JVC KDDB67 Instruction Manual [ml]

KD-DB67

CD-RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

ISTRUZIONI PER L’USO

RECEPTOR CON CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NEDERLANDS

ITALIANO
ESPAÑOL

PORTUGUÊS

B5A-0812-01 [E]

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en
batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij
het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit
product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt
u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen
ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood

bevat.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta
differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non
possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare
l'apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e
a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías
al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas
independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser
desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes.
Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de
recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda
a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio
ambiente.
Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha

batería contiene plomo.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico
e baterias (aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora
junto com o lixo doméstico.
Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias deverão ser reciclados num local capaz
de o fazer bem assim como os seus subprodutos.
Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si.
Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos
prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.
Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo.

i

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie
(2011/65/EU)
Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva EMC
Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU
Produttore:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante UE:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva EMC
Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU
Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC
Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU
Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante na UE:

JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

ii

INHOUD ALVORENS GEBRUIK

ALVORENS GEBRUIK 2
BASISPUNTEN 3
STARTEN 4

1 Annuleren van de demonstratie
2 Instellen van de klok
3 Instellen van de basisinstellingen

CD / USB / iPod / ANDROID 5
DIGITALE RADIO 7
ANALOGE RADIO 9
AUX 11
AUDIO-INSTELLINGEN 11
DISPLAY-INSTELLINGEN 13
TER REFERENTIE 14

Onderhoud
Meer informatie

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 16
TECHNISCHE GEGEVENS 18
INSTALLEREN / VERBINDEN 19

BELANGRIJK

• Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de
Waarschuwingen en Voorzorgen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt.

• Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats.

Waarschuwing

Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden.

Voorzorgen

Volume-instelling:

• Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.

• Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een
plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen.

Algemeen:

• Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen.

• Maak beslist een back-up van alle belangrijke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

• In geval van een storing door condensvorming op de laserlens, moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is
verdampt.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel.

• Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het menu.
(

4

)

•

[XX]

toont de gekozen onderdelen.

• (

XX

) verwijst naar verwante uitleg op de aangegeven pagina.

2

BASISPUNTEN

Voorpaneel

Bevestigen

Volumeknop Lade

Verwijdertoets Displayvenster

Voor het Op het voorpaneel

Inschakelen van de stroom

Instellen van het volume Verdraai de volumeknop.

Een bron selecteren

Veranderen van de displayinformatie

Druk op

• Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen.

Druk op de volumeknop om het geluid te dempen of de weergave te pauzeren.

• Druk nogmaals om te annuleren.

• Druk herhaaldelijk op

• Druk op

Druk herhaaldelijk op

T I

DIGITAL ST

.

.

( 16)

.

en verdraai vervolgens binnen 2 seconden de volumeknop.

Verwijderen

Terugstellen

De door u gemaakte instellingen,
uitgezonderd de vastgelegde
radiozenders, worden gewist.

NEDERLANDS

3

STARTEN

1

Annuleren van de demonstratie

Na het inschakelen van de stroom (of na het terugstellen van het toestel), toont het
display: “CANCEL DEMO ”

1 Druk op de volumeknop.

[

YES

] is de basisinstelling.

2 Druk nogmaals op de volumeknop.

“DEMO OFF” verschijnt.

2

Instellen van de klok

Houd even ingedrukt.

1
2 Draai de volumeknop om [

knop.

3 Draai de volumeknop om [

de knop.

4 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk

vervolgens op de knop.

Dag Uur Minuut

5 Draai de volumeknop om [

de knop.

6 Draai de volumeknop om [

vervolgens op de knop.

7 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

“PRESS” “ VOLUME KNOB”

CLOCK

] te kiezen en druk vervolgens op de

CLOCK SET

] te kiezen en druk vervolgens op

24H/ 12H

] te kiezen en druk vervolgens op

12 HOUR

] of [

24 HOUR

] te kiezen en druk

3

Instellen van de basisinstellingen

Houd even ingedrukt.

1
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel)

en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.
4 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

SETTINGS

BEEP

ON

:Activeren van de toetsdruktoon.;

OFF

:Uitschakelen.

SRC SELECT

*

AM

AUX

*

ON

:Activeren van AM als bronkeuze.;

BT ADAPTER

verbonden. (

:Kies wanneer de KS-BTA100 Bluetooth adapter met de AUX aansluiting is

11

); ON:Activeren van AUX als bronkeuze.;

OFF

:Uitschakelen.

OFF

:Uitschakelen.

F/W UPDATE

SYSTEM/ DAB 1/ DAB 2

F/W UP xxxx/
F/W UP xxxxx/
F/W UP Vxxx

YES

:De upgrade van de firmware wordt gestart.; NO:Geannuleerd (upgraden is niet
geactiveerd).
Ga voor details aangaande de update van firmware naar: <http://www.jvc.net/cs/car/>.

CLOCK

CLOCK SYNC

CLOCK DISP ON

ENGLISH

ESPANOL

* Verschijnt niet wanneer de overeenkomende bron wordt gekozen.

AUTO

:De kloktijd wordt automatisch ingesteld op basis van kloktijddata (CT) van het DAB-

signaal.;

OFF

:Geannuleerd.

:De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de stroom is uitgeschakeld.;

OFF

:Geannuleerd.

Kies indien van toepassing de displaytaal voor het menu en muziekinformatie.

ENGLISH

is de standaardinstelling.

XX

4

CD / USB / iPod / ANDROID

Starten van de weergave

De bron verandert automatisch en de weergave start.

CD

Uitwerpen disc Labelkant

USB-ingangsaansluiting

USB

*1

USB 2.0 kabel
(los verkrijgbaar)

iPod/iPhone

(Accessoire van de

1

iPod/iPhone)*

2

ANDROID

Micro USB 2.0-kabel
(los verkrijgbaar)

*

1

*

Voor het Op het voorpaneel

Snel achterwaarts /
voorwaarts

Kiezen van een fragment/
bestand

Kiezen van een map

Afspelen herhalen

Willekeurig afspelen

1

*

Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter.

2

*

Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de app. U

kunt tevens de laatste versie van de app JVC MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. (

3

*

Voor de ANDROID: Alleen mogelijk wanneer [

4

*

Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA/AAC-bestanden. Werkt niet voor een iPod/ ANDROID.

5

*

Voor de iPod/ ANDROID: Alleen mogelijk wanneer [

3

*

5

*

Houd even ingedrukt.

Druk op

4

*

Druk op .

Druk herhaaldelijk op .

