JVC KD-S641 User Manual [sw]

Download

CD RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE RADIO MED CD CD-VASTAANOTIN

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-S641

SSM

SCMMODE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

RND

RPT

Se separat handbok för installation och anslutning. Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning. Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο αντίστοιχο ξεχωριστ εγχειρίδιο.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIOSBOG

KÄYTTÖOHJE

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0119-003A

SVENSKA

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SUOMI

[EX]

Etiketternas placering och återgivning

Huvudapparaten undersida

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TOBEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig la serstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funkti on. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser- strålning när denna del är öppnad och spärren

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

Namn/Märkplåt

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

Försiktighetsåtgärder:

1.LASERPRODUKT AV KLASS 1

2.OBSERVERA: Osynlig laserstrålning när denna står öppen och spärren strejkar eller satts ur spel. Undvik direkt bestrålning.

3.OBSERVERA: Öppna inte det övre höljet. Det finns inga delar inuti som lekmannen kan reparera. Överlåt allt servicearbete till kvalificerad servicetekniker.

Caution:

Observera:

This product contains a laser component

Denna produkt innehåller en

of higher laser class than Class 1.

laserkomponent av högre laserklass än klass 1.

4.OBSERVERA: Denna CD-spelare använder osynlig laserstrålning men är försedd med säkerhetsomkopplare som förhindrar strålning när skivorna tas ur. Sätt aldrig dessa säkerhetsomkopplare ur spel.

5.OBSERVERA: Användning av reglage, justeringar och åtgärder utöver de som specifikt anges i denna bruksanvisning kan leda till farlig bestrålning.

Hur apparaten nollställs

SVENSKA

Tryck in knapparna SEL (välj) och (beredskap/på/därmpare) samtidigt och håll de intryckta i ett flertal sekunder. Detta gör att den inbyggda mikrodatorn nollställs.

(beredskap/på/därmpare)

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

RND

RPT

SSM

SCMMODE

SEL (välj)

Anm.:

• Gjorda förinställningar—såsom snabbvalsstationer eller ljudinställningar—raderas också ur minnet.

• En isatt CD matas ut automatiskt i och med att bilstereon nollställs. Var uppmärksam så att CD:n inte faller ner.

Tack f ör att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den,

så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

Hur apparaten nollställs ............................ 2

Hur MODE knappar används .................... 3

PLACERING AV KNAPPAR ................ 4

Kontrollpanelen ......................................... 4

APPARATEN FUNKTIONER ................ 5

Koppla på strömmen ................................. 5

Ställ in klockan .......................................... 6

RADIONS FUNKTIONER ................... 7

Lyssna på radion ....................................... 7

Lagra stationer i minnet ............................ 9

Sök in en förinställd station ....................... 10

CD FUNKTIONER ........................... 11

Spela en CD skiva .................................... 11

Ta reda på ett spår eller en bestämd del

på en CD skiva ....................................... 12

Välj CD avspelningslägen ......................... 12

Spärrad utstötning av CD skivan............... 13

Hur MODE knappar används

Om du trycker på MODE går apparaten till funktionsläget och nummerknapparna används då som knappar för olika funktioner.

MODE

LJUDINSTÄLLNING ........................ 14

Inställning av ljudet ................................... 14

På/avkoppling, ljudstyrka .......................... 14

Använda ljudkontrollminne (SCM) ............ 15

Lagra egen ljudinställning ......................... 16

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER .......... 17

Välja nivåindikering—LEVEL .................... 17

Annullera avancerad SCM—SCM LINK ... 17

Lossa kontrollpanelen ............................... 18

FELSÖKNING ............................... 19

UNDERHÅLL ................................ 20

Hantering av skivor ................................... 20

SPECIFIKATIONER ......................... 21

Om du vill använda dessa knappar som nummerknappar igen efter att ha tryckt på MODE,

ska du låta bli att trycka på någon nummerknapp på fem sekunder efter inaktivering av funktionsläget.

• En ny tryckning på MODE avslutar också funktionsläget.

910 127

RPT

RND

Tidnedräkningsindikator

Anm.:

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort denna apparat. Samma ID-nummer är tryckt på apparaten underrede. Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna om apparaten blir stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

För säkerhets skull....

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det blockerar ljuden utifrån och därmed gör bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad manöver.

Temperaturen inne i bilen....

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal innan du kopplar på apparaten.

SVENSKA

PLACERING AV KNAPPAR

Kontrollpanelen

Teckenfönstret

SVENSKA

;dga

SCM

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

1 (beredskap/på/därmpare) -knapp 2 LOUD (fysiologisk volym) -knapp 3 SEL (välj) -knapp 4 Teckenfönstret 5 Laddningsspringan 6 0 (utmatning) -knapp 7 CD-knapp 8 AM-knapp 9 FM-knapp p ¢/4 -knappar

• Fungerar även som SSM-knappar, vid nedtryckning tillsammans.

q +/– -knappar w DISP (teckenfönstret) -knapp e MO (mono) -knapp r Nummerknapparna t RPT (repetering) -knapp y RND (slumpmässigt) -knapp u MODE-knapp i SCM (Sound Control Memory =

ljudkontrollminne) -knapp

o (kontrollpanelfrigöring) -knapp

ST RND RPT

l /

RND

RPT

tyr

SCMMODE

SSM

Teckenfönstret

; SCM (Sound Control Memory =

ljudkontrollminne) -indikator

a Indikator för CD-källa s Indikatorer för FM-band (FM1, FM2, FM3) d Indikator för AM-band f Tundermottagningsindikatorer

MO (mono), ST (stereosändning)

g RND (slumpmässigt) -indikator h RPT (repetering) -indikator j LOUD (fysiologisk volym) -indikator k Indikator för insatt CD l Huvudteckenfönster / Ljudnivåindikator

APPARATEN FUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

13 2

Koppla på strömmen

Koppla på strömmen.

Anm.om enknappsmanöver:

När du väljer en källa i steg 2 nedan slås strömmen på automatiskt. Du behöver inte trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

Spela ljudkällan.

Se sid. 7 – 10 om du vill använda radion

(FM eller AM).

Se sid. 11 – 13 om avspelning av CD.

Ställ in ljudvolymen.

För att höja volymen

För att sänka volymen

7 9 10 12

RPT

Att sänka ljudnivån på ett ögonblick

Tryck ett ögonblick på medan du lyssnar på en ljudkälla. “ATT ” börjar blinka i teckenfönstret, och ljudnivån sänks genast. Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få tillbaka den tidigare ljudnivån.

Att koppla av strömmen

Tryck in och håll minst 1 sekund. “SEE YOU” visas i teckenfönstret och enheten stängs av.

• Om du slår av strömmen under tiden som

du lyssnar på en skiva startar CDavspelningen från där du avbröt den, nästa gång du slår på strömmen.

VARNING beträffande volyminställning:

CD-skivor ger mycket lite brus jämfört med andra ljudkällor. Om ljudnivån exempelvis ställs in för förstärkaren, kan högtalarna därför komma att skadas av den plötsliga förändringen av utnivån. Sänk därför ljudnivån innan du spelar en skiva, och anpassa den efter behov vid avspelningen.

SSM

RND

SCMMODE

Ljudnivån visas.

Ljudnivåindikator (se sid. 17)

Justera ljudet som du vill ha det. (Se sid. 14 – 16).

SVENSKA

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

SSM

RND

RPT

SCMMODE

Ställ in klockan

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2 sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller “LEVEL” visas i teckenfönstret.

SEL

Ställ in timmen.

1 Välj “CLOCK H” (timmen) om det inte

visas i teckenfönstret.

SVENSKA

2 Justera timmen.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

2 Justera minuten.

Avsluta inställningen.

SEL

För att kontrollera aktuell klocktid eller ändra visningsläget

DISP

Tryck flera gånger på DISP (teckenfönstret). Varje gång du trycker på knappen ändras visningsläge på följande sätt:

• Medan radion används:

KlockaFrekvens

• Medan CD används:

Ställ in minuten.

1 Valj “CLOCK M” (minuten).

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

KlockaFörfluten speltid

• Vid avstängning:

Strömmen slås på och klocktiden visas i 5 sekunder. Därefter slås strömmen av.

RADIONS FUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

Lyssna på radion

Du kan söka antingen automatiskt eller manuellt för att ta in en bestämd station.

Sök en station automatiskt: Automatisk sökning

Välj band (FM1 – 3, AM).

Det valda vågbandet visas.

FM1 FM2 FM3

Tänds när FM stereosändning med tillräcklig signalstyrka tas emot.

SSM

RND

RPT

Börja söka station.

SCMMODE

För att söka stationer med högre frekvenser

För att söka stationer med lägre frekvenser

När du får in en station upphör sökandet.

Om du vill sluta söka innan du får in en station, tryck på samma knapp som du tryckte

för att söka.

SVENSKA

Anm.:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

Sök en station manuellt: Manuell sökning

Välj band (FM1 – 3, AM).

• Om du tar bort fingret från knappen slås det manuella läget automatiskt av efter 5 sekunder.

• Om du håller knappen intryckt växlar frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM och 9 kHz intervall för AM—MV/LV) tills du släpper knappen.

Anm.:

Denna mottagare har tre FM-band (FM1, FM2, FM3). Vilket som helst kan användas för att lyssna på en FM-sändning.

Tryck in och håll ¢ eller 4 tills “M” (manuell) börjar blinka i teckenfönstret.

SVENSKA

Sök in önskad station medan “M” (manuell) blinkar.

FM1 FM2 FM3

När det är svårt att ta in en FM stereosändning:

MODE

När MO-indikatorn är tänd i teckenfönstret får du monoljud att lyssna på, men mottagningen blir bättre.

1 Tryck på MODE för att gå till

funktionsläget när du lyssnar på en FM-stereosändning.

2 Tryck på MO (mono), i

funktionsläget så att MOindikatorn tänds i teckenfönstret. Varje gång du trycke på knappen tänds och släcks MO-indikatorn växelvis.

För att ställa in stationer med högre frekvenser

För att ställa in stationer med lägre frekvenser

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationers: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM stationer

FM-station automatisk förinställning: SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje FM-band (FM1, FM2 och FM3).

Välj ett FM-bandnummer (FM1 – 3) där du vill lagra FM-stationer.

Tryck in och håll båda knapparna minst 2 sekunder.

SSM

FM1 FM2 FM3

Manuell förinställning

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).

Ex.: Att lagra en FM-station på 88,3 MHz i

förinställningsnummer 1 på FM1-bandet.

Välj ett bandnummer (FM1 – 3, AM) där du vill lagra stationer (nummer FM1 i det här exemplet).

Sök in en station (på 88,3 MHz i det här exemplet).

FM1 FM2 FM3

För att ställa in stationer med högre frekvenser

För att ställa in stationer med lägre frekvenser

SVENSKA

“- -SSM- -” visas och försvinner sedan när den automatiska förinställningen är klar.

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna avsöks och lagras automatiskt i det bandnummer du valt (FM1, FM2 eller FM3). Dessa stationer är förinställda i nummerknapparna—nr 1 (lägsta frekvens) till nr 6 (högsta frekvens). Efter avslutad förinställning inställs automatiskt den station som är lagrad i knapp nummer 1.

FORTSÄTTNING PÅ NÄSTA SIDA

Tryck in och håll nummerknappen (nummer 1 i det här exemplet) minst 2 sekunder.

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station. Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se “Lagra stationer i minnet” på sid. 9 och 10 om du inte lagrat dem.

Välj band (FM1 – 3, AM).

“P1” blinkar i två sekunder.

Upprepa åtgärderna ovan för att lagra andra stationer i andra förinställningsnummer.

Anm.:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till minneskretsen bryts (t.ex. under batteribyte). Om detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

SVENSKA

FM1 FM2 FM3

Välj numret (1 – 6) på den förinställda station du vill ha.

910 127

RPT

RND

CD FUNKTIONER

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

Spela en CD skiva

Ladda en skiva i laddningsspringan.

Anm.om enknappsmanöver:

Om CD trycks in när det redan sitter en CD skiva i laddningsspringan kopplas apparaten på och börjar spela automatiskt.

Apparaten slås på och CD’n avspelas automatiskt.

Indikator för insatt CD blinkar.

Indikator för insatt CD tänds.

SSM

RND

RPT

SCMMODE

Anm.:

Om en CD-skiva sätts in upp-och-ner visas “EJECT” i teckenförstret och CD-skivan matas ut automatiskt.

Att sluta spela och stöta ut CD skivan

Tryck på 0. CD skivan slutar spela och stöts automatiskt ut från laddningsspringan. Källan ändras till förstärkaren (den station som togs emot senast återges).

• Om ljudkällan ändras, slutar uppspelningen av CD:n (utan att CD:n matas ut). Nästa gång du väljer “CD” som källa börjar CD-avspelningen från den punkt där den avbröts.

Anm.:

• Om den utstötta skivan inte tas bort inom cirka 15 sekunder sätts den automatiskt in i laddningsspringan igen för att skyddas mot damm. (CD börjar dock inte spelas).

• Du kan stöta ut CD skivan när apparaten är avkopplad.

SVENSKA

Total speltid för den insatta skivan

Förfluten speltid

Totalt spårantal på den insatta skivan

Aktuellt spår

Alla spår spelas av upprepade gånger tills du avbryter avspelningen.

Något om urspårning:

Urspårning kan inträffa om man kör på mycket ojämna vägar. Det skadar inte apparaten eller skivan, men det är givetvis irriterande. Vi rekommenderar att du stoppar CD spelaren medan du kör på dåliga vägar.

Ta reda på ett spår eller en

RND

bestämd del på en CD skiva

Snabbt framåt eller bakåt i spåret

Tryck in och håll ¢, medan en CD skiva spelas för att gå snabbt framåt i spåret.

Tryck in och håll en CD skiva spelas för att gå snabbt bakåt i spåret.

Gå till nästa spår eller föregående spår

Tryck ett ögonblick på ¢ medan en CD skiva spelas för att gå fram till början på nästa spår. Varje gång du trycker på knappen i följd kommer du till början på nästa spår som sedan spelas.

4 , medan

Välj CD avspelningslägen

Att spela spår slumpvis (Slumpmäsig auspelning)

Du kan spela alla spår på CD i slumpvis ordning.

MODE

1 Tryck på MODE för att gå till

funktionsläget när en CD-skiva spelas.

2 Tryck på RND (slumpmässigt)

i funktionsläget så att RNDindikatorn tänds i teckenfönstret. Varje gång du trycker på knappen kopplas slumpmässig CD-avspelning på och av växelvis.

RND-indikatorn

RND

Tryck ett ögonblick på 4 medan en CD skiva spelas för att gå tillbaka till början av det

SVENSKA

aktuella spåret. Varje gång du trycker på knappen i följd kommer du till början av föregående spår som sedan spelas.

Gå direkt till ett visst spår

Tryck på den nummerknapp som motsvarar spårets nummer, så börjar det spelas.

• För att välja ett spårnummer från 1 – 6: Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).

• För att välja ett spårnummer från 7 – 12: Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.

910 127

När slumpvis spelning kopplas på tänds RNDindikatorn i teckenfönstret och ett slumpvis valt spår börjar spela.

RPT

RND

Upprepad spelning av spår (Repetering)

Du kan spela det aktuella spåret gång på gång.

MODE

1 Tryck på MODE för att gå till

funktionsläget när en CD-skiva spelas.

Spärrad utstötning av CD skivan

Du kan spärra skivans utstötning och låsa en skiva i laddningsspringan.

RPT

När upprepad spelning kopplas på tänds RPT-indikatorn i teckenfönstret.

2 Tryck på RPT (repetering) i

funktionsläget så att RPTindikatorn tänds i teckenfönstret. Varje gång du trycker på knappen kopplas upprepad CD-avspelning på och av växelvis.

RPT-indikatorn

RPT

Spårnummer på det spår som spelas

Tryck samtidigt pa CD, tryck in och håll 0 minst 2 sekunder.

“EJECT” blinkar i teckenfönstret i cirka 5 sekunder, och CD skivan är låst och kan inte stötas ut.

För att upphäva spärren och låsa upp CD skivan, tryck på 0 igen minst 2 sekunder och

tryck samtidigt på CD. “EJECT” visas i teckenfönstret, och skivan stöts ut automatiskt.

Indikator för insatt CD blinkar.

SVENSKA

LJUDINSTÄLLNING

LOUD

Inställning av ljudet

Du kan justera ljudegenskaperna på önskat sätt.

Välj det du vill justera.

SEL

(bas)

Indikatorn Det här gör du: Omfång

BAS Justerar basen. –06 (min.)

TRE Justerar diskanten. –06 (min.)

FAD* Justerar främre R06 (endast

BAL Justerar vänster L06 (endast

SVENSKA

VOL Justerar 00 (min.)

Varje gång du trycker på knappen ändras de inställningsbara posterna på följande sätt:

BAS

(volym)

och bakre bakre) högtalar balans. |

och höger vänster) högtalar balans. |

ljudvolymen. |

VOL

TRE

(diskant)

BAL

(balans)

| +06 (max.)

F06 (endast

främre)

R06 (endast

höger)

50 (max.)

FAD

(fader)

Justera ljudnivån.

För att höja nivån

För att sänka nivån

Anm.:

Normalt fungerar + och – knapparna som volymkontroll. Du behöver alltså inte välja “VOL” för att justera ljudvolymen.

På/avkoppling, ljudstyrka

Människoörat är mindre känsligt för höga och låga frekvenser vid hög ljudstyrka. Ljudstyrkefunktionen kan förstärka dessa frekvenser till ett välbalanserat ljud vid samma ljudnivå.

Varje gång du trycker på LOUD kopplas ljudstyrkefunktionen på och av växelvis.

* Om du användar ett system med två högtalare sätter

du fadernivån på “00”.

Använda ljudkontrollminne

SCM

(SCM)

Du kan välja och spara en färdig ljudinställning för varje avspelningskälla (Avancerad SCM).

Välja och spara ljudlägen

När du väljer ett ljudläge så sparas det i minnet och hämtas sedan fram varje gång du väljer samma källa, samt visas i teckefönstret. Du kan spara ett ljudläge för var och en av följande källor—FM1, FM2, FM3, AM och CD.

• Om du inte vill spara ljudläget separat för varje avspelningskälla, utan i stället använda samma ljudläge för alla källorna, se “Annullera avancerad SCM—SCM LINK” på sid. 17.

Välj önskat ljudläge.

SCM

SCM OFF

Varje gång du trycker på knappen ändras ljudläget på följande sätt:

BEAT

SOFT

POP

Indikatorn För: Förinställda värden

BAS TRE LOUD SCM OFF (Klanglöst) 00 00 ON BEAT Rock eller +02 00 ON

SOFT Mjuk +01 –03 OFF

POP Lätt musik +04 +01 OFF

discomusik

bakgrundsmusik

Hämta fram ljudlägena

När “SCM LINK” har stats till “LINK ON”, spela ijudkällan.

Ljudläge som sparats i minnet för den valda källan hämtas fram.

