JVC KS-F380R, KS-F383R User Manual [ru]

CASSETTE RECEIVER

SEL

TP/PTY

DISP

SSM

SCMMO/RND

791012118

CDCH

CD CHANGER CONTROL

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE

RADIOODTWARZACZ KASETOWY

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R KS-F383R/KS-F380R

KS-F383R/KS-F380R

LOUD

SEL

DISP

SSM

PTY

SCMMO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0110-002A

ESPAÑOL

ITALIANO

РУCCKИЙ POLSKI

[E]

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и

обеспечить оптимальную работу этого устройства.

СОДЕРЖАНИЕ

Как перенастроить Ваше устройство ... 2

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК........ 3

Панель управления—KS-FX43R/

KS-FX483R/KS-FX480R ........................ 3

Панель управления—KS-F383R/

KS-F380R ............................................... 4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5

Включение ............................................... 5

Установка часов ..................................... 6

ОПЕРАЦИИ С

РАДИОПРИЕМНИКОМ ............... 7

Прослушивание радио ............................ 7

Сохранение радиостанций в памяти ..... 9

Настройка на запрограммированную

радиостанцию ....................................... 10

ОПЕРАЦИИ С RDS ........................ 11

Что Вы можете делать с помощью RDS ... Другие полезные функции и

настройка RDS ..................................... 15

ОПЕРАЦИИ С МАГНИТОФОНОМ ...

Прослушивание кассеты ........................ 18

Как перенастроить Ваше устройство

Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и

удерживайте нажатыми более 2 секунд. В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.

(резервный/включено/аттенюатор) и

НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 19

Настройка звука ..................................... 19

Выбор запрограммированных

режимов звучания ................................ 20

Сохранение в памяти Ваших

собственных настроек звука .............. 20

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 21

Выбор режима отключения звука

телефона ............................................... 21

Выбор дисплея для устройства

автоматической смены компакт-дисков ...

Отсоединение панели управления........ 23

ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-

АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

(ДАННЫЙ РАЗДЕЛ OTHOCИTCЯ

TOЛЬKOK KS-FX43R/KS-

FX483R/KS-FX480R) .....................

Воспроизведение компакт-дисков ........ 24

Выбор режимов воспроизведения

компакт-дисков .................................... 25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ... ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...

(резервный/включение/ аттенюатор)

26 27 29

Примечание:

Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки звука—также сотрутся.

Примечание:

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше устройство в случае его кражи.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

*Для Вашей безопасности....

РУCCKИЙ

•

Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку в результате этого заглушаются внешние звуки, что делает опасным управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять любые сложные операции.

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как включать это устройство, подождите до тех пор, пока температура в автомобиле не придет в норму.

SEL (выбор)

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления—KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

Окно на экране дисплея

TP/PTY

DISP

SEL

7 9 10 12118

CD CHANGER CONTROL

1 Кнопкa (резервный/включение/

аттенюатор)

2 Кнопка TP/PTY (программа движения

транспорта/тип программы)

3 Кнопки +/– 4 Кнопка 0 (выталкивание) 5 Кассетоприемник 6 Кнопки 1/¡ (PROG: программа) 7 Кнопка CD-CH (проигрыватель-автомат

компакт-дисков)

8 Кнопка AM 9 Кнопка FM p Кнопка DISP (дисплей) q Кнопка SEL (выбор) w Нумерованные кнопки e Кнопка MO/RND (монофонический/

произвольный)

r Кнопка SCM (память управления звуком) t Кнопка (освобождение панели

управления)

SSM

CDCH

SCMMO/RND

y Кнопки ¢ / 4

• Также функционируют как кнопки SSM, когда их нажимают одновременно.

