JVC KD-SH9101 Reference Manual [nl]
A Guide to MP3/WMA
What are MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) is one of digital audio compression standards.
• This player cannot play back MP3i and MP3 PRO formats.
®
WMA (Windows Media
Microsoft Corporation. WMA formatted files copy-protected with DRM cannot be
decoded and played on this product.
• This player cannot play back WMA files that are encoded with the following methods:
– Lossless
– Professional
– Voice
IMPORTANT: Some players cannot play back WMA files. Such players skip WMA
files. For in-depth information, see the instruction supplied with your car audio.
About Tag of MP3/WMA
This player can show the names of albums, artists (performer), and tracks of MP3/WMA
Tag.
• This player can handle only one-byte characters. Any other characters cannot be
correctly displayed.
About formats of MP3/WMA
This player cannot play back the following files:
• MP3/WMA files without extensions such as [.MP3] or [.WMA].
• MP3/WMA files with the extensions other than [.MP3] or [.WMA].
• Files which do not have MP3/WMA data.
• MP3/WMA files are not encoded in an appropriate format. (this player skips the files after
“Unplayable File” appears on the display).
• MP3 files encoded with Layer 1/2 (this player skips the files after “Unplayable File”
appears on the display).
• WMA files which are not based upon Windows Media
• WMA formatted files copy-protected with DRM (this player skips the files after
“Unplayable File” appears on the display).
• Files which have the data such as WAVE, ATRAC3, etc.
Audio) is the digital audio compression format developed by
®
Audio.
ENGLISH
About available formats of disc
This player cannot play back the following cases:
• CD-R/RW on which the files are written with “Packet Write” method.
• There are improper recording conditions (missing data, etc.) or media conditions (stain,
scratch, warp, etc.).
• There are unclosed sessions on CD-R/RW (this player skips unclosed sessions).
LVT1046-002A
[E/EX]
About functions restrained during MP3/WMA playback
• The search function works but search speed is not constant during search.
• When skip is tried at the last file in a folder, the next folder is selected.
Glossary
CD-DA
ENGLISH
The data of music CD
Mixed-CD
A CD-R/RW on which audio tracks (CD-DA data) have been added to data tracks before
closing a session.
Enhanced-CD
A CD-R/RW on which data tracks have been added to audio tracks (CD-DA data) before
closing a session.
Multiple session
A CD-writing method, which make it possible to add data on a CD-R/RW after closing a
session.
Questions and Answers
An MP3/WMA disc requires a long readout time…?
When an MP3/WMA disc is inserted, information inside the disc (number of folders and
files, and positions of data) is first read.
So, in the following cases, a fairly long time may be needed before playback starts:
• If the file structure is complicated,
• If the number of files is large, or
• If the number of sessions is large (in case of multi-session discs).
There occurs sound interruption or sound skipping…?
Sound interruption or sound skipping may occur, depending on recording conditions
(missing data, etc.) or media conditions (stain, scratch, warp, etc.).
MP3/WMA files are not played back in an intended order…?
This player plays back MP3/WMA files in order of hierarchy levels.
• The playback order may differ from your intended order because of your writing
software.
Elapsed playing time is not displayed correctly…?
Files recorded in VBR (variable bit rate) have a discrepancy in elapsed time display, and
do not show the actual passage of time. Especially, after performing the search function,
this difference becomes noticeable.
Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
2
Table of playable disc types ‡: Compatible
KD-LH3101
(compatible with only MP3 files)
Discs containing both
MP3 files and WMA files
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3 playback
WMA + CD-DA CD-DA playback
MP3/WMA + CD-DA MP3 playback
Other files + CD-DA CD-DA playback
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA playback
File name system ISO9660 Level1 Up to 12 characters (8.3 format)
ISO9660 Level2 Up to 31 characters
ISO9660 Level3 Not available
Romeo Up to 128 characters
Joliet Up to 64 characters
Windows long file name Up to 128 characters
Multiple session ‡
80-minute discs
(capacity: 700 MB)
(compatible with both MP3 and WMA files)
Discs containing both
MP3 files and WMA files
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3 playback
WMA + CD-DA WMA playback
MP3/WMA + CD-DA MP3/WMA playback
Other files + CD-DA CD-DA playback
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA playback
File name system ISO9660 Level1 Up to 12 characters (8.3 format)
ISO9660 Level2 Up to 31 characters
ISO9660 Level3 Not available
Romeo Up to 128 characters
Joliet Up to 64 characters
Windows long file name Up to 128 characters
Multiple session ‡
80-minute discs
(capacity: 700 MB)
MP3 playback
‡
KD-SH9101
‡
‡
ENGLISH
• Maximun number of characters for file/folder names includes 4 extension characters—“.MP3” or
“.WMA”.
3
Table for playable MP3/WMA files ‡: Compatible
KD-LH3101
(compatible with only MP3 files)
WMA playback Not playable
MP3 Bit-rate 8 kbps—320 kbps
ENGLISH
WMA Bit-rate Not available
m3u playlist Not available
Manual search ‡ (Search speed is not constant.)
Maximum number of folder hierarchy 8
Maximum number Files on each folder 255
of files/folders Folders on a disc 100
Maximum number of characters on the display 128 (including [.MP3])
Playback order In the order of hierarchy
VBR ‡
Sampling frequency MPEG-1 48 kHz/ 44.1 kHz/ 32 kHz
MPEG-2 24 kHz/ 22.05 kHz/ 16 kHz
Joint stereo ‡
Emphasis ‡
ID3-Tag Ver. 1.0/ 1.1/ 2.2/ 2.3/ 2.4
Sampling frequency Not available
WMA-Tag Not available
Total 460
KD-SH9101
(compatible with both MP3 and WMA files)
WMA playback ‡
MP3 Bit-rate 8 kbps—320 kbps
VBR ‡
Sampling frequency MPEG-1 48 kHz/ 44.1 kHz/ 32 kHz
MPEG-2 24 kHz/ 22.05 kHz/ 16 kHz
Joint stereo ‡
Emphasis ‡
ID3-Tag Ver. 1.0/ 1.1/ 2.2/ 2.3/ 2.4
WMA Bit-rate 32 kbps—192 kbps
Sampling frequency 48 kHz/ 44.1 kHz/ 32 kHz/ 22 kHz
WMA-Tag ‡
m3u playlist Not available
Manual search ‡ (Search speed is not constant.)
Maximum number of folder hierarchy 8
Maximum number Files on each folder 255
of files/folders Folders on a disc 100
Total 460
Maximum number of characters on the display 128 (including [.MP3] or [.WMA])
Playback order In the order of hierarchy
4
Informationen zu MP3/WMA
Was ist MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) ist eine Komprimierungsnorm für Digitalaudio.
• MP3i- und MP3 PRO-Formate können mit diesem CD-Spieler nicht wiedergegeben werden.
®
WMA (Windows Media
Komprimierungsformat für Digitalaudio. WMA-formatierte Dateien mit DRM-Kopierschutz
können von diesem Produkt nicht decodiert und wiedergegeben werden.
• Dieser CD-Spieler kann mit den folgenden Methoden codierte WMA-Dateien nicht
wiedergeben:
– Lossless (verlustfrei)
– Professional (professionell)
– Voice (Sprache)
WICHTIG: Einige CD-Spieler können WMA-Dateien nicht wiedergeben. Diese CDSpieler überspringen WMA-Dateien. Ausführlichere Informationen finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Autoradio.
MP3/WMA-Tags
Dieser CD-Spieler kann die Namen von Alben, Künstlern (Interpreten) und Titeln in MP3/
WMA-Tags anzeigen.
• Dieser CD-Spieler kann nur Ein-Byte-Zeichen verarbeiten. Andere Zeichen können
nicht korrekt angezeigt werden.
MP3/WMA-Formate
Dieser CD-Spieler kann die folgenden Dateien nicht wiedergeben:
• MP3/WMA-Dateien ohne Dateierweiterungen wie [.MP3] oder [.WMA].
• MP3/WMA-Dateien mit anderen Dateierweiterungen als [.MP3] oder [.WMA].
• Dateien, die keine MP3/WMA-Daten enthalten.
• MP3/WMA-Dateien, die nicht in einem geeigneten Format codiert wurden (der CD-Spieler
überspringt diese Dateien, und „Unplayable File“ (Datei nicht abspielbar) wird auf dem
Display angezeigt).
• MP3-Dateien, die im Layer-1- oder Layer-2-Format codiert wurden (der CD-Spieler
überspringt diese Dateien, und „Unplayable File“ (Datei nicht abspielbar) wird auf dem
Display angezeigt).
• WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media
• WMA-formatierte Dateien mit DRM-Kopierschutz (der CD-Spieler überspringt diese
Dateien, und „Unplayable File“ (Datei nicht abspielbar) wird auf dem Display angezeigt).
• Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw. enthalten.
Audio) ist ein von der Microsoft Corporation entwickeltes
®
Audio basieren.
ENGLISH
DEUTSCH
Verfügbare CD-Formate
In folgenden Fällen ist die Wiedergabe mit diesem CD-Spieler nicht möglich:
• CD-R/RW wurden mit Hilfe von „Packet Write“ (Paket-Schreibmethode) beschrieben.
• Ungeeignete Aufnahmebedingungen (fehlende Daten usw.) bzw. mangelhafter Zustand
des CD-Mediums (Flecken, Kratzer, Beulen usw.).
• Die CD-R/RW enthält nicht abgeschlossene Sitzungen (dieser CD-Spieler überspringt
nicht abgeschlossene Sitzungen).
5
Eingeschränkte Funktionen bei der MP3/WMA-Wiedergabe
• Die Suchfunktion funktioniert, aber die Suchgeschwindigkeit ist während des
Suchvorgangs nicht konstant.
• Wenn versucht wird, den letzten Titel eines Ordners zu überspringen, wird der nächste
Ordner ausgewählt.
ENGLISH
Glossar
CD-DA
Daten auf Musik-CDs.
Mixed-CD
Eine CD-R/RW, auf der Audiotitel (CD-DA-Daten) Datentiteln hinzugefügt wurden, bevor
DEUTSCH
DEUTSCH
die Sitzung abgeschlossen wurde.
Enhanced-CD
Eine CD-R/RW, auf der Datentitel Audiotiteln (CD-DA-Daten) hinzugefügt wurden, bevor
die Sitzung abgeschlossen wurde.
Multisession
Eine CD-Schreibmethode, die es ermöglicht, einer CD-R/RW Daten hinzuzufügen,
nachdem eine Sitzung abgeschlossen wurde.
Fragen und Antworten
Warum dauert es länger, eine MP3/WMA-CD einzulesen?
Wenn eine MP3/WMA-CD eingelegt wird, werden zunächst die CD-Daten (Anzahl der
Ordner und Dateien und die Position der Daten) eingelesen.
In den folgenden Fällen dauert es möglicherweise relativ lange, bis die Wiedergabe
gestartet wird:
• Die Dateistruktur ist komplex.
• Die Anzahl der Dateien ist groß.
• Die Anzahl der Sitzungen ist groß (bei Multisession-CDs).
Warum kommt es zu Unterbrechungen oder Sprüngen bei der Wiedergabe…?
Je nach Aufnahmebedingungen (fehlende Daten usw.) oder Zustand des CD-Mediums (Flecken,
Kratzer, Beulen usw.) ist es möglich, dass die Wiedergabe unterbrochen wird oder springt.
Warum werden MP3/WMA-Dateien nicht in der vorgesehenen Reihenfolge
wiedergegeben…?
Dieser CD-Spieler gibt MP3/WMA-Dateien nach Hierarchieebenen wieder.
• Je nach verwendeter Brenner-Software kann die Wiedergabereihenfolge von der
vorgesehenen Reihenfolge abweichen.
Warum wird die verstrichene Spielzeit nicht ordnungsgemäß angezeigt…?
Bei Dateien, die mit variabler Bitrate (VBR) aufgezeichnet wurden, besteht eine
Diskrepanz bei der angezeigten verstrichenen Spielzeit. Es wird möglicherweise nicht die
tatsächlich verstrichene Spielzeit angezeigt. Dies zeigt sich insbesondere nach
Ausführung der Suchfunktion.
Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
6
Tabelle mit abspielbaren CD-Typen ‡: Kompatibel
KD-LH3101
(nur mit MP3-Dateien kompatibel)
CDs mit
MP3- und WMA-Dateien
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3-Wiedergabe
WMA + CD-DA CD-DA Wiedergabe
MP3/WMA + CD-DA MP3-Wiedergabe
Andere Dateien + CD-DA CD-DA Wiedergabe
Enhanced-CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA Wiedergabe
Dateinamensystem ISO9660 Ebene1 Bis zu 12 Zeichen (8.3-Format)
ISO9660 Ebene2 Bis zu 31 Zeichen
ISO9660 Ebene3 Nicht verfügbar
Romeo Bis zu 128 Zeichen
Joliet Bis zu 64 Zeichen
Lange Dateinamen
unter Windows
Multisession ‡
80-Minuten-CDs
(kapacitet: 700 MB)
(mit MP3-und WMA-Dateien kompatibel)
CDs mit
MP3- und WMA-Dateien
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3-Wiedergabe
WMA + CD-DA WMA uppspelning
MP3/WMA + CD-DA MP3/WMA-Wiedergabe
Andere Dateien + CD-DA CD-DA Wiedergabe
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA Wiedergabe
Dateinamensystem ISO9660 Ebene1 Bis zu 12 Zeichen (8.3-Format)
ISO9660 Ebene2 Bis zu 31 Zeichen
ISO9660 Ebene3 Nicht verfügbar
Romeo Bis zu 128 Zeichen
Joliet Bis zu 64 Zeichen
Lange Dateinamen
unter Windows
Multisession ‡
80-Minuten-CDs
(kapacitet: 700 MB)
MP3-Wiedergabe
Bis zu 128 Zeichen
‡
KD-SH9101
‡
Bis zu 128 Zeichen
‡
DEUTSCH
• Die maximale Anzahl der Zeichen für Datei- und Ordnernamen umfasst vier Erweiterungszeichen –
„.MP3“ oder „.WMA“.
7
Tabelle mit abspielbaren MP3/WMA-Dateien ‡: Kompatibel
KD-LH3101
(nur mit MP3-Dateien kompatibel)
WMA Wiedergabe Nicht verfügbar
MP3 Bitrate 8 kbps bis 320 kbps
VBR ‡
Abtastfrequenz MPEG-1 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
MPEG-2 24 kHz/22,05 kHz/16 kHz
Joint stereo ‡
Emphasis ‡
DEUTSCH
DEUTSCH
WMA Bitrate Nicht verfügbar
m3u playlist Nicht verfügbar
Manuelle Suche ‡ (Suchgeschwindigkeit ist nicht onstant.)
Maximale Anzahl der Ebenen in einer Ordnerhierarchie
Maximale Anzahl der Dateien in einem Ordner 255
Dateien/Ordner Ordner auf einer CD 100
Maximale Anzahl der Zeichen auf dem Display 128 (einschließlich [.MP3])
Wiedergabereihenfolge In der Reihenfolge der Hierarchie
WMA Wiedergabe ‡
MP3 Bitrate 8 kbps bis 320 kbps
WMA Bitrate 32 kbps bis192 kbps
m3u playlist Nicht verfügbar
Manuelle Suche ‡ (Suchgeschwindigkeit ist nicht onstant.)
Maximale Anzahl der Ebenen in einer Ordnerhierarchie
Maximale Anzahl der Dateien in einem Ordner 255
Dateien/Ordner Ordner auf einer CD 100
Maximale Anzahl der Zeichen auf dem Display 128 (einschließlich [.MP3] oder .WMA])
Wiedergabereihenfolge In der Reihenfolge der Hierarchie
ID3-Tag Ver. 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4
Abtastfrequenz Nicht verfügbar
WMA-Tag Nicht verfügbar
8
Gesamtanzahl 460
KD-SH9101
(mit MP3- und WMA-Dateien kompatibel)
VBR ‡
Abtastfrequenz MPEG-1 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
MPEG-2 24 kHz/22,05 kHz/16 kHz
Joint stereo ‡
Emphasis ‡
ID3-Tag Ver. 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4
Abtastfrequenz 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz/22 kHz
WMA-Tag ‡
8
Gesamtanzahl 460
8
Guide pour les MP3/WMA
Que sont les MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) est une des normes de compression numérique pour la
partie audio.
• Ce lecteur ne peut pas lire les formats MP3i et MP3 PRO.
ENGLISH
WMA (Windows Media
audio dévelopé par Microsoft Corporation. Les fichiers formatés WMA et protégés contre
la copie avec DRM ne peuvent pas être décodés ni lus sur ce lecteur.
• Ce lecteur ne peut pas lire les fichiers WMA encodés avec les méthodes suivantes:
– Lossless (Sans perte)
– Professional (Professionnel)
– Voice (Voix)
IMPORTANT: Certains lecteurs ne peuvent pas lire les fichiers WMA. Ces lecteurs
sautent les fichiers WMA. Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux instructions
fournies avec votre autoradio.
®
Audio) est le format de compression numérique pour la partie
A propos des balises MP3/WMA
Ce lecteur affiche les noms des albums, artistes (interprète), et pistes des balises MP3/WMA.
• Ce lecteur n’accepte que les caractères d’un octet. Tout autre caractère ne peut pas
être correctement affiché.
A propos des formats des MP3/WMA
Ce lecteur ne peut pas lire les formats de fichier suivant:
• Fichiers MP3/WMA sans extension telle que [.MP3] ou [.WMA].
• Fichiers MP3/WMA avec extensions autres que [.MP3] ou [.WMA].
• Fichiers ne comportant pas de données MP3/WMA.
• Fichiers MP3/WMA non encodés dans un format approprié. (ce lecteur saute les
fichiers après que «Unplayable File» (Fichier non lisible) apparaît sur l’afficheur).
• Fichiers MP3 encodés avec Layer 1/2 (ce lecteur saute les fichiers après que
«Unplayable File» (Fichier non lisible) apparaît sur l’afficheur).
• Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows Media
• Fichiers formatés WMA et protégés contre la copie avec DRM (ce lecteur saute les
fichiers après que «Unplayable File» (Fichier non lisible) apparaît sur l’afficheur).
• Fichiers contenant des données telles que WAVE, ATRAC3, etc.
®
Audio.
FRANÇAIS
A propos des formats de disques disponibles
Ce lecteur ne peut pas lire dans les cas suivant:
• CD-R/RW sur lesquels les fichiers ont été écrits avec la méthode «Packet Write»
(Ecriture par paquet).
• Mauvaises conditions d’enregistrement (données manquantes, etc.) ou mauvaise
condition du support (tâche, rayure,voilage, etc.).
• Il y a des sessions non fermées sur ce CD-R/RW (ce lecteur saute les sessions non
fermées).
9
A propos des fonctions restreintes pendant la lecture des MP3/WMA
• La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche ne reste pas
constante pendant la recherche.
• Quand le saut de plage est utilisé pour le dernier fichier d’un dossier, le dossier
suivant est choisi.
ENGLISH
Glossaire
CD-DA
Les données d’un CD musique
Mixed-CD
Un CD-R/RW sur lequel des pistes audio (données CD-DA) ont été ajoutées aux pistes
de données avant de fermer une session.
Enhanced-CD
Un CD-R/RW sur lequel des pistes de données ont été ajoutées aux pistes audio
(données CD-DA) avant de fermer une session.
FRANÇAIS
Multi-session
Une méthode d’écriture de CD qui rend possible l’ajout de données sur un CD-R/RW
après avoir fermé une session.
Questions et réponses
Un disque MP3/WMA demande une durée de lecture initiale plus longue…?
Quand un disque MP3/WMA est inséré, les informations à l’intérieur du disque (nombre
de dossiers et de fichiers et position des données) sont lues en premier.
Alors, dans les cas suivant, un temps assez long peut être nécessaire avant que la
lecture ne commence:
• Si la structure des fichiers est compliquée,
• Si le nombre de fichier est important, ou
• Si le nombre de sessions est important (dans le cas des disques multi-session).
Des interruptions ou des sauts de son se produisent…?
Des interruptions ou des sauts de son peuvent se produire selon les conditions de
l’enregistrement (données manquantes, etc.) ou condition du support (tâche, rayure,
voilage, etc.).
Les fichiers MP3/WMA ne sont pas reproduits dans l’ordre prévu…?
Ce lecteur lit les fichiers MP3/WMA dans l’ordre des niveaux de hiérarchie.
• L’ordre de lecture peut différer de l’ordre prévu à cause votre logiciel d’écriture.
La durée de lecture écoulée n’est pas affichée correctement…?
Les fichiers enregistrés en VBR (débit binaire variable) ont une divergence pour
l’affichage de la durée écoulée et ne montre pas la durée actuelle. En particulier,
après avoir utilisé la fonction de recherche, cette différence devient notable.
Microsoft et Windows Media sont soit des marques commerciales déposées soit des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou autres pays.
10
Tableau des types des disques pouvant être lus ‡: Compatible
KD-LH3101
(compatible avec les fichiers MP3 uniquement)
Disques contenant des fichiers
MP3 et WMA
Mixed-CD MP3 + CD-DA Lecture MP3
WMA + CD-DA Lecture CD-DA
MP3/WMA + CD-DA Lecture MP3
Autres fichiers + CD-DA Lecture CD-DA
Enhanced-CD CD-DA + MP3/WMA Lecture CD-DA
Système nom ISO9660 Niveau1 Jusqu’à 12 caractères (format 8.3)
de fichiers ISO9660 Niveau2 Jusqu’à 31 caractères
ISO9660 Niveau3 Non disponible
Romeo Jusqu’à 128 caractères
Joliet Jusqu’à 64 caractères
Noms de fichiers
Windows longs
Multi-session ‡
Disques de 80 minutes
(capacité: 700 Mo)
(compatible avec les fichiers MP3 et WMA)
Disques contenant des fichiers
MP3 et WMA
Mixed-CD MP3 + CD-DA Lecture MP3
WMA + CD-DA Lecture WMA
MP3/WMA + CD-DA Lecture MP3/WMA
Autres fichiers + CD-DA Lecture CD-DA
Enhanced-CD CD-DA + MP3/WMA Lecture CD-DA
Système nom ISO9660 Niveau1 Jusqu’à 12 caractères (format 8.3)
de fichiers ISO9660 Niveau2 Jusqu’à 31 caractères
ISO9660 Niveau3 Non disponible
Romeo Jusqu’à 128 caractères
Joliet Jusqu’à 64 caractères
Noms de fichiers
Windows longs
Multi-session ‡
Disques de 80 minutes
(capacité: 700 Mo)
Lecture MP3
Jusqu’à 128 caractères
‡
KD-SH9101
‡
Jusqu’à 128 caractères
‡
FRANÇAIS
• Le nombre maximum de caractères pour les noms de fichiers/dossiers est de 4 —«.MP3» ou
«.WMA».
11
Tableau des fichier MP3/WMA pouvant être lus ‡: Compatible
KD-LH3101
(compatible avec les fichiers MP3 uniquement)
Lecture des fichiers WMA Non disponible
MP3 Débit binaire 8 kbps—320 kbps
VBR
Fréquence MPEG-1 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
d’échantillonage MPEG-2 24 kHz/22,05 kHz/16 kHz
Joint stereo (Stéréo combiné)
Emphasis ‡
Balises ID3 Ver. 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4
WMA Débit binaire Non disponible
Taux d’échantillonage Non disponible
Balises WMA Non disponible
m3u playlist Non disponible
Recherche manuelle
Nombre maximum de dossiers hiérarchie 8
FRANÇAIS
Nombre maximum
de fichiers/dossiers Dossiers sur un disque 100
Nombre maximum de caractères sur l’afficheur 128 (en ce compris [.MP3] )
Ordre de lecture Dans l’ordre de hiérarchie
Lecture des fichiers WMA
MP3 Débit binaire 8 kbps—320 kbps
VBR
Fréquence MPEG-1 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
d’échantillonage MPEG-2 24 kHz/22,05 kHz/16 kHz
Joint stereo (Stéréo combiné)
Emphasis ‡
Balises ID3 Ver. 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4
WMA Débit binaire 32 kbps—192 kbps
Taux d’échantillonage 48 kHz/44,1 kHz/32 kHz/22 kHz
Balises WMA
m3u playlist Non disponible
Recherche manuelle
Nombre maximum de dossiers hiérarchie 8
Nombre maximum
de fichiers/dossiers Dossiers sur un disque 100
Nombre maximum de caractères sur l’afficheur 128 (en ce compris [.MP3] ou [.WMA])
Ordre de lecture Dans l’ordre de hiérarchie
Fichiers dans chaque dossier
Total 460
Fichiers dans chaque dossier
Total 460
‡ (La vitesse de recherche n’est pas constante.)
(compatible avec les fichiers MP3 et MP3 )
‡ (La vitesse de recherche n’est pas constante.)
‡
‡
255
KD-SH9101
‡
‡
‡
‡
255
12
Een wegwijzer bij MP3/WMA
Wat is MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer 3) is een compressienorm voor digitale audio.
• Deze speler kan geen MP3i en MP3 PRO formaten afspelen.
®
WMA (Windows Media
Microsoft Corporation is ontwikkeld. WMA-bestanden met DRM-beveiliging kunnen niet
worden gedecodeerd of op dit product worden afgespeeld.
• Deze speler kan geen WMA-bestanden afspelen die volgens een van de onderstaande
methoden gecodeerd zijn:
– Lossless (Verliesvrij)
– Professional (Professioneel)
– Voice (Spraak)
BELANGRIJK: Sommige spelers kunnen geen WMA-bestanden afspelen. Deze
spelers slaan WMA-bestanden over. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de
meegeleverde handleiding bij uw car-audio installatie.
MP3/WMA Tags
Deze speler kan de namen van cd’s, artiesten (zanger) en tracks van MP3/WMA Tags
weergeven.
• Deze speler kan alleen tekencodes die één byte gebruiken verwerken. Andere tekens
kunnen niet correct worden weergegeven.
MP3/WMA Formaten
De volgende bestanden kunnen niet door deze speler worden afgespeeld:
• MP3/WMA-bestanden zonder extensies zoals [.MP3] of [.WMA].
• MP3/WMA-bestanden met andere extensies dan [.MP3] of [.WMA].
• Bestanden die geen MP3/WMA data bevatten.
• MP3/WMA-bestanden die niet in een geschikt formaat zijn gecodeerd. (Deze speler
slaat deze bestanden over nadat “Unplayable File” (Niet-afspeelbaar bestand) op het
display is verschenen).
• MP3-bestanden die met Layer 1/2 zijn gecodeerd. (Deze speler slaat deze bestanden
over nadat “Unplayable File” (Niet-afspeelbaar bestand) op het display is verschenen).
• WMA-bestanden die niet op Windows Media
• WMA-bestanden met DRM-beveiliging. (Deze speler slaat deze bestanden over nadat
“Unplayable file” (Niet-afspeelbaar bestand) op het display is verschenen).
• Bestanden die data zoals WAVE, ATRAC3, enz. bevatten.
Audio) is het digitale audio compressie formaat dat door
®
Audio zijn gebaseerd.
ENGLISH
NEDERLANDS
Beschikbare diskformaten
De speler kan de disk in de volgende gevallen niet afspelen:
• CD-R/RW waarop de bestanden volgens de “Packet Write” (Packet Write) methode zijn
geschreven.
• Indien de disk onder niet-optimale omstandigheden is opgenomen (ontbrekende data,
enz.) of de disk zelf beschadigd is (vlekken, krassen, verbogen, enz.).
• Indien de CD-R/RW niet-gesloten sessies bevat (deze speler slaat niet-gesloten
sessies over).
13
Functies die tijdens MP3/WMA weergave beperkt bruikbaar zijn
• De zoekfunctie werkt, maar de zoeksnelheid is tijdens het zoeken niet constant.
• Bij overslaan van het laatste bestand in een map, wordt automatisch de volgende map
geselecteerd.
ENGLISH
Woordenlijst
CD-DA
De data op een muziek-CD
Mixed-CD
Een CD-R/RW waarop de audio tracks (CD-DA data) aan data tracks zijn toegevoegd
voordat een sessie werd gesloten.
Enhanced-CD
Een CD-R/RW waarop de data tracks aan audio tracks (CD-DA data) zijn toegevoegd
voordat een sessie werd gesloten.
Multisession
Een CD-schrijfmethode die het mogelijk maakt om data aan een CD-R/RW toe te voegen
nadat de sessie is gesloten.
Vragen en Antwoorden
Waarom duurt het lezen van de disk met MP3/WMA-bestanden zo lang…?
NEDERLANDS
Na het plaatsen van een MP3/WMA disk wordt de informatie op de disk (het aantal
mappen en bestanden en data-posities) eerst afgelezen voordat de disk met afspelen
begint.
Om deze reden kan het in de volgende gevallen nogal lang duren voordat de disk met
afspelen begint:
• Als de bestandsstructuur gecompliceerd is,
• Als de disk een groot aantal bestanden bevat, of
• Als de disk een groot aantal sessies bevat (in geval van multisessie disks).
Ik hoor onderbrekingen of bepaalde passages worden overgeslagen…?
Soms worden er passages overgeslagen als gevolg van opname-omstandigheden
(ontbrekende data, enz.) of als de disk zelf beschadigd is (vlekken, krassen, verbogen,
enz.).
Waarom worden MP3/WMA-bestanden in een andere volgorde afgespeeld…?
Deze speler speelt de MP3/WMA-bestanden in hiërarchische volgorde af.
• De software die u gebruikt om de bestanden naar de CD te schrijven kan er de oorzaak
van zijn dat de volgorde waarin de bestanden worden afgespeeld anders is dan u had
verwacht.
Waarom wordt de verstreken speeltijd niet juist weergegeven…?
Voor bestanden die met een VBR (variable bit rate) zijn opgenomen, geldt een kleine
afwijking tussen de werkelijke verstreken tijd en de tijd die wordt weergegeven. Het
verschil wordt vooral duidelijk na het gebruik van de zoekfunctie.
Microsoft en Windows Media zijn geregistreerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
14
Tabel met afspeelbare disks ‡:Compatibel
KD-LH3101
(alleen compatibel met MP3-bestanden)
Disks die zowel MP3-bestanden als
WMA-bestanden bevatten
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3 weergave
WMA + CD-DA CD-DA weergave
MP3/WMA + CD-DA MP3 weergave
Andere bestanden + CD-DA
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA weergave
Bestandsnaam ISO9660 Level1 Max.12 tekens (8.3 formaat)
systeem ISO9660 Level2 Max. 31 tekens
ISO9660 Level3 Niet beschikbaar
Romeo Max. 128 tekens
Joliet Max. 64 tekens
Windows lange
bestandsnaam
Multisessie ‡
80-minuten disks
(capaciteit: 700 MB)
(compatibel met zowel MP3-bestanden als WMA-bestanden)
Disks die zowel MP3-bestanden als
WMA-bestanden bevatten
Mixed-CD MP3 + CD-DA MP3 weergave
WMA + CD-DA WMA weergave
MP3/WMA + CD-DA MP3/WMA weergave
Andere bestanden+ CD-DA CD-DA weergave
Enhanced CD CD-DA + MP3/WMA CD-DA weergave
Bestandsnaam ISO9660 Level1 Max.12 tekens (8.3 formaat)
systeem ISO9660 Level2 Max. 31 tekens
ISO9660 Level3 Niet beschikbaar
Romeo Max. 128 tekens
Joliet Max. 64 tekens
Windows lange
bestandsnaam
Multisessie ‡
80-minuten disks
(capaciteit: 700 MB)
MP3 weergave
CD-DA weergave
Max. 128 tekens
‡
KD-SH9101
‡
Max. 128 tekens
‡
NEDERLANDS
• Maximale aantal tekens voor bestands-/mapnamen inclusief 4 extensietekens—“.MP3” of “.WMA”.
15
Loading...