Varje gång du byter avspelningskälla blinkar SCMindikator i teckenfönstret.

SCM

Ex.: När du väljer “BEAT”

• När “SCM LINK” har satts till “LINK ON” kan det valda ljudläget sparas i minnet för den aktuella källan. Effekten gäller endast för den valda källan.

• När “SCM LINK” har satts till “LINK OFF” gäller det valda ljudläget för alla källor.

Anm.:

• Du kan justera det förinställda ljudläget på önskat sätt och lagra det i minnet. Om du vill justera och lagra ditt ursprungliga ljudläge, se “Lagra egen ljudinställning” på sid.

16.

• Se sid. 14 för anvisningar om hur du ställer in bas- och diskantförstärkningsnivåerna, eller slår av ljudstyrkefunktionen tillfälligt. (Inställningarna försvinner vid val av en annan källa).

SVENSKA

Lagra egen ljudinställning

Du kan justera ljudlägena (BEAT, SOFT, POP) som du vill och lagra dina egna inställningar i minnet.

• Följande steg är tidsbegränsade. Om inställningen upphävs innan du är färdig, ska du börja om från steg 1.

Hämta det ljudläge du vill justera.

SCM

• Se uppgifter på sid. 15.

Upprepa i steg 2 för att göra andra inställningar.

Tryck på SCM och håll knappen intryckt tills det läge du valde i steg

blinkar i teckenfönstret.

SCM

Den justering du gjort för valt ljudkontrolläge är lagrat i minnet.

För att justera bas- eller diskantljudnivån.

1 Välj “BAS” (bas) eller “TRE” (diskant).

SEL

SVENSKA

2 Justera ljudnivån.

SCM

Ex.: När du väljer “SOFT”

Ex.: När du väljer “TRE” (diskant).

Om du vill spara andra ljudlägen upprepar du stegen ovan.

Återställ fabriksinställningen, upprepa samma steg och lägg åter in de förinställningsvärden som redovisas i tabellen på sid. 15.

För att koppla på och av ljudstyrkefunktionen.

LOUD

• Se uppgifter på sid. 14.

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER

Välja nivåindikering—LEVEL

Du kan välja den nivåindikering du föredrar. Vid leveransen från fabriken är “VOL 2” vald.

• VOL 1: Tar fram volymnivåindikatorn.

• VOL 2: Växlar mellan “VOL 1”-inställningen och upplysningsrutan.

• OFF: Tar bort volymnivåindikatorn.

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2 sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller “LEVEL” visas i teckenfönstret.

SEL

Välj “LEVEL” om det inte redan visas i teckenfönstret.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

Välj önskat läge—“VOL 1”, “VOL 2” eller “OFF”.

VOL 2VOL 1

OFF

Annullera avancerad SCM —SCM LINK

Du kan annullera läget för avancerad SCM (Sound Control Memory = ljudkontrollminne) och länka av ljudlägena och avspelningskällorna. Vid leveransen från fabriken kan ett ljudläge ha lagts in i minnet för varje källa, så att du kan byta ljudläge enkelt genom att byta källa.

• LINK ON: Avancerad SCM (olika ljudlägen för olika källor).

• LINK OFF: Konventionell SCM (ett ljudläge för

Tryck in och håll SEL (välj) minst 2 sekunder.

“CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM LINK” eller “LEVEL” visas i teckenfönstret.

Välj “SCM LINK” om det inte redan visas i teckenfönstret.

Välj “LINK OFF”.

alla källorna).

SEL

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

SVENSKA

Avsluta inställningen.

SEL

Avsluta inställningen.

SEL

För att aktivera det avanderade SCM-minnet (ljudkontrollminne), upprepa samma procedur

och tryck ned + för att välja “LINK ON” i steg 3.

Lossa kontrollpanelen

Du kan ta bort kontrollpanelen när du går i från bilen. När du lossar eller fäster kontrollpanelen ska du vara försiktig för att inte skada kontakterna på baksidan av panelen och på panelhållaren.

Så här lossa kontrollpanelen

Du måste koppla i från strömmen innan du tar loss kontrollpanelen.

Lås upp kontrollpanelen.

Lyft och dra ut kontrollpanelen ur apparaten.

SVENSKA

Så hä fäster du kontrollpanelen

För in kontrollpanelens vänstra sida i spåret i panelhållaren.

Tryck på kontrollpanelens högna sida så att den fästs i panelhållaren.

Anm.: om rengöring av kontakter:

Om du tar loss kontrollpanelen ofta blir kontakterna sämre. För att förhindra detta kan du emellanåt torka kontakterna med en bomullstuss eller trasa fuktad med alkohol, men var försiktig så att kontakterna inte skadas.

Lägg kontrollpanelen i den medföljande lådan.

Kontakter

FELSÖKNING

Saker som ser ut att vara problem är inte alltid så allvarliga. Kontrollera följande punkter innan du kontaktar något servicecenter.

Symptom

• Ljudet inte kan höras ur högtalarna.

• Bilstereon fungerar inte alls.

Allmänt

• SSM (Strong-station Sequential Memory) automatisk förinställning fungerar inte.

FM/AM

• Statiskt brus när man lyssnar på radion.

• CD-skivan matas ut automatiskt.

• CD-R-skivan kan inte spelas av.

• Spår på CD-R-skivan kan inte hoppas över.

• Skivan kan varken spelas eller stötas ut.

• CD Ijudet avbryts ibland.

CD uppspelning

•“NO DISC” visas i teckefönstret.

Orsaker

Volymnivån sätts till minimumnivån.

Felaktiga anslutningar.

Den inbyggda mikrodatorn kan ha drabbats av funktionsstörningar på grund av buller eller dylikt.

För svaga signaler.

Antennen sitter inte stadigt ansluten.

Skivan är insatt uppochner.

CD-R-skivan har inte finaliserats.

Skivan är låst.

CD-spelaren kanske inte fungerar ordentligt.

Du kör på ojämn väg.

Skivan är repad.

Felaktiga anslutningar.

Det finns ingen skiva i laddningsspringan.

Skivan är insatt på fel sätt.

Åtgärder

Justera till bästa ljudnivå.

Kontrollera kablar och anslutningar.

Tryck in SEL (välj) och

(beredskap/på/därmpare) samtidigt och håll de intryckta i ett flertal sekunder för att återställa apparaten. (Klockinställningen och de förinlagda stationer som lagts in i minnet försvinner). (Se sid. 2).

Lagra stationer manuellt.

Anslut antennen ordentligt.

Sätt in skivan korrekt.

• Sätt in en finaliserad CD-Rskiva.

• Finalisera CD-R-skivan med den komponent du använde för inspelningen.

Lås upp skivan. (Se sid. 13).

Tryck på (beredskap/ på/dämpning) och 0 samtidigt i mer än 2 sekunder. Var försiktig så att du inte tappar CD-skivan när den har matats ut.

Stoppa CD spelaren medan du kör på dåliga vägar.

Byt ut skiva.

Kontrollera kablar och anslutningar.

Sätt in en skiva i laddningsspringan.

Sätt in skivan korrekt.

SVENSKA

UNDERHÅLL

Hantering av skivor

Apparaten är avsedd att återge CD- och CD-Rskivor (inspelningsbar).

• Enheten kan inte användas för MP3-skivor.

Så här hanterar man skivor

När du tar ut en skiva ur asken

ska du trycka ner askens centrumhållare och hålla i skivans kanter när du lyfter ut den.

• Håll alltid i kanterna på skivorna. Vidrör inte spelytorna.

När du lägger tillbaka skivan i asken ska du lägga den varsamt runt centrumhållaren (med den tryckta sidan uppåt).

• Lägg alltid tillbaka skivor i förvaringsasken när de inte används.

Att hålla skivor rena

En smutsig skiva spelar inte alltid rätt. Om en skiva blir smutsig ska du torka den med en mjuk trasa i en rät linje från mitten ut till kanten.

Att spela nya skivor

Nya skivor kan ha ojämna fläckar runt inner- och ytterkanterna. Om

SVENSKA

sådana skivor används kan det hända att apparaten vägrar spela dem. Sådana ojämna fläckar kan tas bort om man gnider kanterna med en blyerts-eller kulspetspenna eller liknande.

Kondensation

Fukt kan kondenseras på linsen i skivspelaren i följande fall:

• När värmaren startats i bilen.

• Om det blir mycket fuktigt inne i bilen.

Om detta inträffar kan det bli fel på skivspelaren. Stöt i så fall ut skivan och låt apparaten stå påkopplad några timmar tills fukten avdunstat.

Centrumhållare

Vid spelning av en CD-R-skiva

Innan du spelar CD-R-skivor, läs instruktionerna eller försiktighetsanvisningarna noga.

• Använd endast “finaliserade” CD-R-skivor.

• En del CD-R-skivor kan kanske inte spelas på

denna enhet på grund av deras skivegenskaper, och på grund av följande skäl:

– Skivorna är smutsiga eller repade. – Kondensansamling på linsen inuti enheten. – Upptagningslinsen inuti enheten är smutsig.

• CD-R-skivor är känsliga mot höga temperaturer

eller hög luftfuktighet, så lämna dem inte inuti bilen.

• Använd inte följande CD-R-skivor: – Skivor med klistermärken, etiketter eller

skyddstätning klistrade på ytan.

– Skivor på vilka etiketter kan tryckas direkt

med en bläckstråleskrivare. Användning av dessa skivor i höga temperaturer eller i hög luftfuktighet kan orsaka funktionsfel eller skada på skivorna. Till exempel, – Klistermärken eller etiketter kan krympa och

göra skivan skev. – Klistermärken och etiketter kan flagna av så

att skivorna inte kan matas ut. – Tryck på skivorna kan bli kladdiga. Läs instruktionerna eller försiktighetsanvisningarna noga vad gäller etiketter och tryckbara skivor.

• CD-RW-skivor (omskrivningsbara) kan inte spelas på denna enhet.

VARNINGAR!

• Sätt inte in 8 cm skivor (singelskivor) i laddningsspringan. (Sådana skivor kan inte stötas ut).

• Sätt inte in någon skiva som har ovanlig form (t.ex. hjärta eller blomma) eftersom det skulle ge problem.

• Utsätt inte skivor för direkt solsken eller någon annan värmekälla, och lägg dem inte på en plats där de utsätts för hög temperatur eller fukt. Låt dem inte ligga i bilen.

• Använd inte lösningsmedel vid rengöring av skivor (t.ex. vanligt skivrengöringsmedel, spray, thinner, bensin, osv).

Skev skiva

Klistermärke

Klisterrest

Skiva

Påklistringsetikett

SPECIFIKATIONER

FÖRSTÄRKARE

Max. uteffekt:

Fram: 45 W per kanal Bak: 45 W per kanal

Kontinuerlig uteffekt (effektivvärde):

Fram: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total signaldistortion pga övertoner.

Bak: 17 W per kanal i 4 Ω, 40 Hz till

20 000 Hz vid högst 0,8% total

signaldistortion pga övertoner. Belastningsimpedans: 4 Ω (4 Ω till 8 Ω mån) Tonkontrollomfång:

Bas: ±10 dB vid 100 Hz

Diskant: ±10 dB vid 10 kHz Frekvensåtergivning: 40 Hz till 20 000 Hz Signalbrusförhållande: 70 dB Linjeutgång/Impedans:

2,0 V/20 kΩ belastning (full skala) Utgångsimpedans: 1 kΩ

RADIO

Frekvensområde:

FM: 87,5 MHz till 108,0 MHz

AM: (MV) 522 kHz till 1 620 kHz

(LV) 144 kHz till 279 kHz

CD-SPELARAVSNITT

Typ: CD-spelare Signaldetektionssystem: Kontaktfri optisk

pickup (halvledare laser) Antal kanaler: 2 kanaler (stereo) Frekvensåtergivning: 5 Hz till 20 000 Hz Dynamikområde: 90 dB Signalbrusförhållande: 95 dB Långsam och snabb svajning:

Under mätbar gräns

ALLMÄNT

Strömförbrukning:

Driftspänning: likström 14,4 V

(11 V till 16 V mån) Jordledningssystem: Negativ jordning Tilläten arbetstemperatu: mellon 0°C till +40°C Dimensioner (bredd × höjd × djup):

Installationsstorlek (ca.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Panelstorlek (ca.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Vikt (ca.):

1,3 kg (tillbehör ej inräknade)

[FM radio]

Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB störavståndskänslighet:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Alternerande kanalkänslighet (400 kHz):

65 dB Frekvensåtergivning: 40 Hz till 15 000 Hz Stereoseparation: 30 dB Infångningsindex: 1,5 dB

[MV radio]

Känslighet: 20 µV Selektivitet: 35 dB

[LV radio]

Känslighet: 50 µV

Design och specifikationer kan ändras utan varsel.

SVENSKA

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

PROBLEMER med betjeningen?

Nulstil apparatet.

Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”

SW, DA, FI, GR 1102KKSMDTJEIN

JVC

KD-S641

Installations/anslutningshandbok Brugsanvisning for installation og tilslutning Asennus/Liitäntäohjekirja

Εγχειρίδιο εγκατάστασησ/συνδέσεων

GET0119-006A

[EX]

SVENSKA

• Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du ska emellertid göra de anpassningar som är lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver information om installationssatser, ska du kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE eller ett företag som säljer satser.

Före montering: Tryck på (kontrollpanelfrigöring) för att lossa kontrollpanelen om den har satts på plats.

* Vid leveransen fran fabriken är kontrollpanelen

forpackad i den harda kapan.

Ta bort kantplåten.

Lossa på hylsspärrarna och ta bort hylsan.

1 Ställ enheten på högkant.

OBS: Var försiktig så att du inte skadar säkringen på baksidan när du ställer enheten på högkant.

2 För in de 2 handtagen mellan enheten och

hylsan, som på bilden, för att lossa hylsspärrarna.

3 Ta bort hylsan.

OBS: Tänk på att spara handtagen när du har installerat enheten, för framtida bruk.

Installera hylsan i instrumentbrädan.

* När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se illustrationen.

Skruva i monteringsbulten på baksidan av enhetens kåpa och placera gummibufferten över bulthuvudet.

Utför de elektriska anslutningarna.

För in enheten i hylsan tills den låser fast på plats.

Sätt fast frontramen.

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

DANSK

• Denne enhed er designet til at køre på 12 V DC, med NEGATIV jord.

INSTALLATION (MONTERING I INSTRUMENTBRÆT)

• Billedet nedenfor viser en typisk montering. Du

bør imidlertid foretage de fornødne tilpasninger til din specifikke bil. Hvis du har spørgsmål eller behøver information vedrørende installationssættene, bedes du henvende dig til din JVC IN-CAR ENTERTAINMENT-forhandler eller et andet firma, der leverer sættene.

Før installationen: Tryk på (Knap til aftagning af kontrolpanel) for at aftage knappanelet, hvis det allerede er sat på.

* Ved afsendelse fra fabrikken er knappanelet

pakket i sin æske.

Fjern panelholderen.

Tag monteringshuset af efter at have løsnet låsemekanismerne.

1 Stil enheden på højkant.

Bemærkning: Pas på ikke at skade sikringen på bagsiden, når du stiller enheden op.

2 Før de to greb ind mellem enheden og

monteringshuset, som på billedet, for at åbne låsemekanismerne på monteringshuset.

3 Fjern monteringshuset.

Bemærkning: Husk at gemme de to greb til fremtidigt brug efter installationen af enheden.

Indsæt monteringshuset i instrumentbrættet.

* Når monteringshuset er korrekt placeret i

instrumentbrættet, bukkes tapperne til at holde monteringshuset på plads, som vist på billedet.

Placér monteringsbolten på bagsiden af enhedens kabinet og placer gummimanchetterne ned over enden af bolten.

Forbind de nødvendige ledninger.

Skub enheden ind i monteringshuset, indtil det går i lås.

Sæt panelholderen på.

Hægt kontrolpanelet på.

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu toimimaan 12 V tasavirralla ja NEGATIIVISESTI maadoitetuissa sähköjärjestelmissä.

ASENNUS (KOJELAUTA-ASENNUS)

• Seuraavassa kuvassa esitetään tyypillinen asennus. Suorita asennus kuitenkin omaan autoosi sopivalla tavalla. Jos sinulla on kysymyksiä asennussarjasta tai tarvitset siihen liittyvää tietoa, ota yhteys JVC INCAR ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi tai asennussarjoja myyvään liikkeeseen.

Ennen asennusta:

vapautuspainike) ja poista ohjauspaneeli, jos se on jo kiinni laitteessa.

* Ohjauspaneeli on pakattu sen säilytyskoteloon

tehtaalla.

Poista etulevy.

Poista kehikko, kun olet poistanut kehikon lukituksen.

Aseta laite pystysuoraan asentoon.

Huom!

Kun pidät laitetta pystysuorassa, varo

vahingoittamasta takana olevaa sulaketta.

Pane laitteen ja kehikon väliin kaksi kahvaa kuvan osoittamalla tavalla, jolloin kehikon lukitus purkautuu.

Poista kehikko.

Huom!

Säilytä kahvat myöhempää käyttöä

varten, kun olet asentanut laitteen.

Asenna kehikko kojelautaan. * Kun kehikko on asennettu oikein kojelautaa,

väännä asianmukaisia ulokkeita niin, että kehikko pysyy tiukasti paikallaan kuvan osoittamalla tavalla.

Kiinnitä asennusruuvi laitteen rungon takaosaan ja pane ruuvin pään päälle kumipeite.

Tee tarvittavat sähkökytkennät.

Liu’uta laite kehikkoon, kunnes se lukittuu.

Kiinnitä reunalevy.

Kiinnitä ohjauspaneeli.

Paina (Ohjauspaneelin

1102KKSMDTJEIN

JVC

SW, DA, FI, GR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε

ηλεκτρικά συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΤΑΜΠΛΩ)

• Η εικνα που ακολουθεί απεικονίζει µια τυπική

εγκατάσταση. Ωστσο, θα πρέπει να κάνετε τις αναγκαίες προσαρµογές για το δικ σας χηµα. Για οποιαδήποτε απορία σας ή για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε κιτ εγκατάστασης, απευθυνθείτε στον αντιπρσωπο συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC ή σε εταιρείες που παρέχουν τέτοια κιτ.

Πριν απ την τοποθέτηση: Πατήστε το (κουµπί απσπασης πρσοψης) για να αποσπάσετε την πρσοψη, εάν αυτή είναι ήδη προσαρτηµένη στη συσκευή.

* Κατά την αποστολή απ το εργοστάσιο, η

πρσοψη είναι συσκευασµένη µέσα στην προστατευτική άκαµπτη θήκη της.

Αφαιρέστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

Αφαιρέστε τη βάση, απασφαλίζοντας τις ασφάλειές της.

1 Τοποθετήστε τη συσκευή σε ρθια θέση.

Σηµείωση: =ταν τοποθετείτε τη συσκευή σε ρθια θέση, προσέχετε να µην προκαλέσετε ζηµιά στην ασφάλεια που βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής.

2 Εισαγάγετε τα δύο κλειδιά ανάµεσα στη

συσκευή και στη βάση της, πως φαίνεται στην εικνα, για να απασφαλίσετε τις ασφάλειες της βάσης.

3 Αφαιρέστε τη βάση.

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε τι θα φυλάξετε τα κλειδιά για µελλοντική χρήση, µετά απ την εγκατάσταση της συσκευής.

Εγκαταστήστε τη βάση στο ταµπλώ του οχήµατος.

* Αφού ολοκληρώσετε τη σωστή εγκατάσταση

της βάσης µέσα στο ταµπλώ, λυγίστε τις κατάλληλες γλωττίδες για να στερεώσετε τη βάση καλά στη θέση της, σύµφωνα µε την εικνα.

Τοποθετήστε τη βίδα στερέωσης στο πίσω µέρος της συσκευής και κατπιν περάστε το ελαστικ παρέµβυσµα πάνω απ το άκρο της βίδας.

Κάντε τις αναγκαίες ηλεκτρικές συνδέσεις.

Σύρετε τη συσκευή µέσα στη βάση της µέχρις του “ασφαλίσει” στη θέση της.

Προσαρτήστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

Προσαρτήστε την πρσοψη.

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Handtag

Greb

Kahva

Κλειδί

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

Låsplatta

Låseplade

Lukituslevy

Έλασµα ασφάλισης

Skåra

Sprække

Aukko

Υποδοχή

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Gummibuffert

Gummimanchet

Kumipäällyste

Ελαστικ παρέµβυσµα

Instrumentbräda

Instrumentbræt

Kojelauta

Ταµπλώ

184 mm

53 mm

Monteringsbult

Monteringsbolt

Kiinnitysruuvi

Βίδα στερέωσης

Säkring

Sikring

Sulake

Ασφάλεια

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Se “ELEKTRISKE TILSLUTNINGER”.

Lisätietoja on osassa “SÄHKÖKYTKENNÄT”.

Βλέπε εντητα “ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ”.

• Vid användning av det valfria stödet

• Når det ekstra beslag anvendes

• Valinnaisen tuen käyttäminen

• ταν χρησιµοποιείτε το προαιρετικ στήριγµα

Bricka

Spændeskive

Aluslevy

Ροδέλα

Instrumentbräda

Instrumentbræt

Kojelauta

Ταµπλώ

Brandvägg

Brandafskærmning

Paloseinä

∆ιαχωριστικ τοίχωµα µηχανής

Skruv (tillägg)

Skrue (option)

Ruuvi (lisävaruste)

Βίδα (προαιρετική)

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Monteringsbult

Monteringsbolt

Kiinnitysruuvi

Βίδα στερέωσης

Stöd (tillägg)

Beslag (option)

Tuki (lisävaruste)

Γωνιακ στήριγµα (προαιρετικ)

Låsmutter

Kontramøtrik

Lukituspultti

Ασφαλιστικ παξιµάδι

• Vid installation av enheten utan att använda hylsan

• Når enheden installeres uden brug af monteringshuset

• Laitteen asentaminen ilman kehikkoa

• ταν τοποθετείτε τη συσκευή χωρίσ χρήση τησ βάσησ

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

I en Toyota skal man f.eks. først fjerne bilradioen og installere enheden på dens plads.

Esimerkiksi asennettaessa Toyotaan poista ensin autoradio ja asenna laite paikalleen.

Στα οχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε το ραδιφωνο και κατπιν να τοποθετήσετε τη συσκευή στη θέση του.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Skruer med flade hoveder (M5 x 6 mm)*

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Πλακέ βίδες (M5 x 6 mm)*

Fick

Lomme

Tasku

Εσοχή

OBS : De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre skruvar används kan

Bemærk : Hvis apparatet installeres i konsollen, skal man sikre sig, at man bruger 6 mm lange skruer. Hvis der bruges længere

Huom!

Σηµείωση : =ταν τοποθετείτε τη συσκευή στο στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε τι θα χρησιµοποιήσετε τις βίδες µήκους 6 mm. Εάν

enheten skadas.

skruer, kan man beskadige enheden.

Laitteessa on sisäinen melusuoja virtapiirissä. Jossakin ajoneuvoissa saattaa kuitenkin esiintyä naksutusta tai muita eitoivottuja ääniä. Jos näin tapahtuu, yhdistä laitteen takamaadoituspää (lisätietoja kytkentäkuvassa) auton koriin lyhyempien ja paksumpien johtojen avulla.

χρησιµοποιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να προκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

Fäste*

Konsol*

Tuki*

Γλωττίδα στερέωση*

Fäste*

Konsol*

Tuki*

Γλωττίδα στερέωσης*

* Levereras inte med enheten.

* Ikke inkluderet med denne enhed.

* Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

* ∆ε συµπεριλαµβάνονται στη

συσκευασία της συσκευής αυτής.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Skruer med flade hoveder (M5 x 6 mm)*

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Πλακέ βίδες (M5 x 6 mm)*

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

Ta bort kontrollpanelen.

Ta bort kantplåten.

Sätt in de 2 handtagen i skårorna, som i illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och skjut ut enheten. (Tänk på att spara handtagen

när installationen är klar.)

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

Detaljlistor för installation och anslutning

Följande delar levereras med enheten. Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att alla finns med.

Udtagning af hele enheden

• Før enheden tages ud, løsnes den bageste sektion.

Hægt kontrolpanelet af.

Fjern panelholderen.

Indsæt de 2 greb i sprækkerne, som vist. Mens man blidt trækker grebne væk fra hinanden, trækkes enheden ud. (Husk at gemme grebne

efter installationen af enheden.)

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Oversigt over dele til installation og tilslutning

De følgende dele leveres med denne enhed. Efter at have tjekket dem, placeres de korrekt.

Laitteen poistaminen

• Vapauta takaosa ennen laitteen poistamista.

Poista ohjauspaneeli.

Poista etulevy.

Pane 2 kahvaa aukkoihin kuvan osoittamalla tavalla. Liu’uta laite pois vetämällä kahvoja varovasti erilleen.

jälkeen.)

(Säilytä kahvat käytön

Asennuksen ja kytkentöjen osaluettelo

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat. Aseta osat oikein tarkistettuasi ne.

Αφαίρεση τησ συσκευήσ

• Προτού αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε το

πίσω µέρος.

Αποσπάστε την πρσοψη.

Αφαιρέστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

Εισαγάγετε τα δύο κλειδιά στις αντίστοιχες υποδοχές, σύµφωνα µε την εικνα. Στη συνέχεια, καθώς τραβάτε τα κλειδιά µακριά το ένα απ το άλλο, σύρετε τη συσκευή προς τα έξω.

(Βεβαιωθείτε τι θα φυλάξετε τα κλειδιά, µετά απ την εγκατάσταση τησ συσκευήσ.)

Handtag

Greb

Kahva

Κλειδί

Κατάλογοσ εξαρτηµάτων για την εγκατάσταση και τισ συνδέσεισ

Η συσκευή αυτή συνοδεύεται απ τα εξαρτήµατα που αναφέρονται κατωτέρω. Αφού τα ελέγξετε, τοποθετήστε τα σωστά.

Hård kåpa/Kontrollpanelen

Æske/Knappanel

Säilytyskotelo/Ohjauspaneeli

Προστατευτική άκαµπτη θήκη/Πρσοψη

Handtag

Greb

Kahvat

Κλειδιά

Bricka (ø5)

Spændeskive (ø5)

Aluslevy (ø5)

Ροδέλα (Ω5)

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets negativa anslutning och utföra alla elektriska anslutningar innan enheten installeras. Om du är osäker på hur du ska installera enheten på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker utföra installationen.

OBS: Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med NEGATIV jordning. Om ditt fordon inte har ett sådant

system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan skaffa en sådan hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/ CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CDSPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar... Denna enhet är försedd med ett brusfilter i strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett klickande ljud, eller andra oönskade störningar, uppträda. Om så är fallet ska bakre jordningsuttag (se kopplingsschemat) anslutas till bilens chassi med kortare och tjockare kablar, exempelvis omspunnen kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt skall inte vara mer än 45 W bak och 45 W fram, med en impedans på 4 Ω till 8 Ω.

• Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

• Kyldonet blir mycket varmt efter användning. Var försiktig så att du inte kommer åt det när du tar ut enheten.

Kyldonet

Køleplade

Jäähdytyslevy

Ψύκτρα

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Låsmutter (M5)

Kontramøtrik (M5)

Lukituspultti (M5)

Ασφαλιστικ παξιµάδι (M5)

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

For at undgå kortslutninger anbefaler vi, at du tager kablet af batteriets negative pol og foretager alle elektriske tilslutninger, inden enheden installeres. Hvis du ikke er sikker på, hvordan enheden skal installeres korrekt, så få den installeret af en kvalificeret tekniker.

Bemærk: Denne enhed er designet til at køre på 12 V DC, med NEGATIV jord. Hvis dit køretøj ikke har dette system,

vil det være nødvendigt med en omformer, som kan købes hos forhandlere af JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.

• Udskift sikringen med én af den specificerede type. Hvis sikringen går jævnligt, bør du rådspørge dig hos din JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

-forhandler.

• Hvis støj er et problem... Denne enhed har et støjfilter i strømforsyningen. I nogle køretøjer vil der imidlertid opstå klik eller andre uønskede former for støj. Hvis det sker, forbindes enhedens jordstik bagpå (se forbindelsesdiagram) til bilens karrosseri vha. et kortere og tykkere kabel, som f.eks. flertrådet kobberkabel eller et stålkabel. Hvis støjen fortsætter, bør du søge råd hos din JVC IN-CAR ENTERTAINMENT-forhandler.

• Det maksimale input i højtalerne bør være mere end 45 W for de bageste og 45 W for de forreste med en impedans på 4 Ω til 8 Ω.

• Husk at forbinde enheden med bilens

karrosseri.

• Kølepladen bliver meget varm efter brug. Pas på ikke at røre den, når enheden tages ud.

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Monteringsbolt (M5 x 20 mm)

Kiinnitysruuvi (M5 x 20 mm)

Βίδα στερέωσης (M5 x 20 mm)

SÄHKÖKYTKENNÄT

Irrota akun negatiivinen pää ja suorita kaikki sähkökytkennät ennen laitteen asentamista, jotta vältät oikosulut. Jos et ole varma laitteen oikeasta asennuksesta, anna pätevän teknikon asentaa laite.

Huom!

Tämä laite on suunniteltu toimimaan

ja NEGATIIVISESTI maadoitetuissa sähköjärjestelmissä

järjestelmää, tarvitset jänniteinvertterin, jonka voit ostaa JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

-jälleenmyyjiltä.

•

Korvaa sulake määritetyn kokoisella. Jos sulake palaa usein, ota yhteys JVC IN-CAR ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi.

•

Jos meteli häiritsee... Laitteessa on sisäinen melusuoja virtapiirissä. Jossakin ajoneuvoissa saattaa kuitenkin esiintyä naksutusta tai muita ei-toivottuja ääniä. Jos näin tapahtuu, yhdistä laitteen (lisätietoja kytkentäkuvassa) auton koriin lyhyempien ja paksumpien johtojen avulla. Käytä esimerkiksi kuparipunosta tai paksua johtoa. Jos meteli jatkuu, ota yhteys JVC IN-CAR ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi.

•

Kaiuttimien korkeimman sallitun syöttötehon tulee olla yli 45 W sekä etukaiuttimille että takakaiuttimille. Impedanssiväli on 4 Ω

• Maadoita laite auton kuoreen.

•

Jäähdytyslevystä tulee erittäin kuuma käytössä. Älä koske siihen poistaessasi laitetta.

. Jos ajoneuvossa ei ole tätä

takamaadoituspää

– 8 Ω

12 V tasavirralla

Nätsladd

Netledning

Virtajohto

∆έσµη καλωδίων ρεύµατος

Gummibuffert

Gummimanchet

Kumipäällyste

Ελαστικ παρέµβυσµα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Για την αποτροπή τυχν βραχυκυκλωµάτων, συνιστούµε να αποσυνδέετε τον αρνητικ πλο της µπαταρίας και να κάνετε λες τις ηλεκτρικές συνδέσεις πριν απ την εγκατάσταση της συσκευής. Εάν έχετε αµφιβολίες σχετικά µε τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής αυτής, αναθέστε την εγκατάστασή της σε κατάλληλα εκπαιδευµένο τεχνικ.

Σηµείωση:

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε ηλεκτρικά συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν το χηµά σας δεν ανήκει στην κατηγορία αυτή, θα χρειαστείτε ένα µετατροπέα τάσης, τον οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε απ τους αντιπροσώπους συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε

καινούργια των ίδιων ονοµαστικών χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά, συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα θορύβου...

Η συσκευή αυτή διαθέτει ενσωµατωµένο ένα φίλτρο θορύβου στο κύκλωµα ρεύµατος. Ωστσο, σε κάποια οχήµατα, ενδέχεται να παράγονται ήχοι “κλικ” ή άλλος ανεπιθύµητος θρυβος. Εάν συµβαίνει κάτι τέτοιο, συνδέστε τον πίσω ακροδέκτη γείωσησ της συσκευής (βλέπε σχεδιάγραµµα συνδέσεων) µε το αµάξωµα του οχήµατος µε τη βοήθεια κοντύτερων και παχύτερων καλωδίων, πως π.χ. πλεχτού χάλκινου αγωγού ή αγωγού παρµοιου τύπου. Εάν ο θρυβος επιµένει, συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Η µέγιστη είσοδος των ηχείων πρέπει να υπερβαίνει

τα 45 W πίσω και τα 45 W µπροστά, µε σύνθετη αντίσταση 4 Ω έως 8 Ω.

• Βεβαιωθείτε τι θα γειώσετε τη συσκευή στο

αµάξωµα του οχήµατος.

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πολύ κατά τη χρήση.

Προσέχετε να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη συσκευή.

SVENSKA

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Om din bil är försedd med en ISO-kontakt Hvis din bil er udstyret med ISO-stikkene Jos autossa on ISO-liitin

Εάν το χηµά σασ διαθέτει σύνδεσµο ISO

• Anslut ISO-kontakterna enligt nedan.

• Forbind ISO-stikkene som vist på billedet.

•

Kytke ISO-liittimet kuvan osoittamalla tavalla.

• Συνδέστε τους συνδέσµους ISO σύµφωνα µε την εικνα.

Från bilens kaross

Sett från ledarsidan

Set fra ledningssiden

Näkymä johdon puolelta

=ψη απ την πλευρά των καλωδίων

ISO-kontakt på den levererade nätsladden

ISO-stik på den medfølgende el-ledning

Pakkauksessa toimitettavan virtajohdon ISO-liitin

Σύνδεσµος ISO της δέσµης καλωδίων της συσκευής

Fra karosseriet

Auton rungosta

Απ το αµάξωµα του οχήµατος

På vissa modeller av VW/Audi och Opel (Vauxhall) Nogle VW/Audi or Opel (Vauxhall) biler Eräät Volkswagen- ja Audimallit sekä Opel (Vauxhall)

Για µερικά µοντέλα VW/Audi ή Opel (Vauxhall)

Ledningsdragningen i den levererade nätsladden kan behöva ändras som nedan.

• Kontakta den auktoriserade bilåterförsäljaren innan enheten installeras.

Det er måske nødvendigt at ændre ledningsføringen af det medfølgende strømkabel som vist på billedet.

• Kontakt din autoriserede bilforhandler, inden enheden installeres

Laitteen mukana toimitettavaa virtajohtoa on ehkä muutettava kuvan osoittamalla tavalla.

• Ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen laitteen asentamista.

Ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιήσετε την καλωδίωση της παρεχµενης δέσµης καλωδίων ρεύµατος, σύµφωνα µε την εικνα.

• Προτού εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο του οχήµατς σας.

Ursprunglig ledningsdragning

Original ledningsføring

Alkuperäinen kaapelointi

Αρχική καλωδίωση

Ändrad ledningsdragning 1

Ændret ledningsføring 1

Muutettu kaapelointi

Τροποποιηµένη καλωδίωση 1

Ändrad ledningsdragning 2

Ændret ledningsføring 2

Muutettu kaapelointi

Τροποποιηµένη καλωδίωση 2

ISO-kontakt

ISO-stik

ISO-liitin

Σύνδεσµος ISO

Röd/Rød/

Punainen

Röd/Rød/

Punainen

Gul/Gul/

Röd/ Rød/

Punainen

Κκκινο

Gul/Gul/

/Κκκινο

Keltainen

Röd/Rød/

Keltainen

Röd/Rød/

/Κίτρινο Gul/Gul/

Röd/Rød/

/Κίτρινο

Punainen

/Κίτρινο

Punainen

Gul/Gul/

/Κκκινο

Gul/Gul/

/Κκκινο

Keltainen

/Κκκινο

Keltainen

Punainen

Keltainen

Punainen

/Κίτρινο

Punainen

/Κίτρινο

Röd/Rød/

/Κκκινο

/ΚίτρινοGul/Gul/

Röd/Rød/

/Κκκινο

Röd/Rød/

/Κκκινο

Tillämpa den ändrade ledningsdragningen enligt 2 om enheten inte fungerar.

Brug den ændrede ledningsføring 2, hvis enheden ikke kan tændes.

Jos laitteeseen ei tule virtaa, käytä muutettua kaapelointia

Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία, χρησιµοποιήστε την τροποποιηµένη καλωδίωση 2.

Anslutning utan användning av ISO-kontakterna / Tilslutning uden brug af ISO-stikken / Kytkennät ilman ISO-liittimiä /

Συνδέσεισ χωρίσ τουσ συνδέσµουσ ISO

Före anslutning: Kontrollera ledningsdragningen i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada enheten allvarligt. Ledarna i nätsladden och i anslutningsdonet från bilkarossen kan ha olika färger.

Klip loss ISO-kontakten.

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens batteri, till högtalarna och till den elektriska antennen (om sådan finns). Anslut i denna ordningsföljd.

1 Svart: jord 2 Gul: till bilens batteri (konstant 12 V) 3 Röd: till ett tillbehörsuttag 4 Blå med vit rand: till den elektriska antennen

(Max. 200 mA)

5 Övriga: till högtalarna

Anslut antennsladden.

Anslut slutligen kablagen till enheten.

Før tilslutning: Tjek ledningsføringen i køretøjet omhyggeligt. Forkert tilslutning kan medføre alvorlig skade på apparatet. Ledningerne i strømkablet og dem i forbindelsen til karrosseriet kan have forskellige farver.

Klip ISO-stikkene af.

Forbind de farvede ledninger i strømkablet til bilbatteriet, højtalerne og antennen (hvis der er nogen) i følgende rækkefølge.

1 Sort: jordforbindelse 2 Gul: til bilbatteri (12 V jævn) 3 Rød: til en tilbehørsterminal 4 Blå med hvid stribe: til power-antenne

(200 mA max.)

5 Andre: til højtalere

Tilslut antenneledningen.

Til sidst tilsluttes ledningsbundtet til enheden.

Ennen kytkentää:

huolellisesti. Väärät kytkennät saattavat vahingoittaa laitetta vakavasti. Virtajohdot ja auton kuoren liittimet voivat olla erivärisiä.

Leikkaa ISO-liitin.

Yhdistä virtakaapelin värilliset johdot auton akkuun, kaiuttimiin ja mahdolliseen antenniin seuraavassa järjestyksessä.

Musta: maa

Keltainen: auton akku (tasainen 12 V)

Punainen: lisälaitepääte

Sininen, jossa valkoinen raita: antenni (200 mA maksimi)

Muut: kaiuttimiin

Kytke antennijohto.

Kytke lopuksi kaapelinippu laitteeseen.

Tarkista ajoneuvon kaapelointi

Πριν απ τη σύνδεση: Ελέγξτε προσεκτικά την καλωδίωση του οχήµατος. Η τυχν εσφαλµένη σύνδεση είναι δυνατ να προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στη συσκευή. Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατος της συσκευής ενδέχεται να µην έχουν το ίδιο χρώµα µε τα καλώδια του συνδέσµου του οχήµατος.

1 2

3 4

Bakre jordningsuttag

Jordforbindelsesstik bag på enheden

Takamaadoituspääte

Ακροδέκτης γείωσης στο πίσω µέρος της συσκευής

Klip loss ISO-kontakten

Klip ISO-stikkene af

Leikkaa ISO-liitin

Κψτε το σύνδεσµο ISO

Κψτε το σύνδεσµο ISO. Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια της δέσµης

καλωδίων ρεύµατος µε την µπαταρία του οχήµατος, τα ηχεία και την ηλεκτρική κεραία (εάν υπάρχει) µε τη σειρά που αναφέρεται κατωτέρω.

1 Μαύρο: γείωση 2 Κίτρινο: θετικς πλος µπαταρίας (συνεχής

τροφοδοσία 12 V)

3 Κκκινο: στον ακροδέκτη τροφοδοσίας

ρεύµατος µέσω του διακπτη της µηχανής

4 Μπλε µε λευκή ρίγα: στην ηλεκτρική κεραία

(200 mA το πολύ)

5 Τα υπλοιπα: στα ηχεία

Συνδέστε το οµοαξονικ καλώδιο της κεραίας. Τέλος, συνδέστε το βύσµα της δέσµης καλωδίων

ρεύµατος στη συσκευή.

Linje ut (se schema )

Udgang (se diagram )

Linja ulos (Katso kaavio )

Υποδοχή εξδου σήµατος στάθµης γραµµής (βλ. σχεδιάγραµµα )

Antennuttag

Antennestik

Antennipääte

Ακροδέκτης κεραίας

Till antenn

Til antenne

Antenniin

Προς κεραία

*1 : Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen inte slås på.

*1 : Denne ledning skal forbindes, før apparatets funktion

tjekkes inden installationen, da det ellers ikke kan tændes.

*1 : Ennen laitteen toiminnan tarkistamista ennen

asentamista, tämä johto täytyy kytkeä tai virtaa ei voi kytkeä laitteeseen.

*1 : Προτού ελέγξετε τη λειτουργία της συσκευής, πριν απ

την εγκατάστασή της, θα πρέπει να συνδέσετε το καλώδιο αυτ, διαφορετικά η συσκευή δε θα τεθεί σε λειτουργία.

15 A-säkring

15 Amp. sikring

15 A sulake

Ασφάλεια 15 A

Svart

Sort

Musta

Μαύρο

Gul*

Keltainen*

Κίτρινο*

Röd

Rød

Punainen

Κκκινο

Blå med vit rand

Blå med hvid stribe

Sininen, jossa valkoinen raita

Μπλε µε λευκή ρίγα

Till metallkropp eller bilens chassi

Til metalemne eller bilens karrosseri

Metalliosaan tai auton koriin

Προς µεταλλικ πλαίσιο ή αµάξωµα του οχήµατος

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri (dragning förbi tändningslåset)

Til et strømførende stik i sikringsboksen med forbindelse til bilens batteri (uden om tændingskontakten)

Auton akkuun yhdistetyn sulakerasian jännitteiseen päähän (ohittaa käynnistyskytkimen)

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ’ ευθείας απ την µπαταρία του οχήµατος (παρακάµπτοντας το διακπτη της µηχανής)

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Til et tilbehørsstik i sikringsblokken

Sulakerasian lisälaitepäätteeseen

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ το διακπτη της µηχανής

Levereras inte med enheten.

Ikke inkluderet med denne enhed.

Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

∆ε συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία της συσκευής αυτής.

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Til power-antenne, hvis der er en

Mahdolliseen antenniin

Προς ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

Tändningslås

Tændingskontakt

Käynnistyskytkin

∆ιακπτης της µηχανής

Säkringsblock

Sikringsboks

Sulakerasia

Ασφαλειοθήκη

Vit med svart rand

Hvid med sort stribe

Valkoinen, jossa musta raita

Λευκ µε µαύρη ρίγα

F E

Vit

Hvid

Valkoinen

Λευκ

Vänster högtalare (främre)

Venstre højtaler (foran)

Vasen kaiutin (etuosa)

Αριστερ ηχείο (µπροστά)

Grå med svart rand

Grå med sort stribe

Harmaa, jossa musta raita

Γκρι µε µαύρη ρίγα

C H G B A

Grå

Harmaa

Γκρι

Höger högtalare (främre)

Højre højtaler (foran)

Oikea kaiutin (etuosa)

∆εξί ηχείο (µπροστά)

Grön med svart rand

Grøn med sort stribe

Vihreä, jossa musta raita

Πράσινο µε µαύρη ρίγα

Grön

Grøn

Vihreä

Πράσινο

Vänster högtalare (bakre)

Venstre højtaler (bag)

Vasen kaiutin (takaosa)

Αριστερ ηχείο (πίσω)

Lila med svart rand

Lilla med sort stribe

Sinipunainen, jossa musta raita

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Lila

Lilla

Sinipunainen

Μωβ

Höger högtalare (bakre)

Højre højtaler (bag)

Oikea kaiutin (takaosa)

∆εξί ηχείο (πίσω)

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström- och högtalaranslutningar:

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till bilens batteri. Gör du det kommer enheten att skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren (till bilens batteri, konstant 12 V) och den röda ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens högtalarledningar ansluts till högtalarna.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna

som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga högtalarledningar. Gör du det kommer enheten att skadas allvarligt. Dra om högtalarledningarna så att du kan ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna

som i Fig. 3 kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur

ADVARSLER vedr. strømforsyning og højtaler tilslutning:

• Forbind IKKE højtalerledningerne til strømledningen til bilens batteri, da enheden ellers vil blive alvorligt beskadiget.

• Tilslut den sorte ledning (jord), den gule ledning (til bilbatteriet, 12 V jævn) og den røde ledning (til tilbehørsstikket) korrekt.

• Tjek ledningsføringen til højtalerne i din bil, INDEN du tilslutter højtalerledningerne til højtalerne. – Hvis ledningsføringen til højtalerne i din bil er

som vist i Fig. 1 og Fig. 2 nedenfor, så forbind IKKE de originale højtalerledninger til enheden. Hvis du gør, vil apparatet blive alvorligt skadet. Træk nye højtalerledninger, så du kan tilslutte enheden til højtalerne som illustreret i Fig. 3.

– Hvis ledningsføringen til højtalerne i din bil er

som vist i Fig. 3, så kan du tilslutte enheden via de originale højtalerledninger i din bil.

– Hvis du ikke er sikker på, hvordan

højtalerledningerne er trukket i din bil, bør du spørge din bilforhandler.

VAROITUKSIA virtalähteen ja kaiuttimien kytkennästä:

• ÄLÄ kytke virtakaapelin kaiuttimen johtoja auton akkuun. Jos teet näin, laite vahingoittuu vakavasti.

•

Kytke musta (maa), keltainen (auton akkuun, tasainen 12 V) ja punainen johto (lisälaitepäätteeseen) oikein.

•

ENNEN kuin kytket virtakaapelin kaiuttimen johdot kaiuttimiin, tarkista autosi kaiuttimien johdotus.

–

Jos auton kaiutinjohdotus ei ole jäljempänä olevien kuvien 1 ja 2 kaltainen,

laitetta alkuperäisten johtojen avulla. Jos teet näin, laite vahingoittuu vakavasti. Johdota kaiuttimet uudelleen niin, että voit kytkeä laitteen kaiuttimiin kuvan 3 mukaisesti.

–

Jos auton kaiutinjohdotus on jäljempänä olevan kuvan 3 kaltainen,

alkuperäisten johtojen avulla.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota

yhteys jälleenmyyjääsi.

högtalarledningarna är dragna i din bil.

Fig. 2 Fig. 3Fig. 1

Ansluta ledningarna / Tilslutning af ledningerne / Johtojen kytkeminen / Σύνδεση των καλωδίων

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Sno trådene i ledningerne ved tilslutning.

Käännä ydinjohtoja kytkiessäsi niitä.

Κατά τη σύνδεση, συστρέφετε τους µεταλλικούς πυρήνες των καλωδίων µεταξύ τους.

VARNING / FORSIGTIG / VAROITUS / ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera risken för kortslutning.

• For at undgå kortslutning dækkes enderne af UBRUGTE ledninger med isolationstape.

• Peitä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtojen päät eristävällä teipillä, jotta vältät oikosulut.

• Για να αποτρέψετε τυχν βραχυκυκλώµατα, καλύπτετε τους ακροδέκτες των καλωδίων ΠΟΥ ∆Ε

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ µε µονωτική ταινία.

ÄLÄ kytke

voit kytkeä laitteen

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τισ συνδέσεισ τροφοδοσίασ ρεύµατοσ και ηχείων:

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων τησ συσκευήσ

µε την µπαταρία του οχήµατοσ, διτι ενδέχεται να προκληθεί σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.

• Συνδέετε το µαύρο καλώδιο (γείωση), το κίτρινο

καλώδιο (απ’ ευθείας τροφοδοσία 12 V απ την µπαταρία) και το κκκινο καλώδιο (τροφοδοσία 12 V µέσω του διακπτη της µηχανής) σωστά.

• ΠΡΟΤΟΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της

συσκευής µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των ηχείων του οχήµατος. – Εάν η καλωδίωση των ηχείων του οχήµατοσ

είναι πωσ εκείνη που απεικονίζεται στισ παρακάτω εικνεσ 1 και 2, ΜΗ συνδέσετε τη

συσκευή µε την υπάρχουσα καλωδίωση ηχείων του οχήµατος. Σε αντίθετη περίπτωση, η συσκευή θα υποστεί σοβαρή ζηµιά. Περάστε νέα καλωδίωση ηχείων στο χηµά σας, για να µπορέσετε να συνδέσετε τη συσκευή µε τα ηχεία σύµφωνα µε την εικνα 3.

– Εάν η καλωδίωση των ηχείων του οχήµατοσ

είναι πωσ εκείνη που απεικονίζεται στην εικνα 3, µπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή µε την

υπάρχουσα καλωδίωση ηχείων του οχήµατος.

– Εάν έχετε αµφιβολίες για την υπάρχουσα

καλωδίωση ηχείων του οχήµατς σας, συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο του οχήµατς σας.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Lod ledninger for at forbinde dem sikkert.

Kytke johdot hyvin juottamalla ne.

Για να συνδέσετε µε ασφάλεια τους µεταλλικούς πυρήνες των καλωδίων µεταξύ τους, συγκολλήστε τους µε κλληση.

Anslutningar med tillsats av annan utrustning / Forbindelser til andet udstyr / Muun laitteiston lisääminen / Συνδέσεισ άλλων συσκευών µε τη συσκευή αυτή

Förstärkaren / Forstærker / Vahvistin / Ενισχυτήσ

Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att ansluta en förstärkare.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln på den andra utrustningen så att den kan styras genom denna enhet.

• Anslut denna enhets linjeutgångar till förstärkarens linjeingångar.

• Koppla bort högtalarna från denna enhet och anslut dem till förstärkaren. Lämna denna enhets högtalarledare oanvända. (Täck över ändarna på de oanvända ledarna med isoleringstejp, som i illustrationen ovan.)

Bakre högtalare

Højtalere bag

Takakaiuttimet

Πίσω ηχεία

INPUT

LINE OUT

REAR

JVC Förstärkaren

JVC forstærker

JVC-vahvistin

Ενισχυτής JVC

KD-S641

Signalledning (levereras inte med denna enhet)

Signalledning (medfølger ikke dette apparat)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

Καλώδιο σήµατος RCA (δε συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία της συσκευής αυτής)

Du kan tilkoble en forstærker for at opgradere dit bilstereosystem.

• Tilslut fjerntilslutningsledningen (blå med hvid

stribe) til fjerntilslutningsledningen på det andet udstyr, så det kan betjenes på denne enhed.

• Forbind denne enheds udgangsstik med

indgangsstikket på forstærkeren.

• Højtalerne frakobles denne enhed og tilsluttes forstærkeren. Lad højtalerledningerne i denne enhed være ubrugte. (Dæk enderne af disse ubrugte ledninger med isolationstape, som vist ovenfor.)

Fjärrledare

Fjerntilslutningsledning

Etäjohto

Καλώδιο τηλεχειρισµού

Blå med vit rand

Blå med hvid stribe

Sininen, jossa valkoinen raita

Μπλε µε λευκή ρίγα

* Klipp loss högtalarsladdarna från bilens

ISO-kontakt och anslut dem till förstärkaren.

* Klip ledningerne til bag-højtalerne af

ISO-stikkene og slut dem til forstærkeren.

* Leikkaa auton ISO-liittimen takakaiuttimien

johdot ja kytke ne vahvistimeen.

* Κψτε τα καλώδια των πίσω ηχείων απ το

σύνδεσµο ISO του οχήµατος και συνδέστε τα στον ενισχυτή.

Bakre högtalare

Højtalere bag

Takakaiuttimet

Πίσω ηχεία

Främre högtalare (se schema )

Højtalere front (se diagram )

Etukaiuttimet (Katso kaavio )

Εµπρς ηχεία (βλ. σχεδιάγραµµα )

Voit päivittää autostereojärjestelmän kytkemällä vahvistimen.

•

Kytke etäjohto (sininen, jossa valkoinen raita) muun laitteiston etäjohtoon, jotta tämä laite voi ohjata sitä.

•

Kytke tämän laitteen linja ulos -päät vahvistimen linja sisään -päihin.

• Irrota kaiuttimet tästä laitteesta ja kytke ne vahvistimeen. Jätä tämän laitteen kaiutinjohdot käyttämättä. (Peitä käyttämättömien johtojen päät eristävällä teipillä edellä olevan mukaisesti.)

Y-kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kabel (medfølger ikke dette apparat)

Y-liitin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

∆ιακλαδωτήρας (δε συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία της συσκευής αυτής)

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Til power-antenne, hvis der er en

Mahdolliseen antenniin

Προς ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

*2 : Fäst jordledaren omsorgsfullt vid metallhöljet eller bilens chassi. Välj

en omålad fästpunkt (eller avlägsna färgen innan ledaren fästs). Apparaten kan skadas om detta inte görs.

*2 : Ledningen til jordforbindelse skal fæstnes godt til metalemne eller

bilens karrosseri på et sted, der ikke er dækket af maling (hvis det er dækket med maling, skrabes det af, før kablet fæstnes). Undladelse af dette kan medføre skade på apparatet.

*2 : Kiinnitä maajohto tukevasti metalliosaan tai auton koriin

maalaamattomaan osaan (jos kiinnityskohdassa on maalia, poista maali ennen johdon kiinnittämistä). Jos et tee näin, laite voi vahingoittua.

*2 : Στερεώστε γερά το καλώδιο γείωσης στο µεταλλικ πλαίσιο ή το

αµάξωµα του οχήµατοςσε σηµείο που δεν είναι βαµµένο (σε αντίθετη περίπτωση, ξύστε τη βαφή προτού συνδέσετε το καλώδιο). Αν δεν το κάνετε αυτ, είναι δυνατ να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

Μπορείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή, για να αναβαθµίσετε το ηχοσύστηµα του οχήµατς σας.

• Συνδέστε το καλώδιο τηλεχειρισµού (µπλε µε

λευκή ρίγα) µε το καλώδιο τηλεχειρισµού της άλλης συσκευής, για να µπορείτε να ελέγχετε τη δεύτερη µέσω της πρώτης.

• Συνδέστε τους ακροδέκτες εξδου σήµατος

στάθµης γραµµής της συσκευής αυτής µε τους ακροδέκτες εισδου σήµατος στάθµης γραµµής του ενισχυτή.

• Αποσυνδέστε τα ηχεία απ τη συσκευή αυτή

και συνδέστε τα µε τον ενισχυτή. Αφήστε τα καλώδια ηχείων τησ συσκευήσ αυτήσ ασύνδετα. (Καλύψτε τουσ ακροδέκτεσ τουσ µε µονωτική ταινία, σύµφωνα µε την ανωτέρω εικνα.)

FELSÖKNING

• Säkringen går. * Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på. * Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna. * Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.

* Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.

* Är den utgående högtalarsladden jordad? * Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

PROBLEMLØSNING

• Sikringen springer.

* Er de røde og sorte ledninger forbundet korrekt?

• Apparatet kan ikke tændes.

* Er den gule ledning forbundet?

• Ingen lyd fra højtalerne.

* Er højtalerledningen kortsluttet?

• Lyden er forvrænget.

* Er højtalerledningen jordforbundet? * Er “–” enderne for L og R højtalere jordforbundne

sammen?

• Apparatet bliver meget varmt.

* Er højtalerledningen jordforbundet? * Er “–” enderne for L og R højtalere jordforbundne

sammen?

NGELMIEN RATKAISEMINEN

• Sulake palaa.

* Onko musta ja punainen johto kytketty oikein?

• Virta ei kytkeydy.

* Onko keltainen johto kytketty?

• Kaiuttimista ei tule ääntä.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto oikosulussa?

• Äänessä on säröjä.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu? * Ovatko vasemman ja oikean kanavan “–”-päät

samassa maadoituksessa?

• Laite lämpenee.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu? * Ovatko vasemman ja oikean kanavan “–”-päät

samassa maadoituksessa?

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η ασφάλεια καίγεται.

* Είναι το κκκινο και το µαύρο καλώδιο σωστά

συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.

* Είναι το κίτρινο καλώδιο συνδεδεµένο;

• ∆εν παράγεται ήχοσ στα ηχεία.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωµένο;

• Ο ήχοσ παράγεται µε παραµρφωση.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

γειωµένο;

* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν σηµείο;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

γειωµένο;

* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν σηµείο;

JVC KD-S641 User Manual [sw]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BRUKSANVISNING

PLACERING AV KNAPPAR

APPARATEN FUNKTIONER

RADIONS FUNKTIONER

CD FUNKTIONER

SPECIFIKATIONER

ELANSLUTNINGAR