JVC KS-F360R, KS-F363R User Manual [sw]

CASSETTE RECEIVER

RECEPTOR-REPRODUCTOR DE CASSETTE RICEVITORE CON LETTORE DI AUDIOCASSETTE KASSETTSPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С КАССЕТНЫМ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

KS-FX473R/KS-FX470R KS-F363R/KS-F360R

KS-FX473R

KS-F363R

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte. Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

KS-FX470R

KS-F360RKS-F363R

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KS-FX470R

ESPAÑOL

KS-F360R

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0054-002A

[E]

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instr uktioner innan du använder den,

så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

PLACERING AV KNAPPAR ............... 3

Kontrollpanelen —

KS-FX473R/KS-FX470R........................ 3

Kontrollpanelen —

KS-F363R/KS-F360R ............................ 4

ENHETENS FUNKTIONER ................ 5

Koppla på strömmen ................................ 5

RADIONS GRUNDFUNKTIONER ......... 6

Lyssna på radion ..................................... 6

Lagra stationer i minnet ............................ 7

Sök in en förinställd station ...................... 8

RDS-FUNKTIONER

(RADIODATASYSTEM) .................... 9

Så här använder du RDS ......................... 9

Andra bekväma RDS-funktioner och

inställningar ........................................... 13

BANDSPELARFUNKTIONER ............. 15

Lyssna en kassett.................................... 15

LJUDINSTÄLLNING ....................... 16

Välja förinställda ljudlägen........................ 16

Inställning av ljudet .................................. 16

Lagra egen ljudinställning......................... 17

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER ......... 18

Ställ in klockan......................................... 18

Ändra allmänna inställningar (PSM)......... 19

Lossa kontrollpanelen............................... 21

CD-VÄXLARENS FUNKTION (endast för KS-FX473R/KS-FX470R) ... 22

Spela CD-skivor....................................... 22

Spela upp i slumpmässig ordning

(Slumpmässig avspelning)..................... 23

UNDERHÅLL ............................... 24

FELSÖKNING .............................. 25

SPECIFIKATIONER ........................ 27

Anm:

SVENSKA

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort denna apparat. Samma ID-nummer är tryckt på enhetens underrede. Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna om apparaten blir stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

För säkerhets skull....

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det blocker ar ljuden utifrån och därmed gör bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad manöver.

Temperaturen inne i bilen....

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal innan du kopplar på apparaten.

PLACERING AV KNAPPAR

Kontrollpanelen — KS-FX473R/KS-FX470R

Teckenfönstret

;

a s

1 (beredskap/på/därmpare) -knapp 2 +/– -knappar 3 DISP (teckenfönstret) -knapp 4 0 (utmatning) -knapp 5 MO/RND (enkanaligt/slumpmässigt) -knapp 6 Kassettfacket 7 1/¡ (PROG:-program) -knappar 8 FM-knapp 9 AM-knapp p CD-CH (CD-växlare) -knapp q SEL (välj) -knapp w 4 / ¢ -knappar

•

Fungerar även som SSM-knappar, vid nedtryckning tillsammans.

e Nummerknapparna r TP (trafikprogram) -knapp

RDS (radiodatasystem) -knapp

t PTY (programtyp) -knapp y SOUND-knapp u (kontrollpanelfrigöring) -knapp

6 7

89p

eqw

tyru



Teckenfönstret

i RND (slumpmässigt) -indikeringen o Huvudteckenfönster ; Indikeringar för FM-bandnummer

FM1, FM2, FM3

a AM-indikeringen s CD-CH (CD-växlaren) -indikeringen d MO (enkanaligt) -indikeringen

ST (stereosändning) -indikeringen

f RDS-indikeringar

AF, EON, REG, PTY, TP

g Ljudlägesindikeringar

BEAT, POP, SOFT

h LOUD-indikeringen

SVENSKA

PLACERING AV KNAPPAR

Kontrollpanelen — KS-F363R/KS-F360R

Teckenfönstret

;



1 (beredskap/på/därmpare) -knapp 2 +/– -knappar 3 DISP (teckenfönstret) -knapp 4 0 (utmatning) -knapp 5 MO (enkanaligt) -knapp 6 Kassettfacket 7 1/¡ (PROG:-program) -knappar 8 FM-knapp 9 AM-knapp p TP (trafikprogram) -knapp q SEL (välj) -knapp w / -knappar

