JVC KD-LX50 User Manual

CD RECEIVER KD-LX50

ENGLISH

RECEPTOR CON CD KD-LX50

RECEPTEUR CD KD-LX50

VCR

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

ATT

MODE

DISP

SOURCE

S S M

KD-LX50

INTLOCALMONOSCM

BBE

RPT RND

BAND

10789 11 12

OFFSEL

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Serial No.

LVT0496-001A

[J]

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

ENGLISH

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver

is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Precautions:

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Invisible laser r adiation when open and interlock failed or def eated. A void direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user-serviceable parts inside. Leave all servicing to qualified service personnel.

4. CAUTION: This CD player uses invisible laser radiation, however, is equipped with safety switches to prevent radiation emission when unloading CDs. It is dangerous to defeat the safety switches.

5. CAUTION: Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

How to reset your unit

Press the reset button on the front panel using a ball-point pen or a similar tool. This will reset the built-in microcomputer.

NOTE:

Your preset adjustments — such as preset channels or sound adjustments — will also be erased.

BEFORE USE

* For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operations.

* Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

WARNINGS

• DO NOT install any unit in locations where; – it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations, as this may result in a traffic accident.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags, as this may result in a fatal accident.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate any unit while manipulating the steering wheel, as this may result in a traffic accident.

• DO NOT register or record the voice commands while driving, as this may result in a traffic accident.

• If you need to operate the receiver while driving, be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident.

CAUTION on Volume Setting

CDs produce very little noise compared with other sources. If the volume level is adjusted for the tuner, for example, the speakers may be damaged by the sudden increase in the output le vel. Theref ore, lower the volume before playing a disc and adjust it as required during playback.

ENGLISH

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

CONTENTS

ENGLISH

How to reset your unit ....................................................................2

BASIC OPERATIONS ....................................................6

RADIO OPERATIONS ...................................................7

Listening to the radio .....................................................................7

Searching a station automatically: Auto search........................... 7

Searching a station manually: Manual search .............................8

Storing stations in memory............................................................9

FM station automatic preset: SSM ...............................................9

Manual preset............................................................................ 10

Tuning into a preset station .........................................................11

CD OPERATIONS ....................................................... 12

Playing a CD .................................................................................12

Locating a track or a particular portion on a CD .....................13

Selecting CD playback modes......................................................14

Prohibiting CD ejection ...............................................................15

Playing a CD Text .........................................................................16

SOUND ADJUSTMENTS .............................................17

Adjusting the sound......................................................................17

Turning on/off the BBE

Using the Sound Control Memory ..............................................19

Selecting and storing the sound modes ..................................... 19

Recalling the sound modes........................................................20

Storing your own sound adjustments .........................................21

function ............................................... 18

VOICE COMMAND OPERATIONS .............................. 22

What is Voice Recognition System? ............................................22

Before using the voice commands ...............................................23

Operating the receiver in the Standard Word mode................. 24

Operating the receiver in the User Word mode......................... 26

Registering your own voice for the Operation Commands ........ 26

Presetting the Access Commands .............................................30

Other convenient functions for the Voice Recognition System .....

OTHER MAIN FUNCTIONS .........................................40

Setting the clock............................................................................ 40

Controlling the volume automatically (Audio Cruise) ..............41

Changing the general settings (PSM) .........................................43

Assigning names to the sources ................................................... 48

REMOTE OPERATIONS............................................... 51

Installing the battery ....................................................................51

Using the remote controller .........................................................52

STOP PLAY

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS ..................... 53

Playing an external component ................................................... 53

Using a subwoofer.........................................................................53

CD CHANGER OPERATIONS ......................................54

Playing CDs ................................................................................... 54

Selecting CD playback modes......................................................56

MAINTENANCE .........................................................58

Handling CDs ................................................................................ 58

TROUBLESHOOTING .................................................59

SPECIFICATIONS ....................................................... 61

To activate the display demonstration

While holding DISP, press ¢ until “DEMO” appears on the lower part of the display. Various functions and display illumination modes equipped for this unit will be demonstrated repeatedly in sequence. During the display demonstration, “DEMO” flashes on the lower part of the display.

To turn off the display demonstration, press few seconds again while holding DISP.

• The display demonstration will turn off automatically after 1 hour .

ENGLISH

¢ again for a

How to use the number buttons:

After pressing MODE, the number buttons work as different function buttons (while “MODE” remains on the display). T o use these buttons as n umber buttons after pressing MODE, wait f or 5 seconds without pressing any number button so that “MODE” disappears from the display.

• Pressing MODE again also erases “MODE” from the display.

ENGLISH

BASIC OPERATIONS

Notes:

• When you use this unit for the first time, set the built-in clock correctly, see page 40.

• To operate the voice recognition system, see pages 22 to 39.

Turn on the power.

The display illuminates and the control panel comes out.

Select the source.

Each time you press the button, the source changes as follows:

= Tuner (FM or AM) = CD* = CD changer** = External component = (back to the beginning)

To operate the tuner, see pages 7 – 11. To operate the CD player, see pages 12 – 16. To operate the external component connected to the LINE IN plugs, see page 53. To operate the CD changer, see pages 54 – 57.

Notes:

* If a CD is not in the loading slot, you cannot select CD as the source to play. ** Without connecting the CD changer, you cannot select it as the source to play.

Adjust the volume.

Volume level meter

Adjust the sound as you want (see pages 17 – 21).

To drop the volume in a moment

Press SOURCE (ATT) for more than 1 second while listening to any source. “ATT” starts flashing on the display, and the volume level will drop in a moment. To resume the previous volume level, press the button for more than 1 second again.

To turn off the power

Press and hold OFF/ 0 until “SEE YOU” appears on the display.

RADIO OPERATIONS

Listening to the radio

You can use either automatic searching or manual searching to tune into a particular station.

Searching a station automatically: Auto search

LOCAL MODE

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2, FM3). You can use any one of them to listen to an FM broadcast.

Select the band.

1 Press SOURCE (ATT) to select the tuner as the source. 2 Press BAND to select the band (FM1, FM2, FM3 or AM).

Each time you press the button, the band changes as follows:

FM1 FM2 FM3 AM

Selected band appears.

ENGLISH

To stop searching before a station is received, press the same button you have pressed for searching.

To tune in FM stations only with strong signals

This function works only while searching FM stations, including SSM preset (see page 9). 1 Press MODE.

“MODE” appears on the lower part of the display, and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press LOCAL, while “MODE” is still on the display, so that the LOCAL indicator lights up on

the display. Each time you press the button, the LOCAL indicator lights up and goes off alternately.

To search stations of higher frequencies

To search stations of lower frequencies

Start searching a station.

When a station is received, searching stops.

Searching a station manually: Manual search

ENGLISH

MODE

2,3

MONO

Select the band.

1 Press SOURCE (ATT) to select the tuner as the source. 2 Press BAND to select the band (FM1, FM2, FM3 or AM).

Note:

This r eceiver has three FM bands (FM1, FM2, FM3). You can use any one of them to listen to an FM broadcast.

Press and hold ¢ or 4 until “M” (Manual) starts flashing on the display.

To tune into stations of higher frequencies

To tune into stations of lower frequencies

Tune into a station you want while “M” is flashing.

• If you release your finger from the button, the manual mode will automatically turn off after 5 seconds.

When an FM stereo broadcast is hard to receive: 1 Press MODE while listening to an FM stereo broadcast (the ST indicator lights up while

receiving an FM stereo broadcast). “MODE” appears on the lower part of the display, and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press MONO (monaural), while “MODE” is still on the display, so that the MO indicator

lights up on the display. The sound you hear becomes monaural but reception will be improved (the ST indicator goes off). Each time you press the button, the MO indicator lights up and goes off alternately.

Storing stations in memory

You can use one of the following two methods to store broadcasting stations in memory.

• Automatic preset of FM stations: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manual preset of both FM and AM stations

FM station automatic preset: SSM

You can preset 6 local FM stations in each FM band (FM1, FM2 and FM3).

2 1-

ENGLISH

Select the FM band number (FM1, FM2 or FM3) you want to store FM stations into.

1 Press SOURCE (ATT) to select the tuner as the

source.

2 Press BAND to select the band (FM1, FM2, or FM3).

FM1 FM2 FM3 AM

Press and hold both buttons for more than 2 seconds.

“SSM” appears, then disappears when automatic preset is over.

Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the band number you have selected (FM1, FM2 or FM3). These stations are preset in the number buttons — No. 1 (lowest frequency) to No. 6 (highest frequency). When automatic preset is over, the station stored in number button 1 will be automatically tuned in.

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band (FM1, FM2, FM3 and AM) manually. EXAMPLE: Storing an FM station of 88.3 MHz into the preset number 1 of the FM1 band

ENGLISH

Select the band.

1 Press SOURCE (ATT) to select the tuner as the source. 2 Press BAND to select the FM1 band.

Tune into a station of 88.3 MHz.

See page 7 to tune into a station.

Press and hold the number button (in this e xample, 1) for more than 2 seconds.

FM band number and “MEMO” appear alternately for a while.

Repeat the above procedure to store other stations into other preset numbers.

Notes:

• A previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.

• Preset stations ar e erased w hen the power supply to the memor y circuit is interrupted (for example, during battery replacement). If this occurs, preset the stations again.

Tuning into a preset station

You can easily tune into a preset station. Remember that you must store stations first. If you have not stored them yet, see pages 9 and 10.

2 2

ENGLISH

Select the band.

1 Press SOURCE (ATT) to select the tuner as the source. 2 Press BAND to select the band (FM1, FM2, FM3 or AM).

Select the number (1 – 6) for the preset station you want.

When using this unit in an area other than North or South America:

You need to change the AM/FM channel intervals. See “To change the AM/FM channel intervals” on page 47.

CD OPERATIONS

Playing a CD

ENGLISH

Open the loading slot.

The display panel moves down, and the loading slot appears.

Insert a disc into the loading slot.

The unit draws a CD, the display panel moves up, and CD play starts automatically.

Total track number of the inserted disc

Notes:

• When a CD is in the loading slot, selecting “CD” as the source by pressing SOURCE (ATT) starts CD play.

• When a CD is inserted upside down, “DISC EJECT” appears on the display and the CD automatically ejects.

• When you play a CD Text, the disc title and performer appear on the display . Then the current track and elapsed playing time appear on the display. See also “Playing a CD Text” (page 16) and “To select the scroll mode” (page 46). If a CD Text includes much text information, some may not appear on the display.

• If you change the source, the CD play also stops (without ejecting the CD).

Total playing time of the inserted disc

Current track

Elapsed playing time

To stop play and eject the CD

Press OFF/0 briefly. CD play stops , the display panel moves down, then the CD automatically ejects from the loading slot.

To move up the display panel, press CAUTION: NEVER insert your finger between the display panel

and the unit, as it may get caught in the unit.

Note:

If the ejected disc is not remo ved for about 15 seconds, the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust. (CD play will not start this time.)

¢ or 4 .

Locating a track or a particular portion on a CD

ENGLISH

Number buttons

1(7) to 3 (9)

Number buttons

4 (10) to 6 (12)

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢, while playing a CD, to fast-forward the track.

Press and hold 4

, while playing a CD, to reverse the track.

To go to the next tracks or the previous tracks

Press ¢ briefly, while playing a CD, to go ahead to the beginning of the next track. Each time you press the button consecutiv ely , the beginning of the next tracks is located and played back.

Press 4

briefly, while playing a CD, to go back to the beginning of the current track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous tracks is located and played back.

To go to a particular track directly

Press the number button corresponding to the track number to star t its playback.

• To select a track number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a track number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1 second.

Selecting CD playback modes

ENGLISH

INT

RPTMODE

To play back tracks at random (Random Play)

You can play back all tracks on the CD at random. 1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lo wer part of the display , and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press RND (Random), while “MODE” is still on the display, so that the

RND indicator lights up on the display. Each time you press the button, CD random play mode turns on and off alternately. When the random mode is turned on, the RND indicator lights up on the display and a track randomly selected starts playing.

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

You can play back the current track repeatedly. 1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lo wer part of the display , and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press RPT (Repeat), while “MODE” is still on the display, so that the RPT

indicator lights up on the display. Each time you press the button, CD repeat play mode turns on and off alternately. When the repeat mode is turned on, the RPT indicator lights up on the display.

Track number of the currently playing track

RND

To play back only intros (Intro Scan)

You can play back the first 15 seconds of each track sequentially. 1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lower part of the display , and the n umber buttons can work as different function buttons.

2 Press INT (Intro), while “MODE” is still on the display.

Each time you press the button, CD intro scan mode turns on and off alternately. When the intro scan mode is turned on, “INTRO” appears on the display for 5 seconds and the track number flashes.

Track number of the currently playing track

Prohibiting CD ejection

ENGLISH

SOURCE (ATT)

You can prohibit CD ejection and can lock a CD in the loading slot. While pressing SOURCE (A TT), press and hold OFF/0 for more than 2 seconds . “NO EJECT”

flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is locked and cannot be ejected.

Note:

If you press OFF/0 while CD ejection is prohibited, the contr ol panel moves do wn, but the CD cannot be ejected. (“NO EJECT” appears on the display.) To move up the display panel, press

To cancel the prohibition and unlock the CD, press and hold OFF/0 for more than 2 seconds again, while pressing SOURCE (ATT). “EJECT OK” flashes on the display for about 5 seconds, and the CD is unlocked.

¢ or 4 .

OFF/0

Playing a CD Text

In a CD Text, some information about the disc (its disc title, performer and track title) is recorded. You can show these disc information on the display.

ENGLISH

DISP

Select text display mode while playing a CD Text.

Each time you press the button, the display changes as follows:

Disc Title / Performer

Track Title

Current track no.

and Elapsed playing time

Notes:

• The display shows up to 12 characters at one time and scrolls if there are more than 12 characters. See also “To select the scroll mode” on page 46.

• When you press DISP while playing a conventional CD, “NO NAME” appears for the disc title/ performer and the track title.

SOUND ADJUSTMENTS

Adjusting the sound

You can adjust the sound characteristics to your preference.

ENGLISH

Select the item you want to adjust.