Окно на экране дисплея

u Индикаторы полосы частот FМ

(FM1, FM2, FM3)

i Индикатор полосы частот АМ o Индикатор RND (произвольный) ; Индикатор CD-CH (проигрыватель-

автомат компакт-дисков)

a Индикатор LOUD (компенсация) s Г лавный дисплей d Индикаторы режима звука

BEAT, SOFT, POP

f Индикаторы приема тюнера

MO (монофонический), ST (стерео)

g Индикаторы RDS

TP, PTY, AF, REG

РУCCKИЙ

Панель управления—KS-F383R/KS-F380R

Окно на экране дисплея

LOUD

SEL

DISP

1 Кнопка (резервный/включение/

аттенюатор)

2 Кнопкa LOUD (компенсация) 3 Кнопки +/– 4 Кнопкa 0 (выталкивание) 5 Кассетоприемник 6 Кнопки 1/¡ (PROG: программа) 7 Кнопка TP/PTY (программа движения

транспорта/тип программы)

8 Кнопка AM 9 Кнопка FM p Кнопка DISP (дисплей) q Кнопка SEL (выбор) w Нумерованные кнопки e Кнопка MO (монофонический) r Кнопка SCM (память управления звуком) t Кнопка (освобождение панели

РУCCKИЙ

управления)

DETACHABLE CONTROL PANEL

y Кнопки /

• Также функционируют как кнопки SSM, когда

Окно на экране дисплея

u Индикаторы полосы частот FМ

(FM1, FM2, FM3)

i Индикатор полосы частот АМ o Индикатор LOUD (компенсация) ; Г лавный дисплей a Индикаторы режима звука

BEAT, SOFT, POP

s Индикаторы приема тюнера

MO (монофонический), ST (стерео)

d Индикаторы RDS

TP, PTY, AF, REG

SCMMO

их нажимают одновременно.

PTY

SSM

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

Включение

Включите устройство.

Примечания в отношении управления в одно касание:

• Когда Вы выбираете источник сигнала в пункте 2 ниже, устройство автоматически включается. Вам не нужно нажимать эту кнопку для того, чтобы включить устройство.

• Если в кассетоприемник уже вставлена кассета, ее воспроизведение начинается автоматически. Однако, не рекомендуется оставлять кассету в кассетоприемнике при выключении этого устройства или при повороте ключа зажигания в автомобиле. Это может привести к повреждению головки магнитофона и кассеты.

Выберите источник сигнала.

CDCH

KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R

О том, как пользоваться тюнером (FM

или АМ), смотрите на страницах 7 – 17.

О том, как пользоваться магнитофоном,

смотрите на странице 18.

Только для устройств KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R: О том, как пользоваться

проигрывателем-автоматом компакт-дисков смотрите на страницах 24 – 25.

KS-F383R/KS-F380R

Настройте громкость.

Чтобы повысить громкость

Чтобы понизить громкость

Появляется индикатор уровня громкости.

Отрегулируйте звук так, как Вам

хочется. (Cмотрите страницах 19 – 20).

Чтобы моментально понизить громкость

Кратко нажмите во время прослушивания любого источника сигнала. На экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”, и уровень громкости моментально понизится.

Для того, чтобы восстановить предыдущий уровень громкости, еще раз кратко нажмите на эту кнопку.

Чтобы выключить устройство

Нажмите и держите 1 секунды. Появляется надпись “SEE YOU” (до свидания), затем данное устройство выключается.

Только для устройств KS-FX43R

KS-FX43R поставляется с рулевым пультом дистанционного управления. Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного управления, его можно использовать для управления данным устройством.

•

Для получения информации об использовании этой функции см. руководство по установке/ подключению (отдельное руководство).

в течение более

РУCCKИЙ

Установка часов

Вы можете также установить систему часов либо на 24 часа, либо на 12 часов.

Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в течение более 2 секунд с тем, чтобы на экране дисплея появился один из параметров PSM. (PSM: cмотрите страницy 22).

SEL

Установите час.

Выберите “CLOCK H” (час на часах), если это не показано на экране дисплея.

Установите систему часов.

1 Выберите “24H/12H” (24ч/12ч).

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

2 Выберите “24H” (24 часа) или

“12H” (12 часов).

Закончите настройку.

KS-F383R KS-F380R

2 Поставьте час.

Установите минуту.

1 Выберите “CLOCK M” (минута на часах).

2 Поставьте минуту.

РУCCKИЙ

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

KS-F383R KS-F380R

SEL

Для проверки текущего времени на часах или изменения режима работы дисплея

DISP

При каждом нажатии кнопки на экране дисплея появляются либо часы, либо режим отображения.

Примечание:

• Для получения информации по изменению индикации при функционирования RDS см. стр. 16.

• Для получения информации по индикации при функционировании устройства автоматической смены компакт-дисков (для KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R) см. стр. 24.

