Jvc KD-R471E User Manual [ru]

KD-R671 / KD-R571 / KD-R474 / KD-R472 / KD-R471

CD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

RÉCEPTEUR CD

MANUEL D’INSTRUCTIONS

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH
РУCCKИЙ

B5A-0810-00 [E]

CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К
ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4

1 Отмена демонстрации
2 Настройка часов
3 Задание базовых настроек

CD / USB / iPod / ANDROID 5
РАДИОПРИЕМНИК 7
AUX 8
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 9
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 12

Обслуживание
Дополнительная информация

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 14
ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 15
УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 16

ВАЖНО

• В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия,
внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном
руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

• Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в
будущем.

Предупреждение

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

• Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

• Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного
повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

• Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных
данных.

• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства
во избежание коротких замыканий.

• Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь,
пока влага испарится.

Как пользоваться данным руководством

• Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели

• В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из
меню. (

4

•

• (

)

[XX]

обозначает выбранные элементы.

XX

) означает, что материалы доступны на указанной странице.

KD-R571

.

2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Передняя панель

Ручка регулировки

KD-R671

громкости Загрузочный отсек

Прикрепление

Отсоединение

T I

ST

Порядок сброса

Кнопка

отсоединения

Дисплей

Задача На передней панели

Включение питания

Настройка громкости Поверните ручку регулировки громкости.

Выберите источник

Изменение отображаемой информации

Нажмите кнопку

• Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или приостановить воспроизведение.

• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.

• Нажмите кнопку

• Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

.

несколько раз.
, затем поверните ручку регулировки громкости в течение 2 секунд.

несколько раз.

( 13)

Запрограммированные
настройки, кроме сохраненных
в памяти радиостанций, будут
удалены.

РУССКИЙ

3

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Отмена демонстрации

При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее
отображается следующая информация: “CANCEL DEMO”
“VOLUME KNOB”

1 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение [

2 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

2

Настройка часов

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

1
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[

CLOCK

], а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[

CLOCK SET

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

День Час Минута

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора [

7 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

], а затем нажмите ее.

значения параметров, а затем нажмите ее.

[

24H/ 12H

], а затем нажмите ее.

или [

24 HOUR

], а затем нажмите ее.

“PRESS”

YES

].

12 HOUR

3

Задание базовых настроек

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

1
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см.

следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

активирован необходимый элемент.

4 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

SETTINGS
BEEP

ON

:Включение звука нажатия кнопки.;

OFF

:Выключение.

SRC SELECT

*

AM
AUX

ON

:Включение варианта AM при выборе источника.;

*

BT ADAPTER

(

:Выбирается, когда адаптер Bluetooth KS-BTA100 подк лючен к разъему AUX.

8

); ON:Включение варианта AUX при выборе источника.;

OFF

:Отключение.

OFF

F/W UPDATE

SYSTEM

F/W xxxx

YES

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.; NO:Отмена (обновление
не запущено).
Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

CLOCK

]

CLOCK SYNC

CLOCK DISP ON

ENGLISH
РУССКИЙ

AUTO

:Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на часах (CT)

в сигнале Radio Data System.;

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время.;

OFF

:Отмена.

Выберите язык отображения для меню и в применимых случаях информации о музыке.
По умолчанию выбрано значение

OFF

:Отмена.

ENGLISH

.

ESPANOL

* Не отображается, если выбран соответствующий источник.

По умолчанию:

:Отключение.

XX

4

CD / USB / iPod / ANDROID

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и
начинается воспроизведение.

CD

Извлечение диска Верхняя сторона

Входной USB-разъем

USB

Кабель USB 2.0
(имеется в продаже)

iPod/iPhone

(Аксессуар устройства
iPod/iPhone)*

ANDROID

Кабель Micro USB 2.0
(имеется в продаже)

*1

1

2

*

1

*

Доступные для выбора
источники:
KD-R671

:

CD/ USB/ USB-IPOD/ ANDROID

KD-R571

/

KD-R474

/

KD-R471

:

CD/ USB/ ANDROID

Чтобы напрямую выбрать источник USB/ USB-IPOD/ ANDROID, нажмите

KD-R472

KD-R671

/

или .

Задача На передней панели

Перемотка назад или

3

*

вперед
Выбор дорожки или файла

4

Выбор папки

Воспроизведение в
режиме повтора

Воспроизведение в
случайном порядке

1

*

Не ос тавляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

2

*

При подк лючении устройства Android отобразится “Press [VIEW ] to install JVC MUSIC PLAY APP ”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить

приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. (

3

*

Д ля ANDROID: Применимо, только если выбрано [

4

*

Д ля CD: Только для файлов MP3/WMA. Эта функция не работают для устройства iPod/ ANDROID.