Each time you press the button, the adjustab le items change as f ollows:

BAS

(bass)

Indication To do: Range

BAS Adjust the bass. –06 (min.) — +06 (max.) TRE Adjust the treble. –06 (min.) — +06 (max.) FADER* Adjust the front and rear speaker R06 (Rear only) — F06 (F ront only)

balance.

BALANCE Adjust the left and right speaker L06 (Left only) — R06 (Right only)

balance. WOOFER Adjust the subwoofer output level. 00 (min.) — 08 (max.) VOLUME Adjust the volume. 00 (min.) — 50 (max.)

Note:

* If you are using a two-speaker system, set the fader level to “00.”

TRE

(treble)

FADER

BALANCEWOOFERVOLUME

Adjust the level.

Equalization pattern changes as you adjust the bass or treble.

Note:

Normally + / – button works as the volume control. So you do not have to select “VOLUME” to adjust the volume level.

Turning on/off the BBEII function

The BBEII* function restores the brilliance and clarity of the original live sound in recording, broadcasts, etc.

ENGLISH

When a speaker reproduces sound, it introduces frequency-dependent phase shifting, causing high-frequency sounds to take longer to reach the ear than low frequency sounds. The BBE function adjusts the phase relationship between the low, mid and high frequencies by adding a progressively longer delay time to the low and mid frequencies, so that all frequencies reach the listener’s ears at the proper time. In addition, the BBE be less efficient in reproducing, through dynamic, program-driven augmentation. When combined with the phase compensation feature, the resulting sound has a clearer, more finely detailed “live” presence.

function boosts low and high frequencies, which loudspeakers tend to

BBE

Each time you press BBE, the BBE

As the number gets higher, the BBE When shipped from the factory, the BBE

To cancel the BBE

function, select “BBE OFF.”

* Under license from BBE Sound, Inc.

is a trademark of BBE Sound, Inc.

function changes as follows.

BBE 1 BBE 2 BBE 3 BBE OFF

function becomes stronger.

function is set to “BBE 2.”

Using the Sound Control Memory

You can select and store a preset sound adjustment suitable for each playback source. (Advanced SCM)

Selecting and storing the sound modes

Once you select a sound mode, it is stored in memory, and will be recalled every time you select the same source. A sound mode can be stored for each of the following sources — FM1, FM2, FM3, AM, CD and external components.

• If you do not want to store the sound mode separately for each pla yback source, b ut want to use the same sound mode for all the sources , see “To cancel Advanced SCM” on page 45.

“Link” indicator

ENGLISH

Light “MODE” on the lower part of the display.

The number buttons can work as different function buttons.

Within

5 seconds

Select the sound mode you want.

Each time you press the button, the sound mode changes as follows:

BEAT SOFT POP OFF

• If the “Link” indicator is lit on the displa y (with “SCM LINK” set to “SCM LINK ON” — see page 45), the selected sound mode can be stored in memory for the current source, and the effect applies to the current source.

• If the “Link” indicator is NO T lit on the display (with “SCM LINK” set to “SCM LINK OFF”), the selected sound mode effect applies to any source.

Indication For: Preset values

Bass Treble BBE OFF (Flat sound) 00 00 BBE 2 BEAT Rock or disco music +02 00 BBE 2 SOFT Quiet background music +01 –03 Off POP Light music +04 +01 Off

Recalling the sound modes

ENGLISH

Select the source while the “Link” indicator is lit on the display.

The “Link” indicator starts flashing, and the sound mode stored in memory for the selected source is recalled (and appears on the display for a while).

SOURCE (ATT)

Notes:

• You can adjust each sound mode to your preference, and store it in memory. If you want to adjust and store your original sound mode, see “Storing your own sound adjustments” on page 21.

• To adjust the bass and treble reinforcement levels or to turn on/off the BBE see pages 17 and 18. (Your adjustments will be canceled if another source is selected.)

• By setting “CLOCK DISP” to “CLK DISP OFF” (see page 45), you can always show the current sound mode setting when the unit is turned on.

function temporarily,

Storing your own sound adjustments

You can adjust the sound modes (BEAT, SOFT, POP: see page 19) to your preference and store your own adjustments in memory.

ENGLISH

12,4 33-

Light “MODE” on the lower part of the display.

The number buttons can work as different function buttons.

REMEMBER you must finish the following steps while “MODE” is still on the display. Otherwise, the setting will be canceled.

Select the sound mode you want.

For details, see page 19.

To adjust the bass or treble level

1 Select “BAS” or “TRE.” 2 Adjust the bass or treble level.

To turn on or off the BBEII function See page 18.

Press and hold SCM until the sound mode you have selected flashes on the display.

Your adjustment made for the selected sound mode is stored in memory .

Repeat the same procedure to adjust other sound modes.

To reset to the factory settings

Repeat the same procedure and reassign the preset values listed in the table on page 19.

STOP

VOICE COMMAND OPERATIONS

PLAY

What is Voice Recognition System?

The Voice Recognition System enables the voice command operations — “Speak a word. It will be done.”

ENGLISH

This System allows you to oper ate the receiver b y your spok en words with ease and safety. It has ended the risk of searching for push-buttons while you are on the road.

JVC Voice Recognition System provides you two modes; Standard Word mode and User Word mode.

In the Standard W ord mode, this System allows y ou to use only 13 Operation Commands, preset by the factory, and covering basic operations such as “turning off the power” and “Ejecting the CD” (see the Preset Operation Command list on page 24). The Operation Commands are speaker-independent in the Standard Word mode, so the System recognizes and responds to an Operation Command spoken by anyone in English.

In the User Word mode, then, y ou can use two types of commands — Operation Commands and Access Commands. The Operation Commands are exactly the same as y ou can use in the Standard Word mode, except the fact that you have to register the commands using your own voice before use. On the other hand, the Access Commands must be preset by y ourself, and be registered by CD your own voice. For example, you can preset an Access Command to choose a disc in the CD changer when you say “Pop music.” The Voice Recognition System responds to your command, giving you direct access to the disc . You need to preset what to do and what to speak for the Access Commands. In the User Word mode, both the Operation Commands and the Access Commands are speaker-dependent. So, they may be any phrase in any language (English, Spanish, even Japanese) as long as they are registered using your voice. This fact ensures that only you can operate this receiver by your voice.

JVC Voice Recognition System

Standard Word mode User Word mode

Features:

• No registration of commands required before use.

• Only 13 Operation Commands available.

• Anyone’s voice can be recognized.

• Only English can be recognized.

Features:

• Registration of your voice required before use.

• More commands available (13 Operation Commands and 12 Access Commands).

• Only your voice can be recognized.

• Any language can be recognized.

Before using the voice commands

Read carefully the following precautions.

STOP PLAY

Before you start...

• Make sure that the voice control unit, voice remote, and microphone are correctly connected. (Refer to the Installation/Connection Manual separately supplied.)

• Set “VOICE/BEEP” to “VOICE,” and “VOICE LANG” to the language you understand (see page 39). This may make the voice command operations easy for you to follow.

Precautions for registering your voice:

• Words you should not use: –

Similarly-pronounced words: If you register words similarly pronounced for different commands, the Voice Recognition System cannot distinguish the differences and cannot recognize your voice.

–

Too short or too long words: Too short or too long words may be difficult to register. Use the words of adequate length (within 3 seconds).

• Where to register: Command registration should be performed in as quite a condition as possible with car windows all closed.

• Timing to speak your v oice: Your voice will not be accepted unless the voice navigation “Please speak now”, “Please repeat” or “Please speak again” is finished completely. – Speak word(s) only while “SPEAK” or “REPEAT” is shown on the display. – Pronounce your words in a large, clear voice.

• Keep the ignition turned on during registration:Do not turn on or off the ignition.

Precautions when speaking your commands:

• Your voice commands may not be recognized or executed correctly in the following cases: – When road conditions are not good. (for example, you are driving on rough roads.) – When car windows are open and surrounding noise is high.

• In the Standard Word mode: Due to the characteristics of your voice, the Voice Recognition System may fail to recognize your Operation Commands you speak and they cannot be executed correctly. If this happens, use the User Word mode.

• In the User Word mode: If an operation different from one you have commanded is ex ecuted, or if your command is ignored so frequently , try to change and register different words again.

ENGLISH

STOP PLAY

Operating the receiver in the Standard Word mode

In the System, 13 preset Operation Commands have been preset when shipped from the factory.

ENGLISH

When you speak these 13 preset words (in English), the receiver operates as y ou command the receiver to do so.

To use the preset voice commands without recording your own voice, make sure that “VOICE WORD” is set to “STANDARD” (initial setting).

If not, set it correctly by following the steps described on pages 38 and 39.

Preset Operation Command list

Command Voice Commands

No.

1 POWER OFF Turn off the receiver.

2 ¢ SEEK • While playing a CD, change the tr ack n umber in the

3 4 SEEK • While playing a CD, change the tr ack n umber in the

4 EJECT (Eject) Eject the CD from the receiver if any. 5 NEXT (Next) • While playing the CD changer (not supplied), change

6 BACK (Back) • While playing the CD changer (not supplied), change

7 CD (CD) Change the source to CD. 8

9 LINE-IN (Line in) Change the source to the external component. 10 FM (FM) Change the source to FM. 11 AM (AM) Change the source to AM. 12 VCR PLAY (Play)* Start playback on the VCR (KZ-V10) if connected. 13 VCR STOP (Stop)* Stop playback on the VCR (KZ-V10) if connected.

(Words you speak)

(Power off)

(Up) increasing order.

(Down) decreasing order.

CHANGER (Changer)

What to do

• While listening to the radio, change the frequencies in the increasing order.

• While listening to the radio, change the frequencies in the decreasing order.

the CD number in the increasing order.

• While listening to the radio, change the preset channel numbers in the increasing order.

the CD number in the decreasing order.

• While listening to the radio, change the preset channel numbers in the decreasing order.

Change the source to the CD changer if connected.

* Used only when the external component is selected as the source.

Basic Procedure

1,2

ATT/STR*

Voice remote

STOP PLAY

ENGLISH

* ATT stands for “attenuator,”

and STR stands for “store.”

Turn on the power.

The display illuminates and the control panel comes out.

Activate the Voice Recognition System.

“SPEAK” starts flashing on the display after the voice navigation “Please speak now” (or a beep).

Speak one of the Operation Commands (listed on page 24) to the microphone while “SPEAK” is flashing on the display.

The receiver performs what you command it to do. (Ex. when you speak “FM.”)

If your voice cannot be recognized

The unit will ask you to speak again (and more) until “V.COMMAND” disappears from the display. If your voice command cannot be carried out and “V.COMMAND” disappears, repeat from step 2.

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

STOP PLAY

Adjust the volume.

ENGLISH

To drop the volume in a moment

Press ATT (STR) while listening to any source. “ATT” starts flashing on the display, and the volume level will drop in a moment. To resume the previous volume level, press the button again.

Operating the receiver in the User Word mode

In the User Word mode, you can use 13 preset Operation Commands and 12 Access Commands. To use these voice commands in the User Word mode, you have to do the following:

To use the Operation Commands;

1 Select the User Word mode (Follow steps 1 to 4 on page 27.) 2 Register your voice into each Operation Command (Follow steps 5 to 11 on pages 27 to

29.)

To use the Access Commands;

1 Select the User Word mode (Follow step 1 on page 30.) 2 Select an operation to preset into an Access Command (For operations you can store into

the Access Commands, see page 30.)

3 Register your voice into the Access Command (See pages 31 to 34.)

Registering your own voice for the Operation Commands

When shipped from the factory , the System recognizes and accepts the Operation Commands anyone speaks (in the Standard Word mode). If you do not like this and want to mak e the System accept only your own v oice as an Operation Command, you need to record your own voice (within 3 seconds long).

Before you start...

• Set “VOICE WORD” to “USER.” Without setting it to “USER,” you cannot record your own voice.

• Notice the following; – Y ou can only use the Operation Command for which you have registered your voice. – Y ou can register any word you want; ho wev er , if it is too short (ex. “P ops”), the System

may not recognize it correctly.

Registering procedure

EXAMPLE: Storing your own voice “Turn off” into Operation Command number 01

5,11

STOP PLAY

ENGLISH

1,4 3 2

Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 44.)

Select “VOICE WORD .”

Set it to “USER.”

• For more details, see page 39.

Finish the setting.

Voice remote

Press and hold VOICE until Access Command (VOICE 14) appears on the display.

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

STOP PLAY

ENGLISH

Select the preset voice command number (VOICE 01).

Press STR (ATT) to make the System ready to record your voice.

“SPEAK” starts flashing on the display after the voice navigation “Please speak now.”

Speak the word(s) you w ant to record while “SPEAK” is flashing on the display. (In this example, speak “Turn off.”)

• If the System recognizes your word(s), “REPEAT” starts flashing on the display after the voice navigation “Please repeat.”

• If the System does not recognize your word(s), it will ask you to speak again. In this case, speak the word(s) again.

STOP PLAY

Speak the same word(s) again while “REPEAT” is flashing on the display. (In this example, speak “Turn off.”)

“CHECK” appears on the display while recording your voice.

“OK” appears when recording is complete.

“ ” on the display means that your own voice is recorded for this voice command.

If the recording fails

A beep sound comes out and the display goes back to the one shown in step 6.

Repeat steps 6 to 9 to record your own voice for other preset Operation Commands (VOICE 02 to VOICE 13).

ENGLISH

Press and hold VOICE again to finish the recording.

To make the system recognize and accept the preset voice commands anyone speaks

Set “V OICE WORD” to “STANDARD” b y following steps 1 to 4 on page 27. (In step 3, press + to select “STANDARD.”)

To erase your own voice from the Operation Commands

See “To erase the voice commands” on page 37.

STOP PLAY

Presetting the Access Commands

You can store the frequently-used operations into the Access Commands and register your voice to make the System execute the Access Commands.

• You can store the following operations into the Access Commands;

ENGLISH

– Selecting the source (CD and External component). – Selecting the frequencies (FM and AM). – Selecting the CDs in the CD changer.

Before you start...

• Set “VOICE WORD” to “USER.” Without setting it to “USER,” you cannot preset the Access Commands.

