JVC KW-AVX840E User Manual [fr]

RÉCEPTEUR DVD AVEC ECRAN

KW-AVX840

For canceling the display demonstration, see page 7.

Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 7.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7.
Zie bladzijde 7 voor het annuleren van de displaydemonstratie.

For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

NEDERLANDS

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

LVT2181-001A

[E]

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le

couvercle supérieur. Il n’y a
aucune pièce réparable par
l’utilisateur à l’intérieur de
l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne regardez pas directement

avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à l’intention
des utilisateurs

FRANÇAIS

[Union européenne seulement]

Ces symboles signifient que le produit et les piles ne doivent pas être éliminés en tant que
déchet ménager à la fin de leur cycle de vie.
Si vous souhaitez éliminer ce produit et les piles, faites-le conformément à la législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé
humaine.

Avis:

La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Produits

AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un
endroit où:
– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier de

vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez.
Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour
de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur
lorsqu’il conduit.

• Le conducteur ne doit pas utiliser un casque d’écoute
quand il est au volant.

• Une pression sonore excessive des écouteurs ou du
casque d’écoute peut endommager votre ouïe si vous
utiliser les écouteurs ou le casque d’écoute lors de la
lecture de la source arrière.

Pile

2

Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit de
grande précision, mais qui peut posséder des pixels
déficients. C’est inévitable et ce n’est pas considéré
comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du
soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou
un objet similaire pointu similaire.

Touches les touches sur le panneau tactile

directement avec un doigt (si vous portez des gants,
retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très élevée...
– Un changement chimique se produit à l’intérieur,

causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître clairement

ou se déplacer doucement. Les images peuvent
ne pas être synchronisées avec le son ou la
qualité de l’image peut être réduite dans de tels
environnements.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas le volume trop haut, car cela
rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons
de l’extérieur et pourrait créer une perte d’audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération
compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps
dans un climat chaud ou froid, attendez que la
température à l’intérieur de la voiture redevienne
normale avant d’utiliser l’appareil.

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf le

périphérique Bluetooth enregistré).

Comment forcer l’éjection d’un disque

Sur le panneau du moniteur et sur l’écran de commande
de la source:

(Maintenir
pressée)

(Maintenir pressée)

FRANÇAIS

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification
numérotée est fournie avec cet appareil, et le même
numéro d’identification est imprimé sur le châssis de
l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle
pourra aider les autorités pour identifier votre appareil
en cas de vol.

Comment lire ce manuel:

• Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau

tactile. Pour les opérations en utilisant de la télécommande (RM-RK252), ☞ page 53.

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• Langue des indications: Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir

la langue des indications à partir du menu <Settings>. (☞ page 42)

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand

il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio. (☞ ci-dessus)

3

Table des matieres

Comment réinitialiser votre appareil ..................... 3

Comment forcer l’éjection d’un disque ..................3

INTRODUCTIONS

Retrait/fixation du panneau du

moniteur ........................................5

Réglages initiaux ...................................6

Annulation de la démonstration des

affichages et réglage de l’horloge ....7

Opérations communes ............................8

Mise sous tension de l’appareil ............................. 8

Mise hors/en service de l’écran ............................. 8

Mise en/hors service la source AV .........................8

Réglage du volume ...............................................9

FRANÇAIS

Fonctionnement tactile .........................................9

Éjection du disque/ajustement du panneau du

moniteur ............................................................... 9

Commutation d’écrans .........................10

OPÉRATIONS DE LA
SOURCE AV

Sélection de la source de lecture............ 11

Écoute de la radio .................................12

Opérations des disques .........................17

Lecture d’un disque ............................................17

Type de disque compatible ..................................18

Opérations de lecture ......................................... 19

Réglages pour la lecture de disque .....................23

Opérations USB ....................................24

Lecture d’un périphérique USB ...........................24

Écoute du périphérique iPod/iPhone ......26

Lecture sur un iPod/iPhone ................................. 27

Sélection d’un plage/séquence vidéo à partir du

menu de l’iPod/iPhone ........................................ 28

Réglage pour regarder une séquence vidéo ......... 28

Utilisation d’autres appareils

extérieurs .....................................29

AV-IN ...................................................................29

Utilisation de l’unité de navigation extérieur ...... 30

Opérations de la source arrière .............31

Ajustements sonores ............................32

Utilisation de l’égalisation du son .......................32

Ajustement de la fréquence de croisement..........33

Changement de la disposition de

l’affichage .....................................34

Réglage pour la lecture vidéo ................36

Ajustement de l’image ........................................ 36

Sélection du format de l’image ........................... 37

Agrandissement de l’image ................................. 37

Utilisation d’une caméra de recul ..........38

Éléments du menu de réglage ...............39

Mémorisation/rappel des réglages ...................... 43

Réglage de la position tactile .............................. 43

OPÉRATIONS BLUETOOTH

Informations pour l’utilisation de

périphériques Bluetooth® ..............44

Opérations Bluetooth ...........................44

Connexion de périphériques Bluetooth ...............45

Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth ...47

Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ............. 51

Réglages du périphérique Bluetooth ................... 52

RÉFÉRENCES

Utilisation de la télécommande .............53

Opérations en utilisant de la télécommande

(RM-RK252) ........................................................ 53

Entretien .............................................56

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio ......................................57

Dépannage ..........................................60

Spécifications.......................................64

4

INTRODUCTIONS

Retrait/fixation du panneau du moniteur

Attention

• Tenez solidement le panneau du moniteur de façon à ne pas le faire tomber accidentellement.

• Fixez le panneau du moniteur sur la plaque de fixation jusqu’à ce qu’il soit solidement attaché.

Détachement

1 Sur l’écran de commande de la source:

3

2

Le panneau du moniteur s’ouvre sur environ 50°.

• Il se referme automatiquement quand aucune
opération n’est effectuée pendant environ 60
secondes.

Retirez le panneau du moniteur avant que cela

se produise.

Attachement

Le panneau du moniteur
est déverrouillé.

Plaque de fixation

• La plaque de fixation se ferme
automatiquement environ 10 secondes après
que le panneau du moniteur est déverrouillé.

4

FRANÇAIS

Étui souple (fourni)

5

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la
première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages
initiaux apparaît.

• Vous pouvez aussi changer les réglages sur l’écran

<Settings>. (☞ page 39)

1 Mettez l’appareil sous tension avec

l’interrupteur d’allumage.

L’appareil est mis sous tension et l’écran des
réglages initiaux apparaît.

2

FRANÇAIS

Tex t
Language

Audio Input Choisissez l’utilisation des

Video Input Choisissez l’utilisation de la

Camera Input Choisissez <On> quand

Display
Design

Choisissez la langue des
textes utilisés pour les
informations sur l’écran.
(☞ page 42)

prises LINE IN. (☞ page 41)

prise VIDEO IN. (☞ page 41)

une caméra de recul est
connectée. (☞ page 41)

Choisissez le fond de l’écran
et les couleurs du texte et des
touches du panneau tactile.
(☞ page 34)

3 Terminez la procédure.

6

Annulation de la démonstration des affichages et réglage
de l’horloge

Annulation de la démonstration des
affichages

1 Affichez l’écran <AV Menu>.

2 Affichez l’écran <Settings>.

3

Choisissez <Off>.

4 Terminez la procédure.

2 Affichez l’écran <Settings>.

3

FRANÇAIS

4 Réglez l’horloge.

<Off> Règle l’horloge manuellement.

(☞ ci-dessous)

<Radio> Synchronise l’heure de l’horloge

avec le système Radio Data
System.

Réglage de l’horloge

1 Affichez l’écran <AV Menu>.

Choisissez le format d’affichage de l’heure

1

Ajustez les heures

2

Ajustez les minutes

3

5 Terminez la procédure.

7

Opérations communes

• Atténue le son. (Appuyer) (

• Affiche l’écran <AV Menu>. (Maintenir pressé) (☞ page 10)

Capteur de mouvement (

Mise sous tension de l’appareil

Mettez l’appareil sous tension avec l’interrupteur

FRANÇAIS

d’allumage.

• L’appareil se met hors tension quand le contact de la
voiture est coupé.

Mise hors/en service de l’écran

1 Affichez l’écran <AV Menu>.

2

☞ page 9)

Capteur de télécommande

☞ page 41)

Bouton de réinitialisation (

Écran (panneau tactile)Panneau du moniteur

☞ page 3)

Mise en/hors service la source
AV

1 Affichez l’écran <AV Menu>.

2

La source AV est mise hors service.

Pour mettre en service la fonction AV, changiez

L’écran est mis hors service.

Pour mettre en service l’écran, maintenez pressée
MENU/ATT.

la source.

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le
volume avant de reproduire ces sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine
augmentation du niveau de sortie.

8

Réglage du volume

Pour ajuster le volume

• À propos de la plage de réglage du volume, ☞ page

39 (<Amplifier Gain>).

Éjection du disque/ajustement
du panneau du moniteur

1 Sur l’écran de commande de la source:

• Vous pouvez ajuster le volume en déplaçant votre
doigt sur le panneau tactile de la façon illustrée.

Plus fortMoins fort

Pour atténuer le son

L’indicateur AT T s’allume.

Pour annuler l’atténuation, appuyez sur MENU/ATT.

Fonctionnement tactile

Affiche le menu de commande vidéo.

Affiche l’écran de commande de la source.

Retourne au chapitre/
plage précédente.*

Les touches de commande disparaissent quand aucune
opération n’est effectuée pendant environ 10 secondes.

* Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil

extérieur et de la caméra de recul.

Faire glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite

fonctionne de la même façon que toucher.

Retourne au chapitre/

plage suivante.*

2

[ Open]
[
[

[

Tilt –]

[Detach] Pour détacher le panneau du

]

[

• Quand le commutateur d’allumage est en position
ACC, vous pouvez aussi éjecter le disque. Maintenez
pressé MENU/ATT pour afficher l’écran <Open/Tilt>.

Ouvre le panneau du moniteur.

Eject] Éjec te le disque.
Close] Ferme le panneau du moniteur.

Incline le panneau du moniteur.

Tilt +/

moniteur. (☞ page 5)
Retourne à l’écran de la source
actuelle.

(Maintenir pressée)

FRANÇAIS

9

Commutation d’écrans

Écran de commande de la source

FRANÇAIS

<AV Menu>

Affiche l’écran de commande/réglage de la source
et change la source d’image.

Affiche l’écran de

☞ page 11

[AV] Affiche l’écran de commande de la

source. (☞ ci-dessus)

[Dual] Affiche l’image de la source arrière.

[Camera] Affiche l’image de la caméra de recul.*

[Navi] *

[Off]

☞ page 31)

(

(☞ page 38)

1

Affiche l’écran de navigation. *
(☞ page 30)
Met l’écran hors service. (

• Appuyez sur [ ] pour retourner à l’écran
précédent.

• Appuyez sur [
source actuelle.

commande du téléphone

] pour afficher l’écran de la

2

☞ page 8)

Touches de commande communes

1

[ NAVI] *
[ ]

(☞ ci­dessous)

[

]

[TP] Met en/hors service le mode d’attente de

[

Affiche l’écran de navigation. *2 (☞ page 30)

• Affiche l’écran de commande du
téléphone. (Appuyer)

• Commute sur le dernier téléphone
portable connecté. (Maintenir pressé)
(

☞ page 46)

Affiche l’écran d’ajustement du son.
(

☞ page 32)

réception TA. (

]

Affiche l’écran <Open/Tilt>. (Appuyer)

(☞ page 9)

☞ page 15)

<Settings>

Change les réglages détaillés. (☞ page 39)

Change la page

1

*

Apparaît uniquement quand <Navigation Input>
est réglé sur <On>. (☞ page 30)

2

*

Affiche l’écran uniquement quand une caméra de
recul/unité de navigation est connectée.

2

Icônes pour le touche Bluetooth

: Aucun périphérique n’est connecté.

: Un lecteur audio Bluetooth est

connecté.

: Un téléphone por table Bluetooth est

connecté.

: Le téléphone portable et le lecteur

audio sont connectés.

10

OPÉRATIONS DE LA SOURCE AV

Sélection de la source de lecture

TUNER

(☞ page 12)

DISC

(☞ page 17)

USB

(☞ page 24)

iPod

(☞ page 26)

Bluetooth

AV-IN

AV-Off

* Choisissez un réglage de l’entrée approprié sur <Audio Input>. (☞ page 41)

(☞ page 51)

* (☞ page 29)

Commute sur la réception radio.

Reproduit un disque.

Reproduit les fichiers sur un périphérique USB.

Reproduit les fichiers sur un iPod/iPhone

Reproduit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth.

Commute sur un appareil extérieur connecté aux prises LINE IN/VIDEO
IN à l’arrière du panneau.

Met hors service la source AV.

FRANÇAIS

11

Écoute de la radio

Indicateur DX/LO

Mode sonore (☞ page 32)

Bande

Nom de

préréglage

☞ page 15

FRANÇAIS

• L’indicateur ST s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort.

[P1] – [P6] • Accorde la station préréglée.

[TP]* Met en/hors service le mode

[PTY

]*

[3] Affiche/cache l’information de la

* Apparaît uniquement quand FM est choisi comme source.

Indicateur ST/MO

(Appuyer)

• Prérégle la station actuellement
accordée. (Maintenir pressée)

d’attente de réception TA.

☞ page 15)

(
Entre en mode de recherche de
programme FM Radio Data System.

☞ page 16)

(

station actuelle (

☞ ci-desous).

Indicateurs d’attente de réception

Indicateur AF

[BAND] Choisit la bande.

[4]
[¢]

[–]
[Mode]* Affiche l’écran de réglage du tuner.

[AV MENU] Affiche l’écran <AV Menu>.

La fréquence de la station
actuellement accordée/PS (nom de la
station) pour le système Radio Data
System FM quand le signal PS est reçu.

Code PTY pour FM Radio Data System

Liste des préréglages

Recherche une station.

• Recherche automatique (Appuyez)

• Recherche manuelle (Maintenez
pressée)

Ajustez le volume.

[+]

(☞ pages 13 – 16)

Affichage de l’information de la station actuelle

Cache le texte d’information

12

Texte d’information

Fait défiler le texte d’information

Quand une émission FM stéréo est difficile
à recevoir...

Mettez en service le mode monaural pour obtenir une
meilleure réception.

1

2

Quand des interférences avec la réception
FM se produisent...

1

2

On Met en service le mode monophonique

pour améliorer la réception FM, mais
l’effet stéréo est perdu. L’indicateur MO
s’allume.

Off Rétablit l’effet stéréo.

Pour accorder uniquement les stations FM
avec un signal fort—LO/DX (Local/grande
distance)

1

2

Local Choisissez ce réglage pour accorder

uniquement les stations dont le signal
est suffisamment fort. L’indicateur LO
s’allume.

DX Mettez la fonction hors ser vice.

L’indicateur DX s’allume.

Auto Augmente la sélectivité du tuner pour

réduire les interférences entre les
stations adjacentes. (L’effet stéréo peut
être perdu.)

Wide Il y a des interférences des stations

adjacentes, mais la qualité du son
n’est pas dégradée et l’effet stéréo est
conservé.

13

FRANÇAIS

Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande.

Préréglage automatique — SSM (Storing­station Sequential Memory) (Pour FM
uniquement)

1

2

FRANÇAIS

Les stations locales avec les signaux les plus forts sont
recherchées et mémorisées automatiquement.

Préréglage manuel

1 Accordez la station que vous souhaitez

prérégler.

(☞ page 12)

2 Choisissez un numéro de préréglage.

(Maintenir
pressée)

Sélection d’une station préréglée

Les fonctionnalités suivantes sont accessibles
uniquement pour les stations FM Radio Data
System.

Recherche d’un programme FM
Radio Data System—Recherche PTY

Vous pouvez rechercher vos programmes préférés
en choisissant le code PTY correspondant à vos
programmes préférés.

1

(Maintenir
pressée)

La station choisie à l’étape 1 est mémorisée.

2 Choisissez un code PTY.

(Maintenir
pressée)

Change la page

La recherche PTY démarre.
S’il y a une station diffusant un programme du
code PTY que vous avez choisi, la station est
accordée.

14

Mise en/hors service l’attente de réception TA/News

Attente de réception TA

Indicateur TP

Indicateur TP Attente de réception TA

S’allume L’appareil commute temporairement

sur l’annonce d’informations
routières (TA), si elle est disponible.

Clignote Pas encore en service. Accordez une

autre station diffusant des signaux
Radio Data System.

S’éteint Hors service.

• L’ajustement du volume pour les annonces
d’informations routières est mémorisé
automatiquement. La prochaine fois que l’appareil
commute sur des annonces d’informations routières,
le volume est réglé sur le niveau précédent.

Attente de réception d’informations

1

2

FRANÇAIS

Indicateur NEWS Attente de réception d’informations

S’allume L’appareil commute

temporairement sur le programme
d’information s’il est disponible.

Clignote Pas encore en service. Accordez une

autre station diffusant des signaux
Radio Data System.

S’éteint Hors service.

• L’ajustement du volume pendant la réception
d’informations est mémorisé automatiquement.
La prochaine fois que l’appareil commute sur des
informations, le volume est réglé sur le niveau
précédent.

15

Poursuite du même programme
—Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception
FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde
automatiquement une autre station FM Radio Data
System du même réseau, susceptible de diffuser le
même programme avec un signal plus fort.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence
différente (01 à 05)

FRANÇAIS

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en
réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de
réception en réseau

1

Sélection automatique des
stations—Recherche de
programme

Normalement quand vous choisissez une station
préréglé, la station préréglée est accordée.
Si les signaux des stations préréglés FM Radio Data
System ne permettent pas une bonne réception, cet
appareil utilise les données AF et accorde une autre
station diffusant le même programme que la station
préréglée originale.

Pour mettre en service la recherche de
programme

1

2

2

AF Commute sur une autre station. Le

programme peut différer du programme
actuellement reçu (L’indicateur AF
s’allume).

AF Reg. Commute sur une autre station diffusant

le même programme (l’indicateur AF
s’allume).

Off Annulation.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder
une autre station en utilisant la recherche de
programme.

Pour mettre hors service la fonction, choisissez
<Off>.

16

Opérations des disques

Lecture d’un disque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque, toutes ses plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que
vous changiez la source ou éjectiez le disque.

Insertion d’un disque

1 Sur l’écran de commande de control la source:

2

Le panneau du moniteur s’ouvre.

3

La source change sur “

• L’indicateur DISC IN s’allume quand un disque est
inséré.

Face portant l’étiquette

DISC

” et la lecture démarre.

Pour éjecter un disque

1 Sur l’écran de commande de la source:

2 Appuyez sur [ Eject].

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une
autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes,
il est réinséré automatiquement dans la fente
d’insertion pour le protéger de la poussière.

• Si le disque ne peut pas être éjecté, ☞ page 3.

Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

Pour interdire l’éjection de disque

Sur le panneau du moniteur et sur l’écran de commande
de la source:

(Maintenir
pressée)

(Maintenir pressée)

FRANÇAIS

” apparaît sur l’écran, c’est que l’autoradio

• Si “
ne peut pas accepter la commande effectuée.
– Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux,
les signaux multicanaux sont sous mixés en
stéréo.

” apparaisse.

Pour annuler l’interdiction, répétez la même
procédure pour choisir <EJECT OK?>.

17

Type de disque compatible

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible

DVD

• Le son DTS ne peut pas être
reproduit ni sorti par cet
appareil.

DVD enregistrable/
réinscriptible
(DVD-R/-RW *

2

• DVD Vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV: ISO 9660
Niveau 1, Niveau 2, Romeo et
Joliet

FRANÇAIS

, +R/+RW *3)

DVD Vidéo *
Region Code: 2

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Vidéo

DVD-VR *

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Dual Disc Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD CD Audio/CD Text (CD-DA)

VCD (CD Vidéo)

DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD enregistrable/
réinscriptible
(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2,
Romeo et Joliet

CD-DA

VCD (CD Vidéo)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC

1

*

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “Region Code Error” apparaît sur le moniteur.

2

*

Les DVD-R enregistrés au format multi-bords peuvent aussi être reproduits (sauf les disques à double couche). Les
disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

3

*

Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. “DVD” est sélectionné pour
le type du disque quand un disque +R/+RW est mis en place. Les disques +RW à double couche ne peuvent pas être
reproduits.

4

*

Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus protégés par CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par
conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

1

4

18

Opérations de lecture

Pour afficher l’écran de commande de la source (☞ ci-dessous)

• Les touches de commande disparaissent quand aucune opération n’est
effectuée pendant environ 10 secondes.

Pour le DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Mode sonore (☞ page 32) Mode de lecture (☞ page 22)

Type de support

Format vidéo/

mode de lecture—

VIDEO/VR-PRG

(programa),

VR-PLAY (lista de

reproducción),

DivX/MPEG/PBC

2

[ ] [ ]*

[6] Démarre/arrête momentanément

[7] Arrête la lecture.
[4]

[¢]

• Pour VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG, les touches suivantes apparaissent aussi:

5

[

]*

Choisit le mode de lecture.

page 22)

(☞

(pause) la lecture.

• Choisit un chapitre. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

4

(Maintenir pressée)

l’avant.*

Affiche la liste des dossiers/
plages. (☞page 20)

[–] [+]

5

[Mode]*

[AV MENU] Affiche l’écran <AV Menu>.

[4] *6
[¢]

État de lecture
(3: lecture / 8: pause / 7: arrêt)

☞ page 9

Durée de lecture

• DVD Vidéo: No. de titre/No. de
chapitre

• DVD-VR: No. de programme
(ou No. de liste de lecture)/
No. de chapitre*

1

• DivX/MPEG1/MPEG2: No. de
dossier/No. de plage

• JPEG: No. de dossier/No. de
fichier

• VCD: No. de plage

Ajustez le volume.
Change les réglages pour la

lecture de disque. (☞ page 23)

• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

4

(Maintenir pressée)

l’avant.*

FRANÇAIS

1

*

Pour afficher l’écran de programme original/liste de lecture, ☞ page 21.

2

*

N’apparaît pour les DVD/DVD-VR/JPEG.

3

*

Apparaît uniquement pour les DVD/DVD-VR/VCD.

4

*

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuqe ou de fichier.

5

*

N’apparaît pas pour les VCD.

6

*

L’icône affiché varie en fonction du type de disque ou de fichier.

19

Country

Andorra

Australia
Österreich
Bosna i Hercegovina
Belgien

Belgique
България
Canada
Schweiz

Suisse
Chile
Κύπρος

Kıbrıs
Česká republika
Deutschland
Danmark
Eesti
España
Suomi

Finland
France
United Kingdom
Ελλάδα
Hong Kong

香港

香港

Hrvatska
Magyarország
Ireland

Éire

Country

Ísland
Italia

대한민국

Lichtenstein
Lietuva
Luxemburg

Luxembourg
Lëtzebuerg

Latvija
Monaco
Crna Gora
Македонија
Malta
Malaysia
Nederland
Norge
New Zealand
Perú
Philippines

Pilipinas
Polska
Portugal
România
Srbija
Росси я
Sverige
Singapore

新加坡

Singapura
Slovenija
Slovensko

Country

Türkiye

台湾

United States of America
Venezuela
Vietnam

Vit Nam

South Africa
ENingizimu Afrika
Suid-Afrika

09-1672-006

ii