Typ Repeat Random

Chapter: Wiederholt aktuelles Kapitel* Title: Aktuellen Titel wiederholen

Chapter: Wiederholt aktuelles Kapitel* Program: Wiederholt das aktuelle

Programm (nicht verfügbar für Playlist-Wiedergabe)

Track: Wiederholt aktuellen Track* Folder: Wiederholt alle Tracks des

aktuellen Ordners

Folder: Wiederholt alle Tracks des

aktuellen Ordners

Track: Wiederholt aktuellen Track*

(wenn PBC nicht aktiviert ist)

Track: Wiederholt aktuellen Track* Disc (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

Track: Wiederholt aktuellen Track* Folder: Wiederholt alle Tracks des

aktuellen Ordners

Quellinformation-Schirmbild auf.

Zum Abbrechen wählen Sie <Off>.

—

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

Disc (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

—

Disc (All): Spielt alle Tracks in zufälliger

Reihenfolge ab (wenn PBC nicht aktiviert ist)

abspielen

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

Disc (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

DEUTSCH

* Sie können auch durch Drücken des Shortcut-Symbols

ausschalten.

die Track/Kapitel-Wiederholung ein- oder

AV-BEDIENUNGEN

Wählen von Tracks auf der Liste

Wenn die Disc Ordner enthält, können Sie die Ordner/ Track (Datei)-Liste anzeigen und dann die Wiedergabe starten.

DEUTSCH

3 Wählen Sie einen Ordner (1), und dann

einen Track (2).

List

Folder 01 Folder 02 Folder 03

Folder 04 Folder 05 Folder 06

Back Exit

Der gewählte Track beginnt zu spielen.

0003/00990005/0035

Track001.mp3 Track002.mp3 Track003.mp3 Track004.mp3 Track005.mp3 Track006.mp3

Sie können auch Ordner/Tracklisten wählen, indem Sie den Balken wie dargestellt verwenden. – Drücken Sie : Überspringt die Liste nach oben oder unten. – Ziehen : Scrollt die Liste nach oben oder unten.

List

Folder 01 Folder 02 Folder 03 Folder 04 Folder 05 Folder 06

Back Exit

Durchsucht die Ordner-Liste.

Exit

Sie können auch die Ordner-/Track-Liste anzeigen, indem Sie [

0003/00990005/0035

Track061.mp3 Track062.mp3 Track063.mp3 Track064.mp3 Track065.mp3 Track066.mp3

Durchsucht die Track-Liste.

] drücken oder

[5 / ∞] gedrückt halten.

Auswurfsperre

Sie können für die eingelegte Disc eine Auswurfsperre

aktivieren.

1 Aktuelle Ordnernummer/Gesamt-Ordnerzahl 2 Aktuelle Tracknummer/Gesamtzahl der Tracks

des aktuellen Ordners

*1 Zum Weitergehen zu vorherigen/nächsten Seiten

der Listen drücken

*2 Siehe im Folgenden.

Drücken Sie OPEN/TILT, während Sie /ATT. gedrückt halten.

[Gedrückthalten]

Um die Sperre aufzuheben, wiederholen Sie das gleiche Verfahren, und wählen Sie <EJECT OK?>.

Bedienverfahren mit der Fernbedienung – RM-RK250

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe

Fungiert auch als CLEARTaste: Löscht eine Fehleingabe der Zahl.

gedrückt). Reverse/Vorwärts-Suche.*

Zeitlupe im Pausebetrieb*2 (Es wird kein Ton gehört.) Drücken Sie: Kapitel wählen (bei Wiedergabe oder

Wiedergabepause). Gedrückthalten: Reverse/Vorwärts-Suche.* gehört.)

Wählen Sie einen Titel (bei Wiedergabe oder Wiedergabepause).

Kapitel wählen. Titel wählen (wenn nicht auf Wiedergabe geschaltet).

(zweimal)

Wählen Sie einen Titel (bei Wiedergabe oder Wiedergabepause).

Wählen Sie ein Bildverhältnis.

Zur Auswahl der Audiosprache

Zur Auswahl der Untertitelsprache

Betrachtungswinkel wählen.

Verwendung der menügesteuerten Merkmale

2 Wählen Sie einen Gegenstand zum Start der

Wiedergabe.

(Es wird kein Ton gehört.)

(Es wird kein Ton

DEUTSCH

Suchgeschwindigkeit: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

* *2 Zeitlupengeschwindigkeit: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4 ] 1/2 *3 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10 *4 Zur Bestätigung der Zahleneingabe schließen Sie die Abdeckung der

Fernbedienung, und drücken dann ENT innerhalb von 5 Sekunden nach der Zahleneingabe.

Innerhalb von 5

Sekunden

AV-BEDIENUNGEN

DEUTSCH

Fungiert auch als CLEARTaste: Löscht eine Fehleingabe der Zahl.

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt).

Reverse/Vorwärts-Suche.*

(Es wird kein Ton gehört.) Vorwärts-Zeitlupe im Pausebetrieb.*2 (Es wird kein Ton gehört.)

• Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht Drücken Sie: Kapitel wählen (bei Wiedergabe oder

Wiedergabepause). Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche.*

Wählen Sie das Programm. Wählen Sie einen Playlist (bei Wiedergabe oder Wiedergabepause).

Kapitel wählen. Programm wählen (wenn nicht auf Wiedergabe geschaltet).

(zweimal)

Wählen Sie Programm/Playlist (bei Wiedergabe oder

Wiedergabepause).

Wählen Sie ein Bildverhältnis.

Audiokanal wählen (ST: Stereo, L: links, R: rechts).

Schalten Sie den Untertitel ein/aus.

Verwendung des Originalprogramm- und des Playlist-Bildschirmbilds ( ☞ Seite 80)

Für Originalprogramm

Für Playlist

2 Wählen Sie einen Gegenstand zum Start der Wiedergabe. 3

Suchgeschwindigkeit: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

Zum Löschen des Schirmbilds.

