JVC KD-S641 User Manual [gr]

CD RECEIVER

CD-SPELARE MED MOTTAGARE
RADIO MED CD
CD-VASTAANOTIN

∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD

KD-S641

FM

CD

SSM

AM

SCMMODE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

MO

8

RND

11

RPT

Se separat handbok för installation och anslutning.
Se separat brugsanvisning for installation og tilslutning.
Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

Για πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στο
αντίστοιχο ξεχωριστ εγχειρίδιο.

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

INSTRUKTIOSBOG

KÄYTTÖOHJE

Ο∆ΗΓΙΕΣ

GET0119-003A

SVENSKA

DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ SUOMI

[EX]

Θέση και αναπαραγωγή των ετικετών

Κάτω επιφάνεια της κεντρικής µονάδας

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e )

ADVARSEL: Usynlig la ser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funkti on. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-
strålning när denna del
är öppnad och spärren

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet

är

alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Πινακίδα στοιχείων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΛΕΪΖΕΡ

Προφυλάξεις:

1.ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1

2.ΠΡΟΣΟΧΗ: Αρατη ακτινοβολία λέιζερ, ταν

ανοίγετε τη συσκευή και οι διατάξεις
ενδασφάλειας έχουν παρακαµφθεί ή έχουν
παρουσιάσει αστοχία. Αποφύγετε την άµεση
έκθεση στη δέσµη.

3.ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι. ∆εν

υπάρχουν επισκευάσιµα απ το χρήστη

Προσοχή:

Η συσκευή αυτή περιέχει µονάδα
λέιζερ κατηγορίας υψηλτερης απ
την Κατηγορία 1.

εξαρτήµατα στο εσωτερικ. Για κάθε εργασία
σέρβις, απευθύνεστε στους εξουσιοδοτηµένους
τεχνικούς σέρβις.

4.ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων
CD χρησιµοποιεί αρατη ακτινοβολία λέιζερ και
είναι εξοπλισµένη µε διακπτες ασφαλείας για την
αποτροπή εκποµπών ακτινοβολίας κατά την
εξαγωγή των δίσκων CD. Η παράκαµψη αυτών των
διακοπτών ασφαλείας είναι επικίνδυνος.

5.ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση των χειριστηρίων, η

πραγµατοποίηση ρυθµίσεων ή η εφαρµογή
διαδικασιών µε τρπο διαφορετικ απ αυτν που
περιγράφεται στο συγκεκριµένο εγχειρίδιο
ενδέχεται να σας εκθέσουν σε επικίνδυνη
ακτινοβολία.

Επαναφορά της µονάδας

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα κουµπιά SEL (Επιλογή) και (Αναµονή/
Λειτουργία/Μείωση έντασης) µαζί για αρκετά δευτερλεπτα.
Με τον τρπο αυτ, θα εκτελεστεί επαναφορά του ενσωµατωµένου µικροεπεξεργαστή.

(Αναµονή/Λειτουργία/Μείωση έντασης)

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

MO

8

RND

11

RPT

FM

CD

SSM

AM

SCMMODE

SEL (Επιλογή)

Σηµειώσεις:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Με την επαναφορά, θα διαγραφούν και οι προκαθορισµένες ρυθµίσεις σας πως π.χ. οι
προσυντονισµένοι σταθµοί ή οι ρυθµίσεις ήχου.

• Εάν στη µονάδα υπάρχει δίσκος CD, αυτς θα εξαχθεί µλις εκτελέσετε επαναφορά της
µονάδας. Προσέξτε να µη σας πέσει ο δίσκος CD.

2

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε ένα προϊν JVC. Μελετήστε προσεκτικά λες τις οδηγίες

πριν απ τη λειτουργία, για να βεβαιωθείτε τι έχετε κατανοήσει πλήρως τη λειτουργία της

µονάδας και να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απδοσή της.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Επαναφορά της µονάδας ....................... 2

Τρπος χρήσης του κουµπιού MODE ... 3

ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ.................... 4

Πρσοψη .................................................. 4

ΒΑΣΙΚΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ ......................... 5

Έναρξη λειτουργίας ............................... 5

Ρύθµιση του ρολογιού ........................... 6

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ∆ΕΚΤΗ .................. 7

Ακραση ραδιοφωνικών σταθµών ........ 7

Αποθήκευση σταθµών στη µνήµη ......... 9

Συντονισµς σε προσυντονισµένο

σταθµ ................................................... 10

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ CD ...... 11

Αναπαραγωγή δίσκου CD ....................... 11

Εντοπισµς µουσικού κοµµατιού ή

συγκεκριµένου σηµείου σε ένα

δίσκο CD ................................................ 12

Επιλογή τρπων αναπαραγωγής δίσκων

CD .......................................................... 12

Τρ6πος χρήσης του κουµπιού MODE

Μλις πατήσετε το κουµπί MODE, η συσκευή µεταβαίνει σε κατάσταση εκτέλεσης
λειτουργιών και τα αριθµητικά κουµπιά λειτουργούν ως κουµπιά διαφρων λειτουργιών.

MODE

Απαγρευση εξαγωγής δίσκου CD ....... 13

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ ............................. 14

Ρύθµιση του ήχου ................................... 14

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της

λειτουργίας ακουσττητας .................

Χρήση της µνήµης ελέγχου ήχου (SCM) ... 15
Αποθήκευση προσωπικών ρυθµίσεων

ήχου ....................................................... 16

ΑΛΛΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ......... 17

Επιλογή τρπου εµφάνισης της

στάθµης έντασης—LEVEL ..................

Απενεργοποίηση της λειτουργίας

προηγµένης SCM—SCM LINK ............ 17

Απσπαση της πρσοψης ...................... 18

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .... 19

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ .................................. 20

Χειρισµς των δίσκων ............................ 20

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ............................ 21

MO

14

17

8

Για να χρησιµοποιήσετε και πάλι τα κουµπιά αυτά ως αριθµητικά αφού έχετε πατήσει το
κουµπί MODE, περιµένετε 5 δευτερλεπτα χωρίς να πατήσετε κανένα απ τα κουµπιά

αυτά, µέχρις του η συσκευή βγει απ την κατάσταση εκτέλεσης λειτουργιών.

• Η συσκευή θα βγει απ την κατάσταση εκτέλεσης λειτουργιών και µε άλλο ένα πάτηµα
του κουµπιού MODE.

Σηµείωση:

Για λγους ασφαλείας, η µονάδα αυτή συνοδεύεται απ µια αριθµηµένη ταυττητα, ενώ ο αριθµς
της ταυττητας είναι χαραγµένος και πάνω στο πλαίσιο της µονάδας. Φυλάξτε την κάρτα σε
ασφαλές µέρος διτι, σε περίπτωση κλοπής, θα βοηθήσει τις διωκτικές αρχές στην ταυτοποίηση της
µονάδας σας.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

*Για την ασφάλειά σας....

• Μην αυξάνετε υπερβολικά την ένταση του
ήχου, διτι κάτι τέτοιο θα επικαλύψει τους
εξωτερικούς ήχους και θα καταστήσει την
οδήγηση επικίνδυνη.

• Προτού εκτελέσετε σύνθετους χειρισµούς,
ακινητοποιείτε το χηµά σας.

910 127

MO

11

RPT

RND

Ένδειξη αντίστροφης µέτρησης χρνου

*

Θερµοκρασία στο εσωτερικ$ του οχήµατος

Εάν είχατε σταθµεύσει το χηµά σας επί µακρ
διάστηµα σε πολύ ψυχρές ή πολύ θερµές
καιρικές συνθήκες, περιµένετε να επανέλθει η
θερµοκρασία στο εσωτερικ του οχήµατος στα
φυσιολογικά επίπεδα προτού θέσετε τη µονάδα
σε λειτουργία.

....

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3

ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ

Πρ6σοψη

Οθ6νη

1

q

;dga

SCM

23

LOUD

SEL

DISP

w

s

MO

7 9 10 12

8

e

1 Κουµπί (Αναµονή/Λειτουργία/

Μείωση έντασης)

2 Κουµπί LOUD (Ακουσττητα)
3 Κουµπί SEL (Επιλογή)
4 Οθνη
5 Υποδοχή εισαγωγής δίσκου CD
6 Κουµπί 0 (Εξαγωγή)
7 Κουµπί CD
8 Κουµπί AM
9 Κουµπί FM
p Κουµπιά ¢/4

• Επίσης, λειτουργούν ως κουµπιά SSM
ταν πατιώνται µαζί.

q Κουµπιά +/–
w Κουµπί DISP (Οθνη)
e Κουµπί MO (Μονοφωνική λήψη)
r Αριθµητικά κουµπιά
t Κουµπί RPT (Επανειληµµένη αναπαραγωγή)
y Κουµπί RND (Τυχαία αναπαραγωγή)
u Κουµπί MODE

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

i Κουµπί SCM (Μνήµη ελέγχου ήχου)
o Κουµπί (Απασφάλιση πρσοψης)

f

ST RND RPT

MO

h

j

k

l
/

7

69

54

RND

11

RPT

tyr

ui

8

CD

AM

SCMMODE

p

FM

SSM

o

Οθ6νη

; Ένδειξη SCM (Μνήµη ελέγχου ήχου)
a Ένδειξη πηγής CD
s Ένδειξη ζώνης FM (FM1, FM2, FM3)
d Ένδειξη ζώνης AM
f Ενδείξεις λήψης δέκτη

MO (Μονοφωνική λήψη),
ST (Στερεοφωνική λήψη)

g Ένδειξη RND (Τυχαία αναπαραγωγή)
h Ένδειξη RPT (Επανειληµµένη

αναπαραγωγή)

j Ένδειξη LOUD (Ακουσττητα)
k Ένδειξη παρουσίας CD
l Κυρίως οθνη
/ Ένδειξη στάθµης έντασης του ήχου

4

ΒΑΣΙΚΟΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

13 2

Έναρξη λειτουργίας

1

Θέστε τη µονάδα σε λειτουργία.

Σηµείωση για τη λειτουργία µε το
πάτηµα ενς κουµπιού:

ταν επιλέγετε πηγή στο βήµα 2 που
ακολουθεί, η µονάδα τίθεται αυτµατα σε
λειτουργία. ∆ε χρειάζεται να πατήσετε το
κουµπί αυτ για να τη θέσετε σε λειτουργία.

2

Επιλέξτε την πηγή.

FM

CD

AM

Για να χειριστείτε το δέκτη (FM ή AM),

βλ. σελίδες 7 – 10.

Για να αναπαραγάγετε ένα δίσκο CD,

βλ. σελίδες 11 – 13.

3

Ρυθµίστε την ένταση του ήχου.

Αύξηση της έντασης

FM

CD

SSM

MO

8

RND

11

RPT

AM

SCMMODE

Αριθµητική ένδειξη στάθµης έντασης του ήχου.

Ένδειξη στάθµης έντασης του ήχου

(βλ. σελίδες 17)

4

Ρυθµίστε τον ήχο σύµφωνα µε την
επιθυµία σας. (Βλ. σελίδες 14 – 16).

Για να µειώσετε προσωρινά την
ένταση του ήχου

Πατήστε το στιγµιαία, ενώ ακούτε
µια πηγή. Τ+τε, η ένδειξη “ATT” θα αρχίσει να
αναβοσβήνει στην οθ+νη, ενώ η στάθµη
έντασης του ήχου θα µειωθεί.
Για να επαναφέρετε την προηγούµενη
στάθµη έντασης, ξαναπατήστε το κουµπί
στιγµιαία.

Τερµατισµ5ς λειτουργίας

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
για περισσ+τερο απ+ ένα δευτερ+λεπτο.
Τ+τε, θα εµφανιστεί το µήνυµα “SEE YOU”
και η µονάδα θα τεθεί εκτ+ς λειτουργίας.

• Εάν θέσετε τη µονάδα εκτ5ς λειτουργίας
ενώ αναπαράγεται δίσκος CD, την επ+µενη
φορά που θα ξαναθέσετε τη µονάδα σε
λειτουργία η αναπαραγωγή του δίσκου CD
θα αρχίσει απ+ το σηµείο που είχε διακοπεί.

Μείωση της έντασης

ΠΡΟΣΟΧΗ στη ρύθµιση της έντασης του ήχου:

Οι δίσκοι CD παράγουν πολύ λιγτερο
θρυβο απ’ ,τι άλλες πηγές. Εάν η στάθµη
έντασης είναι ρυθµισµένη για το δέκτη, για
παράδειγµα, η αιφνίδια αύξηση της στάθµης
εξδου κατά την αναπαραγωγή ενς δίσκου
CD µπορεί να καταστρέψει τα ηχεία.
Γι’ αυτ, χαµηλώνετε την ένταση προτού
αναπαραγάγετε ένα δίσκο CD και ρυθµίζετέ
την στα επιθυµητά επίπεδα κατά την
αναπαραγωγή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5

DISP

LOUD

SEL

DISP

7 9 10 12

FM

CD

SSM

MO

8

RND

11

RPT

AM

SCMMODE

Ρύθµιση του ρολογιού

1

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί SEL (Επιλογή) για
περισσ5τερο απ5 2 δευτερ5λεπτα.

Τ+τε, στην οθ+νη θα εµφανιστεί η
ένδειξη “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM
LINK” ή “LEVEL”.

SEL

2

Ρυθµίστε τις ώρες.

1 Επιλέξτε “CLOCK H” (Ώρες), εάν δεν

εµφανίζεται στην οθ+νη.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

2 Ρυθµίστε τις ώρες.

2 Ρυθµίστε τα λεπτά.

4

Ολοκληρώστε τη ρύθµιση.

SEL

Για να ελέγξετε την τρέχουσα ώρα ή να
αλλάξετε τον τρ5πο λειτουργίας της οθ5νης

Πατήστε το κουµπί DISP
(Οθ+νη) +σες φορές
χρειάζεται.
Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί, ο τρ+πος
λειτουργίας της οθ+νης
αλλάζει ως εξής:

•

?ταν ο δέκτης είναι σε λειτουργία:

Ρολ5ιΣυχν5τητα σταθµού

•

?ταν η µονάδα CD είναι σε λειτουργία:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3

Ρυθµίστε τα λεπτά.

1 Επιλέξτε “CLOCK M” (Λεπτά).

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

6

Ρολ5ιΧρ5νος αναπαραγωγής

που έχει παρέλθει

•

?ταν η συσκευή είναι εκτ5ς λειτουργίας:

Η συσκευή τίθεται σε λειτουργία, η ώρα
εµφανίζεται στην οθ+νη επί 5
δευτερ+λεπτα και κατ+πιν η συσκευή
τίθεται ξανά εκτ+ς λειτουργίας.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ∆ΕΚΤΗ

LOUD

SEL

DISP

MO

7 9 10 12

8

Ακραση ραδιοφωνικών
σταθµών

Για να συντονιστείτε σε ένα συγκεκριµένο
σταθµ, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη
λειτουργία αυτµατησ ή µη αυτµατησ
αναζήτησησ.

Αυτµατη αναζήτηση σταθµού:

1

Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
(FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

AM

FM

CD

SSM

RND

11

RPT

2

Αρχίστε την αναζήτηση σταθµού.

AM

SCMMODE

Αναζήτηση σταθµών
υψηλτερησ συχντητασ

Αναζήτηση σταθµών
χαµηλτερησ συχντητασ

Μλισ εντοπιστεί ένασ σταθµσ, η
αναζήτηση διακπτεται.

Για να διακψετε την αναζήτηση προτού
εντοπιστεί ένας σταθµς, ξαναπατήστε το

ίδιο κουµπί αναζήτησησ.

Ττε, θα
εµφανιστεί η
ένδειξη τησ
επιλεγµένησ
ζώνησ.

Ανάβει ταν
γίνεται λήψη
στερεοφωνικήσ
εκποµπήσ στα FM
και το σήµα είναι
αρκετά δυνατ.

ST

Σηµείωση:

Ο δέκτης διαθέτει τρεις ζώνες συχνοτήτων
FM (FM1, FM2, FM3). Για να κάνετε
ακρ"αση µιας εκποµπής στα FM, µπορείτε
να χρησιµοποιήσετε οποιαδήποτε απ"
αυτές.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

7

Μη αυτµατη αναζήτηση
σταθµού:

1

Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
(FM1 – 3, AM).

FM

• Εάν πάρετε το δάκτυλ σασ απ το
κουµπί, η λειτουργία µη αυτµατησ
αναζήτησησ θα διακοπεί µετά απ 5
δευτερλεπτα.

• σο κρατάτε το κουµπί πατηµένο, η
συχντητα µεταβάλλεται (µε βήµατα
των 50 kHz στα FM και των 9 kHz στα
AM—MW/LW), µέχρι να το αφήσετε.

CD

FM1 FM2 FM3

AM

AM

Σηµείωση:

Ο δέκτης διαθέτει τρεις ζώνες συχνοτήτων
FM (FM1, FM2, FM3). Για να κάνετε
ακρ"αση µιας εκποµπής στα FM, µπορείτε
να χρησιµοποιήσετε οποιαδήποτε απ"
αυτές.

2

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το

¢ ή το 4 µέχρις του η
ένδειξη “M” (Μη αυτµατη
αναζήτηση) αρχίσει να αναβοσβήνει
στην οθνη.

3

Συντονιστείτε στο σταθµ που
θέλετε, ενσω η ένδειξη “M”
(Μη αυτµατη αναζήτηση) συνεχίζει
να αναβοσβήνει στην οθνη.

Εάν η λήψη ενς στερεοφωνικού
σταθµού των FM είναι κακή:

MODE

8

MO

ταν η ένδειξη MO είναι αναµµένη στην
οθνη, ο ήχοσ που παράγεται είναι
µονοφωνικσ, αλλά η λήψη θα είναι
καλύτερη.

1 Πατήστε το MODE (Τρποσ

λειτουργίασ) για να
περάσετε σε κατάσταση
εκτέλεσησ λειτουργιών, ενώ
κάνετε ακραση µιασ
στερεοφωνικήσ εκποµπήσ
στα FM.

2 Πατήστε το MO

(Μονοφωνική λήψη), ενώ
βρίσκεστε ακµη σε
κατάσταση εκτέλεσησ
λειτουργιών, έτσι ώστε η
ένδειξη MO να ανάψει στην
οθνη.
Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί αυτ, ανάβει και
σβήνει εναλλάξ η ένδειξη
MO στην οθνη.

MO

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8

Συντονισµσ σε σταθµούσ
υψηλτερησ συχντητασ

Συντονισµσ σε σταθµούσ
χαµηλτερησ συχντητασ

Αποθήκευση σταθµών
στη µνήµη

Υπάρχουν δύο µέθοδοι αποθήκευσησ
ραδιοφωνικών σταθµών στη µνήµη.

• Aυτµατοσ προσυντονισµσ σταθµών στα
FM: SSM (σειριακή αποθήκευση σταθµών
µε δυνατ σήµα στη µνήµη)

• Μη αυτµατοσ προσυντονισµσ σταθµών
τσο στα FM σο και στα AM

Αυτµατος προσυντονισµς
σταθµών στα FM: SSM

Μπορείτε να προσυντονίσετε µέχρι και 6
τοπικούσ σταθµούσ σε κάθε ζώνη
συχνοτήτων FM (FM1, FM2 και FM3).

1

Επιλέξτε τη ζώνη FM (FM1 – 3) στην
οποία θέλετε να αποθηκεύσετε
σταθµούς των FM.

FM

CD

AM

FM1 FM2 FM3

Εκτελείται αναζήτηση τοπικών σταθµών FM
µε δυνατ σήµα και οι σταθµοί που
εντοπίζονται αποθηκεύονται αυτµατα στη
ζώνη συχνοτήτων που έχετε επιλέξει (FM1,
FM2 ή FM3). Οι σταθµοί αυτοί
αντιστοιχίζονται µε τη σειρά στα
αριθµητικά—κουµπιά 1 (χαµηλτερη
συχντητα) έωσ 6 (υψηλτερη συχντητα).
Μλισ ολοκληρωθεί ο αυτµατοσ
συντονισµσ, ο δέκτησ συντονίζεται
αυτµατα στο σταθµ που έχει
αντιστοιχιστεί στο αριθµητικ κουµπί 1.

Μη αυτµατος προσυντονισµς

Μπορείτε να προσυντονίσετε µε µη
αυτµατο τρπο µέχρι και 6 σταθµούσ σε
κάθε ζώνη συχνοτήτων (FM1, FM2, FM3 και
AM).

Παράδειγµα: Αποθήκευση ενσ σταθµού των

1

Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
(FM1 – 3, AM) στην οποία θέλετε να
αποθηκεύσετε σταθµούς (στο
συγκεκριµένο παράδειγµα, FM1).

FM στα 88,3 MHz στη θέση 1
τησ ζώνησ συχνοτήτων FM1.

FM

2

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα και
τα δυο κουµπιά για περισστερο
απ 2 δευτερλεπτα.

SSM

Ττε θα εµφανιστεί η ένδειξη “- -SSM- -”
στην οθνη, η οποία θα σβήσει µλισ
ολοκληρωθεί ο αυτµατοσ
προσυντονισµσ.

CD

FM1 FM2 FM3

AM

AM

2

Συντονιστείτε σε ένα σταθµ (στο
συγκεκριµένο παράδειγµα, στα
88,3 MHz).

Συντονισµσ σε σταθµούσ
υψηλτερησ συχντητασ

Συντονισµσ σε σταθµούσ
χαµηλτερησ συχντητασ

ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΛΙ∆Α

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

9

3

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
αριθµητικ κουµπί που θέλετε (στο
συγκεκριµένο παράδειγµα, το 1) για
περισστερο απ 2 δευτερλεπτα.

7

Ττε, η ένδειξη “P1” θα αναβοσβήνει
για λίγα δευτερλεπτα.

4

Επαναλάβετε την παραπάνω
διαδικασία για να αποθηκεύσετε κι
άλλους σταθµούς σε άλλες θέσεις
της µνήµης.

Σηµειώσεις:

• Εάν αποθηκεύσετε ένα σταθµ" σε θέση στην
οποία υπήρχε αποθηκευµένος άλλος σταθµ"ς,
ο παλι"ς σταθµ"ς αντικαθίσταται απ" τον
καινούργιο.

• Οι προσυντονισµένοι σταθµοί διαγράφονται
απ" τη µνήµη µ"λις διακοπεί η παροχή
ρεύµατος στο κύκλωµα της µνήµης (για
παράδειγµα, κατά την αντικατάσταση της
µπαταρίας). Στην περίπτωση αυτή,
επαναλάβετε τον προσυντονισµ" των
καναλιών.

Συντονισµς σε
προσυντονισµένο σταθµ

Ο συντονισµσ του δέκτη σε έναν
προσυντονισµένο σταθµ είναι εύκολοσ.
Θυµηθείτε µωσ τι θα πρέπει πρώτα να
αποθηκεύσετε σταθµούσ στη µνήµη. Εάν δεν
το έχετε ήδη κάνει, ανατρέξτε στην εντητα
“Αποθήκευση σταθµών στη µνήµη” στισ
σελίδεσ 9 και 10.

1

Επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
(FM1 – 3, AM).

FM

CD

AM

2

Πατήστε το αριθµητικ κουµπί
(1 – 6) που αντιστοιχεί στον
προσυντονισµένο σταθµ που
θέλετε.

FM1 FM2 FM3

AM

8

910 127

MO

11

RPT

RND

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

10

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑ∆ΑΣ CD

LOUD

SEL

DISP

MO

7 9 10 12

8

Αναπαραγωγή δίσκου CD

Τοποθετήστε ένα δίσκο CD στην
υποδοχή της µονάδας.

Σηµείωση για τη λειτουργία µε το πάτηµα
ενς κουµπιού:

ταν υπάρχει δίσκος CD µέσα στη µονάδα, µε το
πάτηµα του κουµπιού CD η µονάδα τίθεται
αυτµατα σε λειτουργία και αρχίζει την
αναπαραγωγή του δίσκου.

Η ένδειξη παρουσίας CD αναβοσβήνει στην οθνη.

Η ένδειξη παρουσίας CD ανάβει στην οθνη.

Ττε, η µονάδα θα τεθεί
αυτµατα σε λειτουργία,
θα τραβήξει το δίσκο CD
µέσα και θα αρχίσει την
αναπαραγωγή του.

FM

CD

SSM

RND

11

RPT

AM

SCMMODE

!λα τα µουσικά κοµµάτια παίζονται ξανά και
ξανά µέχρις του διακψετε την
αναπαραγωγή.

Σηµείωση:

Εάν εισαγάγετε ένα δίσκο CD ανάποδα (µε την
τυπωµένη πλευρά προς τα κάτω), στην οθνη
εµφανίζεται η ένδειξη “EJECT” (Εξαγωγή) και
ο δίσκος CD εξάγεται αυτµατα.

Για να διακ+ψετε την αναπαραγωγή
και να εξαγάγετε το δίσκο CD

Πατήστε το κουµπί 0.
Ττε, η αναπαραγωγή του δίσκου CD θα
διακοπεί και ο δίσκος θα εξαχθεί αυτµατα
µέσα απ την υποδοχή της µονάδας. Ως
πηγή επιλέγεται πλέον ο δέκτης (και θα
κάνετε ακραση του σταθµού στον οποίο
είχατε συντονιστεί την τελευταία φορά).

• Η αναπαραγωγή του δίσκου CD
διακπτεται και ταν αλλάζετε πηγή (χωρίς
µως να ακολουθεί εξαγωγή του δίσκου
CD στην περίπτωση αυτή).
Την επµενη φορά που θα επιλέξετε “CD”
ως πηγή, η αναπαραγωγή του δίσκου CD θα
αρχίσει απ το σηµείο που είχε διακοπεί.

Συνολικς χρνος
αναπαραγωγής του
δίσκου που βρίσκεται
στη µονάδα

Χρνος αναπαραγωγής
που έχει παρέλθει

Συνολικς αριθµς
µουσικών κοµµατιών
του δίσκου που
βρίσκεται στη µονάδα

Τρέχον µουσικ
κοµµάτι

Σηµειώσεις:

• Εάν ο εξαχθείς δίσκος CD δεν αποµακρυνθεί
απ τη µονάδα εντς 15 δευτερολέπτων
περίπου, ο δίσκος επανεισάγεται αυτµατα στη
µονάδα για προστασία του απ τη σκνη
(χωρίς µως να ακολουθεί αναπαραγωγή του
στην περίπτωση αυτή).

• Μπορείτε να εξαγάγετε το δίσκο CD ακµη
και ταν η µονάδα είναι εκτς λειτουργίας.

Αναπηδήσεις:

Αναπηδήσεις είναι δυνατ να συµβούν ταν
οδηγείτε σε εξαιρετικά ανώµαλο δρµο. Το
φαινµενο αυτ δεν προκαλεί ζηµιά στη µονάδα
ούτε στο δίσκο CD, απλώς είναι ενοχλητικ.
Σας συνιστούµε να διακπτετε την αναπαραγωγή

του δίσκου CD ταν οδηγείτε σε τέτοιους δρµους.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

11

Εντοπισµ+ς µουσικού

12

RND

κοµµατιού ή συγκεκριµένου
σηµείου σε ένα δίσκο CD

Επιλογή τρ+πων
αναπαραγωγής δίσκων
CD

Για γρήγορη κίνηση προς τα πίσω/
εµπρ+ς µέσα σε ένα µουσικ+ κοµµάτι

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί

¢
της αναπαραγωγής ενς δίσκου CD,
για να µετακινηθείτε γρήγορα προς
το τέλος του τρέχοντος µουσικού
κοµµατιού.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί

4
της αναπαραγωγής ενς δίσκου CD,
για να µετακινηθείτε γρήγορα προς
την αρχή του τρέχοντος µουσικού
κοµµατιού.

, κατά τη διάρκεια

, κατά τη διάρκεια

Για να µεταβείτε σε επ+µενα ή
προηγούµενα µουσικά κοµµάτια

Πατήστε στιγµιαία το κουµπί

¢, κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής ενς δίσκου CD, για
να µεταβείτε στην αρχή του
επµενου µουσικού κοµµατιού.
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί
αυτ, η µονάδα εντοπίζει την αρχή
του εκάστοτε επµενου µουσικού
κοµµατιού και το αναπαράγει.

Πατήστε στιγµιαία το κουµπί
4 , κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής ενς δίσκου CD, για
να µεταβείτε στην αρχή του
τρέχοντος µουσικού κοµµατιού. Κάθε
φορά που πατάτε το κουµπί αυτ, η
µονάδα εντοπίζει την αρχή του
εκάστοτε προηγούµενου µουσικού
κοµµατιού και το αναπαράγει.

Για να µεταβείτε απ’ ευθείας σε ένα
συγκεκριµένο µουσικ+ κοµµάτι

8

Πατήστε το αριθµητικ κουµπί που
αντιστοιχεί στον αριθµ µουσικού κοµµατιού
για να αρχίσετε την αναπαραγωγή του.

• Για να επιλέξετε ένα µουσικ κοµµάτι
µεταξύ 1 – 6:
Πατήστε στιγµιαία το αντίστοιχο κουµπί
1 (7) – 6 (12).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Για να επιλέξετε ένα µουσικ κοµµάτι
µεταξύ 7 – 12:
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
αντίστοιχο κουµπί 1 (7) – 6 (12) για

12

περισστερο απ ένα δευτερλεπτο.

910 127

MO

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε τυχαία
σειρά (Random Play)

Μπορείτε να αναπαραγάγετε λα τα µουσικά
κοµµάτια του δίσκου CD µε τυχαία σειρά.

MODE

11

RPT

RND

!ταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία
αναπαραγωγής µε τυχαία σειρά, η ένδειξη
RND ανάβει στην οθνη και αρχίζει η
αναπαραγωγή ενς µουσικού κοµµατιού που
επιλέγεται τυχαία απ το δίσκο.

1 Πατήστε το MODE (Τρπος

λειτουργίας) για να
περάσετε σε κατάσταση
εκτέλεσης λειτουργιών, ενώ
κάνετε αναπαραγωγή ενς
δίσκου CD.

2 Πατήστε το RND (Τυχαία

αναπαραγωγή), ενώ
βρίσκεστε ακµη σε
κατάσταση εκτέλεσης
λειτουργιών, έτσι ώστε η
ένδειξη RND να ανάψει
στην οθνη.
Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί αυτ, ενεργοποιείτε
και απενεργοποιείτε
εναλλάξ τον τρπο
αναπαραγωγής των
µουσικών κοµµατιών του
δίσκου CD µε τυχαία σειρά.

Ένδειξη RND

RND

Επανειληµµένη αναπαραγωγή
συγκεκριµένου κοµµατιού (Repeat
Play)

Μπορείτε να αναπαράγετε το ίδιο µουσικ
κοµµάτι ενς δίσκου ξανά και ξανά.

MODE

11

RPT

1 Πατήστε το MODE (Τρπος

λειτουργίας) για να
περάσετε σε κατάσταση
εκτέλεσης λειτουργιών, ενώ
κάνετε αναπαραγωγή ενς
δίσκου CD.

2 Πατήστε το RPT

(Επανειληµµένη
αναπαραγωγή), ενώ
βρίσκεστε ακµη σε
κατάσταση εκτέλεσης
λειτουργιών, έτσι ώστε η
ένδειξη RPT να ανάψει στην
οθνη.
Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί αυτ, ενεργοποιείτε
και απενεργοποιείτε
εναλλάξ τον τρπο
επανειληµµένης
αναπαραγωγής του ίδιου
µουσικού κοµµατιού ενς
δίσκου CD.

Ένδειξη RPT

RPT

Απαγ+ρευση εξαγωγής
δίσκου CD

Μπορείτε να απαγορεύσετε την εξαγωγή
ενς δίσκου CD και να τον κλειδώσετε µέσα

στη µονάδα.

Κρατώντας πατηµένο το κουµπί CD,
πατήστε και κρατήστε πατηµένο το

κουµπί 0 για περισσ+τερο απ+ 2
δευτερ+λεπτα.

CD

Ττε, η ένδειξη “EJECT” αναβοσβήνει στην
οθνη επί 5 δευτερλεπτα περίπου και στη
συνέχεια ο δίσκος CD θα κλειδωθεί και δε θα

επιτρέπεται η εξαγωγή του.

Για να ακυρώσετε την απαγ+ρευση εξαγωγής
και να ξεκλειδώσετε το δίσκο CD,

ξαναπατήστε το κουµπί 0 για περισστερο
απ 2 δευτερλεπτα, κρατώντας πατηµένο
το κουµπί CD.
Ττε, η ένδειξη “EJECT” θα εµφανιστεί στην
οθνη και ο δίσκος CD θα εξαχθεί αυτµατα
µέσα απ την υποδοχή της µονάδας.

Η ένδειξη παρουσίας CD
αναβοσβήνει στην οθνη.

Αριθµς του µουσικού
κοµµατιού που αναπαράγεται
εκείνη τη στιγµή

!ταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία
επανειληµµένης αναπαραγωγής, η ένδειξη
RPT ανάβει στην οθνη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

13

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΧΟΥ

LOUD

Ρύθµιση του ήχου

Μπορείτε να ρυθµίσετε τα χαρακτηριστικά
του ήχου σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας.

1

Επιλέξτε το στοιχείο που θέλετε να
ρυθµίσετε.

SEL

(µπάσα)

Ένδειξη Ενέργεια: Εύροσ

BAS

TRE

FAD* Ρύθµιση της R06 (Πίσω µνο)

BAL Ρύθµιση της L06 (

VOL

* Εάν χρησιµοποιείτε σύστηµα δύο ηχείων,

Ρύθµιση των
µπάσων.

Ρύθµιση των πρίµων.

ισορροπίας µεταξύ |
εµπρς και πίσω F06 (Εµπρς
ηχείων. µνο)

ισορροπίας µεταξύ
δεξιών κα |
αριστερών ηχείων. R06

Ρύθµιση της έντασης.

ρυθµίστε τη λειτουργία FAD (Ισορροπία
εµπρς-πίσω ηχείων) στην τιµή “00”.

Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί, αλλάζει το υπ
ρύθµιση στοιχείο ως εξής:

BAS

(ένταση)

VOL

TRE

(πρίµα)

αριστερά-δεξιά)

(ισορροπία

εµπρσ-πίσω)

BAL

(ισορροπία

–06 (ελάχ.)
|
+06 (µέγ.)

–06 (ελάχ.)
|
+06 (µέγ.)

Αριστερά

µνο)

(

∆εξιά µνο

00 (ελάχ.)
|
50 (µέγ.)

FAD

2

Ρυθµίστε τη στάθµη.

Αύξηση της στάθµης

Μείωση της στάθµης

Σηµείωση:

Κανονικά, τα κουµπιά + και – λειτουργούν ως
ρυθµιστικά έντασης του ήχου. Γι’ αυτ, δε
χρειάζεται να επιλέξετε “VOL” για να ρυθµίσετε
τη στάθµη έντασης του ήχου.

Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση τησ
λειτουργίασ
ακουσττητασ

Το ανθρώπινο αυτ είναι λιγτερο ευαίσθητο
στις χαµηλές και υψηλές συχντητες, ταν η
ένταση του ήχου είναι χαµηλή.
Με τη λειτουργία ακουσττητας, ενισχύονται
οι συχντητες αυτές κι έτσι παράγεται ένας

)

σωστά ισοσταθµισµένος ήχος στις χαµηλές
στάθµες έντασης.

Κάθε φορά που πατάτε το
LOUD, η λειτουργία
ακουσττητας
ενεργοποιείται και
απενεργοποιείται εναλλάξ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14

Χρήση τησ µνήµησ

SCM

ελέγχου ήχου (SCM)

Μπορείτε να επιλέξετε και να αποθηκεύσετε
ένα προκαθορισµένο σύνολο ρυθµίσεων
ήχου, ανάλογα µε την εκάστοτε πηγή

(Προηγµένη SCM).

Επιλογή και αποθήκευση
συνλων ρυθµίσεων ήχου

Μλις επιλέξετε ένα σύνολο ρυθµίσεων
ήχου, αυτ αποθηκεύεται στη µνήµη. Κάθε
φορά που επιλέγετε την ίδια πηγή, το σύνολο
αυτ θα ανακαλείται απ τη µνήµη και θα
εµφανίζεται στην οθνη.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε ένα σύνολο
ρυθµίσεων ήχου για καθεµιά απ τις εξής
πηγές: FM1, FM2, FM3, AM και CD.

• Εάν δε θέλετε να αποθηκεύσετε ξεχωριστ
σύνολο ρυθµίσεων ήχου για κάθε πηγή,
αλλά να χρησιµοποιείτε το ίδιο σύνολο
ρυθµίσεων ήχου για λες τις πηγές, βλ.
εντητα “Απενεργοποίηση της λειτουργίας
προηγµένης SCM—SCM LINK” στη
σελίδα 17.

Επιλέξτε το σύνολο ρυθµίσεων ήχου
που θέλετε.

SCM

Κάθε φορά που πατάτε το
κουµπί, αλλάζει το σύνολο
ρυθµίσεων ήχου ως εξής:

Ένδειξη Αποτέλεσµα: Προεπιλεγµένεσ

SCM OFF

BEAT Μουσική ροκ +02 00 ON

SOFT Χαλαρωτική +01 –03 OFF

POP Ελαφριά +04 +01 OFF

(Πρωτογενής
ήχος)

ντίσκο

ατµοσφαιρική
µουσική

µουσική

τιµέσ

BAS TRE LOUD

00 00 ON

Ανάκληση των συνλων
ρυθµίσεων ήχου απ τη µνήµη

Με τη λειτουργία “SCM LINK”
ρυθµισµένη στη θέση “LINK ON”,
επιλέξτε µια πηγή.

FM

CD

AM

Ττε, ανακαλείται το σύνολο ρυθµίσεων ήχου
που είναι αποθηκευµένο στη µνήµη για την
επιλεγµένη πηγή.

Κάθε φορά που αλλάζετε
την πηγή, η ένδειξη SCM
αναβοσβήνει στην οθνη.

SCM

SCM OFF

SCM

Παράδειγµα: Qταν επιλέγετε το “BEAT”

• Qταν η λειτουργία “SCM LINK” είναι
ρυθµισµένη στη θέση “LINK ON”, το
επιλεγµένο σύνολο ρυθµίσεων ήχου
µπορεί να αποθηκευτεί στη µνήµη για την
τρέχουσα πηγή και οι αλλαγές
εφαρµζονται µνο στην τρέχουσα πηγή.

• Qταν η λειτουργία “SCM LINK” είναι
ρυθµισµένη στη θέση “LINK OFF”, το
επιλεγµένο σύνολο ρυθµίσεων ήχου
εφαρµζεται σε λες τις πηγές.

BEAT

SOFT

POP

Σηµειώσεις:

• Μπορείτε να προσαρµσετε καθένα απ τα
σύνολα ρυθµίσεων ήχου σύµφωνα µε τις
προτιµήσεις σας και να το αποθηκεύσετε στη
µνήµη.
Εάν θέλετε να προσαρµσετε και να
αποθηκεύσετε τα προσωπικά σας σύνολα
ρυθµίσεων ήχου, βλ. εντητα “Αποθήκευση
προσωπικών ρυθµίσεων ήχου” στη σελίδα 16.

• Για να ρυθµίσετε τα επίπεδα ενίσχυσης των
µπάσων και των πρίµων ή για να
ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ακουσττητας προσωρινά, βλ.
σελίδα 14. (Οι ρυθµίσεις σας θα ακυρωθούν
εάν επιλέξετε άλλη πηγή).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

15

Αποθήκευση προσωπικών

LOUD

ρυθµίσεων ήχου

Μπορείτε να προσαρµσετε καθένα απ τα
σύνολα ρυθµίσεων ήχου (BEAT, SOFT, POP)
σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας και να το
αποθηκεύσετε στη µνήµη.

• Υπάρχει χρονικ ριο στην εκτέλεση της
παρακάτω διαδικασίας. Εάν η ρύθµιση
ακυρωθεί προτού ολοκληρώσετε τη
διαδικασία, θα πρέπει να ξαναρχίσετε απ
το βήµα 1.

1

Επιλέξτε το σύνολο ρυθµίσεων
ήχου που θέλετε να προσαρµσετε.

SCM

SCM

Παράδειγµα: Qταν επιλέγετε το “SOFT”

2

Ρυθµίστε τη στάθµη των µπάσων ή
των πρίµων.

1 Επιλέξτε “BAS” (Μπάσα) ή “TRE” (Πρίµα).

SEL

• Για περισστερες
λεπτοµέρειες,
βλ. σελίδα 15.

Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία ακουσττητας.

• Για περισστερες
λεπτοµέρειες,
βλ. σελίδα 14.

3

Επαναλάβετε το βήµα 2 για να
ρυθµίσετε τα άλλα στοιχεία.

4

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί SCM µέχρισ του το σύνολο
ρυθµίσεων ήχου που είχατε επιλέξει

1

στο βήµα
στην οθνη.

SCM

SCM

5

Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία

αρχίσει να αναβοσβήνει

Ττε, οι προσαρµογές που
κάνατε στο επιλεγµένο
σύνολο ρυθµίσεων ήχου θα
αποθηκευτούν στη µνήµη.

για να αποθηκεύσετε προσαρµογέσ
άλλων συνλων ρυθµίσεων ήχου.

Για να επαναφέρετε τισ εργοστασιακέσ
ρυθµίσεισ, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία

και προσαρµστε τις ρυθµίσεις των
στοιχείων στις προκαθορισµένες τιµές που
αναγράφονται στον πίνακα της σελίδας 15.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

16

Παράδειγµα: Qταν επιλέγετε το “TRE” (Πρίµα)

2 Ρυθµίστε τη στάθµη.

ΑΛΛΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Επιλογή τρπου
εµφάνισης της στάθµης
έντασης—LEVEL

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένδειξη στάθµης
του ήχου σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας.
Κατά την αποστολή της µονάδας απ το
εργοστάσιο, έχει επιλεγεί η θέση “VOL 2”.

• VOL 1: Εµφανίζει την ένδειξη στάθµης

• VOL 2: Εναλλάσσει τη ρύθµιση “VOL 1” µε

• OFF: Σβήνει την ένδειξη στάθµης

1

2

έντασης.

τη φωτεινή ένδειξη στην οθνη.

έντασης.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί SEL (Επιλογή) για
περισστερο απ 2 δευτερλεπτα.

Ττε, στην οθνη θα εµφανιστεί η
ένδειξη “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM
LINK” ή “LEVEL”.

SEL

Επιλέξτε “LEVEL” (Στάθµη), εάν δεν
εµφανίζεται στην οθνη.

Απενεργοποίηση της
λειτουργίας προηγµένης
SCM—SCM LINK

Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία προηγµένης SCM (Μνήµη
ελέγχου ήχου) και να αποσυνδέσετε τα
σύνολα ρυθµίσεων ήχου απ τις πηγές.
Κατά την αποστολή της µονάδας απ το
εργοστάσιο, επιτρέπεται η αποθήκευση στη
µνήµη διαφορετικού συνλου ρυθµίσεων
ήχου για κάθε πηγή, για να µπορείτε να
αλλάζετε σύνολα ρυθµίσεων ήχου
αλλάζοντας απλώς πηγή.

• LINK ON: Προηγµένη SCM (διαφορετικ

• LINK OFF:

1

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί SEL (Επιλογή) για
περισστερο απ 2 δευτερλεπτα.

Ττε, στην οθνη θα εµφανιστεί η
ένδειξη “CLOCK H”, “CLOCK M”, “SCM
LINK” ή “LEVEL”.

σύνολο ρυθµίσεων ήχου για
κάθε πηγή).
Συµβατική SCM (το ίδιο σύνολο
ρυθµίσεων ήχου για λες τις πηγές).

SEL

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

3

Επιλέξτε τον επιθυµητ τρπο
λειτουργίας—“VOL 1”, “VOL 2” ή
“OFF”.

OFF

4

Ολοκληρώστε τη ρύθµιση.

SEL

2

Επιλέξτε “SCM LINK” (Σύνδεση
συνλων ρυθµίσεων ήχου µε πηγές),
εάν δεν εµφανίζεται στην οθνη.

CLOCK H CLOCK M

LEVEL SCM LINK

3

Επιλέξτε “LINK OFF”.

VOL 2VOL 1

4

Ολοκληρώστε τη ρύθµιση.

SEL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία προηγµένης
SCM (Μνήµη ελέγχου ήχου), επαναλάβετε την

ανωτέρω διαδικασία και πατήστε το + για να
επιλέξετε “LINK ON” στο βήµα 3.

17

Απσπαση της πρσοψης

>ταν δε βρίσκεστε στο χηµά σας, µπορείτε
να αποσπάσετε την πρσοψη της µονάδας.
Κατά την απσπαση ή επανασύνδεση της
πρσοψης, προσέχετε να µην προκαλέσετε
ζηµιά στις επαφές που υπάρχουν στο πίσω
µέρος της πρσοψης και µπροστά στην
κεντρική µονάδα.

Απσπαση της πρσοψης

Προτού αποσπάσετε την πρσοψη,
βεβαιωθείτε τι έχετε θέσει τη µονάδα
εκτς λειτουργίας.

1

Απασφαλίστε την πρσοψη.

2

Ανασηκώστε και τραβήξτε την
πρσοψη απ την κεντρική µονάδα.

Προσάρτηση της πρσοψης

1

Εισαγάγετε την αριστερή πλευρά
της πρσοψης στην αντίστοιχη
υποδοχή της κεντρικής µονάδας.

2

Πιέστε τη δεξιά πλευρά της
πρσοψης για να ασφαλίσει πάνω
στην κεντρική µονάδα.

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

18

Τοποθετήστε την αποσπασµένη
πρσοψη στην παρεχµενη
προστατευτική θήκη της.

Σηµείωση για τον τρπο καθαρισµού των
επαφών:

Εάν αποσπάτε συχνά την πρσοψη, οι επαφές
θα αλλοιωθούν.
Για να ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο αυτ,
περνάτε περιοδικά τις επαφές µε µπατονέτα ή
πανί εµβαπτισµένα σε οινπνευµα,
προσέχοντας να µην προκαλέσετε ζηµιά σε
αυτές.

Επαφές

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Μερικές φορές τα πράγµατα είναι πιο απλά απ’ ,τι φαίνεται εκ πρώτης ψεως. Προτού
απευθυνθείτε σε κέντρο σέρβις, ελέγξτε τα ακλουθα σηµεία.

Συµπτώµατα

• ∆εν παράγεται ήχος στα
ηχεία.

• Η µονάδα δε λειτουργεί
καθλου.

Γενικά

• Ο αυτµατος
προσυντονισµς σταθµών
(SSM) δε λειτουργεί.

• Παράγεται στατικς

FM/AM

θρυβος κατά την ακραση
ραδιοφωνικών σταθµών.

•

Το CD εξάγεται αυτµατα
απ τη συσκευή.

•

Η αναπαραγωγή δίσκων
CD-R δεν είναι δυνατή.

• ∆εν επιτρέπεται η
παράβλεψη µουσικών
κοµµατιών σε ένα δίσκο
CD-R.

• ∆εν είναι δυνατή ούτε η
αναπαραγωγή ούτε η
εξαγωγή ενς δίσκου CD.

• Ο ήχος αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή δίσκων CD

δίσκου CD µερικές φορές
διακπτεται.

• Η ένδειξη “NO DISC”
(∆εν υπάρχει δίσκος στη
µονάδα) εµφανίζεται στην
οθνη.

Αίτια

Έχετε ρυθµίσει την ένταση
στην ελάχιστη στάθµη.

Οι συνδέσεις δεν είναι σωστές.

Ο ενσωµατωµένος
µικροεπεξεργαστής
ενδέχεται να µη λειτουργεί
σωστά λγω θορύβου, κ.λπ.

Το σήµα είναι υπερβολικά
αδύναµο.

Η κεραία δεν είναι καλά
συνδεδεµένη.

Έχετε εισαγάγει το CD µε την
τυπωµένη ψη προς τα κάτω.

Ο δίσκος CD-R δεν είναι
ολοκληρωµένος.

Το CD είναι κλειδωµένο στη
µονάδα.

Η µονάδα αναπαραγωγής
δίσκων CD ενδέχεται να µη
λειτουργεί σωστά.

Οδηγείτε σε ανώµαλο δρµο.

Το CD είναι γρατζουνισµένο.

Οι συνδέσεις δεν είναι
σωστές.

∆εν υπάρχει δίσκος CD
στην υποδοχή της µονάδας.

Το CD έχει εισαχθεί µε
εσφαλµένο τρπο.

Λύσεις

Ρυθµίστε την ένταση στη
βέλτιστη στάθµη.

Ελέγξτε τα καλώδια και τις συνδέσεις.

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα
ταυτχρονα τα κουµπιά SEL
(Επιλογή) και (Αναµονή/
Λειτουργία/Μείωση έντασης) επί
αρκετά δευτερλεπτα για να
εκτελέσετε επαναφορά της
µονάδας. (Η ρύθµιση της ώρας
και οι προσυντονισµένοι σταθµοί
θα χαθούν.) (Βλ. σελίδα 2).

Αποθηκεύστε τους σταθµούς
µε µη αυτµατο τρπο.

Συνδέστε σταθερά την κεραία.

Εισαγάγετε το CD µε την
τυπωµένη ψη προς τα επάνω.

•

Εισαγάγετε έναν
ολοκληρωµένο CD-R.

• Ολοκληρώστε το δίσκο CD-R
µε τη συσκευή εγγραφής
που χρησιµοποιήσατε για
την εγγραφή του.

Ξεκλειδώστε το CD
(βλ. σελίδα

Πατήστε ταυτχρονα τα
κουµπιά (Αναµονή/
Λειτουργία/Μείωση έντασης)
και 0 και κρατήστε τα
πατηµένα για περισστερο
απ δύο δευτερλεπτα.
Προσέξτε να µη σας πέσει ο
δίσκος CD καθώς θα εξάγεται
απ τη µονάδα.

∆ιακπτετε την
αναπαραγωγή CD ταν
οδηγείτε σε ανώµαλο δρµο.

Αλλάξτε δίσκο CD.

Ελέγξτε τα καλώδια και τις
συνδέσεις.

Τοποθετήστε ένα δίσκο CD
στην υποδοχή της µονάδας.

Εισαγάγετε το CD σωστά στη
µονάδα.

13).

19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Χειρισµ*ς των δίσκων

Η µονάδα αυτή είναι σχεδιασµένη να αναπαράγει
δίσκους CD και εγγράψιµους δίσκους CD-R.

• Η συσκευή αυτή δεν µπορεί να αναπαράγει

κοµµάτια σε µορφή MP3.

Χειρισµ*ς των δίσκων

Για να βγάλετε ένα δίσκο απ*
τη θήκη του, πατήστε την

κεντρική διάταξη
συγκράτησης στη θήκη και
κατπιν ανασηκώστε και
αφαιρέστε το δίσκο,
πιάνοντάς τον απ την
περιφέρεια.

• Πάντα να κρατάτε τους δίσκους απ την
περιφέρειά τους. Μην αγγίζετε την
επιφάνεια εγγραφής τους.

Για να τοποθετήσετε ένα δίσκο στη θήκη του,

πιέστε τον µαλακά έτσι ώστε να κουµπώσει στην
κεντρική διάταξη συγκράτησης στη θήκη (µε την
τυπωµένη επιφάνειά του προς τα επάνω).

• Μην ξεχνάτε να τοποθετείτε τους δίσκους
στη θήκη τους µετά τη χρήση.

Για να παραµένουν οι δίσκοι σας καθαροί

Οι ακάθαρτοι δίσκοι µπορεί να
µην αναπαράγονται σωστά. Εάν
ένας δίσκος λερωθεί, καθαρίστε
τον µε ένα µαλακ πανί µε
ευθύγραµµες κινήσεις απ το

κέντρο προς την περιφέρεια.

Αναπαραγωγή νέων δίσκων

Οι καινούργιοι δίσκοι µπορεί να
έχουν κάποιες µικροανωµαλίες
κατά µήκος του κέντρου και της
περιφέρειάς τους. Εάν
χρησιµοποιήσετε έναν τέτοιο
δίσκο, η µονάδα ενδέχεται να µην
τον δεχθεί.
Για να εξοµαλύνετε τις ανωµαλίες αυτές,
τρίψτε το κέντρο και την περιφέρεια µε ένα
µολύβι, ένα στυλ διαρκείας κ.λπ.

Συµπύκνωση υγρασίας

Υπάρχει το ενδεχµενο συµπύκνωσης υγρασίας
πάνω στο φακ που βρίσκεται στο εσωτερικ
της µονάδας στις ακλουθες περιπτώσεις:

• Μλις θέσετε σε λειτουργία το καλοριφέρ
του οχήµατος.

• Εάν η ατµσφαιρα στο εσωτερικ του
οχήµατος γίνει πολύ υγρή.

Σε µια τέτοια περίπτωση, η µονάδα ενδέχεται
να παρουσιάσει δυσλειτουργία. Εάν συµβεί
κάτι τέτοιο, εξαγάγετε το δίσκο και αφήστε
τη µονάδα σε λειτουργία για µερικές ώρες
µέχρις του η υγρασία εξατµιστεί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κεντρική διάταξη

συγκράτησης

Αναπαραγωγή δίσκων CD-R

Πριν απ την αναπαραγωγή δίσκων CD-R,
µελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες ή τις
προφυλάξεις τους.

• Χρησιµοποιείτε µνον ολοκληρωµένους
(finalised) δίσκους CD-R.

• Κάποιοι δίσκοι CD-R ενδέχεται να µην
αναπαράγονται στη συσκευή αυτή, λγω
των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους ή
στις παρακάτω περιπτώσεις:
– Οι δίσκοι είναι πολύ λερωµένοι ή

γρατζουνισµένοι.

– Έχει συµβεί συµπύκνωση υγρασίας στο φακ

που βρίσκεται στο εσωτερικ της συσκευής.

– Ο φακς που βρίσκεται στο εσωτερικ

της συσκευής είναι λερωµένος.

•

Οι δίσκοι CD-R είναι ευαίσθητοι στις
υψηλές θερµοκρασίες ή/και υγρασία, γι’
αυτ µην τους αφήνετε µέσα στο χηµα.

• Μη χρησιµοποιείτε τους παρακάτω δίσκους
CD-R:
– Εκείνους που φέρουν αυτοκλλητα,

ετικέτες ή σφραγίδες ασφαλείας
κολληµένα στην επιφάνειά τους.

– Εκείνους των οποίων η ετικέτα είναι

δυνατ να εκτυπωθεί απ’ ευθείας σε

εκτυπωτή τύπου Inkjet.
Η τυχν χρήση των δίσκων αυτών σε
συνθήκες υψηλής θερµοκρασίας ή υγρασίας
είναι δυνατ να προκαλέσει δυσλειτουργία ή
ζηµιά στους ίδιους τους δίσκους. Παράδειγµα:
– Τα αυτοκλλητα ή οι ετικέτες είναι

δυνατ να συρρικνωθούν και να

προκαλέσουν παραµρφωση στο δίσκο.
– Τα αυτοκλλητα ή οι ετικέτες είναι δυνατ

να αποκολληθούν, µε αποτέλεσµα ο δίσκος

να µην µπορεί να εξαχθεί απ τη συσκευή.
– Η µελάνη εκτύπωσης πάνω στο δίσκο

ενδέχεται να αρχίσει να κολλά.
Μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες ή τις
προφυλάξεις που αφορούν ετικέτες και απ’
ευθείας εκτυπώσιµους δίσκους.

• Οι επανεγγράψιµοι δίσκοι CD-RW δεν
αναπαράγονται στη συσκευή αυτή.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:

• Μην εισαγάγετε δίσκους των 8 cm
(“σινγκλ”) στην υποδοχή της µονάδας. (Οι
δίσκοι αυτοί δεν είναι δυνατ" να εξαχθούν).

• Μην εισαγάγετε δίσκους µε ασυνήθιστα σχήµατα
"πως π.χ. µε σχήµα καρδιάς ή λουλουδιού. Κάτι
τέτοιο θα προκαλέσει δυσλειτουργία.

• Μην εκθέτετε τους δίσκους στο άµεσο
ηλιακ" φως ή πηγές θερµ"τητας και µην
τους τοποθετείτε σε χώρους µε υψηλές
θερµοκρασίες και υγρασία. Μην τους
αφήνετε µέσα σε οχήµατα.

• Μη χρησιµοποιείτε διαλυτικά (π.χ.
καθαριστικ" δίσκων βινυλίου, σπρέυ,
διαλυτικ" χρωµάτων, βενζίνη, κ.λπ.) για τον
καθαρισµ" των δίσκων CD.

Παραµορφωµένος
δίσκος

20

Αυτοκλλητο

Υπλειµµα
αυτοκλλητου

∆ίσκος

Αυτοκλλητη
ετικέτα

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΤΜΗΜΑ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

Μέγιστη ισχύς εξδου:

Εµπρς: 45 W ανά κανάλι
Πίσω: 45 W ανά κανάλι

Συνεχής ισχύς εξδου (RMS):

Εµπρς: 17 W ανά κανάλι στα 4 Ω, µε

Πίσω: 17 W ανά κανάλι στα 4 Ω, µε

Σύνθετη αντίσταση φορτίου:

Εύρος ελέγχου τνου:

Μπάσα: ±10 dB στα 100 Hz

Πρίµα: ±10 dB στα 10 kHz
Απκριση συχντητας: 40 Hz έως 20 000 Hz
Λγος σήµατος προς θρυβο: 70 dB
Στάθµη/σύνθετη αντίσταση εξδου γραµµής:

2,0 V/20 kΩ φορτίο (πλήρους κλίµακας)
Σύνθετη αντίσταση εξδου: 1 kΩ

απκριση συχντητας 40 Hz
έως 20 000 Hz και ολική
αρµονική παραµρφωση που
δεν υπερβαίνει το 0,8%.

απκριση συχντητας 40 Hz
έως 20 000 Hz και ολική
αρµονική παραµρφωση που
δεν υπερβαίνει το 0,8%.

4 Ω (ανοχή 4 Ω έως 8 Ω)

TΜΗΜΑ ∆ΕΚΤΗ

Εύρος συχνοτήτων:

FM: 87,5 MHz έως 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz έως 1 620 kHz

[∆έκτης FM]

Ωφέλιµη ευαισθησία:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)
Ευαισθησία µε λγο σήµατος προς θρυβο
50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)
Επιλεκτικτητα εναλλακτικών καναλιών
(400 kHz):

65 dB
Απκριση συχντητας:
Στερεοφωνικς διαχωρισµς: 30 dB
Λγος σύλληψης: 1,5 dB

(LW) 144 kHz έως 279 kHz

40 Hz

έως

15 000 Hz

ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD

Tύπος: Σύστηµα αναπαραγωγής δίσκων CD
Σύστηµα ανίχνευσης σήµατος:

Οπτική λήψη χωρίς επαφή (λέιζερ ηµιαγωγού)

Αριθµς καναλιών: 2 κανάλια

(στερεοφωνική

λειτουργία)
Απκριση συχντητας: 5 Hz έως 20 000 Hz
∆υναµικ εύρος: 90 dB
Λγος σήµατος προς θρυβο: 95 dB
Τρέµουλο και κυµάνσεις ταχύτητας:

Κάτω απ το µετρήσιµο ριο

ΓΕΝΙΚΑ

Απαιτήσεις ρεύµατος:

Τάση λειτουργίας: DC 14,4 V

(ανοχή 11 V έως 16 V)
Σύστηµα γείωσης: Αρνητική γείωση
Επιτρεπτ εύρος θερµοκρασιών λειτουργίας:

0°C έως +40°C
∆ιαστάσεις (Π × Υ × Β):

∆ιαστάσεις εγκατάστασης (προσεγγ.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

∆ιαστάσεις πρσοψης (προσεγγ.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Βάρος (προσεγγ.):

1,3 kg (χωρίς παρελκµενα)

Ο σχεδιασµ"ς και οι προδιαγραφές υπ"κεινται σε
αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

[∆έκτης MW]

Ευαισθησία: 20 µV
Επιλεκτικτητα: 35 dB

[∆έκτης LW]

Ευαισθησία: 50 µV

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

21

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

PROBLEMER med betjeningen?

Nulstil apparatet.

Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.

Onko Käytössä ONGELMIA?

Säädä laite alkutilaan

Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan

Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

λειτουργίας;

Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας

Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”

SW, DA, FI, GR 1102KKSMDTJEIN

© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED

JVC

KD-S641

Installations/anslutningshandbok
Brugsanvisning for installation og tilslutning
Asennus/Liitäntäohjekirja

Εγχειρίδιο εγκατάστασησ/συνδέσεων

GET0119-006A

[EX]

SVENSKA

• Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med
NEGATIV jordning.

INSTALLATION (MONTERING
I INSTRUMENTBRÄDA)

• Illustrationen nedan visar en normal installation. Du
ska emellertid göra de anpassningar som är
lämpliga för just din bil. Har du frågor, eller behöver
information om installationssatser, ska du kontakta
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE
eller ett företag som säljer satser.

1

Före montering: Tryck på
(kontrollpanelfrigöring) för att lossa
kontrollpanelen om den har satts på plats.

* Vid leveransen fran fabriken är kontrollpanelen

forpackad i den harda kapan.

2

Ta bort kantplåten.

3

Lossa på hylsspärrarna och ta bort hylsan.

1 Ställ enheten på högkant.

OBS: Var försiktig så att du inte skadar
säkringen på baksidan när du ställer enheten
på högkant.

2 För in de 2 handtagen mellan enheten och

hylsan, som på bilden, för att lossa
hylsspärrarna.

3 Ta bort hylsan.

OBS: Tänk på att spara handtagen när du
har installerat enheten, för framtida bruk.

4

Installera hylsan i instrumentbrädan.

* När hylsan sitter på plats ordentligt i

instrumentbrädan böjer du ut tillämpliga flikar
för att hålla hylsan på plats ordentligt. Se
illustrationen.

5

Skruva i monteringsbulten på baksidan av
enhetens kåpa och placera gummibufferten över
bulthuvudet.

6

Utför de elektriska anslutningarna.

7

För in enheten i hylsan tills den låser fast på
plats.

8

Sätt fast frontramen.

9

Sätt tillbaka kontrollpanelen.

DANSK

• Denne enhed er designet til at køre på 12 V DC,
med NEGATIV jord.

INSTALLATION (MONTERING I
INSTRUMENTBRÆT)

• Billedet nedenfor viser en typisk montering. Du

bør imidlertid foretage de fornødne tilpasninger til
din specifikke bil. Hvis du har spørgsmål eller
behøver information vedrørende
installationssættene, bedes du henvende dig til
din JVC IN-CAR ENTERTAINMENT-forhandler eller
et andet firma, der leverer sættene.

1

Før installationen: Tryk på (Knap til
aftagning af kontrolpanel) for at aftage
knappanelet, hvis det allerede er sat på.

* Ved afsendelse fra fabrikken er knappanelet

pakket i sin æske.

2

Fjern panelholderen.

3

Tag monteringshuset af efter at have løsnet
låsemekanismerne.

1 Stil enheden på højkant.

Bemærkning: Pas på ikke at skade sikringen
på bagsiden, når du stiller enheden op.

2 Før de to greb ind mellem enheden og

monteringshuset, som på billedet, for at åbne
låsemekanismerne på monteringshuset.

3 Fjern monteringshuset.

Bemærkning: Husk at gemme de to greb til
fremtidigt brug efter installationen af enheden.

4

Indsæt monteringshuset i instrumentbrættet.

* Når monteringshuset er korrekt placeret i

instrumentbrættet, bukkes tapperne til at holde
monteringshuset på plads, som vist på billedet.

5

Placér monteringsbolten på bagsiden af
enhedens kabinet og placer gummimanchetterne
ned over enden af bolten.

6

Forbind de nødvendige ledninger.

7

Skub enheden ind i monteringshuset, indtil det
går i lås.

8

Sæt panelholderen på.

9

Hægt kontrolpanelet på.

SUOMI

• Tämä laite on suunniteltu toimimaan 12 V
tasavirralla ja NEGATIIVISESTI maadoitetuissa
sähköjärjestelmissä.

ASENNUS
(KOJELAUTA-ASENNUS)

• Seuraavassa kuvassa esitetään tyypillinen asennus.
Suorita asennus kuitenkin omaan autoosi sopivalla
tavalla. Jos sinulla on kysymyksiä asennussarjasta
tai tarvitset siihen liittyvää tietoa, ota yhteys JVC IN­CAR ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi tai
asennussarjoja myyvään liikkeeseen.

1

Ennen asennusta:

vapautuspainike) ja poista ohjauspaneeli, jos se
on jo kiinni laitteessa.

* Ohjauspaneeli on pakattu sen säilytyskoteloon

tehtaalla.

2

Poista etulevy.

3

Poista kehikko, kun olet poistanut kehikon
lukituksen.

1

Aseta laite pystysuoraan asentoon.

Huom!

Kun pidät laitetta pystysuorassa, varo

vahingoittamasta takana olevaa sulaketta.

2

Pane laitteen ja kehikon väliin kaksi kahvaa
kuvan osoittamalla tavalla, jolloin kehikon
lukitus purkautuu.

3

Poista kehikko.

Huom!

Säilytä kahvat myöhempää käyttöä

varten, kun olet asentanut laitteen.

4

Asenna kehikko kojelautaan.
* Kun kehikko on asennettu oikein kojelautaa,

väännä asianmukaisia ulokkeita niin, että
kehikko pysyy tiukasti paikallaan kuvan
osoittamalla tavalla.

5

Kiinnitä asennusruuvi laitteen rungon takaosaan ja
pane ruuvin pään päälle kumipeite.

6

Tee tarvittavat sähkökytkennät.

7

Liu’uta laite kehikkoon, kunnes se lukittuu.

8

Kiinnitä reunalevy.

9

Kiinnitä ohjauspaneeli.

Paina (Ohjauspaneelin

1102KKSMDTJEIN

JVC

SW, DA, FI, GR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε

ηλεκτρικά συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε
ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
(ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟ ΤΑΜΠΛΩ)

• Η εικνα που ακολουθεί απεικονίζει µια τυπική

εγκατάσταση. Ωστσο, θα πρέπει να κάνετε τις
αναγκαίες προσαρµογές για το δικ σας χηµα.
Για οποιαδήποτε απορία σας ή για περισστερες
πληροφορίες σχετικά µε κιτ εγκατάστασης,
απευθυνθείτε στον αντιπρσωπο συστηµάτων
ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC ή σε εταιρείες που
παρέχουν τέτοια κιτ.

1

Πριν απ την τοποθέτηση: Πατήστε το
(κουµπί απσπασης πρσοψης) για να
αποσπάσετε την πρσοψη, εάν αυτή είναι ήδη
προσαρτηµένη στη συσκευή.

* Κατά την αποστολή απ το εργοστάσιο, η

πρσοψη είναι συσκευασµένη µέσα στην
προστατευτική άκαµπτη θήκη της.

2

Αφαιρέστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

3

Αφαιρέστε τη βάση, απασφαλίζοντας τις
ασφάλειές της.

1 Τοποθετήστε τη συσκευή σε ρθια θέση.

Σηµείωση: =ταν τοποθετείτε τη συσκευή σε
ρθια θέση, προσέχετε να µην προκαλέσετε
ζηµιά στην ασφάλεια που βρίσκεται στο πίσω
µέρος της συσκευής.

2 Εισαγάγετε τα δύο κλειδιά ανάµεσα στη

συσκευή και στη βάση της, πως φαίνεται
στην εικνα, για να απασφαλίσετε τις
ασφάλειες της βάσης.

3 Αφαιρέστε τη βάση.

Σηµείωση: Βεβαιωθείτε τι θα φυλάξετε τα
κλειδιά για µελλοντική χρήση, µετά απ την
εγκατάσταση της συσκευής.

4

Εγκαταστήστε τη βάση στο ταµπλώ του
οχήµατος.

* Αφού ολοκληρώσετε τη σωστή εγκατάσταση

της βάσης µέσα στο ταµπλώ, λυγίστε τις
κατάλληλες γλωττίδες για να στερεώσετε τη
βάση καλά στη θέση της, σύµφωνα µε την
εικνα.

5

Τοποθετήστε τη βίδα στερέωσης στο πίσω µέρος
της συσκευής και κατπιν περάστε το ελαστικ
παρέµβυσµα πάνω απ το άκρο της βίδας.

6

Κάντε τις αναγκαίες ηλεκτρικές συνδέσεις.

7

Σύρετε τη συσκευή µέσα στη βάση της µέχρις
του “ασφαλίσει” στη θέση της.

8

Προσαρτήστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

9

Προσαρτήστε την πρσοψη.

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

12

Handtag

Greb

Kahva

Κλειδί

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

3

Låsplatta

Låseplade

Lukituslevy

Έλασµα ασφάλισης

Skåra

Sprække

Aukko

Υποδοχή

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

7

Gummibuffert

Gummimanchet

Kumipäällyste

Ελαστικ
παρέµβυσµα

4

Instrumentbräda

Instrumentbræt

Kojelauta

Ταµπλώ

184 mm

53 mm

5

Monteringsbult

Monteringsbolt

Kiinnitysruuvi

Βίδα στερέωσης

8

Säkring

Sikring

Sulake

Ασφάλεια

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

9

4

*

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

1

6

Se “ELANSLUTNINGAR”.

Se “ELEKTRISKE TILSLUTNINGER”.

Lisätietoja on osassa
“SÄHKÖKYTKENNÄT”.

Βλέπε εντητα “ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ
ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ”.

• Vid användning av det valfria stödet

• Når det ekstra beslag anvendes

• Valinnaisen tuen käyttäminen

• ταν χρησιµοποιείτε το προαιρετικ στήριγµα

Bricka

Spændeskive

Aluslevy

Ροδέλα

Instrumentbräda

Instrumentbræt

Kojelauta

Ταµπλώ

Brandvägg

Brandafskærmning

Paloseinä

∆ιαχωριστικ τοίχωµα µηχανής

Skruv (tillägg)

Skrue (option)

Ruuvi (lisävaruste)

Βίδα (προαιρετική)

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Monteringsbult

Monteringsbolt

Kiinnitysruuvi

Βίδα στερέωσης

Stöd (tillägg)

Beslag (option)

Tuki (lisävaruste)

Γωνιακ στήριγµα
(προαιρετικ)

Låsmutter

Kontramøtrik

Lukituspultti

Ασφαλιστικ παξιµάδι

• Vid installation av enheten utan att använda hylsan

• Når enheden installeres uden brug af monteringshuset

• Laitteen asentaminen ilman kehikkoa

• ταν τοποθετείτε τη συσκευή χωρίσ χρήση τησ βάσησ

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

I en Toyota skal man f.eks. først fjerne bilradioen og installere enheden på dens plads.

Esimerkiksi asennettaessa Toyotaan poista ensin autoradio ja asenna laite paikalleen.

Στα οχήµατα της Toyota, για παράδειγµα, πρώτα πρέπει να αφαιρέσετε το ραδιφωνο και κατπιν να τοποθετήσετε τη συσκευή στη
θέση του.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Skruer med flade hoveder (M5 x 6 mm)*

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Πλακέ βίδες (M5 x 6 mm)*

Fick

Lomme

Tasku

Εσοχή

OBS : De 6 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre skruvar används kan

Bemærk : Hvis apparatet installeres i konsollen, skal man sikre sig, at man bruger 6 mm lange skruer. Hvis der bruges længere

Huom!

Σηµείωση : =ταν τοποθετείτε τη συσκευή στο στήριγµα στερέωσης, βεβαιωθείτε τι θα χρησιµοποιήσετε τις βίδες µήκους 6 mm. Εάν

enheten skadas.

skruer, kan man beskadige enheden.

Laitteessa on sisäinen melusuoja virtapiirissä. Jossakin ajoneuvoissa saattaa kuitenkin esiintyä naksutusta tai muita ei­toivottuja ääniä. Jos näin tapahtuu, yhdistä laitteen takamaadoituspää (lisätietoja kytkentäkuvassa) auton koriin
lyhyempien ja paksumpien johtojen avulla.

χρησιµοποιήσετε µακρύτερες βίδες, ενδέχεται να προκαλέσετε ζηµιά στη συσκευή.

Fäste*

Konsol*

Tuki*

Γλωττίδα
στερέωση*

Fäste*

Konsol*

Tuki*

Γλωττίδα
στερέωσης*

* Levereras inte med enheten.

* Ikke inkluderet med denne enhed.

* Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

* ∆ε συµπεριλαµβάνονται στη

συσκευασία της συσκευής αυτής.

Skruvar med platt huvud (M5 x 6 mm)*

Skruer med flade hoveder (M5 x 6 mm)*

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 x 6 mm)*

Πλακέ βίδες (M5 x 6 mm)*

Ta bort enheten

• Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

1

Ta bort kontrollpanelen.

2

Ta bort kantplåten.

3

Sätt in de 2 handtagen i skårorna, som i
illustrationen. Dra försiktigt isär handtagen och
skjut ut enheten. (Tänk på att spara handtagen

när installationen är klar.)

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Ohjauspaneeli

Πρσοψη

Detaljlistor för installation och
anslutning

Följande delar levereras med enheten.
Placera dem på rätt sätt, efter att ha kontrollerat att
alla finns med.

Udtagning af hele enheden

• Før enheden tages ud, løsnes den bageste sektion.

1

Hægt kontrolpanelet af.

2

Fjern panelholderen.

3

Indsæt de 2 greb i sprækkerne, som vist. Mens
man blidt trækker grebne væk fra hinanden,
trækkes enheden ud. (Husk at gemme grebne

efter installationen af enheden.)

21

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Oversigt over dele til installation og
tilslutning

De følgende dele leveres med denne enhed.
Efter at have tjekket dem, placeres de korrekt.

Laitteen poistaminen

• Vapauta takaosa ennen laitteen poistamista.

1

Poista ohjauspaneeli.

2

Poista etulevy.

3

Pane 2 kahvaa aukkoihin kuvan osoittamalla
tavalla. Liu’uta laite pois vetämällä kahvoja
varovasti erilleen.

jälkeen.)

(Säilytä kahvat käytön

Asennuksen ja kytkentöjen
osaluettelo

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat.
Aseta osat oikein tarkistettuasi ne.

Αφαίρεση τησ συσκευήσ

• Προτού αφαιρέσετε τη συσκευή, απασφαλίστε το

πίσω µέρος.

1

Αποσπάστε την πρσοψη.

2

Αφαιρέστε το διακοσµητικ πλαίσιο.

3

Εισαγάγετε τα δύο κλειδιά στις αντίστοιχες
υποδοχές, σύµφωνα µε την εικνα. Στη συνέχεια,
καθώς τραβάτε τα κλειδιά µακριά το ένα απ το
άλλο, σύρετε τη συσκευή προς τα έξω.

(Βεβαιωθείτε τι θα φυλάξετε τα κλειδιά,
µετά απ την εγκατάσταση τησ συσκευήσ.)

3

Handtag

Greb

Kahva

Κλειδί

Κατάλογοσ εξαρτηµάτων για την
εγκατάσταση και τισ συνδέσεισ

Η συσκευή αυτή συνοδεύεται απ τα εξαρτήµατα
που αναφέρονται κατωτέρω.
Αφού τα ελέγξετε, τοποθετήστε τα σωστά.

Hård kåpa/Kontrollpanelen

Æske/Knappanel

Säilytyskotelo/Ohjauspaneeli

Προστατευτική άκαµπτη
θήκη/Πρσοψη

Handtag

Greb

Kahvat

Κλειδιά

Bricka (ø5)

Spændeskive (ø5)

Aluslevy (ø5)

Ροδέλα (Ω5)

ELANSLUTNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar
rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets
negativa anslutning och utföra alla elektriska
anslutningar innan enheten installeras. Om du är
osäker på hur du ska installera enheten på korrekt sätt
ska du låta en kvalificerad tekniker utföra installationen.

OBS:
Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med
NEGATIV jordning. Om ditt fordon inte har ett sådant

system behöver du en spänningsomvandlare. Du kan
skaffa en sådan hos återförsäljaren för JVC BILRADIO/
CD-SPELARE.

• Byt ut säkringen mot en med specificerad kapacitet.
Kontakta återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD­SPELARE om säkringen går ofta.

• Om du får problem med störningar...
Denna enhet är försedd med ett brusfilter i
strömkretsen. I vissa fordon kan emellertid ett
klickande ljud, eller andra oönskade störningar,
uppträda. Om så är fallet ska bakre jordningsuttag
(se kopplingsschemat) anslutas till bilens chassi med
kortare och tjockare kablar, exempelvis omspunnen
kopparkabel eller annan grövre kabel. Kontakta
återförsäljaren för JVC BILRADIO/CD-SPELARE om
störningarna ändå inte försvinner.

• Högtalarnas maximala ineffekt skall inte vara mer än
45 W bak och 45 W fram, med en impedans på 4 Ω
till 8 Ω.

• Var noga med att jorda enheten till bilens chassi.

• Kyldonet blir mycket varmt efter användning. Var
försiktig så att du inte kommer åt det när du tar ut
enheten.

Kyldonet

Køleplade

Jäähdytyslevy

Ψύκτρα

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Βάση

Låsmutter (M5)

Kontramøtrik (M5)

Lukituspultti (M5)

Ασφαλιστικ παξιµάδι (M5)

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

For at undgå kortslutninger anbefaler vi, at du tager
kablet af batteriets negative pol og foretager alle
elektriske tilslutninger, inden enheden installeres.
Hvis du ikke er sikker på, hvordan enheden skal
installeres korrekt, så få den installeret af en
kvalificeret tekniker.

Bemærk:
Denne enhed er designet til at køre på 12 V DC, med
NEGATIV jord. Hvis dit køretøj ikke har dette system,

vil det være nødvendigt med en omformer, som kan
købes hos forhandlere af JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT.

• Udskift sikringen med én af den specificerede
type. Hvis sikringen går jævnligt, bør du rådspørge
dig hos din JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

-forhandler.

• Hvis støj er et problem...
Denne enhed har et støjfilter i strømforsyningen. I
nogle køretøjer vil der imidlertid opstå klik eller
andre uønskede former for støj. Hvis det sker,
forbindes enhedens jordstik bagpå (se
forbindelsesdiagram) til bilens karrosseri vha. et
kortere og tykkere kabel, som f.eks. flertrådet
kobberkabel eller et stålkabel. Hvis støjen
fortsætter, bør du søge råd hos din JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT-forhandler.

• Det maksimale input i højtalerne bør være mere
end 45 W for de bageste og 45 W for de forreste
med en impedans på 4 Ω til 8 Ω.

• Husk at forbinde enheden med bilens

karrosseri.

• Kølepladen bliver meget varm efter brug. Pas på
ikke at røre den, når enheden tages ud.

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

∆ιακοσµητικ πλαίσιο

Monteringsbult (M5 x 20 mm)

Monteringsbolt (M5 x 20 mm)

Kiinnitysruuvi (M5 x 20 mm)

Βίδα στερέωσης (M5 x 20 mm)

SÄHKÖKYTKENNÄT

Irrota akun negatiivinen pää ja suorita kaikki
sähkökytkennät ennen laitteen asentamista, jotta
vältät oikosulut. Jos et ole varma laitteen oikeasta
asennuksesta, anna pätevän teknikon asentaa laite.

Huom!

Tämä laite on suunniteltu toimimaan

ja NEGATIIVISESTI maadoitetuissa
sähköjärjestelmissä

järjestelmää, tarvitset jänniteinvertterin, jonka voit
ostaa JVC IN-CAR ENTERTAINMENT

-jälleenmyyjiltä.

•

Korvaa sulake määritetyn kokoisella. Jos sulake
palaa usein, ota yhteys JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi.

•

Jos meteli häiritsee...
Laitteessa on sisäinen melusuoja virtapiirissä.
Jossakin ajoneuvoissa saattaa kuitenkin esiintyä
naksutusta tai muita ei-toivottuja ääniä. Jos näin
tapahtuu, yhdistä laitteen
(lisätietoja kytkentäkuvassa) auton koriin
lyhyempien ja paksumpien johtojen avulla. Käytä
esimerkiksi kuparipunosta tai paksua johtoa. Jos
meteli jatkuu, ota yhteys JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT -jälleenmyyjääsi.

•

Kaiuttimien korkeimman sallitun syöttötehon tulee
olla yli 45 W sekä etukaiuttimille että takakaiuttimille.
Impedanssiväli on 4 Ω

• Maadoita laite auton kuoreen.

•

Jäähdytyslevystä tulee erittäin kuuma käytössä. Älä
koske siihen poistaessasi laitetta.

2

. Jos ajoneuvossa ei ole tätä

takamaadoituspää

– 8 Ω

12 V tasavirralla

.

Nätsladd

Netledning

Virtajohto

∆έσµη καλωδίων ρεύµατος

Gummibuffert

Gummimanchet

Kumipäällyste

Ελαστικ παρέµβυσµα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

Για την αποτροπή τυχν βραχυκυκλωµάτων, συνιστούµε να
αποσυνδέετε τον αρνητικ πλο της µπαταρίας και να
κάνετε λες τις ηλεκτρικές συνδέσεις πριν απ την
εγκατάσταση της συσκευής. Εάν έχετε αµφιβολίες σχετικά
µε τη σωστή εγκατάσταση της συσκευής αυτής, αναθέστε
την εγκατάστασή της σε κατάλληλα εκπαιδευµένο τεχνικ.

Σηµείωση:

Η συσκευή αυτή είναι σχεδιασµένη να λειτουργεί σε
ηλεκτρικά συστήµατα οχηµάτων στα 12 V DC, µε
ΑΡΝΗΤΙΚΗ γείωση. Εάν το χηµά σας δεν ανήκει
στην κατηγορία αυτή, θα χρειαστείτε ένα µετατροπέα
τάσης, τον οποίο µπορείτε να προµηθευτείτε απ τους
αντιπροσώπους συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων
της JVC.

• Εάν καεί η ασφάλεια, αντικαταστήστε την µε

καινούργια των ίδιων ονοµαστικών
χαρακτηριστικών. Εάν η ασφάλεια καίγεται συχνά,
συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο συστηµάτων
ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Εάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα θορύβου...

Η συσκευή αυτή διαθέτει ενσωµατωµένο ένα φίλτρο
θορύβου στο κύκλωµα ρεύµατος. Ωστσο, σε κάποια
οχήµατα, ενδέχεται να παράγονται ήχοι “κλικ” ή
άλλος ανεπιθύµητος θρυβος. Εάν συµβαίνει κάτι
τέτοιο, συνδέστε τον πίσω ακροδέκτη γείωσησ της
συσκευής (βλέπε σχεδιάγραµµα συνδέσεων) µε το
αµάξωµα του οχήµατος µε τη βοήθεια κοντύτερων
και παχύτερων καλωδίων, πως π.χ. πλεχτού
χάλκινου αγωγού ή αγωγού παρµοιου τύπου. Εάν ο
θρυβος επιµένει, συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο
συστηµάτων ψυχαγωγίας οχηµάτων της JVC.

• Η µέγιστη είσοδος των ηχείων πρέπει να υπερβαίνει

τα 45 W πίσω και τα 45 W µπροστά, µε σύνθετη
αντίσταση 4 Ω έως 8 Ω.

• Βεβαιωθείτε τι θα γειώσετε τη συσκευή στο

αµάξωµα του οχήµατος.

• Η ψύκτρα ζεσταίνεται πολύ κατά τη χρήση.

Προσέχετε να µην την αγγίξετε καθώς αφαιρείτε τη
συσκευή.

SVENSKA

DANSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Om din bil är försedd med en ISO-kontakt
Hvis din bil er udstyret med ISO-stikkene
Jos autossa on ISO-liitin

Εάν το χηµά σασ διαθέτει σύνδεσµο ISO

• Anslut ISO-kontakterna enligt nedan.

• Forbind ISO-stikkene som vist på billedet.

•

Kytke ISO-liittimet kuvan osoittamalla tavalla.

• Συνδέστε τους συνδέσµους ISO σύµφωνα µε την εικνα.

Från bilens kaross

A

B

D

C

E

F

H

G

J

I

L

K

N

M

PO

Sett från ledarsidan

Set fra ledningssiden

Näkymä johdon puolelta

=ψη απ την πλευρά των καλωδίων

ISO-kontakt på den levererade nätsladden

ISO-stik på den medfølgende el-ledning

Pakkauksessa toimitettavan virtajohdon ISO-liitin

Σύνδεσµος ISO της δέσµης καλωδίων της συσκευής

Fra karosseriet

Auton rungosta

Απ το αµάξωµα του
οχήµατος

På vissa modeller av VW/Audi och Opel (Vauxhall)
Nogle VW/Audi or Opel (Vauxhall) biler
Eräät Volkswagen- ja Audimallit sekä Opel (Vauxhall)

Για µερικά µοντέλα VW/Audi ή Opel (Vauxhall)

Ledningsdragningen i den levererade nätsladden kan behöva ändras som nedan.

• Kontakta den auktoriserade bilåterförsäljaren innan enheten installeras.

Det er måske nødvendigt at ændre ledningsføringen af det medfølgende strømkabel som vist på billedet.

• Kontakt din autoriserede bilforhandler, inden enheden installeres

Laitteen mukana toimitettavaa virtajohtoa on ehkä muutettava kuvan osoittamalla tavalla.

• Ota yhteys jälleenmyyjääsi ennen laitteen asentamista.

Ενδέχεται να χρειαστεί να τροποποιήσετε την καλωδίωση της παρεχµενης δέσµης καλωδίων ρεύµατος, σύµφωνα µε την εικνα.

• Προτού εγκαταστήσετε τη συσκευή αυτή, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο του οχήµατς σας.

Ursprunglig
ledningsdragning

Original
ledningsføring

Alkuperäinen
kaapelointi

Αρχική καλωδίωση

Ändrad
ledningsdragning 1

Ændret ledningsføring 1

Muutettu kaapelointi

Τροποποιηµένη
καλωδίωση 1

Ändrad
ledningsdragning 2

Ændret ledningsføring 2

Muutettu kaapelointi

Τροποποιηµένη
καλωδίωση 2

1

2

ISO-kontakt

ISO-stik

ISO-liitin

Σύνδεσµος ISO

Röd/Rød/

Punainen

Röd/Rød/

Punainen

Gul/Gul/

Röd/
Rød/

Punainen

Κκκινο

Gul/Gul/

/Κκκινο

/Κκκινο

Keltainen

/

Keltainen

Röd/Rød/

Keltainen

Röd/Rød/

/Κίτρινο Gul/Gul/

Röd/Rød/

/Κίτρινο

Punainen

/Κίτρινο

Punainen

Punainen

Gul/Gul/

/Κκκινο

Gul/Gul/

/Κκκινο

Keltainen

/Κκκινο

Keltainen

Punainen

Keltainen

Punainen

/Κίτρινο

Punainen

/Κίτρινο

Röd/Rød/

/Κκκινο

/ΚίτρινοGul/Gul/

Röd/Rød/

/Κκκινο

Röd/Rød/

/Κκκινο

Tillämpa den ändrade ledningsdragningen enligt 2
om enheten inte fungerar.

Brug den ændrede ledningsføring 2, hvis
enheden ikke kan tændes.

Jos laitteeseen ei tule virtaa, käytä muutettua
kaapelointia

Εάν η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία,
χρησιµοποιήστε την τροποποιηµένη καλωδίωση 2.

2

.

Anslutning utan användning av ISO-kontakterna / Tilslutning uden brug af ISO-stikken / Kytkennät ilman ISO-liittimiä /

Συνδέσεισ χωρίσ τουσ συνδέσµουσ ISO

Före anslutning: Kontrollera ledningsdragningen i
fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada enheten
allvarligt.
Ledarna i nätsladden och i anslutningsdonet från
bilkarossen kan ha olika färger.

1

Klip loss ISO-kontakten.

2

Anslut nätsladdens färgade ledare till bilens
batteri, till högtalarna och till den elektriska
antennen (om sådan finns). Anslut i denna
ordningsföljd.

1 Svart: jord
2 Gul: till bilens batteri (konstant 12 V)
3 Röd: till ett tillbehörsuttag
4 Blå med vit rand: till den elektriska antennen

(Max. 200 mA)

5 Övriga: till högtalarna

3

Anslut antennsladden.

4

Anslut slutligen kablagen till enheten.

Før tilslutning: Tjek ledningsføringen i køretøjet
omhyggeligt. Forkert tilslutning kan medføre alvorlig
skade på apparatet.
Ledningerne i strømkablet og dem i forbindelsen til
karrosseriet kan have forskellige farver.

1

Klip ISO-stikkene af.

2

Forbind de farvede ledninger i strømkablet til
bilbatteriet, højtalerne og antennen (hvis der er
nogen) i følgende rækkefølge.

1 Sort: jordforbindelse
2 Gul: til bilbatteri (12 V jævn)
3 Rød: til en tilbehørsterminal
4 Blå med hvid stribe: til power-antenne

(200 mA max.)

5 Andre: til højtalere

3

Tilslut antenneledningen.

4

Til sidst tilsluttes ledningsbundtet til enheden.

Ennen kytkentää:

huolellisesti. Väärät kytkennät saattavat vahingoittaa
laitetta vakavasti.
Virtajohdot ja auton kuoren liittimet voivat olla
erivärisiä.

1

Leikkaa ISO-liitin.

2

Yhdistä virtakaapelin värilliset johdot auton
akkuun, kaiuttimiin ja mahdolliseen antenniin
seuraavassa järjestyksessä.

1

Musta: maa

2

Keltainen: auton akku (tasainen 12 V)

3

Punainen: lisälaitepääte

4

Sininen, jossa valkoinen raita: antenni
(200 mA maksimi)

5

Muut: kaiuttimiin

3

Kytke antennijohto.

4

Kytke lopuksi kaapelinippu laitteeseen.

Tarkista ajoneuvon kaapelointi

Πριν απ τη σύνδεση: Ελέγξτε προσεκτικά την
καλωδίωση του οχήµατος. Η τυχν εσφαλµένη
σύνδεση είναι δυνατ να προκαλέσει σοβαρή ζηµιά
στη συσκευή.
Τα καλώδια της δέσµης καλωδίων ρεύµατος της
συσκευής ενδέχεται να µην έχουν το ίδιο χρώµα µε τα
καλώδια του συνδέσµου του οχήµατος.

1
2

3
4

Bakre jordningsuttag

Jordforbindelsesstik bag på enheden

Takamaadoituspääte

Ακροδέκτης γείωσης στο πίσω µέρος της συσκευής

1

Klip loss ISO-kontakten

Klip ISO-stikkene af

Leikkaa ISO-liitin

Κψτε το σύνδεσµο ISO

Κψτε το σύνδεσµο ISO.
Συνδέστε τα χρωµατιστά καλώδια της δέσµης

καλωδίων ρεύµατος µε την µπαταρία του
οχήµατος, τα ηχεία και την ηλεκτρική κεραία (εάν
υπάρχει) µε τη σειρά που αναφέρεται κατωτέρω.

1 Μαύρο: γείωση
2 Κίτρινο: θετικς πλος µπαταρίας (συνεχής

τροφοδοσία 12 V)

3 Κκκινο: στον ακροδέκτη τροφοδοσίας

ρεύµατος µέσω του διακπτη της µηχανής

4 Μπλε µε λευκή ρίγα: στην ηλεκτρική κεραία

(200 mA το πολύ)

5 Τα υπλοιπα: στα ηχεία

Συνδέστε το οµοαξονικ καλώδιο της κεραίας.
Τέλος, συνδέστε το βύσµα της δέσµης καλωδίων

ρεύµατος στη συσκευή.

Linje ut (se schema )

Udgang (se
diagram )

Linja ulos (Katso
kaavio )

Υποδοχή εξδου
σήµατος στάθµης
γραµµής (βλ.
σχεδιάγραµµα )

Antennuttag

Antennestik

Antennipääte

Ακροδέκτης κεραίας

3

Till antenn

Til antenne

Antenniin

Προς κεραία

*1 : Innan enhetens funktion kontrolleras före installationen

måste denna ledning anslutas. Annars kan strömmen
inte slås på.

*1 : Denne ledning skal forbindes, før apparatets funktion

tjekkes inden installationen, da det ellers ikke kan
tændes.

*1 : Ennen laitteen toiminnan tarkistamista ennen

asentamista, tämä johto täytyy kytkeä tai virtaa ei voi
kytkeä laitteeseen.

*1 : Προτού ελέγξετε τη λειτουργία της συσκευής, πριν απ

την εγκατάστασή της, θα πρέπει να συνδέσετε το
καλώδιο αυτ, διαφορετικά η συσκευή δε θα τεθεί σε
λειτουργία.

4

2

15 A-säkring

15 Amp. sikring

15

15 A sulake

Ασφάλεια 15 A

Svart

Sort

Musta

Μαύρο

P

1

1

Gul*

1

Gul*

Keltainen*

Κίτρινο*

1

1

L

2

Röd

Rød

Punainen

Κκκινο

Blå med vit rand

Blå med hvid stribe

Sininen, jossa valkoinen
raita

Μπλε µε λευκή ρίγα

O

Till metallkropp eller bilens chassi

Til metalemne eller bilens karrosseri

Metalliosaan tai auton koriin

Προς µεταλλικ πλαίσιο ή αµάξωµα του οχήµατος

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens
batteri (dragning förbi tändningslåset)

Til et strømførende stik i sikringsboksen med forbindelse til bilens
batteri (uden om tændingskontakten)

Auton akkuun yhdistetyn sulakerasian jännitteiseen päähän (ohittaa
käynnistyskytkimen)

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ’ ευθείας
απ την µπαταρία του οχήµατος (παρακάµπτοντας το διακπτη της
µηχανής)

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Til et tilbehørsstik i sikringsblokken

Sulakerasian lisälaitepäätteeseen

3

Προς ακροδέκτη της ασφαλειοθήκης που τροφοδοτείται απ το
διακπτη της µηχανής

M

4

Levereras inte med enheten.

*

Ikke inkluderet med denne enhed.

Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

∆ε συµπεριλαµβάνονται στη
συσκευασία της συσκευής αυτής.

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Til power-antenne, hvis der er en

Mahdolliseen antenniin

Προς ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

Tändningslås

Tændingskontakt

Käynnistyskytkin

∆ιακπτης της µηχανής

*

*

Säkringsblock

Sikringsboks

Sulakerasia

Ασφαλειοθήκη

Vit med svart rand

Hvid med sort stribe

Valkoinen, jossa musta
raita

Λευκ µε µαύρη ρίγα

F E

5

Vit

Hvid

Valkoinen

Λευκ

Vänster högtalare (främre)

Venstre højtaler (foran)

Vasen kaiutin (etuosa)

Αριστερ ηχείο (µπροστά)

Grå med svart rand

Grå med sort stribe

Harmaa, jossa musta
raita

Γκρι µε µαύρη ρίγα

D

C H G B A

Grå

Grå

Harmaa

Γκρι

Höger högtalare (främre)

Højre højtaler (foran)

Oikea kaiutin (etuosa)

∆εξί ηχείο (µπροστά)

Grön med svart rand

Grøn med sort stribe

Vihreä, jossa musta raita

Πράσινο µε µαύρη ρίγα

3

Grön

Grøn

Vihreä

Πράσινο

Vänster högtalare (bakre)

Venstre højtaler (bag)

Vasen kaiutin (takaosa)

Αριστερ ηχείο (πίσω)

Lila med svart rand

Lilla med sort stribe

Sinipunainen, jossa musta
raita

Μωβ µε µαύρη ρίγα

Lila

Lilla

Sinipunainen

Μωβ

Höger högtalare (bakre)

Højre højtaler (bag)

Oikea kaiutin (takaosa)

∆εξί ηχείο (πίσω)

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för
ström- och högtalaranslutningar:

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till
bilens batteri. Gör du det kommer enheten att
skadas allvarligt.

• Anslut den svarta ledaren (jord), den gula ledaren
(till bilens batteri, konstant 12 V) och den röda
ledaren (till ett tillbehörsuttag) på korrekt sätt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN
nätsladdens högtalarledningar ansluts till
högtalarna.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna

som i Fig. 1 och Fig. 2 nedan ska enheten

INTE anslutas med dessa ursprungliga
högtalarledningar. Gör du det kommer enheten
att skadas allvarligt.
Dra om högtalarledningarna så att du kan
ansluta enheten till högtalarna som i Fig. 3.

– Om högtalarledningarna i bilen är dragna

som i Fig. 3 kan du ansluta enheten med hjälp

av bilens ursprungliga högtalarledningar.

– Kontakta bilföretaget om du är osäker på hur

ADVARSLER vedr. strømforsyning og
højtaler tilslutning:

• Forbind IKKE højtalerledningerne til
strømledningen til bilens batteri, da enheden
ellers vil blive alvorligt beskadiget.

• Tilslut den sorte ledning (jord), den gule ledning (til
bilbatteriet, 12 V jævn) og den røde ledning (til
tilbehørsstikket) korrekt.

• Tjek ledningsføringen til højtalerne i din bil, INDEN
du tilslutter højtalerledningerne til højtalerne.
– Hvis ledningsføringen til højtalerne i din bil er

som vist i Fig. 1 og Fig. 2 nedenfor, så forbind
IKKE de originale højtalerledninger til enheden.
Hvis du gør, vil apparatet blive alvorligt skadet.
Træk nye højtalerledninger, så du kan tilslutte
enheden til højtalerne som illustreret i Fig. 3.

– Hvis ledningsføringen til højtalerne i din bil er

som vist i Fig. 3, så kan du tilslutte enheden via
de originale højtalerledninger i din bil.

– Hvis du ikke er sikker på, hvordan

højtalerledningerne er trukket i din bil, bør du
spørge din bilforhandler.

VAROITUKSIA virtalähteen ja
kaiuttimien kytkennästä:

• ÄLÄ kytke virtakaapelin kaiuttimen johtoja
auton akkuun. Jos teet näin, laite vahingoittuu
vakavasti.

•

Kytke musta (maa), keltainen (auton akkuun,
tasainen 12 V) ja punainen johto
(lisälaitepäätteeseen) oikein.

•

ENNEN kuin kytket virtakaapelin kaiuttimen johdot
kaiuttimiin, tarkista autosi kaiuttimien johdotus.

–

Jos auton kaiutinjohdotus ei ole jäljempänä
olevien kuvien 1 ja 2 kaltainen,

laitetta alkuperäisten johtojen avulla. Jos teet
näin, laite vahingoittuu vakavasti.
Johdota kaiuttimet uudelleen niin, että voit kytkeä
laitteen kaiuttimiin kuvan 3 mukaisesti.

–

Jos auton kaiutinjohdotus on jäljempänä
olevan kuvan 3 kaltainen,

alkuperäisten johtojen avulla.

– Jos et ole varma autosi kaiutinjohdotuksesta, ota

yhteys jälleenmyyjääsi.

högtalarledningarna är dragna i din bil.

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

+

+

L

-

-

+

+

R

-

-

Fig. 2 Fig. 3Fig. 1

Ansluta ledningarna / Tilslutning af ledningerne / Johtojen kytkeminen / Σύνδεση των καλωδίων

Tvinna kärntråden vid anslutning.

Sno trådene i ledningerne ved tilslutning.

Käännä ydinjohtoja kytkiessäsi niitä.

Κατά τη σύνδεση, συστρέφετε τους µεταλλικούς πυρήνες των καλωδίων µεταξύ τους.

VARNING / FORSIGTIG / VAROITUS / ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS med isoleringstejp för att eliminera risken för kortslutning.

• For at undgå kortslutning dækkes enderne af UBRUGTE ledninger med isolationstape.

• Peitä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtojen päät eristävällä teipillä, jotta vältät oikosulut.

• Για να αποτρέψετε τυχν βραχυκυκλώµατα, καλύπτετε τους ακροδέκτες των καλωδίων ΠΟΥ ∆Ε

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ µε µονωτική ταινία.

ÄLÄ kytke

voit kytkeä laitteen

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ κατά τισ συνδέσεισ
τροφοδοσίασ ρεύµατοσ και ηχείων:

• ΜΗ συνδέετε τα καλώδια ηχείων τησ συσκευήσ

µε την µπαταρία του οχήµατοσ, διτι ενδέχεται
να προκληθεί σοβαρή ζηµιά στη συσκευή.

• Συνδέετε το µαύρο καλώδιο (γείωση), το κίτρινο

καλώδιο (απ’ ευθείας τροφοδοσία 12 V απ την
µπαταρία) και το κκκινο καλώδιο (τροφοδοσία
12 V µέσω του διακπτη της µηχανής) σωστά.

• ΠΡΟΤΟΥ συνδέσετε τα καλώδια ηχείων της

συσκευής µε τα ηχεία, ελέγξτε την καλωδίωση των
ηχείων του οχήµατος.
– Εάν η καλωδίωση των ηχείων του οχήµατοσ

είναι πωσ εκείνη που απεικονίζεται στισ
παρακάτω εικνεσ 1 και 2, ΜΗ συνδέσετε τη

συσκευή µε την υπάρχουσα καλωδίωση ηχείων
του οχήµατος. Σε αντίθετη περίπτωση, η
συσκευή θα υποστεί σοβαρή ζηµιά.
Περάστε νέα καλωδίωση ηχείων στο χηµά σας,
για να µπορέσετε να συνδέσετε τη συσκευή µε
τα ηχεία σύµφωνα µε την εικνα 3.

– Εάν η καλωδίωση των ηχείων του οχήµατοσ

είναι πωσ εκείνη που απεικονίζεται στην
εικνα 3, µπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή µε την

υπάρχουσα καλωδίωση ηχείων του οχήµατος.

– Εάν έχετε αµφιβολίες για την υπάρχουσα

καλωδίωση ηχείων του οχήµατς σας,
συµβουλευθείτε τον αντιπρσωπο του οχήµατς
σας.

Löd fast kärntråden så att den blir ordentligt ansluten.

Lod ledninger for at forbinde dem sikkert.

Kytke johdot hyvin juottamalla ne.

Για να συνδέσετε µε ασφάλεια τους µεταλλικούς πυρήνες των καλωδίων µεταξύ
τους, συγκολλήστε τους µε κλληση.

Anslutningar med tillsats av annan utrustning / Forbindelser til andet udstyr / Muun laitteiston lisääminen / Συνδέσεισ άλλων συσκευών µε τη
συσκευή αυτή

Förstärkaren / Forstærker / Vahvistin / Ενισχυτήσ

Du kan uppgradera ditt bilstereosystem genom att
ansluta en förstärkare.

• Anslut fjärrkabeln (blå med vit rand) till fjärrkabeln
på den andra utrustningen så att den kan styras
genom denna enhet.

• Anslut denna enhets linjeutgångar till förstärkarens
linjeingångar.

• Koppla bort högtalarna från denna enhet och
anslut dem till förstärkaren. Lämna denna
enhets högtalarledare oanvända. (Täck över
ändarna på de oanvända ledarna med
isoleringstejp, som i illustrationen ovan.)

Bakre högtalare

Højtalere bag

Takakaiuttimet

Πίσω ηχεία

INPUT

L

R

L

L

R

R

L

R

LINE OUT

L

REAR

R

JVC Förstärkaren

JVC forstærker

JVC-vahvistin

Ενισχυτής JVC

*2

KD-S641

Signalledning (levereras inte med denna
enhet)

Signalledning (medfølger ikke dette
apparat)

Signaalijohto (ei toimiteta tämän laitteen
mukana)

Καλώδιο σήµατος RCA (δε
συµπεριλαµβάνεται στη συσκευασία της
συσκευής αυτής)

Du kan tilkoble en forstærker for at opgradere dit
bilstereosystem.

• Tilslut fjerntilslutningsledningen (blå med hvid

stribe) til fjerntilslutningsledningen på det andet
udstyr, så det kan betjenes på denne enhed.

• Forbind denne enheds udgangsstik med

indgangsstikket på forstærkeren.

• Højtalerne frakobles denne enhed og tilsluttes
forstærkeren. Lad højtalerledningerne i denne
enhed være ubrugte. (Dæk enderne af disse
ubrugte ledninger med isolationstape, som vist
ovenfor.)

Fjärrledare

Fjerntilslutningsledning

Etäjohto

Καλώδιο τηλεχειρισµού

Blå med vit rand

Blå med hvid stribe

Sininen, jossa valkoinen raita

Μπλε µε λευκή ρίγα

* Klipp loss högtalarsladdarna från bilens

ISO-kontakt och anslut dem till
förstärkaren.

A

*

C

E

G

*

* Klip ledningerne til bag-højtalerne af

B

*

D

F

H

ISO-stikkene og slut dem til forstærkeren.

* Leikkaa auton ISO-liittimen takakaiuttimien

johdot ja kytke ne vahvistimeen.

* Κψτε τα καλώδια των πίσω ηχείων απ το

*

σύνδεσµο ISO του οχήµατος και συνδέστε
τα στον ενισχυτή.

Bakre högtalare

Højtalere bag

Takakaiuttimet

Πίσω ηχεία

Främre högtalare (se schema )

Højtalere front (se diagram )

Etukaiuttimet (Katso kaavio )

Εµπρς ηχεία (βλ. σχεδιάγραµµα )

Voit päivittää autostereojärjestelmän kytkemällä
vahvistimen.

•

Kytke etäjohto (sininen, jossa valkoinen raita) muun
laitteiston etäjohtoon, jotta tämä laite voi ohjata sitä.

•

Kytke tämän laitteen linja ulos -päät vahvistimen
linja sisään -päihin.

• Irrota kaiuttimet tästä laitteesta ja kytke ne
vahvistimeen. Jätä tämän laitteen kaiutinjohdot
käyttämättä. (Peitä käyttämättömien johtojen
päät eristävällä teipillä edellä olevan
mukaisesti.)

Y-kontakt (levereras inte med denna enhet)

Y-kabel (medfølger ikke dette apparat)

Y-liitin (ei toimiteta tämän laitteen mukana)

∆ιακλαδωτήρας (δε συµπεριλαµβάνεται στη
συσκευασία της συσκευής αυτής)

Till elektrisk antenn, om sådan finns

Til power-antenne, hvis der er en

Mahdolliseen antenniin

Προς ηλεκτρική κεραία, εάν υπάρχει

*2 : Fäst jordledaren omsorgsfullt vid metallhöljet eller bilens chassi. Välj

en omålad fästpunkt (eller avlägsna färgen innan ledaren fästs).
Apparaten kan skadas om detta inte görs.

*2 : Ledningen til jordforbindelse skal fæstnes godt til metalemne eller

bilens karrosseri på et sted, der ikke er dækket af maling (hvis det er
dækket med maling, skrabes det af, før kablet fæstnes). Undladelse
af dette kan medføre skade på apparatet.

*2 : Kiinnitä maajohto tukevasti metalliosaan tai auton koriin

maalaamattomaan osaan (jos kiinnityskohdassa on maalia, poista
maali ennen johdon kiinnittämistä). Jos et tee näin, laite voi
vahingoittua.

*2 : Στερεώστε γερά το καλώδιο γείωσης στο µεταλλικ πλαίσιο ή το

αµάξωµα του οχήµατοςσε σηµείο που δεν είναι βαµµένο (σε αντίθετη
περίπτωση, ξύστε τη βαφή προτού συνδέσετε το καλώδιο). Αν δεν το
κάνετε αυτ, είναι δυνατ να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

Μπορείτε να συνδέσετε έναν ενισχυτή, για να
αναβαθµίσετε το ηχοσύστηµα του οχήµατς σας.

• Συνδέστε το καλώδιο τηλεχειρισµού (µπλε µε

λευκή ρίγα) µε το καλώδιο τηλεχειρισµού της
άλλης συσκευής, για να µπορείτε να ελέγχετε τη
δεύτερη µέσω της πρώτης.

• Συνδέστε τους ακροδέκτες εξδου σήµατος

στάθµης γραµµής της συσκευής αυτής µε τους
ακροδέκτες εισδου σήµατος στάθµης γραµµής
του ενισχυτή.

• Αποσυνδέστε τα ηχεία απ τη συσκευή αυτή

και συνδέστε τα µε τον ενισχυτή. Αφήστε τα
καλώδια ηχείων τησ συσκευήσ αυτήσ
ασύνδετα. (Καλύψτε τουσ ακροδέκτεσ τουσ
µε µονωτική ταινία, σύµφωνα µε την ανωτέρω
εικνα.)

FELSÖKNING

• Säkringen går.
* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på.
* Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna.
* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• Ljudet är förvrängt.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

• Enheten blir varm.

* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag

gemensamt jordade?

PROBLEMLØSNING

• Sikringen springer.

* Er de røde og sorte ledninger forbundet korrekt?

• Apparatet kan ikke tændes.

* Er den gule ledning forbundet?

• Ingen lyd fra højtalerne.

* Er højtalerledningen kortsluttet?

• Lyden er forvrænget.

* Er højtalerledningen jordforbundet?
* Er “–” enderne for L og R højtalere jordforbundne

sammen?

• Apparatet bliver meget varmt.

* Er højtalerledningen jordforbundet?
* Er “–” enderne for L og R højtalere jordforbundne

sammen?

O

NGELMIEN RATKAISEMINEN

• Sulake palaa.

* Onko musta ja punainen johto kytketty oikein?

• Virta ei kytkeydy.

* Onko keltainen johto kytketty?

• Kaiuttimista ei tule ääntä.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto oikosulussa?

• Äänessä on säröjä.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kanavan “–”-päät

samassa maadoituksessa?

• Laite lämpenee.

* Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu?
* Ovatko vasemman ja oikean kanavan “–”-päät

samassa maadoituksessa?

4

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

• Η ασφάλεια καίγεται.

* Είναι το κκκινο και το µαύρο καλώδιο σωστά

συνδεδεµένα;

• Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία.

* Είναι το κίτρινο καλώδιο συνδεδεµένο;

• ∆εν παράγεται ήχοσ στα ηχεία.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

βραχυκυκλωµένο;

• Ο ήχοσ παράγεται µε παραµρφωση.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

γειωµένο;

* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν
σηµείο;

• Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ.

* Μήπως το καλώδιο εξδου προς τα ηχεία είναι

γειωµένο;

* Μήπως οι ακροδέκτες “–” των αριστερών (L) και

των δεξιών (R) ηχείων είναι γειωµένοι σε κοιν
σηµείο;