Несколько раз нажмите на кнопку DISP (дисплей).

ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ

B отношении KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Прослушивание радио

Начинайте поиск радиостанции.

B отношении KS-F383R KS-F380R

Вы можете использовать автоматический или ручной поиск при настройке на конкретную радиостанцию.

Примечание:

Когда в кассетоприемник вставлена кассета, Вы не можете выбрать тюнер. Не забудьте кнопкой выбросить кассету из кассетоприемника для того, чтобы можно было слушать радио.

Автоматический поиск радиостанции: Автоматический поиск

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Появляется выбранный диапазон.

Данный индикатор отображается при приеме стереосигнала FM-передачи достаточной силы.

FM1

FM2

FM3

Для поиска радиостанций, работающих на более высоких частотах

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Для поиска радиостанций, работающих на более низких частотах

После того, как радиостанция найдена, поиск прекращается.

Чтобы прекратить поиск до того, как найдена радиостанция, нажмите на ту же

кнопку, на которую Вы нажимали для того, чтобы начать поиск.

KS-F383R KS-F380R

Примечание:

Этот приемник работает на трех диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете пользоваться любым из них для того, чтобы слушать радиовещание на частотах FM.

РУCCKИЙ

Поиск радиостанции вручную: Ручной поиск

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

FM1

Примечание:

Нажмите и держите кнопку ¢

/ 4 (на KS-FX43R/KS-FX483R/ KS-FX480R) или F383R/KS-F380R) до тех пор, пока на экране дисплея не начнет мигать надпись “M” (ручной).

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

FM2

FM3

(на KS-

KS-F383R KS-F380R

Когда затруднен прием стереофонического радиовещания на частотах FM:

Нажмите кнопку MO/RND (на KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R) или MO (на KSF383R/KS-F380R) в то время, когда будете слушать стереофоническое радиовещание на частотах FM.

• При каждом нажатии на кнопку поочередно

загорается и гаснет индикатор MO.

MO/RND

Индикатор MO (монофонический)

Когда на экране дисплея загорается индикатор MO, звук, который Вы слышите, становится монофоническим, но качество приема улучшается.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

KS-F383R KS-F380R

Настройтесь на радиостанцию, которую Вы хотите слушать, пока мигает буква “M”.

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более высоких частотах

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более низких частотах

•

РУCCKИЙ

• Если Вы будете продолжать нажимать

KS-F383R KS-F380R

Если Вы снимите палец с кнопки, ручной режим автоматически выключится через 5 секунд.

на эту кнопку, частота будет продолжать меняться (с интервалами в 50 кГц на частотах FM и с интервалами в 9 кГц на частотах AM—MW/LW) до тех пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.

Сохранение радиостанций в памяти

Вы можете воспользоваться одним из следующих двух методов сохранения радиовещательных станций в памяти.

• Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM (последовательная память радиостанции с сильным сигналом)

• Ручное программирование радиостанций,

работающих как на частотах FM, так и на частотах АМ

Автоматическое программирование радиостанций FM: SSM

Вы можете запрограммировать 6 местных радиостанций FM в каждом диапазоне FM (FM1, FM2 и FM3).

Выберите тот диапазон FM (FM1 –

3), в котором Вы хотите сохранить в памяти радиостанции FM.

FM1

FM2

FM3

Ручное программирование

Вы можете запрограммировать до 6 радиостанций в каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и AM) вручную.

Напр.: Для того, чтобы запомнить

радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц на кнопке программирования под

номером 1 диапазона FM1.

Выберите тот диапазон (FM1 – 3, AM), в котором Вы хотите сохранить в памяти радиостанции (в данном примере – FM1).

Настройтесь на радиостанцию (в данном примере – на частоте 88,3 МГц).

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более высоких частотах

FM1

FM2

FM3

Нажмите и держите обе кнопки в течение более 2 секунд.

SSM

Появляется надпись “- -SSM- -”, затем она исчезает, когда заканчивается автоматическое программирование.