*2 Zeitlupengeschwindigkeit: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4 ] 1/2 *3 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10 *4 Zur Bestätigung der Zahleneingabe schließen Sie die Abdeckung der

Fernbedienung, und drücken dann ENT innerhalb von 5 Sekunden nach der Zahleneingabe.

Innerhalb von 5

Sekunden

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt).

Reverse/Vorwärts-Suche.*

Drücken Sie: Wählen Sie den Track. Gedrückthalten: Reverse/Vorwärts-Suche.*

Wählen Sie einen Ordner.

(zweimal)

Wählen Sie ein Bildverhältnis.

Zur Auswahl der Audiosprache. (nur DivX)

Zur Auswahl der Untertitelsprache. (nur DivX)

Während der Wiedergabe...

Szenen um fünf Minuten zurück-/vorspulen.

Aktuelle Wiedergabeposition

2. Drücken 2. Drücken 3. Drücken1. Drücken 1. Drücken

(Es wird kein Ton gehört.)

Tracks wählen (innerhalb des gleichen Ordners).

Wählen Sie einen Ordner.

DEUTSCH

Bei DivX6: Verwendung der menügesteuerten Merkmale

2 Wählen Sie einen Gegenstand zum Start der Wiedergabe.

Suchgeschwindigkeit: ¡1 ] ¡2 ] ¡3

* *6 Suchgeschwindigkeit: ¡1 ] ¡2

AV-BEDIENUNGEN

DEUTSCH

Fungiert auch als CLEARTaste: Löscht eine Fehleingabe der Zahl.

(zweimal)

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie die Wiedergabe. (Diashow: Jede Datei wird einige Sekunden lang gezeigt). Zeigt die aktuelle Datei, bis sie geändert wird, wenn bei Diashow gedrückt.

Datei wählen.

Wählen Sie einen Ordner.

Wählen Sie ein Bildverhältnis.

Datei wählen (innerhalb des gleichen Ordners).

Wählen Sie einen Ordner.

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt).

Reverse-/Vorwärts-Suche.*

Drücken Sie: Wählen Sie den Track. Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche.*

Wählen Sie einen Ordner.

Tracks wählen (innerhalb des gleichen Ordners).

(zweimal)

Zur Bestätigung der Zahleneingabe schließen Sie die Abdeckung der

Wählen Sie einen Ordner.

Fernbedienung, und drücken dann ENT innerhalb von 5 Sekunden nach der Zahleneingabe.

Innerhalb von 5

Sekunden

*2 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60 *3 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn bei Wiedergabe gedrückt).

Reverse-/Vorwärts-Suche.*

Drücken Sie: Wählen Sie den Track. Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche.*

Wählen Sie den Track.

Suchgeschwindigkeit: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60

* *5 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

Stoppen Sie die Wiedergabe.

Starten Sie Wiedergabe/Pause (wenn

Bei der PBC-Wiedergabe...

bei Wiedergabe gedrückt).

Reverse/Vorwärts-Suche.*

(Es wird kein Ton gehört.) Vorwärts-Zeitlupe im Pausebetrieb.*7 (Es wird kein Ton gehört.)

• Reverse-Zeitlupe arbeitet nicht.

Drücken Sie: Wählen Sie den Track. Gedrückthalten: Reverse/Vorwärts-

Suche.*

(Es wird kein Ton gehört.)

Zum Beenden der PBC-Wiedergabe

2 Wählen Sie den gewünschten Track.

Wählen Sie den Track. Wählen Sie ein Bildverhältnis.

• Zum Fortsetzenb von PBC drücken Sie

Audiokanal wählen (ST: Stereo, L: links, R: rechts).

Suchgeschwindigkeit: x2 ] x5 ] x10 ] x20 ] x60 *7 Zeitlupengeschwindigkeit: 1/32 ] 1/16 ] 1/8 ] 1/4 ] 1/2 *8 Suchgeschwindigkeit: x2 ] x10

Wählen Sie einen Punkt im Menü. Zum Zurückschalten zum vorherigen Menü drücken Sie

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Verwebdzbg der Listenschirmbilder

Sie können die Originalprogramm- und PlaylistSchirmbilder jederzeit verwenden, während eine DVDVR mit ihren aufgenommenen Daten abgespielt wird.

1 Rufen Sie das Originalprogramm/Playlist-

Schirmbild auf.

DEUTSCH

2 Wählen Sie einen gewünschten Gegenstand.

Bedienvorgänge mit dem OnScreen-Balken

Diese Vorgänge sind auf dem Bildschirm unter Verwendung der Fernbedienung möglich, während die folgenden Disctypen abgespielt werden: DVD/VCD/ DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG.

1 Zur Anzeige des Bildschirm-Balkens. (☞ Seite

81)

Zum Löschen des Schirmbilds

1 Originalprogramm/Playlistnummer 2 Aufnahmedatum 3 Aufnahmequelle (Fernsehsender, Eingangsklemme

des Aufnahmegeräts usw.)

4 Startzeit der Aufnahme 5 Titel von Programm/Playlist* 6 Markierungsleiste (aktuelle Auswahl) 7 Erstellungsdatum von Playlist 8 Erstellungsdatum von Playlist 9 Wiedergabezeit

* Der Titel des Originalprogramms oder der Playlist

wird möglicherweise je nach dem Aufnahmegerät nicht angezeigt.

Beisp.: Für DVD Video

2 Wählen Sie einen Parameter.

3 Treffen Sie eine Wahl.

Wenn ein Popup-Menü erscheint...

