Jvc KD-S711R User Manual [ru]

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТДИСКОВ

KDS811R/KDS713R/
KDS711R

Для получения информации о подключении и установке обратитесь к отдельному руководству.

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Расположение наклеек

Нижняя панель основного аппарата

Табличка с номинальными данными
и названием аппарата

Внимание

В данном аппарате имеется лазерный
компонент Класса 1.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЛАЗЕРНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Меры предосторожности:

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1.

2. ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ: Если аппарат от&
крыт, а защитная блокировка отключена или
вышла из строя, существует опасность воздей&
ствия невидимого лазерного излучения. Избе&
гайте прямого воздействия лазерного луча.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю
крышку. Внутри данного аппарата нет таких де&
талей, которые могли бы быть заменены самим
пользователем, поэтому в случае неисправнос&
ти аппарата обращайтесь за помощью только к
квалифицированному сервисному персоналу.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В проигрывателе ком&
пакт&дисков используется невидимое лазерное
излучение, поэтому он оборудован предохра&
нительными выключателями, которые предотв&
ращают эмиссию радиации в случае, если за&
щитные блокираторы отключены или вышли из
строя, и возникает необходимость изъятия кар&
триджа. Повреждение защитных блокираторов
очень опасно.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение приве&
денных в данной инструкции рекомендаций и
требований по настройке и эксплуатации аппа&
рата может привести к риску подвергнуться ла&
зерному облучению.

Как перезагрузить аппарат

Одновременно нажмите и удерживайте нажатыми в течение нескольких секунд кнопки SEL (выбор) и

OO

O/I/АТТ (режим ожидания/включение/аттенюатор).

OO

Таким образом, произойдет перезагрузка встроенного микрокомпьютера.

OO

O/I/АТТ (режим ожидания/включение/аттенюатор)

OO

Примечания:

N Все запрограммированные в памяти настройки, например сохраненные в памяти аппарата каналы или парамет-

ры звучания, будут стерты.

N Если в аппарат загружен компакт-диск, при перезагрузки аппарата он будет выброшен. Будьте осторожны и не

уроните диск.

SEL (выбор)

2

Благодарим вас за покупку изделия фирмы JVC. Для обеспечения оптимальной работы аппарата,

пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по эксплуатации.

СОДЕРЖАНИЕ

Как перезагрузить аппарат .............................2

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ......................... 4

Панель управления .........................................4

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ .............. 5

Включение питания ........................................ 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО ....................... 6

Прослушивание радио.................................... 6

Сохранение станций в памяти ........................ 7

Настройка на предварительно сохраненную

в памяти станцию ........................................ 8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФУНКЦИЙ RDS ............. 9

Что такое функция RDS EON ........................... 9

Другие удобные функции RDS и режимы

настройки .................................................. 12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

КОМПАКТДИСКОВ ............................ 14

Воспроизведение компакт&дисков................ 14

Поиск фрагмента или определенного места

фрагмента на компакт&диске ..................... 15

Выбор режимов воспроизведения

компакт&диска ........................................... 15

Запрет выброса компакт&диска .................... 16

НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ ....17

Настройка звука ........................................... 17

Использование функции сохранения

настроенных параметров звучания

(Sound Control Memory) .............................. 17

Сохранение параметров звучания,

настроенных пользователем ...................... 18

ДРУГИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ .............19

Настройка часов ...........................................19

Изменение основных установочных

значений (PSM) ......................................... 19

Снятие панели управления ........................... 22

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .. 23

Подготовка пульта дистанционного

управления (Приобретается отдельно,

только для модели KD&S811R) ....................23

Загрузка батарей ......................................... 23

Использование пульта дистанционного

управления ................................................ 24

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ........... 25

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .. 26

Уход за компакт&дисками ............................. 26

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......... 27

Примечание:

В целях защиты от хищения к данному аппарату прилагается ID карта с идентификационным номером, который
также напечатан на нижней панели аппарата. Храните эту карту в надежном месте, так как в случае хищения
аппарата, она поможет правоохранительным органам идентифицировать ваш аппарат.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
*В целях безопасности …

N С целью предотвращения приглушения внешних звуков

и обеспечения безопасности дорожного движения все­гда поддерживайте громкость аппарата на доста­точно низком уровне.

N Перед проведением каких-либо сложных операций с

аппаратом всегда останавливайте автомобиль.

*Температура внутри автомобиля …

Если автомобиль в очень жаркую или холодную погоду
находился на стоянке в течение достаточно длительно­го времени, то перед началом эксплуатации аппарата
рекомендуется подождать до тех пор, пока температу­ра внутри салона не нормализуется.

3

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления

Окно дисплея

OO

1

O/I/АТТ (режим ожидания/включение/

OO

аттенюатор)

2 Диск настройки
3 Кнопка DISP (дисплей)
4 Кнопка АМ
5 Кнопка CD
6 Кнопка FM
7 Кнопка Z (выброс)
8 Кнопки . />

N При одновременном нажатии также выполняют

функции кнопок SSM.

9 Кнопка SEL (выбор)
0 Дистанционный сенсор

(только в модели RD&S811R)

qa Кнопка МО (моно)

Кнопка RND (произвольный режим)

qs Цифровые кнопки
qd Кнопка ТР (передачи о дорожном движении)

Кнопка RDS (система радиоданных)

qf Кнопка PTY (тип передачи)
qg Кнопка SCM (функция сохранения настроен&

ных параметров звучания)

4

qh Кнопка

(снятие панели управления)

Окно дисплея

qj Индикатор уровня громкости (или аудио

сигнала)
Индикатор эквалайзерной кривой

qk Индикаторы режима, в котором происходит

прием радиостанции
STEREO, MONO

ql Индикатор RND (произвольный режим)
w; Индикаторы RDS

AF, EON, REG, TP, TPY

wa Индикатор «SCM»
ws Индикатор LOUD
wd Индикаторы режимов звучания

BEAT, SOFT, POP

wf Индикатор CD
wg Индикатор диапазона FM1, FM2, FM3, AM
wh Основной дисплей
wj Индикатор CD IN

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Включение питания

1 Включите питание.

Примечание относительно включения питания по
средством нажатия одной кнопки

При выборе источника в пункте 2 ниже, питание
включается автоматически, то есть для того что­бы включить аппарат нет необходимости нажи­мать эту кнопку.

2 Выберите источник.

Инструкции по эксплуатации ра&

диоприемника (FM или АМ)
приведены на стр. 6 – 13.

Инструкции по эксплуатации про&

игрывателя компакт&дисков
приведены на стр. 14 & 16.

3 Настройте уровень громкости.

Для увеличения уровня
громкости

Для уменьшения уровня
громкости

Индикатор уровня громкости

4 Отрегулируйте звук по своему желанию

(см. стр. 17).

Мгновенное уменьшение уровня громкости

Во время прослушивания любого источника крат&
ко нажмите кнопку
гать буквы «АТТ», и уровень громкости мгновенно
уменьшится.
Для возврата к предыдущему уровню громкости
снова кратко нажмите эту кнопку.

N Для того, чтобы восстановить прежний уровень

громкости можно также повернуть диск на&
стройки по часовой стрелки.

Выключение питания

Нажмите кнопку
той не менее секунды.

Примечание:

При первом включении аппарата настройте встроенные
в него часы, см. стр. 19.

ПРИМЕЧАНИЕ относительно настройки уровня
громкости

По сравнению с другими источниками уровень шума
компакт-дисков достаточно низкий. Таким образом,
если уровень громкости был настроен, например, для
прослушивания радио, то при резком увеличении
громкости выходного сигнала может произойти по­вреждение динамиков. Поэтому перед началом вос­произведения диска рекомендуется уменьшать гром­кость и настраивать ее во время прослушивания.

OO

O/I/АТТ. На дисплее начнут ми&

OO

OO

O/I/АТТ и удерживайте ее нажа&

OO

На дисплее появляется уровень громкости

5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ РАДИО

Прослушивание радио

Для настройки на определенную станцию можно
использовать ручной или автоматический поиск

Поиск станции автоматически:
Автоматический поиск

1 Выберите диапазон (FM 13, AM).

AM

Выбранный диапазон появляется на дисплее

Индикатор уровня громкости
или аудио сигнала (см. стр. 21)

Примечание:

В данном ресивере имеется три FM-диапазона
(FM1, FM2 и FM3). Для прослушивания FM-радио­вещания вы можете использовать любой из них.

2 Начало поиска станции.

Для поиска станций на более
высоких частотах нажмите

>>

>

.

>>

Для поиска станций на более
низких частотах нажмите

. .

. .

. .

При настройке на станцию поиск прекращается.

Для прекращения поиска до того, как станция
была настроена, нажмите ту же кнопку, которая

была нажата для начала поиска.

Поиск станции вручную: Ручной поиск

1 Выберите диапазон (FM 13, AM).

AM

Примечание:

В данном ресивере имеется три FM-диапазона
(FM1, FM2 и FM3). Для прослушивания FM-радио­вещания вы можете использовать любой из них.

2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

>

или . до тех пор, пока на эк

ране дисплея не замигает индикация «М»
(ручной режим).

Выбранный диапазон появляется на дисплее

6

3 В то время, пока на дисплее мигает инди

кация «M», настройтесь на желаемую
станцию.

Для поиска станций на более
высоких частотах нажмите

>>

>

.

>>

Для поиска станций на более
низких частотах нажмите

. .

.

.

. .

Сохранение станций в памяти

Для сохранения станций вещания в памяти аппа&
рата можно использовать один из следующих
способов:

N Автоматическая установка станций FM&диапа&

зона: SSM (Сохранение хорошо принимаемых
станций).

N Ручная настройка станций как в FM, так и в АМ&

диапазоне.

N Через 5 секунд после того, как кнопка будет

отпущена, ручной режим автоматически
выключается.

N Если кнопка удерживается нажатой, то из&

менение частот (с интервалом 50 кГц для
FM&диапазона и интервалом 9 кГц для АМ&
MW/LW&диапазона) будет продолжаться до
тех пор, пока кнопка не будет отпущена.

При трудностях приема стереовещания в
FMдиапазоне:

При прослушивании FM&стереовещания нажмите
кнопку MO RND (моно/произвольный режим).

N При каждом нажатии этой кнопки индикатор

МО либо загорается, либо гаснет.

Загорается при приеме станции
FM в стерео режиме.

Если на дисплее горит индикатор МО, это зна&
чит, что прием станции идет в монофоническом
режиме. Звучание станции в данном режиме
хуже, однако качество приема значительно луч&
ше (индикатор ST не горит).

Автоматическая предварительная
установка станций FM: SSM

В каждом FM&диапазоне (FM1, FM2 и FM3) можно
сохранить в памяти 6 местных FM&станций.

1 Выберите номер FMдиапазона (FM1, FM2

или FM3), в котором хотите сохранить FM

станции.

N Каждый раз при нажатии этой кнопки, из&

менение диапазона FM происходит в сле&
дующем порядке:

2 Нажмите и удерживайте нажатыми обе

кнопки не менее двух секунд.

На дисплее появляется сообщение «SSM», которое ис&

чезает после завершения автоматического сохранения.

Поиск местных FM станций с самыми сильными
сигналами и сохранение их под номером выбранно&
го вами диапазона (FM1, FM2 или FM3) осуществля&
ется автоматически. Эти станции сохраняются в со&
ответствии с номерами кнопок – от №1 (наиболее
низкая частота) до №6 (наиболее высокая частота).
По окончании автоматической предварительной
установки аппарат автоматически настраивается
на станцию, сохраненную под №1.

7

Ручная предварительная установка
станций

В каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3 и АМ) можно
вручную сохранить до 6 станций.

ПРИМЕР: Сохранение FM&станции на частоте

88.3 МГц под номером 1 в диапазоне FM1.

1 Выберите диапазон (FM1, FM2 или FM3), в

котором хотите сохранить FM станции (в
данном примере это диапазон FM1).

N При каждом нажатии этой кнопки измене&

ние диапазона FM происходит в следую&
щем порядке:

2 Настройтесь на станцию на частоте

88.3 МГц.

Для поиска станций на более
высоких частотах нажмите

>>

>

.

>>

Для поиска станций на более
низких частотах нажмите

. .

.

.

. .

Примечания:

N При сохранении новой станции под таким же номе-

ром, станция, сохраненная под этим номером ранее,
удаляется.

N При прекращении подачи питания на схему памяти

(например, при замене аккумулятора), сохраненные в
памяти станции удаляются. Если это произошло, со­храните станции заново.

Настройка на предварительно
сохраненную в памяти станцию

С помощью данной функции можно легко настро&
иться на предварительно сохраненную в памяти
станцию.
Запомните, что сначала следует сохранить стан&
ции в памяти. Если станции еще не были сохране&
ны, обратитесь к разделу «Сохранение станций в
памяти» на стр. 7.

1 Выберите диапазон (FM13, AM).

AM

3 Нажмите и удерживайте нажатой цифро

вую кнопку (в данном случае 1) не менее
двух секунд.

В течение нескольких секунд на
дисплее мигает индикация «Р1».

4 Повторите вышеуказанную процедуру для

сохранения других станций под другими
номерами.

8

2 Выберите желаемый номер (от 1 до 6),

под которым хотите сохранить станцию.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФУНКЦИЙ RDS

Что такое функция RDS EON

С помощью функции RDS (Системы радиоданных)
имеется возможность передавать со станций FM&
диапазона наряду с их обычными программными
сигналами дополнительный сигнал. Например,
станции могут посылать информацию о названии
их станции, а также о том, какого типа программы
они передают, например, спортивные, музыкаль&
ные и т.д.
Другим большим преимуществом системы RDS
является функция EON (передача информации от
других сетей). Во время приема FM&станции, пе&
редающей данные EON, на аппарате загорается
индикатор EON. Используя данные EON, посылае&
мые со станции, можно настроиться на другую
станцию в другой сети, передающей в данный мо&
мент вашу любимую программу или сообщение о
дорожном движении, во время прослушивания ка&
кой&либо другой программы или другого источни&
ка звучания (например, кассеты).

При приеме сигналов RDS, в данном аппарате стано&
вится возможным выполнение следующих функций:

N Автоматическое поддержание прослушивания

одной и той же программы (сетевой прием)

N Постоянная готовность к поиску ТА (сообщений

о дорожном движении) или вашей любимой
программы

N Поиск по типу передач (PTY)
N Программный поиск
N И некоторые другие функции

Автоматическое поддержание
прослушивания одной и той же
программы (сетевой прием)

Если на некотором отрезке вашего пути прием
FM&радиостанций ухудшился, тюнер, встроенный
в данный аппарат, автоматически настраивается
на другую RDS станцию, передающую ту же про&
грамму, но с более сильным сигналом. Таким об&
разом, можно продолжать прослушивать одну и ту
же программу с наилучшим качеством звучания,
при этом не имеет значения, в каком месте своего
пути вы будете находиться. (Смотрите рисунок на
следующей странице).
Для обеспечения оптимальной работы функции
сетевого приема используются два типа RDS сиг&
налов – это данные PI (идентификатор программ)
и AF (альтернативная частота).
Без обеспечения корректного приема этих данных со
станции RDS, которую вы в данный момент слушае&
те, функция сетевого приема не сможет работать.

Для того, чтобы воспользоваться функцией се
тевого приема, нажмите и удерживайте нажатой

не менее одной секунды кнопку TP RDS (Програм&
ма о дорожном движении/Система радиоданных).
При каждом нажатии этой кнопки режимы сетевого
приема изменяются в следующем порядке:

Индикатор AF

Режим 1

Индикатор AF горит, а индикатор REG & нет.
Функция сетевого приема активизирована при от&
ключенной региональной функции.
Переключение на другую станцию в пределах той
же сети происходит в том случае, когда сигналы
приема прослушиваемой станции становятся
слишком слабыми.

N В данном режиме программа может несколько отли-

чаться от только что принимаемой программы.

Режим 2

Горят оба индикатора – AF и REG.
Функция сетевого приема активизирована при
включенной региональной функции.
Переключение на другую станцию, передающую
ту же программу, в пределах той же сети, проис&
ходит тогда, когда сигналы приема прослушивае&
мой станции становятся слишком слабыми.

Режим 3

Не горит ни один индикатор – ни AF, ни REG.
Функция сетевого режима не работает.

Индикатор REG

9

Одну и ту же программу можно принимать на
разных частотах.

Программа 1
транслируется на
частоте А

Программа 1 трансли&
руется на частоте Е

Программа 1
транслируется
на частоте В

Программа 1
транслируется
на частоте С

Программа 1
транслируется
на частоте D

Использование режима готовности к
приему

В режиме готовности к приему аппарат может временно
переключаться с прослушиваемого в данный момент ис&
точника (другой FM RDS станции, кассеты или других под&
ключенных дополнительных устройств) на вашу любимую
программу (PTY: тип передачи) или на сообщение о до&
рожном движении (ТА).

N Если аппарат находится в диапазоне АМ, режим го-

товности к приему не функционирует.

Готовность к приему ТА

При нажатии кнопки TP RDS во время прослу&
шивания FM станции, во время приема стан&
ции, передающей сообщение о дорожном дви&
жении (ТР), горит индикатор ТР, и включается
режим готовности к приему ТА.

N Если принимаемая станция не является станцией ТР, индикатор

ТР мигает. Для активизации режима готовности к приему сооб­щений о дорожном движении ТА нажмите кнопку > èëè
. . На дисплее появится индикация «SEARCH» (ПО­ИСК), и начнется поиск станции ТР. Когда станция ТР будет
найдена, индикатор ТР станет гореть постоянно.

x Если при прослушивании кассеты или какого&либо дру&

гого подключенного устройства, вам захотелось пере&
ключиться на станцию ТР, то для входа в режим готов&
ности к приему сообщений о дорожном движении ТА
нажмите кнопку TP RDS. (Загорится индикатор ТР).

Если программа о дорожном движении начинает передавать&
ся тогда, когда режим готовности ТА включен, то на дисплее
появляется индикация «TRAFFIC» (ДОРОЖНОЕ ДВИЖЕНИЕ),
и источник воспроизведения переключается на FM диапазон.
Уровень громкости устанавливается на значение, заданное
для передачи сообщений о дорожном движении, и вы можете
прослушать эту программу (см. стр. 13).

10

Для отключения режима готовности к переда
че сообщений о дорожном движении ТА снова

нажмите кнопку TP RDS.

Готовность к приему PTY

При нажатии кнопки PTY во время прослу&
шивания FM станции, во время приема
станции, передающей станцию PTY, горит
индикатор PTY, и включается режим готов&
ности к приему PTY. Выбранное название
программы PTY (см. стр. 11) мигает на дис&
плее в течение 5 секунд.

N Если принимаемая станция не является станцией

PTY, индикатор РTY мигает. Для активизации ре­жима готовности к приему PTY нажмите кнопку

>

èëè . . На дисплее появится индика-

ция «SEARCH» (ПОИСК), и начнется поиск станции
РTY. Когда станция РTY будет найдена, индикатор
РTY станет гореть постоянно.

x Если при прослушивании кассеты или какого&

либо другого подключенного устройства, вам за&
хотелось переключиться на станцию РTY, то для
входа в режим готовности к приему станции PTY
нажмите кнопку PTY. (Загорится индикатор РTY).

Если программа о дорожном движении начинает пере&
даваться тогда, когда режим готовности PTY включен, то
на дисплее появляется выбранное название передачи
PTY, и источник воспроизведения переключается на FM
диапазон. Теперь вы сможете прослушать выбранную
программу PTY.

Для отключения режима готовности к приему
передачи PTY снова нажмите кнопку PTY.

Выбор любимой передачи для режима
готовности к приему PTY

Вы можете выбрать свою любимую программу, сохранить
ее в памяти аппарата, а потом прослушать ее в режиме
готовности к приему PTY.
При отправке с завода&изготовителя на аппарате в каче&
стве типа передачи, предназначенной для режима готов&
ности к приему PTY, устанавливается тип передачи
«NEWS» (НОВОСТИ).

1 Для вызова режима основных установоч

ных параметров (PSM: см. стр. 20) нажми
те кнопку SEL (выбор) и удерживайте ее
нажатой не менее двух секунд.

2 Если на дисплее нет сообщения «PTY

STBY» (РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ К ПРИЕМУ
PTY), выберите его.

3 Выберите один из двадцати девяти кодов

передач PTY.

Выбранное название
кода типа передачи по&
является на дисплее и
сохраняется в памяти.

N Более подробную ин&

формацию смотрите в
таблице ниже.

4 Для окончания установки нажмите SEL

(выбор).

Коды PTY

NEWS: Новости
AFFAIRS: Тематические программы, основан&

INFO: Программы, в которых приводятся

SPORT: Спортивные события
EDUCATE: Образовательные передачи
DRAMA: Радиопостановки
CULTURE: Передачи по вопросам нацио&

SCIENCE: Передачи о естественных науках и

VARIED: Другие передачи, например, игры,

POP M: Коммерческая музыка, музыка попу&

ROCK M: Рок&музыка
EASY M: Легкая для прослушивания музыка
LIGHT M: Инструментальная музыка, вокаль&

CLASSICS: Классическая музыка – оркестровые

OTHER M: Музыка, не попадающая ни под одну из

WEATHER: Прогноз погоды
FINANCE: Репортажи по финансовым и торго&

ные на текущих новостях и событиях

практические советы по самым разно&
образным вопросам

нальных и областных культур, вклю&
чая языки, театр и т.д.

технике

пародии, интервью

лярная сегодня

ные и хоровые исполнения

исполнения, симфонии, камерная
музыка

перечисленных категорий

вым вопросам, о состоянии рынка
ценных бумаг, акций и т.д.

Поиск любимой передачи

Вы можете найти один из 6 типов ваших любимых пере&
дач, хранящихся в памяти аппарата. При отправке с заво&
да&изготовителя в памяти аппарата под кнопками с номе&
рами от 1 до 6 были сохранены следующие типы передач.

Как сохранить типы любимых передач смотрите ниже.
Как найти любимую передачу смотрите на странице 12.

Как сохранить в памяти аппарата любимые
типы передач

1 Для вызова режима основных установоч

ных параметров нажмите кнопку SEL (вы

бор) и удерживайте ее нажатой не менее

двух секунд. (PSM: см. страницу 20).

CHILDREN: Развлекательные передачи для детей
SOCIAL: Передачи о социальной деятельнос&

RELIGION: Религиозные передачи
PHONE IN: Передачи, в которых люди могут выс&

TRAVEL: Передачи о путешествиях и туристи&

LEISURE: Передачи о хобби.
JAZZ: Джазовая музыка
COUNTRY: Музыка в стиле кантри, продолжаю&

NATION M: Популярная музыка других народов

OLDIES: Классическая поп&музыка, музыка

FOLK M: Фольклорная музыка, корни которой

DOCUMENT: Передачи, основанные на фактичес&

ти, истории, географии, психологии

казать свое мнение, позвонив по те&
лефону или выступив в прямом эфире

ческих поездках

щая традиции Южно&американских
штатов.

на их языке

«золотого века»

уходят в музыкальную культуру от&
дельного народа.

ких материалах, представляемых в
жанре расследования.

11

2 Если на дисплее не горит сообщение о ре

жиме поиска типа передачи «PTY SRCH»,
выберите это сообщение.

3 Выберите один из двадцати девяти кодов

передач PTY (см. таблицу на стр. 11).

Выбранное название
кода передачи появляет&
ся на дисплее.

N Если выбранный код

типа передач уже был
сохранен в памяти ап&
парата, то он будет
мигать на дисплее.

4 Для сохранения в памяти выбранного

кода PTY под желаемым номером, нажми
те и удерживайте нажатой кнопку с этим
номером не менее двух секунд.

Выбранный код PTY будет мигать на дисплее.

5 Для окончания установки нажмите SEL

(выбор).

Как найти любимый тип передачи

1 Во время прослушивания FMстанции на

жмите и удерживайте нажатой кнопку PTY
(тип передачи) не менее 1 секунды.

2 Выберите один из кодов PTY, хранящихся в

памяти аппарата под номерами от 1 до 6.

Пример: под кнопкой 2 сохранена станция «ROCK M».

Поиск любимого типа передачи начинается
через 5 секунд.

N Если в сети вещания имеется радиостанция, пе&

редающая программу с выбранным вами кодом
PTY, аппарат настраивается на эту станцию.

N Если станцию с выбранным вами кодом найти

не удалось, станция не изменяется.

Примечание:

В некоторых областях поиск типа передач PTY может
работать не точно.

Другие удобные функции RDS и
режимы настройки

Автоматический выбор станции при
помощи цифровых кнопок

Обычно, когда вы нажимаете кнопку с номером,
аппарат настраивается на сохраненную ранее
станцию.
Однако, если сохраненная ранее станция являет&
ся станцией, оказывающей услуги RDS, ситуация
несколько меняется. Если сигналы этой заранее
сохраненной станции не являются достаточно
сильными для обеспечения хорошего приема, то
аппарат, используя данные AF, начинает поиск
другой станции, передающей ту же программу,
что и принимаемая в данный момент радиостан&
ция, и потом, в случае, если такая станция будет
найдена, аппарат перестраивается на эту найден&
ную станцию (программный поиск).

На дисплее появится код PTY, выбранный пос&
ледним.

12

Как включается режим программного поиска опи&
сано ниже.

N Программный поиск занимает некоторое время.
N Смотрите также раздел «Изменение основных

установочных параметров (PSM)» на стр. 19.

1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее двух

секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.

2 Нажмите кнопку >

те «P&SEARCH» (ПРОГРАММНЫЙ ПОИСК).

3 Для выбора «ON» поверните диск настройки по

часовой стрелке.
Теперь режим программного поиска включен.

Для отмены режима программного поиска по&
вторите туже процедуру и в пункте 3 выберите
«OFF», повернув диск против часовой стрелки.

или . и выбери&

Изменение режима дисплея при
прослушивании станции FM

Во время прослушивания FM&станции, оказываю&
щей услуги RDS, на дисплее могут отображаться
название станции (PS NAME), частота станции
(FREQ) или время (CLOCK).

N Смотрите также раздел «Изменение основных

установочных параметров» на стр. 19.

1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее двух

секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из основных установочных па&
раметров.

2 Нажмите кнопку >

сообщение «DISPMODE» (РЕЖИМ ДИСПЛЕЯ).

3 Для выбора желаемой индикации («PS NAME»

(название станции), «FREQ» (частота станции)
или «CLOCK» (время)) поверните диск настройки.

Примечание:

Изменить индикацию на дисплее во время прослушивания
FM-станции, предоставляющей услуги RDS, можно
также нажав кнопку DISP.
При каждом нажатии этой кнопки, на дисплее появля­ется следующая информация:

* Затем через несколько секунд на дисплее появляется

первоначальная индикация.

или . и выберите

Установка громкости сообщений о
дорожном движении (ТА)

В данном аппарате имеется возможность уста&
новки уровня громкости для режима готовности к
приему ТА (сообщений о дорожном движении).
При приеме передачи с сообщением о дорожном
движении, громкость автоматически устанавлива&
ется на ранее заданный уровень.

N Смотрите также раздел «Изменение основных

установочных параметров (PSM)» на стр. 19.

1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее двух

секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.

2 Нажмите кнопку > или . и выбери&

те сообщение «TA VOL» (ГРОМКОСТЬ СООБЩЕ&
НИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ).

3 Для выбора желаемого уровня громкости по&

верните диск настройки.
Громкость может быть установлена в диапазо&
не от «VOL00» до «VOL50».

Автоматическая настройка часов

При отправке с завода&изготовителя часы, встро&
енные в данный аппарат, настраиваются таким об&
разом, чтобы их можно было отрегулировать ав&
томатически при помощи данных о точном време&
ни СТ, передающихся сигналом RDS.
Если вы не хотите пользоваться автоматической
настройкой часов, выполните процедуру, описан&
ную ниже.

N Смотрите также раздел «Изменение основных

установочных параметров (PSM)» на стр. 19.

1 Нажмите и удерживайте нажатой не менее двух

секунд кнопку SEL (выбор) до появления на
дисплее одного из параметров PSM.

2 Нажмите кнопку > или . и выбери&

те сообщение «AUTO ADJ» (АВТОМАТИЧЕСКАЯ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ).

3 Поверните диск настройки против часовой стрелки

и выберите «OFF» (РЕГУЛИРОВКА ОТКЛЮЧЕНА).
Теперь автоматическая регулировка часов бу&
дет отключена.

Для восстановления работы функции автома
тической установки времени повторите опи&

санную выше процедуру, а в пункте 3, повернув
диск по часовой стрелке, выберите сообщение
«ON» (РЕГУЛИРОВКА ВКЛЮЧЕНА).

Примечание:

Для настройки точного времени с помощью данных о
точном времени СТ требуется примерно две минуты.
Таким образом, необходимо, чтобы аппарат оставался
настроенным на какую-либо одну станцию, передающую
эти данные, не менее двух минут, в противном случае
точное время не сможет быть установлено.

13

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТДИСКОВ

Воспроизведение компактдисков

1 Вставьте диск в отделение для компакт

дисков.

Загорается индикатор CD IN

Время, прошедшее с на&
чала воспроизведения

Общее количество
фрагментов на заг&
руженном диске

Питание аппарата включит&
ся, диск будет загружен и
его воспроизведение нач&
нется автоматически.

Примечание:

N Если компакт-диск вставлен

обратной стороной, он авто­матически выбрасывается.

Общее время вос&
произведения заг&
руженного диска

Текущий фрагмент

Остановка воспроизведения и изъятие
компактдиска

Нажмите Z.
Воспроизведение компакт&диска остановится, и
диск будет автоматически выброшен из отделе&
ния для компакт&дисков.
При переключении источника звучания на FM или
АМ, воспроизведение компакт&диска также оста&
навливается (однако диск в этом случае остается
внутри аппарата).

Примечания:

N Если выброшенный диск не будет вынут из держате-

ля дисков в течение 15 секунд, то во избежание скоп­ления на нем пыли, он автоматически загружается
обратно в аппарат. (Однако воспроизведение диска в
этом случае не начинается).

N Вынуть компакт-диск из аппарата можно даже тог-

да, когда питание аппарата отключено.

Примечание относительно включения посредством на
жатия одной кнопки

Если компакт-диск уже загружен в отделение для ком­пакт-дисков, то при нажатии кнопки CD питание ап­парата включается и воспроизведение начинается авто­матически.

14

Поиск фрагмента или
определенного места фрагмента
на компактдиске

Быстрая прокрутка фрагмента вперед или
назад

Для начала воспроизведения нажмите на кнопку с
номером того фрагмента, который вы хотите про&
слушать.

N Для выбора номера фрагмента от 1 до 6:

Кратко нажмите 1(7) – 6(12).

N Для выбора номера фрагмента от 7 до 12:

Нажмите и удерживайте нажатой не менее 1
секунды кнопку 1(7) – 6(12).

Для быстрой прокрутки фрагмента
вперед, во время воспроизведения
компакт&диска нажмите и удержи&
вайте нажатой кнопку >

Для прокрутки фрагмента назад,
во время воспроизведения ком&
пакт&диска нажмите и удерживай&
те нажатой кнопку . .

.

Для перехода к следующему фрагменту или
предыдущим фрагментам

Для переключения на начало
следующего фрагмента, во вре&
мя воспроизведения компакт&
диска быстро нажмите кнопку
> . При каждом последую&
щем нажатии этой кнопки нахо&
дится начало следующих фраг&
ментов и начинается их воспро&
изведение.

Для переключения на начало те&
кущего фрагмента, во время
воспроизведения компакт&дис&
ка быстро нажмите кнопку

.

. При каждом последую&
щем нажатии этой кнопки нахо&
дится начало предыдущих фраг&
ментов и начинается их воспро&
изведение.

Выбор режимов воспроизведения
компактдисков

Воспроизведение фрагментов в произвольном
порядке (Произвольное воспроизведение)

В данном режиме можно воспроизводить все
фрагменты диска в произвольном порядке.
При каждом нажатии кнопки MO RND, режим про&
извольного воспроизведения компакт&диска
включается или выключается.

Индикатор RND

Если режим произвольного воспроизведения
включен, то на дисплее загорается индикатор
RND, а все фрагменты начинают воспроизводить&
ся в произвольном порядке.

Прямое переключение на определенный
фрагмент

15

Запрет выброса компактдиска

С помощью данной функции можно запретить
выброс компакт&диска и «запереть» компакт&диск
в аппарате.

Нажмите кнопки CD и Z и удерживайте их на
жатыми не менее двух секунд.

На дисплее в течение 5 секунд будет мигать сооб&
щение «EJECT», а затем компакт&диск будет «за&
перт» в аппарате и изъять его будет нельзя.

Для отмены данной функции и изъятия ком
пактдиска снова нажмите кнопки CD и Z и удер&

живайте их нажатыми не менее двух секунд. На
дисплее появится сообщение «EJECT», и диск
можно будет вынуть из аппарата.

16

НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ЗВУЧАНИЯ

Настройка звука

Вы можете выбрать те параметры звучания, кото&
рые вам больше нравятся.

1 Выберите параметр, который Вы хотели

бы отрегулировать.

Индикация

BAS

TRE

FAD*

BAL

LOUD

VOL

N При использовании системы с двумя динамиками, ус-

тановите уровень сигнала на «00».

При каждом нажатии этой кнопки
изменение настраиваемых пара&
метров происходит следующим
образом:

Следует

Настроить низкие
частоты.

Настроить высо&
кие частоты.

Переместить ба&
ланс между фрон&
тальными и тыло&
выми динамиками.

Отрегулировать ба&
ланс левого и пра&
вого динамиков.

Усиление низких и
высоких частот
для воспроизвод&
ства хорошо сба&
лансированного
звучания на низ&
ком уровне гром&
кости.

Настроить гром&
кость.

Диапазон

&06 (мин.)

I

+06 (макс.)

&06 (мин.)

I

+06 (макс.)

R06 (только

тыловой)

I

F06 (только

фронтальный)

L06 (только

левый)

I

R06 (только

правый)

ВКЛ

I

ВЫКЛ

00 (мин.)

I

50 (макс.)

2 Настройте уровень.

Для увеличения уровня

Для уменьшения уровня

Эквалайзерная кривая меняется по мере ре&
гулировки низких или высоких частот.

Примечание:

Обычно для установки громкости используется диск
настройки. Поэтому для настройки уровня громкос­ти нет необходимости выбирать параметр «VOL».

Использование функции сохра
нения настроенных параметров
звучания (Sound Control Memory)

С помощью данной функции можно выбрать и со&
хранить запрограммированные параметры звуча&
ния, подходящие для каждого источника воспро&
изведения (функция SCM).

Выбор и сохранение режимов звучания

После того, как режим звучания будет выбран, он
сохраняется в памяти аппарата и будет вызываться
каждый раз при выборе данного источника, а его
обозначение появляться на дисплее. Режим звуча&
ния можно установить для каждого из следующих
источников – FM1, FM2, FM3, AM и компакт&диска.

N Если вы не хотите сохранять режим звучания

отдельно для каждого источника воспроизведе&
ния, а хотите установить один режим для всех
источников, обратитесь к разделу «Отмена
функции SCM» на стр. 21.

Выбор желаемого режима

При каждом нажатии этой кнопки из&
менение режима звучания происходит
в следующем порядке:

17

N Если параметр «SCM LINK» установлен на зна&

чение «LINK ON», в памяти аппарата можно со&
хранить выбранный режим звучания для теку&
щего источника, и этот эффект будет применим
только к текущему источнику. Каждый раз при
изменении источника на дисплее будет мигать
индикатор SCM.

N Если параметр «SCM LINK» установлен на зна&

чение «LINK OFF», выбранный режим звучания
будет применяться к любому источнику.

Индикация Для: Задаваемые значения

BAS

TRE

LOUD

+02

00

&03

+01

00

ON

OFF

OFF

ON

BEAT

SOFT

POP

SCM OFF

Рок или диско

Спокойной
музыки

Легкой музыки

Ровного звука

+01

+04

00

Вызов режимов звучания

Если параметр «SCM LINK» установлен на
«LINK ON»,
Выберите источник.

Сохранение параметров звучания,
настроенных пользователем

Вы можете сами настроить режим звучания (BEAT, SOFT,
POP) так, как считаете нужным, и сохранить его в памяти
аппарата.
N При выполнении описанных ниже действий существует

определенный лимит времени. Если настройка будет
отменена до окончания процедуры, ее придется начи&
нать заново с пункта 1.

1 Вызовите из памяти аппарата тот режим

звучания, который вы хотите настроить.

N Более подробную информацию смотрите

слева.

2 Выберите параметр, который хотите на

строить «BAS» (низкие частоты), «TRE»
(высокие частоты) или «LOUD» (усиление).

3 Настройте уровень высоких или низких

частот или включите/выключите функцию
усиления.

N Более подробную информацию см. на стр. 17.

Режим звучания, сохранен&
ный для выбранного источни&
ка, будет вызван из памяти.

Примечания:

N Каждый режим звучания можно настроить по свое-

му усмотрению, и сохранить настройки в памяти
аппарата.
Как отрегулировать и сохранить первоначальный ре­жим звучания смотрите в разделе «Сохранение пара­метров звучания, настроенных пользователем» справа.

N Как отрегулировать уровни усиления низких и высо-

ких частот или временно включить/выключить фун­кцию усиления, смотрите на стр. 17. (При выборе
другого источника эти настройки будут отменены).

18

4 Повторите пункты 2 и 3 для настройки

других параметров.

5 Нажмите и удерживайте кнопку SCM до

тех пор, пока на дисплее не начнет мигать
выбранный режим звучания.

Настройки, сделанные вами для выбранного
режим звучания, будут сохранены в памяти.

6 Для настройки остальных режимов звуча

ния повторите туже процедуру.

Возврат к значениям, установленным на
заводеизготовителе

Повторите описанную выше процедуру и заново ус&
тановите значения, приведенные в таблице слева.

ДРУГИЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Настройка часов

Вы можете установить часы в 24&часовую или 12&
часовую систему.

1 Для вызова режима основных установоч

ных значений нажмите кнопку SEL (выбор)
и удерживайте ее нажатой не менее двух
секунд так, чтобы на дисплее появился
один из параметров РSМ (см. стр. 20).

2 Установите час.

1 Если на дисплее не горит сообщение

«CLOCK H», установите его.

2 Установите час.

3 Установите минуты.

1 Выберите «CLOCK M».
2 Установите минуты.

Для просмотра времени на выключенном
аппарате, нажмите кнопку DISP. Питание

включается, и на дисплее в течение 5 секунд
высвечивается текущее время, а затем пита&
ние отключается.

Изменение основных
установочных значений (PSM)

Вы можете изменить значения параметров, пере&
численных на следующей странице, с помощью
системы PSM (режима предпочтительных устано&
вочных значений).

Основная процедура

1 Для вызова режима основных установоч

ных значений нажмите кнопку SEL (выбор)
и удерживайте ее нажатой не менее двух
секунд так, чтобы на дисплее появился
один из режимов PSM (см. стр. 20).

2 Выберите параметр PSM, который Вы хо

тели бы отрегулировать. (См.страницу 20).

4 Установите систему часов.

1 Выберите «24H/12H».
2 Выберите систему «24H» или «12H».

5 Для окончания установки нажмите SEL

(выбор).

3 Настройте выбранный выше параметр

PSM.

4 При необходимости повторите пункты 2 и

3 и настройте остальные параметры PSM.

5 Для окончания установки нажмите SEL

(выбор).

19

Параметры режима предпочтительных установочных значений (PSM)

Настройте.

Против

Удерживайте нажатой. Выберите.

Настройка часов

Настройка минут

Контроль качества звучания и сохра&
нение в памяти режима звучания

24/12&часовой режим дисплея

Автоматическая настройка
часов

Режим дисплея

Режим ожидания PTY

Поиск PTY

Громкость сообщений о до&
рожном движении

Программный поиск

Дисплей уровня

Приглушение звука аудиосистемы
при звонке сотового телефона

N Для окончания установки нажмите кнопку SEL (выбор).

часовой
стрелки

Назад Вперед

Назад Вперед

По часовой стрелке

29 типов передач

(см. стр. 11)

Значения, ус&
тановленные
на заводе&из&
готовителе

(См. стр. 11)

См.
стр.

20

Отмена функции SCM – SCM LINK

Функцию сохранения параметров звучания (SCM)
можно отменить, и тогда режимы звучания никак
не будут связаны с источниками воспроизведения.
При отправке с завода&изготовителя функция SCM
в аппарате была включена, и за счет этого для каж&
дого источника можно сохранить в памяти свой ре&
жим звучания, то есть режим звучания меняется
непосредственно при изменении источника.

N Функция SCM LINK включена (LINK ON): Функ&

ция SCM (различные режимы звучания для раз&
личных источников).

N Функция SCM LINK выключена (LINK OFF): Один

режим звучания для всех источников.

Выбор измерителя уровня – LEVEL

В соответствии с вашими предпочтениями, вы мо&
жете выбрать измеритель уровня.
При отправке с завода&изготовителя был установ&
лен режим «AUDIO2».

N AUDIO1: Измеритель уровня начинает загорать&

ся от краев к центру.

N AUDIO2: Измеритель уровня двигается снизу

вверх и подсвечивает дисплей.

N OFF: Измеритель уровня выключен.

Выбор режима приглушения звука при
звонке телефона  TEL

Этот режим используется при подключении сото&
вого телефона. В зависимости от типа используе&
мой телефонной системы, выберите режим
«MUTING 1» или «MUTING 2», каждый из которых
приглушает звучание акустической системы тогда,
когда раздается телефонный звонок. При отправке
с завода&изготовителя этот режим был отключен.

N MUTING 1: Если это установочное значение мо&

жет приглушить звучание, выберите этот режим.

N MUTING 2: Если это установочное значение мо&

жет приглушить звучание, выберите этот режим.

N OFF: Отключение режима приглушения звука.

21

Снятие панели управления

Покидая автомобиль, панель управления аппарата
можно снять.
Снимая или устанавливая обратно панель управ&
ления, будьте осторожны и не повредите разъе&
мы, имеющиеся на задней части панели и на дер&
жателе панели.

Снятие панели управления

Перед снятием панели управления, проверьте, что
питание отключено.

1 Нажмите на кнопку снятия панели.

2 Выньте панель из аппарата.

Установка панели управления

1 Вставьте левую сторону панели управле

ния в пазы на держателе панели.

2 Надавите на правую сторону панели уп

равления для того, чтобы надежно вста
вить ее в держатель панели.

Примечание относительно очистки разъемов

В случае частого снятия передней панели, разъемы
загрязняются.
Во избежание загрязнения разъемов, периодически
протирайте их смоченными в спирте ваткой или
тканью, при этом будьте очень осторожны и не по­вредите сами разъемы.

3 Снятую панель управления положите в

специальный защитный чехол.

22

Разъемы

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Подготовка пульта
дистанционного управления

(Приобретается отдельно, только для модели KDS811R)

Мы рекомендуем использовать пульт RM&RK31.
Приводящиеся ниже инструкции относятся к пуль&
ту управления данной модели.

Перед использованием пульта дистанционного
управления:

N Направьте пульт дистанционного управления на

сенсор на основном аппарате. Убедитесь, что
между ними нет препятствий.

Сенсор дистанционного управления

N Не допускайте попадания на сенсор дистанци&

онного управления сильного света (прямых сол&
нечных лучей или искусственного освещения).

Загрузка батарей

При уменьшении эффективности действия пульта
дистанционного управления, замените батарею.

1. Выньте держатель батареи.

1) Шариковой ручкой или другим подобным
предметом нажмите в направлении, обо&
значенном стрелкой.

2) Выньте держатель батареи.

(обратная
сторона)

2. Замените батарею.

Поместите батарею в отделение стороной «+»
вверх, так, чтобы она была плотно вставлена в
держатель.

Круглая литиевая
батарея (номер
изделия: CR2025)

3. Вставьте держатель на место.

Вставьте держатель для батарей обратно, на&
жимая на него до тех пор, пока не услышите
характерный щелчок.

(обратная
сторона)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

N Храните батареи в месте, недоступном для детей.

Если ребенок случайно проглотил батарею, немед­ленно вызовите врача.

N Не подзаряжайте, не закорачивайте, не разбирай-

те и не нагревайте батареи и не бросайте их в
огонь.
Любое из этих действий может привести к раско­лу батарей и, как следствие, к опасности возник­новения пожара.

N Не оставляйте батареи в непосредственной близос-

ти от других металлических изделий. Любое из этих
действий может привести к расколу батарей и, как
следствие, к опасности возникновения пожара.

N При утилизации или хранении батарей, заверните

их в изоляционную ленту; в противном случае, ба­тареи могут излучать тепло, расколоться и выз­вать пожар.

N Не протыкайте батареи пинцетом или подобными

инструментами.
Это может привести к нагреванию батарей, их
расколу и, как следствие, к опасности возникнове­ния пожара.

23

Использование пульта
дистанционного управления

1 Функционирует также как кнопка O/I/АТТ на

основном аппарате.

2 N При прослушивании радиостанций FM дан&

ная кнопка выполняет функции кнопки
BAND.
При каждом нажатии кнопки происходит
изменение диапазона.

N Не функционирует как кнопка PROG/DISC+.

3 N Во время прослушивания радио данная

кнопка выполняет функции кнопки PRESET.
При каждом нажатии этой кнопки номер
станции, предварительно сохраненной в
памяти, возрастает, и аппарат настраива&
ется на эту выбранную станцию.

N Не функционирует как кнопка DISC &.

4 Функционирует также как диск настройки на

основном аппарате.

Примечание: Данной кнопкой нельзя воспользо-

ваться для настройки парамет­ров звучания по своему желанию.

5 Выбор режима звучания.

При каждом нажатии этой кнопки происходит
изменение режима звучания.

6 Выбор источника.

При каждом нажатии кнопки FUNC (функция)
происходит изменение источника.

7 N Поиск станции во время прослушивания

радио.

N При нажатии и удерживании нажатой во

время прослушивания компакт&диска дан&
ная кнопка используется для быстрого пе&
рехода вперед/назад к другим фрагментам
диска.

N При кратковременном нажатии во время

прослушивания компакт&диска данная
кнопка используется для перехода к началу
следующего фрагмента или возврату назад
к началу текущего.

24

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Иногда возникающие неисправности кажутся достаточно серьезной проблемой, но на самом деле тако&
вой не являются. Перед тем, как позвонить в сервисный центр, сначала обратитесь к представленной
ниже таблице и ознакомьтесь с возможными неисправностями и способами их устранения.

Неисправности

N Не воспроизводится ком&

пакт&диск.

N Звучание компакт&диска

иногда прерывается.

N Иногда прерывается звук.

N Не слышен звук из динамиков.

N Не работает функция сохра&

нения станций с самыми
сильными сигналами.

N Во время прослушивания ра&

дио слышен статический шум.

N На экране дисплея появляет&

ся сообщение «NO DISC»
(НЕТ ДИСКА).

N Компакт&диск не вынимается.

Причины

Компакт&диск вставлен обрат&
ной стороной.

Автомобиль движется по неров&
ной дороге.

Поцарапан диск.

Неправильно выполнены соеди&
нения.

Неправильно выполнены соеди&
нения.

Регулятор громкости повернут
на минимальный уровень.

Неправильно выполнены соеди&
нения.

Слишком слабые сигналы.

Антенна подключена ненадежно.

Не загружен компакт&диск.

Компакт&диск «заперт».

Способ устранения

Вставьте компакт&диск пра&
вильно.

Не воспроизводите компакт&
диск во время движения по пло&
хой дороге.

Замените диск.

Проверьте правильность соеди&
нения шнуров и разъемов.

Проверьте правильность соеди&
нения шнуров и разъемов.

Настройте оптимальный уро&
вень громкости.

Проверьте правильность соеди&
нения шнуров и разъемов.

Сохраните станции в памяти ап&
парата вручную.

Надежно подключите антенну.
Правильно вставьте компакт&
диск.

Правильно вставьте компакт&
диск.

«Отоприте» компакт&диск
(см. стр. 16)

N Компакт&диск не воспроизво&

дится и не вынимается.

N Аппарат вообще не функцио&

нирует.

Основной аппарат функциони&
рует некорректно.

Встроенный микрокомпьютер
функционирует некорректно из&
за шума или каких&либо других
причин.

Нажмите обе кнопки
Z и удерживайте их нажатыми в
течение нескольких секунд.
Будьте осторожны и не уроните
диск.

Для перезагрузки аппарата на&
жмите обе кнопки
и удерживайте их нажатыми в
течение нескольких секунд.
(Точное время и станции, храня&
щиеся в памяти аппарата, будут
стерты) (см. стр. 2).

OO

O/I/АТТ и

OO

OO

O/I/АТТ и SEL

OO

25

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Уход за компактдисками

В данном аппарате можно воспроизводить только
компакт&диски с такой маркировкой.

f

N Другие диски воспроизводить запрещается.

Правила обращения
с компактдисками

При изъятии компакт&
диска из коробки, на&
жмите на центральную
ось коробки и выньте
диск, придерживая его
за края.

N Держите компакт&диски за края. Не дотраги&

вайтесь до его поверхности.
При помещении компакт&диска в коробку, акку&
ратно наденьте диск на центральную ось (вверх
надписью).

N После использования помещайте компакт&дис&

ки в коробку.

Очистка компактдисков

У загрязненного компакт&
диска воспроизведение не
будет качественным. Если
компакт&диск загрязнился,
протрите его мягкой тря&
почкой, движениями от
центра к краям.

Воспроизведение новых
компактдисков

У новых компакт&дисков бы&
вают неровности по внут&
реннему и внешнему краю.
При использовании такого
компакт&диска, аппарат
произведет его выброс.
Чтобы выровнять края, по&
трите их карандашом или шариковой ручкой.

«Перескакивание» фрагментов

«Перескакивание» фрагментов обычно происходит
при движении по очень плохой дороге. Это не вредит
аппарату и компакт-диску, но может раздражать
водителя.
Поэтому при вождении автомобиля по плохой дороге
рекомендуется останавливать воспроизведение ком­пакт-дисков.

Центральная ось

Конденсация влаги

Конденсат может осесть на линзе в проигрывате&
ле компакт&дисков в следующих случаях:

N После запуска «печки» в автомобиле.
N При наличии большой влажности в автомобиле.

Если это произойдет, проигрыватель компакт&
дисков может работать некорректно. В этом слу&
чае, выньте компакт&диск и оставьте аппарат
включенным на несколько часов, пока влага не ис&
парится.

Воспроизведение CDR дисков (дисков с
возможностью записи)

На данном аппарате можно воспроизводить ори&
гинальные CD&R диски.

N Перед воспроизведением таких дисков внима&

тельно ознакомьтесь с их инструкциями и ме&
рами предосторожностями.

N Некоторые CD&R диски, записанные на рекор&

дерах CD дисков, могут не воспроизводиться
на данном аппарате из&за характеристик диска
или по следующим причинам:
& Диски грязные или поврежденные
& На линзах внутри аппарата произошла кон&

денсация влаги.

& В проигрывателе CD дисков загрязнились

линзы, предназначенные для снятия звука.

N Используйте только «окончательно обработан&

ные» CD&R диски.

N Диски CD&RW (переписываемые диски) на дан&

ном аппарате воспроизводить нельзя.

N Не наклеивайте на CD&R диски наклейки, так

как они могут стать причиной неисправности
аппарата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

N Не устанавливайте в отделение для загрузки 8см

компакт-диски (синглы). Такие компакт-диски
аппарат не сможет «выбросить».

N Не устанавливайте компакт-диски необычной

формы – например, в форме сердца или цветка; в
противном случае, это может привести к сбоям в
работе.

N Не подвергайте компакт-диски воздействию пря-

мых солнечных лучей, высоких температур и боль­шой влажности. Не оставляйте их в автомобиле.

N Для очистки компакт-дисков не используйте ра-

створители (например, жидкости для чистки
обычных виниловых пластинок, бензин и т.д.).

26

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЕКЦИЯ АУДИО УСИЛИТЕЛЯ

(Модель KD&S811R)
Максимальная выходная мощность

Фронтальные каналы: 45 Вт на канал

Тыловые каналы: 45 Вт на канал
Непрерывная выходная мощность (среднеквадра&
тичное значение):

Фронтальные каналы: 17 Вт на канал при 4

Ом, от 40 до 20 000 Гц при общем гармони&

ческом искажении не более 0,8%.

Тыловые каналы: 17 Вт на канал при 4 Ом, от

40 до 20 000 Гц при общем гармоническом

искажении не более 0,8%.

(Модель KD&S713R/KD&S711R)
Максимальная выходная мощность

Фронтальные каналы: 40 Вт на канал

Тыловые каналы: 40 Вт на канал
Непрерывная выходная мощность (среднеквадра&
тичное значение):

Фронтальные каналы: 16 Вт на канал при 4

Ом, от 40 до 20 000 Гц при общем гармони&

ческом искажении не более 0,8%.

Тыловые каналы: 16 Вт на канал при 4 Ом, от

40 до 20 000 Гц при общем гармоническом

искажении не более 0,8%.

Сопротивление нагрузки: 4 Ом (допускается от 4
до 8 Ом)
Регуляторы тембра

Низкие: ± 10 дБ при 100 Гц

Высокие: ± 10 дБ при 10 кГц
Диапазон частот: от 40 до 20 000 Гц
Отношение сигнал/шум: 70 дБ
Уровень выходного линейного сигнала/Сопротив&
ление: 2,0В/20 кОм (полная шкала)
Выходное сопротивление: 1 кОм

СЕКЦИЯ РАДИОПРИЕМНИКА

Частотный диапазон

FM: от 87,5 до 108,0 МГц

АМ: (MW) от 522 до 1620 кГц

(LW) от 144 до 279 к Гц

[Тюнер FM]

Предельная чувствительность:

11,3 dBf (1,0 мкВ/75 Ом)
50 дБ чувствительность затухания:

16,3 dBf (1,8 мкВ/75 Ом)
Альтернативная селективность каналов (400 кГц):

65 дБ
Диапазон частот: от 40 до 15 000 Гц
Стереоразделение: 30 дБ
Коэффициент затухания: 1,5 дБ

[Тюнер MW]

Чувствительность: 20 мкВ
Селективность: 35 дБ

[Тюнер LW]

Чувствительность: 50 мкВ

СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ
ДИСКОВ

Тип: проигрыватель компакт&дисков
Система определения сигнала: неконтактный

оптический звукосниматель (полупроводни&

ковый лазер)
Число каналов: 2 канала (стерео)
Диапазон частот: от 5 до 20 000 Гц
Динамический диапазон: 96 дБ
Отношение сигнал/шум: 98 дБ
Коэффициент детонации: ниже предела измерений

ОБЩИЕ

Требования к питанию

Рабочее напряжение: 14,4 В постоянный ток

(допускается от 11 до 16 В)
Система заземления: отрицательного типа
Допустимый диапазон рабочих температур:

от 0 °С до +40 °С
Размеры (Ш х В х Д)

Установочные размеры: 182 мм х 52 мм х 150 мм

Размеры панели: 188 мм х 58 мм х 14 мм

Вес: 1,3 кг (не включая дополнительные ак&

сессуары)

Дизайн и технические характеристики могут быть из­менены без уведомления.

27

СЕТЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

АБАКАН “КРИСТАЛЛ”

АРХАНГЕЛЬСК “ДВИНА-СЕРВИС ЦЕНТР”

БЕЛГОРОД “СОЮЗ-СЕРВИС”

БЕРЕЗНИКИ “РЕМБЫТОРГТЕХНИКА”

БЛАГОВЕЩЕНСК “ОЛАКС”

ВЛАДИВОСТОК “ДИАПАЗОН-СЕРВИС”

ВОЛГОГРАД “ПРО-СЕРВИС”

ВОРОНЕЖ “БЕРКУТ”

ЕКАТЕРИНБУРГ СЦ “СЕНТРИ”

ИЖЕВСК “СЕРВИС-СТУДИЯ “ЦЕНТР”

ИРКУТСК “НПФ ТИС”

КАЗАНЬ “ТЕХНИКА”

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ

КРАСНОДАР “МБС-ЦЕНТР”

КРАСНОЯРСК “ИНТЕРНАЦИОНАЛ-СЕРВИС”

КУРСК “ЭКРАН СЕРВИС ЛИМИТЕД”

МОСКВА “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

655017, ул, Пушкина, 54, тел. [phone]

163060, ул. Урицкого, 54, тел. [phone]

308034, пр-т Ватутина, 5а, тел. [phone]

618419, ул. Льва Толстого, 76-а, тел. [phone]

675002, ул. Ленина, 27, тел. [phone], 44-89-79

690087, ул. Баляева, 58, тел. [phone]

400001, ул. Рабоче-Крестьянская, 14, тел. [phone]

394006, ул. Ворошилова, 2, тел. [phone]

620098, пр. Космонавтов, 45, тел. [phone], 35-86-02

426008, ул. Пушкинская, 216, тел. [phone]

664000, ул. 5-ой Армии, 12, тел. [phone]

420043, ул. Вишневского, 14 тел. [phone]

СЦ “ПИЛОТ СЕРВИС”

681013, ул. Комсомольская, 58/3, тел. [phone]

350000, ул. Коммунаров, 53/6, тел. [phone]
350000, ул. Ленина, 54

660062, ул. Вильского, 3, тел. [phone]
660062, ул. К. Маркса, 44

305001, ул. Добролюбова, 17, тел. [phone], 2-68-12

115470, Нагатинская наб., 40, стр. 1, тел. [phone]
ст. м. Коломенская тел. [phone] [e-mail]

http://www.jvc.ru

МОСКВА “АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

Н.НОВГОРОД “ЭЛЕКТРОНИКА”

НОВОКУЗНЕЦК “СТРАТАС”

НОВОСИБИРСК “СОНИКО-Н”

ОБНИНСК “РАДИОТЕХНИКА”

ОРЕНБУРГ “КомИнКом”

ОРСК “АСТА-СЕРВИС”

ПЕНЗА “ТЕХСЕРВИС”

ПЕРМЬ “ИМПОРТ-СЕРВИС”

РОСТОВ-НА-ДОНУ “TV-СЕРВИС”

РЫБИНСК “АЛГОРИТМ НТ”

109172, ул. Большие Каменщики, 19, тел. [phone]
ст. м. Таганская [e-mail]

“АЛИНА-ВИДЕОПРОФ-СЕРВИС”

109280, Ослябинский пер., 3, тел. [phone]
ст. м. Автозаводская [e-mail]

“БРИЗ”

113035, Космодамианская наб., 4/22б, тел. [phone] под. 5А,
ст. м. Новокузнецкая, тел. [phone]

“ИНТЕРРАДИОПРИБОР”

111024, проезд завода “Серп и Молот” 5, тел. [phone]
ст. м. Авиамоторная, тел. [phone] [e-mail]
тел. [phone]

СЦ “М.ВИДЕО-СЕРВИС”

101000, ул. Маросейка, 6/8, тел. [phone]
ст. м. Китай-город, тел. [phone]

603005, ул. Алексеевская, 9, тел. [phone], 19-41-10

654041, ул. Транспортная, 49а, тел. [phone]

630112, ул. Красина, 51, тел. [phone]

249020, пл. Треугольная, 1, тел. [phone]

460052, ул. Брестская, 7, тел. [phone]

426431, пр. Ленина, 77, тел. [phone]

440044, ул. Коммунистическая, д. 28, тел. [phone]

614107, ул. Инженерная, 10, тел. [phone]

“ИМПОРТ-СЕРВИС”

614107, ул. Орджоникидзе, 15, тел. [phone]

344018, ул. Мечникова, 73”Д”, тел. [phone]

152901, ул. Гоголя, 1,тел. [phone]

http://www.jvc.ru

РЯЗАНЬ “АРТ-ИКС”

С.-ПЕТЕРБУРГ СЦ “ОРБИС”

САМАРА “ВИДИКОН -СЕРВИС”

САРАТОВ “СКАРТ”

СОЧИ “СОЮЗ-СЕРВИС”

СТАВРОПОЛЬ “ТЕЛЕМИР-СЕРВИС”

TОМСК “КОМАНДОР-СЕРВИС“

ТУЛА СЦ “ОМЕГАМЕТ”

ТЮМЕНЬ “ТЦ ТЮМЕНЬ ИМПОРТ-СЕРВИС”

УССУРИЙСК “ВЕГА-ГАРАНТ”

УФА “АЛЬЯНС-СЕРВИС”

ХАБАРОВСК СЦ “НАРОДНАЯ КОМПАНИЯ”

ЧЕЛЯБИНСК ООО “ЭЛЕКТРО-Н”

ЯКУТСК ООО “СПС-СЕРВИС”

390023, ул. Циолковского, 12, тел. [phone], 44-33-07

193224, Октябрьская наб, 60, тел. [phone]
ст. м. Ломоносовская, www.orbis.spb.ru; [e-mail]

СЦ “ОРБИС”

196244, Витебский пр., 33 корп. 2, тел. [phone]
ст. м. Парк Победы

443115, ул. Г. Димитрова, 117, тел. [phone]

410040, пр. 50 лет Октября, 110А, тел. [phone]

354000, ул. Московская, 5, тел. [phone]

355029, ул. Ленина, 468, тел. [phone]

634050, ул. Гагарина, 11, тел. [phone]
634034, ул. Белинского, 53, тел. [phone]

300016, ул. Доватора, 1, тел. [phone], 46-25-11

625026, ул. Мельникайте, 97, тел. [phone]

692500, ул. Советская, 29, тел. [phone]

450104, ул. Российская, 21, тел. [phone]

680000, ул. Тургенева, 56, тел. [phone] дисп. 008

454112, пр. Победы, 302, тел. [phone]
454112, ул. Каслинская, 54, тел. [phone] дисп. 084

677000, ул. Аммосова, 6, тел. [phone]

http://www.jvc.ru

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства

обратитесь на соответствующую страницу.

RU