JVC KS-F380R, KS-F383R User Manual [po]

CASSETTE RECEIVER

SEL

TP/PTY

DISP

SSM

SCMMO/RND

791012118

CDCH

CD CHANGER CONTROL

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE

RADIOODTWARZACZ KASETOWY

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R KS-F383R/KS-F380R

KS-F383R/KS-F380R

LOUD

SEL

DISP

SSM

PTY

SCMMO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS ¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GET0110-002A

ESPAÑOL

ITALIANO

РУCCKИЙ POLSKI

[E]

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

SPIS TREÂCI

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA ...

Panel przedni—KS-FX43R/KS-FX483R/

KS-FX480R ............................................ 3

Panel przedni—KS-F383R/KS-F380R ...... 4

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODT-

WARZACZA.....................................

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

Ustawianie zegara .................................... 6

TUNER ....................................... 7

Obs∏uga tunera ......................................... 7

Programowanie stacji ................................ 9

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 10

SYSTEM RDS ............................... 11

Podstawowe funkcje RDS ......................... 11

Inne przydatne funkcje i ustawienia RDS ...

MAGNETOFON ............................. 18

Odtwarzanie kaset .................................... 18

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

NaciÊnij przycisk SEL (wybór), a nast´pnie, nie zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/ wyciszanie). Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.

Uwaga:

Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.

USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 19

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 19

Wybór zaprogramowanych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 20

Zapisywanie w∏asnych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 20

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA ...

Wybieranie trybu wyciszania sprz´˝onego

z telefonem ............................................. 21

Wybieranie trybu wyÊwietlania informacji

dotyczàcych zmieniacza CD .................. 21

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 23

OBS¸UGA ZMIENIACZA CD (DOTYCZY

TYLKO MODELI KS-FX43R/

KS-FX483R/KS-FX480R) ................ 24

Odtwarzanie p∏yt CD ................................. 24

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 25

KONSERWACJA ............................ 26

ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW ...............

DANE TECHNICZNE ........................ 29

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)

SEL (wybór)

Uwaga:

POLSKI

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą docierały dźwięki z zewnątrz.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynności należy zatrzymać samochód.

*Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni—KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

WyÊwietlacz

TP/PTY

DISP

SEL

7 9 10 12118

CD CHANGER CONTROL

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2 Przycisk TP/PTY (informacje drogowe/

typ programu)

3 Przyciski +/– 4 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty) 5 Kieszeƒ kasety 6 Przyciski 1/¡ (PROG: program) 7 Przycisk CD-CH (zmieniacz CD) 8 Przycisk AM 9 Przycisk FM p Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza) q Przycisk SEL (wybór) w Przyciski numeryczne e Przycisk MO/RND (mono/odtwarzanie losowe) r Przycisk SCM (korekcja barwy dêwi´ku) t (od∏àczanie panelu przedniego) y Przycisk ¢ / 4

• Naciskane jednocześnie pełnią rolę przycisków obsługi funkcji SSM.

SSM

CDCH

SCMMO/RND

WyÊwietlacz

u Wskaênik zakresu FM

(FM1, FM2, FM3)

i Wskaênik zakresu AM o Wskaênik RND (odtwarzanie losowe) ; Wskaênik CD-CH (zmieniacz CD) a Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna) s WyÊwietlacz g∏ówny d Wskaêniki wybranej charakterystyki dêwi´ku

BEAT, SOFT, POP

f Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

g Wskaêniki trybu RDS

TP, PTY, AF, REG

POLSKI

Panel przedni—KS-F383R/KS-F380R

WyÊwietlacz

LOUD

SEL

DISP

1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2 Przycisk LOUD (korekcja fizjologiczna) 3 Przyciski +/– 4 Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty) 5 Kieszeƒ kasety 6 Przyciski 1/¡ (PROG: program) 7 Przycisk TP/PTY (informacje drogowe/

typ programu)

8 Przycisk AM

POLSKI

9 Przycisk FM p Przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza) q Przycisk SEL (wybór) w Przyciski numeryczne e Przycisk MO (mono) r Przycisk SCM (korekcja barwy dêwi´ku) t Przycisk (od∏àczanie panelu przedniego) y Przyciski /

• Naciskane jednocześnie pełnią rolę przycisków obsługi funkcji SSM.

