JVC KD-DV5301E, KD-DV5302E User Manual

DVD/CD RECEIVER

DVD-/CD-RECEIVER RÉCEPTEUR DVD/CD DVD/CD-RECEIVER

KD-DV5302/KD-DV5301

For canceling the display demonstration, see page 5. Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

For installation and connections, refer to the separate manual. Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. Bijzonderheden over de installatie en aansluiting van het apparaat vindt u in de desbetreffende handleiding.

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

GET0442-001A

[E]

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne pas regarder directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

FRANÇAIS

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Comment forcer l’éjection d’un disque

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

Lorsque ce symbole figure sur le produit, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays et votre municipalité. En éliminant correctement ce produit, vous contribuez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Comment réinitialiser votre appareil

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser l’autoradio.

Comment utiliser le mode de fonction

Si vous appuyez sur M MODE, l’autoradio entre en mode de fonction, et les touches numériques et les touches 5/∞ fonctionnent comme touches de fonction.

[Avant 5 secondes...]

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même numéro d’identification est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr, elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol.

AVERTISSEMENTS: Pour éviter tout accident et tout dommage

• N’INSTALLEZ aucun élément dans les endroits suivants; – Il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

– Il peut gêner le fonctionnement de dispositifs

de sécurité tels que les coussins de sécurité.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez.

• Si vous devez commander l’appareil pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder devant vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

Si le frein de stationnement n’est pas mis,

“LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS REGARDER LE MONITEUR EN CONDUISANT.” apparaît sur le moniteur et l’image de lecture n’apparaît pas. – Cet avertissement apparaît uniquement

quand le fil du frein de stationnement est connecté au système de frein de stationnement intégré à la voiture (référezvous au Manuel d’installation/raccordement).

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur qui est protégée par des brevets américains et d’autres droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTIONS

Type de disque compatible ....................... 4

Préparation ............................................ 5

FONCTIONNEMENT

Opérations de base

• Panneau de commande ...................... 6

• Télécommande (RM-RK241) ................ 7

Écoute de la radio .................................... 10

Recherche d’un programme FM RDS

— Recherche PTY ................................. 11

Opérations des disques ............................. 13

APPAREILS EXTÉRIEURS

Écoute du changeur de CD ......................... 21

Écoute du tuner DAB ................................. 22

Écoute de iPod / lecteur D. ......................... 23

Écoute d’un autre appareil extérieur ......... 24

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé ......... 25

Réglages généraux — PSM ...................... 26

Menu de réglage du disque ....................... 29

RÉFÉRENCES

Entretien ................................................. 31

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio ............................................ 32

Guide de dépannage ................................ 37

Spécifications .......................................... 40

FRANÇAIS

Type de disque compatible

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible

DVD DVD Vidéo (Numéro de code de région comprenant le

DVD enregistrable/ réinscriptible (DVD-R *2/-RW, +R/+RW *3)

FRANÇAIS

DVD-RAM Tous

Dual Disc Côté DVD

CD/VCD CD Audio (CD-DA)/DTS-CD *

CD enregistrable/réinscriptible (CD-R/-RW)

• Compatibles avec ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2, Romeo et Joliet

*1 Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “ERREUR DE CODE REGIONAL” apparaît sur le

moniteur.

*2 Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques double-couche). *3 Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. Cependant, l’utilisation de

disque +R à double couche sur cet appareil n’est pas recommandée.

*4 Pour reproduire le son DTS, utilisez la prise DIGITAL OUT (voir aussi les pages 30 et 35).

“2”) *

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Vidéo

DivX Vidéo

MPEG-1/MPEG-2 Vidéo

MP3/WMA/WAV

JPEG/MPEG4

DVD-VR, +VR

Face non DVD

VCD (CD Vidéo)

CD-Text

CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD-DA

DivX Vidéo, VCD (CD Vidéo)

MPEG-1/MPEG-2 Vidéo

MP3/WMA/WAV

JPEG/MPEG4

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

Précautions sur le réglage du volume

Les disques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire un disque afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Préparation

Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge

• Référez-vous aussi à la page 27.

Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’affichage

~ Mise sous tension de l’appareil. Ÿ Accédez aux réglages PSM. ! ] ⁄ Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”.

Réglez l’horloge

Choisissez “CLOCK H” (heures), puis ajustez les heures. Choisissez “CLOCK M” (minutes), puis ajustez les minutes. Choisissez “24H/12H”, puis choisissez “24H” (heures) ou “12H” (heures).

@ Terminez la procédure.

FRANÇAIS

Langue des indications:

Dans ce manuel, les indications en anglais sont utilisées à titre d’exemples. Vous pouvez choisir la langue des indications sur le moniteur avec le réglage “LANGUE” (voir page 29).

5INTRODUCTIONS

Opérations de base — Panneau de commande

• Mise en/hors service de l’attente de réception TA.

• Entrer en mode de recherche de programme RDS

[Maintenez pressée].

• DISC: Sélection d’un titre/dossier.

• IPOD/D.PLAYER: Accès au menu principal/

Pause ou arrêt de la lecture/Confirmation de votre choix.

Réglage du volume

[Tournez]

Éjection d’un

FRANÇAIS

disque.

• Ajustement du mode sonore.

• Accédez aux réglages PSM

[Maintenez pressée].

• FM/AM/DAB: Recherchez une station/

ensemble.

• DISC: Sélection d’un chapitre/plage.

• IPOD/D.PLAYER: Sélection d’une plage.

• FM/AM/DAB: Sélection de la bande.

• DISC: Démarrage de la lecture.

Choisit la source.

= DAB * = DISC * = CD-CH */IPOD */

FM/AM D.PLAYER * (ou EXT IN) = LINE IN = (retour au

début)

• DAB: Choisissez un service.

Changement de l’information sur l’affichage.

• Mise sous tension de l’appareil.

• Mise hors tension de l’appareil

[Maintenez pressée].

• Atténuation du son (si l’appareil est

sous tension).

Fenêtre d’affichage

Fente d’insertion

• FM/AM/DAB: Sélection d’une station/service préréglé.

• DISC: Sélection d’un chapitre/ titre/dossier/plage/disque (pour le changeur de CD).

Accès au mode de fonction.

Appuyez sur M MODE, puis sur une des touches suivantes (avant 5 secondes)...

EQ : Sélection du mode sonore. MO : Mise en/hors service de la réception

monophonique.

SSM : Préréglage automatique des stations

[Maintenez pressée].

RPT : Sélection de la lecture répétée. RND : Sélection de la lecture aléatoire. 5/∞ : Saute 10 chapitres/plages.

Retrait du panneau.

* Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne sont pas prêtes ou connectées.

Fenêtre d’affichage

Indicateurs d’informations de la plage

Indicateurs de mode de lecture/indicateurs d’option (Aléatoire/Répétition)

Indicateur de Loudness

Indicateurs de source de lecture

Affichage de la source/No de préréglage/ No de plage/No de dossier/No de disque/No de chapitre/No de canal

Indicateur de plage

Indicateurs de réception du tuner

Indicateurs RDS

Affichage principal

(Heure, menu, information de lecture)

Opérations de base — Télécommande (RM-RK241)

Mise en place de la pile-bouton au lithium (CR2025)

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage artificiel).

Indicateur de l’égaliseur

Indicateurs de mode sonore

FRANÇAIS

Capteur de télécommande

L’autoradio est muni d’une fonction de télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/ raccordement (volume séparé) pour les connexion.

Suite à la page suivante

FONCTIONNEMENT

Avertissement: Pour éviter tout accident et tout dommage

• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou son équivalent.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du soleil pendant longtemps; sinon, elle risque d’exposer.

• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des enfants.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets métalliques.

• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres objets similaires.

FRANÇAIS

• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger.

EXTRA MONITOR

1 Touches de commande du moniteur

• Utilisé pour un moniteur JVC—KV-MR9010, KV-MH6510, KV-M706, ou KV-M705.

DVD/RECEIVER

2 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension.

3 Choisit la source. 4 Choisit la bande FM/AM/DAB. 5 Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. 6 Ne peut pas être utilisé pour cet appareil. 7 Ajuste le niveau de volume.

• 2nd VOL: Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.

