JVC KD-T922BT, KD-DB622BT, KD-X38MDBT Quick Start Guide

KD-T922BT / KD-DB622BT / KD-X38MDBT

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO
РУCCKИЙ

CD RECEIVER / DIGITAL MEDIA RECEIVER

Quick Start Guide

RECEPTOR CON CD / RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

Guía de inicio rápido

CD-RECEIVER / DIGITALE MEDIAONTVANGER

Snelstartgids

RECEPTOR CD / RECEPTOR MÉDIA DIGITAL

Guia de Início Rápido

CD-RECEIVER / DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

Schnellstartanleitung

RÉCEPTEUR CD / RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

Guide de démarrage rapide

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD /
RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

Guida di avvio rapido

CD-PECИBEP / ЦИФРОВОЙ МЕДИА-РЕСИВЕР

Краткое руководство по началу работы

For detailed operations and information, refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following
website:
Para obtener más información y detalles sobre las operaciones, consulte el MANUAL DE
INSTRUCCIONES en el siguiente sitio web:
Raadpleeg de GEBRUIKSAANWIJZING op de volgende website voor gedetailleerde informatie over
de bediening:
Para as operações e informações detalhadas, consulte o MANUAL DE INSTRUÇÕES no website
abaixo:
Für detaillierte Bedienungen und Informationen siehe BEDIENUNGSANLEITUNG auf der folgenden
Website:
Pour les opérations et les informations détaillées, reportez-vous au MANUEL D’INSTRUCTIONS sur
le site web suivant:
Per le operazioni e le informazioni dettagliate, fare riferimento al ISTRUZIONI PER L’USO nel
seguente sito web:
За подробными инструкциями по управлению и информацией обращайтесь к ИHCTPУKЦИИ
ПO ЭKCПЛУATAЦИИ на следующем веб-сайте:

<http://www.jvc.net/cs/car/>

B5K-0769-10 [E]

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable
for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling
these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and
waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the
environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida
de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados
como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y
evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería

contiene plomo.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen
(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op
de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de
juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve
gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking
van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias
(aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o
lixo doméstico.
Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias deverão ser reciclados num local capaz de o fazer
bem assim como os seus subprodutos.
Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e
tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e
no ambiente.
Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien
(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben.
Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

i

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites
capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et
l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e
delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono
essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in
grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio
comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla
salute e all'ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы
(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура: от –30°C до +85°C
Влажность: от 0% до 90%

For Israel

ii

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

The software embedded in the Product (hereinafter the "Licensed Software") provided by Licensor is
copyrighted to or sublicensable by the Licensor, and this Agreement provides for the terms and conditions
which Users shall follow in order to use the Licensed Software.

The User shall use the Licensed Software by agreeing with the terms of this Software License Agreement.
This Agreement shall be deemed completed at the time the User (hereinafter the "User") initially used the
Product in which the "Licensed Software" is embedded.

The Licensed Software may include the software which has been licensed to the Licensor directly or
indirectly from any third party. In such case, some third parties require the Users to follow their conditions
for use separately from this Software License Agreement. Such software shall not be subject to this
Agreement, and the Users are urged to read the "Important Notice concerning the Software" to be provided
separately below.

Article 1 General Provision

The Licensor shall grant to the User a non-exclusive and non-transferable (other than the exceptional case
referred to in Article 3, Paragraph 1) licensed to use the Licensed Software within the country of the User.
(the country where the User bought the Product (hereinafter the "Country")

Article 2 License

1. The license granted under this Agreement shall be the right to use the Licensed Software in the
Product.

2. The User shall not duplicate, copy, modify, add, translate or otherwise alter, or lease the Licensed
Software and any related documents, whether in whole or in part.

3. The use of the Licensed Software shall be limited to personal purpose, and the Licensed Software shall
not be distributed, licensed or sub-licensed whether it is for commercial purpose or not.

4. The User shall use the Licensed Software according to the directions described in the operation
manual or help file, and is prohibited to use or duplicate any data in a manner violating the Copyright
Law or any other laws and regulations by applying whole or a part of the Licensed Software.

Article 3 Conditions for Grant of License

1. When the User transfers the Product, it may also transfer the license to use the Licensed Software
embedded in the Product (including any related materials, updates and upgrades) on condition that
no original, copies or related materials continue in the possession of the User, and that the User shall
cause the transferee to comply with this Software License Agreement.

2. The User shall not carry out reverse engineering, disassembling, decompiling or any other code
analysis works in connection with the Licensed Software.

Article 4 Right pertaining to the Licensed Software

Any and all copyrights and other rights pertaining to the Licensed Software and related documents
shall belong to the Licensor or the original holder of the right who granted to the Licensor the license or
sublicense for the Licensed Software (hereinafter the "Original Rightholder"), and the User shall not be
entitled to any right other than the license granted hereunder, in respect of the Licensed Software and any
related documents.

Article 5 Indemnification of Licensor

1. Neither the Licensor nor the Original Rightholder shall be liable for any damage incurred by the User
or any third party due to the exercise of the license granted to the User under this Agreement, unless
otherwise restricted by law.

2. The Licensor will offer no guarantee for the merchantability, convertibility and consistency with
certain objective of the Licensed Software.

Article 6 Liability to Third Party

If any dispute has arisen with any third party due to an infringement upon a copyright, patent or any
other intellectual property right that was caused by the User's use of the Licensed Software, the User shall
settle such dispute at its own cost and hold the Licensor and the Original Rightholder harmless from any
inconvenience it may cause.

Article 7 Confidentiality

The User shall keep the confidentiality of such portion of the Licensed Software, related documents thereof
or any other information to be granted under this Agreement, as well as the conditions of this Agreement
as has not yet entered the public domain, and shall not disclose or divulge the same to any third party
without approval of the Licensor.

Article 8 Termination

In case the User falls under any of the events described in the following items, the Licensor may
immediately terminate this Agreement or claim that the User compensates for the damage incurred by the
Licensor due to such event:
(1) when the User violated any provision of this Agreement; or
(2) when a petition has been filed against the User for an attachment, provisional attachment,

provisional disposition or any other compulsory execution.

iii

Article 9 Destruction of the Licensed Software

If this Agreement is terminated pursuant to the provision of Article 8, the User shall destroy the Licensed
Software, any related documents and copies thereof within two (2) weeks from such date of termination.

Article 10 Protection of Copyright

1. The copyright and all the other intellectual property rights relating to the Licensed Software
shall belong to the Licensor and the Original Rightholder, and in no event shall they be under the
ownership of the User.

2. The User shall, whenever it uses the Licensed Software, comply with any laws relating to the
copyright and other intellectual property rights.

Article 11 Export Restriction

1. It is prohibited to export the Licensed Software and any related documents outside the country
of the User (including transmission thereof outside the country of the User via Internet of other
communication tools).

2. The User shall understand that the Licensed Software shall be subject to the export restrictions
adopted by the country of User and any other countries.

3. The User shall agree that the software will be subject to any and all applicable international and
domestic laws (including the export control regulation of the country of User and any other countries,
and any restrictions concerning the end-users, the use by end-users and importing countries to be
provided by the country of User and any other countries, and any other governmental authorities).

Article 12 Miscellaneous

1. In the event any part of this Agreement is invalidated by operation of law, the residual provisions
shall continue in force.

2. Matters not stipulated in this Agreement or any ambiguity or question raised in the construction of
this Agreement shall be provided or settled upon good-faith consultation between the Licensor and
the User.

3. The Licensor and the User hereby agree that this Agreement is governed by the laws of Japan, and
any dispute arising from, and relating to the rights and obligations under, this Agreement shall be
submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court for its first instance.

Important Notice concerning the Software

-jansson
Copyright (c) 2009-2012 Petri Lehtinen <[e-mail]>
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated

documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

-cJSON
Copyright (c) 2009 Dave Gamble
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated

documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

iv

-CMP

The MIT License (MIT)
Copyright (c) 2014 Charles Gunyon

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated
documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the
Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following
conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions
of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

nanopb
Copyright (c) 2011 Petteri Aimonen <jpa at nanopb.mail.kapsi.fi>
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be

held liable for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications,

and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote
the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product
documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the
original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

sha2
AUTHOR: Aaron D. Gifford - http://www.aarongifford.com/

Copyright (c) 2000-2001, Aaron D. Gifford
All rights reserved.

You may obtain a copy of the license at
https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.

Posix
Copyright (c) 1990, 1993
The Regents of the University of California. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following
acknowledgement:

This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or
promote products derived from this software without specific prior written permission.

Copyright (C) 1993 by Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
Developed at SunPro, a Sun Microsystems, Inc. business.

Permission to use, copy, modify, and distribute this software is freely granted, provided that this notice is
preserved.

Copyright (C) 1991-2, RSA Data Security, Inc. Created 1991. All rights reserved.
License to copy and use this software is granted provided that it is identified as the “RSA Data Security, Inc.

MD4 Message-Digest Algorithm” in all material mentioning or referencing this software or this function.

v

Copyright (c) 1995, 1996 Carnegie-Mellon University. All rights reserved.
Author: Chris G. Demetriou

Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation is hereby granted,
provided that both the copyright notice and this permission notice appear in all copies of the software,
derivative works or modified versions, and any portions thereof, and that both notices appear in supporting
documentation.

CARNEGIE MELLON ALLOWS FREE USE OF THIS SOFTWARE IN ITS “AS IS” CONDITION. CARNEGIE MELLON
DISCLAIMS ANY LIABILITY OF ANY KIND FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM THE USE OF
THIS SOFTWARE.

Carnegie Mellon requests users of this software to return to
Software Distribution Coordinator or Software.Distribution@

CS.CMU.EDU
School of Computer Science
Carnegie Mellon University
Pittsburgh PA 15213-3890

any improvements or extensions that they make and grant Carnegie the rights to redistribute these
changes.
License is also granted to make and use derivative works provided that such works are identified as
“derived from the RSA Data Security, Inc. MD4 Message-Digest Algorithm” in all material mentioning or
referencing the derived work.

RSA Data Security, Inc. makes no representations concerning either the merchantability of this software or
the suitability of this software for any particular purpose. It is provided “as is” without express or implied
warranty of any kind.

Copyright (c) 1993 Martin Birgmeier
All rights reserved.

You may redistribute unmodified or modified versions of this source code provided that the above
copyright notice and this and the following conditions are retained.

This software is provided “as is”, and comes with no warranties of any kind. I shall in no event be liable for
anything that happens to anyone/anything when using this software.
These notices must be retained in any copies of any part of this documentation and/or software.

T-Kernel 2.0
This product uses the source code of T-Kernel 2.0 under T-License 2.0 granted by T-Engine Forum
(www.tron.org)

BSD-3-Clause
Copyright (c) 2000-2001, Aaron D. Gifford
All rights reserved.
You may obtain a copy of the license at
https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

LFS Subsystem
Copyright The Regents of the University of California. All rights reserved.

You may obtain a copy of the license at
https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD-4-Clause

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Accordo2 Player
Apache License
Licensed under the Apache License,
Version 2.0, January 2004(the “License”);
You may obtain a copy of the license at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

vi

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie (2014/53/EU)
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU)

Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU
Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante na UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

vii

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU
Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU
Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU
Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Представительство в ЕС:

JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio
equipment “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” is in compliance with Directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que
l’équipement radio « KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT » est conforme à la directive
2014/53/UE.
L’intégralité de la déclaration de conformité UE est
disponible à l’adresse Internet suivante :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät
“KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung
steht unter der folgenden Internetadresse zur
Verfügung:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de
radioapparatuur “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” in overeenstemming is met
Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van
overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che
l΄apparecchio radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” è conforme alla Direttiva
2014/53/UE.
Il testo integrale della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el
equipo de radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” cumple la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la declaración de
conformidad con la UE está disponible en la
siguiente dirección de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o
equipamento de rádio “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade
da UE está disponível no seguinte endereço de
internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt
radiowy “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT”
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny
pod adresem:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že
rádiové zařízení “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” splňuje podmínky směrnice
2014/53/EU.
Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na
následující internetové adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a
„KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“
rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az
alábbi weboldalon érhető el:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att
radioutrustningen “KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT” är i enlighet med direktiv
2014/53/EU.
Den fullständiga texten av EU-försäkran
om överensstämmelse finns på följande
Internetadress :
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite
“KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus
löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet­osoitteesta:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema
»KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT« v skladu
z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je
dostopno na tem spletnem naslovu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenie „KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.
Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na
nasledovnej internetovej adrese:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret
“KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” er i
overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd
er tilgængelig på følgende internetadresse:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός «KD-T922BT/KD-DB622BT/
KD-X38MDBT» συμμορφώνεται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση
στο διαδίκτυο:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

viii

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et
„KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“
raadiovarustus on vastavuses direktiiviga
2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on
kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra
„KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” atbilst
direktīvas 2014/53/ES prasībām.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā tīmekļa adresē:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga
„KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ atitinka
2014/53/EB direktyvos reikalavimus.
Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą
galite rasti šiuo internetiniu adresu:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir
tar-radju “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT”
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa
disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema
“KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” u skladu
s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o
usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet
adresi:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că
echipamentul radio “
KD-X38MDBT
2014/53/UE.
Textul integral al declarației de conformitate UE este
disponibil la urmatoarea adresă de internet:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че
радиооборудването на “
KD-X38MDBT
2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие е достъпен на следния интернет
адрес:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “
KD-X38MDBT
Direktifine uygun olduğunu bildirir.
AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni
aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” este în conformitate cu Directiva

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” е в съответствие с Директива

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” radyo ekipmanının 2014/53/AB

Русский

JVCKENWOOD настоящим
заявляет, что радиооборудование
«KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT»
соответствует Директиве 2014/53/EU.
Полный текст декларации соответствия
ЕС доступен по следующему адресу в сети
Интернет:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD
заявляє, що радіообладнання
«KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT»
відповідає Директиві 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність ЄС
можна знайти в Інтернеті за такою адресою:
http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ix

KD-T922BT/KD-DB622BT:

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been
classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no
danger of hazardous radiation outside the unit.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de clase1. Esto
significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este
aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die
als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling
buiten het toestel is.

A marca dos produtos utilizando laser

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o componente utiliza raios laser, classificados como sendo
de Classe 1. Isto significa que o aparelho está a utilizar raios laser que são de uma classe mais fraca. Não há
perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen
bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät
Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr
schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser
de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de
radiation accidentelle hors de l’appareil.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi
laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe
inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные
лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности.
Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

x

Installation/Connection

This section is for the professional installer.
For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer.

WARNING

• The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

• Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to
prevent a short circuit.

• To prevent short circuit:

– Insulate unconnected wires with vinyl tape.
– Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
– Secure the wires with cable clamps and wrap vinyl tape around the wires that comes into contact with

metal parts to protect the wires.

CAUTION

• Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit during and shortly
after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot.

• Do not connect the wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or connect them in
parallel.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W. If the maximum power of the speakers is
lower than 50 W, change the

• Mount the unit at an angle of less than 30º.

• If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire (red) to the
terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the
ignition key.

• Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working
properly.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the old fuse with
one that has the same rating.

[AMPGAIN]

setting to avoid damaging the speakers.

Basic procedure

1 Remove the key from the ignition switch, then disconnect the

terminal of the car battery.

2 Connect the wires properly. See “Wiring connection” on page 3, 4.
3 Install the unit to your car. See the following “Installing the unit

(in-dash mounting)”.

4 Connect the terminal of the car battery.
5 Press B SRC to turn on the power.
6 Detach the faceplate and reset the unit within 5 seconds. See “How to

reset” on page 5.

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs to hold the
sleeve firmly in place.

2

Installing the unit (without mounting sleeve)

1 Remove the mounting sleeve and trim plate from the unit.
2 Align the holes in the unit (on both sides) with the vehicle

mounting bracket and secure the unit with screws (commercially
available).

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Self-tapping screw type

Use only the specified screws. Using wrong screws might damage the

unit.

Removing the unit

KD-T922BT/KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

KD-X38MDBT:

Part list (supplied)

(A) Faceplate (×1) (D) Wiring harness (×1)
(B) Trim plate (×1) (E) Extraction key (×2)
(C) Mounting sleeve (×1)

Wiring connection of KD-T922BT

Antenna terminal

Fuse (10 A)

a Light blue/yellow: To the steering

wheel remote control adapter

b Yellow: Battery wire
c Yellow: A4
d Red: Ignition wire
e Red: A7

ISO connectors

Pin Color and function
A4 Yellow : Battery
A5 Blue/white : Power control (12 V
A6 Orange/white : Car light control switch
A7 Red : Ignition (ACC)
A8 Black : Earth (ground) connection
B1, B2

B3, B4

B5, B6

B7, B8

Purple

Gray

White

Green

]

]

, Gray/black

]
]

, Purple/black

, White/black

, Green/black

[

[

[

[

: Rear speaker (right)

: Front speaker (right)

: Front speaker (left)

: Rear speaker (left)

350 mA)

3

Wiring connection of KD-DB622BT/KD-X38MDBT

Before Use

DAB antenna jack (SMB connector)

Fuse (10 A)

ISO connectors

Pin Color and function
A4 Yellow : Battery
A5 Blue/white : Power control (12 V
A6 Orange/white : Car light control switch
A7 Red : Ignition (ACC)
A8 Black : Earth (ground) connection
B1, B2

B3, B4

B5, B6

B7, B8

Purple

Gray

White

Green

]

]

, Gray/black

]
]

, Purple/black

[

, White/black

, Green/black

Antenna terminal

a Light blue/yellow: To the steering

wheel remote control adapter

b Yellow: Battery wire
c Yellow: A4
d Red: Ignition wire
e Red: A7

: Rear speaker (right)

[

: Front speaker (right)

: Front speaker (left)

[

[

: Rear speaker (left)

350 mA)

IMPORTANT

• To ensure proper use, please read through this Guide before using this
product. It is especially important that you read and observe Warnings and
Cautions in this Guide.

• Please keep the Guide in a safe and accessible place for future reference.

WARNING

Do not operate any function that takes your attention away from safe
driving.

CAUTION

Volume setting:

• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent
accidents.

• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the
speakers by the sudden increase of the output level.

General:

• Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no
responsibility for any loss of recorded data.

• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside
the unit to prevent a short circuit.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: If a disc error occurs due to condensation on the
laser lens, eject the disc and wait for the moisture to evaporate.

4

Basics

Faceplate of KD-T922BT

Volume knob Loading slot

Auxiliary input jack

Faceplate of KD-X38MDBT

Volume knob

Auxiliary input jack

USB input terminalDetach button Display window*1

Display window*1

Faceplate of KD-DB622BT

Volume knob

Attach Detach How to reset

Loading slot

Display window*1Detach button

Auxiliary input jack

USB input terminalDetach button

USB input terminal

Reset the unit
within 5seconds
after detaching
the faceplate.

Attach Detach How to reset

Reset the unit
within 5seconds
after detaching
the faceplate.

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Change the display information*2 Press

*1 Only for illustration purpose.
*2 One of the display information supports Music Synchronization Effect. The illumination color or

brightness level of the buttons changes and synchronizes with the music level.

Press B SRC.

• Press and hold to turn off the
power.

Press B SRC repeatedly.

repeatedly.

5

Getting Started

1

Acknowledge the crossover type and cancel the

demonstration

When you turn on the power for the first time (or

[YES]

), the display shows: “2-WAY X’OVER” or “3-WAY X’OVER” “PRESS”

“VOLUME KNOB” “TO CONFIRM”.

1 Press the volume knob to acknowledge the current crossover type.

Then, the display shows: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.

2 Press the volume knob.

[YES]

is selected for the initial setup.

3 Press the volume knob again.

“DEMO OFF” appears.

2

Set the clock and date

1 Press and hold .
2 Turn the volume knob to select

To adjust the clock

3 Turn the volume knob to select

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

Set the time in the order of “Hour” “Minute”.

5 Turn the volume knob to select
6 Turn the volume knob to select

To set the date

7 Turn the volume knob to select

[CLOCK FORMAT]
[12H] or [24H]

[DATESET]

8 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

Set the date in the order of “Day” “Month” “Year”.

9 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[FACTORY RESET]

, then press the knob.

, then press the knob.

, then press the knob.

, then press the knob.

, then press the knob.

.

is set to

3

Set the basic settings

1 Press and hold .
2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated.
4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*

* Only for KD-T922BT.

(Not applicable when 3-way crossover is selected.)

[ON]: Activates the keypress tone. ; [OFF]: Deactivates.

[YES]: Resets the settings to default (except the stored station). ;
[NO]: Cancels.

[ON]: The clock time is shown on the display even when the unit is

turned off. ; [OFF]: Cancels.

Select the display language for menu and music information if
applicable.
By default, [ENGLISH] is selected.

.

Default: [XX]

6

Digital Radio

About DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can
deliver digital quality sound without any annoying interference or signal
distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data.
In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own
frequency, DAB combines several programs (called “services”) to form one
“ensemble”.
The “primary component” (main radio station) is sometimes accompanied
by a “secondary component” which can contain extra programs or other
information.

Preparation:

(for KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

1 Connect a DAB antenna (commercially available) to the DAB antenna

jack. (Page4)

2 Press B SRC repeatedly to select DAB.
3 Press and hold DAB to start the Service List update.

“DAB SORTING” appears and update starts.
Updates take up to 3 minutes. No interruption (such as traffic

information) is possible during updates.

To cancel the Service List update: Press and hold

DAB again.

Search for an ensemble

1 Press B SRC repeatedly to select DAB.
2 Press S / T to search for an ensemble automatically.

(or)

Press and hold S / T until “M” flashes, then press repeatedly to

search for an ensemble manually.

3 Press S / T to select a service (either primary or secondary) to

listen to.

Settings in memory

You can store up to 18 services.

Store a service

While listening to a service....

Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

(or)

1 Press and hold the volume knob until “PRESETMODE” flashes.
2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

“MEMORY” appears once the service is stored.

Select a stored service
Press one of the number buttons (1to6).

(or)

1 Press DAB to enter DAB search select mode.
2 Turn the volume knob to select

knob.

3 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

To cancel, press and hold

DAB.

[PRST]

(preset service), then press the

7

Analog Radio

CD/USB/iPod

Search for a station

1 Press B SRC repeatedly to select FM or AM.
2 Press S / T to search for a station automatically.

(or)

Press and hold S / T until “M” flashes, then press repeatedly to

search for a station manually.

Settings in memory

You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.

Store a station

While listening to a station....

Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

(or)

1 Press and hold the volume knob until “PRESETMODE” flashes.
2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

“MEMORY” appears once the station is stored.

Select a stored station
Press one of the number buttons (1to6).

(or)

1 Press .
2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

Selectable source:

• KD-T922BT: CD/USB/iPodUSB or iPodBT

• KD-DB622BT: CD/USB

• KD-X38MDBT: USB

Start playback

The source changes automatically and playback starts when you load a disc
or attach a device (USB device/ iPod/iPhone) to the USB input terminal.

To On the faceplate

Reverse/Fast-forward

Select a track/file

Select a folder

Repeat play

Random play

Press and hold S / T.

Press S / T.

Press 2 J / 1 K.

Press 4  repeatedly.

Press 3  repeatedly.

8

Menu Settings

1 Press and hold to enter menu settings.
2 Turn the volume knob to select an item, then press the knob.
3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated.
4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

• Refer to the INSTRUCTION MANUAL on the following website for the
detailed explanation of each item: <http://www.jvc.net/cs/car/>

• The availability of each item vary depending on the model.

Menu items

[EQ SETTING]

[AUDIO CONTROL]
[SOUND EFFECT]
[DISPLAY]
[COLOR]
[TUNER SETTING]
[BT MODE]
[REMOTE APP]
[MIC GAIN]
[NR LEVEL]
[ECHO CANCEL]
[SYSTEM]
[CLOCK]
[ENGLISH]
[РУССКИЙ]
[ESPANOL]
[FRANCAIS]
[DEUTSCH]*2
[DEMO MODE]

*1 Applicable only while talking on the phone.
*2 Only for KD-T922BT.

: Selects a preset equalizer or adjusts your own sound

settings.

: Sets your preferred audio settings.

: Sets your preferred sound effect.

: Sets your preferred control for the display window.

: Sets your preferred illumination color for buttons.

: Settings for radio source.

: Settings for using a Bluetooth device.

: Settings for using smartphone to control this unit.

*1 : Sets the sensitivity of the microphone.

*1 : Adjusts the noise reduction level.

*1 : Adjusts the echo cancellation delay time.

: Settings for this unit.

: Adjusts the clock.

: Selects language for the menu and music information.

: Selects language for the menu and music information.
: Selects language for the menu and music information.

: Selects language for the menu and music information.
: Selects language for the menu and music information.

: Activates or deactivates the display demonstration.

.

Examples of some well-used settings

Subwoofer Level Setting

1 Press and hold to enter menu settings.

2 Turn the volume knob clockwise to select

the knob.

3 Turn the volume knob clockwise to select

the knob.

4 Turn the volume knob clockwise to select

5 Turn the volume knob clockwise to select

knob.

6 Press the volume knob if

7

Turn the volume knob to adjust the subwoofer level, then press the knob.

[PRE-OUT]

[AUDIO CONTROL]

[SUBWOOFER SET]

[ON]

, then press the knob.

[SUB.W LEVEL]

is shown on the display.

, then press the

Continued on the next page...

, then press

, then press

9

8 Press to exit the setting menu.

Note:

For KD-DB622BT, you need to set

[SUB.W/SUB.W]

Illumination Color Setting

For KD-T922BT/KD-X38MDBT, you can set your preferred illumination color
for each zone.

Example:
KD-T922BT

before you can make the subwoofer level settings.

[SPK/PRE OUT]

to

[REAR/SUB.W]

or

5 Turn the volume knob to choose a color, then press the knob.

•

[COLOR01]

to

•

[USER]
[NIGHTCOLOR]

•

[COLORFLOW01]

different speeds.

•

[CRYSTAL]/[FLOWER]/[FOREST]/[GRADATION]/[OCEAN]
[RELAX]/[SUNSET]

shown. (Selectable only when
in step4.)

[COLOR49]

: The color you have created for

is shown.

to

[COLORFLOW03]

: The selected color pattern is

: Color changes at

[ALLZONE]

[DAYCOLOR]

is selected

6 Repeat step 4 and step 5 to set color for other zones.
7 Press to exit.

Other Information

or

/

1 Press and hold to enter menu settings.

2 Turn the volume knob clockwise to select

3 Press the volume knob if

[PRESET]

4 Turn the volume knob to choose a zone (

then press the knob.

[COLOR]

is shown on the display.

[ALL ZONE], [ZONE 1], [ZONE 2]

10

, then press the knob.

),

For playback operations of AUX and Spotify sources, refer to the
INSTRUCTION MANUAL on the following website:
<http://www.jvc.net/cs/car/>

• The availability of each source vary depending on the model.

Note for specifications

Bluetooth Frequency Range:

2.402 GHz — 2.480 GHz
Bluetooth RF Output Power (E.I.R.P.):
+4 dBm (MAX), Power Class 2
Speaker Impedance:
4Ω—8Ω
Operating Voltage:
12 V DC car battery

Bluetooth®

• Depending on the Bluetooth version, operating system and the
firmware version of your mobile phone, Bluetooth features may not
work with this unit.

• Be sure to turn on the Bluetooth function of the device to make the
following operations.

• Signal conditions vary depending on the surroundings.

Connect the microphone

Connect the supplied microphone to the microphone input jack on the rear
panel.

(B) “[Device Name]”
Press the volume knob to start pairing.

• If “PAIRING” “PIN 0000” scrolls on the display, enter the PIN code
“0000” into the Bluetooth device.

• If only “PAIRING” appears, operate the Bluetooth device to confirm
pairing.

“PAIRING COMPLETED” appears when pairing is completed and “
up when the Bluetooth connection is established.

“VOL–YES” “BACK–NO”

” will light

Answer a call

Press or the volume knob.

• To adjust the phone volume

• To end a call, press and hold or the volume knob.

[00]

to

[35]

, turn the volume knob.

Adjust the
microphone
angle

Secure using cord
clamps (not supplied)
if necessary.

Pair and connect a Bluetooth device for the first time

1 Press B SRC to turn on the unit.
2 Search and select the name of your receiver (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) on the Bluetooth device.

3 Perform (A) or (B) depending on what appears on the display.

For some Bluetooth devices, pairing sequence may vary from the steps

described below.

(A) “[Device Name]”
“XXXXXX” is a 6-digit passkey randomly generated during each pairing.
Ensure that the passkeys appear on the unit and Bluetooth device

are the same.
Press the volume knob to confirm the passkey.
Operate the Bluetooth device to confirm the passkey.

“XXXXXX” “VOL–YES” “BACK–NO”

Audio player via Bluetooth

1 Press B SRC repeatedly to select BTAUDIO.

• Pressing enters BT AUDIO directly.

2 Operate the audio player via Bluetooth to start playback.

To On the faceplate

Play back/pause Press the volume knob.

Select group or folder

Reverse skip/Forward skip

Reverse/Fast-forward

Repeat play

Random play

Press 2 J / 1 K.

Press S / T.

Press and hold S / T.

Press 4  repeatedly.

Press 3  repeatedly.

11

Instalación/Conexión

Esta sección es para los instaladores profesionales.
Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un
distribuidor de productos de audio para automóviles.

ADVERTENCIA

• La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje.

• Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del

vehículo o cable de conexión a masa (negro).

• Para evitar cortocircuitos:
– Utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados.
– Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.
– Para proteger los cables, asegúrelos con abrazaderas de cables y con una cinta de vinilo, enrolle los cables que

entran en contacto con partes metálicas.

PRECAUCIÓN

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque las partes metálicas de la unidad durante o un poco

después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy
calientes.

• No conecte los cables

• Conecte altavoces con una potencia máxima de más de 50 W. Si la potencia máxima de los altavoces es inferior a

50 W, cambie el ajuste

• Monte la unidad a un ángulo de menos de 30º.

• Si el mazo de conductores de su vehículo no dispone de terminal de encendido, conecte el cable de encendido

(rojo) al terminal de la caja de fusibles del vehículo, el cual suministrará una alimentación de 12 V CC y podrá
conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido.

• Mantenga todos los cables alejados de las partes metálicas disipadoras de calor.

• Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas,

etc. funcionen satisfactoriamente.

• Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no estén en contacto con el chasis del vehículo y,

a continuación, reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen.

de los altavoces al chasis del vehículo, al cable de conexión a masa (negro) o en paralelo.

[AMPGAIN]

para evitar daños en los mismos.

Procedimiento básico

1 Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte el

terminal

2 Conecte los cables correctamente. Consulte “Conexión del cableado” en la

página3, 4.

3 Instale la unidad en su automóvil. Consulte lo siguiente “Instalación de la

unidad (montaje en el tablero)”.

4 Conecte el terminal de la batería del automóvil.
5 Pulse B SRC para encender la unidad.
6 Extraiga la placa frontal y reinicialice la unidad en menos de 5 segundos.

Consulte “Cómo reinicializar” en la página 5.

Instalación de la unidad (montaje en el tablero)

de la batería del automóvil.

Gancho en el
lado superior

Salpicadero del automóvil

Doble las lengüetas apropiadas para retener
firmemente la manga en su lugar.

2

Instalación de la unidad (sin manguito de montaje)

1 Retire de la unidad, el manguito de montaje y la placa embellecedora.
2 Alinee los orificios de la unidad (en ambos lados) con la ménsula de

montaje del vehículo y asegure la unidad con los tornillos (disponibles
en el mercado).

Conexión del cableado del KD-T922BT

Terminal de la antena

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Tornillo tipo autorroscante

Utilice solo los tornillos especificados. El uso de tornillos incorrectos puede

dañar la unidad.

Desmontaje de la unidad

KD-T922BT/KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

KD-X38MDBT:

Lista de piezas (suministradas)

(A) Placa frontal (×1) (D) Mazo de conductores (×1)
(B) Placa embellecedora (×1) (E) Herramienta de extracción (×2)
(C) Manguito de montaje (×1)

Fusible (10 A)

a Luz azul/amarilla: Al adaptador del

mando a distancia del volante de la
dirección

b Amarillo: Cable de la batería
c Amarillo: A4
d Rojo: Cable de encendido
e Rojo: A7

Conectores ISO

Patilla Color y función
A4 Amarillo : Batería
A5 Azul/blanco : Control de alimentación (12V
A6 Naranja/blanco : Interruptor de control de las luces del automóvil
A7 Rojo : Encendido (ACC)
A8 Negro : Conexión a tierra (masa)
B1, B2
B3, B4
B5, B6
B7, B8

Púrpura
Gris

]

Blanco
Verde

]

, Púrpura/negro

, Gris/negro

]

, Blanco/negro

]

, Verde/negro

[

[

[

[

: Altavoz trasero (derecho)
: Altavoz delantero (derecho)
: Altavoz delantero (izquierdo)
: Altavoz trasero (izquierdo)

350mA)

3

Conexión del cableado del KD-DB622BT/KD-X38MDBT

Antes del uso

Toma de antena DAB (conector SMB)

Fusible (10 A)

Conectores ISO

Patilla Color y función
A4 Amarillo : Batería
A5 Azul/blanco : Control de alimentación (12V
A6 Naranja/blanco : Interruptor de control de las luces del automóvil
A7 Rojo : Encendido (ACC)
A8 Negro : Conexión a tierra (masa)
B1, B2
B3, B4
B5, B6
B7, B8

Púrpura
Gris

]

Blanco
Verde

]

, Púrpura/negro

, Gris/negro

]

, Blanco/negro

]

, Verde/negro

[

[

Terminal de la antena

a Luz azul/amarilla: Al adaptador del

mando a distancia del volante de la
dirección

b Amarillo: Cable de la batería
c Amarillo: A4
d Rojo: Cable de encendido
e Rojo: A7

: Altavoz trasero (derecho)

[

: Altavoz delantero (derecho)
: Altavoz delantero (izquierdo)

[

: Altavoz trasero (izquierdo)

350mA)

IMPORTANTE

• Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea esta guía por
completo. En especial, lea y observe las Advertencias y Precauciones incluidas
en esta guía.

• Guarde la guía en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está
conduciendo el vehículo.

PRECAUCIÓN

Ajuste del volumen:

• Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para
impedir accidentes.

• Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el
repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces.

General:

• Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de
conducción.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No
aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida de los datos grabados.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo,
monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Si ocurre un error de disco debido a la condensación
en el lente láser, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad.

4

Puntos básicos

Placa frontal del KD-T922BT

Rueda de volumen Ranura de carga

Toma de entrada auxiliar

Placa frontal del KD-X38MDBT

Rueda de volumen

Toma de entrada auxiliar

Terminal de entrada USBBotón de liberación Ventanilla de visualización*1

Ventanilla de visualización*1

Terminal de entrada USBBotón de liberación

Placa frontal del KD-DB622BT

Rueda de volumen

Fijar Desmontar Cómo reinicializar

Ranura de carga

Ventanilla de visualización*1Botón de liberación

Toma de entrada auxiliar

Terminal de entrada USB

Reinicialice la
unidad en menos
de 5 segundos
después de haber
extraído la placa
frontal.

Fijar Desmontar Cómo reinicializar

Reinicialice la
unidad en menos
de 5 segundos
después de haber
extraído la placa
frontal.

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en
pantalla*2

*1 Solo para fines ilustrativos.
*2 Una de las informaciones en pantalla admite el Efecto de sincronización de música. El color de iluminación o el

nivel de brillo de los botones cambia y se sincroniza con el nivel de música.

Pulse

B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para
apagar la unidad.

Pulse

B SRC repetidamente.

Pulse repetidamente.

5

Procedimientos iniciales

1

Confirmar el tipo de transición y cancelar la demostración

Cuando enciende la unidad por primera vez (o

[YES]

), en la pantalla se muestra: “2-WAY X’OVER” o “3-WAY X’OVER” “PRESS”

“VOLUME KNOB”

1 Pulse la rueda del volumen para confirmar el tipo de transición actual.

A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO”

“VOLUME KNOB”.

2 Pulse la rueda de volumen.

Se selecciona

3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.

Aparece “DEMO OFF”.

2

Ajuste del reloj y la fecha

1 Pulse y mantenga pulsado .
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

la rueda.

Para ajustar el reloj

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Ajuste la hora en el orden de “Hora”

5 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

6 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

Para ajustar la fecha

7 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

8 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Ajuste la fecha en el orden de “Día”

“TO CONFIRM”.

[YES]

para la configuración inicial.

9 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

“Minutos”.

[CLOCK FORMAT]

[12H] o [24H]

[DATESET]

“Mes” “Año”.

está ajustado a

“PRESS”

y, a continuación, pulse

y, a continuación,

y, a continuación,

y, a continuación,

y, a continuación,

.

3

Realice los ajustes básicos

1 Pulse y mantenga pulsado .
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.
4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[FACTORY RESET] [YES]:Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la emisora

[CLOCK]

[CLOCK DISPLAY]

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

*

[DEUTSCH]

* Solo para KD-T922BT.

(No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.)

[ON]:Activa el tono de pulsación de teclas.; [OFF]:Se desactiva.

memorizada).;

[ON]:La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad

está apagada.;

Seleccione el idioma de visualización para el menú y la información de la
música, si corresponde.
Por defecto, se selecciona

[NO]:Se cancela.

[OFF]:Se cancela.

[ENGLISH].

.

Predeterminado: [XX]

6

Radio digital

Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital)

DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la
actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia
molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y
datos.
A diferencia de la difusión de FM, donde cada programa se transmite en su propia
frecuencia, la DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para
formar un “ensemble” (conjunto).
El “componente primario” (emisora de radio principal) viene a veces acompañado
de un “componente secundario” que puede contener programas adicionales u
otra información.

Preparativos:

1 Conecte una antena DAB (disponible en el mercado) a la toma de antena

DAB. (Página4)

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DAB.
3 Pulse y mantenga pulsado DAB para iniciar la actualización de la

lista de servicios.

Aparece “DAB SORTING” y comienza la actualización.
Esto tarda un máximo de 3 minutos. La interrupción (como información de

tráfico, por ejemplo) no es posible durante la actualización.

Para cancelar la actualización de la lista de servicios: Pulse y mantenga

pulsado

DAB otra vez.

(para KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Búsqueda de un ensemble

1 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DAB.
2 Pulse S / T para la búsqueda automática de un ensemble.

(o)

Pulse y mantenga pulsado S / T hasta que parpadee “M” y, a

continuación, pulse repetidamente para la búsqueda manual de un
ensemble.

3 Pulse S / T para seleccionar el servicio (sea primario o secundario)

que desea escuchar.

Ajustes en la memoria

Puede guardar hasta 18 servicios.

Guardar un servicio

Mientras escucha un servicio....

Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).

(o)

1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen hasta que “PRESETMODE”

parpadee.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Aparece “MEMORY” una vez almacenado el servicio.

Seleccione una emisora almacenada
Pulse uno de los botones numéricos (1a6).

(o)

1 Pulse DAB para ingresar al modo de selección de búsqueda DAB.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

[PRST]

(servicio preajustado) y, a

DAB.

7

Radio analógica

Búsqueda de una emisora

1 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar FM o AM.
2 Pulse S / T para la búsqueda automática de emisoras.

(o)

Pulse y mantenga pulsado S / T hasta que parpadee “M” y, a

continuación, pulse repetidamente para realizar la búsqueda manual de
emisoras.

Ajustes en la memoria

Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de AM en la memoria.

Almacene una emisora

Mientras escucha una emisora....

Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).

(o)

1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen hasta que “PRESETMODE”

parpadee.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Aparece “MEMORY” una vez almacenada la emisora.

Seleccione una emisora almacenada
Pulse uno de los botones numéricos (1a6).

(o)

1 Pulse .
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

CD/USB/iPod

Fuente seleccionable:

• KD-T922BT: CD/USB/iPod USB o iPod BT

• KD-DB622BT: CD/USB

• KD-X38MDBT: USB

Inicie la reproducción

La fuente cambia automáticamente y la reproducción se inicia al cargar un disco
o al conectar un dispositivo (dispositivo USB/ iPod/iPhone) al terminal de entrada
USB.

Para En la placa frontal

Retroceder/avanzar
rápidamente

Seleccionar una pista/archivo

Seleccionar una carpeta

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

Pulse y mantenga pulsado

Pulse

S / T.

Pulse 2

J / 1 K.

Pulse 4

 repetidamente.

Pulse 3

 repetidamente.

S / T.

8