• Zur Eingabe von Zeit/Zahlen... : Bewegen Sie die Eingabe-

Position

Zum Entfernen des On-Screen-Balkens

: Wählen Sie eine Zahl

On-Screen-Balken

Information

Bedienung

Das obige Beispiel zeigt DVD-Video. Auf der Leiste gezeigte Gegenstände sind je nach Disc-Typ unterschiedlich.

1 Disc-Typ

2 • DVD: Audiosignalformat

• VCD: PBC

3 Wiedergabemodus *

DVD-Video: C. RPT: Kapitel-Wiederholung T. RPT: Titel-Wiederholung DVD-VR: C. RPT: Kapitel-Wiederholung PG. RPT: Programmwiederholung DivX/MPEG1/MPEG2: T. RPT: Track-Wiederholung F. RPT: Ordner-Wiederholung F. RND: Ordner Zufall A. RND: Alle (Disc) Zufall JPEG: F. RPT: Ordner-Wiederholung VCD: T. RPT: Track-Wiederholung A. RND: Alle (Disc) Zufall

4 Wiedergabe-Information

Aktueller Titel/Kapitel

Aktuelles Programm/Kapitel

Aktuelle Playlist/Kapitel

Aktueller Titel

Aktueller Ordner/Track Aktueller Ordner/Datei

5 Zeitanzeige

Verflossene Spielzeit der Disc Restliche Titelzeit (bei DVD)

Restliche Abspielzeit (bei anderen)

Bisherige Abspielzeit des aktuellen

Kapitels/Tracks *

Restliche Abspielzeit des aktuellen

Kapitels/Tracks *

6 Wiedergabestatus

Wiedergabe

Reverse-/Vorwärts-Suche

Rückwärts-/Vorwärts-Zeitlupe Pause Stopp

7 Bedienungssymbole

Ändern Sie die Zeitanzeige (siehe

Zeit-Suche (Legen Sie eine

bestimmte Szene durch Eingabe

der Zeit fest.) Titelsuche (nach Nummer) Kapitelsuche (nach Nummer) Tracksuche (nach Nummer)

Wiederholungswiedergabe * Zufallswiedergabe *

Ändern Sie die Audio-Sprache, den

Audio-Stream oder den Audio-

Kanal

Ändern oder löschen Sie die

Untertitel-Sprache

Ändern Sie den Sichtwinkel

DEUTSCH

*1 ☞ Seite 73 *2 Gilt nicht für DVD-VR

AV-BEDIENUNGEN

SD-Vorgänge

Dieses Gerät kann JPEG/MP3/WMA/WAV/AAC*

-Dateien abspielen, die in einer SD-Karte abgelegt sind.

• Sie können die SD-Karte in der gleichen Weise handhaben wie die Dateien auf Discs. (☞ Seite 70 bis 74, 78 und 80)

• Alle Tracks auf SD-Karte werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert

DEUTSCH

sind.

~ Öffnen Sie das Monitorfeld.

Das <Open/Tilt>- Menü wird angezeigt.

* Diese Einheit kann AAC-Dateien abspielen, welche mit

iTunes codiert sind. Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe von mit FairPlay codierten Dateien.

! Eine SD-Karte einsetzen.

Drücken Sie die SD-Karte ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören. Die Signalquelle schaltet auf „SD“ um, und die Wiedergabe beginnt.

⁄ Schließen Sie das Monitorfeld.

• Wenn das Menü <Open/Tilt> weiter

erscheint:

Sie können auch [Close] im Menü <Open/Tilt> drücken.

• Wenn das Menü <Open/Tilt> nicht

erscheint:

[Zweimal]

Zum Ausschieben der SD-Karte

Drücken Sie die SD-Karte leicht ein.

• Sie können auch die SD-Karte auswerfen, indem Sie OPEN gedrückt halten (wenn das Monitorfeld geschlossen ist).

Achtung:

Setzen Sie keinen Finger hinter das Monitorfeld.

Achtung:

• Nicht den Finger schnell wegnehmen; andernfalls kann die SD-Karte aus dem Ladeschlitz springen.

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können die folgenden Wiedergabe-Modi verwenden: Repeat (Wiederholung) oder Random (Zufall). Beisp.: Zur Wahl von Track-Wiederholung

Exit

Dateityp Repeat Random

Track: Wiederholt aktuellen Track * Folder: Wiederholt alle Tracks des aktuellen

Ordners

Folder: Wiederholt alle Dateien des aktuellen

Ordners

* Sie können auch durch Drücken des Shortcut-Symbols die Track-Wiederholung ein- oder ausschalten.

Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.

Zum Abbrechen wählen Sie <Off>.

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

SD (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

—

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

USB-Vorgänge

Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen USB-Speicher, digitalen Audioplayer , portables Festplattenlaufwerk usw. an der Einheit anschließen.

• Sie können am USB-Anschluss des Geräts auch den iPod anschließen. Zu Einzelheiten zur Bedienung ☞ Seite 99 bis 101.

~ Schließen Sie ein USB-Gerät an.

DEUTSCH

USB-Kabel von der Rückseite der Einheit

• Sie können keinen Computer an den USB ( Anschluss des Geräts anschließen.

Die Signalquelle schaltet auf „USB“ um, und die Wiedergabe beginnt.

Diese Einheit kann JPEG/MPEG1/MPEG2* WAV/AAC*2-Dateien abspielen, die in einem USBMassenspeichergerät abgelegt sind.

• Sie können das USB-Gerät in der gleichen Weise handhaben wie die Dateien auf Discs. (☞ Seite 70 bis 74, 77, 78 und 80)

• Alle Tracks im USB-Gerät werden wiederholt abgespielt, bis Sie die Quelle umschalten.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind.

*1 Ausgenommen für MPEG2-Dateien, aufgenommen

von JVC Everio-Camcordern (Erweiterungscode <.mod>).

Diese Einheit kann AAC-Dateien abspielen, welche mit

iTunes codiert sind. Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe von mit FairPlay codierten Dateien.