8 *

• DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque.

• VCD: Démarre la lecture PBC.

9 *

Affiche le menu de réglage du disque.

p Touche SHIFT q 7 (arrêt), 3 (lecture), 8 (pause)

• 3 (lecture) fonctionne aussi comme touche ZOOM quand elle est pressée avec la touche SHIFT maintenue enfoncée (voir page 17).

• Ne peut pas être utilisé pour les changeurs de CD/iPod/lecteur D.

w Pour les opérations avancées du disque:

• 5 / ∞ :

DVD Vidéo: Permet de choisir les titres. DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV: Choisit

les dossiers s’il y en a.

• 4 / ¢ :

– Appuyez brièvement pour effectuer un sauf

vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Maintenez pressé pour effectuer une

recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant.

• 1 / ¡ : Recherche vers l’arrière/

recherche vers l’avant. *

Pour les opérations du tuner FM/AM:

• 5 / ∞ : Change les stations préréglées.

• 4 / ¢ :

– Appuyez brièvement pour rechercher

automatiquement les stations.

– Maintenez pressé pour rechercher des

stations manuellement.

Pour les opérations du tuner DAB:

• 5 / ∞ : Change les services préréglés.

• 4 / ¢ : – Appuyez brièvement sur les touches pour

changer le service.

– Maintenez cette touche pressée pour

rechercher des ensembles.

Pour utiliser iPod d’Apple/lecteur D. de

JVC:

∞ : Arrête provisoirement (pause)/

• complètement ou reprend la lecture.

5 : Entrez dans le menu principal. (Maintenant, 5/∞/4 / ¢

fonctionnent comme touches de sélection de menu). *

• 4 / ¢ (en mode de sélection de menu):

– Appuyez brièvement sur la touche pour

choisir un élément. (Puis, appuyez sur ∞ pour valider le choix.)

– Maintenez pressée la touche pour sauter 10

éléments en même temps.

• 4 / ¢ :

– Appuyez brièvement pour effectuer un sauf

vers l’arrière/saut vers l’avant.

– Maintenez pressé pour effectuer une

recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant.

e Affiche la barre d’écran.

• Fonctionne aussi comme touche DIRECT

quand elle est pressée avec la touche SHIFT maintenue enfoncée. *

r *

• DVD Vidéo/DivX: Affiche le menu de disque.

• VCD: Démarre la lecture PBC.

t *

• Permet de réaliser la sélection/les réglages.

• @ / # : DivX: Recherche d’un index pendant

la lecture.

• DISC +/–: Change les disques quand la source

est “CD-CH”.

y *

Touche RETURN

u • DVD Vidéo: Choisit la langue des dialogues

( ), des sous-titres ( )*1, l’angle ( )*5.

• DivX: Choisit la langue des dialogues

( ), des sous-titres ( ).

• VCD: Choisit le canal audio ( ).

Comment choisir un numéro

Un écran d’entrée apparaît...

FRANÇAIS

Comment choisir une station/service préréglé

*1 Fonctionnent comme touches numériques quand les

touches sont pressées en même temps que la touche SHIFT.

– FM/AM/DAB: Choisit des stations/services

préréglés.

– DISC: Choisit un chapitre/titre/dossier/

plage après être entré en mode de recherche en appuyant sur SHIFT et DIRECT.

*2 Ne peut pas être utilisé pour le changeur de CD. *3 5 : Retourne au menu précédent. ∞ : Valide la sélection. *4 Vous pouvez choisir directement un titre/chapitre/

dossier/plage en utilisant les touches numériques (voir pages 15 et 16).

*5 Fonctionne comme touche SURROUND quand elle est

pressée en même temps que la touche SHIFT (ne peut pas être utilisé pour cet appareil).

FONCTIONNEMENT

Écoute de la radio

Changez l’information sur l’affichage (pour les stations non RDS)

Sélection d’une station préréglée.

FRANÇAIS

~ Choisissez “FM/AM”.

S’allume lors de la réception d’une émission FM stereo avec un signal suffisamment fort.

Ÿ Sélection de la bande.

! Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique.

Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis

appuyez répétitivement sur la touche.

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est

perdu.