5

*

Д ля iPod/ ANDROID: Применимо, только если выбрано [

*

5

*

*

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

Нажмите кнопку
Нажмите кнопку .

Нажмите кнопку несколько раз.

TRACK RPT/ ALL RPT
TRACK RPT/ FOLDER RPT/ ALL RPT
ONE RPT/ ALL RPT/ RPT OFF

Нажмите кнопку несколько раз.

5

ALL RND/ RND OFF
FOLDER RND/ ALL RND/ RND OFF
SONG RND/ ALL RND/ RND OFF

AUTO MODE

HEAD MODE

.

: Звуковой компакт-диск

: iPod или ANDROID

: Звуковой компакт-диск

: iPod или ANDROID

]. ( 6)

]/ [

AUTO MODE

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC

: Файл MP3/WMA/WAV/FLAC

]. ( 6)

12

)

РУССКИЙ

5

CD / USB / iPod / ANDROID

Выбор режима управления

Когда источником является USB-IPOD, последовательно нажимайте

HEAD MODE:
IPHONE MODE

Когда источником является ANDROID, последовательно нажимайте

AUTO MODE

AUDIO MODE:

.

Управление устройством iPod с данного устройства.

: Управление устройством iPod с самого iPod. Однако вы по-прежнему

можете запускать воспроизведение/ставить на паузу или пропускать
файлы с данного устройства.

.

: Управление устройством Android с данного устройства через

приложение JVC MUSIC PLAY, установленное на устройстве Android.
Управление устройством Android с помощью самого устройства Android
через другие программные медиаплееры, установленные на устройстве
Android. Однако вы по-прежнему можете запускать воспроизведение/
ставить на паузу или пропускать файлы с данного устройства.

Выбор музыкального диска

Нажмите кнопку несколько раз.

Будут воспроизводиться песни, сохраненные на следующем диске.

• Выбранная внутренняя или внешняя память смартфона (запоминающее устройство
большой емкости).

• Выбранный привод устройства с несколькими дисками.

Изменение скорости воспроизведения аудиокниги (Audiobook)

(Для

KD-R671

При прослушивании iPod, когда выбрано [

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [

3 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выбрать элемент

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента, а затем

(По умолчанию: Зависит от настройки iPod/iPhone.)

5 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

)

затем нажмите ее.

[

AUDIOBOOKS

нажмите ручку.

0.5× SPEED

звукового файла из категории “Audiobooks” на iPod/iPhone.

].

/

1× SPEED

/

2× SPEED

HEAD MODE

: Выберите желаемую скорость воспроизведения

]....

IPOD

], а

6

Выбор файла из папки/списка

Нажмите кнопку .

1
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора папки/

списка, а затем нажмите ручку.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора файла, а

затем нажмите ручку.

Быстрый поиск

Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить
быстрый поиск по ним.

Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку
регулировки громкости.

– Неприменимо д ля iPod.

Поиск по алфавиту (применимо только для iPod):

Вы можете выполнить поиск файла по первому символу в имени.

Нажмите
громкости, чтобы выбрать желаемый символ (A–Z/ 0–9/ OTHERS).

– Выберите “OTHERS”, если первый символ отличается от A–Z, 0–9.

• Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку

• Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку

• Для iPod применимо, только когда выбрано [

• Для ANDROID применимо, только когда выбрано [

или быстро поверните ручку регулировки

HEAD MODE

].

AUTO MODE

.

].

.

РАДИОПРИЕМНИК

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного уровня.

Поиск радиостанции

Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM или AM.

1
2 Нажмите кнопку для автоматического поиска радиостанции.
(или)
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока символ “M” не начнет

мигать, затем нажмите несколько раз для поиска радиостанции вручную.

Настройки в памяти

Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM.

Сохранение радиостанции

При прослушивании радиостанции....

Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6).

(или)
1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости, пока не

замигает текст “PRESETMODE”.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора запрограммированного

номера, а затем нажмите ручку.

Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.

Выбор сохраненной радиостанции

Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6).

(или)
1 Нажмите кнопку .
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора запрограммированного

номера, а затем нажмите ручку для подтверждения.

Другие настройки

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

1
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

элемента [

3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки

громкости

4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет

выбран/активирован желаемый элемент, или следуйте
инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

5 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку

RADIO TIMER

SSM

1

*

Дос тупно для выбора, только когда в действии 1 выбран параметр [

[

WEEKLY

TUNER

], а затем нажмите ее.

(

см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

.

Включение радио в определенное время независимо от текущего
источника.

1

ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF

таймера.

2

FM/ AM

:Выбор диапазона частот.

3

01

до 18 (для FM)/ 01 до 06 (для AM):Выбор

запрограммированной радиостанции.

4

Установка дня*1 и времени включения.

