JVC KD-S721R, KD-S723R User Manual [sp]

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

KD-S871R/KD-S723R/KD-S721R

KD-S871R

TP/PTY

SEL

DISP

87 9

10 11

RNDRPTMO

12

FM

¢

CD

4

AM

SCMMODE

KD-S723R

TP/PTY

SEL

DISP

87 9

10 11

RNDRPTMO

12

FM

¢

CD

4

AM

SCMMODE

KD-S721R

COMPACT

TP/PTY

SEL

DISP

87 9

10 11

RNDRPTMO

12

FM

¢

CD

4

AM

SCMMODE

DIGITAL AUDIO

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной
инструкции.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

РУCCKИЙ

GET0065-002A

[E]

Etiquetas de posición y reproducción

Parte inferior de la unidad principal

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

Placa de nombre/Especificaciones

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1.PRODUCTO LASER CLASE 1

2.ATENCION: Radiación láser invisible cuando se abre,
falla o se anula el seguro. Evite la exposición directa
al rayo.

3.ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas
reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a
técnicos calificados para la reparación.

Precaución:

Caution:

Este producto contiene un componente

This product contains a laser component

láser de clase superior a la Clase 1.

of higher laser class than Class 1.

4.ATENCION: El reproductor de discos compactos
emplea radiación láser invisible y cuenta con
interruptores de seguridad que evitan la emisión de
radiación cuando se abre la tapa del CD. Es peligroso
anular estos interruptores.

5.ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la
ejecución de procedimientos diferentes a los
especificados aquí puede causar una exposición
peligrosa a la radiación.

Cómo reposicionar su unidad

ESP AÑOL

Pulse y mantenga pulsado los botones SEL (selección) y (en espera/encendido/
atenuador) al mismo tiempo durante varios segundos.
Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

(en espera/encendido/atenuador)

SEL (selección)

Notas:

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted – como por ejemplo los canales preajustados
o los ajustes de sonido.

• Si hay un CD insertado en la unidad, el mismo será expulsado al reposicionar la unidad. Preste atención
para evitar que se caiga el CD.

2

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea

detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un

máximo disfrute de esta unidad.

CONTENIDO

Cómo reposicionar su unidad................... 2

Cómo utilizar los botones numéricos ....... 3

UBICACIÓN DE LOS BOTONES .......... 4

Panel de control....................................... 4

OPERACIONES BASICAS ................. 5

Conexión de la alimentación .................... 5

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO... 6

Para escuchar la radio.............................. 6

Cómo almacenar emisoras en

la memoria ............................................ 8

Cómo sintonizar una emisora

preajustada ........................................... 9

OPERACIONES DE RDS .................. 10

Qué puede hacer con RDS ...................... 10

Otras convenientes funciones

y ajustes de RDS .................................. 14

OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR

DE CD ..................................... 17

Para reproducir un CD.............................. 17

Cómo encontrar una pista o un punto

determinado de un CD........................... 18

Selección de los modos de

reproducción de CD ............................... 18

Prohibición de la expulsión del CD........... 19

AJUSTES DEL SONIDO ................... 20

Ajuste del sonido ..................................... 20

Utilización de la memoria de control

de sonido (SCM) ................................... 21

Cómo almacenar sus propios ajustes

de sonido............................................... 22

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ..... 23

Ajuste del reloj ......................................... 23

Cambio de los ajustes

generales (PSM) ................................... 23

Selección del color de la ventanilla

de visualización

(SOLO PARA KD-S871R) ...................... 25

Desmontaje del panel de control.............. 26

UTILIZACIÓN DEL CONTROLADOR REMOTO

(SOLO PARA KD-S871R)....................... 27

Ubicación de los botones ......................... 28

MANTENIMIENTO ......................... 29

Manipulación de los CD ........................... 29

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS ............ 30

ESPECIFICACIONES ...................... 31

Cómo utilizar los botones numéricos:

Si pulsa botón MODE, la unidad accederá al modo de funciones y los botones numéricos funcionarán
como botones de funciones diferentes.

MODE

«

8 9 10 11 127

Para volver a usar estos botones como botones numéricos después de haber pulsado
botón MODE, espere durante 5 segundos sin pulsar ningún botón numérico, hasta que se

cancele el modo de funciones.

• Pulsado botón MODE otra vez también se cancela el modo de funciones.

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.
está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

*

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es
muy peligroso conducir si no se escuchan los
sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.

RNDRPTMO

Indicador de cuenta atrás

*

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad
hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

ESP AÑOL

3

UBICACIÓN DE LOS BOTONES

Panel de control

Ventanilla de visualización

a

2

1

sd

3

4

f

5

g

h

z


x

j

k

l

67

/

8

9

p

TP/PTY

SEL

q

DISP

w

e

MO

7

8

r

1 Botón (en espera/encendido/

atenuador)

ESP AÑOL

2 Botón TP (programa de tráfico)/

PTY (tipo de programa)

3 Botón SEL (selección)
4 Ventanilla de visualización
5 Ranura de carga
6 Botón AM
7 Botón CD
8 Botón 0 (expulsión)
9 Botón FM
p Botones ¢/4

•

También funcionan como botones SSM cuando
se los pulsa conjuntamente.

q Botones +/–
w Botón DISP (indicación)
e Sensor remoto (solo para KD-S871R)
r Botón MO (monofónico)
t Botón RPT (repetición)
y Botón RND (aleatorio)
u Botones numéricos
i Botón MODE
o Botón SCM (memoria de control de sonido)
; Botón (soltar panel de control)

4

FM

CD

¢

SSM

4

10

9

11 12

RPT

RND

yt

u

MODE

i

SCM

o

AM

;

Ventanilla de visualización

a Indicador SCM (memoria de control de sonido)
s Indicador de la fuente de CD
d Indicador de banda FM (FM1, FM2, FM3)
f Indicador de banda AM
g Indicadores de recepción del sintonizador

MO (monofónico), ST (estéreo)

h Indicador RND (aleatorio)
j Indicador RPT (repetición)
k Indicadores RDS

AF, REG, TP, PTY

l Indicador LOUD (sonorided)
/ Indicador de CD insertado
z Indicación principal
x Indicador de nivel de volumen (o audio)

(para KD-S871R)
Indicador de nivel de volumen
(para KD-S723R y KD-S721R)

OPERACIONES BASICAS

TP/PTY

SEL

DISP

MO

7

8

13 2

Conexión de la alimentación

1

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando
usted selecciona el siutouzador como fuente en el
paso 2 de abajo. No necesitará presionar este
botón para encender la unidad.

2

Reproduzca la fuente.

FM

CD

AM

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 6 – 16.

Para operar de CD,

consulte las páginas 17 – 19.

3

Ajuste el volumen.

FM

CD

¢

SSM

4

10

9

11 12

RND

RPT

4

Ajuste el sonido según se desee.

AM

MODE

SCM

Aparece el nivel de volumen.

Indicador de nivel de volumen

(consulte la página 25)

(Consulte las páginas 20 – 22).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras
está escuchando cualquier fuente. “ATT”
comienza a destellar en la indicación, y el nivel
de volumen disminuirá en un instante.
Para regresar al nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar brevemente el botón.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante
más de 1 segundo.

Nota:

Cuando utilice esta unidad por primera vez, ponga el
reloj incorporado en hora; consulte la página 23.

ESP AÑOL

Para aumentar el volumen.

Para reducir el volumen.

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen:

Los CDs producen muy poco ruido al compararse
con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen
para el sintonizador, por ejemplo, los altavoces
podrían dañarse debido a un repentino aumento
del nivel de salida.
Por lo tanto, antes de reproducir un disco,
disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado
durante la reproducción.

5

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO

TP/PTY

SEL

DISP

7

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora
mediante búsqueda automática o búsqueda
manual.

Para buscar una emisora
automáticamente: Búsqueda
automática

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM

ESP AÑOL

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

¢

SSM

4

MO

10

9

8

RND

11 12

RPT

2

Comience la búsqueda de la

MODE

AM

SCM

emisora.

Para buscar emisoras de

¢

4

La búsqueda se interrumpe cada vez que se
recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir
una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

frecuencias más altas.

Para buscar emisoras de
frecuencias más bajas.

Aparece la banda seleccionada.

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

6

Para buscar una emisora

MO

manualmente: Búsqueda manual

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

FM

• Si aparta su dedo del botón, el modo
manual se desactivará automáticamente
después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la frecuencia
cambiará continuamente (a intervalos de
50 kHz para FM y a intervalos de 9 kHz
para AM – MW/LW) hasta soltarlo.

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,
FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para
escuchar un radiodifusión en FM.

2

Pulse y mantenga pulsado ¢ o

hasta que “M (Manual)”

4
comience a destellar en la indicación.

¢

4

Aparece la banda seleccionada.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo
sea difícil de recibir:

1 Pulse MODE para acceder al modo de

funciones mientras se está escuchando una
radiodifusión en FM.

2 Pulse MO (monofónico), mientras permanece

en el modo de funciones, de manera que el
indicador MO se encienda en la indicación.
Cada vez que pulsa el botón, el indicador MO
se enciende y apaga alternativamente.

MODE

ESP AÑOL

Cuando el indicador MO se enciende en la
indicación, el sonido escuchado se vuelve
monofónico, pero se consigue mejorar la
recepción (el indicador ST se apaga).

3

Sintonice la emisora deseada
mientras “M” está destellando.

Para sintonizar emisoras de

¢

4

frecuencias más altas.

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

7

Cómo almacenar emisoras en
la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la
memoria mediante uno de los dos métodos
siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM
(Memoria secuencia de las emisoras más fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM:
SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en
cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

1

Seleccione la FM banda (FM1 – 3) en
que desea almacenar las emisoras FM.

FM

CD

AM

2

Pulse y mantenga pulsado ambos
botones durante más de 2 segundos.

FM1 FM2 FM3

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras
en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

88,3 MHz en el número de preajuste 1 de la
banda FM1

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM) en
que desea almacenar las emisoras
(en este ejemplo, FM1).

FM

CD

AM

2

Sintonice la emisora (en este
ejemplo de 88,3 MHz).

¢

4

FM1 FM2 FM3

AM

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más altas.

ESP AÑOL

¢

4

Aparece y se mantiene visualizado “SSM” hasta
finalizar el preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más
intensas serán exploradas y almacenadas
automáticamente en el número de banda
seleccionado (FM1, FM2 o FM3).
Estas emisoras quedan preajustadas en los
botones — No.1 (frecuencia más baja) a No.6
(frecuencia más alta).
Cuando finalice el preajuste automático, se
sintonizará automáticamente la emisora
almacenada en el botón número 1.

8

Para sintonizar emisoras de
frecuencias más bajas.

3

Pulse y mantenga pulsado el botón
numérico (en este ejemplo, 1),
durante más de 2 segundos.

7

Cómo sintonizar una emisora
preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse
fácilmente.
Tenga presente que primero deberá almacenar
las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte
“Cómo almacenar emisoras en la memoria” en
las páginas 8 y 9.

1

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

“P1” destella durante algunos segundos.

4

Repita el procedimiento de arriba
para almacenar otras emisoras en
los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra
cuando se almacena una emisora nueva en el mismo
número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la
memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la
batería) se borrarán todas las emisoras
preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las
emisoras.

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

2

Seleccione el número (1 – 6) en que
desea preajustar la emisora.

8 MO 9 10 11 RPT 12 RND7

ESP AÑOL

9

OPERACIONES DE RDS

Qué puede hacer con RDS

El RDS (sistema de datos por radio) permite a
las estaciones de FM transmitir una señal
adicional junto con las señales de los programas
de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones
envían el nombre de la estación que está
escuchando, así como información sobre el tipo
de programa recibido en ese momento, como
deportes, música, etc.
Otra ventaja de la función RDS se denomina
“Otras Redes Mejoradas”. Utilizando los datos de
Otras Redes Mejoradas enviados por una
estación, se consigue sintonizar una estación
diferente de otra red diferente que transmita su
programa favorito o un anuncio de tráfico,
mientras está escuchando otro programa u otra
fuente, como por ejemplo, un CD.

Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede
realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa
(Recepción de seguimiento de redes de radio)

• Recepción de espera de TA (anuncio de
tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (tipo de programa)

• Búsqueda de programa

• Y algunas funciones más

Seguimiento automático del mismo
programa (Recepción de seguimiento

ESP AÑOL

de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción
de FM no sea satisfactoria, el sintonizador
incorporado a esta unidad sintoniza
automáticamente otra estación RDS que esté
transmitiendo el mismo programa con señales
más potentes. Por lo tanto, podrá continuar
escuchando el mismo programa en las mejores
condiciones de recepción, independientemente
de dónde esté conduciendo. (Consulte la
ilustración en la página siguiente).
Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la
recepción de seguimiento de redes de radio
funcione correctamente — PI (identificación del
programa) y AF (frecuencia alternativa).
Si no se reciben correctamente estos datos de la
estación RDS que está escuchando, no
funcionará la recepción de seguimiento de redes
de radio.

Para usar la recepción de seguimiento de
redes de radio

Puede seleccionar diferentes modos de
recepción de seguimiento de redes de radio para
seguir escuchando el mismo programa con una
máxima recepción.
La unidad se expide de fábrica con la opción
“AF” seleccionada.

• AF: El seguimiento de redes de radio se

• AF REG: Se activa el seguimiento de redes de

• OFF: Se desactiva el seguimiento de redes

activa con la Regionalización
ajustada a “off” (desactivada).
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red
cuando las señales de recepción de
la emisora actual se vuelvan débiles.
(En este modo, el programa puede
diferir del programa que se está
recibiendo).
El indicador AF se enciende pero el
indicador REG no.

radio con la regionalización ajustada
a “on” (activada).
Con este ajuste, la unidad cambiará
a otra emisora de la misma red que
esté transmitiendo el mismo
programa cuando las señales de
recepción de la emisora actual se
vuelvan débiles.
Se encienden ambos, el indicador AF
y el indicador REG.

de radio.
Ni el indicador AF ni el indicador
REG se encienden.

Indicador AF

Indicador REG

REGAF

10

1

Pulse y mantenga pulsado SEL
(selección) durante más de 2
segundos para que aparezca uno de
los ítemes de PSM en la indicación.
(PSM: consulte la página 24).

SEL

Empleo de la recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite que la
unidad cambie temporalmente a anuncio de
tráfico (TA) desde la fuente actual (otra estación
de FM o CD).

• La recepción de espera de TA no funcionará si está

escuchando una estación AM.

2

Seleccione “AF-REG (recepción de
frecuencia alternativa/
regionalización)” si no está
visualizado en la indicación.

¢

4

3

Seleccione el modo deseado – “AF”,
“AF REG” o “OFF”.

4

Finalice el ajuste.

SEL

El mismo programa puede ser recibido en
frecuencias diferentes.

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia A

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia B

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia C

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia E

Programa 1
transmitiendo
en frecuencia D

TP/PTY

Pulse TP/PTY por un tiempo breve para activar
la recepción de espera de TA.

7 Cuando la fuente actual es FM, el indicador TP

puede encenderse o parpadear.

• Si el indicador TP se enciende, está activada
la recepción de espera de TA.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en
la indicación y esta unidad sintonizará
automáticamente esa emisora. El volumen
cambiará al nivel de volumen de TA
preestablecido (consulte la página 15) y se
podrá escuchar el anuncio de tráfico.

• Si el indicador TP parpadea, significa que la
recepción de espera de TA aun no ha sido
activada debido a que la emisora que se
está recibiendo no provee las señales
utilizadas para la recepción de espera de TA.
Para activar la recepción de espera de TA,
deberá sintonizar una emisora que provea
tales señales. Pulse ¢ o 4 para
efectuar la búsqueda de una emisora
pertinente.
Al sintonizarse una emisora que provea tales
señales, el indicador TP dejará de parpadear
y permanecerá encendido. La recepción de
espera de TA ahora se encuentra activada.

7 Cuando la fuente actual es distinta de FM, el

indicador TP se enciende.
Si una emisora empieza a transmitir un
anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en la
indicación, y esta unidad cambiará
automáticamente la fuente y sintonizará esa
emisora.

Para desactivar la recepción de espera de TA,

pulse TP/PTY otra vez.

ESPAÑOL

11