JVC KD-G515 User Manual [ar]

KD-G615/KD-G515

KD-G615/KD-G515

KO, CT, AR, PE

© 2004 Victor Company of Japan, Limited

1104DTSMDTJEIN

.JVC تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣا ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ رﺬﺣو ﺔﻗﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ءادا ﻞﻀﻓا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟا ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ

ﺔﻳرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻬﻣ

يرﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ١ ﻒﻨﺻ .١

؛ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ءاﺰﺟا ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ .٢

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا صﺎﺨﺷﻼﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋا ﻊﻴﻤﺟ كﺮﺗا

ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ وا يروﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ قﻼﻏﻻاو ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏو ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻳرﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷا كﺎﻨﻫ :ﻪﻴﺒﻨﺗ .٣

.ﺔﻌﺷﻼﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا جرﺎﺧ دﻮﺟﻮﻣ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ :تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا جﺎﺘﻧا .٤

ﺔﻳﺮﺴﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻻ وا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جﺮﺧا ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تدرا اذا

.ﺮﻴﺳ ثدﺎﺣ ﺐﺒﺴﺗ نا ﻦﻜﻤﻳ وا هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ مﺎﻣﻼﻟ ﺮﻈﻨﻟا

زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺑﺮﻋ

:ﺮﻳﺬﲢ

لدﺎﺒﺘﻟﺎﺑ “EJECT” و “PLEASE” ةرﺎﺷﻻا ﺮﻬﻈﺗ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا لوﺎﺣ ،ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ءاﺮﺟﻻا اﺬﻫ نﺎﻛ اذا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

.جﺮﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا طﺎﻘﺳا مﺪﻋ ﻞﺟا ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧا

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛوﺮﻜﻴﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻌﻳ فﻮﺳ ءاﺮﺟﻻا اﺬﻫ
.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺎﻀﻳا ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا

•

•

٢

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٨ …………………………………………………………………………… تﻮﺼﻟا تﺎﻃﻮﺒﺿ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا تﻮﺼﻟا عﺎﺿوا رﺎﻴﺘﺧا

١٨ …………………………………

١٩

……………………………………………………………… تﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ

(ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ لدﺎﻌﳌا :C-EQ)

٢٠ …………………………………………………… PSM — ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻃﻮﺒﻀﻟا

٢٠ …………………………………………………………… ﻲﺳﺎﺳﻷا ءاﺮﺟﻹا

٢٢ .............................................. ىﺮﺧﻻا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

٢٢ …………………………………………………ردﺎﺼﻤﻠﻟ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ
٢٣

………………………………………………………… ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ عﺰﻧ

٢٤

……………………………

٢٤ ………………………………

ﻲﺑﺮﻋ

٢٥ ………………………………………………………………………………………………… ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺟر

ﺎﺨﻟا ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تﻼﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺟرﺎﺧ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

٢٦ ……………………………………… ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢٨ ………………………………………………… حﻼﺻﻻاو لﺎﻄﻋﻻا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٣١ ………………………………………………………………………………………… تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٢ ……………………………………………… زﺎﻬﳉا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋا ﺔﻴﻔﻴﻛ
٢ ……………………… ﺔﻳﺮﺴﻗ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ
٤ ……………………………………………………ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
٤ ………………………M MODE ﻊﺿﻮﻟا رز لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

٥ ………………………………… KD-G515/KD-G615 ﻞﻳدﻮﳌا —

٥ ………………………………………………………………… ءاﺰﺟﻻا ءﺎﻤﺳا

٦ ………………………… RM-RK50 — ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

٦ …………………………………………تاﺰﻴﻤﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

٧ …………………………………………………………………………… ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

٧ …………………………………………………………… ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

٨ ………………………………… ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﺿاﺮﻌﺘﺳا ءﺎﻐﻟا
٨ …………………………………………………………………… ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

٩ ………………………………………………………………………ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﻐﺸﺗ

٩ ………………………………………………………………………… ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٠ …………………………………………… ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﶈا نﺰﺧ
١١ ……………………… ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

١٢

……………………………………………………………………ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﻴﻐﺸﺗ

١٢ ………………………

١٣ ................... CD لّﺪﺒﻣ ﻲﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٥ ……………………………………………ىﺮﺧﻻا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
١٦ ………………………………………………… ضﺮﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٧ …………………………………………… عﺎﻤﺘﺳﻻا عﺎﺿوا رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﺒﻘﺗ ﺲﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ

....ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ةدرﺎﺑ وا ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا فﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد

٣

*

نﻻ ،اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ •

لﻼﺧ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تاﻮﺻﻻا عﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﻌﺠﻳ ﻚﻟذ

ةدﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو ،ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ

تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﺣا ﻞﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳا ﻰﺟﺮﻳ •

....نﺎﻣﻻا ﻞﺟا ﻦﻣ

.ةرﺎﻴﺴﻟا

.ةﺪﻘﻌﻤﻟا

*

M MODE

ﻊﺿو ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،

5/∞ رارزﻻاو مﺎﻗرﻻا رارزا ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ،ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.MO (يدﺎﺣا تﻮﺼﻟا) رﺰﻛ ٢ ﻢﻗﺮﻟا رز ﻞﻌﺘﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :لﺎﺜﻣ

ﻊﺿﻮﻟا رز لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

M MODE

ﻊﺿﻮﻟا رز ﺖﻄﻐﺿ اذا

.ىﺮﺧا ﻒﺋﺎﻇو رارزﺎﻛ

ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺣوﺮﺸﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﺪﻘﻠﻟا

:نﺎﻜﻣﻻا رﺪﻘﺑ ﻢﻬﻔﻟا ـ ﺔﻠﻬﺳو

ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو ةﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟا ﺾﻌﺑ •

“ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ” ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﺸﻣ

.(٢٧ و ٢٦ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

ﻊﻣ ﻲﺴﻴﺋر ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺣوﺮﺸﻣ رارزﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ •

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا

.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا

ﻲﺑﺮﻋ

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿا

ﺖﻓﻮﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﻦﻴﺒﻣ

ﺪﻌﺑ ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ رارزﻻا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

يا ﻂﻐﺿ نوﺪﺑ ناﻮﺛ ٥ ﺮﻈﺘﻧا ،M MODE ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﻐﺿ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﺿو ءﺎﻐﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رارزﻻا هﺬﻫ ﻦﻣ رز

ﻊﺿو ﻲﻐﻠﻳ ﺎﻀﻳا ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ M MODE ﻊﺿﻮﻟا رز ﻂﻐﺿ •

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

:تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ لﻮﺣ ﺮﻳﺬﲢ

ردﺎﺼﳌا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺎﺠﻴﺠﺿ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا نّﻮﻜﺗ
عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا .ىﺮﺧﻻا

ةدﺎﻳﺰﻟا ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا رﺮﻀﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا

.تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا

.رارزﻻا ﻦﻣ ﺎﻳا ﻂﻐﺿا

ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا

.ﻚﺒﻠﻄﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻا أﺪﺒﻳ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗو ﻂﻐﺿا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻦﻳرﺰﻟا ﻼﻛ

. . . نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا CD ﻞﻐﺸﻣ تﻼﻴﻐﺸﺗ :

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا CD لّﺪﺒﻣ تﻼﻴﻐﺸﺗ :

٤

ﻲﺑﺮﻋ

KD-G515/KD-G615 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

—

ءاﺰﺟﻻا ءﺎﻤﺳا

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

-,

;< = > ?@

9! "#$%&()~+

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

_

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻨﻴﺒﻣ

، (ﺔﻈﻓﺎﳊا) ،TAG (ID3 ﺔﻗﺎﻄﺑ)

(ﻒﻠﳌا/رﺎﺴﳌا)

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

رﺪﺼﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ .

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ّﲔﺒﻣ

_

تﻮﺼﻟا ﻊﺿو (ﺐﻠﻄﻟا ﺐﺴﺣ لدﺎﻌﻤﻟا :C-EQ) تﺎﻨﻴﺒﻣ

،JAZZ ،HIP HOP ،POPS ،CLASSIC ،ROCK

.ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺗ ﺪﻋ ّﻦﻴﺒﻤﻛ ﺎﻀﻳا ﻞﻐﺘﺸﻳ

EQ (لدﺎﻌﻤﻟا) ّﲔﺒﻣ

•

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا)

MP3 ،WMA_ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ تﺎﻨﻴﺒﻣ ;

،ST (ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ)_ﻒﻟاﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تﺎﻨﻴﺒﻣ <

MO (يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا)

_

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ تﺎﻨﻴﺒﻣ

CD-CH رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا CD ﻞّﻐﺸﳌ ءﻲﻀﻳ

_

ﺪﻨﺒﻟا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو تﺎﻨﻴﺒﻣ

، (ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا) ، RND (ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا)

RPT (راﺮﻜﺘﻟا) ،

LOUD (ﺔﻴﻠﻌﺘﻟا) ّﲔﺒﻣ

:DISC

(ﺔﻈﻓﺎﳊا)

Tr (رﺎﺴﳌا) ّﲔﺒﻣ @

,

-

/

:

USER

=

:CH

>

?

ﺔﻳﻮﻗ ةءﺎﺿﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا سﺎﺴﺣ ضّﺮﻌﺗ ﻻ

.(ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ةءﺎﺿﻻا وا ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷا)

SSM (ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا تارﺎﺷﻻا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ةﺮﻛاذ) رز

./ :

78654321

∞ (ﻞﻔﺳﻼﻟ) /5 (ﻰﻠﻋﻼﻟ) رز 1

E EQ (لدﺎﻌﻤﻟا) رز 2

D DISP (ضﺮﻌﻟا) رز 3

S SEL (رﺎﻴﺘﺧﻻا) رز 4

ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ • 5

(ﻒﻔﺨﻤﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا) ﻻ

ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا سﺎﺴﺣ 7

0 (جاﺮﺧﻻا) رز 8

4/¢ رارزا 9

(ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳﺮﺤﺗ) رز !

SOURCE رز "

BAND رز #

مﺎﻗرﻻا رارزا $

MO (يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا) رز %

RPT (راﺮﻜﺘﻟا) رز (

RND (ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا) رز )

M MODE رز ~

AUX (ﻲﻓﺎﺿﻻا) ﻞﺧﺪﻟا ﺲﺒﻘﻣ +

.KD-G615

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻻا ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ا •

6

•

&

•

•

٥

RM-RK50 — ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

تاﺰﻴﻤﻤﻟاو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

1

2

3

(ﻒﻔﺨﻤﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا) رز 1

ﻒﻔﺨﻳ ﺎﻀﻳاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ •

5 rU (ﻰﻠﻋﻼﻟ) / D (ﻞﻔﺳﻼﻟ) ∞ رارزا

.FM/AM ﺔﺟﻮﻣ ﺮّﻴﻐﻳ:r5rU •

.ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺮ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻆﻓاﻮﳊا ﺮّﻴﻐﻳ •

.MP3/WMA

CD لّﺪﺒﻣ ﻰﻠﻋ MP3 ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا •

:MP3–ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻐﺿ اذا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺗو

ﺐﺴﺣ لدﺎﻌﻤﻟا :C-EQ) تﻮﺼﻟا ﻊﺿو رﺎﺘﺨﻳ •

.ﺔﻔﻴﻔﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻂﻏُض اذا تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻳ •

رﺎﺴﻤﻟا ﻊﺟﺮﻳ وا ﺔﻋﺮﺴﺑ ـ مﺎﻣﻼﻟ رﺎﺴﻤﻟا مﺪﻘﻳ •

ﻂﻐﺿ

اذا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺮﻴﻐﻳ -

VOL – / VOL + رارزا

.تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ •

.رﺪﺼﻤﻟا رﺎﺘﺨﻳ •

F (مﺎﻣﻼﻟ)r3 / 2rR (ﻒﻠﺨﻠﻟ) رارزا

.ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺗو ﻂﻐﺿ اذا ﻒﻠﺨﻠﻟ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تارﺎﺴﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ •

4
5

6

.تﻮﺼﻟا

ﻴﻐﻳ: D ∞ •

ّ

ﺮﻴﻐﻳ

-

SOUND رز

.(ﺐﻠﻄﻟا

SOURCE رز

2

3

4

5

6

(CR2025) مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

1

3

2

هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻪﺟو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا سﺎﺴﺣ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو و سﺎﺴﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ

.ﺪﻌﺑ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﺐﻨﺠﺘﻟ لﺎﻔﻃﻻا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺧا

.ثداﻮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ

:ﻖﻳﺮﺤﻟا وا ،ﻊﻗﺮﻔﺘﻟا ،ﺪﺋاﺰﻟا ـ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻨﻤﻟ •

وا ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ وا ﺎﻫﺮﺴﻜﺗ ﻻو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ ­.رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻو ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ

.ىﺮﺧا ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ -

ةادﺎﺑ وا ﺮﻴﻐﺻ ﻂﻘﻠﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻘﺜﺗ ﻻ -

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺰﻋاو ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﻏ -

.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

•

ﻲﺑﺮﻋ

•

٦

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻣﻮﺳر*

حﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻲﻫ ﺐﻴﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

.KD-G615

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﻼﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

124

.ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿا 5

(.١٩ و ١٨ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا)

(ATT) ﺔﻈﺤﻠﺑ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻜﻟ

ﻂﻐﺿا ،تﻮﺼﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ رﺰﻟا

ﺔﻴﺋﺎﺑ ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻔﻟ

3

1

2

وا

ﺮﻴﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذا ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳا

.ةﺰﻫﺎﺟ

.KD-G615

FM/AM ﻒﻟاﻮﳌ ﻂﻘﻓ 3

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ

*

4

.تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ

تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ىﻮﺘﺴﻣ ّﲔﺒﻣ

٧

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ٢

ﺪﻌﺑو ،“CLOCK H” (ﺔﻋﺎﺴﻟا) ﺮﺘﺧا 1

.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿا ﻚﻟذ

ﺪﻌﺑو ،“CLOCK M” (ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا) ﺮﺘﺧا 2

.ﺔﻔﻴﻗﺪﻟا ﻂﺒﺿا ﻚﻟذ

.ءاﺮﺟﻻا ﻲﻬﻧا ٣

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ تﺎﺿاﺮﻌﺘﺳا ءﺎﻐﻟا

أﺪﺒﻳ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ةﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

١

.٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا—[DEMO ON :ﻲﻟوﻻا ﻂﺒﻀﻟا]

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضاﺮﻌﺘﺳا

١

٢

ﻲﺑﺮﻋ

٣

زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﺺﺤﻔﻟ

فﺎﻘﻳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءاﺮﺟﻻا ﻲﻬﻧا ٤

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضاﺮﻌﺘﺳا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ

. . . ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ ٣ ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

٨

ﻮﻳداﺮﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻮﻳداﺮﻟا تﻼﻴﻐﺸﺗ

ﻲﺑﺮﻋ

3

ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ

...ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ 3 ةﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا تاددﺮﺗ ﺮﺘﺧا 2

12

1

1

2

.ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﺟﻮﳌا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻳﻮﻗ ةرﺎﺷا ﻊﻣ FM ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

.ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا أﺪﺑا 3

.ﺚﺤﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻄﺤﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﺲﻔﻧ ﻂﻐﺿا ،ﺚﺤﺒﻟا فﺎﻘﻳﻻ

٩

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا نﺰﺧ

.ﺔﺟﻮﻣ ﻞﻜﻟ تﺎﻄﺤﻣ ﺖﺴﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻄﶈ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا

تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ ةﺮﻛاذ)—FM

SSM (ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا تارﺎﺷﻻا

١

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا FM (FM1 – FM3) ﺔﺟﻮﻣ ﺮﺘﺧا ٢

.ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺰﺨﻟا

٣

ﺐﻌﺻ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا FM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

1

2

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺎﻄﻴﺸﻧ يدﺎﺣﻻا تﻮﺼﻟا ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ﻦﻜﻟو ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻦﺴﺤﺘﻳ

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا

ةرﺎﺷﻻا ﺮﻬﻈﺗ .ءاﺮﺟﻻا ﺲﻔﻧ ﺪﻋا ،تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.MO ﻦﻴﺒﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳو “MONO OFF”

٤

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو “SSM” ةرﺎﺷﻻا ﺾﻣﻮﺗ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﺔﻳﻮﻘﻟا تارﺎﺷﻻا تاذ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا FM تﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ

.FM ﺔﺟﻮﻤﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗامﻮﺗوا نﺰﺨﺗو

١٠

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا

ﻲﺘﻟا (٦ – ١ ) ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻄﺤﻣ ﺮﺘﺧا ٣

ﻲﺑﺮﻋ

عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻗو ﺺﺤﻔﻟ

AM وا FM ﺔﻄﺤﻣ

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ

ﻰﻟا

يوﺪﻴﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ ٩٢,٥ ددﺮﺗ تاذ FM ﺔﻄﺤﻣ نﺰﺧ :لﺎﺜﻣ

.FM1 ﺔﺟﻮﻤﻟ ٤ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا

١

٢

وا

١

٢

٣

٤

١١

ﺔﻋﺎﺴﻟا

ناﻮﻨﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :

ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ .

“NO NAME”

*

ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا

ددﺮﺘﻟا

KD-G615

ةرﺎﺷﻻا ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ نّﻲﻌﻣ

.٢٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ناﻮﻨﻋ

ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ ةﺪﳌ ﻖﺒﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ

*