Местные радиостанции FM с самым сильным сигналом находятся и запоминаются автоматически в том диапазоне, который Вы выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции программируются на нумерованных кнопках —от № 1 (самая низкая частота) до № 6 (самая высокая частота). По завершении автоматического программирования радиоприемник автоматически настраивается на радиостанцию, сохраненную в памяти на нумерованной кнопке 1.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

SSM

KS-F383R KS-F380R

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Чтобы настроиться на радиостанции, работающие на более низких частотах

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

KS-F383R KS-F380R

РУCCKИЙ

Нажмите и держите нумерованную кнопку (в данном примере – 1) в течение более 2 секунд.

В течение нескольких секунд мигает надпись “P1”.

Повторите приведенную выше процедуру для того, чтобы сохранить в памяти другие радиостанции под другими запрограммированными номерами.

Примечания:

• Ранее запрограммированная радиостанция стирается, когда под тем же запрограммированным номером запоминается новая радиостанция.

• Запрограммированные радиостанции стираются, когда прерывается питание запоминающей схемы (например, во время замены батарейки). Если это произойдет, снова запрограммируйте эти станции.

Настройка на запрограммированную радиостанцию

Вы можете легко настроиться на запрограммированную радиостанцию. Помните, что Вы должны сначала сохранить станции в памяти. Если Вы еще не сохранили их в памяти, смотрите “Сохранение радиостанций в памяти” на страницах 9 и 10.

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

FM1

Выберите номер (1 – 6) для той запрограммированной радиостанции, которую Вы хотите запомнить.

FM2

FM3

РУCCKИЙ

ОПЕРАЦИИ С RDS

Что Вы можете делать с помощью RDS

RDS (система радиоданных) дает возможность радиостанциям FM посылать дополнительный сигнал наряду с сигналами их регулярной программы. Например, радиостанции посылают свои названия, а также информацию о том, какой тип программ они вещают, например, спорт или музыка и т.д. Другим преимуществом RDS является функция, называемая “Enhanced Other Networks” (“Усиленные другие сети”). С помощью данных Усиленных других сетей, посылаемых радиостанцией, Вы можете настроиться на другую станцию другой сети, передающей в эфир Вашу любимую программу или сообщение о движении транспорта, в то время, когда Вы слушаете другую программу или другой источник сигнала, такой как кассета.

Благодаря получению данных RDS это устройство может делать следующее:

•

Отслеживать ту же самую программу автоматически (сеть-отслеживающий прием)

•

Резервный прием TA (сообщение о движении транспорта) или Вашей любимой программы

• Поиск PTY (тип программы)

• Поиск программы

• И ряд других функций

Отслеживание той же самой программы автоматически (сеть-отслеживающий прием)

Когда Вы ведете автомобиль в районе с плохим приемом частот FM, имеющийся в этом устройстве тюнер автоматически настраивается на другую станцию RDS, передающую в эфир ту же самую программу с более сильным сигналом. Поэтому Вы можете продолжать слушать ту же самую программу с самым высоким качеством приема, независимо от того, где Вы едите. (Смотрите иллюстрацию на странице 17). Для обеспечения правильной работы функции Сеть-отслеживающий прием используются два типа данных RDS—PI (идентификация программы) и AF (альтернативная частота). Без правильного получения этих данных от той радиостанции RDS, которую Вы слушаете, функция Сеть–отслеживающий прием работать не будет.

Для того, чтобы использовать Сеть–отслеживающий прием

Вы можете выбрать различные режимы приема сеть-отслеживание для того, чтобы продолжать слушать ту же самую программу с самым лучшим качеством приема. При отгрузке с завода выбирается “AF”.

• AF: Сеть–отслеживающий прием включается, когда Регионализация стоит на “off” (выключено). При такой настройке устройство переключается на другую станцию в той же самой сети, когда принимаемые сигналы, поступающие с текущей станции, становятся слабыми. (В этом режиме программа может отличаться от той, которая принимается в данный конкретный момент). Индикатор AF загорается, а индикатор REG – нет.

• AF REG: Сеть–отслеживающий прием включается при Регионализации, установленной на “on” (включено). При такой настройке устройство переключается на другую станцию в той же самой сети, передающую ту же самую программу, когда принимаемые сигналы, поступающие с текущей станции, становятся слабыми. Загораются как индикатор AF, так и индикатор REG.

• OFF: Сеть–отслеживающий прием отключен. Не включаются ни индикатор AF, ни индикатор REG.

Индикатор REG

Индикатор AF

РУCCKИЙ

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

+ 23 hidden pages