JVC KD-SX998R, KD-SX997R Instruction Manual [de]

CD RECEIVER

CD-RECEIVER
RECEPTEUR CD
CD-RECEIVER

KD-SX998R/KD-SX997R

ENGLISH

DEUTSCH

SOUND

ATT

U

SOURCE

F

R

D

VOL

VOL

For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de
desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

FRANÇAIS

NEDERLANDS

GET0125-001A

[E/EX]

Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber

Geräteunterseite

Typenschild

DEUTSCH

Achtung:

Die Klassifikation der
Laserkomponente in diesem
Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

WICHTIG FÜR LASER-GERÄTE

Vorsichtsmaßregeln:

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt
mit dem Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht abnehmen. Das

Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der Compact Disc-Player arbeitet mit

unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit
Sicherheitsschaltern ausgestattet, die die Aussendung von
Strahlen verhindern, wenn bei Öffnen des CD-Halters die
Sicherheitssperren gestört oder beschädigt sind. Es ist
gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler,

Einstellungen oder Handhabung von den hierin
gegebenen Anleitungen abweichen, kann es zu einer
gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen.

ADVARSEL: Usynlig laser ­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

Zurücksetzen des Geräts

Die Tasten SEL (Auswahl) und

(Bereitschaft/Netz/Dämpfer)

(Bereitschaft/Netz/Dämpfer) länger als 2
Sekunden gleichzeitig gedrückt halten.
Dadurch wird der eingebaute Mikro-Computer
zurückgesetzt.

Hinweis:

Ihre Voreinstellungen—wie Vorwahlkanäle,
Klangeinstellungen oder Namen, die an CDs vergeben
wurden—werden ebenfalls gelöscht.

SEL (Auswahl)

Verwenden der Taste MODE

Wenn die Taste MODE gedrückt wird, geht das Gerät in den Funktionsbetrieb (auf dem oberen Teil
des Displays blinkt „MODE“). Im Funktionsbetrieb haben die Zifferntasten und die Tasten 5/∞ eine
andere Funktion.

Beispiel: Mit der Zifferntaste 2 kann nun in den MO (Monophon) geschaltet werden.

MO (Monophon)
wird angezeigt.

Wenn die Zifferntasten für etwa 5 Sekunden nach dem Drücken der Taste MODE nicht bedient
werden, wird der Funktionsbetrieb beendet und die Tasten können wieder als Zifferntasten
verwendet werden. („MODE“ wird nicht mehr im Display angezeigt).

• Die Taste MODE nochmals drücken und der Funktionsbetrieb wird ebenfalls gelöscht.

2

Countdown-Zeitanzeige

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und

die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALT

Zurücksetzen des Geräts .......................... 2

Verwenden der Taste MODE .................... 2

ANORDNUNG DER TASTEN............... 4

Schalttafel ................................................. 4

Fernbedieneinheit ..................................... 5

Vorbereiten de Fernbedienung ................. 6

GRUNDBEDIENUNGEN .................... 7

Einschalten der Stromversorgung............. 7

Stellen der Uhr .......................................... 8

RADIO-BETRIEB ............................ 9

Radiohören ............................................... 9

Speichern der Sender ............................... 11

Anwahl eines vorabgestimmten

Senders .................................................. 12

RDS-BETRIEB .............................. 13

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion

RDS ........................................................ 13

Weitere praktische RDS-Funktionen und

-Einstellungsmöglichkeiten ..................... 17

CD-BETRIEB ................................ 20

Abspielen einer CD ................................... 20

Finden eines Titel oder eines bestimmten

Abschnittes auf einer CD ........................ 21

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ....... 22

Wiedergeben einer CD mit CD-Text .......... 23

Unterdrücken des Disc-Auswurfs.............. 23

EINFÜHRUNG IN MP3 ..................... 24

Was ist MP3? ............................................ 24

Wie werden MP3-Dateien aufgezeichnet

und wiedergegeben? .............................. 24

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer vermerkt ist.
Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die Geräteidentifizierung
erleichtern.

MP3-BETRIEB .............................. 26

Wiedergabe einer MP3-Disc ..................... 26

Eine Datei oder einen bestimmten

Abschnitt auf einer MP3-Disc suchen ... 27

Auswahl des MP3-Wiedergabemodus ...... 29

KLANGEINSTELLUNG ..................... 30

Auswählen der vorprogrammierten

Klangmodi (C-EQ: eigener Equalizer) .... 30

Klang-Einstellschritte ................................ 31

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ....... 32

Ändern der allgemeinen Einstellungen

(PSM) ..................................................... 32

Zuweisung von Namen für Signalquellen ....

Abnehmen der Schalttafel......................... 37

CD-WECHSLERBETRIEB .................. 38

Abspielen der Discs .................................. 38

Auswahl der Wiedergabemodi .................. 41

BETRIEB EINER EXTERNEN

KOMPONENTE ............................ 42

Wiedergeben einer externen

Komponente ........................................... 42

BETRIEB DES DAB-TUNERS .............. 43

Einstellen eines Ensembles und eines

Dienstes ................................................. 43

Sichern von DAB-Diensten im Speicher ... 44
Einstellen eines gespeicherten

DAB-Dienstes ......................................... 45

Welche weiteren Möglichkeiten

bietet DAB? ............................................ 46

FEHLERSUCHE ............................. 47

WARTUNG .................................. 50

Handhaben der Discs ............................... 50

TECHNISCHE DATEN ...................... 51

DEUTSCH

36

VOR DEM GEBRAUCH

*Für die Sicherheit....

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch
Außengeräusche überdeckt und das Autofahren
gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten
Bedienschritten anhalten.

*Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder
kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die
Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie
das Gerät einschalten.

3

Schalttafel

DEUTSCH

ANORDNUNG DER TASTEN

Displayfenster

s

d

f g h

j k l

1 2 43

p

1 Taste (Bereitschaft/Netz/Dämpfer)
2 Taste 5 (Nach-oben)

Taste +10

3 Tasten 4 /¢
4 Fernbediensensor
5 Displayfenster
6 Taste 0 (Auswerfen)
7 Taste FM/AM (DAB)
8 Taste CD CD-CH (CD-Wechsler)

(AUX: Zusatz)

9 Taste (Freigabe der Bedienungsblende)
p Taste ∞ (Nach-unten)

Taste –10

q Taste SEL (Auswahl)
w Steuerregler
e Taste EQ (Equalizer)
r Taste MO (Monophon)
t Zifferntasten
y Taste RPT (Wiederholung)
u Taste RND (Zufall)
i Taste MODE

• Dient auch als Tasten SSM, wenn sie zusammen
mit DISP (Display) gedrückt wird.

o Taste DISP (Display)

• Dient auch als Tasten SSM, wenn sie zusammen
mit MODE gedrückt wird.

; Taste TP/PTY (Verkehrsinformationen/

4

Sendungstypen)

/z

5

x

c

v

6 7 8

tew9 q r ;o ay u i

a AUX-Eingangsbuchse

Displayfenster

s Disc-Informationsanzeigen

TAG (ID3 Tag), (Verzeichnis), (Titel/
Datei)

d Anzeige für eingelegte CDs
f Hauptdisplay
g Anzeigen für Wiedergabe

(Disc), (Verzeichnis/Datei)

h Uhrzeitanzeige
j Anzeige EQ (Equalizer)
k Klangmodus (C-EQ: eigener Equalizer)-

Anzeigen
ROCK, CLASSIC, POPS, HIP HOP, JAZZ,
USER

l Anzeige LOUD (Lautstärkekontur)
/ Anzeigen des Tunerempfangsmodus

MO (Monophon), ST (Stereo)

z Anzeigen RDS

AF, REG, TP, PTY

x Anzeige MP3
c Anzeige des Lautstärkepegels (oder

Audiopegels)
Anzeige für Frequenzgangausgleich

v Anzeigen für Wiedergabebetriebsart

RND (Zufall), RPT (Wiederholung)

Fernbedieneinheit

SOUND

ATT

U

SOURCE

R

VOL

1 • Wenn diese Taste bei ausgeschaltetem

Gerät gedrückt wird, wird das Gerät
eingeschaltet.

• Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn diese
Taste gedrückt gehalten wird, bis „SEE
YOU“ im Display erscheint.

• Die Lautstärke wird sofort abgesenkt, wenn
die Taste kurz gedrückt wird.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die
Lautstärke wiederherzustellen.

2 • Wählt das Frequenzband aus, während Sie

Radiosendungen hören (oder der DAB­Tuner eingestellt ist).
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, wird der
Empfangsbereich.

• Springt zur ersten Datei des nächsten
Verzeichnisses während der Wiedergabe
einer MP3-Disc.
Bei jedem Druck auf diese Taste kann zum
nächsten Verzeichnis gewechselt und die
erste Datei abgespielt werden.

• Während der Wiedergabe einer MP3-Disc
auf einem MP3-kompatiblen CD-Wechsler;
– Wechselt durch kurzen Tastendruck zur

nächsten Disc.

– Springt zum nächsten Ordner, wenn die

Taste gedrückt gehalten wird.

Hinweis:

Hierdurch wird immer zur nächsten

Disc gewechselt, wenn eine CD auf
dem CD-Wechsler wiedergegeben wird.

F

D

VOL

3 • Wählt der vorabgestimmten Senders,

während Sie Radiosendungen hören (oder
der DAB-Tuner eingestellt ist).
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, wird die jeweilige
nächsthöhere Speicherplatznummer (oder
Dienstenummer) ausgewählt, und der
entsprechende Sender (oder
Dienstenummer) wird eingestellt.

• Springt während der Wiedergabe einer MP3­Disc zur ersten Datei oder dem vorherigen
Verzeichnis.
Bei jedem Druck auf diese Taste kann zum
vorhergehenden Verzeichnis gewechselt
und die erste Datei abgespielt werden.

• Während der Wiedergabe einer MP3-Disc
auf einem MP3-kompatiblen CD-Wechsler;
– Wechselt durch kurzen Tastendruck zur

vorigen Disc.

– Springt zum vorigen Ordner, wenn die

Taste gedrückt gehalten wird.

Hinweis:

Hierdurch wird immer zur vorigen Disc

gewechselt, wenn eine CD auf dem CD­Wechsler wiedergegeben wird.

4 Diese Taste hat dieselbe Funktion wie der

Steuerregler am Hauptgerät.

Hinweis:

Die Tasten arbeitet nicht für Einstellungen
im Präferenzinstellungsmodus.

5 Wählt den Klangmodus (C-EQ: eigener

Equalizer) aus.
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, ändert sich der
Klangmodus (C-EQ).

6 Dient der Signalquellenwahl.

Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, ändert sich die
Signalquelle.

7 • Arbeitet bei Radioempfang als

Sendersuchlauftaste.

• Wählt bei aktiviertem DAB-Tuner Dienste
aus, wenn Sie die Taste kurz drücken.

• Sucht bei aktiviertem DAB-Tuner
Ensembles, wenn Sie die Taste länger als
1 Sekunde drücken.

• Arbeitet bei CD-Wechsler-Wiedergabe als
Suchlauftaste vorwärts oder rückwärts Titel/
Datei, solange die Taste gedrückt gehalten
wird.

• Arbeitet bei CD-Wechsler-Wiedergabe als
Titelsprungaste vorwärts nächster Titel/Datei
oder rückwärts (oder vorheriger) Titeln/
Dateien, wenn die Taste kurz gedrückt wird.

DEUTSCH

5

Vorbereiten de Fernbedienung

Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit:

• Die Fernbedieneinheit direkt auf den
Fernbediensensor am Gerät ausrichten.
Sicherstellen, daß keine störenden
Gegenstände den Fernbediensignalpfad
behindern können.

Fernbediensensor

DEUTSCH

• Den Fernbediensensor niemals einer starken
Lichtquelle aussetzen (z.B. Sonnenlicht oder
starke Lampe usw.).

Einlegen der Batterie

Wechseln Sie die Batterie, wenn der
Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der
Fernbedienung abnimmt.

1. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

1) Schieben Sie den Halter in der
dargestellten Pfeilrichtung heraus, und
verwenden Sie hierzu einen
Kugelschreiber oder eine ähnliche
Vorrichtung.

2) Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

(rückseite)

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.

Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein,
indem Sie ihn in die Fernbedienung drücken,
bis Sie ein Klickgeräusch hören.

(rückseite)

WARNUNG:

• Lagern Sie Batterie an einem Ort, zu dem
Kinder keinen Zugang haben.
Wenn ein Kind die Batterie verschluckt,
konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Laden Sie Batterie nicht auf, schließen Sie sie
nicht kurz, bauen Sie sie nicht auseinander,
erhitzen Sie sie nicht, und halten Sie sie auch
nicht in eine offene Flamme.
Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften
halten, können die Batterie Wärme abgeben,
können sich Risse in den Batterie bilden, oder
können sie ein Feuer entzünden.

• Bringen Sie die Batterie nicht mit anderen
Metallen in Berührung.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterie Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

•

Wenn Sie Batterie wegwerfen oder aufbewahren,
wickeln Sie sie in Folie ein, und isolieren Sie sie.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterie Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder
ähnlichem Werkzeug in die Batterie.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,
können Batterie Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein
Feuer entzünden.

2. Legen Sie die Batterie ein.

Drücken Sie die Batterie so in den Halter, daß
die Seite mit dem eingeprägten Pluszeichen
nach oben weist und die Batterie fest in der
Vertiefung sitzt.

Lithium­Flachbatterie
(Produktnummer:
CR2025)

6

ACHTUNG:

Legen Sie die Fernbedienung nicht an Orten ab
(z. B. auf einem Armaturenbrett), die über einen
längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Gerät
beschädigt werden.

KD-SX998R und KD-SX997R sind mit der
Lenkradfernbedienfunktion ausgestattet.
Wenn Ihr Fahrzeug mit der Lenkradfernbedienung
ausgestattet ist, können diese Geräte über diese
Steuerung betrieben werden.

• Siehe Installations- und Anschlußanleitung
(separates Dokument) bzgl. der Aktivierung
dieser Funktion.

GRUNDBEDIENUNGEN

1 3

Einschalten der
Stromversorgung

1

Das Gerät einschalten.

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie die Programmquelle in abspielen
Schritt 2 unten wählen, wird das Gerät
automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür
nicht die Taste zu drücken.

2

Die Programmquelle wählen.

Für die Bedienung des Tuners (UKW oder

MW/LW), siehe Seiten 9 – 19.

Für die Wiedergabe eine CD,

siehe Seiten 20 – 23.

Informationen bzgl. der Wiedergabe einer

MP3-Disc finden Sie auf den Seiten
26 – 29.

Für die Bedienung des CD-Wechsler,

siehe Seiten 37 – 41.

Für den Betrieb von externen Komponenten

(LINE IN oder AUX IN), siehe Seite 42.

Für die Bedienung des DAB-Tuner,

siehe Seiten 43 – 46.

3

Die Lautstärke einstellen.

So erhöhen Sie die
Lautstärke

So verringern Sie die
Lautstärke

2

Der Lautstärkepegel wird angezeigt.

Anzeige des Lautstärkepegels

(oder Audiopegels) (siehe Seite 34)

4

Den Klang wie gewünscht einstellen.
(Siehe Seiten 30 und 31).

Für ein sofortiges Absenken der
Lautstärke

Kurz beim Hören einer beliebigen
Programmquelle drücken. „AT T “ blinkt auf dem
Display und die Lautstärke fällt sofort ab.
Zur Wiederherstellung der vorherigen
Lautstärkepegel die Taste nochmals kurz drücken.

• Wenn Sie den Steuerregler drehen, können
Sie die Lautstärke auch wiederherstellen.

Zum Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die Taste , und halten Sie
die länger als eine Sekunde gedrückt.
Es erscheint „SEE YOU“ und das Gerät schaltet ab.

• Wenn Sie die Stromversorgung
ausschalten, während Sie eine CD hören,

wird die CD beim nächsten Einschalten an
derselben Stelle wiedergeben, an der Sie die
Stromversorgung ausgeschaltet haben.

VORSICHT beim Einstellen der Lautstärke:

CDs produzieren sehr wenig Geräusche im Vergleich
zu anderen Signalquellen. Wenn zum Beispiel die
Lautstärke für den Tuner eingestellt wurde, können
die Lautsprecher durch den plötzlichen Anstieg des
Ausgangssignals beschädigt werden.
Verringern Sie daher die Lautstärke, bevor Sie eine
Disc abspielen, und justieren Sie die Lautstärke
dann während des Abspielens je nach Bedarf nach.

DEUTSCH

7

DEUTSCH

Stellen der Uhr

Die Uhr kann so eingestellt werden, daß
entweder das 24-Stunden- oder das
12-Stunden-System angezeigt wird.

1

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl),
und halten Sie sie länger als 2
Sekunden gedrückt, bis eine der
PSM-Elemente im Display angezeigt
wird. (PSM: siehe Seiten 32 und 33).

2

Stellen Sie die Stunden ein.

1 Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunden),

sofern diese Option im Display noch nicht
angezeigt wird.

2 Stellen Sie die Stunden ein.

12

4

Stellen Sie das Uhrzeit system ein.

1 Wählen Sie „24H/12H“.
2 Wählen Sie „24H“ oder „12H“.

12

5

Bestätigen Sie die Einstellung.

Hinweis:

Siehe Seite 34 bzgl. der Darstellung der Uhrzeit auf
dem Display.

Drücken Sie DISP (Display), um zusätzliche
Informationen während der Wiedergabe zu
prüfen.

3

Stellen Sie die Minuten ein.

1 Wählen Sie „CLOCK M“ (Minuten).
2 Stellen Sie die Minuten ein.

12

8

Bei jedem Tastendruck werden die
Zusatzinformationen im oberen Displayabschnitt
angezeigt. (Weitere Einzelheiten auf Seite 34).

• Wenn Sie die Taste DISP (Display) drücken
und das Gerät ausgeschaltet ist, wird die
Uhrzeit ca. 5 Sekunden lang angezeigt.

RADIO-BETRIEB

Radiohören

Um einen Sender einzustellen, können Sie
entweder den automatischen Suchlauf
verwenden, oder Sie können den Sender
manuell einstellen.

Automatisches Suchen eines Senders:
Automatischer Suchlauf

1

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, ändert sich das
Band wie folgt:

FM 1

(F1)

Das gewählte Frequenzband wird angezeigt.*

Leuchtet auf, wenn eine UKW­Stereosendung mit ausreiche nder
Signalstärke empfangen wird.

* Wenn „CLOCK“ auf „ON“ (siehe Seite 34)

gestellt ist, wechselt die aktuelle Anzeige zur
Anzeige der Uhrzeit.

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

2

Beginnen Sie mit der Suche nach
einem Sender.

Um Suchen von
Sendern mit höherer
Frequenz

Um Suchen von Sendern mit niedrigerer
Frequenz

Wenn ein Sender empfangen wird, Stoppt
die Suche.

Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender
empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für

die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.

DEUTSCH

Hinweis:

Dieser Receiver verfügt über drei UKW-
Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie können
ein beliebiges Frequenzband wählen, um sich
eine UKW-Sendung anzuhören.

9

Manuelles Suchen eines Senders:
Manueller Suchlauf

1

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

DEUTSCH

Hinweis:

Dieser Receiver verfügt über drei UKW-
Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie können
ein beliebiges Frequenzband wählen, um sich
eine UKW-Sendung anzuhören.

2

Drücken Sie die Taste ¢ oder
4

bis „MANU“ (manuell) im Display zu
blinken beginnt.

Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, ändert sich das
Band wie folgt:

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

, und halten Sie sie gedrückt,

A M

Schlechter Empfang einer UKW­Stereosendung:

1 Die Taste MODE drücken,

um bei laufender UKW­Stereosendung in den
Funktionsbetrieb zu
gelangen.
„MODE“ blinkt im oberen
Displayabschnitt.

2 Drücken Sie die Taste MO

(Monophon), während
„MODE“ im Display blinkt, so

daß die Anzeige MO im
Display erscheint.
Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, wird die Anzeige
MO abwechselnd ein- und
ausgeschaltet.

Anzeige MO (Monophon)

Wenn die Anzeige MO im Display leuchtet,
erfolgt die Wiedergabe Monophon. Allerdings
verbessert sich dadurch der Empfang.

10

3

Stellen Sie den gewünschten Sender
ein, während „MANU“ (manuell)
blinkt.

Um Sender
einzustellen, die auf
höheren Frequenzen
senden

Um Sender einzustellen, die auf niedrigeren
Frequenzen senden

• Wenn Sie die Taste loslassen, wird der
manuelle Modus automatisch nach 5
Sekunden deaktiviert.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten,
ändert sich die Frequenz (in 50 kHz

Intervallen bei UKW- und 9 kHz
Intervallen bei MW/LW), bis Sie die Taste
freigeben.

Speichern der Sender

Sie können Rundfunksender auf zwei Arten
abspeichern.

• Automatisches Vorabstimmen der UKW­Sender: SSM (Sequentialspeicher für starke
Sender)

• Manuelles Vorabstimmen für UKW- und
MW-/LW-Sender

Automatische UKW-Vorabstimmung:
SSM

Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW­Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3)
vorabstimmen.

1

Die gewünschte FM-Empfangs­bereichzahl (FM1 – 3), in der UKW­Sender gespeichert werden sollen,
wählen.

2

Drücken Sie beiden Tasten, und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden
gedrückt.

Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, ändert sich das
Band wie folgt:

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

Manuelles Vorabstimmen

Sie können bis zu 6 Sender pro
Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von
Hand vorabstimmen.

Beispiel: Speichern des UKW-Senders 88,3

1

2

MHz auf der Speichertaste 1 des
FM1-Empfangsbereichs.

Die gewünschte Empfangs­bereichzahl (FM1 – 3, AM), in der
Sender gespeichert werden sollen,
wählen (in diesem Beispiel FM1).

Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, ändert sich das
Band wie folgt:

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

Auf den Sender (in diesem Beispiel
88,3 MHz abstimmen).

Um Sender
einzustellen, die auf
höheren Frequenzen
senden

Um Sender einzustellen, die auf
niedrigeren Frequenzen senden

DEUTSCH

„- -SSM- -“ erscheint und erlischt bei
Abschluß der automatischen
Vorabstimmung wieder.

Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten
Signalen werden gesucht und automatisch in der
Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 oder FM3),
die Sie gewählt haben, gespeichert.
Diese vorabgestimmten Sender werden auf den
Zifferntasten abgespeichert—Nr.1 (niedrigste
Frequenz) bis Nr.6 (höchste Frequenz).
Wenn die automatische Vorabstimmung
abgeschlossen ist, wird der Sender der
Ziffertaste 1 automatisch angewählt.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

11

3

Drücken Sie die Ziffertaste (in
diesem Beispiel 1), und halten Sie
sie länger als 2 Sekunden gedrückt.

Anwahl eines
vorabgestimmten Senders

Sie können einfach einen vorabgestimmten
Sender aufrufen.
Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern
müssen. Wenn Sie das noch nicht getan haben,
siehe „Speichern der Sender“ auf Seiten 11 und

12.

DEUTSCH

Das voreingestellte Band oder
die Nummer und „MEMO“
(Speicher) erscheinen kurzzeitig
im Wechsel.

4

Das obige Verfahren zum Speichern
der anderen Sender auf andere
numerische Tasten wiederholen.

Hinweise:

• Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird
gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen
Speichertaste abgespeichert wird.

• Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die
Stromversorgung des Speicherstromkreises
unterbrochen wird (z.B. beim Wechseln der
Batterie). In diesem Fall die Sender nochmals
vorabstimmen.

1

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

2

Die gewünschte Ziffer (1 – 6) für den
vorabgestimmten Sender wählen.

Wenn Sie diese Taste
mehrfach hintereinander
drücken, ändert sich das
Band wie folgt:

FM 1

(F1)

FM 2

(F2)

FM 3

(F3)

A M

12

RDS-BETRIEB

Betriebsmöglichkeiten mit der
Funktion RDS

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es
UKW-Sendern, zusammen mit den regulären
Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu
übertragen. Beispielsweise können Sender ihren
Sendernamen sowie Informationen über die
aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport
oder Musik usw.
Eine weitere Eigenschaft des RDS-Systems
heißt „Enhanced Other Networks“. Wenn Sie die
Enhanced Other Networks-Daten verwenden, die
von einem Sender übertragen werden, können
Sie einen anderen Sender eines anderen Netzes
einstellen, der Ihr Lieblingsprogramm oder
Verkehrsnachrichten überträgt, während Sie eine
andere Sendung hören oder eine andere
Signalquelle wiedergeben, wie beispielsweise
eine CD.

Wenn das Gerät RDS-Daten empfängt, sind
folgende Funktionen möglich:

• Automatisches Verfolgen derselben Sendung
(Empfang mit Sendernetzerfassung)

• Es kann auf Bereitschaftsempfang von
Verkehrsnachrichten (TA: Verkehrsnachrichten)
oder Ihrer Lieblingssendung geschaltet werden

• Ein Sendungstyp (PTY: Sendungstyp) kann
gesucht werden

• Sendungssuchlauf

• Einige weitere Funktionen sind möglich

Automatisches Verfolgen derselben
Sendung (Empfang mit
Sendernetzerfassung)

Wenn Sie in einem Bereich fahren, in dem der
UKW-Empfang schlecht ist, stellt der Tuner, der
in dieses Gerät integriert ist, automatisch einen
anderen RDS-Sender ein, der dieselbe Sendung
mit stärkeren Signalen ausstrahlt. So können Sie
dieselbe Sendung auf der gesamten
Fahrtstrecke mit bestem Empfang hören.
(Sehen Sie sich die Abbildung auf Seite 19).
Es werden zwei Arten von RDS-Daten
verwendet, damit der Empfang mit
Sendernetzerfassung richtig
funktioniert—PI (Sendungskenndaten) und AF
(Alternativfrequenzdaten).
Wenn diese Daten vom eingestellten RDS­Sender nicht richtig empfangen werden, ist ein
Empfang mit Sendernetzerfassung nicht möglich.

Wenn Sie den Empfang mit
Sendernetzerfassung verwenden wollen

Sie können die verschiedenen Modi des
Alternativfrequenzempfangs auswählen, um
weiterhin dasselbe Programm unter besten.
Empfangsbedingungen zu hören.
Werkseitig ist die Einstellung „AF“ aktiviert.

• AF: Die Sendernetzerfassung ist bei
aktivierter Regionalisierung
„ausgeschaltet“.
Wenn die Eingangssignale des
zurzeit eingestellten Senders zu
schwach werden, wechselt bei
dieser Einstellung das Gerät
innerhalb desselben Netzes von
diesem Sender zu einem anderen.
(In dieser Betriebsart kann die
Sendung von der aktuell
empfangenen Sendung abweichen).
Die Anzeige AF schaltet sich ein,
nicht jedoch die Anzeige REG.

• AF REG: Die Sendernetzerfassung ist bei
aktivierter Regionalisierung
„eingeschaltet“.
Wenn die Eingangssignale des
zurzeit eingestellten Senders zu
schwach werden, wechselt bei dieser
Einstellung das Gerät innerhalb
desselben Netzes von diesem
Sender zu einem anderen, der
dasselbe Programm ausstrahlt.
Sowohl die Anzeige AF als auch die
Anzeige REG schalten sich ein.

• OFF: Die Sendernetzerfassung ist
deaktiviert.
Weder die Anzeige AF noch die
Anzeige REG schaltet sich ein.

Anzeige AF Anzeige REG

Hinweis:

Wenn ein DAB-Tuner angeschlossen ist und der
Empfang von Alternativfrequenzen (für DAB-Dienste)
aktiviert ist, wird der Empfang mit
Sendernetzverfassung („AF“) ebenfalls automatisch
aktiviert. Andererseits kann der Empfang mit
Sendernetzverfassung nicht deaktiviert werden, ohne
den Empfang von Alternativfrequenzen zu
deaktivieren. (Siehe Seite 46).

DEUTSCH

13

1

Drücken Sie die Taste SEL
(Auswahl), und halten Sie sie länger
als 2 Sekunden gedrückt, bis eine
der PSM-Elemente im Display
angezeigt wird. (PSM: siehe Seiten
32 und 33).

Verwenden des TA-Standby-Empfangs

Mit Hilfe des TA-Standby-Empfangs können Sie
das Gerät vorübergehend von der aktuellen
Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD oder
sonstige angeschlossene Komponente) auf
Verkehrsnachrichten (TA) umschalten.

• Der TA-Standby-Empfangs funktioniert nicht, wenn
Sie einen MW-/LW-Sender empfangen.

DEUTSCH

2

Wählen Sie „AF-REG“
(Alternativfrequenz-/
Regionalempfang), sofern nicht
bereits im Display angezeigt wird.

3

Wählen Sie den gewünschten
Modus—„AF“, „AF REG“ oder
„OFF“.

4

Bestätigen Sie die Einstellung.

Drücken Sie die Taste TP/PTY, um den
TA-Standby-Empfangs zu aktivieren.

7 Wenn UKW als aktuelle Signalquelle

ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige TP

entweder kontinuierlich oder blinkt.

• Wenn die Anzeige TP leuchtet, ist der

TA-Standby-Empfangs aktiviert.
Wenn ein Sender eine Verkehrsdurchsage
überträgt, wird „TRAFFIC“ im Display
angezeigt, und das Gerät stellt den Sender
automatisch ein. Die Lautstärke wird auf den
voreingestellten TA-Lautstärkepegel
eingestellt (siehe Seite 18), und die
Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben.

• Wenn die Anzeige TP blinkt, ist der TA-

Standby-Empfangs noch nicht aktiviert,
da der empfangene Sender keine
Signale überträgt, die für den TA-Standby­Empfangs verwendet werden.
Um den TA-Standby-Empfangs zu aktivieren,
müssen Sie einen anderen Sender
einstellen, der diese Signale überträgt.
Drücken Sie ¢ oder 4 um einen
solchen Sender zu suchen.
Wenn ein Sender eingestellt ist, der diese
Signale bereitstellt, blinkt die Anzeige TP
nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.
Jetzt ist der TA-Standby-Empfangs aktiviert.

7 Wenn zurzeit eine andere Signalquelle als

UKW ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige TP.

Wenn ein Sender eine Verkehrsdurchsage
überträgt, wird „TRAFFIC“ im Display
angezeigt, und das Gerät wechselt
automatisch die Signalquelle und stellt den
Sender ein.

14

Wenn Sie den TA-Standby-Empfangs
deaktivieren möchten, drücken Sie die Taste

TP/PTY erneut. Die Anzeige TP erlischt.

Verwenden des PTY-Standby-Empfang

Mit Hilfe des PTY-Standby-Empfang können Sie
das Gerät vorübergehend von der aktuellen
Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD oder
sonstige angeschlossene Komponente) auf
Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp)
umschalten.

4

Bestätigen Sie die Einstellung.

• Der PTY-Standby-Empfang funktioniert nicht, wenn
Sie einen MW-/LW-Sender empfangen.

Sie können Ihr Lieblingsprogramm für den PTY­Standby-Empfang auswählen.
Werksseitig ist der PTY-Standby-Empfang
deaktiviert. („OFF“ ist für den PTY-Standby­Empfang ausgewählt).

1

Drücken Sie die Taste SEL
(Auswahl), und halten Sie sie länger
als 2 Sekunden gedrückt, bis eine
der PSM-Elemente im Display
angezeigt wird. (PSM: siehe Seiten
32 und 33).

2

Wählen Sie „PTY STBY“ (PTY­Bereitschaft), sofern nicht bereits im
Display angezeigt wird.

7 Wenn UKW als aktuelle Signalquelle

ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige PTY

entweder kontinuierlich oder blinkt.

• Wenn die Anzeige PTY leuchtet, ist der PTY­Standby-Empfang aktiviert.
Wenn ein Sender das ausgewählte PTY­Programm überträgt, stellt das Gerät den
Sender automatisch ein.

• Wenn die Anzeige PTY blinkt, ist der PTY­Standby-Empfang noch nicht aktiviert, da der
empfangene Sender keine Signale überträgt,
die für den PTY-Standby-Empfang
verwendet werden.
Um den PTY-Standby-Empfang zu
aktivieren, müssen Sie einen anderen
Sender einstellen, der diese Signale
überträgt. Drücken Sie ¢ oder 4
um einen solchen Sender zu suchen.
Wenn ein Sender eingestellt ist, der diese
Signale bereitstellt, blinkt die Anzeige PTY
nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.
Jetzt ist der PTY-Standby-Empfang aktiviert.

7 Wenn zurzeit eine andere Signalquelle als

UKW ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige

PTY.
Wenn ein Sender das ausgewählte PTY­Programm überträgt, wechselt das Gerät
automatisch die Signalquelle und stellt den
Sender ein.

DEUTSCH

3

Wählen Sie einen der
neunundzwanzig PTY-Codes.
(Siehe Seite 19).

Der gewählte Codename
wird im Display
angezeigt
und im Speicher
gesichert.

Wenn Sie den PTY-Standby-Empfang
deaktivieren möchten, wählen Sie in der linken

Spalte in Schrit „OFF“ der
Verfahrensbeschreibung die Einstellung 3 aus.
Die Anzeige PTY erlischt.

15

Suchen Ihrer Lieblingssendung

Sie können einen beliebigen PTY-Code suchen.
Darüber hinaus können Sie unter den
Zifferntasten 6 Lieblingsprogrammtypen
speichern.
Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6
Sendungstypen unter den Ziffertasten (1 bis 6)
gespeichert.

Weiter unten finden Sie Informationen, wie Sie

Ihre Lieblingssendungstypen speichern
können.

DEUTSCH

Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung

sfinden Sie siehe Seite 17.

1

POP M

45

CLASSICS

So speichern Sie Ihre
Lieblingssendungstypen

1

Drücken Sie die Taste TP/PTY, und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden
gedrückt, während Sie einen UKW­Sender hören.

2

ROCK M EASY M

AFFAIRS

VARIED

2

Wählen Sie einen der
neunundzwanzig PTY-Codes.
(Siehe Seite 19).

Der gewählte Codename
wird im Display
angezeigt.

3

Drücken Sie die Ziffertaste und
halten länger als 2 Sekunden

3

gedrückt, um den gewählten PTY­Code unter der gewünschten

6

Speichertaste zu speichern.

Die ausgewählte Speichernummer und
„MEMO“ (Speicher) werden abwechselnd

angezeigt.

4

Drücken Sie die Taste TP/PTY, und
halten Sie sie länger als 2 Sekunden
gedrückt, um diese Modus zu
verlassen.

16

Der zuletzt gewählte PTY-Code wird
angezeigt.