/MP3/WMA/

Achtung:

• Vermeiden Sie Verwendung des USB-Geräts, wenn es das sichere Fahren behindern kann.

• Das USB-Gerät nicht wiederholt abnehmen oder einsetzen, während „Now Reading...“ (Wird gelesen) im Monitorbildschirm blinkt.

• Starten Sie nicht den Motor, wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist.

• Stoppen Sie die Wiedergabe vor dem Abtrennen eines USB-Geräts.

• Lassen Sie nicht ein USB-Gerät im Fahrzeug, setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus, um Verformung oder Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Zu weiteren Einzelheiten über USB-Betrieb, ☞ Seite 117.

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können die folgenden Wiedergabe-Modi verwenden—Repeat (Wiederholung) oder Random (Zufall). Beisp.: Zur Wahl von Track-Wiederholung

Exit

Dateityp Repeat Random

Track: Wiederholt aktuellen Track * Folder: Wiederholt alle Tracks des aktuellen

Ordners

Track: Wiederholt aktuellen Track * Folder: Wiederholt alle Tracks des aktuellen

Ordners

Folder: Wiederholt alle Dateien des

aktuellen Ordners

Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.

Zum Abbrechen wählen Sie <Off>.

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

USB (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle

Tracks des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

USB (All): Alle Tracks in zufälliger Reihenfolge

abspielen

DEUTSCH

—

* Sie können auch durch Drücken des Shortcut-Symbols

die Track-Wiederholung ein- oder ausschalten.

AV-BEDIENUNGEN

Bluetooth®-Bedienungen — Handy/Audioplayer

Für Bluetooth-Bedienvorgänge ist es erforderlich, den Bluetooth-Adapter (KS-BTA200) an die CD-WechslerBuchse an der Rückseite anzuschließen.

• Siehe mit dem Schnittstellenadapter und dem Bluetooth-Adapter mitgelieferte Bedienungsanleitung.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour voir les pays où vous pouvez utiliser la fonction

DEUTSCH

Bluetooth®.

Zur ersten Verwendung eines Bluetooth-Geräts mit dem Gerät („Bluetooth PHONE“ und „Bluetooth AUDIO“) müssen Sie die Bluetooth wireless -Verbindung zwischen der Einheit und dem Gerät herstellen.

• Wenn die Verbindung hergestellt ist, ist sie in der Einheit registriert, auch wenn Sie Ihre Einheit zurücksetzen. Bis zu fünf Geräte können insgesamt registriert werden.

• Nur ein Gerät zur Zeit kann an jede Quelle angeschlossen werden („Bluetooth PHONE“ und „Bluetooth AUDIO“).

Anschließen eines neuen Bluetooth-Geräts

Registrierungsmethoden (Pairing)

Verwenden Sie einen der folgenden Punkte im <Bluetooth>-Menü zum Registrieren und Herstellen der Verbindung mit dem Gerät.

• Wählen Sie „Bluetooth PHONE“ oder „Bluetooth AUDIO“ als Quelle zur Bedienung des <Bluetooth>

-Menüs.

Open Bereiten Sie die Einheit zum

Search Bereiten Sie die Einheit zum

Herstellen einer neuen BluetoothVerbindung vor. Die Verbindung wird durch Bedienung des BluetoothGeräts hergestellt.

Herstellen einer neuen BluetoothVerbindung vor. Die Verbindung wird durch Bedienung dieser Einheit hergestellt.

Zur Registrierung mit <Open>

Vorbereitung:

• Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am BluetoothGerät ein.

• Stellen Sie sicher, dass „NEW DEVICE“ gewählt ist. Wenn nicht, drücken Sie [5] oder [∞] zum Wählen.

Gehen Sie zu anderen Menügegenständen

Device Name

4 Geben Sie einen PIN- (Personal Identification

Number)* Code für das Gerät ein.

• Sie können eine beliebige Zahl wählen (1stellige bis 16-stellige Zahl).

* Manche Geräte haben ihren eigenen PIN-Code.

Geben Sie den festgelegten PIN-Code in die Einheit ein.

Exit

ExitBack

Sie können nur [0] – [9] eingeben.

• [BS]: Löscht das Zeichen vor dem Cursor.

• [Del]: Löscht das Zeichen auf dem Cursor.

• [Enter]: Bestätigt die Eingabe.

5 Schalten Sie die Verbindungsfunktion am

Bluetooth-Gerät ein, während „Open...“ auf dem Bildschirm erscheint.

Geben Sie den gleichen PIN-Code (wie im obigen Schritt eingegeben) am anzuschließenden Gerät ein.

Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und Sie können das Gerät durch die Einheit verwenden.

Zum Anschließen eines Spezialgeräts <Special Device>

1 Drücken Sie [ ]. 2 Drücken Sie [Bluetooth]. 3 Drücken Sie [Special Device].

Die Einheit zeigt die Liste der vorgewählten Geräte.

4 Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschte

Gerät.

5 Verwenden Sie <Open> (oder <Search>)

zum Verbinden.

DEUTSCH

Das Gerät bleibt registriert, auch wenn es abgetrennt wird. Verwenden Sie <Connect> (oder aktivieren Sie <Auto Connect>) zum Anschließen des gleichen Geräts von nächsten Mal an (☞ Seite

114).

Zur Registrierung mit <Search>

• Stellen Sie sicher, dass „NEW DEVICE“ gewählt ist. Wenn nicht, drücken Sie [5] oder [∞] zum Wählen.

1 Drücken Sie [ ]. 2 Drücken Sie [Bluetooth]. 3 Drücken Sie [Search].

Die Einheit sucht nach verfügbaren Geräten und zeigt deren Liste. (Wenn kein verfügbares Gerät erkannt wird, erscheint die Meldung „Device Unfound“.)

4 Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschte

Gerät.