TRACK RPT/ ALL RPT
TRACK RPT/ FOLDER RPT/ ALL RPT
ONE RPT/ ALL RPT/ RPT OFF

5

*

Druk herhaaldelijk op .

ALL RND/ RND OFF
FOLDER RND/ ALL RND/ RND OFF
SONG RND/ ALL RND/ RND OFF

AUTO MODE

HEAD MODE

.

: Audio-CD

: Audio-CD

] is gekozen. ( 6)

]/ [

AUTO MODE

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand

: iPod of ANDROID

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand

: iPod of ANDROID

] is gekozen. ( 6)

14

)

NEDERLANDS

5

CD / USB / iPod / ANDROID

Selecteer de bedieningsfunctie

Druk met USB-IPOD als bron gekozen herhaaldelijk op .

HEAD MODE:
IPHONE MODE

Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op .

AUTO MODE

AUDIO MODE:

Regel de iPod met dit toestel.

: Regel de iPod met de iPod. Weergave/pauze en verspringen van bestanden

kan nog wel worden uitgevoerd via dit toestel.

: Bedien het Android apparaat met dit toestel via de JVC MUSIC PLAY app die

op het Android apparaat is geïnstalleerd.
Bedien het Android apparaat met het Android apparaat middels een andere
mediaspeler-app die op het Android apparaat is geïnstalleerd. Weergave/
pauze en verspringen van bestanden kan nog wel worden uitgevoerd via
dit toestel.

Selecteer het muziekstation

Druk herhaaldelijk op .

De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld.

• Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone (massa-opslagklasse).

• Geselecteerde station van een apparaat met meerdere stations.

Veranderen van de weergavesnelheid van een audioboek

Tijdens het luisteren naar de iPod met [

1 Houd even ingedrukt.
2 Draai de volumeknop om [
3 Druk op de volumeknop om [
4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

0.5× SPEED

geluidsbestand van het audiobook in de iPod/iPhone.

(Basisinstelling: Afhankelijk van de instelling van uw iPod/iPhone.)

5 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

/

1× SPEED

/

2× SPEED

HEAD MODE

IPOD

AUDIOBOOKS

] gekozen....

] te kiezen en druk vervolgens op de knop.

] te kiezen.

: Kies de gewenste weergavesnelheid van het

Kies een bestand uit een map/lijst

Druk op .

1
2 Draai de volumeknop om een map/lijst te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

3 Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

Snelzoeken

U kunt indien u veel bestanden heeft, snel het gewenste bestand opzoeken.

Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen.

– Niet van toepassing op iPod.

Met alfabet zoeken (alleen voor iPod)

U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de
naam opzoeken.

Druk op of verdraai de volumeknop snel om het
gewenste teken te kiezen (A tot Z/ 0tot9/ OTHERS).

– Kies “OTHERS” indien het eerste teken anders dan A tot Z en 0 tot 9 is.

• Druk op

• Houd

• Voor iPod alleen van toepassing wanneer [

• Voor ANDROID alleen van toepassing wanneer [

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

even ingedrukt om te annuleren.

:

HEAD MODE

] is gekozen.

AUTO MODE

] is gekozen.

6

DIGITALE RADIO

Meer over DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is een van de hedendaagse beschikbare digitale radio-uitzendsystemen. DAB
levert een digitale geluidskwaliteit, zonder interferentie en signaalvervorming. DAB kan
tevens tekst, beelden en data versturen.
In tegenstelling tot FM-uitzendingen waarmee ieder programma op zijn eigen
frequentie wordt uitgezonden, combineert DAB diverse programma’s (die we “services”
noemen) tot een groep (oftewel een “ensemble”).
Het “primaire component” (de hoofdradiozender) wordt soms vergezeld door een
“secundair component” die extra programma’s of andere informatie heeft.

Voorbereiding:

1 Verbind een DAB-antenne met de DAB-antenne-aansluiting.
2 Druk op DAB om DAB direct te kiezen.
3 Houd DAB even ingedrukt om de servicelijst bij te werken.

“DAB SORTING” verschijnt en de update start.
Het updaten duurt ongeveer 3 minuten. Tijdens het updaten kan er geen andere

informatie (bijvoorbeeld verkeersinformatie) worden ontvangen.

•

Annuleren van het updaten van de servicelijst:

ingedrukt.

Houd

DAB

( 21)

weer even

Opzoeken van een ensemble

Druk op DAB om DAB direct te kiezen.

1
2 Druk op om automatisch een ensemble op te zoeken.
(of)
Houd even ingedrukt totdat “M” knippert en druk vervolgens

herhaaldelijk om een ensemble handmatig op te zoeken.

3 Druk op om een te beluisteren service (primair of secundair)

te kiezen.

Geheugeninstellingen

U kunt maximaal 18 services opslaan.

Opslaan van een service

Tijdens het luisteren naar een service....

Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt.

(of)
1 Houd de volumeknop ingedrukt totdat “PRESET MODE” knippert.
2 Draai de volumeknop om een voorkeurnummer te kiezen en druk

vervolgens op de knop.

Het voorkeurnummer knippert en “MEMORY” wordt getoond.

Kiezen van een opgeslagen service

Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).

(of)
1 Druk op .
2 Draai de volumeknop om een voorkeurnummer te kiezen en druk

vervolgens op de knop om te bevestigen.

Kiezen van een service

Druk op DAB om de servicezoekfunctie te activeren.

1
2 Draai de volumeknop om een service te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

Druk op of

DAB

om de servicezoekfunctie te annuleren.

NEDERLANDS

7

DIGITALE RADIO

Kiezen van een service met de naam

Druk op DAB om de servicezoekfunctie te activeren.

1
2 Druk op om het op te zoeken teken te kiezen.
3 Draai de volumeknop om een service te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

Overige instellingen

Houd even ingedrukt.

1
2 Draai de volumeknop om [

knop.

3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen

tabel

)

en druk vervolgens op de knop.

4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

5 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

RADIO TIMER

Inschakelen van de radio op een bepaalde tijd, ongeacht welke bron is gekozen.

1

ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF

2

FM/ AM/ DAB

3

01

tot 18 (voor FM)/ 01 tot 06 (voor AM)/ 01 tot 18 (voor DAB):Kies de voorkeurzender.

4

Stel de dag* en tijd voor het inschakelen in.

“

M

” licht op wanneer voltooid.

De radiotimer wordt in de volgende gevallen niet geactiveerd.

• Het toestel is uitgeschakeld.

• [

OFF

] is gekozen voor [AM] in [

( 4)

* Alleen kiesbaar wanneer [

TUNER

] te kiezen en druk vervolgens op de

(

:Een bron selecteren.