• L’indicateur MO s’allume.

Préréglage automatique des

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement dans la bande FM.

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,5

MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande FM1.

stations FM —SSM (Mémorisation automatique séquentielle des

stations puissantes)

Vous pouvez prérégler six stations pour chaque bande.

Recherche d’un programme FM RDS — Recherche PTY

Changez l’information sur l’affichage

~ Mettez en service la recherche PTY. Ÿ Choisissez un des codes PTY (types de programme).

Référez-vous à ce qui suit pour les détails.

! Démarrez la recherche.

S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée.

FRANÇAIS

Mémorisation de vos types de programme préférés

Vous pouvez mémoriser vos codes PTY préférés sur les touches numériques.

1 Choisissez un code PTY (voir la colonne de

droite).

2 Choisissez un numéro de préréglage.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour mémoriser

d’autres codes PTY.

Préréglage des codes PTY sur les touches numériques (1 à 6):

Codes PTY (disponible avec la molette de commande):

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musique), ROCK M (musique), EASY M (musique), LIGHT M (musique), CLASSICS, OTHER M (musique), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musique), OLDIES, FOLK M (musique), DOCUMENT

FONCTIONNEMENT

Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY

Attente de réception TA Indicateur Attente de réception PTY Indicateur

Appuyez sur

L’appareil commute temporairement sur l’annonce d’informations routières (TA), s’il y en a une, à partir de n’importe quelle source autre que AM. Le volume change sur le niveau de volume TA préréglé si le niveau actuel est inférieur au niveau préréglé (voir page 27).

Pas encore en service. Accordez une autre station offrant les signaux RDS.

Appuyez sur

pour mettre en service.

pour mettre hors service.

S’allume L’appareil commute temporairement

Clignote Pas encore en service. Accordez une

S’éteint Choisissez “OFF” pour le code PTY (voir

FRANÇAIS

• Quand un tuner DAB est connecté, l’attente de réception TA/PTY recherche aussi les services. (Voir aussi pages 22 et 27.)

Voir page 27.

S’allume sur votre programme PTY préféré à partir de n’importe quelle source autre que AM.

Clignote autre station offrant les signaux RDS.

S’éteint page 27) pour mettre la recherche hors service.

Poursuite du même programme—Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la réception FM n’est pas suffisamment forte, cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du même réseau, susceptible de diffuser le même programme avec un signal plus fort (voir l’illustration sur la droite).

À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception en réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de réception en réseau, référez-vous à “AF-REG” à la

page 27.

• Quand le tuner DAB est connecté, référez-vous à “Poursuite du même programme—Recherche de fréquence alternative” à la page 22.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente (01 à 05)

Sélection automatique des stations—Recherche de programme

Normalement, quand vous appuyez sur les touches numériques, les stations préréglées sont accordées. Si les signaux des stations préréglés FM RDS ne permettent pas une bonne réception, cet appareil utilise les données AF et accorde une autre station diffusant le même programme que la station préréglée originale.

• Il faut un certain temps à cet appareil pour accorder une autre station en utilisant la recherche de programme.

• Référez-vous aussi à la page 27.

Opérations des disques

Avant de réaliser n’importe quelle opération...

Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image de lecture. Si vous mettez le moniteur sous tension, vous pouvez aussi commander la lecture des autres disques en vous référant à l’écran du moniteur. (Voir les pages 17 à

20.) Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dépend de son programme interne). Si le disque actuel ne possède pas de menu de disque, toutes les plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

” apparaît sur le moniteur quand vous appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio ne peut pas accepter la

Si “ commande effectuée.

• Dans certains cas, la commande peut être refusée sans que “ ” apparaisse.

Insérez un disque.

La lecture démarre automatiquement.

Démarrage de la lecture, si nécessaire.

Changez l’information sur l’affichage

FRANÇAIS

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même procédure.

*1 Si les fichiers n’ont pas de balises

d’information ou si “TAG DISP” est réglé sur “TAG OFF” (voir page 28), le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent. L’indicateur TAG ne s’allume pas.

*2 “NO NAME” apparaît pour les CD audio.

FONCTIONNEMENT

+ 30 hidden pages