• Notice the following; – You can store up to 12 Access Commands (12 operations and voice commands into

memory). – Each voice command must be within 3 seconds long. – You can register any w ord you want; howe ver, if it is too short (ex: “Pops”), the System

may not recognize it correctly.

Registering procedure (for the first Access Command)

EXAMPLE: Storing an operation of “selecting the FM station of 89.5 MHz,” and registering words “Jazz 89” as your Access Command to that operation into Access Command number 14.

3,7

1, -

Select the User W ord mode by f ollowing steps 1 to 4 on page 27.

1 Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM

items appears on the display.

2 Press 3 Press – to select “USER WORD.” 4 Press SEL again to finish the setting.

¢ or 4 repeatedly until “VOICE WORD” appears on the display.

Voice remote

Select the operation you want to store into the Access Command. (In this case, select “FM 89.5 MHz.”)

If you want to memorize the sound mode at the same time

Select the sound mode you want. (See page 19.)

Note:

Preset number cannot be stored but only its station frequency is stored in the user voice command.

STOP PLAY

ENGLISH

Press and hold VOICE until Access Command (VOICE 14) appears on the display.

Press STR (ATT) to make the System ready to record your voice.

“SPEAK” starts flashing on the display after the v oice navigation “Please speak now.”

Speak the word(s) you want to record while “SPEAK” is flashing on the display. (In this example, speak “Jazz 89.”)

• If the System recognizes your word(s), “REPEAT” starts flashing on the display after the voice navigation “Please repeat.”

• If the System does not recognize your word(s), it will ask you to speak again. In this case, speak the word(s) again.

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

STOP PLAY

ENGLISH

Speak the same word(s) again while “REPEAT” is flashing on the display. (In this example, speak “Jazz 89.”)

“CHECK” appears on the display while recording your voice,

“OK” appears when recording is complete.

Press and hold VOICE again to finish the recording.

Note:

If you want to show “JAZZ 89” on the display when you recall this station using the voice command, assign the name “JAZZ 89” to this station. See “Assigning names to the sources” on page 48.

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

Registering procedure (Continued for the second Access Command by following the previous one)

STOP PLAY

EXAMPLE: Storing an operation of “selecting disc number 01 in the CD changer,” and registering word “Classics” as your Access Command to that operation into Access Command number 15.

2,6

Voice remote

Select the operation you w ant to store into the Access Command. (In this case, select “disc number 01 in the CD changer.”)

Press and hold VOICE until Access Command (V OICE

15) appears on the display.

ENGLISH

Press STR (ATT) to make the System ready to record your voice.

“SPEAK” starts flashing on the display after the v oice navigation “Please speak now.”

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

STOP PLAY

ENGLISH

Speak the word(s) you w ant to record while “SPEAK” is flashing on the display. (In this example, speak “Classics.”)

• If the System recognizes your word(s), “REPEAT” starts flashing on the display after the voice navigation “Please repeat.”

• If the System does not recognize your word(s), it will ask you to speak again. In this case, speak the word(s) again.

Speak the same word(s) again while “REPEAT” is flashing on the display. (In this example, speak “Classics.”)

“CHECK” appears on the display while recording your voice,

“OK” appears when recording is complete.

Press and hold VOICE again to finish the recording.

Repeat the abov e procedure to store other Access Commands.

To operate the system in the User Word mode

Make sure to set “VOICE WORD” to “USER” by following steps 1 to 4 on page 27. Then follow the procedure below.

STOP PLAY

1 Press VOICE to turn on the receiver. 2 Press VOICE again to activate the Voice Recognition System. 3 Speak one of the Operation Commands or of the Access Commands you have stored to

the microphone while “SPEAK” is flashing on the display.

• For example, to use Access Command number 14, speak “Jazz 89” (which you have registered previously.)

4 Press + or – to adjust the volume.

To check the registered voice and stored operations

Follow the procedure below.

1 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display. 2 Press + or – to confirm the command contents.

• Each time you press + or –, the commands appear on the display in sequence. You can check the command contents on the display.

EXAMPLE: A station of 89.5 MHz is stored in the Access Command 14 (with sound mode — “SOFT”)

EXAMPLE: Disc no. 01 of the CD changer is stored in the Access Command 15 (without any sound mode)

The recorded voice is also reproduced.

If you want to check the recorded voice again

Press VOICE while the voice command number you want to confirm is selected.

ENGLISH

3 Press and hold VOICE again to finish the checking.

STOP PLAY

To change the Access Command contents

You can change the following command contents: – Registered word(s) (ex: disc name, frequency name) – Registered word(s) and operation (ex: disc number 01 of the CD changer = disc n umber

03 of the CD changer, CD changer = FM 89.5 MHz)

ENGLISH

If you want to change an Access Command contents, follow the procedure belo w . Be sure to select the source you want to store newly before you start.

EXAMPLE: When you replace the CD named “Classical music” (disc number 01 in the CD

changer) to another CD named “Popular music.” In this case, you may want to change the v oice Access Command “Classics” to “P op music” for Access Command 15.

1 Select the source you want to store newly. (In this example, select disc number 01 in the

CD changer.)

2 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display. 3 Press + or – to select the Access Command number whose voice command you want to

change. (In this example, select Access Command number 15.)

4 Press STR (ATT) to make the System ready to record your voice.

“SPEAK” starts flashing on the display after the voice navigation “Please speak now.”

5 Speak the word(s) you want to register while “SPEAK” is flashing on the display. (In this

example, speak “Pop music.”) “REPEAT” starts flashing on the display after the voice navigation “Please repeat.”

6 Speak the same word(s) again while “REPEA T” is flashing on the display. (In this example ,

speak “Pop music”). “CHECK,” then “OK” appears when recording is complete.

7 Press and hold VOICE again to finish the recording.

STOP PLAY

To erase the voice commands

If you want to erase the Access Commands (VOICE 14 to V OICE 25) already stored, or if y ou want to erase the registered voice for the Operation Commands (VOICE 01 to VOICE 13), follow the procedure below.

• An Operation Command cannot be erased but only the registered voice for it is erased.

1 Press and hold VOICE until one of the Access Commands appears on the display. 2 Press + or – until the voice command you want to delete appears on the display.

(In this example, select Access Command number 15.)

3 Press and hold STR (ATT) until the following message appears on the display.

4 Press + to erase the voice command.

If you want to cancel the erasing, press –.

5 Press and hold VOICE again to finish the erasing.

ENGLISH

STOP PLAY

Other convenient functions for the Voice Recognition System

You can use the functions described on the next page for the Voice Recognition System.

ENGLISH

Basic Procedure

1,4 3 2

Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 44.)

Select the function you want to set or adjust — VOICE LANG, V OICE/BEEP, V OICE WORD , or V OICE V OL.

Set or adjust the selected function.

Finish the setting.

STOP PLAY

To select the voice navigation language — VOICE LANG

When the voice control unit is connected to the receiver, you can select the language for the voice navigation in the voice command registration process. When this unit is shipped from the factory, “English” is selected.

• English: English navigation will be heard while registering your voice commands into the system.

• French: French navigation will be heard while registering your v oice commands into the system.

• Spanish: Spanish navigation will be heard while registering your voice commands into the system.

Note:

If “VOICE/BEEP” is set to “BEEP,” you cannot hear the voice navigation. (See below.)

To select the voice navigation or beep sound — VOICE/BEEP

When the voice control unit is connected to the receiver, you can select either the voice navigation (see above) or the confirmation beep, which is heard in response to the given commands. When this unit is shipped from the factory, “VOICE” is selected.

• VOICE: English, French, or Spanish navigation will be heard in response to the given commands.

• BEEP: Confirmation beep sound will be heard in response to the given commands.

To change the Voice Recognition System operation mode —

VOICE WORD

When the voice control unit is connected to the receiver, you can only use the Operation Commands (in the Standard Word mode). If you want to use the other Access Commands or to make the Voice Recognition System accept only your own voice as a command, change the Voice Recognition System operation mode.

• STANDARD: The System recognizes and accepts the Operation Commands anyone

speaks (in English).

• USER: The System only recognizes and accepts your voice both for the Operation

Commands and the Access Commands.

Note:

When you register your voice for the Operation Commands or preset the Access Commands, you have to select “USER” before you start.

ENGLISH

To adjust the voice navigation volume — VOICE VOL

When the voice control unit is connected to the receiver, you can adjust the voice navigation volume level (00 – 50). When shipped from the factory, the voice navigation volume level is set at level 15.

OTHER MAIN FUNCTIONS

Setting the clock

ENGLISH

1,4 2,3 2,3

Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 44.)

Set the hour. 1 Select “CLOCK HOUR” if not

shown on the display.

2 Adjust the hour.

Set the minute.

1 Select “CLOCK MINUTE.” 2 Adjust the minute.

Finish the setting.

To check the current clock time while the unit is turned off, press + or –. The power turns on, the clock time is shown for 5 seconds, then the power turns off.

Controlling the volume automatically (Audio Cruise)

You can select the proper cruise mode for your car. This unit changes the volume level automatically (at 3 possible levels) based on the driving speed of your car by detecting the alternator’s generating frequency (Audio Cruise). If you want to use this mode, follow the procedure belo w. When shipped from the factory, this

mode is set to “CRUISE OFF.”

• CRUISE 1: Select this if your car is relatively quiet.

• CRUISE 2: Select this if your car is relatively loud. The volume increase rate is twice as much as that of the CRUISE 1 setting.

• CRUISE OFF: Cancels Audio Cruise.

1,4 3 2

ENGLISH

Press and hold SEL (Select) f or more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display. (See page 44.)

Select “CRUISE MODE. ”

Select the desired setting.

Each time you press the button, the Audio Cruise mode changes as follows:

CRUISE 1 CRUISE 2

CRUISE OFF

Finish the setting.

When this function is turned on (the CRUISE indicator lights up on the displa y), the proper volume level is automatically selected among the 3 possible levels according to the driving speed, and the selected level is shown on the display.

When the driving speed increases.

ENGLISH

When the driving speed decreases.

To adjust the volume increase rate

If you find Audio Cruise increases (or decreases) the volume either too much or too little as the driving speed changes, you can adjust the increase rate by changing the boost level. To change it, follow the procedure below.

1 Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2 Press 3 Press + or – to select either “CRUISE 1” or “CRUISE 2.”

4 Press

The current boost level also appears on the display.

5 Press + or – to select the desired boost level (among 01 to 15). 6 Press SEL again to finish the setting.

If Audio Cruise does not function correctly

You may need to store the idling speed into memory to make Audio Cruise function correctly.

¢ or 4 repeatedly until “CRUISE MODE” appears on the display. ¢ (or 4 ) to select “BOOST.”

NOTICE that a n umber of factors, such as electric pow er steering, wipers, power windows, air conditioner, etc. do generate noises and, as a result, may cause Audio Cruise not to function correctly. If this is the main cause of malfunction, connect the memory backup lead (yellow lead) directly to the car battery to prevent these noises from affecting Audio Cruise.

1 Start the engine and let it warm up. 2 Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

3 Press

¢ or 4 repeatedly until “CRUISE MODE” appears on the display.

4 Press + or – to select either “CRUISE 1” or “CRUISE 2.” 5 Press

¢ (or 4 ) to select “+OR– RPM SET.”

6 Press + or – to select the desired idling speed. 7 Press SEL again to finish the setting.

When the setting is complete, the unit automatically checks to see if Audio Cruise functions

correctly with this new idling setting. If it does not function correctly , A udio Cruise is canceled automatically and the idling setting becomes invalid.

• If this happens, see the NOTICE above.

Changing the general settings (PSM)

Y ou can change the items listed on the next page by using the PSM (Preferred Setting Mode) control.

Basic Procedure

1,4 3 2

ENGLISH

Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds so that one of the PSM items appears on the display.

Select the PSM item you want to adjust. (See page

44.)

Adjust the PSM item selected above.

Finish the setting.

ENGLISH

CLOCK HOUR Hour adjustment CLOCK MINUTE Minute adjustment SCM LINK Sound control

CLOCK DISP Clock display LEVEL METER Level display DIMMER MODE Dimmer mode

CRUISE MODE Audio cruise

+OR– RPM SET* Idling speed BOOST* Boost BEEP SWITCH Key-touch tone P. AMP SWITCH Power amplifier

CONTRAST Display contrast SCROLL MODE Scroll mode

WOOFER FREQ Subwoofer cutoff

AREA CHANGE Channel interval LINE ADJ Line input level

VOICE LANG** Voice language

VOICE/BEEP** Voice/beep VOICE WORD** Voice word VOICE V OL** Voice volume FLAT PANEL Flat panel

Select.

memory linkage

switch

frequency

adjustment

Set.

–

Back Advance

6 types (See page 45.) NORMAL 45

DIMMER AUTO DIMMER OFF

DIMMER ON

CRUISE OFF

BOOST 01 – 15 BOOST 05

P. AMP OFF P. AMP ON

CONTRAST 01 –10

SCROLL ONCE

SCROLL OFF

FREQ LOW FREQ MID

FREQ HIGH

AREA US AREA EU

LINE ADJ 00 – 05

English French

Spanish

VOICE

USER

AdvanceBack

SCM LINK ONSCM LINK OFF

CLK DISP ONCLK DISP OFF

CRUISE 2CRUISE 1

— 800 rpm

SCROLL AUTO

BEEP

Factory-preset settings

SCM LINK ON

CLK DISP ON 45

DIMMER AUTO

CRUISE OFF

BEEP ON 45BEEP OFF BEEP ON

P. AMP ON

CONTRAST 05

SCROLL ONCE

FREQ MID

AREA US

LINE ADJ 00

English

VOICE

STANDARDSTANDARD

VOICE V OL 15VOICE VOL 00 – 50

FLAT OFF

See page

1:00 40

42 42

46 46 46

47 47

39 39

39 47FLAT ONFLAT OFF

* When you select “CRUISE 1” or “CRUISE 2” for Audio Cruise Mode, you can adjust these

items.

** These items are shown only when the voice control unit is connected to the receiver.

Press SEL (Select) to finish the setting.