:Kies hoe vaak de timer moet worden geactiveerd.

ONCE

SRC SELECT

] of [

] nadat de radiotimer voor AM is gekozen.

WEEKLY

] in stap 1 is gekozen.

zie de volgende

Basisinstelling:

AF SET ON

TI SET ON

PTY SEARCH

XX

DAB
ANNCMNT

DAB UPDATE AUTO

:

Tijdens het luisteren naar een DAB-bron...
Er wordt automatisch omgeschakeld naar een FM-zender die hetzelfde programma uitzendt
wanneer het DAB-signaal zwak wordt. Zodra het signaal weer sterk is, wordt naar het DAB­geluid teruggeschakeld.
Tijdens het luisteren naar een FM-bron...
Er wordt automatisch naar de DAB-bron die hetzelfde programma uitzendt overgeschakeld
(indien beschikbaar).;

OFF

:Geannuleerd.

:Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar (“TI” licht

op).;

OFF

:Geannuleerd.

Kies een PTY-code (zie hieronder).
Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze
zender afgestemd.

PTY-code:

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE

SCIENCE, VARIED, POP M

(easy listening muziek),
(overige muziek),

PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

muziek),

OLDIES, FOLK M

TRAVEL

,

WARNINGS, NEWS, WEATHER, EVENT, SPECIAL, RAD INFO

SPORTS, FINANCE

de knop.
“

” verschijnt voor het geactiveerde type mededelingen.

*

Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio-ensembles die een
mededeling van het geactiveerde type uitzenden.

• Er kunnen tegelijkertijd meerdere types voor mededelingen worden geactiveerd.

• Druk nogmaals op de volumeknop om te annuleren (“

:De DAB-servicelijst wordt automatisch bijgewerkt wanneer de stroom is ingeschakeld.;

OFF

:De DAB-servicelijst wordt bijgewerkt wanneer u

(popmuziek),

LIGHT M

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION

(folkmuziek),

: Draai de volumeknop om een keuze te maken en druk vervolgens op

ROCK M

(lichte muziek),

DOCUMENT

” dooft).

*

DAB

even ingedrukt houdt.

(rockmuziek),

CLASSICS, OTHER M

EASY M

(nationale

,

,

,

8

DIGITALE RADIO

ANALOGE RADIO

PTY-STBY

DAB L-BAND ON:

DAB ANT PWR ON

RELATED SRV ON

Er wordt automatisch van iedere bron overgeschakeld naar digitale radio­ensembles die een programma van het geselecteerde type uitzenden.
Programmatype:

DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POPM
ROCKM
LIGHTM
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION
PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY
NATIONM
DOCUMENT
OFF

audio.

toegevoerd. Een passieve antenne zonder booster wordt gebruikt.

te schakelen die een ander audioprogramma dan het huidige
audioprogramma heeft.;

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE

(rockmuziek),

EASYM

(lichte muziek),

(nationale muziek),

:Geannuleerd.

Ontvangst van L-BAND-ensemble tijdens het ontvangen van digitale

; OFF:

Geannuleerd.

:Stroomtoevoer naar de DAB-antenne.;

:Activeer de Soft-Link-functie om naar een alternatieve service

(easy listening muziek),

CLASSICS, OTHERM

OLDIES, FOLKM

OFF

:Uitgeschakeld.

(popmuziek),

(overige muziek),

(folkmuziek),

OFF

:Er wordt geen stroom

,

,

,

“ST” licht op tijdens ontvangst van een stereo FM-uitzending met voldoende signaalsterkte.

Opzoeken van een zender

Druk herhaaldelijk op om FM of AM te kiezen.

1
2 Druk op om automatisch een zender op te zoeken.
(of)
Houd even ingedrukt totdat “M” knippert en druk vervolgens herhaaldelijk

om een zender handmatig op te zoeken.

Geheugeninstellingen

U kunt maximaal 18 zenders voor FM en 6 zenders voor AM opslaan.

Opslaan van een zender

Tijdens het luisteren naar een zender....

Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt.

(of)
1 Houd de volumeknop ingedrukt totdat “PRESET MODE” knippert.
2 Draai de volumeknop om een voorkeurnummer te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Het voorkeurnummer knippert en “MEMORY” wordt getoond.

Kiezen van een opgeslagen zender

Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).

(of)
1 Druk op .
2 Draai de volumeknop om een voorkeurnummer te kiezen en druk vervolgens op de

knop om te bevestigen.

NEDERLANDS

9

ANALOGE RADIO

Overige instellingen

Houd even ingedrukt.

1
2 Draai de volumeknop om [

knop.

3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen

tabel

)

en druk vervolgens op de knop.

4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

5 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

RADIO TIMER

SSM SSM 01 – 06

LOCAL SEEK ON

IF BAND AUTO

MONO ON

NEWS-STBY

( 8)

18 zenders voor FM. “SSM” stopt te knipperen nadat de eerste 6 zenders zijn opgeslagen.
Kies

• De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/zender. Nadat
u van bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw maken.

buurt liggende FM-zenders veroorzaakte storing. (Het stereo-effect gaat mogelijk
verloren.);
geluidskwaliteit wordt niet verslechterd en het stereo-effect blijf behouden.

OFF

*

ON
OFF

TUNER

] te kiezen en druk vervolgens op de

(

zie de volgende

Basisinstelling:

/

SSM 07 – 12

SSM 07 – 12

:Opzoeken van uitsluitend FM-zenders met een goede ontvangst.;

:Verhogen van de gevoeligheid van de tuner voor minder, door in de

WIDE

:Onderhevig aan ruis van in de buurt liggende FM-zenders maar de

:Verbeteren van de FM-ontvangst, maar het stereo-effect gaat verloren.;

:Geannuleerd.

:Het toestel schakelt tijdelijk naar het nieuwsprogramma over indien beschikbaar.;

:Geannuleerd.

/

SSM 13 – 18

/

SSM 13 – 18

: Automatisch opslaan van

voor het opslaan van de volgende 12 zenders.

OFF

:Geannuleerd.

REGIONAL

*

ON

: Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van “AF”.;

OFF

:Geannuleerd.

AF SET

*

ON

: Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde
Radio Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van
de huidige zender slecht is.;

TI SET

*

ON

: Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar (“TI” licht
op). ;

OFF

:Geannuleerd.

• [

TI SET

] van de AM-band wordt uitsluitend geactiveerd voor een DAB-bron.

PTY SEARCH

XX

PTY-code: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED
POP M

(lichte muziek),

SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

muziek),

* Alleen voor FM-bron.