5 Geben Sie den spezifischen PIN-Code des

Geräts in die Einheit ein.

• Siehe mit dem Gerät mitgelieferte Bedienungsanleitung zum Prüfen des PIN-Codes.

6 Schalten Sie die Verbindungsfunktion

des Bluetooth-Geräts ein, während „Connecting...“ auf dem Bildschirm erscheint.

Anschließen/Abtrennen eines registrierten Geräts

1 Wählen Sie „Bluetooth PHONE“ oder

„Bluetooth AUDIO“, und wählen Sie dann ein anzuschließen/abzutrennen gewünschtes Gerät.

2 Drücken Sie [ ]. 3 Drücken Sie [Bluetooth]. 4 Drücken Sie [Connect] oder [Disconnect].

• Wählen Sie <Connect> zum Anschließen des

gewählten Geräts.

• Wählen Sie <Disconnect> zum Abtrennen des

gewählten Geräts.

Zum Löschen des registrierten Geräts

1 Wählen Sie „Bluetooth PHONE“ oder

„Bluetooth AUDIO“, und wählen Sie dann ein zu löschen gewünschtes Gerät.

2 Drücken Sie [ ]. 3 Drücken Sie [Bluetooth]. 4 Drücken Sie [Delete Pairing].

Das Bestätigung-Schirmbild erscheint. Drücken Sie [Yes].

Jetzt ist die Verbindung hergestellt, und Sie können das Gerät durch die Einheit verwenden.

AV-BEDIENUNGEN

Verwendung des Bluetooth-Handys

☞ Seite 90

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Status des Geräts

Signalstärke/

Batterieerinnerung (nur

DEUTSCH

wenn die Information

von dem Gerät kommt)

[5 ∞] Wählt das registrierte Gerät

[ ] Gedrückthalten: Aktiviert die <Voice Dialing>-Funktion [ ] Zeigt das <

Wenn ein Handy mit Audiofunktion angeschlossen ist, erscheint . *2 Diese Taste erscheint, wenn der Bluetooth-Adapter angeschlossen ist. *3 Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf den Lautstärkepegel der anderen Quellen.

Connected Device Name

Stellt die Lautstärke der ankommenden Rufe ein.*

(„NEW DEVICE“ erscheint, wenn ein neues Gerät registriert werden kann.)

Dial Menu

>-Bildschirmbild an.

Das BluetoothSymbol leuchtet auf, wenn der Adapter angeschlossen ist.

~ Drücken Sie [SOURCE], und drücken Sie dann [BLUETOOTH PHONE]. (☞ Seite 58)

• Sie können auch die Taste AV/OFF an der Fernbedienung verwenden. Wiederholt drücken.

Ÿ Drücken Sie [ ]. ! Drücken Sie [Bluetooth]. ⁄ Stellen Sie die Verbindung mit einem Gerät her, und machen Sie dann einen Anruf (oder

nehmen Sie Einstellungen mit dem <Bluetooth>-Menü vor).

Wenn ein Anruf empfangen wird...

Die Signalquelle schaltet automatisch auf „Bluetooth PHONE“ um.

Name und Telefonnummer (wenn übernommen)

Wenn <Auto Answer> aktiviert ist...

Das Gerät beantwortet den eingehenden Anruf automatisch. (☞ Seite 114)

Wenn <Auto Answer> deaktiviert ist... Zum Entgegennehmen des ankommenden Rufs

• Drücken Sie die am Sensordisplay gezeigte Meldung.

• Drücken Sie eine beliebige Taste am Monitorfeld (ausgenommen /ATT oder VOL +/–).

Zum Beenden des Rufs

• Halten Sie die am Sensordisplay gezeigte Meldung gedrückt.

• Halten Sie eine beliebige Taste am Monitorfeld gedrückt (ausgenommen

• Sie können die Mikrofon-Lautstärke einstellen. (☞ Seite 114)

(☞ Seite 113 und 114)

/ATT oder VOL +/–).

Wenn eine SMS ankommt...

Wenn das Handy mit SMS (Short Message Service) kompatibel ist, können Sie die Nachrichten auf dem Bildschirm lesen.

• Sie können eine Nachricht nicht über die Einheit bearbeiten oder senden.

Wenn <Message Info> auf <Auto> gestellt ist...

Das Gerät klingelt, und das folgende Bildschirmbild erscheint, um Sie auf den Eingang einer Meldung hinzuweisen. (☞ Seite 114)

Device Name

Receiving Message

Read ?

Yes No

Jack

Zum Lesen der Meldung drücken Sie [Yes]. Die Signalquelle schaltet auf „Bluetooth PHONE“ um.

Zum späteren Lesen der Meldung drücken Sie [No].

• Die Meldung wird in <Message> = <Unread> gespeichert. (☞ Seite 113)

Wenn <Message Info> auf <Manual> gestellt ist...

Rufen Sie die Nachrichtenliste auf, um Nachrichten zu lesen. (☞ Seite 114)

Zum Tätigen eines Rufs

Exit

Wählen Sie eine Rufmethode, und rufen Sie

Device Name

an.

Back

Back Exit

Hebt auf.

Redial Zeigt die Liste der gewählten

Telefonnummern.

Received Calls Zeigt die Liste der

entgegengenommenen Anrufe.

Phonebook Zeigt das Telefonbuch des

angeschlossenen Handys.

Missed Calls Zeigt die Liste der verpassten

Anrufe.

Phone Number

Ruft das TelefonnummerneingabeBildschirmbild = „Eingabe einer Telefonnummer“ (☞ Seite 90) auf.

Voice Dialing (Nur wenn das angeschlossene

Handy mit dem Spracherkennungssystem ausgestattet ist): = Sprechen Sie den Namen der Stelle, die angerufen werden soll.