“

M

” загорается после завершения.

Таймер радио не будет вк лючен в следующих случаях.

• Устройство выключено.

• Значение [

OFF

выбора таймера радио для AM.

SSM 01 – 06

программирование до 18 радиостанций FM. Текст “SSM” перестает
мигать после сохранения первых 6 радиостанций. Выберите

SSM 07 – 12

12 радиостанций.

].

] выбрано для [AM] в меню [

/

SSM 07 – 12

/

SSM 13 – 18

:Выбор частоты включения

( 4)

/

SSM 13 – 18

для сохранения следующих

По умолчанию:

SRC SELECT

] после

: Автоматическое

ONCE

] или

XX

РУССКИЙ

7

РАДИОПРИЕМНИК

По умолчанию:

LOCAL SEEK ON

IF BAND AUTO

MONO ON

NEWS-STBY

REGIONAL

2

AF SET

*

2

TI SET

*

PTY SEARCH

Код PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED
POP M

(музыка),

OTHER M

(музыка),

TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M
DOCUMENT

2

*

Только для источника FM.

8

:Поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема.;

OFF

:Отмена.

• Выполняемые нас тройки применяются только к выбранному источнику/
радиостанции. После переключения источника/радиос танции, настройки требуется
выполнить еще раз.

:Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных

помех от соседних FM-радиостанций. (Сопровождается потерей стереоэффекта.);

WIDE

:Могут возникать интерференционные помехи от соседних FM-радиостанций, но

при этом качество звучания не будет ухудшаться и стереоэффект будет сохраняться.

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть

утрачен).;

OFF

:Отмена.

2

*

ON

:Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна.;

OFF

:Отмена.

2

*

ON

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью

элемента управления “AF”.;

ON

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной
сети Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество
приема является неудовлетворительным.;

ON

: Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о
движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”). ;

OFF

:Отмена.

2

Выберите код PTY (см. ниже).

*

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был
выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

ROCK M

(музыка),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

EASY M

OFF

:Отмена.

(музыка),

OFF

(музыка),

: Отмена.

LIGHT M

(музыка),

OLDIES, FOLK M

CLASSICS

(музыка),

,

AUX

XX

Использование портативного аудиопроигрывателя

Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).

1

Дополнительный входной разъем

2 Выберите [
3 Нажмите несколько раз для выбора AUX.
4 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните

воспроизведение.

Использование устройства Bluetooth®

Подключите адаптер Bluetooth KS-BTA100 (приобретается отдельно).

1

,

,

Дополнительный входной разъем

2 Зарегистрируйте устройство Bluetooth с устройством KS-BTA100

(выполните сопряжение).

3 Выберите [
4 Нажмите несколько раз для выбора BT AUDIO.
5 Начало использования устройства Bluetooth.

Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации к
KS-BTA100.

Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом в форме буквы “L”
(имеется в продаже)

Портативный аудиопроигрыватель

ON

] для [

AUX

] в [

SRC SELECT

]. ( 4)

Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения
оптимального качества выходного аудиосигнала.

Жгут проводов устройства
(
Синий/белый: Пульт
дистанционного управления

Чёрный: Заземление

Коричневый: Уменьшение
звука при вызове

]. ( 4)

BT ADAPTER

] для [

Синий/белый

Чёрный

Коричневый

AUX

] в [

SRC SELECT

17

)

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Выбор запрограммированного эквалайзера

Нажмите кнопку несколько раз.

(или)

Нажмите кнопку
громкости в течение 5 секунд.

Запрограммированный эквалайзер: FLAT
JAZZ, POP, R&B, TALK, USER, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE

Сохранение собственных настроек звука

Нажмите и удерживайте , чтобы перейти к настройке

1

EASY EQ.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента, а

затем нажмите ручку.

Для настройки обращайтесь к разделу [
разделе [

USER

• Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку

• Чтобы выйти, нажмите

].

Другие настройки

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

1
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям,
приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

, затем поверните ручку регулировки

(по умолчанию),

EASY EQ

.

HARD ROCK, HIP HOP

], настройка будет сохранена в

.

EQ SETTING

EQ PRESET

EASY EQ

,

PRO EQ

Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, соответствующего
музыкальному жанру. (Чтобы использовать настройки, заданные в [
[

USER

FLAT

(по умолчанию)/

VOCAL BOOST

Настройте собственные параметры звука. Настройки сохраняются в разделе [

SUB.W SP
SUB.W
BASS LVL:
MID LVL
TRE LVL

1 BASS
2

Настройте элементы звучания для выбранного тона звука.