Kies een PTY-code (zie hieronder).

*

Indien er een zender is die een programma van dezelfde PTY-code uitzendt, wordt op deze
zender afgestemd.

(popmuziek),

OLDIES, FOLK M

ROCK M

CLASSICS, OTHER M

(folkmuziek),

OFF

(rockmuziek),

(overige muziek),

DOCUMENT

: Geannuleerd.

EASY M

(easy listening muziek),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN

LIGHT M

(nationale

,

,

10

AUX

Gebruik een draagbare audiospeler

Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar).

1

3,5mm stereo-ministekker, “L”-vormig
(los verkrijgbaar)

] in [

Draagbare audiospeler

]. ( 4)

Blauw/wit

Zwart

Bruin

SRC SELECT

Bedradingsbundel van het toestel

21

(

Blauw/wit: Afstand

Zwart: Aarding

Bruin: Telefoondemping

]. ( 4)

)

Aux-ingangsaansluiting

2 Kies [

ON

] voor [

AUX

] in [

3 Druk herhaaldelijk op om AUX te kiezen.
4 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave.

Gebruik een stereoministekker met 3-kernen voor een optimaal geluid.

SRC SELECT

Gebruik van een Bluetooth® apparaat

Verbind de KS-BTA100 Bluetooth adapter (los verkrijgbaar).

1

Aux-ingangsaansluiting

2 Registreer (koppelen) de Bluetooth apparatuur met de KS-BTA100.
3 Kies [

BT ADAPTER

4 Druk herhaaldelijk op om BT AUDIO te kiezen.
5 Start het gebruik van het Bluetooth apparaat.

Zie de gebruiksaanwijzing van de KS-BTA100 voor details.

] voor [

AUX

AUDIO-INSTELLINGEN

Kiezen van een vooringestelde equalizer

Druk herhaaldelijk op .

(of)

Druk op
volumeknop.

Vooringestelde equalizer: FLAT
TALK, USER, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE

Vastleggen van uw eigen geluidsinstellingen

Houd even ingedrukt om EASY EQ te activeren.

1
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

Zie [

EASY EQ

vastgelegd.

• Druk op

• Druk op

Overige instellingen

Houd even ingedrukt.

1
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen ( 

vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

en verdraai vervolgens binnen 5 seconden de

(basisinstelling),

] ( 12) voor het instellen en het resultaat wordt onder [

om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

om te stoppen.

HARD ROCK, HIP HOP, JAZZ, POP, R&B

12

) en druk

USER

]

,

NEDERLANDS

11

AUDIO-INSTELLINGEN

EQ SETTING

EQ PRESET

EASY EQ

PRO EQ

Kiezen van een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre. (Kies [
gebruik van de instellingen die met [

FLAT

(basisinstelling)/

VOCAL BOOST

Leg uw eigen geluidsinstellingen vast. De instellingen wordt onder [

SUB.W SP
SUB.W
BASS LVL: –06
MID LVL
TRE LVL

1 BASS
2

Stel de geluidselementen voor de gekozen toon in.

Niveau:
Q:

Niveau:
Q:

Niveau:
Q:

/

BASS BOOST

2

*1*

: 00tot

3

*1*

:

:
:

/

MIDDLE

BASS

Frequentie: 60/ 80/

MIDDLE

Frequentie:

TREBLE

Frequentie:

/

AUDIO

BASS BOOST

LOUD 01

+01

tot

+05(+01

OFF

:Geannuleerd.

/02:Versterkt de lage en hoge frequenties voor een goed-gebalanceerd geluid bij een laag

volumeniveau.;

): Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen.;

OFF

:Geannuleerd.

Basisinstelling:

EASY EQ

HARD ROCK

–08

–06
–06

TREBLE

–06
Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0

0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 KHZ
–06
Q0.75/ Q1.0/ Q1.25

10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 KHZ
–06
Q FIX

] zijn gemaakt.)

/

HIP HOP

/

JAZZ

/

POP

/

/

CLASSICAL

/

DANCE

+06

(Basisinstelling:

tot

+08 00

tot

+06 00

tot

+06 00

tot

+06 00

:Kies een toon.

100/ 200 HZ

tot

+06

tot

+06

tot

+06

R&B

USER

] vastgelegd.

03

)

(Basisinstelling:

(Basisinstelling:

(Basisinstelling:

/

USER

TALK

] voor

/

USER

80 HZ
00
Q1.0

)

1.0 KHZ
00
Q1.25

10.0 KHZ
00
Q FIX

)

XX

/

SUB.W LEVEL

SUB.W

SUB.W LPF

SUB.W PHASE

1

*

3

*

1

*

1

*

FADER R06

4

*

BALANCE

VOL ADJUST –15

)

AMP GAIN LOW POWER

D.T.EXP

(Digital Track Expander)

1

*

Verschijnt alleen wanneer [

2

*

Verschijnt alleen wanneer [

3

*

Verschijnt alleen wanneer [

4

*

D e instelling heeft geen effect op de subwooferuitgang.

2

*

SPK-OUT

PRE-OUT

ON

/

THROUGH
MID 85HZ

120 Hz worden naar de subwoofer gestuurd.

REVERSE

overeenstemming met de luidsprekeruitgang voor een optimaal geluid. (Alleen kiesbaar
indien een andere instelling dan [

achterluidspreker.

L06

tot

rechterluidspreker.

overeenstemming met het FM-volumeniveau). Kies alvorens de instelling te maken eerst
de gewenste bron. (“VOLADJFIX” verschijnt indien FM is gekozen.)

maximale vermogen van iedere luidspreker minder dan 50 W is ter bescherming van de
luidsprekers.);

ON

:Er wordt een compensatie voor de hoge frequentiecomponenten gemaakt en de
verhogingstijd van de golfvorming die met het comprimeren van audiodata verloren gaat
wordt hersteld voor een realistisch geluid.;

SUB.W
SPK/PREOUT
SPK/PREOUT

00

tot

+06(+03

die met een luidsprekerdraad is verbonden. (

3

*

–08

die via een externe versterker met de lijnuitgangsaansluitingen
(REAR/SW) is verbonden. (

OFF

: Activeren of uitschakelen van de subwooferuitgang.

:Alle signalen worden naar de subwoofer gestuurd. ;

/

HIGH 120HZ

(180°)/

NORMAL

tot

F06(00

):Instellen van de weergavebalans tussen de voor- en

R06(00

):Instellen van de weergavebalans tussen de linker- en

tot

+06(00

):Legt het basisvolumeniveau voor iedere bron vast (in

:Beperken van het maximale volumeniveau tot 25. (Kies indien het

HIGH POWER

] op [ON] is gesteld.

] op [

SUB.W/SUB.W

] op [

REAR/SUB.W

):Stelt het uitgangsniveau in van de subwoofer

tot

+08(00

):Stelt het uitgangsniveau in van de subwoofer

21)

:Audiosignalen met lagere frequenties dan 55 Hz/ 85 Hz/

(0°):Kiezen van de fase van de subwoofer in

THROUGH

] is gekozen voor [

:Het maximale volumeniveau is 35.

OFF

:Geannuleerd.

] is gesteld. ( 13)

] of [

SUB.W/SUB.W

21)

LOW 55HZ

SUB.W LPF

] is gesteld. ( 13)

/

].)

12

AUDIO-INSTELLINGEN

5

TEL MUTING

SPK/PRE OUT

5

*

Luidsprekeruitgangsinstellingen

Kies de uitgangsinstelling voor de luidsprekers [
met de gemaakte luidsprekerverbinding.

Voor een verbinding via een externe versterker. ( 

Instelling op

[

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

Voor een verbinding zonder een externe versterker. Met deze instelling kunt u echter
ook genieten van de subwooferuitgang.

Instelling op

[

REAR/REAR

REAR/SUB.W

SUB.W/SUB.W

Met [
– [
– [

*

ON

:Dempen van het geluid bij gebruik van een mobiele telefoon (niet verbonden via de

KS-BTA100).;

OFF

:Geannuleerd.

Kies in overeenstemming met de gemaakte luidsprekerverbinding de juiste instelling voor

Werkt niet indien [BT

de gewenste weergave. (

ADAPTER

] is gekozen voor [



Luidsprekeruitgangsinstellingen

AUX

] in [

SRCSELECT

SPK/PRE OUT

Verbinden via de lijnuitgangsaansluitingen

21

)

SPK/PRE OUT

]

Voorluidsprekersuitgang Achterluidsprekersuitgang
Voorluidsprekersuitgang Subwooferuitgang
Voorluidsprekersuitgang Subwooferuitgang

Audiosignaal via lijnuitgangsaansluiting

FRONT REAR/SW

Verbinden via luidsprekerdraden

( 21)

SPK/PRE OUT

SUB.W/SUB.W
HIGH 120HZ
R01

] is gekozen in [

]

Achterluidsprekersuitgang Achterluidsprekersuitgang
Achterluidsprekersuitgang Achterluidsprekersuitgang
Subwooferuitgang (Demping)

] gekozen:

] is gekozen in [

FADER

] en het instelbereik is [

Audiosignaal via achterluidsprekerdraad

L (links) R (rechts)

SUB.WLPF

] en [

THROUGH

] is niet beschikbaar.

R06

]tot [00].

)

]. ( 4)

], in overeenstemming

DISPLAY-INSTELLINGEN

1 Houd even ingedrukt.
2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Druk op om te verlaten.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

DISPLAY

DIMMER

1

*

Het verlichtingsdraad moet worden verbonden.

De verlichting van het display en de toetsen wordt verzwakt.

OFF

:De dimmer wordt uitgeschakeld.

ON

:De dimmer wordt ingeschakeld. De helderheid verandert naar de [

(14

, [

BRIGHTNESS])

DIMMER TIME

1

Draai de volumeknop om de [ON] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

2

Draai de volumeknop om de [
(Basisinstelling: [
[

AUTO

auto uit- en inschakelt. *

:Stel de start- en stoptijd voor de dimmer in.

OFF
ON
OFF

:De dimmer wordt automatisch in- en uitgeschakeld wanneer u de koplampen van de

] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

]: 18:00 of 6:00 PM

]: 6:00 of 6:00 AM)

1

( 21)

Basisinstelling:

NIGHT

] instelling.

XX

NEDERLANDS

13

DISPLAY-INSTELLINGEN

BRIGHTNESS

SCROLL

*

2

*

B epaalde tekens en symbolen worden niet juist getoond of er verschijnt een blanco voor in de plaats.

Stel de helderheid voor het display en de toetsen voor dag en nacht afzonderlijk in.

1 DAY / NIGHT
2

Kies een zone. ( 13)

3

Stel het helderheidsniveau in (00 tot 31).

(Basisinstelling:

2

ONCE

wordt herhaald met intervallen van 5 seconden.;

:Kies dag of nacht.

BUTTON ZONE: DAY:25
DISP ZONE: DAY:31

:Eenmaal rollend tonen van de display-informatie.;

;

NIGHT:12

OFF

;

NIGHT:09

:Geannuleerd.

)

AUTO

:Het rollen van tekst

TER REFERENTIE

Onderhoud

Reinigen van het toestel

Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek.

Reinigen van de aansluitingen

Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig
met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen
niet beschadigt.

Meer over discs:

• Raak het opnameopper vlak van een disc niet aan.

• Plak geen plakband e.d. op een disc en gebruik geen disc
waar plakband e.d. op geplakt is.

• Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs.

• Veeg vanuit het midden van de disc naar de rand.

• Reinig discs met een droge siliconen of zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen.

• Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel.

• Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te plaatsen.

Meer informatie

Ga naar de volgende website <http://www.jvc.net/cs/car/> voor:

– Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen
– Android™ app JVC MUSIC PLAY
– Andere actuele informatie

Meer over discs en audiobestanden

• Dit toestel kan alleen de volgende CD’s afspelen:

• Dit toestel is geschikt voor multi-sessie discs; niet-afgesloten sessies worden echter tijdens weergave overgeslagen.

Aansluiting (op de achterkant
van het voorpaneel)

14

TER REFERENTIE

•

Ongeschikte discs:

- Discs die niet rond zijn.

- Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs.

- Opneembare/herschrijfbare discs die niet zijn afgerond.

- 8 cm CD. Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te plaatsen.

•

DualDisc-weergave:

Audio” standaard. Het gebruik van de niet-DVD kant van een “DualDisc” met dit toestel wordt afgeraden.

•

Afspeelbare bestanden:

- Bestandsextensies: MP3(.mp3), WMA(.wma), AAC (.m4a)

- Bitwaarde: MP3: 8kbps — 320kbps
WMA: 32kbps — 192kbps
AAC: 8kbps — 320kbps

- Bemonsteringsfrequentie:
MP3: 48kHz, 44,1kHz, 32kHz, 24kHz, 22,05kHz, 16kHz, 12kHz, 11,025kHz, 8kHz

WMA: 8 kHz — 48 kHz
AAC: 8 kHz — 48 kHz

- Variabele bitwaarde (VBR) bestanden.

•

Maximale aantal tekens voor naam van bestand/map:

Het is afhankelijk van het gebruikte discformaat (inclusief 4 extensietekens—<.mp3>, <.wma> of <.m4a>).

- ISO9660 level 1 en 2: 32 tekens

- Romeo: 32 tekens

- Joliet: 32 tekens

- Windows lange bestandsnaam: 32 tekens

Meer over USB-apparaten

• Dit toestel kan op USB-massaopslagapparatuur opgeslagen MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestanden afspelen.

• U kunt geen USB-apparaat via een USB-hub verbinden.

• Het verbinden met een kabel die langer dan 5 m is, kan abnormale weergave tot gevolg hebben.

De niet-DVD kant van een “DualDisc” komt niet overeen met de “Compact Disc Digital

• Het maximale aantal tekens voor:

- Mapnamen: 64 tekens

- Bestandsnamen: 64 tekens

- MP3 Tag: 64 tekens

- WMA Tag: 64 tekens

- AAC Tag: 64 tekens

- WAV Tag: 64 tekens

- FLAC Tag: 64 tekens

• Dit toestel kan in totaal 15 000 bestanden, 500 mappen (999 bestanden per map, inclusief mappen met ongeschikte
bestanden) en 8 lagen herkennen.

• Dit toestel herkent geen USB-apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1 A overschrijdt.

Meer over iPod/iPhone

Made for

- iPod touch (2nd, 3rd, 4th en 5th generation)

- iPod classic

- iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th en 7th generation)

- iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus

• Videobestanden van het “Videos” menu kunnen niet tijdens

• De volgorde van liedjes op het keuzemenu van dit toestel is mogelijk anders dan de volgorde van de iPod/iPhone.

Meer over Android apparaten

• Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger.

• Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0 mogelijk niet
volledig.

• Indien het Android apparaat zowel massa-opslagklasseapparatuur als AOA 2.0 ondersteunt, geeft dit toestel altijd
voorrang aan weergave via AOA 2.0.

[HEAD MODE]

worden doorlopen.

NEDERLANDS

15

TER REFERENTIE OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Veranderen van de displayinformatie

Door iedere druk op verandert de display-informatie.

• Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO NAME”, “NO SIGNAL” of een
andere melding (bijvoorbeeld zendernaam).

DAB

FM

of

AM

CD

of

USB (Voor CD-DA)

USB-IPOD

of

ANDROID

AUX

BT AUDIO

Servicenaam Titel/Artiest Dynamisch Label Segment (DLS) Ensemblenaam
Dag/Klok

(terug naar het begin)

Frequentie Dag/Klok

(Alleen voor FM Radio Data Systeem-zenders)

Zendernaam (PS) Frequentie Programmatype (PTY) Radiotekst+ Dag/Klok
(terug naar het begin)

Weergavetijd Dag/Klok Discnaam Fragmenttitel (terug naar het begin)

(Voor een MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand)

Weergavetijd Dag/Klok Albumtitel/Artiest Fragmenttitel
Naam van map/bestand

Weergavetijd Dag/Klok Albumtitel/Artiest Fragmenttitel (terug naar het begin)

AUX Dag/Klok

BT AUDIO Dag/Klok

(terug naar het begin)

Symptoom Oplossing

Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in.

“MISWIRING CHECK WIRING
THEN PWR ON” verschijnt.

Algemeen

“PROTECTING SEND SERVICE”
verschijnt.

Bron kan niet worden gekozen.

DAB-ontvangst is slecht.

“CHK ANTENNA”

Digitale Radio

“RELATED SRV FOUND”

• Ontvangst van radio­uitzendingen is slecht.

Radio

• Statische ruis tijdens het

Analoge

luisteren naar de radio.

• Controleer de snoeren en verbindingen.

Schakel de stroom uit en controleer of de aansluitingen van de

luidsprekerdraden goed zijn geïsoleerd. Schakel de stroom weer in.

Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde reparatieservice.

Controleer de [

Controleer of [

Controleer de DAB-antenne. Stel [

• Druk op de volumeknop om Soft-Link te activeren. (

• Druk op

Sluit de antenne goed aan.

SRC SELECT

ON

indien u een passieve antenne (zonder booster) gebruikt. (

] instelling.

] is gekozen voor [

om te annuleren.

( 4)

DAB ANT PWR

DAB ANT PWR

] op [

9)

]. ( 9)

OFF

]

9)

16

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptoom Oplossing

Disc kan niet worden
uitgeworpen.

“IN DISC” verschijnt. Controleer alvorens de disc uit te werpen dat de lade niet door iets

“PLEASE” en “EJECT” worden
afwisselend getoond.

De weergavevolgorde is anders. De weergavevolgorde wordt bepaald door de bestandsnaam (USB) of de

Verstreken tijd is niet correct. Dit is afhankelijk van het opnameproces.

“NOT SUPPORT” verschijnt en het
fragment wordt overgeslagen.

“READING” blijft knipperen. • Gebruik niet te veel niveau’s en mappen.

CD / USB / iPod

“CANNOT PLAY” knipper t en/of
het verbonden apparaat kan niet
worden herkend.

De iPod/iPhone kan niet worden
ingeschakeld of werkt niet.

Juiste tekens worden niet
getoond.

Houd

even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen. Let op dat

de disc niet valt na het uitwerpen.

wordt geblokkeerd.

Druk op

en plaats de disc vervolgens juist.

volgorde waarop de bestanden werden opgenomen (disc).

Controleer of het fragment van een afspeelbaar formaat is.

(14, 15)

• Plaats de disc opnieuw of bevestig het USB-apparaat weer.

• Controleer of het verbonden component met dit toestel compatibel is en
de bestanden een geschikt formaat hebben.

• Bevestig het apparaat weer.

• Controleer de verbinding tussen dit toestel en de iPod/iPhone.

• Verwijder de iPod/iPhone en stel terug met “hard reset”.

• Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt aantal
symbolen tonen.

• Afhankelijk van de gekozen displaytaal (
mogelijk niet juist getoond.

( 14, 15)

4

), worden bepaalde tekens

Symptoom

• Geen geluid tijdens weergave.

• Geluid wordt alleen via
Android apparaat uitgestuurd.

Weergave is onmogelijk met
[

AUTO MODE

ANDROID

“NO DEVICE” of “READING” blijft
knipperen.

Weergave wordt onderbroken of
het geluid slaat over.

“CANNOT PLAY” • Controleer dat het Android apparaat geschikte audiobestanden heeft.

Stel het toestel terug indien u nog steeds problemen heeft. ( 3

].

Oplossing

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Met [

AUDIO MODE

apparaat en start u vervolgens de weergave.

• Met [

AUDIO MODE

gebruikt u een andere mediaplayerapp.

• Star t het Android apparaat opnieuw op.

• Indien het probleem nog niet is opgelost, kan het Android apparaat het
audiosignaal niet naar het toestel leiden. (

• Controleer of de app JVC MUSIC PLAY APP op het Android apparaat is
geïnstalleerd. ( 5)

• Verbind het Android apparaat opnieuw en kies de juiste
bedieningsfunctie. (

• Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten
Android apparaat [

• Schakel de opties van de fabrikant op het Android apparaat uit.

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten
Android apparaat [

Schakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat uit.

• Verbind het Android apparaat opnieuw.

• Star t het Android apparaat opnieuw op.

], start u een mediaplayerapp op het Android

], start u de huidige mediaplayerapp opnieuw of

15

)

6

)

AUTO MODE

AUTO MODE

] niet. (

] niet. (

15

)

15

)

)

NEDERLANDS

17

TECHNISCHE GEGEVENS

DAB Frequentiebereik L-band 1452,960MHz — 1490,624MHz

Band III 174,928MHz — 239,200MHz

Gevoeligheid –100dBm

Signaal/ruisverhouding 80 dB

Type antenne-aansluiting SMB

Digitale radio

Antenne-uitgangsvoltage 14,4V (11V – 16V)

Antenne maximale stroom <100mA

FM

Frequentiebereik 87,5MHz — 108,0MHz (50kHz stappen)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) 0,71μV/75Ω

Onderdrukkingsgevoeligheid
(DIN S/R = 46dB)

Frequentieweergave (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Signaal/ruisverhouding (MONO) 64 dB

Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB

Analoge radio

MW

Frequentiebereik 531kHz — 1611kHz (9kHz stappen)
Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) 28,2μV

LW

Frequentiebereik 153kHz — 279kHz (9kHz stappen)
Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) 50μV

2,0μV/75Ω

Laserdiode GaAIAs

Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling

Rotatiesnelheid 500rpm — 200rpm (CLV)

Wow & flutter Onder meetbare limiet

Frequentieweergave (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Totale harmonische vervorming (1 kHz) 0,01 %

Signaal/ruisverhouding (1 kHz) 105 dB

CD-speler

Dynamisch bereik 90 dB

Kanaalscheiding 85 dB

MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio

AAC-decodering AAC-LC “.m4a”-bestanden

USB-standaard USB1.1, USB2.0 (Volledige snelheid)

Compatibele apparatuur Mass storage class

Bestandindeling FAT12/16/32

Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom

MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3

USB

WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio

AAC-decodering AAC-LC “.m4a”-bestanden

WAV-decodering Lineair PCM

FLAC-decodering FLAC-bestanden

1A

18

TECHNISCHE GEGEVENS INSTALLEREN / VERBINDEN

Frequentieweergave (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximale ingangsspanning 1 000mV

Aux

Ingangsimpedantie 30kΩ

Maximaal uitgangsvermogen 50W×4 of

Volledig bandbreedte-vermogen
(met minder dan 1% THV)

Audio

Luidsprekerimpedantie 4Ω —8Ω

Preout-niveau/belasting (CD/USB) 2 500mV/10kΩ last

Preout-impedantie ≤600Ω

Bedrijfsvoltage (10,5 V —16V toelaatbaar) 14,4V

Maximaal stroomverbruik 10A

Bedrijfstemperatuur –10°C — +60°C

Algemeen

Installatie-afmetingen (B × H × D) 182mm × 53mm × 158 mm

Gewicht

Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

50W×2 + 50W×1 (subwoofer = 4Ω)

22W×4

g

1,1k

Waarschuwing

• Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve aarding.

• Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren.

• Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de
aardedraad (zwart) aan.

• Isoleer niet-aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen.

• Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren.

Voorzorgen

• Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren. Raadpleeg de auto-audiohandelaar.

• Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit toestel niet aan tijdens en
kort na het gebruik. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet.

• Verbind de

• Verbind luidsprekers met een maximaal vermogen van meer dan 50 W. Indien het maximale vermogen van

• Monteer het toestel met een kleinere hoek dan 30º.

• Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft, moet u het ontstekingsdraad (rood)

• Houd alle kabels en draden uit de buur t van metalen onderdelen die warmte afgeven.

• Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers enz. van de auto juist

• Als de zekering is doorgebrand, controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang vervolgens

Basisprocedure
1

2 Verbind de draden juist.

Zie “Verbinden van draden”. (

3 Installeer het toestel in de auto.

Zie “Installeren van het toestel (in-dashboard montage)”. (

4 Verbind de aansluiting van de auto-accu.
5 Stel het toestel terug.

draden van de luidspreker niet met het autochassis, aardedraad (zwart) en sluit niet in serie aan.

de luidsprekers lager dan 50 W is, moet u ter bescherming van de luidsprekers de
veranderen.

(12)

van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de
contactsleutel wordt in- en uitgeschakeld.

functioneren.

de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte.

Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de
aansluiting van de auto-accu.

[AMP GAIN]

instelling

21)

20)

(3)

NEDERLANDS

19

INSTALLEREN / VERBINDEN

Installeren van het toestel (in-dashboard montage)

Haak aan de bovenkant

Richt de sierplaat als
afgebeeld alvorens te
bevestigen.

1

Verwijder de bevestigingshuls en sierplaat van
het toestel.

2 Breng de gaten in het apparaat (beide kanten) in

lijn met de bevestigingsbeugel van de auto en
zet het apparaat met schroeven (los verkrijgbaar)
vast.

Gebruik alleen de gespecificeerde schroeven. Het gebruik van verkeerde

schroeven kan het toestel beschadigen.

Sluit als vereist aan.

(21)

Buig de vereiste lipjes zodat de huls goed op
zijn plaats wordt gehouden.

Verwijderen van het toestelInstalleren zonder montagehuls

Dashboard van
uw auto

Onderdelenlijst voor het installeren

(A)

Voorpaneel

(C)

Bevestigingshuls

(E)

Verwijdersleutel

(B)

Sierplaat

(D)

Bedradingsbundel

20

INSTALLEREN / VERBINDEN

Verbinden van draden

Antenne-ingangsaansluiting (voor FM/AM)

DAB-antenneaansluiting
(SMB-stekker)

Verbinden van de ISO-stekkers met bepaalde VW/Audi en
Opel (Vauxhall) auto’s

U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als
hieronder afgebeeld wijzigen.

Ontstekingskabel

A7 (Rood)

Auto

A4 (Geel)

Fabrieksbedrading

* U kunt een subwoofer ook direct, zonder gebruik van een externe versterker,

verbinden. Zie voor het instellen,

Indien uw auto geen ISO-aansluiting heeft

Installeer het toestel bij voorkeur met een los verkrijgbare draadbundel die
specifiek voor uw auto is ontworpen en laat voor de veiligheid het installeren
uitvoeren door een erkend vakman. Raadpleeg de auto-audiohandelaar.

13.

(Rood)

Accukabel
(Geel)

Toestel

Voor-, achter-/subwooferuitgang

Geel (Accukabel)

Rood (Ontstekingskabel)

Rood (A7)

Geel (A4)

Zekering (10 A)

Lichtblauw/geel
(Draad van stuur-afstandsbediening)

ISO-stekkers

Bij het verbinden met een externe versterker, moet u het aardedraad
verbinden met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel
te voorkomen.

Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt.

STEERING

WHEEL

REMOTE

Pen Kleur en functie

A2 Bruin : Mobiele telefoonsysteem
A4 Geel : Accu
A5 Blauw/Wit : Spanningsregeling
A6 Oranje/wit : Autoverlichtingsschakelaar
A7 Rood : Contact (ACC)
A8 Zwart : Massaverbinding
B1

Paars

]

B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8

Paars/zwart
Grijs

]

Grijs/zwart
Wit

]

Wit/zwart
Groen

]

Groen/zwart

[

[

[

[

Naar de stuur­afstandsbedieningsadapter

: Achterluidspreker (rechts)

: Voorluidspreker (rechts)

: Voorluidspreker (links)

: Achterluidspreker (links)

*

NEDERLANDS

21

INDICE PRIMA DELL’USO

PRIMA DELL’USO 2
FONDAMENTI 3
OPERAZIONI PRELIMINARI 4

1 Annullare il funzionamento
dimostrativo
2 Impostare l’orologio
3 Eseguire le impostazioni di base

CD, USB, iPod e ANDROID 5
RADIO DIGITALE 7
RADIO ANALOGICA 9
AUX 11
IMPOSTAZIONI AUDIO 11
IMPOSTAZIONI DI

VISUALIZZAZIONE 13
RIFERIMENTI 14

Manutenzione
Informazioni aggiuntive

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 16
CARATTERISTICHE TECNICHE 18
INSTALLAZIONE E

COLLEGAMENTI 19

IMPORTANTE

• Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente
importante leggerne e osservarne gli avvisi e le note di attenzione.

• È infine consigliabile tenerlo in un luogo sicuro e prontamente accessibile per ogni necessità futura.

Avviso

Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida.

Attenzione

Regolazione del volume:

• Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo.

• Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello d’uscita, ridurre il volume prima di riprodurre le
sorgenti digitali.

Generale:

• Non usare un apparecchio esterno se ciò può far distrarre dalla guida.

• Eseguire il backup di tutti i dati importanti. Il produttore dell’apparecchio non accetta alcuna responsabilità in caso di perdita
dei dati registrati.

• Non inserire né lasciare nell’apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi, pena la possibilità di cortocircuiti.

• Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo
e di attendere che evapori prima d’inserirlo nuovamente.

Come leggere il manuale

• Le operazioni di seguito descritte si ottengono principalmente con i tasti del pannello.

• Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è selezionabile dal menu. (

•

[XX]

indica l’elemento selezionato.

• (

XX

) indica la disponibilità di riferimenti nella pagina specificata.

4

)

2

FONDAMENTI

Frontalino

Applicare

Manopola del volume Vano di caricamento

Pulsante di rimozione Finestra del display

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

Selezione della sorgente

Cambiare le informazioni visualizzate sul
display

Premere

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Premere la manopola del volume per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

• Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione.

• Premere

• Premere

Premere

.

quante volte necessario.
ed entro 2 secondi ruotare la manopola del volume.

quante volte necessario.

T I

DIGITAL ST

( 16)

Rimuovere

Come resettare

Eccetto le stazioni radio
memorizzate, le impostazioni
predefinite si cancellano.

ITALIANO

3

OPERAZIONI PRELIMINARI

1

Annullare il funzionamento dimostrativo

All’accensione dell’unità (o dopo averla resettata) il display mostra:
“CANCEL DEMO”

1 Premere la manopola del volume.

L’impostazione predefinita è [

2 Premere nuovamente la manopola del volume.

Viene visualizzata l’indicazione “DEMO OFF”.

2

Premere a lungo .

1
2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [

premerla.

3 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [

quindi premerla.

4 Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e

quindi premerla.

Giorno Ora Minuti

5 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [

quindi premerla.

6 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare [

[

24 HOUR

7 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere .

“PRESS” “ VOLUME KNOB”

Impostare l’orologio

] e quindi premerla.

YES

].

CLOCK

] e quindi

CLOCK SET

] e

24H/ 12H

] e

12 HOUR

] o

3

Eseguire le impostazioni di base

Premere a lungo .

1
2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato

(vedere la tabella che segue) e quindi premerla.

3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento desiderato.
4 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere .

Impostazione predefinita:

SETTINGS

BEEP

ON

:attiva il tono alla pressione dei tasti.;

OFF

:disattiva il tono.

SRC SELECT

*

AM

AUX

*

ON

:abilita l’opzione AM nella selezione della sorgente.;

BT ADAPTER

KS-BTA100. (
disabilita.

:da selezionare quando alla presa AUX è collegato l’adattatore Bluetooth

11

); ON:abilita la sorgente AUX nella selezione delle sorgenti.;

OFF

:la disabilita.

OFF

:la

F/W UPDATE

SYSTEM/ DAB 1/ DAB 2

F/W UP xxxx/
F/W UP xxxxx/
F/W UP Vxxx

YES

:avvia l’aggiornamento del firmware.; NO:annulla l’operazione (non avvia
l’aggiornamento).
Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.

CLOCK

CLOCK SYNC

CLOCK DISP ON

ENGLISH

ESPANOL

* Non appare quando è selezionata la sorgente corrispondente.

AUTO

:l’apparecchio regola automaticamente l’ora con i dati Clock Time (CT) del segnale DAB.;

OFF

:annulla.

:sul display appare l’ora anche ad apparecchio spento.;

Selezionare la lingua di visualizzazione del menu e delle informazioni musicali, se disponibile.
La lingua predefinita è

ENGLISH

.

OFF

:annulla.

XX

4