To cancel Advanced SCM — SCM LINK

You can cancel the Advanced SCM (Sound Control Memory), and unlink the sound modes and the playback sources When shipped from the factory, a different sound mode can be stored in memory for each source so that you can change the sound modes simply by changing the sources.

• SCM LINK ON: Advanced SCM (different sound modes for different sources)

• SCM LINK OFF: Conventional SCM (one sound mode for all sources)

To set the clock display — CLOCK DISP

Y ou can set the cloc k to be sho wn on the lower part of the display when the unit is turned on. When shipped from the factory, the clock is set to be shown on the display.

• CLK DISP ON: Clock display is turned on.

• CLK DISP OFF: Clock display is turned off. When “CLK DISP OFF” is selected, the current sound mode setting (see page 20) is shown on the upper part of the display.

To select the level meter — LEVEL METER

You can select the level meter display according to your preference. When shipped from the factory, “NORMAL” is selected.

• NORMAL: Normal audio level meter (illuminates from bottom to top)

• REVERSE: Level meter illuminates from top to bottom.

• WIDE: Level meter illuminates from center to outside.

• RACE: Level meter illuminates as if cars are racing.

• LEVEL OFF: Level meter stays lit and does not change its illumination.

• ALL OFF: Level meter turns off.

ENGLISH

To select the dimmer mode — DIMMER MODE

When you turn on the car head lights, the display automatically dims (Auto Dimmer). When shipped from the factory, Auto Dimmer mode is activated.

• DIMMER AUTO: Activates Auto Dimmer.

• DIMMER OFF: Cancels Auto Dimmer.

• DIMMER ON: Always dims the display.

Note on Auto Dimmer:

Auto Dimmer equipped with this unit may not work correctly on some vehicles, particularly on those having a control dial for dimming. In this case, set the dimmer mode to “DIMMER ON” or “DIMMER OFF.”

To turn on/off the key-touch tone — BEEP SWITCH

You can deactivate the key-touch tone if you do not want it to beep each time you press a button. When shipped from the factory, the key-touch tone is activated.

• BEEP ON: Activates the key-touch tone.

• BEEP OFF: Deactivates the key-touch tone.

To turn on/off the power amplifier switch — P. AMP SWITCH

You can switch off the built-in amplifier and send the audio signals only to the external amplifier(s) to get clear sounds and to prevent internal heat buildup inside this unit. When shipped from the factory, the power amplifier switch is turned on so that the built-in amplifier works.

ENGLISH

• P. AMP ON: Select this mode when not using external amplifier(s).

• P. AMP OFF: Select this mode when using external amplifier(s).

To adjust the display contrast level — CONTRAST

You can adjust the display contrast level among 01 (dark) to 10 (bright). When shipped from the factory, the display contrast level is set at level 05.

To select the scroll mode — SCROLL MODE

You can select the scroll mode for the disc information if it consists of more than 12 characters. When shipped from the factory, Auto Scroll mode is set to “SCROLL ONCE.”

• SCROLL ONCE: Scrolls only once.

• SCROLL AUTO: Repeats the scroll (in 5-second intervals).

• SCROLL OFF: Cancels Auto Scroll.

Note:

Even if the scroll mode is set to “SCROLL OFF,” you can scroll the display by pressing DISP for more than 1 second.

To select the subwoofer cutoff frequency — WOOFER FREQ

When a subwoofer is connected to this unit, select an appropriate cutoff frequency level for your subwoofer. When shipped from the factory, the subwoofer cutoff frequency is set to “MID.”

• FREQ LOW: Frequencies higher than 50 Hz are cut off to the subwoofer.

• FREQ MID: Frequencies higher than 80 Hz are cut off to the subwoofer.

• FREQ HIGH: Frequencies higher than 120 Hz are cut off to the subwoofer.

To change the AM/FM channel intervals — AREA CHANGE

When this unit is shipped from the factory , the channel intervals are set to 10 kHz f or AM and 200 kHz for FM (AREA US settings). Y ou will ha v e to change the channel intervals when using this unit in an area other than North America and South America.

• AREA EU: Select this when using this unit in an area other than North and South America.

(9 kHz for AM and 50 kHz (f or manual tuning) / 100 kHz (f or searching) for FM)

• AREA US: Select this when using this unit in North or South America. (10 kHz f or AM and

200 kHz for FM)

Note:

If the channel intervals settings are changed, the following will occur.

• The names assigned to the stations will be erased from memory. T o reassign the names, see “Assigning

names to the sources” on pages 48 – 50.

• The frequencies stored in the Access Commands will be changed. If this happens, store the Access

Commands again. See “Presetting the Access Commands” on pages 30 – 34.

To adjust the line input level — LINE ADJ

Adjust the line input level properly when an external component is connected to the LINE IN plugs. When shipped from the factory, the line input level is set at level 00. If the input level of the connected component is not high enough, increase the input level properly. Without adjusting the line input level, you may be surprised at a loud sound when you change from the external component to another source.

To make the front panel look flat (hiding the control panel)

— FLAT PANEL

When operating the receiver using the remote control, you can hide the control panel to make the front panel look flat. When shipped from the factory, “FLAT OFF” is selected.

• FLAT ON: The control panel will not come out when you turn on the unit.

To use the control panel, press 4 no operation is done f or about 10 seconds, it automatically goes back into the receiver.

• FLAT OFF: You can use the control panel normally.

Note:

When “FLAT ON” is selected, you can eject a CD by holding 4 .

so that the control panel comes out. If

ENGLISH

Assigning names to the sources

You can assign names to station frequencies, CDs and the external component connected to the LINE IN plugs. After assigning a name, it will appear on the display when you select the

ENGLISH

source.

Sources Maximum number of the characters

Station frequencies up to 12 characters (up to 30 station CDs * and CD changer * up to 32 characters (up to 40 discs)

External component up to 12 characters

frequencies including both FM and AM)

* You cannot assign a name to a CD Text.

4 2,7 2,3 5

Select a source you want to assign a name to.

Press and hold SEL (Select) for more than 2 seconds while pressing DISP.

When you select a station frequency as the source:

When you select the CD as the source:

When you select the external component connected to LINE IN as the source:

Select the character set you want while “ ” is flashing.

Each time you press the button, the character set changes as follows:

Capital letter ( )

Numbers and symbols ( )

Small letter ( )

ENGLISH

Select a character.

About the available characters, see page 50.

Move the cursor to the next (or previous) character position.

Repeat steps 3 to 5 until you finish inputting the name.

Press the button while the last selected character is flashing.

The input name is stored in memory.

To erase the input characters

Insert spaces using the same procedure described above.

Available characters

Capital letters

ENGLISH

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Small letters

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Numbers and symbols

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

! ” # $ % & ’ ( ) + , – . / : ; < = ? @ _ `

space

* >

space

Notes:

• When you try to assign a name to the 41st disc, “NAME FULL” appears on the display . (In this case, delete unwanted names before assignment.)

• When the CD changer is connected, you can assign names to CDs in the CD changer. These names can also be shown on the display if you insert the CDs in this unit.

REMOTE OPERATIONS

Remote sensor

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the remote sensor on the main unit. Make sure there is no obstacle in between.

• Do not expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery.

1. Remove the battery holder.

(back side)

1) Push out in the direction indicated by the arrow using a ball point pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

ENGLISH

Lithium coin battery (product number: CR2025)

(back side)

WARNING:

• Store the batteries in a place which children cannot reach. If a child accidentally swallows the battery, immediately consult a doctor.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the batteries or dispose of in a fire. Doing any of these things may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the batteries with other metallic materials. Doing this may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire.

• When throwing a way or saving the batteries, wrap in tape and insulate; otherwise, , it may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire.

• Do not poke the batteries with tweezers or similar tools. Doing this may cause the batteries to give off heat, crack or start a fire.

2. Place the battery.

Slide the battery into the holder with the + side facing upwards so that the battery is fixed in the holder.

3. Return the battery holder.

Insert again the batter y holder pushing it until you hear a clicking sound.

Using the remote controller

1 • Turns on the unit if pressed briefly.

ENGLISH

5 6

• Turns off the unit if pressed and held until “SEE YOU”

• Drops the volume level for a moment if pressed briefly.

2 • Functions as the BAND button while listening to the radio.

• Functions as the DISC + button while listening to the CD

• Does not function as the PROG button.

3 • Functions as the PRESET button while listening to the

• Functions as the DISC – button while listening to the CD

4 Functions the same as the control dial on the main unit.

Note: This button does not function for the preferr ed setting mode

5 Select the sound mode.

Each time you press SCM (Sound Control Memory), the mode changes.

6 Select the source.

Each time you press FUNC (function), the source changes.

7 • Searches stations while listening to the radio.

• Fast forwards or reverses the track if pressed and held

• Skips to the beginning of the next tracks or goes back to

8 VCR (KZ-V10) operating buttons

•

• 7 : Stops playback.

• 1 : Rewinds the tape if pressed and held while watching

• 3 : Starts playback.

• ¡ : Fast-forwards the tape if pressed and held while

appears on the display. Press again to resume the volume. Each time you press the button, the band changes. changer.

Each time you press the button, the disc number increases, and the selected disc starts playing.

radio. Each time you press the button, the preset station number increases, and the selected station is tuned in.

changer. Each time you press the button, the disc number decreases, and the selected disc starts playing.

adjustment.

while listening to a CD. the beginning of the current (or previous tracks) if pressed

briefly while listening to a CD.

: Turns on or off the VCR.

a video tape.

watching a video tape.

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

Playing an external component

When connecting an external component such as a VCR (KZ-V10) to the LINE IN plugs on the rear, you can select the component as the sound source. You can also connect the TV to this unit.

ENGLISH

Select the external component.

Each time you press the button, the source changes as described on page 6.

Operate the external component.

If the VCR KZ-V10 is the external source to play, you can perform the following operations using the buttons on the unit or on the remote control.

: Turns on or off the VCR.

7 : Stops playback. 1 : Rewinds the tape if pressed and held while

watching a video tape.

3 : Starts playback. ¡ : Fast-forwards the tape if pressed and held

Notes:

• For the external component connection, see the Installation/Connection Manual (separate volume).

• See also “Assigning names to the sources” on page 48 if you want to match the name shown on the display with the name of the connected component.

Using a subwoofer

while watching a video tape.

By connecting a subwoofer to the SUBWOOFER OUT plugs on the rear, you can enjoy enhanced bass sounds and a more realistic theater atmosphere in your car.

• Refer also to the instructions supplied with your subwoofer.

To set the subwoofer cutoff frequency, see “To select the subwoofer cutoff frequency” on page 46.

To adjust the subwoofer output volume, see “Adjusting the sound” on page 17.

CD CHANGER OPERATIONS

We recommend that you use one of the CH-X series (ex: CH-X1200) with your unit. If you have another CD automatic changer , consult y our JVC car audio dealer for connections.

• F or e xample, if your CD automatic changer is one of the KD-MK ser ies, you need a cord (KS-U15K) for connecting it to this unit.

ENGLISH

Before operating your CD automatic changer:

• Refer also to the Instructions supplied with your CD changer.

• If no discs are in the magazine of the CD changer or the discs are inserted upside down, “NO DISC” will appear on the display. If this happens , remove the magazine and set the discs correctly.

• If “RESET 1 - RESET 8” appears on the displa y, something is wrong with the connection between this unit and the CD changer. If this happens, check the connection, connect the connecting cord(s) firmly if necessary , then press the reset button of the CD changer.

Playing CDs

Number buttons

1(7) to 3 (9)

SOURCE

(ATT)

Number buttons

4 (10) to 6 (12)

Select the CD automatic changer.

Each time you press the button, the source changes as described on page 6.

Playback starts from the first track of the first disc. All tracks of all discs are played back.

Track number

Disc number appears.

Note:

When a CD is in the CD changer, selecting CD changer as the source by pressing SOURCE (ATT) starts CD play.

Elapsed playing time

To fast-forward or reverse the track

Press and hold ¢, while playing a CD, to fast-forward the track.

Press and hold 4

, while playing a CD, to reverse the track.

To go to the next tracks or the previous tracks

Press ¢ briefly, while playing a CD, to go ahead to the beginning of the next track. Each time you press the button consecutiv ely , the beginning of the next tracks is located and played back.

Press 4 the current track. Each time you press the button consecutively, the beginning of the previous tracks is located and played back.

briefly, while playing a CD, to go back to the beginning of

To go to a particular disc directly

Press the number button corresponding to the disc number to start its playback (while the CD changer is playing).

• To select a disc number from 1 – 6: Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

• To select a disc number from 7 – 12: Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1 second.

ENGLISH

Ex. When disc number 3 is selected

Track number

Disc number

To show the CD Text information

This is possible only when connecting a JVC CD automatic changer equipped with CD Text reading capability. See “Playing a CD Text” on page 16.

Selecting CD playback modes

ENGLISH

INT

RNDRPTMODE

To play back tracks at random (Random Play)

1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lo wer part of the display , and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press RND (Random), while “MODE” is still on the display, so that the

RND indicator lights up on the display. Each time you press the button, CD r andom play mode changes as follows:

RANDOM1 RANDOM2

Canceled

Mode RND Indicator Plays at random

RANDOM1 Lights All tracks of the current disc, then the tracks of the

RANDOM2 Flashes All tracks of all discs inserted in the magazine.

next disc, and so on.

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lo wer part of the display , and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press RPT (Repeat), while “MODE” is still on the display, so that the RPT

indicator lights up on the display. Each time you press the button, CD repeat pla y mode changes as follows:

REPEAT1 REPEAT2

Canceled

Mode RPT Indicator Plays repeatedly

REPEAT1 Lights The current track (or specified track). REPEAT2 Flashes All tracks of the current disc (or specified disc).

To play back only intros (Intro Scan)

1 Press MODE while playing a CD.

“MODE” appears on the lower part of the display, and the number buttons can work as different function buttons.

2 Press INT (Intro), while “MODE” is still on the display.

Each time you press the button, CD intro scan mode changes as follo ws:

INTRO 1 INTRO 2

Canceled

Mode Indication Plays the beginnings (15 seconds)

ENGLISH

INTRO 1 Of all tracks on all inserted discs. INTRO 2 Of the first track on each inserted disc.