Fortsetzung auf nächster Seite

AV-BEDIENUNGEN

ExitBack

DEUTSCH

Exit

• Sie können einen Ruf vom Navigationsbildschirm aus tätigen. Wenn die Information des Anrufsziels angezeigt wird, drücken Sie [ ].

Zum Stoppen des Klingeltons (Annullieren

DEUTSCH

des herausgehenden Rufs)

Halten Sie eine beliebige Taste am Monitorfeld gedrückt (ausgenommen /ATT oder VOL +/–).

Eingabe einer Telefonnummer

• Sie können nicht die Fernbedienung zur Eingabe von Telefonnummern verwenden.

Zum erneuten Wählen bereits gewählter Nummern

Sie können [0] – [9], [*], [#] eingeben (bis zu 32 Nummern)

• [BS]: Löscht das Zeichen vor dem Cursor.

• [Del]: Löscht das Zeichen auf dem Cursor.

• [Preset]: Geht zur Festwahlliste. Sie können die

eingegebene Nummer mittels Auswahl einer voreingestellten Nummer voreinstellen. (☞ Seite 91)

• [Dial]: Ruft die eingegebene Nummer an.

Indem [ ] gedrückt gehalten wird, können Sie die <Voice Dialing>-Funktion direkt aktivieren.

Back Exit

Bei Verwendung der Fernbedienung können Sie sich jederzeit das <Redial>-Menü anzeigen lassen.

[Gedrückthalten]

Voreingeben der Telefonnummern

Sie können bis zu 6 Telefonnummern voreingeben.

1 Wählen Sie die zur Voreingabe gewünschte

Telefonnummer unter <Phonebook>, <Redial>, <Received Calls> oder <Missed Calls>.

1 Drücken Sie [ 2 Drücken Sie [Bluetooth]. 3 Drücken Sie [Dial Menu], dann...

Beisp.: Auswahl von <Received Calls>

2 Wählen Sie eine Telefonnummer zur

Speicherung.

Back Back

3 Wählen Sie eine Festsendernummer.

[Gedrückthalten]

Zum Rufen einer Voreingabe-Nummer

Exit

List

Sie können die folgenden Tasten an der Fernbedienung für Bluetooth-Anrufbedienungen verwenden.

• Zeigt das Bildschirmbild

<Dial Menu> Nimmt den ankommenden Ruf entgegen.

• Zeigt die die <Redial>-Liste,

wenn gedrückt gehalten (ungeachtet der aktuellen Quelle).

DEUTSCH

Jetzt ist „Tom“ unter der Festwahlnummer 1 gespeichert.

Beendet den Ruf.

Stellen Sie die Lautstärke der ankommenden Rufe ein.

Tätigt einen Ruf zu den Festwahlnummern.

AV-BEDIENUNGEN

Verwendung des Bluetooth-Audioplayers

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Connected Device Name

Status des Geräts

Signalstärke/

Batterieerinnerung (nur

wenn die Information

DEUTSCH

von dem Gerät kommt)

[3 / 8] [7] Startet die Wiedergabe/Pausen [

4 ¢] Rückwärts-Suche/Vorwärts-Suche

[

5 ∞] Wählt das registrierte Gerät

(„NEW DEVICE“ erscheint, wenn ein neues Gerät registriert werden kann.* [

] Zeigt das <Dial Menu>-Bildschirmbild an.

*1 Zeigt die gedrückte Taste an. Dies kann sich vom Betriebsstatus unterscheiden. *2 Diese Taste erscheint, wenn der Bluetooth-Adapter angeschlossen ist. *3 Sie können nicht „NEW DEVICE“ wählen, wenn ein Bluetooth-Audio-Player angeschlossen ist.

~ Drücken Sie [SOURCE], und drücken Sie

dann [BLUETOOTH AUDIO].

(☞ Seite 58)

Sie können die folgenden Tasten an der Fernbedienung für Bluetooth-Audiobedienungen verwenden.

• Sie können auch die Taste AV/OFF an der Fernbedienung verwenden. Wiederholt drücken.

Ÿ Starten Sie die Wiedergabe.

Startet die Wiedergabe/Pausen.

Reverse-/Vorwärts-Überspringen

Stellt die Lautstärke ein.

• Siehe Seite 86 zum Anschließen eines neues Geräts.

• Siehe Seite 87 zum Anschließen/Abtrennen eines registrierten Geräts.

• Siehe Seite 87 zum Löschen eines registrierten Geräts.

Das BluetoothSymbol leuchtet auf, wenn der Adapter angeschlossen ist.

)

Bluetooth-Information:

Wenn Sie weitere Informationen über Bluetooth wünschen, besuchen Sie bitte die folgende JVC-Website: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (nur englische Website)

Hören vom CD-Wechsler

Es wird empfohlen, einen MP3-kompatiblen CD-Wechsler von JVC mit diesem Receiver zu verwenden.

• Sie können nur CDs (CD-DA) und MP3-Discs abspielen.

Beisp.: beim Abspielen einer MP3-Disc

DISC 1

Ordner-Nr./Track-Nr./Spielzeit

MP3-Anzeige

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Current Folder Name Current File Name.mp3 Current Track Title Artist Name Album Title

[4 ¢] Drücken Sie: Wählt den Track Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche [

5 ∞] Drücken Sie: Wählt Ordner (nur bei MP3)

Gedrückthalten: Zur Anzeige der Disc-Liste

Vorbereitung: Stellen Sie sicher, dass <Changer> für <External Input> gewählt ist. (☞ Seite 111)

~ Drücken Sie [SOURCE] und

anschließend [CD-CH].

• Sie können auch die Taste AV/OFF an der Fernbedienung verwenden. Wiederholt drücken.

(☞ Seite 58)

Ÿ Drücken Sie [ ]. ! Drücken Sie [List]. ⁄ Wählen Sie eine Disc zum Starten der

Wiedergabe.

Disc List

DISC 01

DISC 02

DISC 03

Back Exit

Zum Weiterschalten zu der anderen Liste

DISC 04

MP3 DISC

DISC 06

Tag-Daten erscheinen nur, wenn sie aufgezeichnet sind.

Sie können auch die Disc-Liste anzeigen, indem Sie [5 / ∞] gedrückt halten.

• Wenn Sie eine MP3-Disc auswählen, erscheint die Trackliste des aktuellen Ordners. Sie können einen Track wählen und die Wiedergabe starten.

List

Folder 05 Folder 06 Folder 07 Folder 08 Folder 09 Folder 10

Back Exit

Track001.mp3 Track002.mp3 Track003.mp3 Track004.mp3 Track005.mp3 Track006.mp3

• Wenn Sie einen Ordner aus der Liste auswählen, können Sie die Wiedergabe des ersten Tracks im Ordner starten.

*1 Zum Weitergehen zu vorherigen/nächsten Seiten

der Listen drücken.

*2 Sie können auch Ordner/Tracks wählen, indem

Sie den Balken verwenden (☞ Seite 74).

AV-BEDIENUNGEN

DEUTSCH

Auswählen von Wiedergabemodi

Sie können die folgenden Wiedergabe-Modi verwenden—Repeat (Wiederholung) oder Random (Zufall). Beisp.: Zum Wählen von Track-Wiederholung für eine MP3-Disc (für CDs, ☞ Seite 73)

DEUTSCH

Exit

Disc-Typ Repeat Random

Track: Wiederholt aktuellen Track* Disc: Wiederholt alle Tracks auf der

aktuellen Disc

Track: Wiederholt aktuellen Track* Folder: Wiederholt alle Tracks des

aktuellen Ordners

Disc: Wiederholt alle Tracks auf der

aktuellen Disc

Wenn einer der Wiedergabemodi gewählt ist, leuchtet die entsprechende Anzeige im Quellinformation-Schirmbild auf.

Zum Abbrechen wählen Sie <Off>.

Disc: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks auf

der aktuellen Disc

All: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks

aller eingelegten Discs

Folder: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks

des aktuellen Ordners ab, und dann Tracks der nächsten Ordner

Disc: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks auf

der aktuellen Disc

All: Spielt in zufälliger Reihenfolge alle Tracks

aller eingelegten Discs

ExitBack

* Sie können auch durch Drücken des Shortcut-Symbols

Sie können die folgenden Tasten an der Fernbedienung zur Bedienung des CD-Wechslers verwenden.

Wählt eine Disc.

Zur Auswahl eines Ordners (nur MP3).

• Drücken Sie: Wählt den Track.

• Gedrückthalten: Reverse-

/Vorwärts-Suche

die Track-Wiederholung ein- oder ausschalten.

DAB-Tuner-Empfang

Vorwahl-Nr.Wellenbereich

Klangmodus

(☞ Seite 105)

DAB-Anzeigen */

Standbyempfang-Anzeigen

* Beim Abstimmen eines Dienstes mit DLS (Dynamic Label Segment) leuchtet die TEXT-Anzeige auf.

Service Label

DRC

Wenn kein Signal empfangen wird, erscheint „No DAB Signal“.

~ Drücken Sie [SOURCE] und anschließend [DAB]. (☞ Seite 58)

• Sie können auch die Taste AV/OFF an der Fernbedienung verwenden. Wiederholt drücken.

Ÿ Drücken Sie [BAND].

! Drücken Sie [ ] oder [ ] um ein Ensemble zu suchen—Automatischer Suchlauf.

• Manueller Suchlauf: Halten Sie entweder [ ] oder [ ] gedrückt, bis auf dem Bildschirm „Manual Search“ erscheint, und drücken Sie dann wiederholt.

⁄ Drücken Sie [5 SERVICE] oder [SERVICE ∞] um einen Dienst (primär oder sekundär) zum

Hören zu wählen.

DEUTSCH

AV-BEDIENUNGEN

Wenn laute Umgebungsgeräusche vorhanden sind

Manche Dienste bieten DynamikumfangSteuersignale (DRC) zusammen mit ihren regulären Programmsignalen. DRC hebt die leisen Klänge für besseres Hören an.

• Beim Abstimmen eines Dienstes mit DRC-Signalen leuchtet die DRC-Anzeige auf.

DEUTSCH

Exit

Manuelle Voreinstellung

1 Stimmen Sie einen als Festdienst einzugeben

gewünschten Dienst ab.

DAB1

15:45

2 Zeigen Sie die Vorwahlliste an.

• Sie können die Vorwahl-Liste auch anzeigen, indem Sie [5] oder [∞] gedrückt halten.

1471.792MHz LL

Exit

• Je höher die Stufe, desto stärker der Effekt.

3 Wählen Sie eine Festsendernummer.

DAB1 DAB2 DAB3

[Gedrückthalten]

Back Exit

Der in Schritt 1 gewählte Dienst ist jetzt unter der Festwahlnummer 2 gespeichert.

Vorwahl-Dienste wählen

An der Fernbedienung:

Am Gerät:

DAB1 DAB2 DAB3

Aktivieren/Deaktivieren von Ansagen-Standbyempfang

Verkehrsansagen-Standbyempfang erlaubt es dem Receiver, kurzfristig auf Ihren bevorzugten Dienst (Ansagetyp) umzuschalten.

Verkehrsansagen-Standbyempfang Anzeige

Rufen Sie zum Aktivieren das Bildschirmbild <AV Menu> auf, drücken Sie [Mode], drücken Sie dann [On] für <Announce Standby>. (☞ unten)

Das Gerät schaltet kurzzeitig auf Ihren bevorzugten Dienst von einer anderen Quelle als UKW/AM um.

Noch nicht aktiviert. Zum Abstimmen auf einen anderen Dienst, der die zugehörigen Signale liefert.

Zum Deaktivieren drücken Sie [Off] für <Announce Standby> (☞ unten).

Exit

Zum Aktivieren des AnsageStandbyempfangs

1 Drücken Sie [ ]. 2 Drücken Sie [Mode]. 3

ANN

Leuchtet auf

Blinkt

Erlischt

DEUTSCH

Back Exit

Aktivieren/Deaktivieren von TA/ PTY-Standbyempfang

Die Bedienung ist so, wie auf Seite 65 für UKW-RDSSender beschrieben.

• Sie können nicht PTY-Codes separat für den DABTuner und den UKW-Tuner speichern.

Ansage-Standbyempfang ist jetzt für den PTY-Code aktiviert <Transport News>: die anfängliche Einstellung.

Durch Drücken des Shortcut-Symbols können Sie auch den Ansagen-Standbyempfang aktivieren oder deaktivieren.

AV-BEDIENUNGEN

Zum Wählen Ihres bevorzugten Ansagetyps für AnsagenStandbyempfang

DEUTSCH

Wählen Sie Ihren bevorzugten Ansagetyp.

Dynamische Programmverfolgung— Alternativfrequenzempfang (DAB AF)

• Beim Empfang eines DAB-Dienstes:

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein

Dienst nicht empfangen werden kann, stellt dieser Receiver automatisch ein anderes Ensemble oder einen UKW-RDS-Sender ein, der dasselbe Programm ausstrahlt.

• Beim Empfang eines UKW-RDS-Senders:

Exit

Beim Fahren in einem Empfangsbereich, wo ein

DAB-Dienst dasselbe Programm wie betreffende UKW-RDS-Sender ausstrahlt, stellt dieser Receiver automatisch den DAB-Dienst ein.

Bei Versand ab Werk ist der Alternativfrequenzempfang aktiviert.

Zum Deaktivieren des AlternativfrequenzEmpfangs wählen Sie <Off> für <DAB AF>.

(☞ Seite 110)

Back Exit

Verfügbare Ansagetypen:

Transport News, Warning, News, Weather, Event, Special Event, Radio Info, Sports News, Financial News

iPod hören

Sie können den iPod mit dem folgenden Kabel oder Adapter anschließen:

Kabel/Adapter Zum Bedienen

Zum Musikhören USB-2.0-Kabel (für den iPod

Zum Betrachten von Video

mitgeliefert) Schnittstellenadapter für iPod

—KS-PD100 (nicht mitgeliefert)

USB-Audio- und Videokabel für iPod—KS-U20K (nicht mitgeliefert)

Bei Anschluss mit dem USB-Kabel

Klangmodus

(☞ Seite 105)

Wiedergabemodus

(☞ Seite 101)

Current Track Title Artist Name Album Title

☞ „Bei Anschluss mit dem USB-Kabel“ unten.

☞ „Bei Anschluss mit dem Schnittstellenadapter“

auf Seite 102.

☞ „Bei Anschluss mit dem USB-Kabel“ unten.

• Stellen Sie sicher, dass <iPod (Off)> für <AV Input> gewählt ist. (☞ Seite 110)

Track-Nr./Spielzeit

DEUTSCH

[5 / ∞] Drücken Sie: Geht zum vorherigen/nächsten Gegenstand einer Kategorie

Gedrückthalten: Schaltet auf das Menü <Search Mode>

4 / ¢] Drücken Sie: Wählt einen Track/Video

[ Gedrückthalten: Reverse-/Vorwärts-Suche

3 / 8] Startet die Wiedergabe/Pause

[

*1 [5 / ∞] fungiert möglicherweise nicht, je nachdem wie Sie den aktuellen Track/

Video gewählt haben.

weiter (z.B.: anderes Album, Interpret, Playliste usw.)*

~ Drücken Sie [SOURCE] und anschließend [USB iPod]. (☞ Seite 58)

Wiedergabe beginnt automatisch.

• Wenn Sie den iPod an den USB-Anschluss anschließen, wird „USB iPod“ als Quelle gewählt, und die Wiedergabe startet automatisch.

Ÿ Drücken Sie [4] oder [¢] zum Wählen eines Tracks/Videos.*

*2 Sie können die Wiedergabe für Videoquellen nicht fortsetzen.

AV-BEDIENUNGEN

Auswahl eines Tracks/Videos unter dem <Search Mode>

DEUTSCH

Exit

3 Wählen Sie <Music> oder <Videos>.

Search Mode

Music Videos Shuffle Songs

Back Exit

• Durch Wählen von <Shuffle Songs> wird die

Wiedergabe gestartet.

4 Wählen Sie einen Suchmodus (1) und dann

den gewünschten Gegenstand (2).

Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres

Zum Weitergehen zu vorherigen/nächsten Seiten

der Liste drücken

*2 Sie können auch den Suchmodus wählen und

Tracks/Videos suchen, indem Sie den Balken verwenden. (☞ Seite 74)

Suchmodi:

– Für <Music>:

Playlisten, Interpreten, Alben, Songs, Podcasts, Genres, Komponisten, Hörbücher

– Für <Videos>:

Video-Playlists, Spielfilme, Musikvideos, TVShows, Video-Podcasts

• Verfügbare Suchmodis können sich je nach Typ Ihres iPod unterscheiden.

Sie können auch die Ordner-/Track-Liste anzeigen, indem Sie [5

/ ∞] gedrückt halten.

Playlists Artists Albums Songs Podcasts Genres

Back Exit

0003/0099

Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06

• Wiederholen Sie Schritt 2, bis die Wiedergabe eines gewünschten Tracks/Videos beginnt.

1 Aktuelle Track- (Video)-Nummer/gesamte

Track-/(Video)-Nummer

100

JVC KW-NX7000 INSTRUCTIONS [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual