JVC KD-S711R, KD-S713R User Manual [fi]
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
CD-VASTAANOTIN
KD-S811R/KD-S713R/
KD-S711R
KD-S811R
KD-S713R
KD-S711R
NEDERLANDS
ESPAÑOL
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
ITALIANO
SVENSKA
SUOMI
GET0013-002A
[E]
Tarrojen sijainti ja merkinnät
Päälaitteen pohja
DANGER: Invisible laser
radiation when op en and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TOBEAM. (e)
Nimi/Arvolevy
Huomautus:
Caution:
Tässä laitteessa on laserluokan 1 ylittävä
This product contains a laser component
laserkomponentti.
of higher laser class than Class 1.
Laitteen Säätö alkutilaan
ADVARSEL: Usynlig laser-
stråling ved åbning, når
sikkerh edsafbryd ere e r u de
af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)
VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren
urkopplad. Betrakta
strålen. (s)
VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
är
alttiina näkymättömälle
ej
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
Tärkeää laserlaitteille
Huomautuksia:
1.LUOKAN 1 LASERLAITE
2.VAARA: Näkymätöntä lasersäteilyä, kun laite avataan
ja kun sisälukitus ei toimi tai on säädetty
toimimatomaksi. Vältä suoraa altistumista säteelle.
3.HUOMAUTUS: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei
ole käyttäjän huollettavissa olevia osia. Jätä kaikki
huoltotoimet ammattihenkilön suoritettavaksi.
4.HUOMAUTUS: Tämä CD-soitin käyttää näkymätöntä
lasersäteilyä ja siinä on turvakytkimet, jotka estävät
säteilyn välittymisen CD-levyjen poisoton aikana.
Turvakytkimien säätäminen toimimattomiksi on
vaarallista.
5.HUOMAUTUS: Muiden kuin tässä käyttöohjeessa
mainittujen säätimien, säätöjen ja toimenpiteiden
käyttö saattaa altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.
Paina sekä SEL (valinta)- että (valmiustila/päällä/vaimennin)-nappia yhtä aikaa ja pidä ne
alaspainettuina usean sekunnin ajan.
Tämä säätää sisäänrakennetun mikrotietokonen alkutilaan.
(Valmiustila/Päällä/Vaimennin)
SEL (Valinta)
Huom!
• Esiasetetut säädöt, kuten esim. esiasetetut kanava- tai äänisäädöt, pyyhitään myös pois.
• Jos laitteessa on CD, se työntyy ulos laitetta nollattaessa. Varo pudottamasta CD:tä
SUOMI
2
Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä,
jotta ymmärrät ne täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta.
SISÄLLYS
Laitteen Säätö alkutilaan .......................... 2
NÄPPÄINTEN JA SÄÄDINTEN SIJAINTI.. 4
Etulevyn ................................................... 4
PERUSKÄYTTÖ ............................ 5
Kytke virta ................................................ 5
RADION PERUSKÄYTTÖ ................. 6
Radion kuuntelu....................................... 6
Asemien tallennus muistiin ....................... 7
Viritys esiasetetun aseman taajuudelle .... 8
RDS TOIMINNOT .......................... 9
Mihin RDS- ja EON-toimintoja
käytetään? .......................................... 9
Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja
säätöjä ................................................ 12
CD-LEVYN KÄYTTÖ ....................... 14
CD-levyn soittaminen ............................... 14
Kappaleen tai tietyn kohdan haku
CD-levyltä.............................................. 15
CD:n toistotilojen valinta ........................... 15
CD-levyn vapautuksen esto...................... 16
ÄÄNEN SÄÄDÖT ........................... 17
Äänen säätö ............................................ 17
Äänensäätömuistin käyttö (SCM)............. 17
Omien äänisäätöjen tallennus .................. 18
MUUT PÄÄTOIMINNOT................... 19
Kellon asetus ........................................... 19
Yleisasetusten muuttaminen (PSM) ......... 19
Etulevyn irrotus ........................................ 22
KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖTOIMET.... 23
(Erikseen ostetulla kaukosäätimellä)
(vain KD-S811R)
Pariston asennus..................................... 23
Kauko-ohjaimen käyttö ............................. 24
VIANETSINTÄ.............................. 25
HUOLTO .................................... 26
CD-levyjen käsittely ................................. 26
TEKNISET TIEDOT......................... 27
Huom!
Tämä laite on varustettu numeroidulla tunnuskortilla. Sama numero on merkitty myös itse laitteeseen. Säilytä
tämä kortti tallessa, sillä sen avulla laite on helppo tunnistaa varkauden yhteydessä.
ENNEN KÄYTTÖÄ
*
Turvallisuuden tähden....
•Älä lisää äänenvoimakkuuden tasoa liikaa, koska
tämä tukkii ulkopuoliset äänet, minkä johdosta
ajaminen voi olla vaarallista.
• Pysäytä auto ennen monimutkaisiin toimiin
ryhtymistä.
*
Auton sisälämpötila....
Jos olet pysäköinyt auton pitemmäksi aikaa kuumassa
tai kylmässä säässä, odota kunnes lämpötila autossa
muuttuu normaaliksi ennen laitteen käyttöä.
SUOMI
3
Etulevyn
NÄPPÄINTEN JA SÄÄDINTEN SIJAINTI
s
d
u
oi
;
a
fh
Näyttölkkuna
1
23
g
p
1
-näppäin
2 Säätövalitsin
3 DISP (näyttö) -näppäin
4 AM-näppäin
5 CD-näppäin
6 FM-näppäin
7 0 (v apautus) -näppäin
8 4
•
Toimii myös SSM-näppäimenä, kun niitä
painetaan yhtä aikaa.
9 SEL (valinta) -näppäin
p Kauko-ohjaimen tunnistin (vain KD-S811R)
q MO (mono) -näppäin
RND (satunnaissoitto) -näppäimet
w Numeronäppäimiä
e TP (liikenneohjelma)
SUOMI
RDS (radiotietojärjestelmän) -näppäin
r PTY (ohjelmatyypin) -näppäin
t SCM (äänensäätömuisti) -näppäin
y
4
(valmiustila/päällä/vaimennin)
/¢ -näppäin
(ohjauspaneelin vapautus) -näppäin
j
54
67 8
treq9
Näyttöikkuna
u Äänenvoimakkuuden merkkivalo
Tasauskuvion merkkivalo
i Virittimen vastaanoton merkkivalot
STEREO, MONO
o RND (satunnaissoitto) -merkkivalo
; RDS-merkkivalot
AF, EON, REG, TP, PTY
a “SCM”-merkkivalo
s LOUD-merkkivalo
d Äänitilan merkkivalot
BEAT, SOFT, POP
f CD-merkkivalo
g Band-merkkivalot
FM1, FM2, FM3
AM
h Päänäyttö
j CD IN-merkkivalo
yw
1
32
Kytke virta
1
Kytke virta.
Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva
huomautus:
Kun valitset virittimen audiolähteeksi alla olevassa
vaiheessa 2, virta kytkeytyy laitteeseen
automaattisesti, joten sinun ei tarvitse painaa tätä
näppäintä virran kytkemiseksi.
2
Toista audiolähdettä.
Virittimen (AM tai FM) käyttö,
ks. sivuja 6 – 13.
CD-soittimen käyttö,
ks. sivuja 14 – 16.
PERUSKÄYTTÖ
4
Säädä ääni haluamaksesi (ks. sivua
17).
Äänenvoimakkuuden häivytys hetkeksi
Paina -säädintä pikaisesti kuunnellessasi
mitä audiolähdettä tahansa. “ATT” alkaa vilkkua
näytössä ja äänenvoimakkuuden taso putoaa
hetkeksi.
Kun haluat palauttaa aikaisemman
äänenvoimakkuuden tason, paina näppäintä taas
pikaisesti.
• Jos kierrät säätövalitsinta myötäpäivään, voit
palauttaa äänen.
Virran katkaiseminen
Paina ja pidä sitä alhaalla yli sekunnin
ajan.
3
Säädä äänenvoimakkuus.
Äänenvoimakkuuden merkkivalo
Näkyviin tulee äänenvoimakkuuden taso.
Suurennetaan
äänenvoimakkuutta.
Pienennetään
äänenvoimakkuutta.
Huom!
Kun käytät tätä laitetta ensimmäisen kerran, aseta sen
sisäänrakennettu kello oikein, ks. sivua 19.
Äänenvoimakkuuden asetusta koskeva VAROITUS
CD- levyt synnyttävät hyvin vähän häiriöääntä
muihin ohjelmalähteisiin verrattuna. Jos
esimerkiksi radion äänenvoimakkuuden tasoa
säädetään, lähtötason äkkinäinen lisäys voi
vahingoittaa kaiuttimia.
Näin ollen äänenvoimakkuutta tulisi pienentää
ennen levyn soittamista ja säätää se sitten
halutuksi toiston aikana.
SUOMI
5
RADION PERUSKÄYTTÖ
Radion kuuntelu
Kun haluat virittää jonkin tietyn aseman
taajuudelle, voit käyttää joko automaattista tai
manuaalista hakua.
Aseman haku automaattisesti:
automaattinen haku
1
Valitse kaista (AM, FM1 – 3).
FM2 FM3
FM1
AM
Näkyviin tulee valittu taajuuskaista.
Äänen (ks. sivua 21) tai äänenvoimakkuuden
merkkivalo
Huom!
Tässä vastaanottimessa on kolme FMtaajuuskaistaa (FM1, FM2, FM3). Voit käyttää
mitä tahansa näistä FM-lähetyksen kuunteluun.
Kun haluat lopettaa haun, ennen kuin asema
kuuluu, paina samaa näppäintä, jota painoit
hakua varten.
Aseman haku käsin: manuaalinen
haku
1
Valitse kaista (AM, FM1 – 3).
FM2 FM3
FM1
AM
Huom!
Tässä vastaanottimessa on kolme FMtaajuuskaistaa (FM1, FM2, FM3). Voit käyttää
mitä tahansa näistä FM-lähetyksen kuunteluun.
2
Paina ¢ - tai 4 -näppäintä
ja pidä sitä alhaalla, kunnes
näytössä alkaa vilkkua “M”
(manuaalinen).
2
Aloita aseman haku.
SUOMI
Kun asema kuuluu, haku päättyy.
6
Haku suurempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
¢
-näppäintä.
Haku pienempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
4
-näppäintä.
Näkyviin tulee valittu taajuuskaista.
3
Viritä haluamallesi asemalle “M”:n
vilkkuessa.
Viritä suurempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
¢
-näppäintä.
Viritä pienempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
4
-näppäintä.
• Jos päästät sormen näppäimeltä,
manuaalitila kytkeytyy automaattisesti pois
päältä 5 sekunnin jälkeen.
• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu
jatkuvasti (FM: 50 kHz:n välein ja AM– MW/
LW: 9 kHz:n välein), kunnes vapautat
näppäimen.
Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on
huono:
Paina MO RND (mono/satunnaissoitto)
-näppäintä kuunnellessasi FM-stereolähetystä.
• Joka kerta kun näppäintä painetaan, MOmerkkivalo syttyy ja sammuu vuorotellen.
Syttyy, kun FM-lähetyksen
vastaanotto on stereona.
Asemien tallennus muistiin
Voit käyttää jompaakumpaa seuraavista kahdesta
menetelmästä lähetysasemien tallentamiseksi
muistiin.
• FM-asemien automaattinen esiasetus: SSM
(Strong-station Sequential Memory — vahvan
aseman peräkkäismuisti)
• Sekä FM- että AM-aseman esiasetus käsin
FM-aseman automaattinen esiasetus:
SSM
Voit esiasettaa 6 paikallista FM-asemaa kullakin
FM-taajuusalueella (FM1, FM2 ja FM3).
1
Valitse FM-taajuusalueen numero
(FM1 – 3), johon haluat tallentaa
FM-asemat.
• Joka kerta kun näppäintä painetaan, FMkaista vaihtuu seuraavasti:
FM2 FM3
FM1
2
Paina molempia näppäimiä ja pidä
niitä alhaalla yli 2 sekuntia.
Kun näytössä palaa MO-merkkivalo, kuulemasi
ääni muuttuu monoksi, mutta vastaanotto
paranee (ST-merkkivalo sammuu).
“SSM” tulee näkyviin ja katoaa sitten, kun
automaattinen esiasetus on lopussa.
Paikalliset FM-asemat, joilla on voimakkaimmat
signaalit, haetaan ja ne tallennetaan
automaattisesti valitsemaasi
taajuusaluenumeroon (FM1, FM2 tai FM3).
Nämä asemat on asetetaan numeronäppäimiin
— nro 1 (pienin taajuus) – nro 6 (suurin taajuus).
Kun automaattinen esiasetus on lopussa,
numeronäppäimeen 1 tallennettu asema
viritetään automaattisesti.
SUOMI
7
Esiasetus käsin
Voit esiasettaa käsin enintään 6 asemaa kullakin
taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM).
Esim.: 88‚3 MHz:n FM-aseman tallennus FM1-
taajuusalueen esiasetettuun numeroon 1
Huom!
• Aikaisemmin esiasetettu asema pyyhitään pois, kun uusi
asema tallennetaan samaan esiasetetusnumeroon.
• Esiasetetut asemat pyyhitään pois, kun virtalähde
muistipiiriin keskeytetään (esim. akun vaihdon aikana).
Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.
1
Valitse FM-taajuusalueen numero
(FM1 – 3), johon haluat tallentaa FMasemat (tässä esimerkissä FM1).
• Joka kerta kun näppäintä painetaan, FMkaista vaihtuu seuraavasti:
FM2 FM3
FM1
2
Viritä 88‚3 MHz:n asemaan.
Viritä suurempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
¢
-näppäintä.
Viritä pienempitaajuuksisten
asemien kohdalle painamalla
4
-näppäintä.
3
Paina numeronäppäintä (tässä
esimerkissä numeroa 1) ja pidä sitä
alhaalla yli 2 sekunnin ajan.
Viritys esiasetetun aseman
taajuudelle
Voit virittää kätevästi esiasetetun aseman taajuudelle.
Muistathan, että sinun täytyy tallentaa asemat ensin.
Jos et ole tallentanut niitä vielä, katso “Asemien
tallennus muistiin” sivuja 7.
1
Valitse kaista (AM, FM1 – 3).
FM2 FM3
FM1
AM
2
Valitse haluamasi esiasetusaseman
numero (1 – 6) haluamasi
esiasetusaseman.
“P1” vilkkuu muutaman
sekunnin ajan
4
Toista yllä kuvattu toimenpide
tallentaaksesi toisen aseman muihin
esiasetusnumeroihin.
SUOMI
8
RDS TOIMINNOT
Mihin RDS- ja EON-toimintoja
käytetään?
RDS:n (radiotietojärjestelmän) avulla FM-asemat
voivat lähettää lisäsignaalin normaalien
ohjelmasignaalien lisäksi. Esimerkiksi asemat
voivat lähettää asemansa nimen sekä tietoja siitä,
minkä tyyppisiä ohjelmia ne lähettävät, kuten
esim. urheilua tai musiikkia yms.
Eräs toinen RDS-toiminnon eduista on nimeltä
“EON (muiden asemaryhmien tarkkailu)”. EONmerkkivalo syttyy, kun FM-asema otetaan
vastaan EON-datalla. Käyttämällä joltakin
asemalta lähetettyä EON-dataa voit virittää eri
verkossa suosikkiohjelmaasi tai
liikennetiedotuksia lähettävälle eri asemalle
kuunnellessasi jotain toista ohjelmaa tai
ohjelmalähdettä, kuten CD.
Ottamalla vastaan RDS-tietoja tämä laite pystyy
seuraaviin toimintoihin:
• Saman ohjelman automaattinen seuranta
(verkkoseurannan vastaanotto)
• TA:n (liikennetiedotuksen) tai suosikkiohjelmasi
vastaanoton valmiustila
• PTY:n (ohjelmatyypin) haku
• Ohjelman haku
• Sekä joitakin muita toimintoja
Kun haluat käyttää verkkoseurannan
vastaanottoa, paina TP RDS (liikenneohjelma/
radiotietojärjestelmän) -näppäintä ja pidä sitä
alhaalla yli 1 sekunnin ajan. Joka kerta kun
painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla,
verkkoseurannan vastaanottotilat vaihtuvat
seuraavasti:
Tila 1 Tila 2 Tila 3
AF-merkkivalo
Tila 1
AF-merkkivalo syttyy, mutta REG-merkkivalo jää
syttymättä.
Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu
kohdalle “off”.
Vaihtuu jonkin toisen aseman taajuudelle saman
verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit
nykyiseltä asemalta heikkenevät.
• Tässä tilassa ohjelma voi olla erilainen kuin tällä
hetkellä vastaanotettu ohjelma.
REG-merkkivalo
Saman ohjelman automaattinen
seuranta (verkkoseurannan
vastaanotto)
Kun ajat alueella, jossa FM-kuuluvuus on huono,
tämän laitteen sisään rakennettu viritin virittää
automaattisesti jollekin toiselle RDS-asemalle,
joka lähettää samaa ohjelmaa voimakkaammilla
signaaleilla. Joten voit jatkaa saman ohjelman
kuuntelemista sen parhaimmalla kuuluvuudella,
ajoitpa missä tahansa. (Ks. seuraavalla sivulla
olevaa kuvaa.)
Käytettyjä RDS-tietoja, jotka saavat
verkkoseurannan vastaanoton toimimaan oikein,
on kahta tyyppiä: PI (ohjelman tunnistus) ja AF
(vaihtoehtotaajuudet).
Jos tämän datan vastaanotto kuuntelemaltasi
RDS-asemalta ei tapahdu oikein,
verkkoseurannan vastaanotto ei toimi.
Tila 2
Sekä AF-merkkivalo että REG-merkkivalo
syttyvät.
Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu
kohdalle “on”.
Vaihtuu jonkin toisen, samaa ohjelmaa lähettävän
aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun
vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta
heikkenevät.
Tila 3
Sekä AF-merkkivalo että REG-merkkivalo jäävät
syttymättä.
Verkkoseuranta on passivoitu.
SUOMI
9
Sama ohjelma voidaan ottaa vastaan eri
taajuuksilla.
TA-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen
TP RDS -painiketta.
Taajuudella A
lähettävä
ohjelma 1
Taajuudella B
lähettävä
ohjelma 1
Taajuudella C
lähettävä
ohjelma 1
Taajuudella E
lähettävä
ohjelma 1
Taajuudella D
lähettävä
ohjelma 1
Vastaanottovalmiuden käyttö
Vastaanottovalmiuden avulla laite kytketään
väliaikaisesti nykyiseltä ohjelmalähteeltä (jokin
toinen FM-asema, ja CD) suosikkiohjelmallesi
(PTY: ohjelmatyyppi) ja liikennetiedotukselle (TA).
• Vastaanottovalmius ei toimi, jos kuuntelet AM-
asemaa.
TA:n vastaanottovalmius
Kun TP RDS -näppäintä painetaan
jotain FM-asemaa kuunneltaessa, TPmerkkivalo syttyy TP-aseman
(liikenneohjelman) vastaanoton aikana,
ja TA-valmiustila kytkeytyy päälle.
• Kun vastaanotettu asema ei olekaan TP-asema, TP-
merkkivalo vilkkuu. Paina ¢
-näppäintä TA-valmiustilan kytkemiseksi päälle.
Näyttöön ilmestyy “SEARCH”, ja TP-aseman haku
alkaa. Kun TP-asema on viritetty, TP-merkkivalo
syttyy.
7 Jos CD-levyä kuunnellessasi haluatkin
kuunnella TP-asemaa, siirry valmiustilaan
painamalla TP RDS -näppäintä (TP-merkkivalo
syttyy).
Jos jonkin liikenneohjelman lähetys alkaa TAvalmiustilan toimiessa, näkyviin tulee “TRAFFIC”,
SUOMI
ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FMtaajuusalueelle. Äänenvoimakkuus suurenee
esiasetetulle T A-äänenvoimakkuustasolle
(ks. sivua 13.), ja liikenneohjelma alkaa kuulua.
10
- tai 4
PTY:n vastaanottovalmius
Kun PTY-näppäintä painetaan jotain
FM-asemaa kuunneltaessa, PTYmerkkivalo syttyy PTY-aseman
vastaanoton aikana, ja PTY-valmiustila
kytkeytyy päälle. Sivulta 11 näkyvällä
tavalla tallennettu ja valittu PTY-nimi
vilkkuu 5 sekunnin ajan.
• Kun vastaanotettu asema ei olekaan PTY-asema,
PTY-merkkivalo vilkkuu. Paina ¢
4
-näppäintä PTY-valmiustilan kytkemiseksi
päälle. Näyttöön ilmestyy “SEARCH”, ja PTYaseman haku alkaa. Kun PTY-asema on viritetty,
PTY-merkkivalo syttyy.
7 Jos CD-levyä kuunnellessasi haluatkin
kuunnella PTY-lähetystä, siirry valmiustilaan
painamalla PTY-näppäintä (PTY-merkkivalo
syttyy).
Jos valitsemasi PTY-ohjelman lähetys alkaa PTYvalmiustilan toimiessa, näkyviin tulee valittu PTYnimi, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FMtaajuusalueelle. Valitsemasi PTY-ohjelma alkaa
kuulua.
PTY-valmiustila lopetetaan painamalla
uudelleen PTY-painiketta.
- tai
Suosikkiohjelmasi valinta PTY:
n vastaanottovalmiutta varten
Voit valita suosikkiohjelmasi PTY:n
vastaanottovalmiutta varten muistiin
tallennettavaksi.
Kun laite toimitetaan tehtaalta, “NEWS” on
tallennettu ohjelmatyypiksi PTY:n
vastaanottovalmiutta varten.
1
Paina SEL (valinta) -näppäintä ja
pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan
niin, että näyttöön ilmestyy yksi
PSM-kohdista. (PSM: ks. sivua 20.)
Loading...