BASS

Уровень: От
Q:

MIDDLE

Уровень: От
Q:

TREBLE

Уровень: От
Q:

AUDIO

BASS BOOST

LOUD 01

1

*

О тображается только в том случае, если параметр [

2

*

О тображается только в том случае, если параметр [

(

3

*

О тображается только в том случае, если параметр [

или [

+01

—

OFF

:Отмена.

/02:Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо сбалансированного

звучания при низком уровне громкости.;

10)

SUB.W/SUB.W

].)

*1*

: От

+05(+01

]. ( 10)

HARD ROCK

/

BASS BOOST

2

*1*

: От 00до

3

: От

: От

/

MIDDLE

Частота: 60/ 80/

Частота:

Частота:

+06

–08

до

От

–06

до

–06

до

–06

до

/

TREBLE

:Выберите тон звука.

–06

до

Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0

0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 KHZ
–06

до

Q0.75/ Q1.0/ Q1.25

10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 KHZ
–06

до

Q FIX

): Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот.;

/

HIP HOP

/

JAZZ

/

POP

/

CLASSICAL

/

(По умолчанию:

+08 00
+06 00
+06 00
+06 00

100/ 200 HZ

+06

+06

+06

OFF

:Отмена.

SUB.W

] имеет значение [ON]. ( 10)

SPK/PREOUT

SPK/PREOUT

/

DANCE

03

(По умолчанию:

(По умолчанию:

(По умолчанию:

] имеет значение [

] имеет значение [

По умолчанию:

EASY EQ

], выберите

R&B

/

TALK

/

USER

USER

].

)

80 HZ
00
Q1.0

1.0 KHZ
00
Q1.25

10.0 KHZ
00
Q FIX

SUB.W/SUB.W

REAR/SUB.W

XX

/

)

)

)

].

]

РУССКИЙ

9

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

4

SUB.W LEVEL

SUB.W
SUB.W LPF

SUB.W PHASE

*

6

*

4

*

4

*

FADER R06

7

*

BALANCE
VOL ADJUST –15

AMP GAIN LOW POWER

D.T.EXP

(Digital Track Expander)

8

TEL MUTING

*

SPK/PRE OUT

4

*

О тображается только в том случае, если параметр [

5

*

О тображается только в том случае, если параметр [

6

*

О тображается только в том случае, если параметр [

[

SUB.W/SUB.W

7

*

Э та настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.

8

*

Не работает, если значение [BT

].

5

*

SPK-OUT

PRE-OUT

ON

/

THROUGH
MID 85HZ

частотами ниже 55Гц/ 85Гц/ 120Гц.

REVERSE

динамика в соответствии с выходным сигналом динамика в целях обеспечения
оптимальной производительности. (Доступно только в том случае, если для параметра
[

SUB.W LPF

L06

каждого источника (в сравнении с уровнем громкости FM). Перед настройкой выберите
источник, который необходимо настроить. (Текст “VOLADJFIX” отображается, если
выбрано “FM”.)

максимальная мощность динамика меньше 50Вт, выберите эту настройку, чтобы
предотвратить повреждение динамиков.);
громкости — 35.

ON

:Cоздание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных компонентов
и восстановления времени достижения максимального эффекта волны, которые были
потеряны при аудиокомпрессии данных.;

ON

:Отключение звука при использовании сотового телефона (не подключается через
KS-BTA100).;

В зависимости от способа подключения динамиков, выберите подходящую настройку
для задания желаемого выхода. (

От 00до
низкочастотного динамика, подсоединенного через акустические
провода. (

6

*

От

–08

низкочастотного динамика, подсоединенного к разъемам линейного
выхода (REAR/SW) через внешний усилитель. (

OFF

: Включение или выключение выходного сигнала низкочастотного динамика.

:Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ;
/

HIGH 120HZ

(180°)/

NORMAL

] выбрано значение, отличное от [

—

F06(00

):Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.

—

R06(00

):Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

—

+06(00

):Программирование первоначального уровня громкости для

:Ограничение максимального уровня громкости значением 25. (Если

OFF

:Отмена.

ADAPTER

] выбрано для [

10

+06(+03

):Регулировка уровня выходного сигнала

17)

до

+08(00

):Регулировка уровня выходного сигнала

17)

:Низкочастотный динамик воспроизводит аудиосигналы с

(0°):Выбор фазы выходного сигнала низкочастотного

THROUGH

HIGH POWER

OFF

:Отмена.



Настройки выхода на динамики

SUB.W

] имеет значение [ON].

SPK/PREOUT
SPK/PREOUT

AUX

] в [

] имеет значение [
] имеет значение [

SRCSELECT

LOW 55HZ

].)

:Максимальный уровень

SUB.W/SUB.W
REAR/SUB.W

]. ( 4)

] или

Настройки выхода на динамики

Выберите настройку выхода на динамики [
методом подключения динамиков.

SPK/PRE OUT]

Подсоединение через разъемы линейного выхода

Для подключений через внешний усилитель. ( 

(Для

KD-R671

/

(Для

)

Настройка в

[

SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

KD-R571

/

Настройка в

[

SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

Выход на передние динамики Выход на задние динамики
Выход на передние динамики Выход сабвуфера
Выход на передние динамики Выход сабвуфера

KD-R474 / KD-R472 / KD-R471

Выход на задние динамики
Выход сабвуфера
Выход сабвуфера

Аудиосигнал через линейный выход

FRONT REAR/SW

Аудиосигнал через линейный выход

)

17

REAR/SW

)

Подсоединение через акустические провода

Для подключений без использования внешнего усилителя. Однако данная
настройка также позволяет использовать низкочастотный динамик.

Аудиосигнал через провод заднего динамика

L (слева) R (правому)

]:

SUB.WLPF

] и опция [

] и для выбора доступен диапазон с [

THROUGH

)

].

Настройка в

[

SPK/PRE OUT]

REAR/REAR
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W

Если выбрано [

HIGH 120HZ

– [

R01

] выбрано в [

– [

Выход на задние динамики Выход на задние динамики
Выход на задние динамики Выход на задние динамики
Выход сабвуфера (Звук отключен)

SUB.W/SUB.W

] выбрано в [

FADER

в соответствии с

( 17)

] недоступна.

R06

]до [00]

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям,
приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

DISPLAY
DIMMER

1

*

Необходимо подключение провода регулятора освещенности.

Снижение яркости подсветки дисплея и кнопок.

OFF

:Затемнение выключено.

ON

:Затемнение включено. Яркость переключается на настройку [

(

[

BRIGHTNESS])

DIMMER TIME

1

Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [ON], а

2

Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [

(По умолчанию: [
[

AUTO

включении фар автомобиля. *

:Настройка времени включения и выключения затемнения.

затем нажмите ручку.

затем нажмите ручку.

:Затемнение включается и выключается автоматически при выключении и

ON

]: 18:00 или 6:00 PM

OFF

]: 6:00 или 6:00 AM)

1

NIGHT

].

( 17)

OFF

], а

BRIGHTNESS

SCROLL

*

COLOR

(для

PRESET

XX

DAY COLOR

NIGHT COLOR

MENU COLOR

NIGHT COLOR

Цвета [
автомобиля.

2

*

Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на дисплее.

Настройка яркости кнопок, дисплея и входного USB-разъема отдельно для дневного
и ночного времени.

1 DAY / NIGHT
2

Выбор зоны.

3

Задание уровня яркости (от 00 до 31).

(По умолчанию:

2

ONCE

прокрутка через 5-секундные интервалы.;

KD-R571

)

Выберите цвет для подсветки кнопок.

•

COLOR 01

•

USER

[

NIGHT COLOR

•

COLOR FLOW01

Задание собственных дневных и ночных цветов для подсветки кнопок.

1

RED

2

От 00 до 31:Выбор уровня.

Повторите действия

• Нас тройка сохраняется в разделе

ON

:Переключение подсветки кнопок в режиме меню или при выборе музыкального

файла из папки/списка.;

] и [

:Выбор дневного или ночного времени.

BUTTON ZONE: DAY:25
DISP ZONE: DAY:31

:Однократная прокрутка отображаемой информации.;

–

COLOR 49 [COLOR 08

: Отображается цвет, созданный вами для [

].

–

COLOR FLOW03

/

GREEN

/

BLUE

:Выберите основной цвет.

1

и 2 для всех первичных цветов.

OFF

:Отмена.

DAY COLOR

] изменяется путем включения и выключения фар

;

NIGHT:09

;

NIGHT:12

OFF

:Отмена.

]

DAY COLOR

: Цвет изменяется с разной скоростью.

[USER]

меню

[PRESET]

)

AUTO

.

:Повторная

] или

РУССКИЙ

11

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Обслуживание

Чистка устройства

В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.

Очистка разъема

Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем
ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить разъем.

Обращение с дисками:

• Не кас айтесь записанной поверхности диска.

• Не прик леивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не
используйте диск с приклеенной на него лентой.

• Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.

• Для очис тки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо
растворители.

• При извлечении дисков из устройс тва держите их горизонтально.

• Перед установкой диска ус траните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.

Дополнительная информация

Посетите следующий веб-сайт <http://www.jvc.net/cs/car/>, чтобы получить:

– Пос ледние обновления встроенного программного обеспечения и последний список поддерживаемых

функций

– Приложение д ля устройств Android™ JVC MUSIC PLAY
– Любая другая последняя информация

О дисках и аудиофайлах

• Данное устройс тво обеспечивает воспроизведение только следующих компакт-дисков:

• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако,
незавершенные сеансы будут пропускаться при воспроизведении.

Разъем (на обратной
стороне лицевой панели)

•

Диски, которые нельзя воспроизвести на данном устройстве:

- Диски некруглой формы.

- Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со следами загрязнений.

- Записываемые диски, которые не были финализированы.

- Компакт-диск диаметром 8см. Попытка вставки диска с помощью адаптера может привести к
неисправности устройства.

•

Воспроизведение DualDisc:

“Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется на данном устройстве использовать не-DVD сторону
диска “DualDisc”.

•

Воспроизводимые файлы:

- Расширения файла: MP3(.mp3), WMA(.wma)

- Cкорость передачи данных: MP3: 8кбит/с — 320кбит/с
WMA: 32 кбит/с — 192 кбит/с

- Частота дискретизации
MP3: 48кГц, 44,1кГц, 32кГц, 24кГц, 22,05кГц, 16кГц, 12кГц, 11,025кГц, 8кГц

WMA: 8кГц — 48кГц

- Файлы с переменной скоростью в битах (VBR).

•

Максимальное количество символов в имени файла/папки:

Зависит от используемого формата диска (включает 4 символа разрешения — <.mp3> или <.wma>).

- ISO 9660 Level 1и2: 32 символа

- Romeo: 32 символа

- Joliet: 32 символа

- Длинное имя файла Windows: 32 символа

Об устройствах USB

• Данное устройс тво может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV/FLAC, сохраненные на запоминающем

устройстве USB большой емкости.

• Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.

• Подключение к абеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному

воспроизведению.

• Максимальное количес тво символов для следующих элементов ограничено:

- Имена папок: 64 символа

- Имена файлов: 64 символа

- Теги MP3: 64 символа

- Теги WMA: 64 символа

- Теги WAV: 64 символа

- Теги FLAC: 64 символа

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом

12

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

• Данное устройс тво может распознавать до 15 000 файлов, 500 папок (999 файлов в папке, включая папку без
неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий.

• Это устройс тво не распознает устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5В, и
номинальным током свыше 1А.

Об iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (2nd, 3rd, 4th и 5th generation)

- iPod classic

- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th и 7th generation)

- iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus

• Просмотр видеофайлов в меню “Videos” в режиме

• Порядок отображения песен в меню выбора данного устройства может отличаться от порядка песен в
проигрывателе iPod/iPhone.

Об устройствах Android

• Данное устройс тво поддерживает Android OS 4.1 и выше.

• Некоторые устройства Android (с OS 4.1 и выше) могут не поддерживать полностью Android Open Accessory
(AOA) 2.0.

• Если ус тройство Android одновременно поддерживает запоминающие устройства большой емкости и AOA

2.0, данное устройство всегда воспроизводит через AOA 2.0 в качестве приоритета.

[HEAD MODE]

невозможен.

Изменение отображаемой информации

Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию.

• Если информация не дос тупна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO NAME” или другая
информация (например, название радиостанции).

FM

или

CD

или

USB (Д ля CD-DA)

USB-IPOD

или

ANDROID

AUX

BT AUDIO

Частота День/часы

AM

(Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой
информации)

Название радиостанции (PS) Частота Тип программы (PTY) Радиотекст+
День/часы

(обратно к началу)

Время воспроизведения День/часы Название диска Название дорожкиe
(обратно к началу)

(Для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC)

Время воспроизведения День/часы Название альбома/Исполнитель
Название дорожкиe

Время воспроизведения День/часы Название альбома/Исполнитель
Название дорожкиe

AUX День/часы

BT AUDIO День/часы

Имя папки/файла (обратно к началу)

(обратно к началу)

Доступные кириллические символы

Допустимые символы
Отображение индикаторов

РУССКИЙ

13

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы Способы устранения

Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости.

Отображается надпись
“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON”.

Отображается надпись
“PROTECTING SEND SERVICE”.

Общие характеристики

Источник нельзя выбрать.

• Слабый радиоприем.

• Статические помехи при
прослушивании радио.

Радиоприемник

Невозможно извлечь диск.

Отображается надпись
“IN DISC”.

Поочередно появляются
надписи “PLEASE” и “EJECT”.

Неправильный порядок
воспроизведения.

Время от начала
воспроизведения
неправильное.

CD / USB / iPod

Отображается сообщение
“NOT SUPPORT”, и дорожка
пропускается.

Продолжает мигать текст
“READING”.

Текст “CANNOT PLAY” мигает и/
или подключенное устройство
нельзя определить.

• Проверьте кабели и соединения.
Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы убедиться,

что контакты проводов динамиков должным образом изолированы.
Снова включите питание.

Отправьте устройство в ближайший сервисный центр.

Проверьте настройку [
Плотно вставьте антенну.

Нажмите и удерживайте кнопку

диска. Осторожно, не уроните диск во время извлечения.

Убедитесь в отсутствии блокирования загрузочного отсека при

вставке диска.

Нажмите

Порядок воспроизведения определяется по имени файла (USB) или в

порядке записи файлов (диск).

Это зависит от прежнего процесса записи.

Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, поддерживаемый для

воспроизведения.

• Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много
папок.

• Перезагрузите диск или повторно подключите USB-устройство.

• Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с данным
устройством, и что формат файлов поддерживается.

• Повторно подключите устройство.

SRC SELECT

и вставьте диск правильно.

(12)

14

].

( 4)

для принудительного извлечения

( 12)

Симптомы

Проигрыватель iPod/iPhone не
включается или не работает.

Правильные символы не

CD / USB / iPod

отображаются.

• Во время воспроизведения
не слышен звук.

• Звук выводится только с
устройства Android.

Не удается воспроизвести в
режиме [

AUTO MODE

ANDROID

Продолжает мигать текст
“NO DEVICE” или “READING”.

Прерывистое воспроизведение
или пропускается звук.

“CANNOT PLAY” • Убедитесь, что устройство Android содержит аудиофайлы,

При повторном возникновении проблем сбросьте устройство. ( 3

Способы устранения

• Проверьте соединение между устройством и iPod/iPhone.

• Отк лючите и перезагрузите iPod/iPhone с помощью аппаратной
перезагрузки.

Данное устройство может отображать только буквы верхнего

регистра, цифры и ограниченное число символов. (

• Повторно выполните подключение устройства Android.

• Если работает режим [
программный медиаплеер на устройстве Android и начните
воспроизведение.

• Если работает режим [
программный медиаплеер или используйте другой программный
медиаплеер.

• Перезапустите устройс тво Android.

• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android
неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство.
(

13

)

• Убедитесь в том, что приложение JVC MUSIC PLAY APP установлено

].

на устройство Android. ( 5)

• Повторно выполните подключение устройства Android и выберите
соответствующий режим управления. (

• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не
поддерживает [

• Отк лючите на устройстве Android опции для разработчика.

• Повторно выполните подключение устройства Android.

• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не
поддерживает [

Выключите режим энергосбережения на устройстве Android.

доступные для воспроизведения.

• Повторно выполните подключение устройства Android.

• Перезапустите устройс тво Android.

AUDIO MODE

AUDIO MODE

AUTO MODE

AUTO MODE

], запустите любой

], перезапустите текущий

6

]. (

13

)

]. (

13

)

4

)

)

)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

FM

Диапазон частот 87,5МГц — 108,0МГц (интервалом 50кГц)

Полезная чувствительность
(отношение сигнал/шум = 26дБ)

Пороговая чувствительность (ДИН
отношение сигнал/шум = 46дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ) 30Гц — 15кГц

Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ

Тюнер

Разделение стереоканалов (1 кГц) 40 дБ

MW

Диапазон частот 531кГц — 1611кГц (интервалом 9кГц)
Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20дБ)

LW

Диапазон частот 153кГц — 279кГц (интервалом 9кГц)
Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20дБ)

Лазерный диод GaAIAs

Цифровой фильтр (D/A) 8-кратная дискретизация

Скорость вращения дисковода 500 об/мин — 200 об/мин (CLV)

Коэффициент детонации Ниже измерительных возможностей

Частотная характеристика (±1 дБ) 20Гц — 20кГц

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) 0,01 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ

Динамический диапазон 90 дБ

Разделение каналов 85 дБ

Проигрыватель компакт-дисков

MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

0,71 мкВ/75 Ом

2,0 мкВ/75 Ом

28,2 мкВ

50 мкВ

Данные могут быть изменены без уведомления.

USB-стандарт USB1.1, USB2.0 (Полноскоростной)

Совместимые устройства запоминающее устройство большой емкости

Система файлов FAT12/16/32

Максимальный ток источника питания 5 В пос т. тока

USB

MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция

FLAC-декодирование Файлы FLAC

Частотная характеристика (±3 дБ) 20Гц — 20кГц

Максимальное напряжение на входе 1000мВ

Полное сопротивление на входе 30 кОм

Вспом. оборуд.

Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 или

Полный диапазон частот (енее чем 1% THD) 22 Bт × 4

Звук

Полное сопротивление катушки
громкоговорителя

Уровень/нагрузка предусилителя (CD/USB) нагрузка 2500 мВ/10 кОм

Полное сопротивление выхода предусилителя ≤600Ом

Рабочее напряжение
(допустимо от 10,5 —16В)

Максимальное текущее потребление 10A

Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 158 мм

Вес 1,1кг

Общие характеристики

50Вт×2 + 50Вт×1
(Низкочастотный динамик = 4Ом)

4Ом—8Ом

14,4В

1A

РУССКИЙ

15

Предупреждение

• Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с
отрицательным заземлением.

• Отк лючите отрицательную к лемму аккумулятора перед подключением проводов и
монтажом.

• Не подк лючайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения
(красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить
короткое замыкание.

• Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое
замыкание.

• Пос ле установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.

Внимание

• В целях безопаснос ти работа по подключению проводов и монтажу должна
выполняться специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

• Данное устройс тво подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к
металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени
после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей, таких
как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.

• Не подключайте провода динамиков
(чёрный) или параллельно.

• Подк лючите динамики с максимальной мощностью более 50Вт. Если максимальная
мощность динамиков менее 50Вт, измените значение параметра
чтобы не повредить динамики.

• Установите устройство под углом менее 30º.

• Если в элек тропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей,
которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного тока и которая
включается и выключается ключом зажигания.

• Держите все кабели вдали от тепловыделяющих металлических частей.

• Пос ле установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные
приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются
корпуса автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

Стандартная процедура
1

Извлеките ключ из замка зажигания, затем
отсоедините разъем

2 Правильно подключите провода.

См. раздел “Подключение проводов”. (

3 Установите устройство в вашем автомобиле.

См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.

4 Подключите клемму автомобильного аккумулятора.
5 Выполните сброс устройства.

к корпусу машины, проводу заземления

(10)

автомобильного аккумулятора.

[AMP GAIN]

17)

(3)

16

Установка устройства (установка в приборную панель)

Фиксатор вверху

Перед сборкой расположите
декоративную панель, как
показано.

,

При установке без посадочного корпуса
1

Снимите посадочный корпус и декоративную
панель с устройства.

2 Совместите отверстия в устройстве (с обеих

сторон) с монтажной консолью автомобиля и
закрепите устройство винтами (которые можно
приобрести в магазине).

Используйте только специальные винты. Использование неподходящих

винтов может привести к повреждению устройства.

Порядок извлечения
устройства

Подключите необходимые
провода.

(17)

Приборная
панель
автомобиля

Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной установки корпуса.

Подключение проводов

KD-R671 KD-R571 / KD-R474 / KD-R472 /

Фронтальный выход
Выходные разъемы задних

динамиков/низкочастотного
динамика

KD-R471

Предохранитель (10 A)Разъем для антенны

Выходные разъемы задних
динамиков/низкочастотного
динамика

При подсоединении внешнего усилителя
подсоедините его провод заземления к корпусу
автомобиля, чтобы предотвратить повреждение
устройства.

Список деталей для
установки

(A)

Передняя панель

Подключение разъемов ISO на некоторых
автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Возможно, потребуется изменить схему соединений для
прилагаемого жгута проводов, как показано на рисунке.

Kабель зажигания

A7 (Красный)

Автомобиль

A4 (Жёлтый)

Схема соединений по умолчанию

* Вы также можете подсоединить низкочастотный динамик напрямую без

внешнего усилителя низкочастотного динамика. Для настройки,

Если в автомобиле отсутствует разъем ISO

Рекомендуется устанавливать устройство с использованием имеющегося
в продаже жгута проводов, специально предназначенного для вашего
автомобиля, и, в целях вашей безопасности, поручить эту работу
профессионалам. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

(Kрасный)

Устройство

Kабель батареи
(Жёлтый)

Жёлтый (Kабель батареи)

Kрасный (Kабель зажигания)

Kрасный (A7)

Жёлтый (A4)

10.

Разъемы ISO

Если соединение не выполняется, не вытаскивайте

кабель из наконечника.

Лампа синяя/жёлтая
(Провод дистанционного

управления с руля)

Контакт Цвет и функция

A2 Коричневый : Система мобильного телефона
A4 Жёлтый : Аккумулятор
A5 Синий/белый : Управление питанием
A6 Оранжевый/белый : Переключатель управления

A7 Kрасный : Зажигание (АCC)
A8 Чёрный : Заземляющее соединение (земля)
B1
B2 Фиолетовый/чёрный

B3
B4
B5
B6
B7
B8

STEERING

WHEEL

REMOTE

Фиолетовый

]

[

Cерый

]

Серый/чёрный
Белый

]

Белый/чёрный
Зелёный

]

Зелёный/чёрный

К адаптеру дистанционного
управления с руля

освещением автомобиля

: Задний динамик (справа)

: Передний динамик (справа)

[

: Передний динамик (слева)

[

: Задний динамик (слева)

[

(B)

Декоративная панель

(C)

Посадочный корпус

(D)

Жгут проводов

(E)

Ключ для демонтажа

*

РУССКИЙ

17