Track number flashes

Disc number flashes (when it is shown on the display)

MAINTENANCE

Handling CDs

This unit has been designed only to reproduce the CDs bearing the and marks. Other discs cannot be played back.

ENGLISH

How to handle CDs

When removing a CD from its case, press down the center holder of the case and lift the CD out, holding it by the edges.

• Always hold the CD by the edges. Do not touch its recording surface. When storing a CD into its case, gently insert the CD around the center holder

(with the printed surface facing up).

• Make sure to store CDs into the cases after use.

To keep CDs clean

A dirty CD may not play correctly. If a CD does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

To play new CDs

New CDs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a CD is used, this unit may reject the CD. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the CD player may malfunction. In this case, eject the CD and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Center holder

CAUTIONS:

• Do not insert 8cm (3 3/16") CDs (single CDs) into the loading slot. (Such CDs cannot be ejected.)

• Do not insert any CD of unusual shape – like a heart or flower; otherwise, it will cause a malfunction.

• Do not expose CDs to direct sunlight or any heat source or place them in a place subject to high temperature and humidity. Do not leave them in a car.

• Do not use any solvent (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean CDs.

When playing a CD-R (Recordable)

You can play back your original CD-Rs on this receiver.

• Before playing back CD-Rs, read their instructions or cautions carefully.

• Some CD-Rs recorded on CD recorders may not be played back on this receiver because of their disc characteristics, and of the following reasons: – Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation occurs on the lens inside the unit. – The pickup lens inside the CD player is dirty.

• Use only “finalized” CD-Rs.

• CD-RWs (Rewritable) cannot be played back on this receiver.

• Do not use the CD-Rs with stickers or sticking labels on the surface. They may cause malfunctions.

About mistracking:

Mistracking may result from driving on extremely rough roads. This does not damage the unit and the CD, but will be annoying. We recommend that you stop CD play while driving on such rough roads.

TROUBLESHOOTING

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service centre.

Symptoms

Causes

Remedies

• CD cannot be played back.

• CD sound is sometimes interrupted.

• Sound cannot be heard from the speakers.

• SSM (Strong-station Sequential Memory) automatic preset does not work.

• Static noise while listening to the radio.

• “NO DISC” appears on the display.

• “RESET 8” appears on the display.

• “RESET 1-RESET 7” appears on the display.

CD is inserted upside down. You are driving on rough roads.

CD is scratched. Connections are incorrect.

The volume level is set to the minimum level.

Connections are incorrect.

Signals are too weak.

The antenna is not connected firmly.

No CD is in the magazine.

This unit is not connected to a CD changer correctly.

Insert the CD correctly. Stop CD play while driving on

rough roads. Change the CD. Check the cords and

connections. Adjust it to the optimum level.

Check the cords and connections.

Store stations manually.

Connect the antenna firmly.

Insert CD.

Connect this unit and the CD changer correctly and press the reset button of the CD changer.

Press the reset button of the CD changer.

ENGLISH

• “EJECT ERROR” appears on the display and CD cannot be ejected.

• No message appears on the display but CD cannot be ejected.

The CD player may function incorrectly.

TO BE CONTINUED ON THE NEXT PAGE

Press and hold – of the + / – button for more than 5 seconds.

While holding ¢, press the reset button. Release the reset button, then release ¢. (Be careful not to drop the CD when ejecting.)

Symptoms

Causes

Remedies

• Your voice commands (either Operation or Access Commands) do not operate

ENGLISH

the receiver.

• You cannot use all Operation Commands.

• The receiver operates unintentionally when another person speaks in your car.

• You cannot register your own commands.

• This unit does not work at all.

• The CD changer does not work at all.

Microphone is not connected. Voice control unit is not

connected. Your voice does not reach the

microphone.

“USER” is selected for “VOICE WORD.” In this case , you can use only the Operation Commands for which you have registered your own voices.

“STANDARD” is selected for “VOICE WORD.”

Noises inside or outside the car will interfere.

The built-in microcomputer may function incorrectly due to noise, etc.

Connect it correctly. Connect it correctly.

Attach the microphone to the place indicated in the Installation/Connection manual (separate volume).

Select “USER” for “VOICE WORD.” (See page 39)

Change the microphone position or take any other methods to eliminate the noises.

Press the reset button on the front panel. (See page 2)

SPECIFICATIONS

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output:

Front: 45 W per channel Rear: 45 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

Front: 17 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20,000 Hz at no more than

0.8 % total harmonic distortion.

Rear: 17 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20,000 Hz at no more than

0.8 % total harmonic distortion. Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance) Tone Control Range:

Bass: ±10 dB at 100 Hz

Treble:±10 dB at 10 kHz Frequency Response: 40 Hz to 20,000 Hz Signal-to-Noise Ratio: 70 dB Line-In Level/Impedance:

1.5 V/20 kΩ load

Line-Out Level/Impedance:

4.0 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 107.9 MHz

(with channel interval set to 200 kHz)

87.5 MHz to 108.0 MHz (with channel interval set to 50 kHz)

AM: 530 kHz to 1,710 kHz

(with channel interval set to 10 kHz) 531 kHz to 1,602 kHz (with channel interval set to 9 kHz)

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser) Number of channels: 2 channels (stereo) Frequency Response: 5 Hz to 20,000 Hz Dynamic Range: 96 dB Signal-to-Noise Ratio: 98 dB Wow and Flutter: Less than measurable limit

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to

16 V allowance) Grounding System: Negative ground Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Main unit

Dimensions (W x H x D):

Installation Size:

182 mm x 52 mm x 160 mm

(7-3/16" x 2-1/16" x 6-5/16")

Panel Size: 188 mm x 58 mm x 8 mm

(7-7/16" x 2-5/16" x 3/8")

Mass: 1.7 kg (3.8 lbs) (excluding accessories)

Voice control unit

Dimensions (W x H x D):

122 mm x 34 mm x 73 mm

(4-13/16" x 1-3/8" x 2-7/8") Mass: 310 g (0.69 lbs)

Design and specifications subject to change without notice.

ENGLISH

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω) 50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB Frequency Response: 40 Hz to 15,000 Hz Stereo Separation: 35 dB Capture Ratio: 1.5 dB

[AM Tuner]

Sensitivity: 20 µV Selectivity: 35 dB

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

IMPORTANTE (EE.UU.)

Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente,es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas:

ESPAÑOL

– Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato

receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.

AVISO IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: Radiación láser invisible cuando se abre o hay seguro de interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

3.PRECAUCION: No abra la cubierta superior . En el interior no hay piezas que pueda reparar

el usuario. Solicite el servicio a personal de servicio debidamente cualificado.

4.PRECAUCION: Este reproductor de CD utiliza radiación láser invisible, sin embargo, está

equipado con interruptores de seguridad para no emitir radiación al descargar los CD. Es peligroso cancelar los interruptores de seguridad.

5.PRECAUCION: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los especificados

en el presente manual puede producir una peligrosa exposición a la radiación.

Cómo reposicionar su unidad

Pulse el botón de reposición en el panel frontal utilizando un bolígrafo o una herramienta similar. Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

NOTA:

También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted — como por ejemplo los canales preajustados o los ajustes de sonido.

ANTES DE USAR

* Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues

es muy peligroso conducir si no se escuchan los sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

cualquier operación complicada.

* Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

ADVERTENCIAS

• NO instale la unidad en los siguientes sitios: – Donde pueda obstruir la maniobra

del volante de dirección y del cambio de engranajes, con el consiguiente riesgo de accidentes de tráfico.

– Donde pueda obstruir el

funcionamiento de dispositivos de seguridad tales como bolsas de aire, pues podría resultar en un accidente fatal.

– Donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO OPERE la unidad mientras está maniobrando el volante de dirección, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• NO REGISTRE ni grabe comandos de voz mientras está conduciendo, pues podría producirse un accidente de tráfico.

• Si necesita operar el receptor mientras conduce, asegúrese de mirar atentamente hacia adelante para no provocar un accidente de tráfico.

ESPAÑOL

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen

Los CDs pr oducen muy poco ruido al compararse con otr as fuentes. Si ajusta el ni vel de v olumen para el sintonizador, por ejemplo, los altavoces podrían dañarse debido a un repentino aumento del nivel de salida. Por lo tanto, antes de reproducir un disco, disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado durante la reproducción.

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

INDICE

Cómo reposicionar su unidad........................................................2

OPERACIONES BASICAS..............................................6

OPERACIONES DE LA RADIO .......................................7

Para escuchar la radio....................................................................7

Para buscar una emisora automáticamente:

ESPAÑOL

Búsqueda automática ........................................................... 7

Para buscar una emisora manualmente: Búsqueda manual ....... 8

Cómo almacenar emisoras en la memoria ...................................9

Preajuste automático de emisoras FM: SSM............................... 9

Preajuste manual ...................................................................... 10

Cómo sintonizar una emisora preajustada ................................ 11

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD .................... 12

Para reproducir un CD ................................................................ 12

Cómo encontrar una pista o un punto determinado de un CD... 13

Cómo seleccionar los modos de reproducción del CD...............14

Prohibición de la expulsión del CD............................................. 15

Reproducción del CD Text ........................................................... 16

AJUSTES DEL SONIDO ...............................................17

Ajuste del sonido...........................................................................17

Activado/desactivado de la función BBE

..................................18

Utilización de la memoria de control de sonido ......................... 19

Selección y almacenamiento de los modos de sonido .............. 19

Llamada de los modos de sonido .............................................. 20

Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido.........................21

OPERACIONES DE LOS COMANDOS DE VOZ............. 22

¿Qué es un sistema de reconocimiento de voz?..........................22

Antes de usar los comandos de voz ............................................. 23

Operación del receptor en el modo de palabras estándar ........ 24

Operación del receptor en el modo de palabras del usuario .... 26

Registrando su propia voz para los comandos de operación.... 26

Preajuste de los comandos de acceso ......................................30

Otras funciones convenientes para el sistema de

reconocimiento de voz............................................................ 38

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ............................. 40

Ajuste del reloj.............................................................................. 40

Para controlar automáticamente el volumen

(Crucero de audio) .................................................................41

Cambio de los ajustes generales (PSM) ...................................... 43

Asignación de nombres a las fuentes ..........................................48

OPERACIONES A DISTANCIA .....................................51

Instalación de la pila.....................................................................51

Empleo del mando a distancia.....................................................52

STOP

PLAY

OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERIORES .. 53

Reproducción de un componente exterior .................................53

Uso de un subwoofer ....................................................................53

OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD ........................ 54

Reproducción de los discos compactos ....................................... 54

Selección de los modos de reproducción de CD ......................... 56

MANTENIMIENTO .....................................................58

Manipulación de los CD ............................................................... 58

LOCALIZACION DE AVERIAS ......................................59

ESPECIFICACIONES ................................................... 61

Para activar la demostración en pantalla

Mientras mantiene pulsado DISP, pulse ¢ hasta que “DEMO” aparezca en la parte inferior de la pantalla. Se efectuará una demostración de las diversas funciones y de los modos de visualización en pantalla provistos para esta unidad, de manera repetida y secuencial. Durante la demostración en pantalla, “DEMO” parpadea en la parte inferior de la pantalla. Para desactivar la demostración en pantalla, pulse vez durante varios segundos mientras mantiene pulsado DISP.

• La demostración en pantalla se desactivará automáticamente después de 1 hora.

Cómo usar los botones numéricos:

Después de pulsar MODE, los botones numéricos funcionarán como botones de funciones diferentes (mientras “MODE” permanece en la pantalla). Para usar estos botones como botones numéricos después de pulsar MODE, no pulse ningún botón numérico durante 5 segundos para que “MODE” desaparezca de la pantalla.

• Pulsando MODE otra vez también se borrará “MODE” de la pantalla.

¢ otra

ESPAÑOL

OPERACIONES BASICAS

Notas:

• Cuando utilice esta unidad por primera vez, ponga el reloj incorporado en hor a; consulte la página 40.

• Para utilizar el sistema de reconocimiento de voz,

Encienda la unidad.

La indicación se ilumina y el panel de control sale.

Reproduzca la fuente.

Cada vez que pulsa el botón, la fuente cambia de la siguiente manera:

= Sintonizador (FM o AM) = CD* = Cambiador de CD** = Componente externe = (vuelta al comienzo)

Para operar el sintonizador, consulte las páginas 7 – 11. Para operar el reproductor de CD, consulte las páginas 12 – 16. Para operar el componente externo conectado a las clavijas LINE IN,

consulte la página 53. Para operar el cambiador de CD, consulte las páginas 54 – 57.

Notas:

* Si no hay un CD en la ranura de carga, no podrá seleccionar CD como fuente de

reproducción.

** Si no está conectado el cambiador de CD, no podrá seleccionarlo como fuente de

reproducción.

consulte las páginas 22 a

39.

Ajuste el volumen.

Indicador de nivel de volumen

Ajuste el sonido según se desee (consulte las páginas 17 – 21).

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse SOURCE (ATT) durante más de 1 segundo mientras escucha cualquier fuente. Comienza a destellar “ATT” en la indicación, y el nivel de volumen disminuirá durante un momento. Para regresar al nivel de volumen anterior, vuelva a presionar durante más de 1 segundo el botón.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado OFF/0 hasta que aparezca “SEE YOU” en la indicación.

OPERACIONES DE LA RADIO

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora mediante búsqueda automática o búsqueda manual.

Para buscar una emisora automáticamente: Búsqueda automática

ESPAÑOL

LOCAL

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2, FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusión en FM.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir una emisora, pulse el mismo botón que el pulsado para la búsqueda.

Para sintonizar sólo emisoras FM con señales fuertes

Esta función acciona únicamente mientras se están buscando emisoras de FM, incluyendo el preajuste SSM (consulte la página 9). 1 Pulse MODE.

Aparece “MODE” en la parte inferior de la indicación, y los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

2 Pulse LOCAL mientras “MODE” continúa visualizado en la indicación para que el indicador

LOCAL se encienda en la indicación. Cada vez que pulsa el botón, el indicador LOCAL se enciende y apaga alternativamente.

