JVC KD-SH99 User Manual [sp]

CD RECEIVER KD-SH99

ENGLISH

RECEPTOR CON CD KD-SH99

RECEPTEUR CD KD-SH99

Detachable

For installation and connections, refer to the separate manual.
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

ATT

ANGLE

CD

DAB

FM

PRESET

AM

CH

AUX SEL

RM-RK100

VOLUME

EQ

DISC

PRESET

R D

DISC

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and
Serial No. which are located on
the top or bottom of the cabinet.
Retain this information for future
reference.

Model No.
Serial No.

LVT0654-001A

[J]

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para
dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección
razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera
y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente,es decir, conforme a las
instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se
garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este
equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse
mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una
combinación de las siguientes medidas:
– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.

ESPAÑOL

– Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
– Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor.
– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

AVISO IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. PELIGRO: Radiación láser invisible cuando se abre o hay seguro de interbloqueo averiado o
defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

3. PRECAUCION: No abra la cubierta superior. En el interior no hay piezas que pueda reparar el
usuario. Solicite el servicio a personal de servicio debidamente cualificado.

4. PRECAUCION: Este reproductor de CD utiliza radiación láser invisible, sin embargo, está
equipado con interruptores de seguridad para no emitir radiación al descargar los CD. Es peligroso
cancelar los interruptores de seguridad.

5. PRECAUCION: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados en el
presente manual puede producir una peligrosa exposición a la radiación.

Cómo reposicionar su unidad

Pulse el botón de reposición en el panel frontal
utilizando un bolígrafo o una herramienta similar.

Nota:

También se borrarán los ajustes preestablecidos por
usted – como por ejemplo los canales preajustados o
los ajustes de sonido.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

2

PRECAUCION:

No inserte NUNCA el dedo entre el
panel de control y la unidad, pues
podría quedar aprisionado y
lastimarse. (Consulte la página 29).

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este

manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad................... 2

UBICACION DE LOS BOTONES .......... 4

Panel de control....................................... 4

Control remoto......................................... 5

Preparación del controlador remoto ......... 6

OPERACIONES BASICAS ................. 7

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO ... 8

Para escuchar la radio.............................. 8

Cómo almacenar emisoras en la memoria ...
Cómo sintonizar una emisora preajustada ...

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD ....

Para reproducir un CD.............................. 11

Localización de una pista o de un punto

específico en un CD............................... 12

Selección de los modos de

reproducción del CD .............................. 12

Reproducción del CD Text ........................ 13

Prohibición de la expulsión del disco ....... 13

INTRODUCCION DE MP3 ................. 14

¿Qué es MP3? ........................................ 14

Cómo se graban y reproducen

los archivos MP3................................... 14

OPERACIONES DE MP3 ........................

Para reproducir un disco MP3.................. 16

Localización de un archivo o de un pasaje

específico en un disco MP3 ................... 17

Selección de los modos de

reproducción MP3 ................................. 20

AJUSTES DEL SONIDO ................... 21

Ajuste del sonido ..................................... 21

Refuerzo de los sonidos graves ............... 21

Selección de los modos de sonido

preajustados.......................................... 22

Cómo almacenar sus propios

ajustes de sonido .................................. 23

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ..... 24

Ajuste del reloj ......................................... 24

Cambio de los ajustes generales (PSM) ... 24

9

10

11

Asignación de nombres a las fuentes ...... 28

Cambio del ángulo del panel de control... 29

Desmontaje del panel de control.............. 30

OPERACIONES DE LOS COMPONENTES

EXTERIORES ............................... 31

Reproducción de los componentes

exteriores .............................................. 31

OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD .. 33

Reproducción de los discos compactos... 33
Selección de los modos de reproducción

de CD .................................................... 34

INFORMACION ADICIONAL .............. 35

LOCALIZACION DE AVERIAS ............ 36

16

MANTENIMIENTO ......................... 38

Manipulación de los discos ...................... 38

ESPECIFICACIONES ...................... 39

ESPAÑOL

Acerca del modo de demostración (DEMO MODE)...

Cuando se expide de fábrica, esta unidad se entrega con “DEMO MODE” ajustado a “DEMO ON”.
La siguiente demostración, presentando las características principales de esta unidad, aparecerá
automáticamente en la indicación si no se introduce ningún sonido durante 3 minutos. (Consulte la
página 27).

• MP3 : (Le permite reproducción de los discos MP3).

• 24bit DAC : (Convertidor digital analógico de 24 bit: Brinda un sonido de alta calidad
después de la conversión D/A).

• HS TUNER : (Sintonizador de alta sensibilidad: Permite una excelente recepción de las
estaciones).

• EQUALIZER : (Le permite ajustar el sonido según sus preferencias).

• SUB WOOFER : (Le permite conectar un subwoofer y ajustar su nivel de salida).

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen

Los CDs producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen para el
sintonizador, por ejemplo, los altavoces podrían dañarse debido a un repentino aumento del nivel de salida.
Por lo tanto, antes de reproducir un disco, disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado durante la
reproducción.

3

UBICACION DE LOS BOTONES

Panel de control

1

2

3

ESPAÑOL

1 Botón 0 (expulsión)
2 Dial de control
3 Botón SEL (selección)
4 Botón EQ (ecualización)
5 Botón S.BASS (S) (super graves)
6 Botón DISP (D) (indicación)
7 Botón BAND (B)
8 Botón MODE (M)

9 Botones 4/¢

•

También funcionan como botones SSM cuando
se los pulsa conjuntamente.

p Botón ATT (ángulo/atenuador)

4 5

t

6

7

8

9

ry

q Toma MP3 INPUT
w Botón (liberación del panel de control)
e Sensor remoto
r Botones numéricos

• Botón MO (monofónico)

• Botón LO (local)

• Botón INT (intro scan)

• Botón RPT (repetición)

• Botón RND (aleatoria)

• Botones de funcionamiento del componente

de DVD/vídeo

t Botón SOURCE (en espera/encendido)
y Botón de reposición

e

p

w

q

Cómo utilizar MODE (M):

Si pulsa MODE (M), este botón funcionará como el botón de modo y la unidad accederá al modo de
funciones cada vez que los botones numéricos y los botones 4/¢ actúen como botones de
funciones diferentes.

Normalmente

Indicador del patrón

Durante el modo
de funciones

Para volver a usar estos botones como botones numéricos y botones 4/¢ después de
haber pulsado MODE (M), espere durante 5 segundos sin pulsar ningún botón numérico, hasta

que se cancele el modo de funciones.

• Pulsando MODE (M) otra vez también se cancela el modo de funciones.

4

de ecualización

Indicador de cuenta
atrás

Control remoto

ATT

1

ANGLE

CD

DAB

FM

2

PRESET

AM

CH

AUX SEL

DISC

R D

DISC

VOLUME

EQ

PRESET

3

4

5
6

7

8
9

p

5 • Busca estaciones mientras escucha la radio.

• Avanza o retrocede hasta la pista/el archiv o
si lo mantiene presionado mientras escucha
cualquier disco.

• Salta al principio de la próxima pista/el
archivo o retrocede al principio de la pista/del
archivo actual (o de la anterior) si lo presiona
brevemente mientras escucha cualquier
disco. (Consulte las páginas 12 y 17).

6 • Cambia el número del canal preajustado

mientras está escuchando la radio.
Cada vez que pulsa el botón, el número del
canal preajustado cambia, y se sintoniza la
emisora seleccionada.

• Salta al primer archivo del directorio
siguiente o al primer archivo del directorio
anterior si lo presiona y mantiene presionado
mientras se está escuchando un disco MP3.
(Consulte la página 18).

• Salta al primer archivo del directorio
siguiente o al primer archivo del directorio
anterior del nivel mismo de la jerarquía si lo
presiona brevemente mientras se está
escuchando un disco MP3. (Consulte la
página 19).

ESPAÑOL

RM-RK100

1 • La unidad se enciende si es pulsado estando

la unidad apagada.

• La unidad se apaga si pulsa y mantiene
pulsado hasta que aparezca “SEE YOU” en
la indicación.

• El nivel de volumen disminuye si pulsa de
manera breve y “A TT” destella en la indicación.
Vuelva a pulsar volver al volumen anterior.

2 • CD : Selecciona el reproductor de CD.

• FM : Selecciona el sintonizador de FM.

Cada vez que pulsa el botón, la banda
de FM cambia (FM1, FM2 y FM3).

• No funciona como el botón DAB.

• AM : Selecciona el sintonizador de AM.

• CH : Selecciona el cambiador de CD.*

• AUX : Selecciona los componentes

exteriores.
Cada vez que pulsa el botón, “AUX
INPUT” y “LINE INPUT” se
seleccionan alternativamente.

3 El ángulo del panel de control cambia en quatro

posiciones.

4 Selecciona los modos de sonido.

Cada vez que pulsa el botón, los modos de
sonido cambian.

7 • Cambia el número de disco mientras está

escuchando el cambiador de CD.
Cada vez que pulsa el botón, el número de
disco cambia, y se inicia la reproducción del
disco seleccionado.

• Salta al primer archivo de un directorio de un
nivel alto de la jerarquía o de un nivel más
bajo de la jerarquía si lo presiona brevemente
mientras se está escuchando un disco MP3.
(Consulte la página 19).

8 Salta al directorio raíz mientras se está

escuchando un disco MP3.
(Consulte la página 19).

9** Selecciona los ítemes de ajuste de sonido .

Cada vez que pulsa el botón, los ítemes
cambian.

p** • Cambia el volumen.

• Ajusta el modo de sonido (después de
pulsar SEL).

* No podrá seleccionarlo como fuente de

reproducción sin haber conectado el cambiador
de CD.

** Estos botones no funcionan para ajustar el modo

de ajuste preferido.

5

Preparación del controlador
remoto

Antes de emplear el controlador remoto:

• Apunte el controlador remoto directamente
hacia el sensor remoto de la unidad principal.
Asegúrese de que no haya obstáculos en el
camino.

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en el portapila con el lado +
dirigido hacia arriba, de manera que quede
asegurada dentro del mismo.

Pila de litio
(Número del
producto: CR2025)

ESPAÑOL

Sensor remoto

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa
(luz solar directa o iluminación artificial).

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad del
controlador remoto se reduce, reemplace la pila.

1. Retire el portapila.

1) Extráigalo en la dirección indicada por la
flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire el portapila.

(Lado posterior)

1)

2)

3. Vuelva a colocar el portapila.

Inserte nuevamente el portapila empujándolo
hasta escuchar un chasquido.

(Lado posterior)

ADVERTENCIA:

• Guarde la pila fuera del alcance de los niños.
Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al
médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente la
pila, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la
pila desprenda calor, se agriete o provoque un
incendio.

• No mezcle pila con otros objetos de metal.
Si lo hace, la pila podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila, envuélvalas
con una cinta y aíslelas. Si no lo hace, podrían
desprender calor, agrietarse o provocar un
incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.
Si lo hace, la pila podría desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

6

2

OPERACIONES BASICAS

Nota:

Cuando utilice esta unidad
por primera vez, ponga el
reloj incorporado en hora;
consulte la página 24.

1

1

Encienda la unidad y seleccione la
fuente.

La unidad se enciende al
pulsar el botón por primera
vez. Luego cada vez que
pulsa el botón, la fuente
cambia de la siguiente
manera:

FM TUNER*CD PLAY CD CHANGER

o

AM TUNER

LINE INPUTAUX INPUT

* Si no hay un disco en la ranura de car ga, no podrá

seleccionar CD como fuente de repr oducción.

** Si el cambiador de CD no está conectado, no lo

podrá seleccionar como fuente de repr oducción.

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 8 – 10.

Para reproducir un CD,

consulte las páginas 11 – 13.

Para reproducir un disco MP3,

consulte las páginas 16 – 20.

Para operar los componentes exteriores

(AUX INPUT y LINE INPUT),
consulte las páginas 31 – 32.

Para operar el cambiador de CD,

consulte las páginas 33 – 34.

2

Ajuste el volumen.

Para aumentar el volumen.

Para reducir el volumen.

Aparece el nivel de volumen.

**

Indicador de nivel de volumen

Nota:

Después de ajustar el volumen, podrá presionar
la perilla de control para introducirla y evitar
operaciones no intencionadas.
Para volverla a utilizar, haga salir la perilla de
control presionándola otra vez.

3

Ajuste el sonido según se desee.
(Consulte la página 21).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse y mantenga pulsado / ATT por un
tiempo breve mientras está escuchando
cualquier fuente. “ATT” comienza a destellar en la
indicación, y el nivel de volumen disminuirá en un
instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior, vuelva
a presionar brevemente el botón.

• Si gira el dial de control en sentido horario,
también se podrá restablecer el sonido.

ESPAÑOL

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado SOURCE hasta
que aparezca “SEE YOU” en la indicación.

7

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO

Para escuchar la radio

ESPAÑOL

Podrá sintonizar una determinada emisora mediante
búsqueda automática o búsqueda manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

1 Pulse SOURCE

repetidamente para
seleccionar el
sintonizador como fuente.

2 Si es necesario, pulse

BAND (B) repetidamente
para seleccionar FM o
AM. Cada vez que pulsa
el botón, la banda cambia
de la siguiente manera:

FM 1 FM 2 FM 3 AM

Aparece la banda seleccionada.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Comience la búsqueda de la emisora.

Pulse ¢ para
buscar emisoras de
frecuencias más altas.

Pulse 4 para
buscar emisoras de
frecuencias más bajas.

La búsqueda se interrumpe cada vez que
se recibe una emisora.

8

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Para sintonizar sólo emisoras FM con señales
fuertes

1 Pulse MODE (M) para entrar en el modo de

funciones mientras se está escuchando un
programa en FM.

2 Pulse LO (local) mientras se encuentra en el

modo de funciones para que el indicador
LOCAL se encienda en la indicación.
Esta función acciona únicamente mientras se
están buscando emisoras de FM, incluyendo el
preajuste SSM.
Cada vez que pulsa el botón, el indicador
LOCAL se enciende y apaga alternativamente.

Para buscar una emisora
manualmente: Búsqueda manual

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM 1 FM 2 FM 3 AM

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

1 Pulse SOURCE

repetidamente para
seleccionar el sintonizador
como fuente.

2 Si es necesario, pulse

BAND (B) repetidamente
para seleccionar FM o
AM. Cada vez que pulsa
el botón, la banda cambia
de la siguiente manera:

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o

4 hasta que “M” (manual)

comience a destellar en la indicación.

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria
mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencia de las emisoras más fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “M” está destellando.

Pulse ¢ para
sintonizar emisoras de
frecuencias más altas.

Pulse 4 para
sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la frecuencia
cambiará continuamente hasta soltarlo.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir:

1 Pulse MODE (M) para entrar en

el modo de funciones mientras
se está escuchando un
programa en FM estéreo.

2 Pulse MO (monofónico)

mientras se encuentra en el
modo de funciones para que el
indicador MO se enciende en
la indicación.

•Cada vez que pulsa el botón, los
indicadores MO y ST (estéreo)
se encienden alternativamente.

Se enciende cuando se recibe
un programa FM en estéreo.

Cuando el indicador MO se enciende en la
indicación, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción (el indicador ST se apaga).

El indicador MO

se enciende.

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la FM banda (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras FM.

1 Pulse SOURCE

repetidamente para
seleccionar el
sintonizador como fuente.

2 Si es necesario, pulse

BAND (B) repetidamente
para seleccionar la FM
banda. Cada vez que
pulsa el botón, la banda
de FM cambia de la
siguiente manera:

FM 1 FM 2 FM 3 AM

2

Pulse y mantenga pulsado ambos
botones durante más de 2
segundos.

Aparece y se mantiene
visualizado “SSM” hasta
finalizar el preajuste
automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3).
Estas emisoras quedan preajustadas en los
botones — No. 1 (frecuencia más baja) a No. 6
(frecuencia más alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

ESPAÑOL

9

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

88,3 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM)
en que desea almacenar las
emisoras (en este ejemplo, FM1).

ESPAÑOL

FM 1 FM 2 FM 3 AM

1 Pulse SOURCE

repetidamente para
seleccionar el
sintonizador como fuente.

2 Si es necesario, pulse

BAND (B) repetidamente
para seleccionar FM1.
Cada vez que pulsa el
botón, la banda cambia
de la siguiente manera:

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente.
Tenga presente que primero deberá almacenar
las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte
“Cómo almacenar emisoras en la memoria”
en la página 9.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

1 Pulse SOURCE

repetidamente para
seleccionar el
sintonizador como fuente.

2 Si es necesario, pulse

BAND (B) repetidamente
para seleccionar FM o
AM. Cada vez que pulsa
el botón, la banda cambia
de la siguiente manera:

2

Sintonice la emisora de 88,3 MHz.

Pulse ¢ para
sintonizar emisoras de
frecuencias más altas.

Pulse 4 para
sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

“P1” destella durante unos instantes.

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el mismo
número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
pila) se borrarán todas las emisoras preajustadas. Si
así sucede, vuelva a preajustar las emisoras.

10

FM 1 FM 2 FM 3 AM

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

Si la calidad del sonido disminuye y el
efecto estereofónico se pierde mientras
está escuchando una emisora FM...

En algunas áreas, las emisoras adyacentes
podrían interferir entre sí. Si se produce este
tipo de interferencias, esta unidad puede
atenuar los ruidos parásitos (ajuste inicial de
fábrica). Sin embargo, en este caso, la calidad
del sonido se degrada y también se pierde el
efecto estereofónico.
Si prefiere que la calidad del sonido no se
degrade y que el efecto estereofónico se
mantenga en lugar de eliminar los ruidos
parásitos, consulte “Para cambiar la
selectividad del sintonizador de FM – IF FILTER”
en la página 27.

Cuando utilice esta unidad en un área que
no sea Norteamérica o Sudamérica:

Deberá cambiar los intervalos entre canales
AM/FM. Consulte “Cambio de los intervalos
entre canales AM/FM – AREA” en las páginas
26 y 27.

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

Cuando se reproduce un disco MP3, refiérase
también a “OPERACIONES DE MP3” en las
páginas 16 a 20.

Para reproducir un CD

1

Abra la ranura de carga.

Nota:

Cuando hay un componente exterior conectado a la
toma de entrada MP3 (MP3 INPUT), preste attención

en el manejo del CD.

2

Inserte un disco en la ranura de carga.

repetidamente hasta que usted pare la reproducción
—Reproducción repetida de todas las pistas.

Nota:

No inserte ningún disco de 8 cm en la ranura de carga
debido a que no podrá quedar atascado en el interior.

La indicación cambia para mostrar lo siguiente:

Número total de
pista del disco
insertado

Pista actual

El panel de control se mueve
hacia abajo, y aparece la ranura
de carga.

La unidad introduce el
disco, el panel de
control vuelve a la
posición anterior
(consulte la página

29), y el CD comienza
a reproducirse
automáticamente.

• Todas las pistas del
disco se reproducirán

Tiempo de reproducción
total del disco insertado

Tiempo de reproducción transcurrido

Notas:

• Cuando hay un disco en la ranura de carga, se
iniciará su reproducción del CD al seleccionar
“CD” como fuente pulsando SOURCE .

• Cuando el disco esté insertado al revés, el disco será
expulsado automáticamente.

• Cuando usted reproduce el CD Text, aparecerán en
la indicación el título del disco y el nombre del
ejecutante. Luego aparecerá el título de la pista
actual, seguido por el número de pista y el tiempo
de reproducción transcurrido. Consulte también
“Reproducción del CD Text” (página 13) y
“Selección del modo de desplazamiento –
SCROLL” (página 26).
Si un CD Text incluye mucha información de texto,
una parte puede no aparecer en la indicación.

• También se interrumpirá la reproducción del CD si
usted cambia la fuente (si que el disco sea
expulsado).

Para interrumpir la reproducción y expulsar
el disco

Pulse 0.
Se interrumpe la reproducción del CD, el panel de
control se mueve hacia abajo, y el disco es
expulsado automáticamente de la ranura de carga.

Para mover el panel de control hacia arriba,

pulse 0 otra vez.

• Si mantiene la ranura de carga abierta durante
un minuto (o 30 segundos cuando haya
expulsado el disco con la llave de encendido en
la posición “OFF”), sonará un pitido y el panel
de control volverá a la posición anterior.
Preste atención para que el disco ni sus dedos
queden aprisionados entre el panel de control y
la unidad.

Nota:

Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,
será reinsertado automáticamente en la ranura de
carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se
reproduce el CD).

ESPAÑOL

11

Localización de una pista o de
un punto específico en un CD

Selección de los modos de
reproducción del CD

Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de las pistas

Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se está
reproduciendo el disco para
la búsqueda progresiva de
las pistas.

ESPAÑOL

Pulse y mantenga pulsado

4 mientras se está
reproduciendo el disco para
la búsqueda regresiva de las
pistas.

Para seleccionar las pistas siguientes o
anteriores

Pulse ¢ por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un disco, para
saltar al comienzo de la pista
siguiente. Cada vez que pulsa
el botón consecutivamente, se
localiza el comienzo de las
pistas siguientes y se efectúa
la reproducción.

Pulse 4 por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un disco, para
regresar al comienzo de la pista
actual. Cada vez que pulsa el
botón consecutivamente, se
localiza el comienzo de las
pistas anteriores y se efectúa la
reproducción.

Para seleccionar directamente una
determinada pista

Pulse el botón de número correspondiente al número
de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:
Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante
más de 1 segundo.

Para reproducir las pistas de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria)

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco.
La unidad entra en el modo
de funciones.

2 Pulse RND (aleatoria)

mientras se encuentra en el
modo de funciones para que
el indicador RND se encienda
en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa
RND, el modo de
reproducción aleatoria se
activa y desactiva
alternativamente.

Cuando se activa el modo aleatorio, el indicador
RND se enciende en la indicación y se empieza
a reproducir la pista seleccionada al azar.

Para reproducir la pista actual
repetidamente (Reproducción repetida

de una pista)

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco.
La unidad entra en el modo
de funciones.

2 Pulse RPT (repetición)

mientras se encuentra en el
modo de funciones para que
el indicador RPT se encienda
en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa
RPT, la reproducción repetida
de una pista se activa y
desactiva alternativamente.

• Cuando desactive la
reproducción repetida de
una pista, se activará la
reproducción repetida de
todas las pistas.

12

Número de pista

Tiempo de reproducción transcurrido

Para reproducir sólo las introducciones
musicales (Intro-Scan)

Podrá reproducir secuencialmente los primeros
15 segundos de cada pista.

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco.
La unidad entra en el modo de
funciones.

2 Pulse INT (intro scan) mientras

se encuentra en el modo de
funciones, para que aparezca

4

“INT” en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa INT,
el modo de reproducción “Intro­Scan” se activa y desactiva
alternativamente.

Prohibición de la expulsión
del disco

Es posible inhibir la expulsión del disco y
bloquear el disco dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa SEL (selección),
pulse y mantenga pulsado 0 durante
más de 2 segundos.
“NO EJECT” destella en la indicación
durante aproximadamente
5 segundos, y el disco queda
bloqueado para que no pueda
expulsarse.

ESPAÑOL

Número de pista de la pista que
está siendo reproducida

Reproducción del CD Text

En el CD Text, se ha grabado cierta información
relacionada con el disco (el título del disco, su
ejecutante y título de pista).
Podrá visualizar esta información del disco en la
indicación.

1

Seleccione el modo de indicación de
texto mientras reproduce un CD Text.

Cada vez que usted pulsa el
botón, la indicación cambia de
la manera siguiente:

Título del disco/

Ejecutante

N° de pista actual y tiempo

de reproducción transcurrido

Notas:

• En la indicación se muestran simultáneamente hasta
10 caracteres, efectuándose el desplazamiento si hay
más de 10. Consulte también “Selección del modo de
desplazamiento – SCROLL” en la página 26.

• Si pulsa DISP (D) mientras se está reproduciendo un
CD convencional, apar ecerá “NO NAME” para el
título del disco/ejecutante y el título de la pista.

Título de Pista

Nota:

Si pulsa 0 durante la prohibición de la expulsión del
disco, el panel de contr ol se moverá hacia abajo pero no
se podrá expulsar el disco.
Par a mover el panel de indicación hacia arriba, pulse 0.

Para cancelar la prohibición y desbloquear el
disco, pulse y mantenga pulsado 0 otra vez

durante más de 2 segundos mientras pulsa
SEL.
“EJECT OK” destella en la indicación durante
aproximadamente 5 segundos, y el disco queda
desbloqueado.

13

INTRODUCCION DE MP3

¿Qué es MP3?

MP3 es abreviatura de Motion Picture Experts Group
(MPEG) Audio Layer 3. El MP3 es simplemente un
formato de archivo con una relación de compresión
de datos de 1:10 (128 Kbps*). Esto significa que
utilizando el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede
contener un volumen de datos equivalente a 10
veces el de un CD común.

*La velocidad de bits es el número promedio de bits que

consume un segundo de datos de audio. La unidad usada

ESPAÑOL

es Kbps (1000 bits/segundo). P ara obtener la mejor calidad
de audio, escoja una velocidad de bits superior. La
velocidad de bits de uso más extendido es 128 Kbps.

Esta unidad incorpora un decodificador MP3.
Usted podrá reproducir archivos (pistas) MP3
grabados en discos CD-R, CD-RW y CD-ROM.

Compatible con ID3v1

En un archivo MP3 se pueden almacenar datos de
información adicional, como título de álbum, nombre
del artista, título de la canción, año de grabación,
género musical y un breve comentario .

Esta unidad puede visualizar ID3v1 tags (nombre
del álbum, nombre del artista y título de la canción)
en la indicación.

• Algunos carateres no pueden ser mostrados
correctamente.

• Esta unidad no es compatible con ID3v2.

Otras características principales de esta
unidad:

• Número máximo de los niveles de la
jerarquía: 8

• Número máximo de directorios/archivos: 255

• Caracteres disponibles: A–Z, 0–9, _ (subrayado)

• Número máximo de caracteres por nombre de
archivo
(ISO 9660 Nivel 1): 12 (incluyendo marca de

(ISO 9660 Nivel 2): 31 (incluyendo marca de

• Número máximo de caracteres por nombre de
directorio: 31

Precauciones cuando se graban
archivos MP3 en un CD-R o CD-RW

Esta unidad sólo puede leer archivos MP3 grabados
en un formato que cumpla con ISO 9660 Nivel 1 o
Nivel 2.

14

separación—“.” y código
de extensión—“mp3”)

separación—“.” y código
de extensión—“mp3”)

(Total)

Cómo se graban y reproducen
los archivos MP3

Utilizando terminología PC, se puede decir que los
“archivos (pistas)” MP3 se pueden grabar en
“directorios (carpetas)”.
Durante la grabación, la disposición de los
archivos y directorios se pueden realizar de
manera similar a la de archivos y directorios/
carpetas de datos de ordenador.
La “raíz” es similar a la raíz de un árbol. Cada uno
de los archivos y directorios pueden estar
enlazados con la raíz y accederse desde ella.
De conformidad con ISO 9660, la profundidad
máxima admisible de directorios anidados
—llamados “jerarquía”—es ocho (incluyendo el
directorio raíz).

El orden de reproducción, el orden de búsqueda
de archivos, y el orden de búsqueda de directorios
de los archivos MP3 grabados en un disco se
determinan mediante la aplicación de escritura (o
codificación); por consiguiente, el orden de
reproducción podría ser diferente del pretendido
por usted durante la grabación de los directorios y
archivos.

En la ilustración de la página siguiente se muestra
un ejemplo de cómo se graban los archivos MP3
en un CD-R o CD-RW, de cómo se reproducen, y
de cómo se realiza la búsqueda en esta unidad.

Notas:

• La unidad puede leer un CD-ROM que contiene
archivos MP3. No obstante, si hay archivos distintos
de MP3 junto con archivos MP3, la unidad tardará
más tiempo en escanear el disco. También podría
producirse un fallo de funcionamiento.

• La unidad no puede leer ni reproducir un archivo
MP3 que no tenga el código de extensión—mp3.

• La unidad no es compatible con Playlist**.

** Un playlist es un simple archivo de texto, usado en un

PC, que permite a los usuarios escoger su propio
orden de reproducción sin cambiar la disposición física
de los archivos.

Configuración del directorio/archivo MP3

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

1 2

Jerarquía

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

ROOT

1

3 4

5 6

: Raíz

: Directorios

ROOT

1

2

3

4

5 9

1110 2120

6 7

8

7

9

Notas:

• De conformidad con ISO 9660, el número máximo de los niveles
de la jerarquía es ocho, incluyendo el directorio raíz.

• Cuando se cargue un disco multisesión, sólo se podrá reproducir
el contenido de la última sesión.

1312

17

15 1614

18

19

ESPAÑOL

8

2322 24

: Archivos MP3

Orden de reproducción/búsqueda MP3 (página 17)

• Los números incluidos dentro de un círculo junto a los archivos MP3 ( ) indican el orden de
reproducción y el orden de búsqueda de los archivos MP3. Normalmente, esta unidad reproduce
los archivos MP3 en el orden de grabación.

• Los números incluidos dentro de los directorios indican el orden de reproducción y el orden de
búsqueda de directorios de un disco MP3. Normalmente esta unidad reproduce los archivos MP3
incluidos en los directorios en el orden de grabación.

Desplazamiento entre directorios (página 19)

Usted puede ir a otro directorio en el nivel mismo de la jerarquía (por ejemplo, desde el Directorio 3,
usted puede ir al Directorio 5 ó 9), o en un nivel diferente de la jerarquía diferente (por ejemplo, del
Directorio 5, puede ir al Directorio 4 ó 6).

15

OPERACIONES DE MP3

ESPAÑOL

Refiérase también a “OPERACION DEL
REPRODUCTOR DE CD” en las páginas 11 a 13.

Para reproducir un disco MP3

Una vez finalizada la comprobación del archivo,
la reproducción se inicia automáticamente
desde el primer archivo del directorio inicial.
La indicación cambia para mostrar lo
siguiente:

1

Abra la ranura de carga.

2

Inserte un disco MP3 en la ranura de

El panel de control se mueve
hacia abajo, y aparece la ranura
de carga.

carga.

La unidad introduce el
disco, el panel de
control vuelve a la
posición anterior
(consulte la página 29)

y la reproducción se
inicia automáticamente.

Ej.: Cuando el disco contiene 13 directorios y

125 archivos MP3.

• Cuando se selecciona “TAG ON” (ajuste
inicial: consulte la página 27)

Nombre del archivo/nombre del artista
(nombre del directorio)* =
Título de pista (nombre del archivo)* =
Tiempo de reproducción transcurrido

* Si el archivo MP3 no tiene ID3 tags, el

nombre del directorio y el nombre del archivo
se aparecen.

• Cuando se selecciona “TAG OFF”

Aparece el nombre del directorio y el
nombre del archivo.

Notas:

• Todas las pistas del disco se reproducirán
repetidamente hasta que usted pare la
reproducción—Reproducción repetida de todas las
pistas.

• Los discos MP3 requieren un tiempo de lectura**
más largo.
(Difiere según la complejidad de la configuración
del directorio/archivo).

**El tiempo de lectura es el tiempo que tarda la unidad

en escanear o verificar en el disco, los archivos e
información de los archivos.

16

Para cambiar la información visualizada

Mientras se está reproduciendo un
archivo MP3, es posible cambiar la
información del archivo visualizada
en la indicación.
Cada vez que pulsa DISP (D), la
indicación cambia y muestra lo
siguiente:

• Cuando se selecciona “TAG ON” (ajuste
inicial: consulte la página 27)

Nombre del álbum/

Nombre del artista

(Nombre del directorio)

Tiempo de reproducción

transcurrido/Número del archivo

* Si el archivo MP3 no tiene ID3 tags, el

nombre del directorio y el nombre del archivo
se aparecen.

• Cuando se selecciona “TAG OFF”

Nombre del directorio

Tiempo de reproducción

transcurrido/Número del archivo

Nota:

• En la indicación se muestran simultáneamente
hasta 10 caracteres, efectuándose el
desplazamiento si hay más de 10.
Consulte también “Selección del modo de
desplazamiento – SCROLL” en la página 26.

Título de pista

(Nombre del

archivo)

Nombre del

archivo

Localización de un archivo o
de un pasaje específico en un
disco MP3

Para avance rápido o retroceso del archivo

Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se está
reproduciendo un disco MP3,
para avanzar rápidamente el
archivo.

Pulse y mantenga pulsado

4 mientras se está
reproduciendo un disco MP3,
para hacer retroceder el
archivo.

Para saltar al archivo siguiente o a los
anteriores

Pulse ¢ brevemente
durante la reproducción, para
saltar al comienzo del archivo
siguiente. Cada vez que pulsa
el botón consecutivamente, se
saltará al comienzo del
archivo siguiente y se
efectuará la reproducción.
(Consulte “Orden de
reproducción/búsqueda MP3”
en la página 15).

ESPAÑOL

Para interrumpir la reproducción y expulsar
el disco

Pulse 0.
La reproducción se interrumpe, el panel de
control se mueve hacia abajo, y el disco es
expulsado automáticamente de la ranura de
carga.

Pulse 4 brevemente
durante la reproducción, para
volver al comienzo del archiv o
actual. Cada v ez que pulsa el
botón consecutivamente, se
saltará al comienzo del
archivo anterior, y se ef ectuará
la reproducción.
(Consulte “Orden de
reproducción/búsqueda MP3”
en la página 15).

17

Para ir directamente a un directorio
específico

IMPORTANTE:

Para seleccionar directamente los directorios
utilizando el(los) botón(es) numérico(s), será
preciso asignar a los directorios un número de 2
dígitos al comienzo de los nombres de directorios.
(Esto se podrá efectuar solamente durante la
grabación de los discos CD-R o CD-RW).
Ej.: Si el nombre del directorio es “01 ABC”

ESPAÑOL

Pulse el botón de número correspondiente al
número de directorio para reproduciendo al primer
archivo en el directorio que seleccionado.

• Para seleccionar un número de directorio del
01 – 06:
Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de directorio del
07 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante
más de 1 segundo.

.

Notas:

• Si “MP3” parpadea en la indicación después de
haber seleccionado un directorio, significa que éste
no contiene ningún archivo MP3.

• No se puede seleccionado directamente un número
de directorio más de 12.

Para seleccionar un archivo específico en un
directorio, pulse ¢ o 4 después de

seleccionar el directorio.

18

pulse 1 para ir al directorio “01 ABC”

Si el nombre del directorio es “1 ABC”

la pulsación de 1 no tendrá ningún

efecto

Si el nombre del directorio es “12 ABC”

pulse y mantenga pulsado 6 (12)

para ir al directorio “12 ABC”

Para saltar al directorio siguiente—ya sea
en el nivel mismo de la jerarquía o en un
nivel diferente de la jerarquía

En el panel de control:

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco
MP3. La unidad entra en el
modo de funciones.

2 Pulse ¢ brevemente

mientras se encuentra en el
modo de funciones.
Cada vez que repita los pasos
1 y 2, se localizará el directorio
siguiente (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).
(Consulte “Orden de
reproducción/búsqueda MP3” en
la página 15).

En el controlador remoto:

PRESET

Cada vez que pulsa y mantiene
pulsado el botón consecutivamente,
se localizará el directorio siguiente (y
se empezará a reproducir el primer
archivo, si está grabado).
(Consulte “Orden de reproducción/
búsqueda MP3” en la página 15).

Para saltar al directorio anterior—ya sea
en el nivel mismo de la jerarquía o en un
nivel diferente de la jerarquía

En el panel de control:

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco
MP3. La unidad entra en el
modo de funciones.

2 Pulse 4 brevemente

mientras se encuentra en el
modo de funciones.
Cada vez que repita los pasos
1 y 2, se localizará el directorio
anterior (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).
(Consulte “Orden de
reproducción/búsqueda MP3” en
la página 15).

En el controlador remoto:

PRESET

Cada vez que pulsa y mantiene
pulsado el botón consecutivamente,
se localizará el directorio anterior (y
se empezará a reproducir el primer
archivo, si está grabado).
(Consulte “Orden de reproducción/
búsqueda MP3” en la página 15).

Para saltar al directorio siguiente del

4 5 6

nivel mismo de la jerarquía

En el controlador remoto:

PRESET

Ej.1: Mientras se está reproduciendo un archivo

Ej.2: Mientras se está reproduciendo un archivo

Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará el
directorio siguiente del nivel mismo
de la jerarquía (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).

MP3 del directorio 4
(consulte la ilustración en la página 15)

4 8 2 4

MP3 del directorio 5

(consulte la ilustración en la página 15)

5 9 3 5

Para saltar a los directorios de los niveles
más bajos de las jerarquías

En el controlador remoto:

Cada vez que pulsa el botón

DISC

Ej.1: Mientras se está reproduciendo un archivo

Ej.2: Mientras se está reproduciendo un archivo

consecutivamente, se localizará un
directorio de un nivel más bajo de
la jerarquía (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).

MP3 del directorio 1
(consulte la ilustración en la página 15)

1 2 3

MP3 del directorio 4
(consulte la ilustración en la página 15)

ESPAÑOL

Para saltar al directorio anterior del nivel
mismo de la jerarquía

En el controlador remoto:

PRESET

Ej.1: Mientras se está reproduciendo un archivo

Ej.2: Mientras se está reproduciendo un archivo

Nota:

Si en el directorio que usted ha omitido no hay
archivo MP3, su nombre de directorio aparecerá en la
indicación, con "MP3" parpadeando. Si así sucede, la
unidad entrará automáticamente en pausa.

Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará el
directorio anterior del nivel mismo
de la jerarquía (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).

MP3 del directorio 4
(consulte la ilustración en la página 15)

4 2 8 4

MP3 del directorio 5

(consulte la ilustración en la página 15)

5 3 9 5

Para saltar a los directorios de los niveles
más altos de las jerarquías

En el controlador remoto:

DISC

Ej.1: Mientras se está reproduciendo un archivo

Ej.2: Mientras se está reproduciendo un archivo

• Si llega a la raíz, la reproducción no se iniciará.

Para volver al directorio raíz, pulse R•D en el
controlador remoto. Podrá volver a la raíz desde
cualquier directorio.

• Si se graban archivos en el primer nivel de la
jerarquía sin ponerlos en un directorio, esta
unidad empezará a reproducir los archivos.

Cada vez que pulsa el botón
consecutivamente, se localizará un
directorio de un nivel más alto de la
jerarquía (y se empezará a
reproducir el primer archivo del
directorio, si está grabado).

MP3 del directorio 3
(consulte la ilustración en la página 15)

3 2 1

MP3 del directorio 5
(consulte la ilustración en la página 15)

5 4 1

ROOT

ROOT

19

Selección de los modos de
reproducción MP3

Para reproducir los archivos de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria)

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco
MP3. La unidad entra en el
modo de funciones.

ESPAÑOL

Cuando se activa el modo aleatorio, el indicador
RND se enciende en la indicación y se empieza a
reproducir un archivo seleccionado al azar de los
todos archivos en el disco.

Para reproducir los archivos
repetidamente (Reproducción repetida)

2 Pulse RND (aleatoria) mientras

se encuentra en el modo de
funciones para que el indicador
RND se encienda en la
indicación.

Luego, cada vez que pulsa RND,
el modo de reproducción
aleatoria se activa y desactiva
alternativamente.

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco
MP3. La unidad entra en el modo
de funciones.

2 Pulse RPT (repetición) mientras

se encuentra en el modo de
funciones para que el indicador
RPT se encienda en la
indicación.
Luego, cada vez que pulsa RPT,
el modo de reproducción cambia
de la siguiente manera:

RPT1 RPT2

Cancelado

Modo

RPT 1 Se ilumina El archivo actual (o el

RPT 2 Destella Todos los archivos del

RPT
Indicator

Reproducción repetida

especificado)

directorio actual (o
directorio especificado).

Para reproducir sólo las introducciones
musicales (Intro-Scan)

Podrá reproducir secuencialmente los primeros
15 segundos de cada archivo.

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco
MP3. La unidad entra en el
modo de funciones.

2 Pulse INT (intro scan)

mientras se encuentra en el

4

modo de funciones, para que
aparezca “INT” en la
indicación.
Luego, cada vez que pulsa
INT, el modo de reproducción
“Intro-Scan” se activa y
desactiva alternativamente.

Número de archivo del archivo que
se está reproduciendo actualmente

Ej.: Cuando se selecciona “RPT 1”

20

AJUSTES DEL SONIDO

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de sonido
a su preferencia.

1

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Indicación Para: Gama

FAD* Ajustar el balance R06 (Trasero

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo)

WOOFER**

VOL Ajustar el volumen. 00 (min.)

* Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste

el nivel del desvanecedor a “00”.

** Esto sólo tendrá efecto cuando se ha conectado un

subwoofer.

Cada vez que pulsa el botón,
los ítems ajustables cambian
de la siguiente manera:

FAD*

(Desvanecedor)

VOL

(Volumen) (Subwoofer)

de los altavoces solamente)
delantero y |
trasero. F06 (Delantero

de los altavoces solamente)
izquierdo y |
derecho. R06 (Derecho

Ajustar el nivel de 00 (min.)
salida del |
subwoofer. 12 (max.)

BAL

(Balance)

WOOFER**

solamente)

solamente)

|
50 (max.)

Refuerzo de los sonidos graves

La riqueza y la amplitud de los sonidos graves se
mantienen claramente, independientemente de
cuán bajo esté ajustado el volumen – Super Bass.

• Podrá ajustar también el nivel de Super Bass
(Super graves).

1

Pulse S.BASS.

Aparece “S.BASS” en la
indicación.

2

Ajuste el nivel de Super Bass desde
“S. BASS 00” (mín.) a “S. BASS 08”
(máx.).

Para aumentar el nivel.

Para reducir el nivel.

El indicador de nivel de graves cambia
según el nivel ajustado.

ESPAÑOL

2

Ajuste el nivel.

Para aumentar el nivel.

Para reducir el nivel.

Nota:

Normalmente el dial de control funciona para el ajuste
del volumen. Por consiguiente no es necesario
seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de volumen.

21

Selección de los modos de
sonido preajustados

Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado
que sea apropiado para el género musical.

1

Pulse EQ.

Se llamará el modo de
sonido seleccionado en
último término, el cual será

ESPAÑOL

Ej.: Cuando haya seleccionado “FLAT” previamente

2

Seleccione el modo de sonido deseado.

FLAT O Hard Rock O R & B*O POP O
JAZZ O DanceMusic O Country O
O Classic O USER 1 O USER 2 O
(vuelta al comienzo)

* Rhythm y Blues

aplicado a la fuente actual.

El indicador EQ se enciende.

A medida que gira el dial
de control, los modos de
sonido cambian de la
siguiente manera:

Reggae

USER 3 O

Notas:

• Podrá ajustar cada modo de sonido a su gusto, y
almacenarlos en la memoria.
Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido
original, consulte “Cómo almacenar sus propios
ajustes de sonido” en la página 23.

• Para ajustar temporalmente el nivel de refuerzo de
graves, consulte la página 21.

Cómo almacenar un modo de sonido
separadamente para cada fuente de
reproducción (EQ Link)

El modo de sonido, una vez seleccionado, será
almacenado en la memoria. Será llamado cada
vez que seleccione la misma fuente.
Podrá almacenar un modo de sonido para cada
una de las fuentes siguientes — FM1, FM2,
FM3, AM, CD y componentes exteriores.

• Consulte también “Cambio de los ajustes
generales (PSM)” en la página 24.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que aparezca
uno de los ítemes PSM en la indicación.

2 Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“EQ LINK” (Enlace de ecualización).

3 Gire el dial de control en sentido horario para

seleccionar “LINK ON”.

4 Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para cancelar EQ Link, repita el mismo

procedimiento y seleccione “LINK OFF”
haciendo girar el dial de control en sentido
antihorario en el paso 3.

El de nivel EQ cambia mientras
selecciona el modo de sonido.

Ej.: Cuando usted selecciona “POP”

Para cancelar el modo de sonido, seleccione
“FLAT” en el paso 2.

22

• Cuando ajuste “EQ LINK” a “LINK ON”
El modo de sonido seleccionado podrá ser
almacenado en la memoria para la fuente
actual.
Cada vez que cambie a la misma fuente, se
llamará también el mismo modo de sonido, el
cual aparecerá indicado después del nombre
de la fuente.

• Cuando ajuste “EQ LINK” a “LINK OFF”
El efecto del modo de sonido seleccionado será
aplicado a todas las fuentes seleccionadas.

Cómo almacenar sus propios
ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de sonido a su gusto
y almacenar sus propios ajustes en la memoria
(USER 1, USER 2 y USER 3).

• Hay un límite de tiempo para realizar el
siguiente procedimiento. Si el ajuste se
cancela antes de haber terminado, comience
otra vez desde el paso 1.

1

Pulse EQ.

Ej.: Cuando haya seleccionado “POP” previamente .

2

Pulse SEL (selección) para
seleccionar los elementos de sonido
que desea ajustar.

LOW FREQ.* = LOW WIDTH = LOW LEVEL =
MID FREQ.* = MID WIDTH = MID LEVEL =
HIGH FREQ.* = HIGH LEVEL =
(vuelta al comienzo)

Se llamará el modo de
sonido seleccionado en
último término, el cual será
aplicado a la fuente actual.

Cada vez que pulsa el botón,
los elementos de sonido a
ajustar cambian de la
manera siguiente:

3

Ajuste el elemento de sonido
seleccionado.

• Refiérase a la tabla de abajo para ajustar
el elemento de sonido seleccionado.

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar
los otros elementos de sonido.

5

Seleccione uno de los modos de
sonido del usuario (USER 1, USER 2,
USER 3).

Ej.: Cuando usted selecciona “USER 2”

6

Pulse EQ para almacenar los ajustes.

ESPAÑOL

FREQ. (LOW, MID, HIGH):

Seleccionar la frecuencia central a
ajustar.

WIDTH (LOW, MID):

Seleccionar el nivel (Q) de ancho de
banda.

LEVEL (LOW, MID, HIGH):

Ajustar el nivel de intensificación.

* Pulsando ¢ o 4 podrá

desplazarse directamente, de la siguiente
manera:

LOW FREQ.

HIGH FREQ.

MID FREQ.

Para reposicionar los ajustes de fábrica

Repita el mismo procedimiento y vuelva a
asignar los valores preajustados indicados en la
tabla de la página 35.

Indicación

FREQ. 80 Hz 1 kHz 12 kHz

WIDTH | |

LEVEL | | |

Valores preajustados

LOW MID HIGH

50 Hz 700 Hz 8 kHz

120 Hz 2 kHz
1 (mín.) 1 (mín.)

4 (máx.) 2 (máx.)
–06 (mín.) –06 (mín.) –06 (mín.)

+06 (máx.) +06 (máx.) +06 (máx.)

23

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Ajuste del reloj

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítemes de PSM en la indicación.
(Consulte la página 25).

ESPAÑOL

2

Ajuste la hora.

1 Seleccione “CLOCK HOUR” si no está

visualizado en la indicación.

2 Ajuste la hora.

12

3

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK MIN”.
2 Ajuste los minutos.

1

Cambio de los ajustes
generales (PSM)

Podrá cambiar los ítemes listados en la página
siguiente utilizando el control PSM (Modo de ajuste
preferido).

Procedimiento básico

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítemes de PSM en la indicación.
(Consulte la página 25).

2

Seleccione un ítem de PSM que desee
ajustar. (Consulte la página 25).

3

Ajuste el ítem de PSM seleccionado
arriba.

2

4

Pulse SEL (selección) para finalizar el
ajuste.

Para verificar la hora actual en el reloj con la
unidad apagada, pulse DISP (D) (indicación).

Se conecta la alimentación, se visualiza la hora
del reloj durante 5 segundos, y se desconecta la
alimentación.

24

4

Repita los pasos 2 y 3 para ajustar
las otras opciones PSM, según se
requiera.

5

Pulse SEL (selección) para finalizar el
ajuste.

Los ítemes de Modo de ajustes preferidos (PSM)

1

CLOCK HOUR Ajuste de la hora
CLOCK MIN Ajuste de los minutos
EQ LINK Enlace de memor ia de

CLOCK DISP Indicación del reloj
LEVEL/EQ Indicador de

DIMMER Modo reductor de luz

BEEP SW Tono de pulsación de

P.AMP SW Interruptor del

CONTRAST Contraste de la indicación
SCROLL Modo de desplazamiento

CUTOFF F Frequencia de corte de

AREA Intervalo entre
LINE ADJ Ajuste del nivel de

AUX ADJ Ajusta el nivel de

KEY SELECT Selección del modo de

IF FILTER Filtro de frecuencia

DEMO MODE Modo de demostración
TAG DISP Indicación de la etiqueta

2

Selección.

control de sonido

Ecualizador/Nivel

teclas

amplificador de potencia

secuencial

subwoofer

entrada de línea

entrada auxiliar

operación de tecla
exterior

intermedia

3

Ajuste.

Sentido
antihorario

Retroceso Avance
Retroceso Avance

LINK OFF LINK ON

CLOCK OFF CLOCK ON

EQ ONLY LEVEL+EQ

LEVEL ONLY

AUTO

BEEP OFF BEEP ON

P.AMP OFF P.AMP ON

CONTRAST 1 – CONTRAST 10

ONCE AUTO

OFF

FREQ LOW FREQ MID

FREQ HIGH

AREA US AREA EU

L.ADJ 00 – L.ADJ 05

A.ADJ 00 – A.ADJ 05

DVD VCR

OFF

WIDE AUTO

DEMO OFF DEMO ON

TAG OFF TAG ON

Sentido
horarioMantenga pulsado.

OFF

ON

Ajustes de

fabrica

1:00

LINK OFF

CLOCK ON

LEVEL+EQ

AUTO

BEEP ON

P.AMP ON

CONTRAST 5

ONCE

FREQ MID

AREA US

L.ADJ 00

A.ADJ 00

DVD

AUTO

DEMO ON

TAG ON

Consulte

la

página

24

ESPAÑOL

22
26

26

26

26

26

26

26

26
26

27

27

27

27

27
27

• Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

25

Selección de la indicación de reloj
– CLOCK DISP

Si lo desea, podrá visualizar la hora del reloj en la
parte inferior de la indicación al encender la unidad.
La unidad ha sido ajustada en fábrica para que el
reloj se visualice en la indicación.

• CLOCK ON: Se activa la visualización del reloj.

• CLOCK OFF: Se desactiva la visualización del
reloj.

Selección del medidor de nivel – LEVEL/EQ

Podrá seleccionar la indicación de nivel a su gusto .
La unidad se expide de fábrica con “LEVEL+EQ”

ESPAÑOL

seleccionado.

• EQ ONLY: Se visualiza el patrón del

• LEVEL+EQ: Se visualiza el patrón del

• LEVEL ONLY:El medidor de nivel de audio

ecualizador.
ecualizador junto con el medidor

de nivel de audio.
ilumina desde el centro hacia

arriba y abajo.

Selección del modo reductor de luz – DIMMER

Cuando usted enciende los faros del automóvil,
se reduce el brillo de la indicación (Reductor
automático de luz).
La unidad se expide de fábrica con el modo
reductor de luz ajustado a activado.

• AUTO: Reductor automático de luz activado.

• OFF: Reductor automático de luz

• ON: Siempre reduce el brillo de la indicación.

Nota:

El reductor automático de luz equipado con esta
unidad podría no funcionar correctamente en algunos
vehículos, especialmente aquellos que tienen un disco
de control para graduar la luz.
En este caso, ajuste el modo reductor de luz a “ON” o
“OFF”.

desactivado.

Activado/desactivado del tono de
pulsación de teclas – BEEP SW

Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas si
no desea que suene un pitido cada vez que
pulsa un botón.
La unidad se expide de fábrica con el tono de
pulsación de teclas activado.

• BEEP ON: Tono de pulsación de teclas

• BEEP OFF: T ono de pulsación de teclas

activado.
desactivado.

Activado/desactivado del interruptor del
amplificador de potencia – P. AMP SW

Podrá desactivar el amplificador incorporado y
enviar las señales de audio sólo al(los)
amplificador(es) exterior(es) para obtener

26

amplificador(es) exterior(es) para obtener
sonidos claros y evitar que aumente la
temperatura en el interior de esta unidad.
La unidad se expide de fábrica con el interruptor
del amplificador de potencia conectado, de
manera que el amplificador incorporado funcione.

• P. AMP ON: Seleccione este modo cuando no
está usando el(los)
amplificador(es) exterior(es).

• P. AMP OFF: Seleccione este modo cuando
está usando el(los)
amplificador(es) exterior(es).

Ajuste del nivel de contraste de la
indicación – CONTRAST

Podrá ajustar el nivel de contraste de la
indicación entre 1 (oscuro) a 10 (brillante). La
unidad se expide de fábrica con el nivel de
contraste ajustado al nivel 5.

Selección del modo de desplazamiento
– SCROLL

Podrá seleccionar el modo de desplazamiento
para la indicación del nombre y la información del
disco, si tienen más de 10 caracteres.
La unidad se expide de fábrica con el modo de
desplazamiento automático ajustado a “ONCE”.

• ONCE:Desplaza sólo una vez.

• AUTO: Repite el desplazamiento (Intervalos de

5 segundos en medio).

• OFF: Se cancela el desplazamiento

automático.

Nota:

Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a
“OFF”, podrá desplazar la indicación pulsando
DISP (D) durante más de 1 segundo.

Selección de la frecuencia de corte del
subwoofer – CUTOFF F

Cuando hay un subwoofer conectado a esta
unidad, seleccione el nivel de frecuencia de corte
apropiado para su subwoofer.
La unidad se expide de fábrica con la frecuencia
de corte de subwoofer ajustado a “FREQ MID”.

• FREQ LOW: Se suspenden las frecuencias

superiores a 50 Hz para este
subwoofer.

• FREQ MID: Se suspenden las frecuencias

superiores a 80 Hz para este
subwoofer.

• FREQ HIGH: Se suspenden las frecuencias

superiores a 120 Hz para este
subwoofer.

Cambio de los intervalos entre canales
AM/FM – AREA

Esta unidad se expide de fábrica con los intervalos
entre canales ajustados a 10 kHz para AM y a 200
kHz para FM (ajustes para AREA US).

Deberá cambiar los intervalos entre canales
cuando utilice esta unidad en un área que no sea
Norteamérica o Sudamérica.

• AREA EU: Selecciónelo cuando utilice esta
unidad en un área que no sea
Norteamérica o Sudamérica.
(9 kHz para AM y 50 kHz (para
sintonización manual)/100 kHz
(para búsqueda) para FM)

• AREA US: Selecciónelo cuando utilice esta
unidad en Norteamérica o
Sudamérica. (10 kHz para AM y
200 kHz para FM)

Nota:

Si se cambia el ajuste de los intervalos entre canales,
los nombres asignados a las emisoras serán borrados
de la memoria. Para volver a asignar los nombres,
consulte “Asignación de nombres a las fuentes” en la
página 28.

Para ajustar el nivel de entrada de línea
– LINE ADJ

Ajuste correctamente el nivel de entrada de línea
cuando haya un componente externo conectado a
las clavijas LINE IN.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de
entrada de línea ajustado al nivel 00.
Si el nivel de entrada de línea del componente
conectado no es lo suficientemente alto, aumente
debidamente el nivel de entrada. Si el nivel de
entrada de línea no está ajustado, podría ser
sorprendido por un estallido de sonido cuando
cambie la fuente del componente exterior por otra.

Para ajustar el nivel de entrada auxiliar
– AUX ADJ

Cuando el componente exterior esté conectado a
la toma MP3 INPUT, ajuste correctamente el
nivel de entrada auxiliar.
La unidad se expide de fábrica con el nivel de
entrada de línea ajustado al nivel 00.
Si el nivel de entrada de línea del componente
conectado no es lo suficientemente alto, aumente
debidamente el nivel de entrada. Si el nivel de
entrada de línea no está ajustado, podría ser
sorprendido por un estallido de sonido cuando
cambie la fuente del componente exterior por otra.

Para seleccionar el componente que se
desea accionar a través de este receptor
– KEY SELECT

Utilizando los botones numéricos del panel de
control, podrá accionar el reproductor de DVD o
bien el VCR de JVC.
La unidad se expide de fábrica con estos
botones numéricos ajustados para las
operaciones del DVD.
Para utilizar estos botones numéricos del panel
de control para las operaciones de DVD o VCR,
consulte la página 32.

Para cambiar la selectividad del
sintonizador de FM – IF FILTER

En algunas áreas, las emisoras adyacentes podrían
interferir entre sí. Este tipo de interf erencias podría
producir ruidos. Esta unidad se entrega de fábrica
preajustada para atenuar automáticamente estos
ruidos parásitos (“AUTO”).

• AUTO: Cuando se produce este tipo de

• WIDE: Se encuentra sujeta a interferencias de

interferencias, esta unidad aumenta
automáticamente la selectividad del
sintonizador para atenuar los ruidos
parásitos. (Aunque también se pierde
el efecto estereofónico).

las emisoras adyacentes, pero la
calidad del sonido no se degrada y el
efecto estereofónico se mantiene.

Activado/desactivado del modo de
demostración – DEMO MODE

El modo de demostración puede activarse o
desactivarse. La unidad se expide de fábrica con
“DEMO ON” seleccionado.

• DEMO ON: El modo de demostración se activa.

• DEMO OFF: El modo de demostración se

Nota:

Si la unidad ha sido reinicializada (y la alimentación
está conectada), la demostración será iniciada en
caso de que no ingrese ningún sonido durante unos 10
segundos.

La demostración será iniciada
automáticamente si no ingresa
ningún sonido durante 3 minutos.

desactiva.

Para activar o desactivar la indicación de
la etiqueta (“tag”) – TAG DISP

Un archivo MP3 puede contener información de
archivo denominada “ID3 Tag” en donde se han
grabado el nombre del álbum, nombre del artista,
título de pista, etc.
Existen dos versiones–ID3v1 (ID3 Tag versión 1)
and ID3v2 (ID3 Tag versión 2). Esta unidad es
compatible únicamente con ID3v1.
La unidad se expide de fábrica con “TAG ON”
seleccionado.

• TAG ON: Se activa la visualización de ID3 tag

• TAG OFF: Se desactiv a la visualización de ID3 tag

mientras se reproducen archivos MP3.
* Si el archivo MP3 no tiene ID3

tags, el nombre del directorio y el
nombre del archivo se aparecen.

Nota:

Si usted cambia el ajuste de “TAG OFF” a
“TA G ON” mientras se está r epr oduciendo
un archivo MP3, la visualización del tag se
activará cuando se empiece a repr oducir el
siguiente archivo.

mientras se reproducen archivos MP3.
(Sólo se podrán mostrar el nombre del
directorio y el nombre del archivo).

ESPAÑOL

27

Asignación de nombres a las
fuentes

Usted puede asignar nombres a las frecuencias
de emisoras, CDs y a los componentes externos.
Una vez que se asigne un nombre, aparecerá en
la indicación cuando lo seleccione.

Fuentes

Frecuencias

ESPAÑOL

de emisoras

CDs*
Componente externo

(LINE INPUT y
AUX INPUT)

* No podrá asignar un nombre a un CD Text o un

disco MP3.

1

Seleccione la fuente a la cual desea
asignar un nombre.

2

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos mientras pulsa DISP (D).

Número máximo de
caracteres

hasta 10 caracteres (hasta
30 frecuencias de emisoras,
incluyendo ambas bandas
FM y AM)

hasta 32 caracteres
(hasta 40 discos)

hasta 10 caracteres

Cada vez que pulsa el botón,
la fuente cambia de la manera
descrita en la página 7.

3

Seleccione el juego de caracters
deseado mientras está destellando

”.

“

Cada vez que usted pulsa el
botón, el juego de caracters
cambia de la manera siguiente:

Letras
mayúsculas

4

Seleccione un carácter.

5

Mueva el cursor a la posición del

( )

Números y símbolos

Letras
minúsculas

( )

Con respecto a los
caracteres disponibles,
consulte la página 35.

carácter siguiente (o anterior).

6

Repita los pasos 3 a 5 hasta terminar
de introducir el nombre.

7

Finalice el procedimiento mientras
está destellando el carácter
seleccionado en último término.

( )

28

Cuando usted selecciona una emisora FM como
fuente

Para borrar los caracteres introducidos

Inserte espacios utilizando el mismo procedimiento
que el descrito arriba.

Notas:

• Cuando usted asigna un nombre al disco 41, aparece
“NAME FULL” en la indicación. (En este caso, borre
los nombres no deseados antes de la asignación).

• Cuando está conectado el cambiador de CD, es
posible asignar nombres a los discos del cambiador
de CD. Estos nombres también pueden visualizarse
en la indicación si inserta los discos en esta unidad.

Cambio del ángulo del panel
de control

Podrá cambiar el ángulo del panel de control a
quatro posiciones.

Ajuste el ángulo a la posición deseada.

Cada vez que pulsa el botón, el
ángulo del panel cambiará de
la siguiente manera:

PRECAUCION:

No inserte NUNCA el
dedo entre el panel de
control y la unidad, pues
podría quedar
aprisionado y lastimarse.

ESPAÑOL

A

D

B

C

Cuando se utiliza el control remoto

Pulse ANGLE ∞ repetidamente. Cada vez que pulsa el botón, el ángulo del panel de control cambia a
las posiciones Å, ı, Ç y luego Î, en orden secuencial.

Para volver a poner el panel de control en su posición original

Pulse ANGLE 5 repetidamente. Cada vez que pulsa el botón, el panel de control invierte su ángulo a
las posiciones Î, Ç, ı y luego Å, en orden secuencial.

29

Desmontaje del panel de control

Podrá desmontar el panel de control cuando salga
de su automóvil.
Al desmontar o instalar el panel de control, preste
atención para no dañar los conectores provistos al
dorso del panel de control y en el portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control:

ESPAÑOL

• Asegúrese de desconectar la alimentación

• Asegúrese de volver a poner el panel de control
en su posición original

1

Desbloquee el panel de control.

El panel de control
sale hacia usted.

2

Mueva el panel de control hacia la
derecha y extráigalo de la unidad.

Cómo instalar el panel de control

1

Inserte el lado izquierdo del panel de
control en la ranura del portapanel.

2

Presione el lado derecho del panel de
control para fijarlo al portapanel.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el panel
de control, se podrán deteriorar los conectores.
Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie
periódicamente los conectores con un palillo de
algodón o con un lienzo humedecido con alcohol
teniendo cuidado de no dañar los conectores.

30

3

Ponga el panel de control desmontado
en el estuche suministrado.

Conectores

OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERIORES

Reproductor de MP3, Reproductor de MD, etc.

MP3 INPUT*

* La MP3 INPUT (entrada MP3) no es compatible con las señales digitales.

Reproducción de los
componentes exteriores

Podrá conectar dos componentes exteriores a
esta unidad.
Conecte un componente a la toma MP3 INPUT,
y el otro a las clavijas LINE IN de la parte
trasera.

Podrá conectar un reproductor de DVD o
VCR de JVC a las clavijas LINE IN.

Podrá operar un reproductor de DVD o VCR
de JVC a través de este receptor utilizando
los botones numéricos del panel de control.
Cuando opera el VCR, deberá cambiar el
modo de operación de los botones
numéricos, del modo de operación de DVD al
modo de operación del VCR. (Consulte “Para
seleccionar el componente que se desea
accionar a través de este receptor – KEY
SELECT” en la página 27).

Si el nivel de entrada de los componentes
exteriores no es suficientemente alto,

auméntelo de manera apropiada.
Si el nivel de entrada de línea no está
ajustado, podrá ser sorprendido por un
estallido de sonido cuando cambie la fuente
del componente exterior a otra. (Consulte
“Para ajustar el nivel de entrada de línea –
LINE ADJ” y “Para ajustar el nivel de entrada
auxiliar – AUX ADJ” en la página 27).

1

Seleccione el componente exterior
(AUX INPUT o LINE INPUT).

Cuando usted selecciona
una fuente, la unidad se
enciende
automáticamente.
Cada vez que pulsa el
botón, la fuente cambia de
la manera descrita en la
página 7.

AUX INPUT: Para seleccionar el

LINE INPUT: Para seleccionar el

componente conectado a la
toma MP3 INPUT en el panel
de control

componente conectado a la
clavija LINE IN de la parte
trasera

ESPAÑOL

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

31

2

Encienda el componente conectado
y comience a reproducir la fuente.

• Si ha conectado un reproductor de DVD o
un VCR de JVC, podrá realizar las
siguientes operaciones.

ESPAÑOL

Cuando conecta un reproductor de DVD:

: Enciende y apaga la unidad.

3: Inicia la reproducción.
¡:

• Avanza rápidamente la pista al pulsar y
mantener pulsado.

• Salta al comienzo de las pistas siguientes

1:

7:

Nota:

Cuando usted pulsa los botones de arriba, en la
indicación aparece “DVD” y su modo de operación
(como 3, 7).

al pulsar de manera breve.

• Invierte la reproducción de la pista al
pulsar y mantener pulsado.

• Vuelve al comienzo de la pista actual al
pulsar de manera breve.
Vuelv e al comienzo de las pistas anteriores
cuando se pulsa de manera sucesiva.

Detiene la reproducción.

Cuando conecta un VCR:

: Enciende y apaga la unidad.

3: Inicia la reproducción.
¡: Avanza rápidamente la cinta al pulsar y

mantener pulsado.

1: Rebobina la cinta al pulsar y mantener

pulsado.

7: Detiene la reproducción.

Nota:

Cuando usted pulsa los botones de arriba, en la
indicación aparece “VCR” y su modo de operación
(como 3, 7).

3

Ajuste el volumen.

Para aumentar el volumen.

Para reducir el volumen.

4

Ajuste el sonido según se desee.
(Consulte la página 21).

32

OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD

Recomendamos emplear uno de la serie CH-X con
su unidad.
Si tiene otro cambiador automático de CD, consulte
con su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles.

• Por ejemplo, si su cambiador automático de CD es
uno de la serie KD-MK, necesitará un cable (KS­U15K) para conectarlo a esta unidad.

Antes de operar su cambiador automático de CD:

• Refiérase también a las instrucciones
suministradas con su cambiador de CD.

• Si no hay discos en el magazín del cambiador
de CD o cuando los discos estén insertados
boca abajo, aparecerá “NO DISC” en el visor.
En este caso, saque el magazín y ponga los
discos correctamente.

• Si aparece “RESET 1” – “RESET 8” en el visor ,
significa que hay algo anormal en la conexión
entre esta unidad y el cambiador de CD. En
este caso,verifique la conexión, conecte
firmemente el(los) cable(s) de conexión, de
requerirse, y después presione el botón de
reposición del cambiador de CD.

Reproducción de los discos
compactos

Seleccione el cambiador automático de
CD (CD CHANGER).

Cuando usted selecciona una
fuente, la unidad se enciende
automáticamente.
Cada vez que pulsa el botón,
la fuente cambia de la manera
descrita en la página 7.

Número de disco

Para efectuar la búsqueda progresiva o
regresiva de las pistas

Pulse y mantenga pulsado
¢ mientras se está
reproduciendo el disco para
la búsqueda progresiva de las
pistas.

Pulse y mantenga pulsado

4 mientras se está
reproduciendo el disco para
la búsqueda regresiva de las
pistas.

Para seleccionar la pista siguiente o anterior

Pulse ¢ por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un disco para
saltar al comienzo de la pista
siguiente. Cada vez que pulse
el botón consecutivamente,
se localiza el comienzo de la
pista siguiente y se efectúa la
reproducción.

Pulse 4 por un tiempo
breve mientras se está
reproduciendo un disco para
regresar al comienzo de la
pista actual. Cada vez que
pulse el botón
consecutivamente, se localiza
el comienzo de la pista
anterior y se efectúa la
reproducción.

ESPAÑOL

Número de pista

Tiempo de reproducción transcurrido

33

Para seleccionar directamente un

INT 1 INT 2

Cancelado

RPT1 RPT2

Cancelado

determinado disco

Pulse el botón del número correspondiente al
número de disco deseado para iniciar su
reproducción (mientras el cambiador de CD está
reproduciendo el disco).

• Para seleccionar un disco numerado 1 – 6:
Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.

ESPAÑOL

• Para seleccionar un disco numerado 7 – 12:
Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante
más de un 1 segundo.

Número de disco

Tiempo de reproducción transcurridoNúmero de pista

Ej.: Cuando se selecciona el número de disco 3

Selección de los modos de
reproducción de CD

Para reproducir las pistas de forma
aleatoria (Reproducción aleatoria)

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco.
La unidad entra en el modo de
funciones.

2 Pulse RND (aleatoria) mientras

se encuentra en el modo de
funciones para que el indicador
RND se encienda en la
indicación.
Luego, cada vez que pulsa RND,
el modo de reproducción aleatoria
cambia de la siguiente manera:

RND 1

Cancelado

Modo

RND1 Se ilumina Todas las pistas del

RND2 Destella Todas las pistas de

34

Indicador
RND

Reproducción
aleatoria de

disco actual, después,
todas las pistas del
disco siguiente y así
sucesivamente.

todos los discos
insertados en el magazín.

RND 2

Para reproducir las pistas repetidamente
(Reproducción repetida)

1 Pulse MODE (M) mientras se está

reproduciendo un disco. La unidad
entra en el modo de funciones.

2 Pulse RPT (repetición) mientras

se encuentra en el modo de
funciones para que el indicador
RPT se encienda en la
indicación.
Luego, cada vez que pulsa RPT,
el modo de reproducción repetida
cambia de la siguiente manera:

Modo

RPT

RPT1 Se ilumina La pista actual (o la

RPT2 Destella Todas las pistas del disco

Reproducción repetidaIndicador

especificada).

actual (o del disco
especificado).

Para reproducir sólo las introducciones
musicales (Intro-Scan)

Podra reproducir secuencialmente los primeros
15 segundos de cada pista.

1 Pulse MODE (M) mientras se

está reproduciendo un disco.
La unidad entra en el modo de
funciones.

2 Pulse INT (intro scan) mientras

se encuentra en el modo de
funciones, para que aparezca

4

Modo

INT1 De todas las pistas de

INT2 De la primera pista en

“INT” en la indicación.
Luego, cada vez que pulsa INT,
el modo de reproducción
“Intro-Scan” cambia de la
siguiente manera:

Indicación Reproduce el comienzo

(15 segundos)

El número de
pista destella

El número de
disco destella

todos los discos
colocados.

cada disco colocado.

INFORMACION ADICIONAL

Modos de sonido (ajustes de valores preestablecidos)

En la lista de abajo se muestran los ajustes de valores preestablecidos para cada modo de
sonido.
Si usted ha cambiado los ajustes, podrá reposicionarlos a los ajustes de fábrica asignando otra
vez los valores preestablecidos de abajo. (Con respecto al procedimiento de reposición, consulte
la página 23).

Indicación Valores de ecualización preestablecidos

FREQ. WIDTH LOW LEVEL FREQ. WIDTH MID LEVEL FREQ. HIGH LEVEL
FLAT 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00
Hard Rock 80 Hz 2 +03 700 Hz 1 00 8 kHz +02
R & B 80 Hz 3 +03 2 kHz 2 +01 12 kHz +03
POP 120 Hz 1 +02 2 kHz 2 +01 12 kHz +02
JAZZ 80 Hz 1 +03 1 kHz 1 +01 8 kHz +03
DanceMusic
Country 50 Hz 4 +02 700 Hz 1 00 12 kHz +02
Reggae 80 Hz 1 +03 2 kHz 2 +02 12 kHz +02
Classic 120 Hz 1 +03 1 kHz 1 00 8 kHz +02
User 1 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00
User 2 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00
User 3 50 Hz 1 00 700 Hz 1 00 8 kHz 00

50 Hz 2 +04 700 Hz 1 –02 8 kHz +01

ESPAÑOL

Caracteres disponibles

Podrá utilizar los siguientes caracteres para asignar nombres a los discos, estaciones de radio, y
componentes exteriores. (Consulte la página 28).

Letras mayúsculas

ABCDE
FGHIJ
KLMNO
PQRST
UVWXY

espacio

Z

Letras minúsculas Números símbolos

abcde
fghij
kl mno
pqr st
uvwxy

espacio

z

01234
56789
!

”#$%
’()

&
+,

:

;

.

–

=

<

?@_ `

*
/

>

espacio

35

LOCALIZACION DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de
acudir al centro de servicio.

• No se puede reproducir
el disco.

• El sonido del CD se
interrumpe algunas

ESPAÑOL

veces.

• El sonido no sale por los
altavoces.

• “DISC ERR” aparece en
la indicación.

Reproducción general

• “NO DISC” o “EJECT
ERR” aparece en la
indicación, y no se
puede expulsar el disco.

• En la pantalla no aparece
ningún mensaje, pero no
es posible expulsar el
disco.

• Esta unidad o el
cambiador de CD no
funciona en absoluto.

• El preajuste automático
SSM (Memoria secuencia
de las emisoras fuertes)
no funciona.

FM/AM

• Hay ruidos estáticos
mientras se escucha la
radio.

• “NO DISC” aparece en la
indicación.

• “RESET 8” aparece en la
indicación.

Síntomas

Causas

El disco está insertado boca
abajo.
(“DISC ERR” aparece en la
indicación).

Está conduciendo por caminos
accidentados.

El disco está rayado.
Las conexiones son incorrectas.

El nivel de volumen está
ajustado al mínimo.

Las conexiones son incorrectas.

Los contenidos del disco no son
compatibles con la unidad.

La unidad está funcionando
incorrectamente.

El microcomputador
incorporado podría no funcionar
correctamente debido a los
ruidos, etc.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente
conectada.

No hay disco en el magazin.

La unidad no está
correctamente conectada al
cambiador de CD.

Remedios

Inserte el CD correctamente.

Pare la reproducción mientras
conduce por caminos
accidentados.

Cambie el disco.
Verifique los cables y las

conexiones.
Ajustarlo al nivel óptimo.

Verificar los cables y las
conexiones.

Cambie el disco.

Mientras pulsa , pulse y
mantenga pulsado 0 durante
más de 2 segundos.
(Tenga cuidado de no dejar
caer el disco cuando lo
expulsa).

Pulse el botón de reposición
en el panel de control.
(Consulte la página 2).

Almacene las emisoras
manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte un disco.

Conectar esta unidad y el
cambiador de CD
correctamente y pulsar el
botón de reposición del
cambiador de CD.

• “RESET 1” – “RESET 7”

El cambiador de CD

36

aparece en la indicación.

Pulsar el botón de reposición
del cambiador de CD.

Síntomas

• No se puede reproducir el
disco.

Causas

No hay archivos MP3 grabados
en el disco.

Remedios

Cambie el disco.

• Se generan ruidos.

• Se requiere mayor tiempo
de lectura (“FILE CHECK”
continúa parpadeando en
la indicación).

• Los archivos no se
reproducen en el orden
pretendido por usted.

• El tiempo de reproducción
transcurrido no es
correcto.

• “MP3” parpadea en la
indicación.

• No se visualizan los
caracteres correctos. (La
indicación de la etiqueta
e.j. nombre del album)

Los archivos MP3 no tienen
código de extensión —mp3 en
los nombres de archivos.

Los archivos MP3 no han sido
grabados en un formato
compatible con ISO 9660 Nivel 1
ó 2.

El archivo reproducido no es
un archivo MP3 (si bien tiene el
código de extensión—mp3).

El tiempo de lectura varía
según la complejidad de la
configuración del directorio/
archivo.

El orden de reproducción quedó
determinado cuando se
grabaron los archivos.

Esto sucede a veces durante la
reproducción. Depende de
cómo los archivos fueron
grabados en el disco.

El directorio actual no contiene
ningún archivo MP3.

Esta unidad puede visualizar
solamente caracteres
alfabéticos (mayúsculas:
A–Z, minúsculas: a–z) y
numéricos.

Añada el código de extensión
—mp3 a los nombres de
archivos.

Cambie el disco.
(Grabe archivos MP3
utilizando una aplicación
compatible).

Salte a otro archivo o cambie
el disco.
(No añada el código de
extensión—mp3 a archivos
que no sean - MP3).

No utilice demasiadas
jerarquías y directorios.
Asimismo, no grabe otros
tipos de pistas de audio junto
con los archivos MP3.

Seleccione otro directorio.

ESPAÑOL

Reproducción MP3

37

MANTENIMIENTO

Manipulación de los discos

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir
discos que tengan las siguientes marcas.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

En este receptor también podrá reproducir sus
discos CD-R (regrabables) y discos CD-RW
(reescribibles) en formato CD musical o en
formato MP3.

Cómo tratar los discos

ESPAÑOL

Cuando saque el disco de su
caja, presione el sujetador central

de la caja y extraiga el disco
agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el disco por
los bordes. No toque su
superficie de grabación.

Cuando guarde el disco en su caja, insértelo
suavemente alrededor del sujetador central (con la
superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar el disco en su caja después
de utilizarlo.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no
reproducir correctamente. Si
llegara a ensuciarse, utilice un
lienzo suave y limpie con
movimientos rectos desde el
centro hacia el borde.

Para reproducir un disco nuevo

Algunos discos nuevos podrían
presentar ciertas irregularidades
en sus bordes interior y exterior.
Si intenta introducir un disco en
estas condiciones podría
suceder que la unidad rechace
el disco.
Elimine las irregularidades raspando con un lápiz,
bolígrafo, etc.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada
en el interior del reproductor de disco en los
siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.
En estos casos la unidad podría no funcionar
correctamente. Haga expulsar el disco y deje la
unidad encendida durante algunas horas hasta
que se evapore la unidad.

38

Sujetador central

PRECAUCIONES:

• No inserte un disco de 8 cm (disco simples) en
la ranura de carga. (Estos tipos de disco no
pueden ser expulsados).

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la
habitual — un corazón o una flor , por ejemplo,
pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del
sol ni a otra fuente de calor , ni en sitios sujetos
a temperatura y humedad elevadas. No los deje
dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo,
limpiador de discos convenciona,
pulverizadores, diluyente, bencina, etc.) para
limpiar los discos.

Cuando se reproduce un CD-R o CD-RW

Usted puede reproducir sus discos CD-R o CD-RW
originales grabados en formato CD musical o en
formato MP3. (No obstante, dependiendo de sus
características o de sus condiciones de grabación,
puede suceder que no se puedan reproducir).

• Los discos CD-R (regrabables) y los CD-RW
(reescribibles) editados por el usuario sólo se
pueden reproducir si ya están “finalizados”.

• Antes de reproducir los discos CD-R o CD-RW,
lea atentamente sus correspondientes
instrucciones o precauciones.

• Es posible que algunos discos CD-R o CD-RW
no se puedan reproducir en esta unidad debido
a las características de los discos, a daños o
manchas en los mismos, o a suciedad en el
lente del reproductor.

• Los discos CD-R o CD-RW son afectados por
las altas temperaturas o la alta humedad; por lo
tanto, no los deje en el interior de su automóvil.

• Los discos CD-RW pueden requerir más tiempo
para su lectura. (Esto se debe a que la reflexión
de los discos CD-RW es menor que los discos
CD comunes).

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría
suceder cuando conduce por caminos muy
accidentados. Esto no produce daños a la
unidad ni al disco, pero resultará muy molesto.
Se recomienda detener la reproducción del CD
cuando conduzca por caminos accidentados.

ESPECIFICACIONES

SECCION DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 50 W por canal
Trasera: 50 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera: 19 W por canal en 4 Ω,

40 Hz a 20 000 Hz con una
distorsión armónica total no
mayor de 0,8 %.

Trasera: 19 W por canal en 4 Ω,

40 Hz a 20 000 Hz con una
distorsión armónica total no

mayor de 0,8 %.
Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8Ω)
Margen de control del ecualizador:

LOW: ±12 dB (50 Hz, 80 Hz, 120 Hz)
MID: ±12 dB (700 Hz, 1 kHz, 2 kHz)

HIGH: ±12 dB (8 kHz, 12 kHz)
Respuesta de frecuencias: 40Hz a 20 000 Hz
Relación señal a ruido: 70 dB
Nivel de entrada de línea/Impedancia:

LINE IN: 1,5 V/20 kΩ de carga

MP3 INPUT: minijack estéreo de 3,5 mm de

diám. (analógico)

Nivel de salida de línea/impedancia:

4,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)
Impedancia de salida: 1 kΩ

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz

(intervalos entre canales ajustados a 200 kHz)
87,5 MHz a 108,0 MHz
(intervalos entre canales ajustados a 50 kHz)

AM: 530 kHz a 1 710 kHz

(intervalos entre canales ajustados a 10 kHz)
531 kHz a 1 602 kHz
(intervalos entre canales ajustados a 9 kHz)

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo(400 kHz):

65 dB
Respuesta de frecuencias: 40Hz a 15 000 Hz
Separación estereofónica: 35 dB
Relación de captura: 1,5 dB

SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos
Sistema de detección de la señal:

Captor óptico sin contacto (láser de

semiconductor)
Número de canales: 2 canales (estéreo)
Respuesta de frecuencia: 5 Hz a 20 000 Hz
Gama dinámica: 98 dB
Relación señal a ruido: 102 dB
Lloro y trémolo: Inferior al límite medible
Formato de decodificación MP3:

MPEG1/2 Audio Layer 3
Máx. velocidad de bits: 320 Kbps

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Sistema de puesta a tierra: Masa negativa
Temperatura de trabajo permisible:

0°C a +40°C
Dimensiones (An x Al x Pr):

Dimensiones de instalación:

182 mm x 52 mm x 161 mm

Dimensiones del panel:

188 mm x 58 mm x 17 mm
Peso: 1,8 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos
a cambios sin previo aviso.

Si necesita un kit para su automóvil,
busque en la guía telefónica la tienda que
vende productos audio para automóviles
más cercana.

ESPAÑOL

[Sintonizador de AM]

Sensibilidad: 20 µV
Selectividad: 35 dB

39

http://www.jvcmobile.c

Visit us on-line for

Technical Support & Customer Satisfaction Survey .

US RESIDENTS ONLY

om

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to Reset

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvcservice.com

We can help you!

EN, SP, FR

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0401MNMMDWJES

JVC

KD-SH99

Installation/Connection Manual
Manual de instalación/conexión
Manuel d’installation/raccordement

LVT0661-001A

[J]

0401MNMMDWJES

JVC

EN, SP, FR

ENGLISH

• This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground

electrical systems.

INSTALLATION (IN-DASH
MOUNTING)

• The following illustration shows a typical installation. However,
you should make adjustments corresponding to your specific
car. If you have any questions or require information regarding
installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company
supplying kits.

1

Before mounting: Press (Control Panel Release button)
to detach the control panel if already attached.
* When shipped from the factory, the control panel is pac ked

in the hard case.

2

Remove the trim plate.

3

Remove the sleeve after disengaging the sleeve locks.
1 Stand the unit.

Note: When you stand the unit, be careful not to damage
the fuse on the rear.

2 Insert the 2 handles between the unit and the sleeve, as

illustrated, to disengage the sleeve locks.

3 Remove the sleeve.

Note: Be sure to keep the handles for future use after
installing the unit.

4

Install the sleeve into the dashboard.
* After the sleeve is correctly installed in the dashboard, bend

the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place, as
illustrated.

5

Fix the mounting bolt to the rear of the unit’s body and place
the rubber cushion over the end of the bolt.

6

Do the required electrical connections.

7

Slide the unit into the sleeve.

8

Attach the trim plate.

9

Attach the control panel.

ESPAÑOL

• Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con

sistemas eléctricos de masa NEGATIVA.

INSTALACION (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)

• La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Sin

embargo usted deberá efectuar los ajustes correspondientes
a su automóvil. Si tiene alguna pregunta o necesita información
acerca de las herramientas para instalación, consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o
a una compañía que suministra tales herramientas.

1

Antes de instalar: Pulse (botón de liberación del panel
de control) para desenganchar el panel de control, si ya
está fijado.
* El panel de control se expide de fábrica dentro del

estuche duro.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Retire la cubierta después de desenganchar los retenes de
la cubierta.

1 Ponga la unidad vertical.

Nota: Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no
dañar el fusible provisto en la parte posterior.

2 Inserte las dos manijas entre la unidad y la cubierta tal

como en la ilustración y desenganche los retenes de la
cubierta.

3 Retire la cubierta.

Nota: Después de instalar la unidad, asegúrese de
guardar las manijas para uso futuro.

4

Instale la cubierta en el tablero de instrumentos.
* Después de que la cubierta esté correctamente instalada

en el tablero de instrumentos, doble las lengüetas
correspondientes para sostener la cubierta firmemente en
su lugar, tal como se muestra.

5

Fije el perno de montaje en la parte trasera del cuerpo de la
unidad y coloque el cojín de goma sobre el extremo del
perno.

6

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

7

Deslice la unidad dentro de la cubierta hasta que quede
trabada.

8

Coloque la placa de guarnición.

9

Coloque el panel de control.

FRANÇAIS

•

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de
courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.

INSTALLATION (MONTAGE DANS LE
TABLEAU DE BORD)

•

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique.
Cependant, vous devez faire les ajustements correspondant à
votre voiture particulière. Si vous avez des questions ou avez
besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre
revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie
d’approvisionnement.

1

Avant le montage:

panneau de commande) pour èventeullement détacher
le panneau de commande.
* Lorsque ce panneau de commande sort d’usine, il est

rangé dans un étui de transport.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Libérer les verrous du manchon et retirer le manchon.

1

Poser l’appareil à la verticale.

Remarque:

verticale, faire attention de ne pas endommager le
fusible situé sur l’arrière.

2

Insérer les 2 poignées entre l’appareil et le manchon
comme indiqué pour désengagé les verrous de
manchon.

3

Retirer le manchon.

Remarque:

utilisation ultérieur, après l’’installation de l’appareil.

4

Installer le manchon dans le tableau de bord.
* Après installation correcte du manchon dans le tableau

de bord, plier les bonnes pattes pour maintenir
fermement le manchon en place, comme montré.

5

Monter le boulon de montage sur l’arrière du corps de
l’appareil puis passer l’amortisseur en caoutchouc sur
l’extrémité du boulon.

6

Réalisez les connexions électriques.

7

Faites glisser l’appareil dans le manchon jusqu’à ce qu’il
soit verrouillé.

8

Attachez la plaque d’ajustage.

9

Remonter le panneau de commande.

Appuyer sur (dèblocage du

Lorsque vous mettez l’appareil à la

S’assurer de garder les poignées pour une

1

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

2

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

TROUBLESHOOTING

3

Slot

Ranura

Fente

Fuse

Fusible

Fusible

Handle

Manija

Poignée

Sleeve

Cubierta

Manchon

Lock Plate

Placa de bloqueo

Plaque de verrouillage

8

9

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

LOCALIZACION DE AVERIAS

Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

Sleeve

Cubierta

Manchon

4

7

4

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

EN CAS DE DIFFICULTES

Dashboard

Tablero de instrumentos

Tableau de bord

184 mm

(7-1/4")

53 mm
(2-1/8")

5

Mounting bolt

Perno de montaje

Boulon de montage

See “ELECTRICAL CONNECTIONS.”

*

6

Véase “CONEXIONES ELECTRICAS”.

Référez-vous “RACCORDEMENTS
ELECTRIQUES” .

• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?

• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?

• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?

• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in

common?

• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in

common?

• El fusible se quema.

* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

* ¿Está el cable amarillo conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

• La unidad se calienta.

* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a

una masa común?

• Le fusible saute.

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

*

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.

Le fil jaune est-elle raccordée?

*

• Pas de son des enceintes.

*

Le fil de sortie de d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*
*

Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

*

Le fil de sortie de d’enceinte est-il à la masse?

*

Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises
ensemble à la masse?

• When using the optional stay

• Cuando emplea un soporte opcional

• Lors de l’utilisation du hauban en option

Fire wall

Tabique a prueba de incendios

Cloison

Washer

Dashboard

Tablero de instrumentos

Tableau de bord

Arandela

Rondelle

Sleeve

Cubierta

Manchon

Lock nut

Tuerca de seguridad

Ecrou d’arrêt

Screw (option)

Tornillo (opción)

Vis (en option)

Mounting bolt

Perno de montaje

Boulon de montage

Stay (option)

Soporte (opción)

Hauban (en option)

• When installing the unit without using the sleeve

• Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta

• Lors de l’installation de l’appareil sans utiliser de manchon

In a Toyota for example, first remove the car radio and install the unit in its place.

En un Toyota por ejemplo, primero extraiga la radio del automóvil y luego instale la unidad en su
lugar.

Par exemple dans une Toyota, retirer d’abord l’autoradio et installer l’appareil à la place.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Ménsula*

Support*

Pocket

Compartimiento

Poche

Note: When installing the unit on the mounting brack et, mak e sure to use the 6 mm-long screws . If
longer screws are used, they could damage the unit.

Nota: Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de
6 mm de longitud. Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.

Remarque:

Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des
vis d’une longueur de 6 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager
l’appareil.

* Not included with this unit.

* No suministrado con esta unidad.

*

Non fourni avec cet appareil.

Flat type screws (M5 x 6 mm)*

Tornillos tipo plano (M5 x 6 mm)*

Bracket*

Ménsula*

Support*

Vis à tête plate (M5 x 6 mm)*

Removing the unit

• Before removing the unit, release the rear section.

1

Remove the control panel.

2

Remove the trim plate.

3

Insert the 2 handles into the slots, as shown. Then, while gently
pulling the handles away from each other, slide out the unit.

(Be sure to keep the handles after installing it.)

Control panel

Panel de control

Panneau de commande

Parts list for installation and connection

The following parts are provided with this unit.
After checking them, please set them correctly.

Hard case/Control panel

Estuche duro/Panel de control

Etui de transport/Panneau de
commande

Extracción de la unidad

• Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.

1

Extraiga el panel de control.

2

Retire la placa de guarnición.

3

Inserte las 2 manijas entre las ranuras, como se muestra.
Luego, separe shavemente las manijas y extraiga la unidad.

(Asegúrese de conservar las manijas después de
instalarlo.)

2

Tr im plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

Lista de piezas para instalación y conexión

Con esta unidad se suministran las siguientes piezas.
Después de inspeccionarlas, colóquelas correctamente.

Sleeve

Cubierta

Manchon

Trim plate

Placa de guarnición

Plaque d’assemblage

Retrait de l’appareil

•

Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.

1

Retirer le panneau de commande.

2

Retirer la plaque d’assemblage.

3

Introduire les deux poignées dans les fentes, comme montré.
Puis, tout en tirant doucement les poignées écartées, faire
glisser l’appareil pour le sortir.

(S’assurer de conserver les

poignées après l’installation de l’appareil.)

31

Handle

Manija

Poignée

Liste des pièces pour l’installation et
raccordement

Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil.
Après vérification, veuillez les placer correctement.

Remote controller

Control remoto

Télécommande

ATT

CD

FM

AM

CH

AUX SEL

AM-RK100

ANGLE

R D

VOLUME

Battery

Pila

EQ

Pile

CR2025

Power cord

Cordón de alimentación

Cordon d’alimentation

Handles

Manijas

Poignées

ELECTRICAL CONNECTIONS

To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the
battery’s negative terminal and make all electrical connections
before installing the unit. If y ou are not sure how to install this unit
correctly, have it installed by a qualified technician.

Note:
This unit is designed to operate only on 12 V DC, NEGATIVE
ground electrical systems. If your vehicle does not have this

system, a voltage inverter is required, which can be purchased at
JVC car audio dealers.

• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse
blows frequently, consult your JVC car audio dealer.

• If noise is a problem...
This unit incorporates a noise filter in the power circuit. Ho wev er,
with some vehicles, clicking or other unw anted noise may occur .
If this happens, connect the unit’s rear ground terminal (see
connection diagram) to the car’s chassis using shorter and thicker
cords, such as copper braiding or gauge wire. If noise still
persists, consult your JVC car audio dealer.

• Maximum input of the speakers should be no more than 50 W at
the rear and 50 W at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis.

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to
touch it when removing this unit.

Heat sink

Sumidero térmico

Dissipateur de chaleur

Washer (ø5)

Arandela (ø5)

Rondelle (ø5)

Lock nut (M5)

Tuerca de seguridad (M5)

Ecrou d’arrêt (M5)

CONEXIONES ELECTRICAS

Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el
terminal negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones
eléctricas antes de instalar la unidad. Si usted no está seguro de
cómo instalar correctamente la unidad, hágala instalar por un
técnico cualificado.

Nota:
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con
sistemas eléctricos de masa NEGATIV A solamente. Si su vehículo

no posee este sistema, será necesario un inversor de tensión, que
puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de
audio para automóviles.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el
fusible se quemase frecuentemente consulte con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.

• Si el ruido fuese un problema...
Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentación.
Sin embargo, en algunos vehículos, pueden producirse
chasquidos u otros ruidos indeseados. En tal caso conecte el
terminal de tierra posterior (véase diagrama de conexión) del
receptor al chasis del automóvil, utilizando cordones más gruesos
y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso
calibre. Si el ruido persiste, consulte a su concesionario de JVC
de equipos de audio para automóvil.

• La entrada máxima de los altavoces traseros no debe ser no
más que 50 W en el trasero y 50 W en la frontal, con una
impedancia de 4 Ω a 8 Ω.

• Asegúrese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del

automóvil.

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso.
Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

Mounting bolt (M5 x 20 mm)

Perno de montaje (M5 x 20 mm)

Boulon de montage (M5 x 20 mm)

Rubber cushion

Cojín de goma

Amortisseur en caoutchouc

RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de
débrancher la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les
raccordements électriques avant d’installer l’appareil. Si l’on n’est
pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le faire installer
par un technicien qualifié.

Remarque:

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant
continu de
n’offre pas ce type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de
tension, que vous pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios
JVC.

•

Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusib le saute
souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.

•

Si le bruit est un problème...
Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d’alimentation.
Cependant, avec certains véhicules, quelques claquements ou
autres bruits non désirés risquent de se produire. Si cela arrive,
raccorder la
la voiture (voir le schéma de raccordement) en utilisant des cordons
les plus gros et les plus courts possibles telle qu’une barre de cuivre
ou une tresse. Si le bruit persiste, consulter votre revendeur
d’autoradios JVC.

•

La puissance admissible des enceintes devrait n’être pas plu qu’c
50 W à l’arrière et à 50 W l’a vant, a vec une impédance de

• S’assurer de raccorder la mise à la masse de cet appareil au
châssis de la voiture.

•

Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire
attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

12 V à masse NEGATIVE

borne arrière de masse

seulement. Si votre véhicule

de l’appareil au châssis de

4 Ω à 8 Ω

.

ESPAÑOL FRANÇAISENGLISH

A Typical Connections / Conexiones típicas / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully not
to fail in connecting this unit. Incorrect connection may cause a
serious damage to this unit.

1

Connect the colored leads of the power cord to the car battery ,
speakers and automatic antenna (if any) in the following
sequence.

1 Black: ground
2 Yellow: to car battery (constant 12 V)
3 Red: to an accessory terminal
4 Blue with white stripe: to automatic antenna

(200 mA max.)

5 Orange with white stripe: to car light control switch
6 Others: to speakers

2

Connect the antenna cord.

3

Finally connect the wiring harness to the unit.

Before connecting the CD changer, make sure that the unit is turned off.

Antes de conectar el cambiador de CD, asegúrese de que la unidad esté apagada.

Avant de connecter le changeur CD, s’assurer que l’unité est éteinte.

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo para no cometer errores al conectar esta unidad. Una
conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad.

1

Conecte los conductores de color del cable de alimentación
a la batería del automóvil, altavoces y antena automática (si
la hubiere) en la secuencia siguiente.

1 Negro: a tierra
2 Amarillo: a la batería del automóvil (12 V constantes)
3 Rojo: a un terminal de accesorio
4 Azul con rayas blancas: a la antena automática

(200 mA máx.)

5 Naranja con rayas blancas: al interruptor de control de

las luces del automóvil

6 Otros: a los altavoces

2

Conecte el cable de antena.

3

Por último, conecte a la unidad el cableado preformado.

Avant de commencer la connexion:

vérifiez attentivement le
câblage du véhicule pour ne pas connecter incorrectement cet
appareil. Une connexion incorrecte peut endommager
sérieusement l’appareil.

1

Connectez les fils de couleur du cordon d’alimentation à la
batterie de la voiture, aux enceintes et à l’antenne automatique
(s’il y en a une) dans l’ordre suivant.

1

Noir: a la masse

2

Jaune: a la batterie de la voiture (12 Vconstant)

3

Rouge: à la prise accessoire

4

Bleu avec bande blanche: à l’antenne automatique
(200 mA max.)

5

Orange avec bande blanche: à l’interrupteur d’éclairage
de la voiture

6

Autres fils: aux enceintes

2

Connectez le cordon d’antenne.

3

Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Rear ground terminal

Terminal de tierra posterior

Borne arrière de masse

LINE OUT (FRONT)
(see diagram B )

Salida de linea
(Delantera)
(véase diagrama B )

Sortie de ligne (avant)
(voir le diagramme B )

LINE OUT (REAR)
(see diagram B )

Salida de linea
(Trasera)
(véase diagrama B )

Sortie de ligne (arriere)
(voir le diagramme B )

Antenna terminal

Terminal de la antena

Borne de l’antenne

JVC CD changer jack

Jack del cambiador de CD de JVC

Prise de changeur CD JVC

15 A fuse

Fusible de 15 A

Fusible 15 A

1

SUBWOOFER OUT
(see diagram B )

S

alida de SUBWOOFER

(véase diagrama B )

Sortie de caisson de grave
(voir le diagramme B )

CONTROL cord

LINE IN
(see diagram B )

Entrada de linea
(véase diagrama B )

Entrée de ligne
(voir le diagramme B )

*1: Before checking the operation of this unit prior to installation, this

lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1: Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa

a la instalación, es necesario conectar este cable, de lo
contrario no se podrá conectar la alimentación.

*1: Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation,

ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis
sous tension.

(see diagram B )

Cable de control
(véase diagrama B )

Cordon de commande
(voir le diagramme B )

2

To antenna

A la antena

A l’antenne

15

Black

Negro

Noir

1

Yellow*

Amarillo*

Jaune*

Red

Rojo

Rouge

Blue with white stripe

Azul con rayas blancas

Bleu avec bande blanche

Orange with white stripe

Naranja con rayas blancas

Orange avec bande blanche

1

1

JVC CD changer

Cambiador de CD JVC

Changeur de CD JVC

3

To metallic body or chassis of the car

A un cuerpo metálico o chasis del automóvil

1

Au corps métallique ou châssis de la voiture

T o a liv e terminal in the fuse bloc k connecting to the car battery
(bypassing the ignition switch)

A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la
batería del automóvil (desviando el interruptor de encendido)

2

À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie
de la voiture (en dérivant l’interrupteur d’allumage)

When connecting a CD changer, we recommend that you connect one of the CH-X series
CD changers.

• If your CD changer is one of the KD-MK series, you need an optional cord (KS-U15K).

Cuando conecte un cambiador de CD, se recomienda utilizar uno de la serie CH-X.

• Si su cambiador de CD es de la serie KD-MK, necesitará un cable opcional (KS-U15K).

Lors de la connexion d’un changeur CD, nous vous recommandons d’utiliser un des
changeurs CD de la série CH-X.

• Si votre changeur appartient à la série KD-MK, vous avez besoin d’un cordon optionnel
(KS-U15K).

Not supplied with this unit.

*

No suministrado con esta unidad.

Non fourni avec cet appareil.

To an accessory terminal in the fuse block

3

A un terminal accesorio del bloque de fusibles

À la prise accessoire du porte-fusible

To automatic antenna if any

4

A la antena automática si la hubiere

À l’antenne automatique s’il y en a une

*

*

Fuse block

Bloque de fusibles

Porte-fusible

(ILLUMINATION)

Ignition switch

Interruptor de encendido

Interrupteur d’allumage

To car light control switch

5

Al interruptor de control
de las luces del automóvil

À l’interrupteur d’éclairage
de la voiture

6

White with black stripe

Blanco con rayas negras

Blanc avec bande noire

PRECAUTIONS on power supply and speaker
connections:

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the
car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery,
constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly .

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the
speakers, check the speaker wiring in your car.
– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1

and Fig. 2 below, DO NO T connect the unit using that original
speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.
Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to
the speakers as illustrated in Fig. 3.

– If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you

can connect the unit using the original speaker wiring in your car .

– If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult

your car dealer.

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

White

Blanco

Blanc

Left speaker (front)

Altavoz izquierdo (frontal)

Enceinte gauche (avant)

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Gray with black stripe

Gris con rayas negras

Gris avec bande noire

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Gray

Gris

Gris

Right speaker (front)

Altavoz derecho (frontal)

Enceinte droit (avant)

Green with black stripe

Verde con rayas negras

V ert avec bande noire

Green

Verde

Vert

Left speaker (rear)

Altavoz izquierdo (trasero)

Enceinte gauche (arrière)

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:

• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.

• Conecte correctamente el conductor negro (a tierra), el
conductor amarillo (a la batería del automóvil, 12 V constantes),
y el conductor rojo (a un terminal de accesorio).

• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz
del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz
de su automóvil.
– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como

se indica en las Fig. 1 y Fig. 2 de abajo, NO conecte la
unidad utilizando ese conexionado de altavoz original. Si lo
hace, se producirán daños graves en la unidad.
Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que
pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera
indicada en la Fig.3.

– Si el conexionado de altavoz de su automóvil es como

se indica en la Fig. 3, podrá conectar la unidad utilizando
el conexionado de altavoz original de su automóvil.

– Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su

automóvil, consulte con su concesionario.

Purple with black stripe

Púrpura con rayas negras

Violet avec bande noire

Purple

Púrpura

Violet

Right speaker (rear)

Altavoz derecho (trasero)

Enceinte droit (arrière)

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes:

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait
sérieusement endommagé.

• Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la
batterie de la voiture,12 V constant) et le fil rouge (à la prise
accessoire).

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes
de votre voiture.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est réalisé

–

comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous,

CONNECTEZ PAS l’appareil en utilisant ce câblage original
d’enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement
endommagé.
Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous
puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré
sur la Fig. 3.

Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme

–

montré sur la Fig. 3,

vous pouvez connecter l’appareil en

utilisant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

– Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre

voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

NE

Connecting the leads / Conexión de los conductores / Raccordement des fils

Twist the core wires when
connecting.

Retuerza los alambres de
alma para conectarlos.

Torsader les âmes des fils en
les raccordant.

Solder the core wires to connect them securely.

Suelde los alambres de alma para conectarlos con
firmeza.

Souder les âmes desfils pour les raccorder entre eux de
façon sûre.

CAUTION / PRECAUCION / PRECAUTION:

• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta aislante.

• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS utilisés avec de
la bande isolante.

B Connections Adding Other Equipment / Conexiones para añadir otros equipos / Raccordement pour ajouter d’autres appareils

You can connect an amplifier and other equipment to upgrade
your car stereo system.

• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote
lead of the other equipment so that it can be controlled through
this unit.

• For amplifier:
– Connect this unit’s line-out terminals to the amplifier’s line-in

terminals.

– Disconnect the speakers from this unit, connect them to

the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

– You can switch off the built-in amplifier and send the audio

signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds
and to prevent internal heat built-up inside the unit. See page
26 of the Instructions (separate volume).

– The line output level of this unit is kept high to maintain the

hi-fi sounds reproduced from this unit.
When connecting an external amplifier to this unit, turn
down the gain control on the external amplifier to obtain the
best performance from this unit.

Usted podrá conectar un amplificador y otros equipos para
mejorar el sistema estéreo de su automóvil.

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al
conductor remoto del otro equipo para poderlo controlar a
través de esta unidad.

• Para el amplificador:
– Conecte los terminales de salida de línea de esta unidad a

los terminales de entrada de línea del amplificador.

– Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos

al amplificador. Deje los conductores de los altavoces
de esta unidad sin usar.

– Podrá desconectar el amplificador incorporado y enviar las

señales de audio solamente al(los) amplificador(es)
externo(s) para obtener sonidos nítidos y evitar que se
caliente el interior de la unidad. Véase la página 26 de las
instrucciones (volumen separado).

– El nivel de salida de línea de esta unidad permanece alto

para que corresponda con los sonidos de alta fidelidad
reproducidos por esta unidad.
Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad,
disminuya el control de ganancia del amplificador externo
para obtener un óptimo rendimiento de esta unidad.

Vous pouvez connecter un amplificateur ou autre appareil pour
améliorer votre système autoradio.

• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande
blanche) au fil de commande à distance de l’autre appareil de
façon qu’il puisse être commandé via cet appareil.

• Pour l’amplificateur:

– Raccorder les fiches de sortie ligne de cet appareil aux fiches

d’entrée ligne de l’amplificateur.

– Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les

à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil
inutilisés.

– Vous pouvez désactiver l’amplificateur intégré et envoyer les

signaux audio uniquement à un ou plusieurs amplificateurs
extérieurs afin d’obtenir un son clair et pour éviter un échauffement
interne de l’appareil. Référez-vous à la page 26 du mode d’emploi
(volume séparé).

– Le niveau de sortie de ligne de cet appareil est maintenu à un

niveau élevé pour maintenir une qualité Hi-Fi pour les sons
reproduits par cet appareil.

Lors de la connexion d’un amplificateur extérieur à cet
appareil

, diminuez le réglage du gain sur l’amplificateur extérieur

pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Amplifier / Amplificador / Amplificateur

Rear speakers

Altavoces traseros

Enceintes arrière

INPUT

L
R

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

L
R

L

R

LINE OUT
(REAR)

L
R

Front speakers

Altavoces delanteros

Enceintes avant

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Subwoofer (SUB WOOFER OUT) / Subwoofer (

You can connect a subwoofer through an amplifier to reinforce
the bass.

• For their connections, refer to the instructions supplied with
your subwoofer.

Remote lead

Cable remoto

Fil d’alimentation à distance

Remote lead (Blue with white stripe)

Cable remoto (Azul con rayas blancas)

Fil d’alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)

LINE OUT
(FRONT)

KD-SH99

Salida de

SUB WOOFER) / Caisson de grave (Sortie de caisson de grave)

Y-connector (not supplied with this unit)

Conector en Y (no suministrado con esta unidad)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

L
R

L
R

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Usted podrá conectar un subwoofer a través de un
amplificador para reforzar los graves.

• Con respecto a sus conexiones, refiérase a las

instrucciones suministradas con sus subwoofer.

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

You can connect
another power
amplifier for front
speakers.

CAUTION / PRECAUCION / PRECAUTION:

• T o prevent internal heat built-up inside this unit,
place this unit UNDER the other equipment.

• Para evitar el aumento del calor interior de esta
unidad, póngala DEBAJO del otro equipo.

• Pour éviter un échauffement interne de cet
appareil, placez-le SOUS l’autre appareil.

To automatic antenna if any

A la antena automática, si la hubiere

Vers l’antenne automatique, s’il y en a une

Podrá conectar otro
amplificador de potencia
para los altavoces
delanteros.

Vous pouvez connecter
un autre amplificateur de
puissance pour les
enceintes avant.

V ous pouvez connecter un caisson de gra ve par un amplificateur
pour renforcer les graves.

•

Pour la conne xion, référez-vous aux instructions f ournies avec
le caisson de grave.

SUB WOOFER OUT

Salida de SUBWOOFER

Sortie de caisson de grave

L

L

KD-SH99

RR

R

DVD, VCR or TV / DVD, VCR o TV / DVD, Magnétoscope ou Téléviseur

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

LINE IN

KD-SH99

L

TV

R

REMOTE
SENSOR

INPUT

*

(OPTICAL)

DIGITAL

OUTPUT

Subwoofer

Subwoofer

Caisson de grave

L

OUTPUT

AUDIO
L

R

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificateur JVC

Signal cord (not supplied with this unit)

Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

You can connect the DVD player (KV-DV7).

Podrá conectar el reproductor DVD (KV-DV7).

Vous pouvez connecter un lecteur de DVD (KV-DV7).

VIDEO

KV-DV7

1

2

* To the mobile color monitor system or the audio-video input terminal of a stereo

audio-video TV

* Al sistema de monitor de color móvil o al terminal de entrada de audio-vídeo del TV

de audio-vídeo estereofónico

* Au système mobile de moniteur couleur ou aux prises d’entrée audio-vidéo d’un

téléviseur stéréo audio-vidéo

CONTROL cord

Cable de CONTROL

Cordon de commande

Remote control data cord (supplied with KV-DV7)

Cable de datos de control remoto (suministrado con KV-DV7)

Cordon de données de télécommande (fourni avec le KV-DV7)