•

Fungerar även som SSM-knappar, vid

SVENSKA

nedtryckning tillsammans.

e Nummerknapparna r RDS (radiodatasystem) -knapp t PTY (programtyp) -knapp y SOUND-knapp u (kontrollpanelfrigöring) -knapp

6 7

eqw

Teckenfönstret

i MO (enkanaligt) -indikeringen

ST (stereosändning) -indikeringen

o Huvudteckenfönster ; Indikeringar för FM-bandnummer

FM1, FM2, FM3

a AM-indikeringen s RDS-indikeringar

AF, EON, REG, PTY, TP

d Ljudlägesindikeringar

BEAT, POP, SOFT

f LOUD-indikeringen

89p

tyru

ENHETENS FUNKTIONER

KS-FX473R/KS-FX470R

3 2

Koppla på strömmen

Koppla på ström.

Anm om enknappsmanöver:

• När du väljer tunern som källa i steg 2 nedan

• Bandavspelning startas automatiskt om ett

slås strömmen på automatiskt. Du behöver inte trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

band redan är isatt i kassettfacket. Vi rekommenderar emellertid inte att kassetten lämnas kvar i facket när strömmen eller tändningen slås av, eftersom in/ avspelningshuvudet och kassetten då kan komma att skadas.

Ställ in ljudvolymen.

Justera ljudet som du vill ha det. (Se sid. 16 – 17).

KS-F363R/KS-F360R

För att höja volymen.

För att sänka volymen.

Ljudnivån visas.

Att sänka ljudnivån på ett ögonblick

Spela ljudkällan.

Tryck ett ögonblick på medan du lyssnar på en ljudkälla. “ATT” börjar blinka i teckenfönstret, och ljudnivån sänks genast. Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få tillbaka den tidigare ljudnivån.

KS-FX473R KS-FX470R

Se sid. 6 – 14 om du vill använda

radion (FM eller AM).

Se sid. 15 om du vill använda

band-spelaren.

Se sid. 22 – 23 om du vill använda

CD-växlaren (Endast för KS-FX473R/KS-FX470R).

KS-F363R KS-F360R

Att koppla av strömmen

Tryck in och håll tills “SEE YOU” kommer fram i teckenfönstret.

Anm:

När du använder apparaten första gången ska du ställa in den inbyggda klockan på rätt tid, se sid. 18.

SVENSKA

RADIONS GRUNDFUNKTIONER

FM1 FM2

FM3

Lyssna på radion

Börja söka station.

Endast för KS-F363R/ KS-F360R

Du kan söka antingen automatiskt eller manuellt för att ta in en bestämd station.

Anm:

Det går inte att välja tunern när en kassett är isatt i kassettfacket. Ta ur kassetten när du vill lyssna på radion.

Sök en station automatiskt: Auto search

Välj band (FM1 – 3, AM).

FM1 FM2

FM3

Det valda vågbandet visas.

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

SVENSKA

Att söka stationer med lägre frekvenser.

KS-FX473R KS-FX470R

När du får in en station upphör sökandet.

Om du vill sluta söka innan du får in en station, tryck på samma knapp som du tryckte

för att söka.

KS-F363R KS-F360R

Att söka stationer med högre frekvenser.

Sök en station manuellt: Manual search

Välj band (FM1 – 3, AM).

Anm:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

FM1 FM2

FM3

Tryck in och håll 4 / ¢ (på KS-FX473R/KS-FX470R) eller (på KS-F363R/KS-F360R) tills “M (manuell)” börjar blinka i teckenfönstret.

När MO-indikeringen är tänd i teckenfönstret får

du monoljud att lyssna på, men mottagningen blir bättre (ST-indikeringen släcks).

Tryck på samma knapp en gång till för att

återställa stereoeffekten.

KS-FX473R KS-FX470R

Sök in önskad station medan “M”

KS-F363R KS-F360R

blinkar.

Sök in stationer med lägre frekvenser.

KS-FX473R KS-FX470R

• Om du håller knappen intryckt växlar frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM och 9 kHz intervall för AM – MV/LV) tills du släpper knappen.

KS-F363R KS-F360R

Sök in stationer med högre frekvenser.

När det är svårt att ta in en FM stereosändning:

Tryck på MO/RND (på KS-FX473R/KS-FX470R) eller MO (på KS-F363R/KS-F360R) när du lyssnar på en FM-stereosändning.

• Varje gång du trycker på knappen tänds och släcks MO-indikeringen växelvis.

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationer: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM stationer

FM-station automatisk förinställning: SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje FM-band (FM1, FM2 och FM3).

Välj ett FM-bandnummer (FM1 – 3) där du vill lagra FM-stationer.

Tryck in och håll båda knapparna intryckt minst 2 sekunder.

KS-FX473R KS-FX470R

“SSM” visas och försvinner sedan när den automatiska förinställningen är klar.

KS-F363R KS-F360R

SVENSKA

KS-FX473R KS-FX470R

Lyser under stereom ottagning av FM-sändning.

KS-F363R KS-F360R

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna avsöks och lagras automatiskt i det bandnummer du valt (FM1, FM2 eller FM3). Dessa stationer är förinställda i nummerknapparna — nr 1 (lägsta frekvens) till nr 6 (högsta frekvens). Efter avslutad förinställning inställs automatiskt den station som är lagrad i knapp nummer 1.

Manuell förinställning

FM1 FM2

FM3

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).

Ex.: Att lagra en FM-station på 88,3 MHz i

förinställningsnummer 1 på FM1-bandet

Välj band (FM1 – 3, AM) där du vill lagra stationer (nummer FM1 i det här exemplet).

FM1 FM2

FM3

Ställa in en station (i detta exempel 88,3 MHz).

Sök in stationer med lägre frekvenser.

Anm:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till minneskretsen bryts (exempelvis vid batteribyte). Om detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station. Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se “Lagra stationer i minnet” på sid. 7 om du inte lagrat dem.

Välj band (FM1 – 3, AM).

KS-FX473R KS-FX470R

Tryck in och håll nummerknappen (nummer 1 i det här exemplet) intryckt minst 2 sekunder.

SVENSKA

Upprepa åtgärderna ovan för att lagra andra stationer i andra förinställningsnummer.

KS-F363R KS-F360R

Sök in stationer med högre frekvenser.

“P1” blinkar i två sekunder.

Välj numret (1 – 6) på den förinställda station du vill ha.

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem)

Så här använder du RDS

RDS (radiodatasystem) tillåter att FM-stationer sänder en extra signal tillsammans med de ordinarie programsignalerna. Stationerna sänder exempelvis stationsnamn samt information om den typ av program de sänder ut, t.ex. sport eller musik, osv. En annan fördel med RDS-funktionen kallas “framhäver andra nät”. EON-indikatorn tänds när en FM-station tas emot med framhäver andra nät data. Med hjälp av dessa data som en station sänder ut kan du gå till en annan station som sänder ditt favoritprogram, eller lyssna på ett trafikmeddelande, under tiden som du lyssnar på ett annat program eller en annan källa som exempelvis ett band.

När enheten tar emot RDS-data kan den göra följande:

• Automatisk spårning av samma program (nätspårningsmottagning)

• Beredskapsmottagning av TA (trafikmeddelanden) eller ditt favoritprogram

• PTY-sökning (programtyp)

• Flera andra funktioner

Automatisk spårning av samma program (nätspårningsmottagning)

När du kör genom ett område där det är dålig FM-mottagning, söker tunern i denna enhet automatiskt in en annan RDS-station som sänder samma program med starkare signaler. Du kan alltså fortsätta att lyssna på samma program med bästa möjliga mottagning var du än kör. (Se illustrationen på nästa sida). Två typer av RDS-data används för att få nätspårningsmottagning att fungera korrekt — nämligen PI (programidentifiering) och AF (alternativa frekvenser). Om dessa data inte mottas korrekt från den RDS-station du lyssnar på, kommer nätspårningsmottagningen inte att fungera.