Para buscar emisoras de frecuencias más altas

Para buscar emisoras de frecuencias más bajas

MODE

Seleccione la banda.

1 Pulse SOURCE (A TT) para seleccionar el sintonizador como

fuente.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda (FM1, FM2, FM3 o AM).

Cada vez que pulsa el botón, la banda cambia tal como se indica:

Aparece la banda seleccionada.

FM1 FM2 FM3 AM

Comience la búsqueda de la emisora.

La búsqueda se interrumpe cada vez que se recibe una emisora.

Para buscar una emisora manualmente: Búsqueda manual

ESPAÑOL

MONO MODE

2,3

Seleccione la banda.

1 Pulse SOURCE (A TT) para seleccionar el sintonizador

como fuente.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda (FM1, FM2,

FM3 o AM).

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2, FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para escuchar un radiodifusión en FM.

Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 hasta que “M” (Manual) comience a destellar en la indicación.

Para sintonizar emisoras de frecuencias más altas

Para sintonizar emisoras de frecuencias más bajas

Sintonice la emisora deseada mientras “M” está destellando.

• Si aparta su dedo del botón, el modo manual se desactivará automáticamente después de 5 segundos.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir: 1 Pulse MODE mientras está escuchando una radiodifusión en FM estéreo (el indicador ST

se enciende mientras se está recibiendo una radiodifusión en FM estéreo). Aparece “MODE” en la parte inferior de la indicación, y los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

2 Pulse MONO (monofónico) mientras “MODE” continúa visualizado en la indicación, para

que el indicador MO se encienda en la indicación. El sonido escuchado se vuelve monofónico pero se conseguirá mejorar la recepción (el indicador ST se apaga). Cada vez que pulsa el botón, el indicador MO se enciende y apaga alternativamente.

Cómo almacenar emisoras en la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM (Memoria secuencia de las emisoras más fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM: SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

2 1-

ESPAÑOL

Seleccione el número de banda FM (FM1, FM2 o FM3) en que desea almacenar las emisoras FM.

1 Pulse SOURCE (A TT) para seleccionar el sintonizador

como fuente.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda (FM1, FM2 o

FM3).

FM1 FM2 FM3 AM

Pulse y mantenga pulsado ambos botones durante más de 2 segundos.

Aparece y se mantiene visualizado “SSM” hasta finalizar el preajuste automático.

Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas automáticamente en el número de banda seleccionado (FM1, FM2 o FM3). Estas emisoras quedan preajustadas en los botones — No. 1 (frecuencia más baja) a No. 6 (frecuencia más alta). Cuando finalice el preajuste automático, se sintonizará automáticamente la emisora almacenada en el botón número 1.

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM). EJEMPLO: Almacenamiento de una emisora FM de 88,3 MHz en el número de preajuste 1

ESPAÑOL

de la banda FM1

Seleccione la banda.

1 Pulse SOURCE (A TT) para seleccionar el sintonizador

como fuente.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda FM1.

Sintonice la emisora de 88,3 MHz.

Para sintonizar una emisora, consulte la página 7.

Pulse y mantenga pulsado el botón numérico (en este ejemplo, 1), durante más de 2 segundos.

El número de la banda FM y “MEMO” aparecen alternativamente durante unos momentos.

Repita el procedimiento de arriba para almacenar otras emisoras en los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al cir cuito de la memoria (por ejemplo, durante el r eemplazo de la batería) se borrarán todas las emisoras preajustadas. Si así sucede , vuelva a preajustar las emisoras.

Cómo sintonizar una emisora preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse fácilmente. Tenga presente que primero deberá almacenar las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte las páginas 9 y 10.

2 2

Seleccione la banda.

1 Pulse SOURCE (A TT) para seleccionar el sintonizador

como fuente.

2 Pulse BAND para seleccionar la banda (FM1, FM2,

FM3 o AM).

ESPAÑOL

Seleccione el número (1 – 6) en que desea preajustar la emisora.

Cuando emplee esta unidad en un área que no sea Norteamérica ni América del Sur:

Deberá cambiar los intervalos entre canales AM/FM. Consulte “Cambio de los intervalos entre canales AM/FM” en la página 47.

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

Para reproducir un CD

ESPAÑOL

Abra el panel de control.

El panel indicador se mueve hacia abajo, y aparece la ranura de carga.

Inserte un disco en la ranura de carga.

La unidad introduce el CD, el panel indicador se mueve hacia arriba, y el CD comienza a reproducirse automáticamente.

Número total de pistas del disco insertado

Notas:

• Cuando hay un CD en la ranura de carga, se iniciará su reproducción al seleccionar “CD” como fuente pulsando SOURCE (ATT).

• Cuando el CD esté insertado al revés, aparecerá “DISC EJECT” en la indicación y el CD será expulsado automáticamente.

• Cuando usted reproduce el CD Text, aparecerán en la indicación el título del disco y el nombre del ejecutante. Luego apar ecerán la pista actual y e l tiempo de repr oducción transcurrido. Consulte también “Reproducción del CD Text” (página 16) y “Selección del modo de desplazamiento” (página 46). Si un CD Text incluye mucha información de texto, una parte puede no aparecer en la indicación.

• T ambién se interrumpirá la reproducción del CD si usted cambia la fuente (si que el CD sea e xpulsado).

Tiempo de reproducción total del disco insertado

Pista actual

Tiempo de reproducción transcurrido

Para interrumpir la reproducción y expulsar el CD

Pulse OFF/0 por un tiempo breve. Se interrumpe la reproducción del CD, el panel indicador se mueve hacia abajo, y el CD es expulsado automáticamente de la ranura de carga.

Para cerrar el panel indicador, pulse PRECAUCION: NUNCA inserte su dedo entre el panel indicador

y la unidad, pues podría quedar atrapado.

Nota:

Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la r anura de carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se reproduce el CD).

¢ o 4 .

Cómo encontrar una pista o un punto determinado de un CD

Botones numéricos

1 (7) a 3 (9)

Botones numéricos

4 (10) a 6 (12)

Para avanzar o retroceder rápidamente la pista

Pulse y mantenga pulsado ¢ mientras se está reproduciendo un CD para avanzar rápidamente la pista.

Pulse y mantenga pulsado 4

mientras se está reproduciendo un

CD para hacer retroceder rápidamente la pista.

Para seleccionar las pistas siguientes o anteriores

Pulse ¢ por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un CD, para saltar al comienzo de la pista siguiente. Cada vez que pulsa el botón consecutivamente, se localiza el comienzo de las pistas siguientes y se efectúa la reproducción.

Pulse 4 CD para regresar al comienzo de la pista actual. Cada vez que pulsa el

por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un

botón consecutivamente, se localiza el comienzo de las pistas anteriores y se efectúa la reproducción.

Para seleccionar directamente una determinada pista

ESPAÑOL

Pulse el botón de número correspondiente al número de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6: Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12: Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante más de 1 segundo.

Cómo seleccionar los modos de reproducción del CD

ESPAÑOL

RNDRPTMODE INT

Para reproducir las pistas de forma aleatoria (Reproducción aleatoria)

Podrá reproducir todas las pistas del CD de forma aleatoria. 1 Pulse MODE mientras se está reproduciendo un CD.

Aparece “MODE” en la parte inferior de la indicación, y los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

2 Pulse RND (Aleatorio) mientras “MODE” continúa visualizándose en la

indicación, para que el indicador RND se encienda en la indicación. Cada vez que pulsa el botón, el modo de reproducción aleatoria de CD se activa y desactiva alternativamente. Cuando esté activado el modo aleatorio, el indicador RND se enciende en la indicación y comenzará a reproducirse la pista seleccionada al azar.

Para reproducir las pistas repetidamente (Reproducción repetida)

Podrá reproducir la pista actual una y otra vez. 1 Pulse MODE mientras se está reproduciendo un CD.

Aparece “MODE” en la parte inferior de la indicación, y los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

2 Pulse RPT (Repetición) mientras “MODE” continúa visualizándose en la

indicación, para que el indicador RPT se encienda en la indicación. Cada vez que pulsa el botón, el modo de reproducción repetida de CD se activa y desactiva alternativamente. Cuando esté activado el modo de repetición repetida, el indicador RPT se enciende en la indicación.

Número de pista que se está reproduciendo

Para reproducir sólo las introducciones musicales (Búsqueda de introducción)

Podrá reproducir secuencialmente los primeros 15 segundos de cada pista. 1 Pulse MODE mientras se está reproduciendo un CD.

Aparece “MODE” en la parte inferior de la indicación, y los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

2 Pulse INT (Intro) mientras “MODE” continúa visualizándose en la

indicación. Cada vez que pulsa el botón, el modo de búsqueda de introducción de CD se activa y desactiva alternativamente. Cuando esté activado el modo de búsqueda de introducción, el indicador “INTRO” se enciende en la indicación durante 5 segundos y el número de la pista destella.

Número de pista que se está reproduciendo

Prohibición de la expulsión del CD

ESPAÑOL

SOURCE (ATT)

Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear el CD dentro de la ranura de carga. Mientras pulsa SOURCE (A TT), pulse y mantenga pulsado OFF/0 durante más de 2 segundos.

“NO EJECT” destella en la indicación durante aproximadamente 5 segundos, y el CD queda bloqueado para que no pueda expulsarse.

Nota:

Si pulsa OFF/0 durante la prohibición de la expulsión del CD, el panel de control se moverá hacia abajo pero no se podrá expulsar el CD. (“NO EJECT” aparece en la indicación). Para mover el panel de indicación hacia arriba, pulse

Para cancelar la prohibición y desbloquear el CD, pulse y mantenga pulsado OFF/0 otra vez durante más de 2 segundos mientras pulsa SOURCE (ATT). “EJECT OK” destella en la indicación durante aproximadamente 5 segundos, y el CD queda desbloqueado.

¢ o 4 .

OFF/0

Reproducción del CD Text

En el CD Text, se ha grabado cierta información relacionada con el disco (el título del disco, su ejecutante y título de pista). Podrá visualizar esta información del disco en la indicación.

ESPAÑOL

DISP

Seleccione el modo de indicación de texto mientras reproduce un CD Text.

Cada vez que usted pulsa el botón, la indicación cambia de la manera siguiente:

Título del disco / Ejecutante

Disc Title / Performer

Current track no.

N˚ de pista actual y tiempo de

and Elapsed playing time

reproducción transcurrido

Notas:

• En la indicación se muestran simultáneamente hasta 12 caracteres, efectuándose el desplazamiento si hay más de 12. Consulte también “Selección del modo de desplazamiento” en la página 46.

• Si pulsa DISP mientras se está reproduciendo un CD convencional, aparecerá “NO NAME” para el título del disco/ejecutante y el título de la pista.

Título de Pista

Track Title

AJUSTES DEL SONIDO

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de sonido a su preferencia.

Indicación Para: Gama

BAS Ajustar los graves. –06 (mín.) — +06 (máx.)

TRE Ajustar los agudos. –06 (mín.) — +06 (máx.)

FADER* Ajustar el balance de los altavoces R06 — F06

BALANCE Ajustar el balance de los altavoces L06 — R06

WOOFER Ajusta el nivel de salida del 00 (mín.) — 08 (máx.)

VOLUME Ajustar el volumen. 00 (mín.) — 50 (máx.)

Nota:

* Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel del desvanecedor a “00”.

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Cada vez que pulsa el botón, los ítems ajustables cambian de la siguiente manera:

BAS

(bass)

(graves) (agudos)

delantero y trasero. (

izquierdo y derecho. (

subwoofer.

TRE

(treble)

FADER

BALANCEWOOFERVOLUME

Trasero solamente)(Delantero solamente

Izquierdo solamente)(Derecho solamente

ESPAÑOL

)

Ajuste el nivel.

El patrón de ecualización cambia mientras usted ajusta los bajos o los agudos.

Nota:

Normalmente el botón + / – funciona como control de volumen. Por lo tanto, no necesitará seleccionar “VOLUME” para ajustar el nivel de volumen.

Activado/desactivado de la función BBE

La función BBEII* restablece la brillantez y la claridad del sonido original durante la grabación, radiodifusión, etc. Al reproducirse el sonido, el altavoz introduce el desplazamiento de fase dependiente de la frecuencia, haciendo que los sonidos de alta frecuencia tarden más que los sonidos de baja frecuencia en llegar al oído. La función BBE

ajusta la relación de fase entre las frecuencias bajas, medias y altas añadiendo un tiempo de retardo progresivamente mayor a las frecuencias bajas y medias, para que todas las frecuencias lleguen al oído del oyente en el momento adecuado.

ESPAÑOL

Asimismo, la función BBE

refuerza las frecuencias bajas y altas, las cuales tienden a ser reproducidas por los altavoces con menor eficiencia, a través de un acrecentamiento dinámico, programado. Combinado con la característica de compensación de fase, el sonido adquiere mayor claridad y realismo, con una presencia en “vivo”.

BBE

Cada vez que usted pulsa BBE, la función BBEII se activa y desactiva alternativamente.

La función BBE La función BBE

se intensifica a medida que aumenta el número.

ha sido ajustada en fábrica a “BBE 2”.

Para cancelar la función BBE

* Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

es una marca registrada de BBE Sound, Inc.

BBE 1 BBE 2 BBE 3 BBE OFF

, seleccione “BBE OFF”.

Utilización de la memoria de control de sonido

Usted puede seleccionar y almacenar un ajuste de sonido preestablecido para cada fuente de reproducción. (SCM avanzado)

Selección y almacenamiento de los modos de sonido

Una vez que seleccione un modo de sonido, será almacenado en la memoria y llamado cada vez que seleccione la misma fuente. El modo de sonido se puede almacenar para cada una de las siguientes fuentes — FM1, FM2, FM3, AM, CD y componentes exteriores.

• Si en lugar de almacenar separadamente el modo de sonido para cada fuente de reproducción, desea utilizar un mismo modo de sonido para todas las fuentes, consulte “Cancelación del SCM avanzado” en la página 45.

Indicador “Link”

ESPAÑOL

En menos de

5 segundos

Indicación Para: V alores preajustados

OFF (Sonido plano) 00 00 BBE 2 BEAT SOFT Música de fondo suave +01 –03 Desactivada POP Música liviana +04 +01 Desactivada

Haga que “MODE” se encienda en la indicación.