DETACHABLE CONTROL PANEL

WyÊwietlacz

u Wskaênik zakresu FM

(FM1, FM2, FM3)

i Wskaênik zakresu AM o Wskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna) ; WyÊwietlacz g∏ówny a Wskaêniki wybranej charakterystyki dêwi´ku

BEAT, SOFT, POP

s Wskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

d Wskaêniki trybu RDS

TP, PTY, AF, REG

SSM

PTY

SCMMO

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R

W∏àczanie radioodtwarzacza

W∏àcz radioodtwarzacz.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

• Wybranie źródła dźwięku w punkcie 2 powoduje automatyczne włączenie radioodtwarzacza. Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku przycisku nie jest wymagane.

• Jeżeli w kieszeni magnetofonu znajduje się kaseta, jej odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. Niemniej jednak pozostawianie kasety w magnetofonie po wyłączeniu radioodtwarzacza lub zapłonu nie jest zalecane, gdyż może doprowadzić do uszkodzenia głowicy radioodtwarzacza lub zniszczenia kasety.

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

KS-F383R/KS-F380R

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

Wybierz ˝àdane ustawienia

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

dêwi´kowe. (Patrz str. 19 – 20).

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony. Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci, ponownie naciÊnij krótko przycisk.

CDCH

KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 7 – 17.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

magnetofonu, patrz str. 18.

Dotyczy tylko modeli KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R: Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

zmieniacza CD patrz str. 24 – 25.

KS-F383R/KS-F380R

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej sekund´ przycisk. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SEE YOU”, po czym urzàdzenie wy∏àczy si´.

Dotyczy tylko modeli KS-FX43R

Radioodtwarzacz KS-FX43R jest przystosowany do wspó∏pracy z pilotem zdalnego sterowania montowanym w kierownicy. JeÊli posiadany samochód jest wyposa˝ony w pilota zdalnego sterowania w kierownicy, mo˝na go u˝yç do obs∏ugi radioodtwarzacza.

• Aby uzyskaç informacje o pod∏àczaniu pilota, patrz Instrukcja monta˝u i pod∏àczania (oddzielna broszura).

POLSKI

Ustawianie zegara

Mo˝liwe jest wybranie 24- lub 12-godzinnego formatu czasu.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (PSM: patrz str. 22).

SEL

Ustaw godzin´.

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK H” (godzina),

jeÊli nie zosta∏a wyÊwietlona.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

2 Ustaw godzin´.

Ustaw minuty.

POLSKI

1 Wybierz pozycj´ “CLOCK M” (minuty).

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

2 Ustaw minuty.

KS-F383R KS-F380R

Wybierz ˝àdany format czasu.

1 Wybierz pozycj´ “24H/12H”.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

2 Wybierz pozycj´ “24H” lub “12H”.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

SEL

Sprawdzanie aktualnego czasu i zmiana trybu wyÊwietlania

DISP

Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje na przemian wyÊwietlenie informacji o trybie pracy urzàdzenia i aktualnego czasu.

Uwagi:

• Aby uzyskać informacje o wskazaniach wyświetlacza w trybie RDS, patrz str. 16.

• Aby uzyskać informacje dotyczące wskazań wyświetlacza w trakcie korzystania ze zmieniacza CD (modele KS-FX43R/ KS-FX483R/KS-FX480R), patrz str. 24.

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk DISP (tryb wyÊwietlacza).

KS-F383R KS-F380R

Dotyczy modelu KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Obs∏uga tunera

TUNER

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Dotyczy modelu KS-F383R

KS-F380R

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i automatycznie.

Uwaga:

Gdy w magnetofonie znajduje się kaseta, nie jest możliwe włączenie tunera. Radia można będzie posłuchać dopiero po wysunięciu kasety z kieszeni magnetofonu.

Automatyczne wyszukiwanie stacji: strojenie automatyczne

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

WyÊwietlona zostanie nazwa wybranego zakresu.

Âwieci si´ w trakcie odbierania stereofonicznej stacji FM nadajàcej wystarczajàco silny sygna∏.

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM (FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można dowolny z nich.

FM1

FM2

FM3

Przeszukiwanie pasma w gór´

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Przeszukiwanie pasma w dó∏

Wyszukiwanie zostanie automatycznie przerwane po dostrojeniu si´ tunera do najbli˝szej stacji.

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

KS-F383R KS-F380R

POLSKI

R´czne wyszukiwanie stacji: strojenie r´czne

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

FM1

FM2

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM (FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można dowolny z nich.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢ / 4 (dotyczy modelu KS-FX43R/KS-FX483R/KS-FX480R) lub / (dotyczy modelu KSF383R/KS-F380R) a˝ na wyÊwietlaczu zacznie migaç litera “M” (strojenie r´czne).

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

FM3

KS-F383R KS-F380R

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest odbierana z silnymi zak∏óceniami:

W trakcie odbioru audycji stereofonicznej FM naciÊnij przycisk MO/RND (mono/odtwarzanie losowe) (dotyczy module KS-FX43R/KSFX483R/KS-FX480R) lub MO (dotyczy module KS-F383R/KS-F380R).

• Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje na

przemian zaÊwiecenie si´ i zgaÊni´cie wskaênika MO.

MO/RND

Wskaênik MO (mono)

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO, odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz jakoÊç dêwi´ku ulega poprawie.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

KS-F383R KS-F380R

POLSKI

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na wyÊwietlaczu miga litera “M”.

Przeszukiwanie pasma w gór´

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Przeszukiwanie pasma w dó∏

• W przypadku zwolnienia przycisku tryb

strojenia r´cznego zostanie automatycznie anulowany po up∏ywie 5 sekund.

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i

przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´ zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem 50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla zakresu AM—MW/LW)—a˝ do momentu zwolnienia przycisku.

KS-F383R KS-F380R

Programowanie stacji

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

•

Automatyczne programowanie stacji FM: SSM (funkcja automatycznego programowania stacji o najsilniejszym sygnale)

• R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6 lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2 i FM3).

Programowanie r´czne

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6 stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2, FM3 i AM).

Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci

88,3 MHz pod numerem 1 na zakresie FM1.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), na którym nadawana jest stacja (w tym przypadku FM1).

FM1

FM2

FM3

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3) na którym nadawana jest stacja

FM1

FM2

NaciÊnij i przytrzymaj oba przyciski

FM3

przez co najmniej 2 sekundy.

SSM

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “- -SSM- -”, a po zakoƒczeniu programowania zgaÊnie.

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o najsilniejszym sygnale i zapisze je w pami´ci wybranego zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje b´dzie mo˝na wybieraç za pomocà przycisków numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do 6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç). Po zakoƒczeniu automatycznego programowania tuner samoczynnie dostroi si´ do cz´stotliwoÊci stacji zapisanej pod numerem 1.

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

SSM

KS-F383R KS-F380R

Wybierz cz´stotliwoÊç stacji (w tym

przypadku 88,3 MHz).

Przeszukiwanie pasma w gór´

KS-FX43R KS-FX483R KS-FX480R

Przeszukiwanie pasma w dó∏

KS-F383R KS-F380R

POLSKI

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy ˝àdany przycisk numeryczny (w tym przypadku 1).

Odbiór zaprogramowanych stacji

Wybieranie stacji jest bardzo proste. Mo˝liwe jest jednak tylko, jeÊli stacje zosta∏y zaprogramowane. Informacje o programowaniu stacji mo˝na znaleêç w cz´Êci “Programowanie stacji” na stronach 9 i 10.

Przez kilka sekund migaç b´dzie napis “P1”.

Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci w celu zaprogramowania innych stacji, wybierajàc za ka˝dym razem inny numer komórki pami´ci.

Uwagi:

• Zapisanie nowej stacji pod już używanym numerem spowoduje skasowanie uprzednio zaprogramowanej stacji.

• Zaprogramowane stacje zostaną skasowane, jeśli odcięty zostanie dopływ zasilania do obwodów pamięci (np. przy wymianie akumulatora). W takim przypadku konieczne jest ponowne zaprogramowanie stacji.

Wybierz ˝àdany zakres (FM1 – 3, AM).

FM1

Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji.

FM2

FM3

POLSKI

SYSTEM RDS

Podstawowe funkcje RDS

System RDS (Radio Data System) umo˝liwia stacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏anie dodatkowego sygna∏u wraz z normalnym sygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogà wysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ oraz informacje dotyczàce rodzaju nadawanego programu (sport, muzyka itp.). Innà zaletà funkcji RDS jest “Enhanced Other Networks”. Korzystajàc z danych nadawanych przez stacj´ radiowà w systemie Enhanced Other Networks mo˝na dostroiç si´ w tle do innej stacji, która nadaje ulubiony program lub informacje dla kierowców, podczas s∏uchania dowolnego programu lub np. muzyki z kasety magnetofonowej.

Dzi´ki odbiorowi danych RDS urzàdzenie to umo˝liwia:

• Automatyczne Êledzenie danego programu

(funkcja NTR, Network-Tracking Reception);

• Odbiór informacji dla kierowców (TA) lub

ulubionego programu w tle;

• Wyszukiwanie wed∏ug typu programu (PTY);

• Wyszukiwanie programów;

• Korzystanie z kilku innych funkcji.

Automatyczne Êledzenie danego programu (funkcja NTR, NetworkTracking Reception)

Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którym warunki odbioru programów w zakresie FM nie sà dobre, zastosowany w urzàdzeniu tuner automatycznie dostraja si´ do innej stacji z systemem RDS, która nadaje ten sam program przy wi´kszej mocy sygna∏u. Dzi´ki temu mo˝liwe jest dalsze s∏uchanie programu przy najlepszych parametrach odbioru, niezale˝nie od miejsca pobytu. (Patrz rysunek na stronie 17). Do prawid∏owego dzia∏ania funkcji NTR

wymagane sà dwa rodzaje danych RDS—PI (identyfikacja programu) oraz AF (alternatywna cz´stotliwoÊç). JeÊli dane te nie sà odbierane prawid∏owo z danej stacji z systemem RDS, funkcja NTR nie dzia∏a.

Korzystanie z funkcji Êledzenia NTR

Dost´pnych jest kilka trybów funkcji Êledzenia NTR, zapewniajàcych optymalny odbiór wybranej stacji radiowej. DomyÊlnie ustawiana jest opcja “AF”.

• AF: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana

jest przy wy∏àczonej regionalizacji. Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´ w tej samej sieci, jeÊli sygna∏ aktualnie odbieranej stacji s∏abnie. (W tym trybie nowy program mo˝e ró˝niç si´ od dotychczas odbieranego). Wskaênik AF zapala si´, zaÊ wskaênik REG pozostaje zgaszony.

• AF REG: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana

jest przy w∏àczonej regionalizacji. Powoduje ona prze∏àczanie tunera na innà stacj´ w tej samej sieci, nadajàcà ten sam program, jeÊli sygna∏ aktualnie odbieranej stacji s∏abnie. Zapalajà si´ oba wskaêniki, AF i REG.

• OFF: Funkcja Êledzenia NTR jest

wy∏àczona. Oba wskaêniki, AF i REG, pozostajà zgaszone.

Wskaênik REG

Wskaênik AF

POLSKI

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

+ 23 hidden pages