Använda mottagning med nätverksspårning

På KS-FX473R/KS-FX470R:

Tryck in och håll TP RDS (trafikprogram/ radiodatasystem) intryckt minst 1 sekund. Varje gång du trycker och håller knappen växlar nätspårningens mottagningsläge på detta sätt:

Mode 1

På KS-F363R/KS-F360R:

Tryck på RDS (radiodatasystem). Varje gång du trycker och håller knappen växlar nätspårningens mottagningsläge på detta sätt:

Mode 1

AF-indikator

REG-indikator

Mode 1

AF indikatorn tänds, men inte REG indikatorn. Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “av”. Omkopplar till en annan station inom samma nät när mottagarsignalerna från den aktuella stationen försvagas.

• I detta läge kan programmet skilja sig från det som

f.n. tas emot.

Mode 2

Såväl AF indikatorn som REG indikatorn tänds. Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “på”. Omkopplar till en annan station inom samma nät som sänder samma program, när mottagarsignalerna från den aktuella stationen försvagas.

Mode 2 Mode 3

SVENSKA

Mode 3

Varken AF indikatorn eller REG indikatorn tänds. Nätverksavsökning är utkopplad.

Samma program kan tas emot på olika frekvenser.

Program 1 sänder på frekvens A

Program 1 sänder på frekvens B

Program 1 sänder på frekvens C

Program 1 sänder på frekvens E

Program 1 sänder på frekvens D

Mottagning i beredskapsläge (Standby Reception)

Beredskapsläge (Standby) gör att enheten temporärt kan koppla om till en sändning med ditt favoritprogram (PTY: programtyp) och trafikmeddelanden (TA) från den aktuella ljudkällan (en annan FM-station, band eller CDväxlaren (endast för KS-FX473R/KS-FX470R).

• Mottagning i beredskapsläget fungerar inte om du

lyssnar på en AM-station.

TA-mottagning i beredskapsläge (TA Standby Reception)

När du trycker på TP RDS (på KS-FX473R/KS-FX470R) eller

TP (på KS-F363R/KS-F360R) KS-FX473R KS-FX470R

KS-F363R

SVENSKA

KS-F360R

• TP indikatorn blinkar när den mottagna stationen

inte är en TP station. Tryck på 4 / ¢ (på KS-FX473R/KS-FX470R) eller / (på KS-F363R/KS-F360R) för att aktivera TA beredskapsläge. “SEARCH” visas i teckenfönstret och TP stationssökning startas. TP indikatorn tänds när en TP station hittas.

medan du lyssnar på en FM-

station, tänds TP indikatorn

under mottagning av en TP

station (trafikprogram) och TA

beredskapsläge aktiveras.

7 Om du lyssnar på ett band (eller CD-växlaren –

endast för KS-FX473R/KS-FX470R) och vill lyssna på en TP-station tar du först ut kassetten och trycker sedan på TP RDS eller TP för att gå till TA-viloläget. (TP-indikatorn tänds).

Om ett trafikprogram börjar sändas medan TA beredskapsläge är aktiverat, visas “TRAFFIC” och FM-bandet aktiveras. Volymen höjs till den förinställda TA-nivån (se sid. 13), och trafikprogrammet kan sedan höras.

Tryck på TP RDS eller TP, för att koppla ur TA

beredskapsläget.

PTY-mottagning i beredskapsläge (PTY Standby Reception)

När du trycker på PTY medan du lyssnar på en FM-station, tänds PTY indikatorn under mottagning av en PTY station och PTY beredskapsläge aktiveras. Det valda PTY-namnet som lagrades på sid. 11 blinkar i 5 sekunder.

• PTY indikatorn blinkar när den mottagna stationen inte är en PTY station. Tryck på 4 / ¢ (på KS-FX473R/KS-FX470R) eller / (på KS-F363R/KS-F360R) för att aktivera PTY beredskapsläge. “SEARCH” visas i teckenfönstret och PTY stationssökning startas. PTY indikatorn tänds när en PTY station hittas.

7 Om du lyssnar på ett band (eller CD-växlaren –

endast för KS-FX473R/KS-FX470R) och vill lyssna på en PTY-sändning tar du först ut kassetten och trycker sedan på PTY för att gå till PTY-viloläget. (PTY-indikator n tänds).

Om det valda PTY-programmet börjar sändas när PTY beredskapsläge är aktiverat, visas det valda PTY-namnet och FM-bandet aktiveras. Vald PTYprogrammet kan sedan höras.

Tryck på PTY igen, för att koppla ur PTY

beredskapsläget.

+ 22 hidden pages