Los botones numéricos quedan activados como botones de dif erentes funciones.

Seleccione el modo de sonido deseado.

Cada vez que pulsa el botón, el modo de sonido cambia de la siguiente manera:

• Si el indicador “Link” se encuentra encendido en la pantalla (con “SCM LINK” ajustado a “SCM LINK ON” — consulte la página 45), el modo de sonido seleccionado puede almacenarse en la memoria para la fuente actual, y el efecto será aplicado a la misma.

• Si el indicador “Link” NO está encendido en la pantalla (con “SCM LINK” ajustado a “SCM LINK OFF”), el efecto del modo de sonido seleccionado se aplicará a cualquier fuente.

Música de rock o de discoteca

BEAT SOFT POP OFF

Graves Agudos BBE

+02 00 BBE 2

Llamada de los modos de sonido

ESPAÑOL

SOURCE (ATT)

Seleccione la fuente mientras el indicador “Link” se encuentre encendido en la pantalla.

El indicador “Link” comienza a destellar y se llama el modo de sonido almacenado en la memoria para la fuente que se ha seleccionado (y aparece en la indicación durante unos

instantes).

Notas:

• Podrá ajustar el sonido preajustado para adaptarlo a su gusto y almacenarlo en la memoria. Si desea ajustar y almacenar su modo de sonido original, consulte “Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido” en la página 21.

• Par a ajustar los ni veles de refuerzo de los graves y a gudos o para activar/desactivar temporalmente la función de BBE selecciona otra fuente).

• Si ajusta “CLOCK DISP” a “CLK DISP OFF” (consulte la página 45), el modo de sonido actualmente seleccionado siempre se visualizará al encender la unidad.

, consulte las páginas 17 y 18. (Los ajustes realizados por usted se cancelan si

Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de sonido (BEAT, SOFT, POP: consulte la página 19) a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria.

12,4 33-

ESPAÑOL

Haga que “MODE” se encienda en la indicación.

Los botones numéricos quedan activados como botones de diferentes funciones.

RECUERDE que deberá terminar de realizar los pasos siguientes mientras “MODE” continúa visualizándose en la indicación. De lo contrario, se cancelará el ajuste.

Seleccione el modo de sonido deseado.

Para los detalles, consulte la página 19.

Para ajustar el nivel de graves o agudos

1 Seleccione “BAS” o “TRE”. 2 Ajuste el nivel de graves o agudos.

Para activar o desactivar la función BBEII. Consulte la página 18.

Pulse y mantenga pulsado SCM hasta que el modo de sonido seleccionado parpadee en la indicación.

El ajuste del modo de control de sonido seleccionado quedará almacenado en la memoria.

Repita el mismo procedimiento para ajustar otros modos de sonido.

Para reposicionar los ajustes de fábrica

Repita el mismo procedimiento y vuelva a asignar los valores preajustados indicados en la tabla de la página 19.

STOP PLAY

OPERACIONES DE LOS COMANDOS DE VOZ

¿Qué es un sistema de reconocimiento de voz?

El sistema de reconocimiento de voz permite realizar operaciones de comando de voz: “Diga la palabra. Será ejecutada”. Este sistema le permite accionar el receptor mediante palabras, con seguridad y facilidad. Esto evita el peligro de tener que andar buscando botones mientras conduce.

El sistema de reconocimiento de voz de JVC proporciona dos modos, modo de palabras

estándar y modo de palabras del usuario.

ESPAÑOL

En el modo de palabras estándar, este sistema le permite utilizar solamente 13 comandos de operación preestablecidos en fábrica que cubren las operaciones básicas como “apagado

de la unidad” y “expulsión del CD” (consulte la lista de comandos de operación preestablecidos en la página 24). Los comandos de operación son independientes del hablante en el modo de palabras estándar , para que el sistema pueda reconocer y responder al comando de operación hablado en inglés por cualquier persona.

En el modo de palabras del usuario, se pueden utilizar dos tipos de comandos: comandos de operación y comandos de acceso. Los comandos de operación son exactamente los mismos que los que se pueden usar en el modo de palabras estándar , a e xcepción de que se deben registrar los comandos usando su propia voz antes de poderlos usar. Por otra parte, los comandos de acceso deben de ser preajustados por usted, y registrarse mediante CD con su propia voz. Por ejemplo, podrá preajustar un comando de acceso para que se seleccione un disco del cambiador de CD al decir “Música pop”. Entonces, el sistema de reconocimiento de voz responde a su comando, dándole acceso directo al disco . Para los comandos de acceso, deberá preajustar la acción a realizar y las palabras a pronunciar. En el modo de palabras del usuario, tanto los comandos de operación como los comandos de acceso son dependientes del hablante. Por lo tanto, el sistema puede reconocer cualquier frase en cualquier idioma (inglés, español, e incluso japonés) siempre que haya sido registrada con su voz. Esto le da la seguridad de que el receptor sólo puede accionarse mediante su propia voz.

Sistema de reconocimiento de voz de JVC

Modo de palabras estándar Modo de palabras del usuario

Características:

• No es necesario registrar los comandos antes del uso.

• Se disponen de 13 comandos de operación solamente.

• Puede reconocer la voz de cualquier hablante.

• Sólo puede interpretar el inglés.

Características:

• Es necesario registrar su voz antes del uso.

• Hay más comandos disponibles (13 comandos de operación y 12 comandos de acceso).

• Sólo su voz puede ser reconocida.

• Puede interpretar cualquier idioma.

STOP PLAY

Antes de usar los comandos de voz

Lea atentamente las precauciones siguientes.

Antes de empezar...

• Asegúrese de que el controlador de voz, el telemando por voz, y el micrófono estén correctamente conectados. (Consulte el manual de instalación/conexiones suministrado separadamente).

• Ajuste “VOICE/BEEP” a “VOICE”, y “VOICE LANG” a su idioma (consulte la página 39). Esto podrá facilitar la realización de las siguientes operaciones.

Precauciones sobre el registro de su voz:

• Palabras que no se deben usar: –

Palabras de pronunciación similar : Si registra palabras de pronunciación similar para comandos diferentes, el sistema de reconocimiento de voz no podrá distinguir las diferencias y no conseguirá reconocer su voz.

–

Palabras muy cortas o muy largas: Las palabras muy cortas o largas pueden ser difíciles de registrar. Utilice palabras del largo adecuado (menos de 3 segundos).

• Dónde registrar las palabras: Registre los comandos en un sitio lo más silencioso posible, con todas las ventanillas del automóvil cerradas.

• En qué momento se debe hablar: Su voz no será aceptada a menos que haya finalizado completamente la navegación vocal “Please speak now”, “Please repeat” o “Please speak again”. – Diga la(s) palabra(s) sólo mientras “SPEAK” o “REPEAT” se encuentre parpadeando

en la indicación.

– Pronuncie las palabras con voz alta y clara.

• Mantenga el encendido conectado durante el registro: No conecte ni desconecte el encendido.

ESPAÑOL

Precauciones para cuando dicte sus comandos:

• Puede suceder que el sistema no reconozca ni ejecute correctamente sus comandos de voz en los casos siguientes: – Cuando las condiciones del camino no son adecuadas (por ejemplo, está manejando

sobre caminos accidentados).

– Cuando las ventanillas del automóvil están abiertas y hay mucho ruido ambiental.

• En el modo de palabras estándar: Debido a las características de su voz, puede suceder que el sistema de reconocimiento de voz no pueda reconocer los comandos de operación dictados por usted y que no se ejecuten correctamente. En tal caso, utilice el modo de palabras del usuario.

• En el modo de palabras del usuario: Si se ejecuta una operación distinta de la ordenada por su comando, o si su comando es ignorado frecuentemente, cambie y vuelva a registrarlos utilizando otras palabras.

STOP PLAY

Operación del receptor en el modo de palabras estándar

El sistema se expide de fábrica con 13 comandos de voz preestablecidos. (Para la pronunciación de estos términos en inglés, consulte también la página 28). Cuando usted pronuncia estas 13 palabras preestablecidas (en inglés), el receptor funcionará

según la orden que le haya dado.

Para utilizar los comandos de voz preestablecidos sin grabar su propia voz, asegúrese de que “VOICE WORD” esté ajustado a “STANDARD” (ajuste inicial).

Si no está ajustado, ajústelo correctamente siguiendo los pasos descritos en las páginas 38 y 39.

ESPAÑOL

Lista de los comandos de voz preestablecidos

N° de Comandos de voz comando

1 POWER OFF Apagar el receptor.

2 ¢ SEEK • Mientras se está reproduciendo un CD, cambiar el

3 4 SEEK • Mientras se está reproduciendo un CD, cambiar el

4 EJECT (Eject) Expulsar el CD del receptor, si está introducido. 5 NEXT (Next) • Mientras se está reproduciendo el cambiador de CD

6 BACK (Back) • Mientras se está reproduciendo el cambiador de CD

7 CD (CD) Cambiar la fuente a CD. 8 CHANGER (Changer) Cambiar la fuente al cambiador de CD, si está conectado.

9 LINE-IN (Line in) Cambiar la fuente al componente externo. 10 FM (FM) Cambiar la fuente a FM. 11 AM (AM) Cambiar la fuente a AM. 12 VCR PLAY (Play)* Iniciar la reproducción en el VCR (KZ-V10), si está

13 VCR STOP (Stop)* Detener la reproducción en el VCR (KZ-V10), si está

(palabras habladas)

(Power off)

(Up) número de pista en orden ascendente.

(Down) número de pista en orden descendente.

* Se utiliza sólo cuando el componente externo está seleccionado como fuente.

Acción ordenada

• Mientras está escuchando la radio, cambiar las frecuencias en orden ascendente.

• Mientras está escuchando la radio, cambiar las frecuencias en orden descendente.

(no suministrado), cambiar el número de CD en orden ascendente.

• Mientras escucha la radio, los números de canales preajustados cambian en orden ascendente.

(no suministrado), cambiar el número de CD en orden descendente.

• Mientras escucha la radio, los números de canales preajustados cambian en orden descendente.

conectado.

Procedimiento básico

STOP PLAY

1,2

ATT/STR*

Telemando por voz

* Att significa “attenuator”

(atenuador) y STR significa “store” (almacenar).

Conecte la alimentación.

La indicación se ilumina y el panel de control sale.

Active el sistema de reconocimiento de voz.

“SPEAK” comienza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please speak now” (o un pitido).

Hable uno de los comandos de operación (listados en la página

24) ante el micrófono mientras “SPEAK” se encuentra parpadeando en la indicación.

ESPAÑOL

El receptor funciona respondiendo a la orden emitida por usted. (Por ej. cuando usted dice “FM”).

Si su voz no es reconocida

La unidad le pedirá que hable otra vez (o más veces) hasta que “V.COMMAND” desapar ezca de la ventana. Si su comando de voz es ignorado y “V.COMMAND” desaparece, repita desde el paso 2.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

STOP PLAY

Ajuste el volumen.

Para disminuir el volumen al instante

Pulse ATT (STR) mientras está escuchando alguna fuente. “ATT” comienza a destellar en la indicación, y el nivel de volumen disminuye al instante.

ESPAÑOL

Para restablecer el nivel de volumen anterior, pulse el botón otra vez.

Operación del receptor en el modo de palabras del usuario

En el modo de palabras del usuario se pueden utilizar 13 comandos de operación preestablecidos y 12 comandos de acceso. Para utilizar estos comandos de voz en el modo de palabras del usuario, deberá realizar lo siguiente:

Para usar los comandos de operación:

1 Seleccione el modo de palabras del usuario (realice los pasos 1 a 4 en la página 27). 2 Registre su voz en cada comando de operación (siga los pasos 5 a 11 de las páginas 27 a

29).

Para usar los comandos de acceso:

1 Seleccione el modo de palabras del usuario (realice el paso 1 de la página 30). 2 Seleccione una operación para preajustarla en un comando de acceso (con respecto a las

operaciones que se pueden almacenar en los comandos de acceso, consulte la página 30).

3 Registre su voz en el comando de acceso (consulte las páginas 31 a 34).

Registrando su propia voz para los comandos de operación

Cuando se expide de fábrica, el sistema reconoce y acepta los comandos de operación dictados por cualquier hablante (en el modo de palabras estándar). Si prefiere que el sistema acepte solamente su voz para los comandos de operación, deberá grabar su propia voz (menos de 3 segundos de largo).

Antes de empezar...

• Ajuste “VOICE WORD” a “USER”. Sin ajustar a “USER”, no podrá grabar su propia voz.

• Tenga en cuenta lo siguiente: – Solamente se puede usar el comando de operación que se ha registrado con su voz. – Es posible registrar cualquier palabra deseada; sin embargo, si es muy corta (por ej.

“Pops”), puede suceder que el sistema no pueda reconocerla correctamente.

Procedimiento de registro

EJEMPLO: Almacenando “Apagar” con su propia voz en el comando de operación número 01.

5,11

1,4 3 2

Telemando por voz

STOP PLAY

ESPAÑOL

Pulse y mantenga pulsado SEL (Seleccionar) durante más de 2 segundos hasta que aparezca uno de los ítems de PSM en la indicación. (Consulte la página 44).

Seleccione “VOICE WORD”.

Ajústelo a “USER”.

• Para más información, consulte la página 39.

Finalice el ajuste.

Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que aparezca el comando de acceso (VOICE 14) en la indicación.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

STOP PLAY

ESPAÑOL

Seleccione el número del comando de voz preestablecido (VOICE 01).

Pulse STR (ATT) de manera que el sistema quede preparado para registrar su voz.

“SPEAK” comienza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please speak now”.

Diga la(s) palabra(s) que desea grabar mientras “SPEAK” se encuentra parpadeando en la indicación. (En este ejemplo, diga “Apagar”).

• Si el sistema reconoce su(s) palabra(s), “REPEAT” empieza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please repeat”.

• Si el sistema no consigue reconocer su(s) palabra(s), le pedirá que hable otra vez. En tal caso, repita la(s) palabra(s).

Guía de pronunciación para el modo de palabras estándar (demo de voz)

Power off [pɑ2 ɔ:f]

Up [Ãp] Down [dɑn] Eject [Dékt] Next [nékst]

Back [b{k] CD [sí:dì:] Changer [TénTD2] Line in [lɑn ìn] FM [éfèm]

AM [éèm] Play [plé] Stop [stɑp]

STOP PLAY

Diga la(s) misma(s) palabra(s) otra vez mientr as “REPEAT” está parpadeando en la indicación. (En este ejemplo, diga “Apagar”).

Aparece “CHECK” en la indicación mientras graba su voz.

Aparece “OK” al finalizar la grabación.

El símbolo “ ” en la indicación significa que su propia voz ha sido grabada para este comando de voz.

Si la grabación falla

Suena un pitido y vuelve a aparecer la indicación mostrada en el paso 6.

Repita los pasos 6 a 9 para grabar su propia voz para los demás comandos de operación preestablecidos (VOICE 02 a VOICE 13).

ESPAÑOL

Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar la grabación.

Para hacer que la unidad reconozca y acepte los comandos de voz preestablecidos de cualquier hablante

Ajuste “VOICE WORD” a “STANDARD” siguiendo los pasos 1 a 4 en la página 27. (En el paso 3, pulse + para seleccionar “STANDARD”).

Para borrar su propia voz de los comandos de operación

Consulte “Para borrar los comandos de voz” en la página 37.

STOP PLAY

Preajuste de los comandos de acceso

Usted puede almacenar las operaciones utilizadas con mayor frecuencia en los comandos de acceso y registrar su voz para que el sistema los ejecute.

• En los comandos de acceso se pueden almacenar las siguientes operaciones: – Selección de la fuente (CD y componente externo). – Selección de las frecuencias (FM y AM). – Selección de los CDs del cambiador de CD.

Antes de empezar...

• Ajuste “V OICE W ORD” a “USER”.

ESPAÑOL

Si no está ajustado a “USER”, no es posible preajustar los comandos de acceso.

• Tenga en cuenta lo siguiente: – Es posible almacenar hasta 12 comandos de acceso (12 operaciones y comandos

de voz en la memoria). – Cada comando de voz debe ser de menos de 3 segundos de largo. – Es posible registrar cualquier palabra deseada; sin embargo, si es muy corta (por ej.

“Pops”), puede suceder que el sistema no pueda reconocerla correctamente.

Procedimiento de registro (para el primer comando de acceso)

EJEMPLO: Almacenar la operación de “selección de la emisora FM de 89,5 MHz” y registrar las palabras “Jazz 89” como comando de acceso para tal operación en el comando de acceso número 14.

3,7

1, -

Seleccione el modo de palabras del usuario realizando los pasos 1 a 4 de la página 27.

1 Pulse y mantenga pulsado SEL (Seleccionar) durante más de 2 segundos hasta

que aparezca uno de los ítems de PSM en la indicación.

2 Pulse

indicación.

3 Pulse – para seleccionar “USER WORD”. 4 Pulse SEL otra vez para finalizar el ajuste.

¢ o 4 repetidamente hasta que aparezca “VOICE WORD” en la

Telemando por voz

Seleccione la operación que desea almacenar en el comando de acceso. (En este caso, seleccione “FM 89,5 MHz”).

Si desea memorizar el modo de sonido al mismo tiempo

Seleccione el modo de sonido deseado. (Consulte la página 19).

STOP PLAY

Nota:

El número de pr eajuste no puede ser almacenado; sólo se almacena la frecuencia de su emisor a en el comando de voz del usuario.

Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que aparezca el comando de acceso (VOICE 14) en la indicación.

Pulse STR (ATT) de manera que el sistema quede preparado para registrar su voz.

“SPEAK” comienza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please speak now”.

Diga la(s) palabra(s) que desea grabar mientras “SPEAK” está parpadeado en la indicación. (En este ejemplo, diga “Jazz 89”).

ESPAÑOL

• Si el sistema reconoce su(s) palabra(s), “REPEAT” empieza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please repeat”.

• Si el sistema no consigue reconocer su(s) palabra(s), le pedirá que hable otra vez. En tal caso, diga la(s) palabra(s) otra vez.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

ESPAÑOL

STOP PLAY

Diga la(s) misma(s) palabra(s) otra vez mientras “REPEAT” está parpadeando en la indicación. (En este ejemplo, diga “Jazz 89”).

Aparece “CHECK” en la indicación mientras graba su voz.

Aparece “OK” al finalizar la grabación.

Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar la grabación.

Nota:

Si desea que en la indicación se visualice “JAZZ 89” al llamar esta emisora con el comando de voz, asigne el nombre “JAZZ 89” a esta emisora. Consulte “Asignación de nombres a las fuentes” en la página 48.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

STOP PLAY

Procedimiento de registro (Continuación para el segundo comando de acceso después del anterior)

EJEMPLO: Almacenar la operación de “seleccionar el número de disco 01 en el cambiador de CD” y registrar la palabra “Clásica” como comando de acceso a tal operación en el comando de acceso número 15.

2,6

ESPAÑOL

Telemando por voz

Seleccione la operación que desea almacenar en el comando de acceso. (En este caso, seleccione “número de disco 01 en el cambiador de CD”).

Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que el comando de acceso (VOICE 15) aparezca en la indicación.

Pulse STR (ATT) de manera que el sistema quede preparado para registrar su voz.

“SPEAK” comienza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please speak now”.

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

ESPAÑOL

STOP PLAY

Diga la(s) palabra(s) que desea grabar mientras “SPEAK” se encuentra parpadeando en la indicación. (En este ejemplo, diga “Clásica”).

• Si el sistema reconoce su(s) palabra(s), “REPEAT” empieza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please repeat”.

• Si el sistema no consigue reconocer su(s) palabra(s), le pedirá que hable otra vez. En tal caso, diga la(s) palabra(s) otra vez.

Diga la(s) misma(s) palabra(s) otra vez mientr as “REPEAT” está parpadeando en la indicación. (En este ejemplo , diga “Clásica”).

Aparece “CHECK” en la indicación mientras graba su voz.

Aparece “OK” al finalizar la grabación.

Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar la grabación.

Repita el procedimiento de arriba para almacenar otros comandos de acceso.

STOP PLAY

Para operar el sistema en el modo de palabras del usuario

Asegúrese de ajustar “VOICE WORD” a “USER” siguiendo los pasos 1 a 4 de la página 27. Luego realice el procedimiento siguiente.

1 Pulse VOICE para encender el receptor. 2 Pulse VOICE otra vez para activar el sistema de reconocimiento de voz. 3 Mientras parpadea “SPEAK” en la indicación, diga ante el micrófono uno de los comandos

de operación o de los comandos de acceso que tiene almacenados.

• Por ejemplo, para usar el comando de acceso número 14, diga “Jazz 89” (registrado previamente por usted).

4 Pulse + o – para ajustar el volumen.

Para verificar la voz registrada y las operaciones almacenadas

Siga el procedimiento de abajo. 1 Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que uno de los comandos de acceso aparezca

en la indicación.

2 Pulse + o – para confirmar el contenido del comando.

• Cada vez que pulsa + o –, los comandos se desplazan secuencialmente en la indicación.

Usted puede verificar el contenido de los comandos en la indicación.

EJEMPLO: Hay una emisora de 89,5 MHz almacenada en el comando de acceso 14 (con modo de sonido — “SOFT”)

EJEMPLO: El disco núm.01 del cambiador de CD está almacenado en el comando de acceso 15 (sin ningún modo de sonido)

La voz grabada también se reproduce.

Si desea volver a verificar la voz grabada

Pulse VOICE mientras está seleccionado el número de comando de voz que desea confirmar.

ESPAÑOL

3 Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar la verificación.

STOP PLAY

Para cambiar los contenidos de los comandos de acceso

Si lo desea, podrá cambiar los contenidos de los comandos siguientes: – Palabra(s) registrada(s) (por ej.: nombre del disco, nombre de frecuencia) – Palabra(s) registrada(s) y operación (por ej.: número de disco 01 del cambiador de CD =

número de disco 03 del cambiador de CD, cambiador de CD = FM 89,5 MHz). Si desea cambiar los contenidos de un comando de acceso, siga el procedimiento de abajo. Antes de empezar, asegúrese de seleccionar la fuente que desea volver a almacenar.

EJEMPLO: Para reemplazar el CD designado “Música clásica” (número de disco 01 en el

cambiador de CD) a otro CD designado “Música popular”.

En este caso, tal vez desee cambiar el comando de acceso vocal “Clásica” a “Música pop”

ESPAÑOL

para el comando de acceso 15. 1 Seleccione la fuente que desea volver a almacenar. (En este ejemplo , seleccione el número

de disco 01 en el cambiador de CD).

2 Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que aparezca uno de los comandos de acceso

en la indicación.

3 Pulse + o – para seleccionar el número de comando de acceso cuyo comando de voz desea

cambiar. (En este ejemplo, seleccione el número de comando de acceso número 15).

4 Pulse STR (ATT) de manera que el sistema quede preparado para grabar su voz.

“SPEAK” comienza a parpadear en la indicación después de la navegación vocal “Please speak now”.

5 Diga la(s) palabra(s) que desea registrar mientras “SPEAK” está parpadeando en la

indicación. (En este ejemplo, diga “Música pop”). Después de la navegación vocal “Please repeat”, la palabra “REPEAT” empieza a parpadear en la indicación.

6 Diga la(s) misma(s) palabra(s) otra vez mientras “REPEAT” está parpadeando en la

indicación. (En este ejemplo, diga “Música pop”).

Aparece “CHECK” y luego “OK” al finalizar la grabación.

7 Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar la grabación.

STOP PLAY

Para borrar los comandos de voz

Si desea borrar los comandos de acceso (VOICE 14 a VOICE 25) ya almacenados, o si desea borrar la voz registrada para los comandos de operación (VOICE 01 a VOICE 13), siga el procedimiento descrito abajo.

• No es posible borrar un comando de operación; sólo se puede borrar la voz grabada en el mismo.

1 Pulse y mantenga pulsado VOICE hasta que uno de los comandos de acceso aparezca

en la indicación.

2 Pulse + o – hasta que el comando de voz que desea borrar aparezca en la indicación.

(En este ejemplo, seleccione el comando de acceso número 15).

3 Pulse y mantenga pulsado STR (ATT) hasta que el siguiente mensaje aparezca en la

indicación.

4 Pulse + para borrar el comando de voz.

Si desea cancelar el borrado, pulse –.

ESPAÑOL

5 Pulse y mantenga pulsado VOICE otra vez para finalizar el borrado.

STOP PLAY

Otras funciones convenientes para el sistema de reconocimiento de voz

Se pueden usar las funciones descritas en la página siguiente para el sistema de reconocimiento de voz.

Procedimiento básico

ESPAÑOL

1,4 3 2

Pulse y mantenga pulsado SEL (Seleccionar) durante más de 2 segundos hasta que uno de los ítems de PSM aparezca en la indicación. (Consulte la página 44).

Seleccione la función que desea definir o ajustar: VOICE LANG, VOICE/BEEP, VOICE WORD, o VOICE VOL.

Defina o ajuste la función seleccionada.

Finalice el ajuste.

STOP PLAY

Para seleccionar el idioma de la navegación vocal — VOICE LANG

Cuando el controlador de voz está conectada al receptor, usted podrá seleccionar el idioma para la navegación vocal en el proceso de registro de comandos de voz. La unidad se expide de fábrica con la opción “English” seleccionada.

• English: Se escuchará la navegación en inglés mientras se registran sus comandos de

voz en la memoria.

• French: Se escuchará la navegación en francés mientras se registran sus comandos

de voz en la memoria.

• Spanish: Se escuchará la navegación en español mientras se registran sus comandos

de voz en la memoria.

Nota:

Si “VOICE/BEEP” está ajustado a “BEEP”, no podrá escuchar la nave gación vocal. (Véase abajo).

Para seleccionar navegación vocal o sonido de pitido — VOICE/BEEP

Cuando el controlador de voz está conectada al receptor, podrá seleccionar entre nav egación vocal (véase arriba) o pitido de confirmación que se emite como respuesta a determinados comandos. Esta unidad se expide de fábrica con la opción “VOICE” seleccionada.

• VOICE: Se escuchará navegación en inglés, francés o español en respuesta a

determinados comandos.

• BEEP: Se escuchará el pitido de confirmación como respuesta a determinados

comandos.

Para cambiar el modo de operación del sistema de reconocimiento de voz —

Cuando el controlador de voz está conectado al receptor, sólo se podrán usar los comandos de operación (en el modo de palabras estándar). Si desea usar los otros comandos de acceso o hacer que el sistema de reconocimiento de voz acepte solamente su propia voz como un comando, cambie el modo de operación del sistema de reconocimiento de voz.

• STANDARD: El sistema reconoce y acepta los comandos de voz preestablecidos de

cualquier hablante (en inglés).

• USER: El sistema reconoce y acepta solamente su voz tanto para los comandos de

operación como para los comandos de acceso.

Nota:

Cuando registre su voz para los comandos de operación o preajuste los comandos de acceso, deberá seleccionar “USER” antes de empezar.

VOICE WORD

ESPAÑOL

Para ajustar el volumen de la navegación vocal — VOICE VOL

Cuando el controlador de voz está conectada al receptor, podrá ajustar el nivel de volumen de navegación vocal (00 – 50). La unidad se expide de fábrica con el nivel de volumen de navegación vocal ajustado al nivel

15.

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Ajuste del reloj

ESPAÑOL

1,4 2,3 2,3

Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que aparezca uno de los ítemes de PSM en la indicación. (Consulte la página 44).

Ajuste la hora. 1 Seleccione “CLOCK HOUR” si no

está visualizado en la indicación.

2 Ajuste la hora.

Ajuste los minutos.

1 Seleccione “CLOCK MINUTE”. 2 Ajuste los minutos.

Finalice el ajuste.

Para verificar la hora actual mientras la unidad está apagada, pulse + o –. Se conecta la alimentación, se visualiza la hora del reloj durante 5 segundos, y se desconecta la alimentación.

JVC KD-LX50 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual