JVC KD-DB622BT User guide

Download

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

KD-T922BT / KD-DB622BT

CD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

RECEPTOR CON CD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CD-RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

RECEPTOR CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KD-X38MDBT

DIGITAL MEDIA RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

RECEPTOR DE MEDIOS DIGITALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DIGITALE MEDIAONTVANGER

GEBRUIKSAANWIJZING

RECEPTOR MÉDIA DIGITAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

B5A-3547-00 [E]

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería

contiene plomo.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische, elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Opgelet: Het teken “Pb” onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat.

Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Eléctrico, Electrónico e baterias (aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtos e baterias com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o lixo doméstico. Equipamentos velhos eléctricos, electrónicos e baterias deverão ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e no ambiente. Note: o símbolo “Pb” abaixo do símbolo em baterias indica que esta bateria contém chumbo.

For Israel

KD-T922BT/KD-DB622BT:

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el componente funciona con rayos láser de clase1. Esto significa que el aparato utiliza rayos láser considerados como de clase débil. No existe el peligro de que este aparato emita al exterior una radiación peligrosa.

Markering op produkten die laserstralen gebruiken

Dit label is aangebracht op de behuizing/houder en toont dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd. Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is.

A marca dos produtos utilizando laser

A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica que o componente utiliza raios laser, classificados como sendo de Classe 1. Isto significa que o aparelho está a utilizar raios laser que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação maléfica fora do aparelho.

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU Manufacturer:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante en la UE:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie (2014/53/EU) Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU) Fabrikant:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU Fabricante:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Representante na UE:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress : http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

iii

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “ KD-X38MDBT 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “ KD-X38MDBT 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “ KD-X38MDBT Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” este în conformitate cu Directiva

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” е в съответствие с Директива

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” radyo ekipmanının 2014/53/AB

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

SOFTWARE LICENSE AGREEMENT

The software embedded in the Product (hereinafter the "Licensed Software") provided by Licensor is copyrighted to or sublicensable by the Licensor, and this Agreement provides for the terms and conditions which Users shall follow in order to use the Licensed Software.

The User shall use the Licensed Software by agreeing with the terms of this Software License Agreement. This Agreement shall be deemed completed at the time the User (hereinafter the "User") initially used the Product in which the "Licensed Software" is embedded.

The Licensed Software may include the software which has been licensed to the Licensor directly or indirectly from any third party. In such case, some third parties require the Users to follow their conditions for use separately from this Software License Agreement. Such software shall not be subject to this Agreement, and the Users are urged to read the "Important Notice concerning the Software" to be provided separately below.

Article 1 General Provision

The Licensor shall grant to the User a non-exclusive and non-transferable (other than the exceptional case referred to in Article 3, Paragraph 1) licensed to use the Licensed Software within the country of the User. (the country where the User bought the Product (hereinafter the "Country")

Article 2 License

1. The license granted under this Agreement shall be the right to use the Licensed Software in the Product.

2. The User shall not duplicate, copy, modify, add, translate or otherwise alter, or lease the Licensed Software and any related documents, whether in whole or in part.

3. The use of the Licensed Software shall be limited to personal purpose, and the Licensed Software shall not be distributed, licensed or sub-licensed whether it is for commercial purpose or not.

4. The User shall use the Licensed Software according to the directions described in the operation manual or help file, and is prohibited to use or duplicate any data in a manner violating the Copyright Law or any other laws and regulations by applying whole or a part of the Licensed Software.

Article 3 Conditions for Grant of License

1. When the User transfers the Product, it may also transfer the license to use the Licensed Software embedded in the Product (including any related materials, updates and upgrades) on condition that no original, copies or related materials continue in the possession of the User, and that the User shall cause the transferee to comply with this Software License Agreement.

2. The User shall not carry out reverse engineering, disassembling, decompiling or any other code analysis works in connection with the Licensed Software.

Article 4 Right pertaining to the Licensed Software

Any and all copyrights and other rights pertaining to the Licensed Software and related documents shall belong to the Licensor or the original holder of the right who granted to the Licensor the license or sublicense for the Licensed Software (hereinafter the "Original Rightholder"), and the User shall not be entitled to any right other than the license granted hereunder, in respect of the Licensed Software and any related documents.

Article 5 Indemnification of Licensor

1. Neither the Licensor nor the Original Rightholder shall be liable for any damage incurred by the User or any third party due to the exercise of the license granted to the User under this Agreement, unless otherwise restricted by law.

2. The Licensor will offer no guarantee for the merchantability, convertibility and consistency with certain objective of the Licensed Software.

Article 6 Liability to Third Party

If any dispute has arisen with any third party due to an infringement upon a copyright, patent or any other intellectual property right that was caused by the User's use of the Licensed Software, the User shall settle such dispute at its own cost and hold the Licensor and the Original Rightholder harmless from any inconvenience it may cause.

Article 7 Confidentiality

The User shall keep the confidentiality of such portion of the Licensed Software, related documents thereof or any other information to be granted under this Agreement, as well as the conditions of this Agreement as has not yet entered the public domain, and shall not disclose or divulge the same to any third party without approval of the Licensor.

Article 8 Termination

In case the User falls under any of the events described in the following items, the Licensor may immediately terminate this Agreement or claim that the User compensates for the damage incurred by the Licensor due to such event: (1) when the User violated any provision of this Agreement; or (2) when a petition has been filed against the User for an attachment, provisional attachment,

provisional disposition or any other compulsory execution.

Article 9 Destruction of the Licensed Software

If this Agreement is terminated pursuant to the provision of Article 8, the User shall destroy the Licensed Software, any related documents and copies thereof within two (2) weeks from such date of termination.

Article 10 Protection of Copyright

1. The copyright and all the other intellectual property rights relating to the Licensed Software shall belong to the Licensor and the Original Rightholder, and in no event shall they be under the ownership of the User.

2. The User shall, whenever it uses the Licensed Software, comply with any laws relating to the copyright and other intellectual property rights.

Article 11 Export Restriction

1. It is prohibited to export the Licensed Software and any related documents outside the country of the User (including transmission thereof outside the country of the User via Internet of other communication tools).

2. The User shall understand that the Licensed Software shall be subject to the export restrictions adopted by the country of User and any other countries.

3. The User shall agree that the software will be subject to any and all applicable international and domestic laws (including the export control regulation of the country of User and any other countries, and any restrictions concerning the end-users, the use by end-users and importing countries to be provided by the country of User and any other countries, and any other governmental authorities).

Article 12 Miscellaneous

1. In the event any part of this Agreement is invalidated by operation of law, the residual provisions shall continue in force.

2. Matters not stipulated in this Agreement or any ambiguity or question raised in the construction of this Agreement shall be provided or settled upon good-faith consultation between the Licensor and the User.

3. The Licensor and the User hereby agree that this Agreement is governed by the laws of Japan, and any dispute arising from, and relating to the rights and obligations under, this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court for its first instance.

Important Notice concerning the Software

documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

-CMP

Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.

held liable for any damages arising from the use of this software. Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications,

and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you wrote the original software. If you use this software in a product, an acknowledgment in the product documentation would be appreciated but is not required.

2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.

sha2 AUTHOR: Aaron D. Gifford - http://www.aarongifford.com/

You may obtain a copy of the license at https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause

THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement:

This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors.

4. Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

Permission to use, copy, modify, and distribute this software is freely granted, provided that this notice is preserved.

MD4 Message-Digest Algorithm” in all material mentioning or referencing this software or this function.

vii

Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation is hereby granted, provided that both the copyright notice and this permission notice appear in all copies of the software, derivative works or modified versions, and any portions thereof, and that both notices appear in supporting documentation.

CARNEGIE MELLON ALLOWS FREE USE OF THIS SOFTWARE IN ITS “AS IS” CONDITION. CARNEGIE MELLON DISCLAIMS ANY LIABILITY OF ANY KIND FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM THE USE OF THIS SOFTWARE.

Carnegie Mellon requests users of this software to return to Software Distribution Coordinator or Software.Distribution@

CS.CMU.EDU School of Computer Science Carnegie Mellon University Pittsburgh PA 15213-3890

any improvements or extensions that they make and grant Carnegie the rights to redistribute these changes. License is also granted to make and use derivative works provided that such works are identified as “derived from the RSA Data Security, Inc. MD4 Message-Digest Algorithm” in all material mentioning or referencing the derived work.

RSA Data Security, Inc. makes no representations concerning either the merchantability of this software or the suitability of this software for any particular purpose. It is provided “as is” without express or implied warranty of any kind.

You may redistribute unmodified or modified versions of this source code provided that the above copyright notice and this and the following conditions are retained.

This software is provided “as is”, and comes with no warranties of any kind. I shall in no event be liable for anything that happens to anyone/anything when using this software. These notices must be retained in any copies of any part of this documentation and/or software.

T-Kernel 2.0 This product uses the source code of T-Kernel 2.0 under T-License 2.0 granted by T-Engine Forum (www.tron.org)

You may obtain a copy of the license at https://directory.fsf.org/wiki/License:BSD-4-Clause

Accordo2 Player Apache License Licensed under the Apache License, Version 2.0, January 2004(the “License”); You may obtain a copy of the license at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

viii

Contents

Before Use ................................................................................................. 3

Basics ......................................................................................................... 4

Faceplate (KD-T922BT) Faceplate (KD-DB622BT) Faceplate (KD-X38MDBT)

Getting Started ........................................................................................ 7

1 Acknowledge the crossover type and cancel the demonstration 2 Set the clock and date 3 Set the basic settings

Digital Radio ............................................................................................. 9

Analog Radio .......................................................................................... 11

CD/USB/iPod........................................................................................... 13

AUX........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

JVC Remote Application ....................................................................... 17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Connection Bluetooth — Mobile phone Bluetooth — Audio

Audio Settings ........................................................................................ 25

Display Settings ..................................................................................... 31

References .............................................................................................. 33

Maintenance More information Change the display information

Troubleshooting .................................................................................... 37

Installation/Connection ....................................................................... 39

Specifications ......................................................................................... 44

ENGLISH

Before Use

IMPORTANT

• To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe Warnings and Cautions in this manual.

• Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

WARNING

Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

CAUTION

Volume setting:

• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

General:

• Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data.

• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit to prevent a short circuit.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to evaporate.

How to read this manual

• The displays and faceplates shown in this manual are examples used to provide clear explanations of the operations. For this reason, they may be different from the actual displays or faceplates.

• Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of KD-DB622BT.

• English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the menu. (Page8)

•

[XX]

indicates the selected items.

• (PageXX) indicates references are available on the stated page.

This symbol on the product means there are important operating and maintenance instructions in this manual. Be sure to carefully read instructions in this manual.

ENGLISH

Basics

Faceplate

KD-T922BT:

Attach

Volume knob Loading slot

Detach

Detach button

* Only for illustration purpose.

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Change the display information Press

ENGLISH

Press B SRC.

• Press and hold to turn off the power.

Press the volume knob to mute the sound or pause playback.

• Press again to cancel. The volume level returns to the previous level before muting or pause.

• Press B SRC repeatedly.

• Press B SRC, then turn the volume knob within 2 seconds.

Display window*

repeatedly. (Page35)

How to reset

Reset the unit within 5seconds after detaching the faceplate.

Basics

Faceplate

KD-DB622BT:

Attach

Volume knob Loading slot

Detach

Detach button

* Only for illustration purpose.

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Change the display information Press

Press B SRC.

• Press and hold to turn off the power.

Press the volume knob to mute the sound or pause playback.

• Press again to cancel. The volume level returns to the previous level before muting or pause.

• Press B SRC repeatedly.

• Press B SRC, then turn the volume knob within 2 seconds.

Display window*

repeatedly. (Page36)

How to reset

Reset the unit within 5seconds after detaching the faceplate.

ENGLISH

Basics

Faceplate

KD-X38MDBT:

Attach

Volume knob

Detach

Detach button

* Only for illustration purpose.

To On the faceplate

Turn on the power

Adjust the volume Turn the volume knob.

Select a source

Change the display information Press

ENGLISH

Press B SRC.

• Press and hold to turn off the power.

Press the volume knob to mute the sound or pause playback.

• Press again to cancel. The volume level returns to the previous level before muting or pause.

• Press B SRC repeatedly.

• Press B SRC, then turn the volume knob within 2 seconds.

Display window*

repeatedly. (Page35)

How to reset

Reset the unit within 5seconds after detaching the faceplate.

Getting Started

To set the date

7 Turn the volume knob to select

[DATESET]

, then press the knob.

8 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob. Set the date in the order of “Day” “Month” “Year”. 9 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

Acknowledge the crossover type and cancel the demonstration

When you turn on the power for the first time (or

[YES]

, see page8), the display shows: “2-WAY X’OVER” or “3-WAY X’OVER”

“PRESS” “VOLUME KNOB” “TO CONFIRM”.

[FACTORY RESET]

is set to

1 Press the volume knob to acknowledge the current crossover type. Then, the display shows: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.

• To change the crossover type, see page27. 2 Press the volume knob.

[YES]

is selected for the initial setup.

3 Press the volume knob again. “DEMO OFF” appears.

Set the clock and date

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select

To adjust the clock

3 Turn the volume knob to select

[CLOCK]

, then press the knob.

[CLOCKADJUST]

, then press the knob.

4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob. Set the time in the order of “Hour” “Minute”. 5 Turn the volume knob to select 6 Turn the volume knob to select

[CLOCK FORMAT] [12H]

[24H]

, then press the knob.

Set the basic settings

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]*1

[SPOTIFY SRC]*1

[BTAUDIO SRC]*1

[BUILT-IN AUX]*1

*1: (see page 8)

(Not applicable when 3-way crossover is selected.) (Page 27)

[ON]: Activates the keypress tone. ; [OFF]: Deactivates.

[ON]: Enables AM in source selection. ; [OFF]: Disables. (Page 11)

[ON]: Enables SPOTIFY/SPOTIFY BT in source selection. ; [OFF]: Disables.

(Page 16)

[ON]: Enables BT AUDIO in source selection. ; [OFF]: Disables. (Page 24)

[ON]: Enables AUX in source selection. ; [OFF]: Disables. (Page 15)

Default: [XX]

ENGLISH

Getting Started

[F/W UPDATE]*2

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[UPDATE DAB] (for KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[CLOCK DISPLAY]

[YES]: Starts upgrading the firmware. ; [NO]: Cancels (upgrading is not

activated). For details on how to update the firmware, visit <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Starts upgrading the firmware. ; [NO]: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, visit <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Resets the settings to default (except the stored station). ; [NO]: Cancels.

[ON]: The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data

in FM Radio Data System signal (for KD-T922BT) or DAB signal (for KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Cancels.

[ON]: The clock time is shown on the display even when the unit is turned off. ; [OFF]: Cancels.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*3

[DEMOMODE]

*1 Not displayed when the corresponding source is selected. *2 Firmware downgrade is prohibited. *3 Only for KD-T922BT.

Select the display language for menu and music information if applicable. By default, [ENGLISH] is selected.

[ON]: Activates the display demonstration automatically if no operation is done for about 15 seconds. ; [OFF]: Deactivates.

ENGLISH

Digital Radio

(for KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

About DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB combines several programs (called “services”) to form one “ensemble”. The “primary component” (main radio station) is sometimes accompanied by a “secondary component” which can contain extra programs or other information.

• KD-X38MDBT: “DGTL” indicator lights up when receiving DAB digital signal and flashes when receiving a RDS signal.

• The unit switches to DAB alarm automatically when receiving an alarm signal from DAB broadcast.

Preparation:

1 Connect a DAB antenna (commercially available) to the DAB antenna

jack. (Page43)

2 Press B SRC repeatedly to select DAB. 3 Press and hold DAB to start the Service List update. “DAB SORTING” appears and update starts. Updates take up to 3 minutes. No interruption (such as traffic

information) is possible during updates.

To cancel the Service List update: Press and hold

DAB again.

Search for an ensemble

Press B SRC repeatedly to select DAB.

1 2 Press S / T to search for an ensemble automatically. (or) Press and hold S / T until “M” flashes, then press repeatedly to

search for an ensemble manually.

3 Press S / T to select a service (either primary or secondary) to

listen to.

Settings in memory

You can store up to 18 services.

Store a service

While listening to a service...

Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

(or) 1 Press and hold the volume knob until “PRESETMODE” flashes. 2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob. “MEMORY” appears once the service is stored.

Select a stored service

Press one of the number buttons (1to6).

(or) 1 Press DAB to enter DAB search select mode. 2 Turn the volume knob to select

knob.

[PRST]

(preset service), then press the

3 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

To cancel, press and hold

DAB.

ENGLISH

Digital Radio

(for KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Select a service

Press DAB to enter DAB search select mode.

1 2 Turn the volume knob to select

knob.

[SRVC]

(service list), then press the

3 Turn the volume knob to select a service, then press the knob.

To cancel, press and hold

DAB.

Select a service by name

Press DAB to enter DAB search select mode.

1 2 Turn the volume knob to select

knob.

[SRVC]

(service list), then press the

3 Press 2 J / 1 K to select the character to be searched for. 4 Turn the volume knob to select a service, then press the knob.

To cancel, press and hold

DAB.

Other settings

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

[AF SET]

* Selectable only when [ONCE] or [WEEKLY] is selected in step 1.

(Except for KD-DB622BT) Turns on the radio at a specific time regardless of the current source.

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Select how often the timer will be

turned on.

[FM]/[AM]/[DAB]: Select the source.

[01] to [18] (for FM)/[01] to [06] (for AM)/[01] to [18] (for DAB): Select

the preset station.

Set the activation day*and time.

“



” indicator lights up when complete.

Radio Timer will not activate for the following cases.

• The unit is turned off.

• [OFF] is selected for [AMSRC] in [SOURCESELECT] after Radio Timer for AM

is selected. (Page 7)

[ON]: While listening to DAB... Automatically switch to FM broadcasting the same program if the DAB signal becomes weak. It will switch back to DAB sound when the signal becomes strong again. While listening to FM... Automatically switch to DAB source broadcasting the same program (if available). ; [OFF]: Cancels.

Default: [XX]

ENGLISH

Digital Radio

(for KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Analog Radio

[TI] [ON]: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available

[PTY SEARCH] Select a PTY code (see the following “PTY code or Program type”).

[DAB ANNOUCMNT]

[LIST UPDATE]

[PTY WATCH]

[DAB ANT POWER]

[RELATED SERV]

PTY code or Program type

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POP M] (music), [ROCK M] (music), [EASY M] (music), [LIGHT M] (music), [CLASSICS], [OTHER M] (music), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (music), [OLDIES], [FOLK M] (music), [DOCUMENT]

(“TI” indicator lights up). ; [OFF]: Cancels.

If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in.

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/ [RADINFO]/[SPORTS]/[FINANCE]: Turn the volume knob to make a

selection, then press the knob. “

” appears in front of the activated announcement type. Automatically switch from any source to Digital Radio ensembles broadcasting an activated announcement type.

• Multiple announcement can be activated simultaneously.

• To deactivate, press the volume knob again (“

[UPDATE AUTO]: Automatically update the DAB Service List when the power is turned on. ; [UPDATE MANUAL]: Updates the DAB Service List by pressing and holding

The unit automatically switch from any source to Digital Radio ensembles broadcasting the selected type of program. (See the following “PTY code or Program type”.)

[OFF]: Cancels.

[ON]: Supplies power to the DAB antenna. ; [OFF]: Does not supply power.

Selects when using passive antenna without booster.

[ON]: Enable Soft-Link function to switch to an alternative service which is different audio program from the current audio program. ; [OFF]: Disable.

DAB.

” goes off).

The unit switches to FM alarm automatically when receiving an alarm signal from FM broadcast.

Search for a station

Press B SRC repeatedly to select FM or AM.

1 2 Press S / T to search for a station automatically. (or) Press and hold S / T until “M” flashes, then press repeatedly to

search for a station manually.

Settings in memory

You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.

Store a station

While listening to a station...

Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

(or) 1 Press and hold the volume knob until “PRESETMODE” flashes. 2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob. “MEMORY” appears once the station is stored.

ENGLISH

Analog Radio

Select a stored station

Press one of the number buttons (1to6).

(or) 1 Press . 2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the knob.

Other settings

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[TUNER SETTING]

[RADIOTIMER] See page 10.

[SSM]

[LOCAL SEEK]

[IF BAND]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: Automatically presets up to 18

stations for FM. “SSM” stops flashing when the first 6 stations are stored. Select

[SSM07–12]/[SSM13–18] to store the following 12 stations.

[ON]: Searches only FM stations with good reception. ; [OFF]: Cancels.

• Settings made are applicable only to the selected source/station. Once you change the source/station, you need to make the settings again.

[AUTO]: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises from adjacent FM stations. (Stereo effect may be lost.) ; [WIDE]: Subjects to interference noises from adjacent FM stations, but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

Default: [XX]

[MONO SET] [ON]: Improves the FM reception, but the stereo effect will be lost. ;

[NEWSSET]*

[REGIONAL]*

[AF SET]*

[TI]

[PTY SEARCH]* Select a PTY code (see the following “PTY code”).

* Selectable only when in FM source.

PTY code

[OFF]: Cancels.

[ON]: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ; [OFF]: Cancels.

[ON]: Switches to another station only in the specific region using the “AF” control. ; [OFF]: Cancels.

[ON]: Automatically searches for another station broadcasting the same

program in the same Radio Data System network with better reception when the current reception is poor. ; [OFF]: Cancels.

[ON]: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if available (“TI” indicator lights up). ; [OFF]: Cancels.

• For KD-T922BT, [TI] is selectable only when in FM source.

• For KD-DB622BT/KD-X38MDBT, [TI] in AM band is for enabling traffic

interruption to DAB source only.

If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as you have selected, that station is tuned in.

ENGLISH

CD/USB/iPod

Insert a disc

The source changes to CD automatically and playback starts.

(for KD-T922BT/KD-DB622BT)

Eject disc

Label side

Connect a USB device

USB input terminal

The source changes to USB automatically and playback starts.

* Do not leave the cable inside the car when not in use.

USB 2.0 cable* (commercially available)

USB device

Connect an iPod/iPhone

USB input terminal

The source changes to iPodUSB automatically and playback starts.

• You can also connect iPod/iPhone via Bluetooth. (Page19)

* Do not leave the cable inside the car when not in use.

(for KD-T922BT)

Accessory of the iPod/iPhone*

Basic operations

Selectable source:

• KD-T922BT: CD/USB/iPodUSB or iPodBT

• KD-DB622BT: CD/USB

• KD-X38MDBT: USB

For playable audio file, see “Playable files” on page 34.

iPod/ iPhone

ENGLISH

CD/USB/iPod

To On the faceplate

Reverse/Fast-forward

Select a track/file

Select a folder*

Repeat play

Random play

* For CD: Only for MP3/WMA/AAC files. This does not work for iPod.

Press and hold S / T. Press S / T. Press 2 J / 1 K. Press 4  repeatedly.

[TRACK REPEAT]/[ALL REPEAT]

Audio CD

[TRACK REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC file

[REPEATONE]/[REPEATALL]/[REPEAT OFF]

iPod Press 3  repeatedly.

[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

Audio CD

[FOLDERRANDOM]/[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC file

[SHUFFLEOFF]/[SHUFFLEON]

iPod

Select music drive

While in USB source, press 5 MODE repeatedly.

Stored songs in the following drive will be played back.

• Selected internal or external memory of a smartphone (Mass Storage Class).

• Selected drive of a multiple drive device. (This unit can support multiple

drive device of up to 4 drives. However, this unit may take some time to read if three or more cards are connected.)

Select a file to play

From a folder or list

Press .

1 2 Turn the volume knob to select a folder/list, then press the knob. 3 Turn the volume knob to select a file, then press the knob. Selected file starts playing.

Quick search

If you have many files, you can search through them quickly.

(applicable only for CD source and USB source)

1 Press . 2 Turn the volume knob to select a folder/list, then press the knob. 3 Turn the volume knob quickly to browse through the list quickly. 4 Turn the volume knob to select a file, then press the knob. Selected file starts playing.

ENGLISH

CD/USB/iPod

Alphabet search

You can search for a file according to the first character.

1 Press . 2 Turn the volume knob to select a list, then press the knob. 3 Press 2 J / 1 K or turn the volume knob quickly to select the desired

character (A to Z, 0to9, OTHERS).

Select “OTHERS” if the first character is other than A to Z, 0 to 9. 4 Press the volume knob to start searching. Files with the characters you searched for or with similar characters

(alphabetical order) will be displayed.

5 Turn the volume knob to select a file, then press the knob. Selected file starts playing.

• To return to the previous setting item, press

• To cancel, press and hold

(applicable only for iPodUSB source and iPodBT source)

AUX

You can listen to music from a portable audio player via the auxiliary input jack.

Preparation:

Select

[ON]

for

[BUILT-IN AUX]

Start listening

Connect a portable audio player (commercially available).

3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available)

Auxiliary input jack

2 Press B SRC repeatedly to select AUX. 3 Turn on the portable audio player and start playback.

Use a 3-core plug head stereo mini plug for optimum audio output.

[SOURCESELECT]

. (Page7)

Portable audio player

ENGLISH

Spotify

You can listen to Spotify on the following device. KD-T922BT: iPhone/iPodtouch (via Bluetooth or via

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Android device (via Bluetooth)

Preparation:

• Install the latest version of the Spotify application on your device (iPhone/ iPod touch or Android device), then create an account and log in to Spotify.

• Select

[ON]

for

[SPOTIFY SRC]

Start listening

Start up the Spotify application on your device.

1 2 Connect your device to the USB input terminal.

KD-T922BT:

USB input terminal

You can also connect the iPhone/iPodtouch or Android device via

Bluetooth. (Page19)

• Make sure the USB input terminal is not connected to any device when

you connect via Bluetooth.

3 Press B SRC repeatedly to select SPOTIFY (for iPhone/iPodtouch) or

SPOTIFYBT (for Android device).

Broadcast starts automatically

* Do not leave the cable inside the car when not in use.

USB input terminal) or Android device (via Bluetooth)

[SOURCE SELECT]

Accessory of the iPhone/iPod touch*

. (Page7)

iPhone/ iPod touch

To On the faceplate

Playback/pause Press the volume knob.

Skip a track

Select thumbs up or thumbs down *2

Start radio Press and hold 5.

Repeat play*3

Random play*3

*1 Available for premium account users only. *2 This feature is available for tracks in Radio only. If thumbs down is selected, the current track is

skipped.

*3 Available for tracks in Playlists only.

Press S*1 / T. Press 2 J / 1 K.

Press 4  repeatedly.

[ALLREPEAT], [ONE REPEAT]*1, [REPEATOFF]

Press 3  repeatedly *1.

[ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Save favorite song information

While listening to the Radio on Spotify...

Press and hold the volume knob.

“SAVED” appears and the information is stored to “Your Music” or “Your Library” on your Spotify account.

To unsave, repeat the same procedure. “REMOVED” appears and the information is removed from “Your Music” or “Your Library” on your Spotify account.

ENGLISH

Spotify

Search for a song or station

Press .

1 2 Turn the volume knob to select a list type, then press the knob. The list types displayed differ depending on the information sent from

Spotify.

3 Turn the volume knob to select the desired song or station, then press

the knob.

You can browse through the list quickly by turning the volume knob

quickly.

To cancel, press and hold

JVC Remote Application

You can control the JVC car receiver from the following device using JVC Remote application.

• KD-T922BT: iPhone/iPodtouch (via Bluetooth or via

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Android device (via Bluetooth) For more information, visit <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Preparation:

Install the latest version of JVC Remote application on your device before connecting.

Start using JVC Remote application

Start up the JVC Remote application on your device.

1 2 Connect your device.

• For Android device: Pair the Android device with this unit via Bluetooth. (Page19)

• For iPhone/iPodtouch: Connect iPhone/iPodtouch to the USB input terminal. (Page13) (or) Pair the iPhone/iPodtouch with this unit via Bluetooth. (Page19) (Make sure the USB input terminal is not connected to any device.) 3 Select the device to use from the menu. See the following “Settings to use JVC Remote application”. For KD-T922BT: By default,

iPodtouch, select

Settings to use JVC Remote application

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select an item (page18), then press the

knob.

USB input terminal) or Android device (via Bluetooth)

[ANDROID]

[YES]

for

is selected. To use iPhone/

[IOS]

. (Page18)

ENGLISH

JVC Remote Application Bluetooth®

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[REMOTE APP]

[SELECT] (For KD-T922BT)

[IOS]

[ANDROID]

[ANDROID LIST]

[STATUS] Shows the status of the selected device.

Selects the device ([IOS] or [ANDROID]) to use the application.

[YES]: Selects iPhone/iPod touch to use the application via Bluetooth or

connected via USB input terminal. ; [NO]: Cancels. If [IOS] is selected, select iPod BT source (or iPod USB source if your iPhone/ iPod touch is connected via USB input terminal) to activate the application.

• The connectivity of the application will be interrupted or disconnected if: – You change from iPod BT source to any playback source connected via the

USB input terminal.

– You change from iPod USB source to iPod BT source.

[YES]: Selects Android device to use the application via Bluetooth. ; [NO]: Cancels.

Selects the Android device to use from the list.

• For KD-T922BT: Displayed only when [ANDROID] of [SELECT] is set to [YES].

[IOS CONNECTED]: You are able to use the application using the iPhone/ iPod touch connected via Bluetooth or USB input terminal.

[IOS NOT CONNECTED]: No iOS device is connected to use the application. [ANDROID CONNECTED]: You are able to use the application using the Android

device connected via Bluetooth. [ANDROID NOT CONNECTED]: No Android device is connected to use the application.

Default: [XX]

• Depending on the Bluetooth version, operating system and the firmware version of your mobile phone, Bluetooth features may not work with this unit.

• Be sure to turn on the Bluetooth function of the device to make the following operations.

• Signal conditions vary depending on the surroundings.

Bluetooth — Connection

Supported Bluetooth profiles

– Hands-Free Profile (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) – Serial Port Profile (SPP) – Phonebook Access Profile (PBAP)

Supported Bluetooth codecs

– Sub Band Codec (SBC) – Advanced Audio Coding (AAC) (for KD-T922BT)

Connect the microphone

Microphone input jack

Adjust the microphone angle

Rear panel

Microphone (supplied)

Secure using cord clamps (not supplied) if necessary.

ENGLISH

Bluetooth®

Pair and connect a Bluetooth device for the first time

Press B SRC to turn on the unit.

1 2 Search and select the name of your receiver (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) on the Bluetooth device.

“BTPAIRING” flashes on the display.

• For some Bluetooth devices, you may need to enter the Personal

Identification Number (PIN) code immediately after searching.

3 Perform (A) or (B) depending on what appears on the display. For some Bluetooth devices, pairing sequence may vary from the steps

described below.

(A) “Device Name” “XXXXXX” “VOL–YES” “BACK–NO”

“XXXXXX” is a 6-digit passkey randomly generated during each

pairing.

Ensure that the passkeys appear on the unit and Bluetooth

Press the volume knob to confirm the passkey. Operate the Bluetooth device to confirm the passkey. (B) “Device Name” “VOL–YES” “BACK–NO”

Press the volume knob to start pairing.

• If “PAIRING” “PIN 0000” scrolls on the display, enter the PIN

• If only “PAIRING” appears, operate the Bluetooth device to

“PAIRINGCOMPLETED” appears when pairing is completed and “” will light up when the Bluetooth connection is established.

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: “

See also

• KD-DB622BT: “

device are the same.

code “0000” into the Bluetooth device. You can change to a desired PIN code before pairing. (Page23)

confirm pairing.

the battery of the connected device.

[FORMAT]

on the display.

on page32 for the battery and signal strength shown

” indicator lights up to show the strength of

” and/or “ ” indicator(s) light(s) up.

• This unit supports Secure Simple Pairing (SSP).

• Up to five devices can be registered (paired) in total.

• Once the pairing is completed, the Bluetooth device will remain registered in the unit even if you reset the unit. To delete the paired device, see

[DEVICE DELETE]

• A maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device can be connected at any time. To connect or disconnect the registered device, see

However, while in BT AUDIO source, you can connect to five Bluetooth

audio devices and switch between these five devices. (Page24)

• Some Bluetooth devices may not automatically connect to the unit after pairing. Connect the device to the unit manually.

• When the battery of the connected Bluetooth device runs low, “Device Name”

• Refer to the instruction manual of the Bluetooth device for more information.

Auto Pairing

When you connect iPhone/iPod touch to the USB input terminal, pairing request (via Bluetooth) is automatically activated if

[ON]

. (Page23)

Press the volume knob to pair once you have confirmed the device name.

on page23.

[PHONESELECT]

[AUDIOSELECT]

“LOW BATTERY” appears.

(for KD-T922BT)

[BTMODE]

. (Page23)

[AUTO PAIRING]

is set to

ENGLISH

Bluetooth®

Bluetooth — Mobile phone

Receive a call

When there is an incoming call:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: The buttons will blink in the color you have selected in

(Page21) KD-DB622BT: The buttons will blink in the blinking pattern you have selected in

[RINGILLUMI]

• The unit answers the call automatically if

time. (Page21)

During a call:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: The buttons stop blinking and illuminate in the color you have selected in

[RING COLOR]

KD-DB622BT: The buttons stop blinking.

• If you turn off the unit or detach the faceplate, Bluetooth is disconnected.

. (Page21)

[AUTO ANSWER]

. (Page21)

[RING COLOR]

is set to a selected

The following operations may differ or be unavailable depending on the connected phone.

To On the faceplate

First incoming call...

Answer a call

Reject a call

End a call

While talking on the first incoming call...

Answer another incoming call and hold the current call

Reject another incoming call

While having two active calls...

End current call and activate held call

Swap between the current call and held call

Adjust the phone volume*1

[00]

[35]

(Default:

[15]

)

Switch between hands-free and private talk modes*2

*1 This adjustment will not affect the volume of the other sources. *2 Operations may vary according to the connected Bluetooth device.

Press

Press and hold knob.

Press

Press and hold knob.

Press

Turn the volume knob during a call.

Press

or the volume knob.

or the volume

or the volume knob.

or the volume

during a call.

ENGLISH

Bluetooth®

Improve the voice quality

While talking on the phone...

1 Press and hold . 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[MIC GAIN] [LEVEL –10] to [LEVEL +10] ([LEVEL –04]): The sensitivity of the

[NR LEVEL]

[ECHO CANCEL]

• Call quality may depend on mobile phone.

microphone increases as the number increases.

[LEVEL –05] to [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Adjust the noise reduction level until the least noise is being heard during a phone conversation.

[LEVEL –05] to [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Adjust the echo cancellation delay time until the least echo is being heard during a phone conversation.

Make the settings for receiving a call

Press to enter Bluetooth mode.

1 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated.

To return to the previous setting item, press

Default: [XX]

[SETTINGS]

[AUTO ANSWER]

[RING COLOR]

[RING ILLUMI]

[01SEC] to [30SEC]: Answers an incoming call automatically in the selected

time (in seconds). ; [OFF]: Cancels.

(For KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR01] to [COLOR49] ([COLOR08]): Selects the illumination color for the buttons as notification when there is an incoming call and during a call. ; [OFF]: Cancels.

(For KD-DB622BT) [BLINK01] to [BLINK05] ([BLINK02]): Selects the blinking pattern for the buttons as notification when there is an incoming call. ; [OFF]: Cancels.

Make a call

You can make a call from the call history, phonebook, or dialing the number. Call by voice is also possible if your mobile phone has the feature.

1 Press to enter Bluetooth mode. “(First device name)” appears.

• If two Bluetooth phones are connected, press again to switch

to the other phone.

“(Second device name)” appears. 2 Turn the volume knob to select an item (page22), then press the

knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

To return to the previous setting item, press

ENGLISH

Bluetooth®

[RECENT CALL] (Applicable only if the phone supports PBAP.)

[PHONEBOOK] (Applicable only if the phone supports PBAP.)

[DIAL NUMBER]

[VOICE] Speak the name of the contact you want to call or the voice command to

Press the volume knob to select a name or a phone number.

• “<” indicates call received, “>“ indicates call made, “M” indicates call missed.

• “NO HISTORY” appears if there is no recorded call history or call number.

Press the volume knob to call.

Press 2 J / 1 K to select the desired letter (A to Z, 0 to 9, and OTHERS).

• “OTHERS” appears if the first character is other than A to Z, 0 to 9.

Turn the volume knob to select a name, then press the knob.

Turn the volume knob to select a phone number, then press the knob to

call.

• For using phonebook with this unit, make sure to allow access to or transfer from your smartphone. Depending on the connected phone, the process may be different.

• This unit can display only non-accent letters. (Accent letters such as “Ú” are showns as “U”.)

Turn the volume knob to select a number (0 to 9) or character ( , #, +).

Press S / T to move the entry position.

Repeat step 1 and step 2 until you finish entering the phone number.

Press the volume knob to call.

control the phone functions. (See also the following “Make a call using voice recognition”.)

Make a call using voice recognition

Press and hold to activate the voice recognition of the

connected phone.

2 Speak the name of the contact you want to call or the voice command

to control the phone functions.

• Supported Voice Recognition features vary for each phone. Refer to the instruction manual of the connected phone for details.

Store a contact in memory

You can store up to 6 contacts into the number buttons (1 to 6).

1 Press to enter Bluetooth mode. 2 Turn the volume knob to select

[DIALNUMBER]

, then press the knob.

[RECENTCALL], [PHONEBOOK]

3 Turn the volume knob to select a contact or enter a phone number. If a contact is selected, press the volume knob to show the phone

number.

4 Press and hold one of the number buttons (1 to 6). “MEMORY P(selected preset number)” appears when the contact is

stored.

To erase a contact from the preset memory, select store a blank number in step 3 and proceed to step 4.

[DIALNUMBER]

in step 2,

Make a call to a registered number

Press to enter Bluetooth mode.

1 2 Press one of the number buttons (1 to 6). 3 Press the volume knob to call. “NO PRESET” appears if there is no contact stored.

Bluetooth mode settings

Press and hold .

1 2 Turn the volume knob to select an item (page23), then press the

knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

ENGLISH

Bluetooth®

[BT MODE]

[PHONE SELECT] Selects the phone or audio device to connect or disconnect.

[AUDIO SELECT]

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT] (0000)

[RECONNECT]

[AUTO PAIRING]

[INITIALIZE]

[INFORMATION] [MYBTNAME]: Displays the name of your receiver (“KD-T922BT”/

“

” appears in front of the device name when connected.

“

” appears in front of the current playback audio device.

• You can connect a maximum of two Bluetooth phones and one Bluetooth audio device at a time.

Turn the volume knob to select a device to delete, then press the knob.

Turn the volume knob to select [YES] or [NO], then press the knob.

Changes the PIN code (up to 6 digits).

Turn the volume knob to select a number.

Press S / T to move the entry position.

Repeat step 1 and step 2 until you finish entering the PIN code.

Press the volume knob to confirm.

[ON]: The unit is automatically reconnect when the last connected Bluetooth device is within the connectable range. ; [OFF]: Cancels.

(For KD-T922BT) [ON]: The unit is automatically paired with the supported Bluetooth device (iPhone/iPod touch) when it is connected through USB input terminal. Depending on the operating system of the connected device, this function may not work. ; [OFF]: Cancels.

[YES]: Initializes all the Bluetooth settings (including stored pairing, phonebook, and etc.). ; [NO]: Cancels.

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”). ; [MYADDRESS]: Shows address of this unit.

Default: [XX]

Bluetooth compatibility check mode

You can check the connectivity of the supported profile between the Bluetooth device and the unit.

• Make sure there is no Bluetooth device paired.

1 Press and hold . “BLUETOOTH” “CHECK MODE” appears. “SEARCH NOW USING

PHONE” “PIN IS 0000” scrolls on the display.

2 Search and select the name of your receiver (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) on the Bluetooth device within 3minutes.

3 Perform (A), (B) or (C) depending on what appears on the display. (A) “PAIRING” “XXXXXX” (6-digit passkey): Ensure that the same

passkey appears on the unit and Bluetooth device, then operate the Bluetooth device to confirm the passkey.

(B) “PAIRING” “PIN IS 0000”: Enter “0000” on the Bluetooth device. (C) “PAIRING”: Operate the Bluetooth device to confirm pairing.

After pairing is done successfully, “PAIRING OK” and Bluetooth compatibility check starts. If “CONNECT NOW USING PHONE” appears, operate the Bluetooth device to allow phonebook access to continue. “TESTING” flashes on the display.

“Device Name” appears

ENGLISH

Bluetooth®

The connectivity result flashes on the display.

“PAIRING OK” and/or “HANDS-FREE OK”*1 and/or “AUD.STREAM OK”*2 and/ or “PBAP OK”*3: Compatible

*1 Compatible with Hands-Free Profile (HFP) *2 Compatible with Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) *3 Compatible with Phonebook Access Profile (PBAP)

After 30 seconds, “PAIRING DELETED” appears to indicate that pairing has been deleted, and the unit exits check mode.

• To cancel, press and hold B SRC to turn off the power, then turn on the

power again.

Bluetooth — Audio

• Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device.

• Depending on the connected device, some features may not work with your device.

While in BT AUDIO source, you can connect to five Bluetooth audio devices and switch between these five devices.

Listen to the audio player via Bluetooth

Press B SRC repeatedly to select BTAUDIO.

• Pressing enters BTAUDIO directly.

2 Operate the audio player via Bluetooth to start playback.

To On the faceplate

Playback/pause Press the volume knob.

Select group or folder

Reverse skip/Forward skip

Reverse/Fast-forward

Repeat play

Press 2 J / 1 K. Press S / T. Press and hold S / T. Press 4  repeatedly.

[TRACKREPEAT], [ALLREPEAT], [GROUPREPEAT], [REPEATOFF]

ENGLISH

Bluetooth®

To On the faceplate

Random play

Select a file from a folder/list Refer to “Select a file to play” on

Switch between connected Bluetooth audio devices

Listen to iPod/iPhone via Bluetooth

You can listen to the songs on the iPod/iPhone via Bluetooth on this unit.

Press B SRC repeatedly to select iPodBT.

• You can operate the iPod/iPhone in the same way as iPod/iPhone via USB input terminal. (Page13)

• If you plug in an iPod/iPhone to the USB input terminal while listening to iPodBT source, the source automatically changes to iPodUSB source.

Press B SRC to select iPodBT source if the device is still connected via

Bluetooth.

Press 3  repeatedly.

[GROUPRANDOM], [ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

page14.

Press 5. (Pressing the “Play” key on the connected device itself also causes switching of sound output from the device.)

(for KD-T922BT)

Audio Settings

1 Press and hold . 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[EQSETTING]

[PRESET EQ]

Selects a preset equalizer suitable to the music genre.

• Select [USER] to use the settings made in [EASYEQ] or [PROEQ].

[FLAT]/[DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]/[HARD ROCK]/[HIP HOP]/[JAZZ]/ [POP]/[R&B]/[USER]/[CLASSICAL]

Drive equalizer ([DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]) boosts specific frequencies in the audio signal to reduce the noise heard from outside the car or running noise of the tyres.

• When the display demonstration is activated ([ON] is selected initially, page 8), [HARDROCK] is automatically selected as the [PRESET EQ].

– If you set [DEMO MODE] to [OFF] (page 8), [FLAT] is selected as the

default setting for [PRESET EQ].

Default: [XX]

ENGLISH

Audio Settings

[EASYEQ] Adjusts your own sound settings.

[PRO EQ] Adjusts your own sound settings for each source.

[62.5HZ]

[LEVEL–09] to [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Adjusts the level to memorize for each source.

(Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

[ON]: Turns on the extended bass. ; [OFF]: Cancels.

[100HZ]/[160HZ]/[250HZ]/[400HZ]/[630HZ]/[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/ [6.3KHZ]/[10KHZ]/[16KHZ]

[LEVEL–09] to [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Adjusts the level to memorize for each source.

(Before making an adjustment, select the source you want to adjust.)

[Q FACTOR]

[AUDIO CONTROL]

[BASS BOOST]

[LOUDNESS]

• The settings are stored to [USER] in [PRESET EQ].

• The settings made may affect the current settings of [PRO EQ].

[SUB.W SP]*1*2: [00] to [+06] (Default: [+03] [SUB.W]*1*3: [–50] to [+10] [00] [BASS]: [LVL–09] to [LVL+09] [LVL00] [MID]: [LVL–09] to [LVL+09] [LVL00] [TRE]: [LVL–09] to [LVL+09] [LVL00])

• The settings are stored to [USER] in [PRESET EQ].

• The settings made may affect the current settings of [EASYEQ].

[1.35]/[1.50]/[2.00]: Adjust the quality factor.

[LEVEL+01] to [LEVEL+05]: Selects your preferred bass boost level. ; [OFF]: Cancels.

[LEVEL01]/[LEVEL02]: Boosts low or high frequencies to produce a well- balanced sound at low volume. ; [OFF]: Cancels.

[SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (Not applicable when 3-way crossover is selected.)

[PRE-OUT]*3

[SUBWOOFER SET]*3

[FADER]

[BALANCE]*4

[VOLUME ADJUST]

[AMPGAIN]

[SPK/PREOUT] (Not applicable when 3-way crossover is selected.)

[SPEAKER SIZE] Depending on the crossover type you have selected (see [X'OVER TYPE]

[X ' OVER]

*1, *2, *3, *4: (see page 27)

[ON]: Turns on the subwoofer output. ; [OFF]: Cancels.

(Not applicable when 3-way crossover is selected.) [POSITIONR15] to [POSITIONF15] ([POSITION00]): Adjusts the front and rear speaker output balance.

[POSITIONL15] to [POSITIONR15] ([POSITION00]): Adjusts the left and right speaker output balance.

[LEVEL–15] to [LEVEL+06] ([LEVEL00]): Presets the initial volume level of each source by comparing to the FM volume levels. (Before adjustment, select the source you want to adjust.)

[LOWPOWER]: Limits the maximum volume level to 25. (Select if the maximum power of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers.) ; [HIGHPOWER]: The maximum volume level is 35.

Depending on the speaker connection method, select the appropriate setting for the desired output. (See “Speaker output settings” on page 27.)

on page 27), 2-way crossover or 3-way crossover setting items will be shown. (See “Crossover settings” on page 28.) By default, 2-way crossover type is selected.

[SUB.W00] to [SUB.W+06] ([SUB.W+03]): Adjusts the output level of the subwoofer connected via speaker lead. (Page 42, 43)

[SUB.W–50] to [SUB.W+10] ([SUB.W00]): Adjusts the output level of the subwoofer connected to the lineout terminals (SW or REAR/SW) through an external amplifier. (Page 42, 43)

ENGLISH

Audio Settings

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

[X ‘ OVER TYPE] Caution: Adjusts the volume before changing the [X ‘ OVER TYPE] to avoid

[2-WAY]

[3-WAY]

[SOUND EFFECT]

[SPACE ENHANCE]

[SND RESPONSE]

[SOUND LIFT]

[VOL LINK EQ]

[K2 TECHNOLOGY]

*1 Displayed only when [SUBWOOFER SET] is set to [ON]. (Page 26) *2 For 2-way crossover: Displayed only when [SPK/PREOUT] is set to [SUB.W/SUB.W]. *3 For 2-way crossover: Displayed only when [SPK/PREOUT] is set to [REAR/SUB.W] or

[SUB.W/SUB.W].

*4 This adjustment will not affect the subwoofer output.

For settings, see “Digital Time Alignment settings” on page 30.

the sudden increase or decrease of the output level.

• Once you have changed the crossover type, the next time when you turn on the power, the display shows:

“2-WAY X’OVER” or “3-WAY X’OVER”

“TO CONFIRM”

Press the volume knob to acknowledge in order to proceed to the next

desired operation.

(Displayed only when [3-WAY] is selected.) [YES]: Selects two way crossover type. ; [NO]: Cancels.

(Displayed only when [2-WAY] is selected.) [YES]: Selects three way crossover type. ; [NO]: Cancels.

(Not applicable for FM/AM source and DAB source.)

[SMALL]/[MEDIUM]/[LARGE]: Virtually enhances the sound space. ; [OFF]: Cancels.

[LEVEL1]/[LEVEL2]/[LEVEL3]: Virtually makes the sound more realistic. ; [OFF]: Cancels.

[LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]: Virtually adjusts the sound position heard from the speakers. ; [OFF]: Cancels.

[ON]: Boosts the frequency to reduce the noise heard from outside the car

or running noise of the tyres. ; [OFF]: Cancels.

(Not applicable for FM/AM source, DAB source and AUX source.) [ON]: Improves the sound quality of compressed music. ; [OFF]: Cancels.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

Speaker output settings

(Applicable only if [X ‘ OVER TYPE ] is set to [2-WAY])

Select the output setting for the speakers connection method.

[SPK/PRE OUT]

, based on the speaker

Connection via lineout terminals

For connections through an external amplifier (Page42, 43)

KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Setting on

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] (default) Front speakers

output

[SUB.W/SUB.W] Front speakers

output

KD-DB622BT:

Setting on

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Rear speakers output

[REAR/SUB.W] (default) Subwoofer output

[SUB.W/SUB.W] Subwoofer output

Audio signal through lineout terminal

FRONT REAR SW

Rear speakers output Subwoofer output

L (left): Subwoofer output R (right): (Mute)

Audio signal through lineout terminal

REAR/SW

Subwoofer output

ENGLISH

Audio Settings

Connection via speaker leads

You can also connect the speakers without using an external amplifier but still being able to enjoy the subwoofer output with these settings. (Page42, 43)

Setting on

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Rear speakers output Rear speakers output

[REAR/SUB.W]* Rear speakers output Rear speakers output

[SUB.W/SUB.W] Subwoofer output (Mute)

[SUB.W/SUB.W]

–

[120HZ]

(Page29)

–

[POSITION R02] [POSITION 00]

* Except for KD-T922BT/KD-X38MDBT.

is selected:

is selected in

. (Page26)

[SUBWOOFERLPF]

Audio signal through rear speaker lead

L (left) R (right)

and

[THROUGH]

is not available.

[FADER]

and selectable range is

[POSITION R15]

Crossover settings

Below are the available setting items for 2-way crossover and 3-way crossover.

CAUTION

Select a crossover type according to how the speakers are connected. (Page42, 43) If you select a wrong type:

• The speakers may be damaged.

• The output sound level may be extremely high or low.

SPEAKER SIZE

Selects according to the connected speaker size for optimum performance.

• The frequency and slope settings are automatically set for the crossover of the selected speaker.

• If

[NONE]

to

is selected for the following speaker in

setting of the selected speaker is not available.

– 2-way crossover: – 3-way crossover:

X ‘ OVER (crossover)

•

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

crossover frequency for the selected speakers (high pass filter or low pass filter).

[THROUGH]

•

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

Adjusts the crossover slope.

Selectable only if a setting other than

crossover frequency.

•

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

with the other speaker output.

•

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN]

the output volume of the selected speaker.

[TWEETER]

[WOOFER]

is selected, all signals are sent to the selected speakers.

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

: Selects the phase of the speaker output to be in line

[THROUGH]

[SPEAKER SIZE]

is selected for the

, the

[X ‘ OVER]

: Adjusts the

: Adjusts

ENGLISH

Audio Settings

2-way crossover setting items

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR]*1

[SUBWOOFER]*2*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF]*1 [R-HPF FRQ]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/ [5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (not connected)

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (not

connected)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF SLOPE]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/ [17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/ [7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (not

connected)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/ [6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–08DB] to [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] to [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] to [00DB]

[SUBWOOFER LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN]

[90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[–08DB] to [00DB]

3-way crossover setting items

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2, *3: (see page 30)

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/ [6×8]/[6×9]

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (not connected)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/ [8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] to [00DB]

ENGLISH

Audio Settings

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[WOOFER]*3 [LPF FRQ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

*1 Displayed only when [SPK/PRE OUT] is set to [REAR/REAR] or [REAR/SUB.W]. (Page 27) *2 KD-DB622BT: Displayed only when [SPK/PRE OUT] is set to [REAR/SUB.W] or

[SUB.W/SUB.W]. (Page 27)

*3 Displayed only when [SUBWOOFER SET] is set to [ON]. (Page 26)

[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/ [8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] to [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/ [100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] to [00DB]

Digital Time Alignment settings

Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to create a more suitable environment for your vehicle.

• For more information, see “Determining the delay time automatically” on page31.

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE]*1

[GAIN]*1

[DTA RESET]

[CAR SETTINGS] Identify your car type and rear speaker location in order to make the

[CAR TYPE]

[R-SP LOCATION]*2

*1, *2: (see page 31)

Selects your listening position (reference point).

[ALL]: Not compensating ; [FRONT RIGHT]: Front right seat ; [FRONT LEFT]: Front left seat ; [FRONT ALL]: Front seats

• [FRONT ALL] is displayed only when [X ' OVER TYPE] is set to [2-WAY]. (Page 27)

[0CM] to [610CM]: Fine adjust the distance to compensate.

[–8DB] to [0DB]: Fine adjust the output volume of the selected

speaker.

[YES]: Resets the settings ([DISTANCE] and [GAIN]) of the selected [POSITION] to default. ; [NO]: Cancels.

adjustment for [DTA SETTINGS].

[COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/ [MINIVAN(LONG)]: Selects the type of vehicle. ; [OFF]: Not

compensating.

Selects the location of the rear speakers in your vehicle to calculate the furthest distance from the listening position selected (reference point).

• [DOOR]/[REAR DECK]: Selectable only when [CAR TYPE] is selected as [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] or [SUV].

• [2ND ROW]/[3RD ROW]: Selectable only when [CAR TYPE] is selected as [MINIVAN] or [MINIVAN(LONG)].

ENGLISH

Audio Settings

Determining the delay time automatically

If you specify the distance from the currently set listening position to every speaker, the delay time will be automatically calculated.

Set [POSITION] and determine the listening

position as the reference point (the reference point for [FRONT ALL] will be the center between the right and left in the front seats).

Measure the distances from the reference point

to the speakers.

Calculate the distance between the furthest

speaker (subwoofer on the illustration) and other speakers.

Sets the [DISTANCE] calculated in step 3 for

individual speakers.

Adjusts [GAIN] for individual speakers.

Example: When [FRONT ALL] is selected as the listening position

*1 Before making an adjustment, select the speaker: When 2-way crossover is selected: [FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]:

–

[REAR LEFT], [REAR RIGHT] [NONE]

is selected for

When 3-way crossover is selected: [TWEETER LEFT]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]:

–

[WOOFER]

is selectable only if a setting other than

[SPEAKER SIZE]

*2 Displayed only when [X ' OVER TYPE ] is set to [2-WAY] (page 27) and if a setting other

than [NONE] is selected for [REAR] of [SPEAKER SIZE]. (Page

[REAR]

. (Page 29)

and

[SUBWOOFER]

and

[SUBWOOFER]

is selectable only if a setting other than

[SPEAKER SIZE]

[NONE]

is selected for

)

. (Page 29)

[WOOFER]

Display Settings

Zone identification for brightness settings

KD-T922BT:

KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

ENGLISH

Display Settings

Zone identification for color settings

KD-T922BT:

KD-X38MDBT:

1 Press and hold . 2 Turn the volume knob to select an item (see the following table), then

press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the

instructions stated on the selected item.

4 Press to exit.

To return to the previous setting item, press

[DISPLAY]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS] Sets the brightness for day and night separately.

[TEXT SCROLL]*2

[FORMAT]*3

*1 The illumination control wire connection is required. (Page 42, 43) *2 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blank). *3 Functionality depends on the type of phone used.

Dims the illumination.

[OFF]: Dimmer is turned off. Brightness changes to [DAY] setting. [ON]: Dimmer is turned on. Brightness changes to [NIGHT] setting. (See the following “[BRIGHTNESS]” settings.) [DIMMER TIME]: Set the time to turn on dimmer and to turn off dimmer.

Turn the volume knob to adjust the [ON] time, then press the knob.

Turn the volume knob to adjust the [OFF] time, then press the knob. (Default: [ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]) [DIMMER AUTO]: Dimmer turns on and off automatically when you turn off or on the car headlights.*1

[DAY]/[NIGHT]: Select day or night.

Select a zone. (See the illustration on page 31.)

[LEVEL00] to [LEVEL31]: Set the brightness level.

[SCROLL ONCE]: Scrolls the display information once. ; [SCROLL AUTO]: Repeats scrolling at 5-second intervals. ; [SCROLL OFF]: Cancels.

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Not applicable to Dynamic Label display

information (page 35, 36) while in DAB source.

(For KD-T922BT/KD-X38MDBT) Information below is shown on the supplementary display when Bluetooth device is connected. (Page 35)

[BATT/SIGNAL]: Shows the strength of the battery and signal. ; [DATE]: Shows the date.

Default: [XX]

ENGLISH

Display Settings References

[COLOR] (for KD-T922BT/KD-X38MDBT)

[PRESET] Selects illumination colors for the buttons on different zones separately.

[DAYCOLOR] Stores your own day and night illumination colors for different zones.

[NIGHTCOLOR]

[COLOR GUIDE]

* If one of these color patterns is selected, the [ZONE1] and [ZONE2] illumination colors will

change to the default colors.

Select a zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (See the illustration on

page 32.)

Select a color for the selected zone.

• [COLOR01] to [COLOR49]

• [USER]: The color you have created for [DAYCOLOR] or [NIGHTCOLOR] is shown.

• [COLORFLOW01] to [COLORFLOW03]: Color changes at different speeds.

• [CRYSTAL]/[FLOWER]/[FOREST]/[GRADATION]/[OCEAN]/[RELAX]/

[SUNSET]: The selected color pattern is shown.* (Selectable only when [ALLZONE] is selected in step 1.)

Select a zone ([ZONE1], [ZONE2]). (See the illustration on page 32.)

[RED]/[GREEN]/[BLUE]: Select a primary color.

[00] to [31]: Select the level.

Repeat step 2 and step 3 for all the primary colors.

• Your setting is stored to [USER] in [PRESET].

• [NIGHTCOLOR] or [DAYCOLOR] is changed by turning on or off your

car’s headlights.

[ON]: The illumination color of [ZONE1] and [ZONE2] change to white color when settings are performed on menu and list search, except in color setting mode. ; [OFF]: Cancels.

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.

Cleaning the connector

Detach the faceplate and clean the connector gently with a cotton swab. Be careful not to damage the connector.

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Connector (on the reverse side of the faceplate)

Handling discs (for KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Do not touch the recording surface of the disc.

• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

• Do not use any accessories for the disc.

• Clean from the center of the disc and move outward.

• Clean the disc with a dry silicone or soft cloth. Do not use any solvents.

• When removing a disc from this unit, pull it out horizontally.

• Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc.

KD-X38MDBT:

Connector (on the reverse side of the faceplate)

More information

For: – Latest firmware updates and latest compatible item list

– JVC original application

– Any other latest information Visit <www.jvc.net/cs/car/>.

ENGLISH

References

General

• KD-T922BT/KD-DB622BT: This unit can only play the following CDs:

• DualDisc playback: The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc

Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product cannot be recommended.

• For detailed information and notes about the playable audio files, visit <www.jvc.net/cs/car/audiofile/>.

Playable files

• Disc (for KD-T922BT/KD-DB622BT):

Playable audio file: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-DB622BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Playable media: CD-R/CD-RW/CD-ROM Playable file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Long file name

• USB mass storage class device:

Playable audio file: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac) Playable file system: FAT12, FAT16, FAT32

Even when audio files comply with the standards listed above, playback may be impossible depending on the types or conditions of media or devices. KD-T922BT: The AAC (.m4a) file in a CD encoded by iTunes cannot be played on this unit.

Unplayable discs (for KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Discs that are not round.

• Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty.

• Recordable/ReWritable discs that have not been finalized.

• 8 cm CD. Attempting to insert using an adapter may cause malfunction.

• Connecting a cable whose total length is longer than 5 m may result in abnormal playback.

• This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1.5 A.

About iPod/iPhone (for KD-T922BT)

• Made for – iPod touch (6th generation) – iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro,

11 Pro MAX (iOS 12.1 or later)

• It is not possible to browse video files on the “Videos” menu.

• The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod/ iPhone.

• You cannot operate iPod if “JVC” or “

• Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may not operate on this unit.

About Spotify

• Spotify application supports:

– KD-T922BT: iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11,

11 Pro, 11 Pro MAX (iOS 12.1 or later) – KD-T922BT: iPod touch (6th generation) – Android OS 4.0.3 or later

• Spotify is a third party service, therefore the specifications are subject to change without prior

notice. Accordingly, compatibility may be impaired or some or all of the services may become unavailable.

• Some functions of Spotify cannot be operated from this unit.

• For issues using the application, please contact Spotify at <www.spotify.com>.

Available Cyrillic letters

Available characters Display indications

” is displayed on iPod.

About USB devices

• You cannot connect a USB device via a USB hub.

ENGLISH

References

Change the display information

Each time you press , the display information changes.

• If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO NAME”, or other information (eg. station name) appears or display will be blank.

KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Main display

Clock display or Level meterSupplementary display*1

*1 Date will be replaced with battery and signal strength of the connected Bluetooth device if

[FORMAT] is set to [BATT/SIGNAL]. (Page 32)

Source name Display information: Main (Supplementary)

DAB (For KD-X38MDBT)

FM/AM Frequency (Date)

Service Label (Ensemble Label) with Music Synchronization Effect*2 Dynamic Label (Date) Program (EPG) (Date) beginning

Effect*2

For FM Radio Data System stations only: Station name/Program type (Date) (Date) with Music Synchronization Effect*2

Radio text+ (Radio text+) Song title (Artist) Song title

(Date)

Frequency (Date) with Music Synchronization

back to the beginning

Frequency (Date) back to the beginning

Service Label (Ensemble Label)

Service Label (Date)

Title (Artist) Title (Date) Next

Signal Level (Date) back to the

Station name/Program type

Radio text (Date)

Source name Display information: Main (Supplementary)

CD/USB (For KD-T922BT)

iPod USB/iPod BT (For KD-T922BT)

SPOTIFY/SPOTIFY BT Context title (Date)

BT AUDIO Song title (Artist)

AUX Source name (Date)

*2 During Music Synchronization Effect, the illumination color or brightness level of the buttons

changes and synchronizes with the music level (depending on the color setting made for [PRESET] on page 33).

For CD-DA: Track title (Artist) Effect*2 time (Date)

For MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC files: Song title (Artist) Effect*2 name (Folder name) back to the beginning

Song title (Artist) Effect*2 time (Date)

Synchronization Effect*2 title) beginning

Effect*2 time (Date)

Synchronization Effect*2

Track title (Artist) with Music Synchronization

Track title (Disc title) Track title (Date) Playing

back to the beginning

Song title (Artist) with Music Synchronization

Song title (Album title) Song title (Date) File

File name (Date) Playing time (Date)

Song title (Artist) with Music Synchronization

Song title (Album title) Song title (Date) Playing

back to the beginning

Context title (Date) with Music

Song title (Artist) Song title (Album

Song title (Date) Playing Time (Date) back to the

Song title (Artist) with Music Synchronization

Song title (Album title) Song title (Date) Playing

back to the beginning

Source name (Date) with Music

back to the beginning

ENGLISH

References

KD-DB622BT:

Clock display

Source name Display information: Main

DAB Service Label

Ensemble Label (EPG)

FM or AM Frequency

back to the beginning

For FM Radio Data System stations only: Station name/Program type Music Synchronization Effect* Radio text+ song title/Radio text+ artist back to the beginning

CD or USB For CD-DA:

Disc title/Artist

Track title/Artist Playing time Date back to the beginning

For MP3/WMA/WAV/FLAC files: Song title/Artist Effect* time

Service Label with Music Synchronization Effect*

Dynamic Label Title/Artist Next Program

Signal Level Date back to the beginning

Frequency with Music Synchronization Effect* Date

Disc title/Artist with Music Synchronization Effect*

Song title/Artist with Music Synchronization

Album title/Artist Folder name File name Playing

Date back to the beginning

Main display

Station name/Program type with

Radio text Radio text+

Frequency Date

Source name Display information: Main

SPOTIFY BT Context title

Song title to the beginning

BT AUDIO Song title/Artist

Effect* beginning

AUX Source name

Date

* During Music Synchronization Effect, the brightness level of the buttons changes and

synchronizes with the music level.

Context title with Music Synchronization Effect*

Artist Album title Playing Time Date back

Song title/Artist with Music Synchronization

Album title/Artist Playing time Date back to the

Source name with Music Synchronization Effect*

back to the beginning

ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Remedy

Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” appears.

“PROTECTING SEND SERVICE” appears.

General

Source cannot be selected. Check the [SOURCESELECT] setting. (Page 7)

The unit does not work at all. Reset the unit. (Page 4, 5, 6)

Correct characters are not displayed.

DAB reception is poor. Make sure [ON] is selected for [DAB ANT POWER].

“CHK ANTENNA” Check the DAB antenna. If a passive antenna (without

Digital Radio

“RELATED SERV FOUND” • Press the volume knob to activate Soft-Link.

• Radio reception is poor.

• Static noise while listening

Radio

Analog

to the radio.

• Check the cords and connections.

Turn the power off, then check to be sure the terminals

of the speaker wires are insulated properly. Turn the power on again.

Send the unit to the nearest service center.

• This unit can only display uppercase letters, numbers, and a limited number of symbols.

• Depending on the display language you have selected (page 8), some characters may not be displayed correctly.

(Page 11)

a booster) is used, set [DAB ANT POWER] to [OFF]. (Page 11)

(Page 11)

• Press

Connect the antenna firmly.

to cancel.

Symptom Remedy

Disc cannot be ejected.

Noise is generated. Skip to another track or change the disc.

“IN DISC” appears and disc cannot be ejected.

“PLEASE EJECT” appears.

Playback order is not as intended.

Elapsed playing time is not correct.

“NOT SUPPORT” appears and track skips.

“READING” keeps flashing. • Do not use too many hierarchical levels and folders.

CD/USB/iPod

“UNSUPPORTED DEVICE” appears.

“UNRESPONSIVE DEVICE” appears.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED” appears.

“CANNOT PLAY” appears. Connect a USB device that contains playable audio files.

Press and hold

not to drop the disc when it is ejected.

Make sure nothing is blocking the loading slot when

you eject the disc.

Press

The playback order is determined by the order in which

files were recorded (disc) or the file name (USB).

This depends on the recording process earlier

(disc/USB).

Check whether the track is a playable format.

(Page 34)

• Reload the disc or reattach the device (USB/iPod/ iPhone).

• Check whether the connected USB device is compatible with this unit and ensure the file systems are in supported formats. (Page 34)

• Reattach the USB device.

Make sure the USB device is not malfunction and

reattach the USB device.

This unit cannot support a USB device connected via a

USB hub.

to forcibly eject the disc. Be careful

, then insert the disc correctly.

ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Remedy

• The source does not change to “USB” when you connect a USB device while listening to another source.

• “USB ERROR” appears.

The iPod/iPhone does not turn on or does not work.

“LOADING” appears when you enter search mode by

CD/USB/iPod

pressing

“NO DISC” Insert a playable disc into the loading slot.

“NO DEVICE” Connect a device (USB/iPod/iPhone), and change the

“MEMORY FULL” You have reached the maximum storage limit of your

“DISCONNECTED” USB is disconnected from the head unit. Please make sure

“CONNECTING” • Connected via USB input terminal: The device is

Spotify

“CHECK APP” The Spotify application is not connected properly or user

The USB port is drawing more power than the design limit.

Turn the power off and unplug the USB device. Then, turn on the power and reattach the USB device.

If this does not solve the problem, turn the power off and

on (or reset the unit) before replacing with another USB device.

• Check the connection between this unit and iPod/iPhone.

• Disconnect and reset the iPod/iPhone using hard reset.

This unit is still preparing the iPod/iPhone music list. It

may take some time to load, try again later.

source to USB/iPod/iPhone again.

iPod/iPhone.

the device is connected properly through USB.

connecting to the head unit. Please wait.

• Connected via Bluetooth: The Bluetooth is disconnected. Please check Bluetooth connection and make sure both the device and unit are paired and connected.

is not login. End the Spotify application and restart. Then, log in to your Spotify account.

Symptom Remedy

No Bluetooth device is detected.

Bluetooth pairing cannot be made.

Echo or noise is heard during a phone conversation.

Phone sound quality is poor.

Voice calling method is not successful.

Bluetooth®

Sound is being interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio player.

The connected Bluetooth audio player cannot be controlled.

“PLEASE WAIT” The unit is preparing to use the Bluetooth function. If the

• Search from the Bluetooth device again.

• Reset the unit. (Page 4, 5, 6)

• Make sure you have entered the same PIN code to both the unit and Bluetooth device.

• Delete pairing information from both the unit and the Bluetooth device, then perform pairing again. (Page 19)

• Adjust the microphone unit’s position. (Page 18)

• Check the [ECHO CANCEL] setting. (Page 21)

• Reduce the distance between the unit and the Bluetooth device.

• Move the car to a place where you can get a better signal reception.

• Use voice calling method in a more quiet environment.

• Reduce the distance from the microphone when you speak the name.

• Make sure the same voice as the registered voice tag is used.

• Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player.

• Turn off, then turn on the unit and try to connect again.

• Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit.

• Check whether the connected Bluetooth audio player supports Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP). (Refer to the instructions of your audio player.)

• Disconnect and connect the Bluetooth player again.

message does not disappear, turn off and turn on the unit, then connect the device again.

ENGLISH

Troubleshooting

Installation/Connection

Symptom Remedy

“NOT SUPPORT” The connected phone does not support Voice Recognition

“NO ENTRY”/“NO PAIR” There is no registered device connected/found via

“ERROR” Try the operation again. If “ERROR” appears again, check if

“NO INFO”/“NO DATA” Bluetooth device cannot get the contact information.

“H/W ERROR” Reset the unit and try the operation again. If “H/W ERROR”

Bluetooth®

“SWITCHING NG” The connected phones might not support phone switching

The Bluetooth connection between the Bluetooth device and the unit is unstable.

If you still have troubles, reset the unit. (Page4, 5, 6)

feature or phonebook transfer.

Bluetooth.

the device supports the function you have tried.

appears again, consult your nearest service center.

feature.

Delete the unused registered Bluetooth device from the

unit. (Page 23)

This section is for the professional installer. For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer.

WARNING

• The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground.

• Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

• Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

• To prevent short circuit:

– Insulate unconnected wires with vinyl tape. – Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation. – Secure the wires with cable clamps and wrap vinyl tape around the wires that come in contact

with metal parts to protect the wires.

CAUTION

• Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit during and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot.

• Do not connect the them in parallel.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W. If the maximum power of the speakers is lower than 50 W, change the [AMPGAIN] setting to avoid damaging the speakers. (Page 26)

• Mount the unit at an angle of less than 30º.

• If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire (red) to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the ignition key.

• Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the old fuse with one that has the same rating.

wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or connect

ENGLISH

Installation/Connection

Part list for installation

(A)

Faceplate (×1)

(C)

Mounting sleeve (×1)

(E)

Extraction key (×2)

(for KD-T922BT/ KD-DB622BT)

(B)

Trim plate (×1)

(D)

Wiring harness (×1)

(

for KD-X38MDBT)

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Orientate the trim plate as illustrated

before fitting.

(for KD-T922BT/KD-DB622BT)

Do the required wiring. (Page 42, 43)

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Basic procedure

Remove the key from the ignition switch, then disconnect

the

terminal of the car battery.

Connect the wires properly.

See “Wiring connection” on page 42, 43.

Install the unit to your car.

See “Installing the unit (in-dash mounting)” on page 40, 41.

Connect the terminal of the car battery.

Press B SRC to turn on the power.

Detach the faceplate and reset the unit within 5 seconds.

(Page4, 5, 6)

ENGLISH

Installing the unit (without mounting sleeve)

(for KD-T922BT/KD-DB622BT)

Remove the mounting sleeve and trim plate from the unit.

Align the holes in the unit (on both sides) with the

vehicle mounting bracket and secure the unit with screws (commercially available).

Self-tapping screw type

Use only the specified screws. Using wrong screws might damage

the unit.

Removing the unit

(for KD-T922BT/KD-DB622BT)

Installation/Connection

Installing the unit (in-dash mounting)

Hook on the top side

Orientate the trim

plate as illustrated

before fitting.

(for KD-X38MDBT)

Installing the unit (without mounting sleeve)

(for KD-X38MDBT)

Remove the mounting sleeve and trim plate from the unit.

Align the holes in the unit (on both sides) with the

vehicle mounting bracket and secure the unit with screws (commercially available).

Use only the specified screws. Using wrong screws might damage

the unit.

Do the required wiring. (Page 43)

Dashboard of your car

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Removing the unit

(for KD-X38MDBT)

ENGLISH

Installation/Connection

Wiring connection of KD-T922BT

When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit.

Connecting the ISO connectors on some VW/ Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

Ignition wire

A7 (Red)

Vehicle

A4 (Yellow)

Default wiring

If your car does not have an ISO terminal

We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety. Consult your car audio dealer.

(Red)

Battery wire (Yellow)

Microphone input jack

Unit

Rear output/3-way crossover: Tweeter output

Front output/3-way crossover: Mid range output

Subwoofer output/3-way crossover: Woofer output

(Page 18)

Fuse (10 A)

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

Light blue/yellow (Steering remote control wire)

ISO connectors

Antenna terminal

To the steering wheel remote control adapter

Pin Color and function A4 Yellow : Battery A5 Blue/white : Power control (12 V A6 Orange/white : Car light control switch A7 Red : Ignition (ACC) A8 Black : Earth (ground) connection B1

]

Purple

Purple/black

Gray

]

Gray/black

White

]

White/black

Green

]

Green/black

* You can also connect a subwoofer speaker directly without an external subwoofer

amplifier. For setting, see page 28.

: Rear speaker (right) For 3-way crossover: Tweeter (right)

[

: Front speaker (right) For 3-way crossover: Mid range speaker (right)

[

: Front speaker (left) For 3-way crossover: Mid range speaker (left)

[

: Rear speaker (left)* For 3-way crossover: Tweeter (left)

[

350 mA)

ENGLISH

Installation/Connection

Wiring connection of KD-DB622BT/KD-X38MDBT

KD-X38MDBT: KD-DB622BT:

When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the car’s chassis to avoid damaging the unit.

Rear output/3-way crossover: Tweeter output Front output/3-way crossover: Mid range output Subwoofer output/3-way crossover: Woofer output

Microphone input jack

(Page 18)

Fuse (10 A)

Rear/subwoofer output/ 3-way crossover: Woofer output

DAB antenna jack (SMB connector)

Antenna terminal

Connecting the ISO connectors on some VW/ Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

Ignition wire

A7 (Red)

Vehicle

A4 (Yellow)

Default wiring

If your car does not have an ISO terminal

We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety. Consult your car audio dealer.

(Red)

Battery wire (Yellow)

Unit

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

Light blue/yellow (Steering remote control wire)

ISO connectors

To the steering wheel remote control adapter

Pin Color and function A4 Yellow : Battery A5 Blue/white : Power control (12 V A6 Orange/white : Car light control switch A7 Red : Ignition (ACC) A8 Black : Earth (ground) connection

]

Purple

Purple/black

]

Gray

Gray/black

]

White

White/black

]

Green

Green/black

* You can also connect a subwoofer speaker directly without an external subwoofer

amplifier. For setting, see page 28.

: Rear speaker (right) For 3-way crossover: Tweeter (right)

[

: Front speaker (right) For 3-way crossover: Mid range speaker (right)

[

: Front speaker (left) For 3-way crossover: Mid range speaker (left)

[

: Rear speaker (left)* For 3-way crossover: Tweeter (left)

[

350 mA)

ENGLISH

Specifications

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: DAB Frequency Range Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz

Sensitivity –100 dBm Signal-to-Noise Ratio 80 dB

Digital radio

Antenna Connector Type SMB Antenna Output Voltage 12 V DC Antenna Maximum Current < 100 mA

FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz step)

Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Signal-to-Noise Ratio (MONO) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 68 dB

Stereo Separation (1 kHz) 40 dB

Analog radio

Frequency Range 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz step)

(MW)

Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Frequency Range 153 kHz — 279 kHz (9 kHz step)

(LW)

Usable Sensitivity (S/N = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

0.56 μV/75 Ω (6.2 dBf)

KD-T922BT: 0.71 μV/75 Ω (8.2 dBf)

1.58 μV/75 Ω

KD-T922BT: 2.0 μV/75 Ω

KD-T922BT: 64 dB

28.5 μV (29.1 dBμ)

KD-T922BT: 28.2 μV (29 dBμ)

45 μV (33.1 dBμ)

KD-T922BT: 50 μV (33.9 dBμ)

KD-T922BT/KD-DB622BT: Laser Diode GaAIAs Digital Filter (D/A) 8 times over sampling Spindle Speed 500 rpm — 200 rpm (CLV) Wow & Flutter Below measurable limit Frequency Response (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Total Harmonic Distortion (1 kHz) 0.01 % Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) KD-T922BT: 97 dB

CD player

Dynamic Range KD-T922BT: 91 dB

Channel Separation KD-T922BT: 89 dB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA Decode Compliant with Windows Media Audio AAC Decode KD-T922BT: AAC-LC “.aac” files

USB Standard KD-T922BT:

Compatible Devices Mass storage class

USB

File System FAT12/16/32 Maximum Supply Current DC 5 V Digital Filter (D/A) Converter 24 Bit Frequency Response (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 98 dB

KD-DB622BT: 96 dB

KD-DB622BT: 92 dB

KD-DB622BT: 90 dB

USB 1.1, USB 2.0 (High speed)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: USB 1.1, USB 2.0 (Full speed)

1.5 A

ENGLISH

Specifications

Dynamic Range 93 dB Channel Separation KD-T922BT/KD-DB622BT: 90 dB

MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3

USB

WMA Decode Compliant with Windows Media Audio AAC Decode KD-T922BT: AAC-LC “.aac”, “.m4a” files WAV Decode Linear-PCM FLAC Decode FLAC file, up to 24 bit/96 kHz

Frequency Response (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Input Maximum Voltage 1 000 mV

Auxiliary

Input Impedance 30 kΩ

Version Bluetooth V4.2 Frequency Range 2.402 GHz — 2.480 GHz RF Output Power (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Power Class 2 Maximum Communication Range Line of sight approx. 10 m (32.8 ft) Pairing SSP (Secure Simple Pairing)

Bluetooth

Profile HFP1.7.1 (Hands-Free Profile)

Maximum Output Power 50 W × 4 or

Full Bandwidth Power

Audio

(at less than 1 % THD) Speaker Impedance 4 Ω — 8 Ω

KD-X38MDBT: 89 dB

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP1.6.1 (Audio/Video Remote Control Profile) PBAP (Phonebook Access Profile) SPP (Serial Port Profile)

50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω) 22 W × 4

Band 13 Band

Frequency 62.5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1k/ 1.6k/ 2.5k/

Level -09 — +09 (-9dB — +9dB) Q 1.35/ 1.5/ 2.0

HPF Frequency THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Audio

LPF Frequency THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Preout Level/Load 2 500 mV/10 kΩ Preout Impedance ≤ 600 Ω

Operating Voltage 12 V DC car battery Installation Size (W × H × D) KD-T922BT/KD-DB622BT:

General

Net Weight (includes Trimplate, Mounting Sleeve)

Subject to change without notice.

Level -6/ -12/ -18/ -24 dB/Oct. Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

4k/ 6.3k/ 10k/ 16k Hz

150/ 180/ 220/ 250 Hz

182 mm × 53 mm × 156 mm

KD-X38MDBT: 182 mm × 53 mm × 100 mm KD-DB622BT: 1.3 kg

KD-T922BT: 1.2 kg KD-X38MDBT: 0.6 kg

ENGLISH

Contenido

Antes del uso ............................................................................................ 3

Puntos básicos ......................................................................................... 4

Placa frontal (KD-T922BT) Placa frontal (KD-DB622BT) Placa frontal (KD-X38MDBT)

Procedimientos iniciales ........................................................................ 7

1 Confirmar el tipo de transición y cancelar la demostración 2 Ajuste del reloj y la fecha 3 Realice los ajustes básicos

Radio digital ............................................................................................. 9

Radio analógica ..................................................................................... 11

CD/USB/iPod ...........................................................................................13

AUX ........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

Aplicación JVC Remote ......................................................................... 17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Conexión Bluetooth — Teléfono móvil Bluetooth — Audio

Ajustes de audio ....................................................................................25

Ajustes de visualización .......................................................................31

Referencias .............................................................................................33

Mantenimiento Más información

Cambiar la información en pantalla

Localización y solución de problemas ............................................... 37

Instalación/Conexión ............................................................................ 39

Especificaciones ..................................................................................... 44

ESPAÑOL

Antes del uso

IMPORTANTE

• Antes de utilizar este producto y para asegurar su uso correcto, lea completamente este manual. En especial, lea y acate las Advertencias y Precauciones incluidas en este manual.

• Guarde el manual en un lugar seguro y accesible para futuras consultas.

ADVERTENCIA

No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.

PRECAUCIÓN

Ajuste del volumen:

• Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes.

• Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces.

General:

• Evite el uso de dispositivos externos cuando puedan afectar la seguridad de conducción.

• Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida de los datos grabados.

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Si ocurre un error de disco debido a la condensación en el lente láser, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad.

Cómo leer este manual

• Las pantallas y las placas frontales que se muestran como ejemplos en este manual se utilizan para explicar claramente las operaciones. Por esta razón, pueden diferir de las pantallas o placas frontales del producto real.

• Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal del KD-DB622BT.

• Se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones. Puede seleccionar el idioma de visualización desde el menú. (Página 8)

•

[XX]

indica los elementos seleccionados.

• (Página XX) significa que hay información disponible en la página indicada.

Este símbolo fijado en el producto indica que hay instrucciones importantes de operación y mantenimiento en este manual. Asegúrese de leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual.

ESPAÑOL

Puntos básicos

Placa frontal

KD-T922BT:

Rueda de volumen Ranura de carga

Fijar

Desmontar

Botón de liberación

* Solo para fines ilustrativos.

Ventanilla de visualización*

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla

ESPAÑOL

Pulse B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Pulse la rueda de volumen para enmudecer el sonido o pausar la reproducción.

• Pulse otra vez para cancelar. El nivel de volumen vuelve al nivel anterior antes del silenciamiento o la pausa.

• Pulse B SRC repetidamente.

• Pulse B SRC y, a continuación, gire la rueda de volumen antes de que transcurran 2 segundos. Pulse

repetidamente. (Página 35)

Cómo reinicializar

Reinicialice la unidad en menos de 5 segundos después de haber extraído la placa frontal.

Puntos básicos

Placa frontal

KD-DB622BT:

Fijar

Rueda de volumen Ranura de carga

Desmontar

Botón de liberación

* Solo para fines ilustrativos.

Ventanilla de visualización*

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla

Pulse B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Pulse la rueda de volumen para enmudecer el sonido o pausar la reproducción.

• Pulse otra vez para cancelar. El nivel de volumen vuelve al nivel anterior antes del silenciamiento o la pausa.

• Pulse B SRC repetidamente.

• Pulse B SRC y, a continuación, gire la rueda de volumen antes de que transcurran 2 segundos. Pulse

repetidamente. (Página 36)

Cómo reinicializar

Reinicialice la unidad en menos de 5 segundos después de haber extraído la placa frontal.

ESPAÑOL

Puntos básicos

Placa frontal

KD-X38MDBT:

Fijar

Rueda de volumen

Desmontar

Botón de liberación

* Solo para fines ilustrativos.

Ventanilla de visualización*

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Cambiar la información en pantalla

ESPAÑOL

Pulse B SRC.

• Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Pulse la rueda de volumen para enmudecer el sonido o pausar la reproducción.

• Pulse otra vez para cancelar. El nivel de volumen vuelve al nivel anterior antes del silenciamiento o la pausa.

• Pulse B SRC repetidamente.

• Pulse B SRC y, a continuación, gire la rueda de volumen antes de que transcurran 2 segundos. Pulse

repetidamente. (Página 35)

Cómo reinicializar

Reinicialice la unidad en menos de 5 segundos después de haber extraído la placa frontal.

Procedimientos iniciales

Confirmar el tipo de transición y cancelar la demostración

Cuando enciende la unidad por primera vez (o consulte la página 8), en la pantalla se muestra: “2-WAY X’OVER” o “3-WAY X’OVER”

“PRESS” “VOLUME KNOB” “TO CONFIRM”.

1 Pulse la rueda del volumen para confirmar el tipo de transición actual. A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO” “PRESS”

“VOLUME KNOB”.

• Para cambiar el tipo de transición, consulte la página 27. 2 Pulse la rueda de volumen. Se selecciona 3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.

[YES]

para la configuración inicial.

Aparece “DEMO OFF”.

Ajuste del reloj y la fecha

Pulse y mantenga pulsado .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

rueda.

Para ajustar el reloj

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

4 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Ajuste la hora en el orden de “Hora” “Minutos”. 5 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

6 Gire la rueda de volumen para seleccionar

pulse la rueda.

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

está ajustado a

y, a continuación, pulse la

y, a continuación,

[24H]

y, a continuación,

[YES]

Para ajustar la fecha

7 Gire la rueda de volumen para seleccionar

la rueda.

[DATESET]

y, a continuación, pulse

8 Gire la rueda de volumen para realizar los ajustes y, a continuación, pulse la

rueda.

Ajuste la fecha en el orden de “Día” “Mes” “Año”. 9 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

Realice los ajustes básicos

Pulse y mantenga pulsado .

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]*1

[SPOTIFY SRC]*1

[BTAUDIO SRC]*1

[BUILT-IN AUX]*1

*1: (consulte la página 8)

(No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.) (Página 27)

[ON]: Activa el tono de pulsación de teclas. ; [OFF]: Se desactiva.

[ON]: Habilita AM en la selección de la fuente. ; [OFF]: Se deshabilita.

(Página 11)

[ON]: Habilita SPOTIFY/SPOTIFY BT en la selección de la fuente. ; [OFF]: Se deshabilita. (Página 16)

[ON]: Habilita BT AUDIO en la selección de la fuente. ; [OFF]: Se deshabilita. (Página 24)

[ON]: Habilita AUX en la selección de la fuente. ; [OFF]: Se deshabilita. (Página 15)

Predeterminado: [XX]

ESPAÑOL

Procedimientos iniciales

[F/W UPDATE]*2

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[UPDATE DAB] (para KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[CLOCK DISPLAY]

[YES]: Se empieza a actualizar el firmware. ; [NO]: Se cancela (la actualización

no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Se empieza a actualizar el firmware. ; [NO]: Se cancela (la actualización no se activa). Para obtener información sobre cómo actualizar el firmware, visite <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Se restablecen los ajustes predeterminados (excepto la emisora memorizada). ; [NO]: Se cancela.

[ON]: El reloj se ajusta automáticamente en sincronización con los datos de CT (hora del reloj) de la señal del FM Radio Broadcast Data System (para KD-T922BT) o la señal DAB (para KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Se cancela.

[ON]: La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está apagada. ; [OFF]: Se cancela.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*3

[DEMOMODE]

*1 No se visualiza cuando se ha seleccionado la fuente correspondiente. *2 Está prohibido utilizar versiones anteriores del firmware. *3 Sólo para KD-T922BT.

Seleccione el idioma de visualización para el menú y la información de la música, si corresponde. Por defecto, se selecciona [ENGLISH].

[ON]: La demostración en pantalla se activa automáticamente tras un período de inactividad de aproximadamente 15 segundos. ; [OFF]: Se desactiva.

ESPAÑOL

Radio digital

(para KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Acerca de DAB (Radiodifusión de audio digital)

DAB es unos de los sistemas de radiodifusión digital de radio disponibles en la actualidad. Puede proporcionar sonido de calidad digital sin ninguna interferencia molesta ni distorsión de la señal. Asimismo, puede proveer texto, imágenes, y datos. A diferencia de la difusión de FM, donde cada programa se transmite en su propia frecuencia, la DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para formar un “ensemble” (conjunto). El “componente primario” (emisora de radio principal) viene a veces acompañado de un “componente secundario” que puede contener programas adicionales u otra información.

• KD-X38MDBT: El indicador “DGTL” se enciende cuando se recibe una señal digital DAB y parpadea cuando se recibe una señal RDS.

• Al recibir una señal de alarma de radiodifusión DAB, la unidad cambia automáticamente a la alarma DAB.

Preparativos:

1 Conecte una antena DAB (disponible en el mercado) a la toma de antena

DAB. (Página43)

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DAB. 3 Pulse y mantenga pulsado DAB para iniciar la actualización de la

lista de servicios.

Aparece “DAB SORTING” y comienza la actualización. Esto tarda un máximo de 3 minutos. La interrupción (como información de

tráfico, por ejemplo) no es posible durante la actualización.

Para cancelar la actualización de la lista de servicios: Pulse y mantenga pulsado DAB otra vez.

Búsqueda de un ensemble

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar DAB.

1 2 Pulse S / T para la búsqueda automática de un ensemble. (o) Pulse y mantenga pulsado S / T hasta que parpadee “M” y, a

continuación, pulse repetidamente para la búsqueda manual de un ensemble.

3 Pulse S / T para seleccionar el servicio (sea primario o secundario) que

desea escuchar.

Ajustes en la memoria

Puede guardar hasta 18 servicios.

Guardar un servicio

Mientras escucha un servicio...

Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).

(o) 1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen hasta que “PRESETMODE”

parpadee.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Aparece “MEMORY” una vez almacenado el servicio.

Seleccione una emisora almacenada

Pulse uno de los botones numéricos (1a6).

(o) 1 Pulse DAB para ingresar al modo de selección de búsqueda DAB. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

[PRST]

(servicio preajustado) y, a

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

DAB.

ESPAÑOL

Radio digital

(para KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Selección de un servicio

Pulse DAB para ingresar al modo de selección de búsqueda DAB.

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

[SRVC]

(lista de servicios) y, a

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un servicio y, a continuación,

pulse la rueda.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

DAB.

Selección de un servicio por el nombre

Pulse DAB para ingresar al modo de selección de búsqueda DAB.

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

continuación, pulse la rueda.

[SRVC]

(lista de servicios) y, a

3 Pulse 2 J / 1 K para seleccionar el carácter que desea buscar. 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar un servicio y, a continuación,

pulse la rueda.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

DAB.

Otros ajustes

Pulse y mantenga pulsado .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

[AF SET]

* Puede seleccionarse solo si se selecciona [ONCE] o [WEEKLY] en el paso 1.

(Excepto para KD-DB622BT) Enciende la radio a una hora específica, independientemente de la fuente actual.

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Selecciona la frecuencia de activación del

temporizador.

[FM]/[AM]/[DAB]: Seleccionar una fuente.

[01] a [18] (para FM)/[01] a [06] (para AM)/[01] a [18] (para DAB): Seleccione la

emisora preajustada.

Define el día* y la hora de activación.

Al finalizar, el indicador “

El temporizador de la radio no se activará en los siguientes casos.

• La unidad está apagada.

• Se ha seleccionado [OFF] para [AM SRC] en [SOURCESELECT] después de haber

seleccionado AM para el temporizador de la radio. (Página 7)

[ON]: Mientras escucha DAB... Cambia automáticamente a FM y permite escuchar el mismo programa cuando se debilite la intensidad de la señal DAB. El sonido DAB se vuelve a escuchar cuando se restablece la señal. Mientras escucha FM... Cambia automáticamente a la fuente DAB que emite el mismo programa (si está disponible). ; [OFF]: Se cancela.



” se ilumina.

Predeterminado: [XX]

ESPAÑOL

Radio digital

(para KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Radio analógica

[TI] [ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el tráfico,

[PTY SEARCH] Seleccione un código PTY (véase “Código PTY o Tipo de programa” a continuación).

[DAB ANNOUCMNT]

[LIST UPDATE]

[PTY WATCH]

[DAB ANT POWER]

[RELATED SERV]

si está disponible (El indicador “TI” se enciende). ; [OFF]: Se cancela.

Si hay una emisora que esta difundiendo un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/[RADINFO]/ [SPORTS]/[FINANCE]: Gire la rueda de volumen para seleccionar y, a continuación,

pulse la rueda. Aparece “

” delante del tipo de anuncio activado. Cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital que estén difundiendo el tipo de anuncio activado.

• Se pueden activar múltiples anuncios de manera simultánea.

• Para desactivar, pulse otra vez la rueda de volumen (“

[UPDATE AUTO]: Actualiza automáticamente la lista de servicios DAB al encender la unidad. ; [UPDATE MANUAL]: Actualiza la lista de servicios DAB cuando se pulsa y mantiene pulsado

La unidad cambia automáticamente desde cualquier fuente a ensembles de radio digital que estén difundiendo el tipo de programa seleccionado. (Véase “Código PTY o Tipo de programa” a continuación.)

[OFF]: Se cancela.

[ON]: Suministra alimentación a la antena DAB. ; [OFF]: No suministra

alimentación. Se selecciona cuando se utiliza la antena pasiva sin amplificador.

[ON]: Habilita la función enlace suave (Soft-Link) para cambiar a un servicio alternativo que ofrezca un programa diferente del actual. ; [OFF]: Se deshabilita.

DAB.

” se apaga).

Código PTY o Tipo de programa

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POP M] (música), [ROCK M] (música), [EASY M] (música), [LIGHT M] (música), [CLASSICS], [OTHER M] (música), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (música), [OLDIES], [FOLK M] (música), [DOCUMENT]

Al recibir una señal de alarma de radiodifusión FM, la unidad cambia automáticamente a la alarma FM.

Búsqueda de una emisora

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar FM o AM.

1 2 Pulse S / T para la búsqueda automática de emisoras. (o) Pulse y mantenga pulsado S / T hasta que parpadee “M” y, a

continuación, pulse repetidamente para realizar la búsqueda manual de emisoras.

Ajustes en la memoria

Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de AM en la memoria.

Almacene una emisora

Mientras escucha una emisora....

Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6).

(o) 1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen hasta que “PRESETMODE”

parpadee.

2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Aparece “MEMORY” una vez almacenada la emisora.

ESPAÑOL

Radio analógica

Seleccione una emisora almacenada

Pulse uno de los botones numéricos (1a6).

(o) 1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y, a

continuación, pulse la rueda.

Otros ajustes

Pulse y mantenga pulsado .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[TUNER SETTING]

[RADIO TIMER] Consulte la página 10.

[SSM]

[LOCAL SEEK]

[IF BAND]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: Configura automáticamente hasta

18 emisoras para FM. “SSM” deja de destellar cuando se almacenan las primeras 6 emisoras. Seleccione [SSM07–12]/[SSM13–18] para almacenar las 12 emisoras siguientes.

[ON]: Busca solo emisoras FM con buena recepción de señal. ; [OFF]: Se cancela.

• Los ajustes realizados se aplican solo a la fuente/emisora seleccionada. Una vez que se cambie la fuente/emisora, es necesario volver a realizar los ajustes.

[AUTO]: Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias con emisoras FM adyacentes. (Se puede perder el efecto estéreo.) ; [WIDE]: Sujeto a interferencias de las emisoras FM adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico.

Predeterminado: [XX]

[MONO SET] [ON]: Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo. ;

[NEWSSET]*

[REGIONAL]*

[AF SET]*

[TI]

[PTY SEARCH]* Seleccione un código PTY (véase “Código PTY” a continuación).

* Seleccionable solo cuando la fuente es FM.

[OFF]: Se cancela.

[ON]: Si estuviera disponible, la unidad cambiará temporalmente al Noticiero. ; [OFF]: Se cancela.

[ON]: Cambia a otra emisora sólo en la región específica que utiliza el control “AF”. ; [OFF]: Se cancela.

[ON]: Cuando la recepción actual es deficiente, busca automáticamente otra emisora

que transmita el mismo programa en la misma red Radio Data System con mejor recepción de señal. ; [OFF]: Se cancela.

[ON]: Permite que la unidad cambie temporalmente a Información sobre el tráfico, si está disponible (El indicador “TI” se enciende). ; [OFF]: Se cancela.

• En el KD-T922BT, [TI] solo se puede seleccionar cuando la fuente es FM.

• En el KD-DB622BT/KD-X38MDBT, [ TI] en la banda AM permite habilitar la

interrupción de avisos de tráfico para la fuente DAB solamente.

Si hay una emisora que esta difundiendo un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

Código PTY

ESPAÑOL

CD/USB/iPod

Inserte un disco

La fuente cambia automáticamente a CD y se inicia la reproducción.

(para KD-T922BT/KD-DB622BT)

Expulsa el disco

Lado de la etiqueta

Conecte un dispositivo USB

Terminal de entrada USB

La fuente cambia automáticamente a USB y se inicia la reproducción.

* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

Cable USB 2.0* (disponible en el mercado)

Dispositivo USB

Conecte un iPod/iPhone

Terminal de entrada USB

La fuente cambia automáticamente a iPod USB y se inicia la reproducción.

• También puede conectar un iPod/iPhone a través de Bluetooth. (Página 19)

* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

(para KD-T922BT)

Accesorio del iPod/iPhone*

iPod/ iPhone

Operaciones básicas

Fuente seleccionable:

• KD-T922BT: CD/USB/iPod USB o iPod BT

• KD-DB622BT: CD/USB

• KD-X38MDBT: USB Para obtener información sobre los archivos de audio reproducibles, consulte

“Archivos reproducibles” en la página 34.

ESPAÑOL

CD/USB/iPod

Para En la placa frontal

Retroceder/avanzar rápidamente

Seleccionar una pista/ archivo

Seleccionar una carpeta*

Repetir reproducción

Reproducción aleatoria

* Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC. Esto no funciona para iPod.

Pulse y mantenga pulsado S / T.

Pulse S / T.

Pulse 2 J / 1 K. Pulse 4 repetidamente.

[TRACK REPEAT]/[ALL REPEAT]

CD de audio

[TRACK REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[REPEATONE]/[REPEATALL]/[REPEAT OFF]

iPod Pulse 3  repetidamente.

[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

CD de audio

[FOLDERRANDOM]/[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[SHUFFLEOFF]/[SHUFFLEON]

iPod

Seleccionar Music drive

Pulse 5 MODE repetidamente mientras está en una fuente USB.

Se reproducirán las canciones almacenadas en la siguiente unidad.

• Memoria interna o externa seleccionada de un smartphone (Clase de almacenamiento masivo).

• Unidad seleccionada de un dispositivo de múltiples unidades. (Esta unidad puede utilizarse con varios dispositivos de memoria (hasta 4 unidades). Sin embargo, esta unidad puede tardar cierto tiempo en leer la información si hay

conectadas tres tarjetas o más).

Seleccione el archivo que desea reproducir

De una carpeta o una lista

Pulse .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,

pulse la rueda.

Se inicia la reproducción del archivo seleccionado.

Búsqueda rápida

Si existen numerosos archivos, puede realizar una búsqueda rápida.

(aplicable solo a la fuente CD y la fuente USB)

1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una carpeta/lista y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Gire la rueda de volumen rápidamente para navegar por la lista con

rapidez.

4 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,

pulse la rueda.

Se inicia la reproducción del archivo seleccionado.

ESPAÑOL

CD/USB/iPod

Búsqueda alfabética

Puede realizar la búsqueda de un archivo por el primer carácter.

1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar una lista y, a continuación, pulse

la rueda.

3 Pulse 2 J / 1 K o gire rápidamente la rueda de volumen para seleccionar el

carácter deseado (A a Z, 0a9, OTHERS).

Seleccione “OTHERS” si el primer carácter no es una letra A a Z ni un número

0 a 9.

4 Pulse la rueda de volumen para iniciar la búsqueda. Se mostrarán los archivos con los caracteres utilizados para la búsqueda o con

caracteres similares (en orden alfabético).

5 Gire la rueda de volumen para seleccionar un archivo y, a continuación,

pulse la rueda.

Se inicia la reproducción del archivo seleccionado.

• Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

• Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

(aplicable solo a la fuente iPod USB y la fuente iPod BT)

AUX

La música de un reproductor de audio portátil se puede escuchar a través de una toma de entrada auxiliar.

Preparativos:

Seleccione

2 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar AUX. 3 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción.

[ON]

para

[BUILT-IN AUX]

[SOURCE SELECT]

. (Página 7)

Comience a escuchar

Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado).

Miniclavija estéreo de 3,5 mm con conector en “L” (disponible en el mercado)

Toma de entrada auxiliar

Para una salida de audio óptima, utilice una miniclavija estéreo auricular de 3 contactos.

Reproductor de audio portátil

ESPAÑOL

Spotify

Puede escuchar Spotify en los siguientes dispositivos. KD-T922BT: iPhone/iPod touch (a través de Bluetooth o a través

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Dispositivo Android (a través de Bluetooth)

Preparativos:

• Instale la última versión de la aplicación Spotify en su dispositivo (iPhone/ iPod touch o dispositivo Android) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Spotify.

• Seleccione

[ON]

para

Comience a escuchar

Inicie la aplicación Spotify en su dispositivo.

1 2 Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB.

KD-T922BT:

Terminal de entrada USB

También puede conectar un iPhone/iPod touch o dispositivo Android a través

de Bluetooth. (Página 19)

• Cuando está conectado a través de Bluetooth, asegúrese de que el terminal

de entrada USB no esté conectado a ningún dispositivo.

3 Pulse B SRC repetidamente para seleccionar SPOTIFY (para iPhone/

iPod touch) o SPOTIFY BT (para el dispositivo Android).

El programa de difusión se inicia automáticamente

* No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

del terminal de entrada USB) o dispositivo Android (a través de Bluetooth)

[SPOTIFYSRC]

[SOURCE SELECT]

Accesorio del iPhone/iPod touch*

. (Página 7)

iPhone/ iPod touch

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa Pulse la rueda de volumen.

Saltar una pista

Seleccione pulgar arriba o pulgar abajo *2

Iniciar la radio Pulse y mantenga pulsado 5.

Repetir reproducción*3

Reproducción aleatoria*3

*1 Disponible solamente para usuarios de cuenta premium. *2 Esta función está disponible solamente para las pistas de Radio. Si selecciona pulgar abajo, se omitirá

la pista actual.

*3 Disponible solamente para las pistas en listas de reproducción.

Pulse S*1 / T. Pulse 2 J / 1 K.

Pulse 4  repetidamente.

[ALLREPEAT], [ONE REPEAT ]*1, [REPEATOFF]

Pulse 3  repetidamente *1.

[ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Guardar información sobre canciones favoritas

Mientras escucha la Radio en Spotify...

Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen.

Aparece “SAVED” y la información se guarda en “Your Music (Tu Música)” o “Your Library (Tu Biblioteca)” de su cuenta de Spotify.

Para no guardar, repita el mismo procedimiento. Aparece “REMOVED” y la información se elimina de “Your Music (Tu Música)” o “Your Library (Tu Biblioteca)” de su cuenta de Spotify.

ESPAÑOL

Spotify

Buscar una canción o una emisora

Pulse .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un tipo de lista y, a continuación,

pulse la rueda.

Los tipos de listas visualizados difieren dependiendo de la información

enviada por Spotify.

3 Gire la rueda de volumen para para seleccionar la canción o la emisora

deseada y, a continuación, pulse la rueda.

También puede realizar una búsqueda rápida a través de la lista girando

rápidamente la rueda de volumen.

Para cancelar, pulse y mantenga pulsado

Aplicación JVC Remote

El receptor para automóvil JVC se puede controlar con la aplicación JVC Remote desde los siguientes dispositivos.

• KD-T922BT: iPhone/iPod touch (a través de Bluetooth o a

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Dispositivo Android (a través de Bluetooth) Para obtener más información, visite <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Preparativos:

Antes de la conexión, instale la versión más reciente de la aplicación JVC Remote en su dispositivo.

Comience a utilizar la aplicación JVC Remote

Inicie la aplicación JVC Remote en su dispositivo.

1 2 Conecte su dispositivo.

• Para el dispositivo Android: Empareje el dispositivo Android con esta unidad a través de Bluetooth.

(Página 19)

• Para iPhone/iPod touch: Conecte el iPhone/iPod touch al terminal de entrada USB. (Página 13) (o) Empareje el iPhone/iPod touch con esta unidad a través de Bluetooth.

(Página 19)

(Asegúrese de que el terminal de entrada USB no esté conectado a ningún

dispositivo.)

3 Seleccione el dispositivo que desea utilizar en el menú. Consulte lo siguiente “Ajustes para utilizar la aplicación JVC Remote”. Para KD-T922BT: Por defecto, se selecciona

iPod touch, seleccione

Ajustes para utilizar la aplicación JVC Remote

Pulse y mantenga pulsado .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 18) y, a

continuación, pulse la rueda.

través del terminal de entrada USB) o dispositivo Android (a través de Bluetooth)

[ANDROID]

[YES]

para

[IOS]

. (Página 18)

. Para utilizar el iPhone/

ESPAÑOL

Aplicación JVC Remote Bluetooth®

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[REMOTE APP]

[SELECT] (Para KD-T922BT)

[IOS]

[ANDROID]

[ANDROID LIST]

[STATUS] Muestra el estado del dispositivo seleccionado.

Seleccione el dispositivo ([IOS] o [ANDROID]) en el que desea ejecutar la aplicación.

[YES]: Seleccione iPhone/iPod touch para usar la aplicación a través de Bluetooth o a

través del terminal de entrada USB conectado. ; [NO]: Se cancela. Si selecciona [IOS], seleccione la fuente iPod BT (o la fuente iPod USB si su iPhone/iPod touch está conectado a través del terminal de entrada USB) para activar la aplicación.

• La conectividad de la aplicación será interrumpida o desconectada si: – Se cambia de la fuente iPod BT a cualquier fuente de reproducción conectada a

través del terminal de entrada USB.

– Se cambia de la fuente iPod USB a la fuente iPod BT.

[YES]: Selecciona el dispositivo Android para utilizar la aplicación a través de Bluetooth. ; [NO]: Se cancela.

Selecciona en la lista el dispositivo Android a utilizar.

• Para KD-T922BT: Se visualiza sólo cuando [ANDROID] de [SELECT] se ajusta a [YES].

[IOS CONNECTED]: Puede utilizar la aplicación mediante el iPhone/iPod touch conectado a través de Bluetooth o del terminal de entrada USB. [IOS NOT CONNECTED]: No se ha conectado ningún dispositivo iOS para usar la aplicación. [ANDROID CONNECTED]: La aplicación se puede utilizar en el dispositivo Android conectado a través de Bluetooth. [ANDROID NOT CONNECTED]: No se ha conectado ningún dispositivo Android para usar la aplicación.

Predeterminado: [XX]

• Las funciones Bluetooth podrían no funcionar con esta unidad, dependiendo de la versión de Bluetooth, del sistema operativo y de la versión de firmware de su teléfono móvil.

• Para realizar las siguientes operaciones, asegúrese de activar la función Bluetooth del dispositivo.

• Las condiciones de la señal varían dependiendo del entorno.

Bluetooth — Conexión

Perfiles Bluetooth compatibles

– Perfil manos libres (HFP) – Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP) – Perfil de mando a distancia de Audio/Video (AVRCP) – Perfil del puerto en serie (SPP) – Perfil de acceso a la guía telefónica (PBAP)

Códecs Bluetooth compatibles

– Códec de sub-banda (SBC) – Codificador avanzado de audio (AAC) (para KD-T922BT)

Conecte el micrófono

Jack de entrada de micrófono

Ajuste el ángulo del micrófono

Panel trasero

Micrófono (suministrado)

Asegúrelo mediante abrazaderas para cable (no suministradas) si fuera necesario.

ESPAÑOL

Bluetooth®

Emparejar y conectar por primera vez un dispositivo Bluetooth

Pulse B SRC para encender la unidad.

1 2 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) en el dispositivo Bluetooth.

“BT PAIRING” parpadea en la pantalla.

• En el caso de algunos dispositivos Bluetooth, puede ser necesario ingresar

el número de identificación personal (código PIN) inmediatamente después de la búsqueda.

3 Realice (A) o (B) dependiendo de los datos mostrados en la pantalla. En el caso de algunos dispositivos Bluetooth, la secuencia de emparejamiento

puede diferir de lo descrito en los siguientes pasos.

(A) “Nombre del dispositivo” “XXXXXX” “VOL–YES” “BACK–NO”

“XXXXXX” es una clave de 6 dígitos que se genera aleatoriamente durante

cada emparejamiento.

Asegúrese de que las claves que aparecen en la unidad coincidan con

Pulse la rueda de volumen para confirmar la clave. Opere el dispositivo Bluetooth para confirmar la clave. (B) “Nombre del dispositivo” “VOL–YES” “BACK–NO”

Pulse la rueda de volumen para iniciar el emparejamiento.

• Si “PAIRING” “PIN 0000” aparece en la pantalla, ingrese el código

• Si solo aparece “PAIRING”, opere el dispositivo Bluetooth para

El mensaje “PAIRING COMPLETED” aparece cuando ha finalizado el emparejamiento; “” se iluminará cuando se establezca la conexión Bluetooth.

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: El indicador “

Con respecto a la carga de la batería y la intensidad de la señal que se muestran

• KD-DB622BT: El(los) indicador(es) “

las que aparecen en el dispositivo Bluetooth.

PIN “0000” en el dispositivo Bluetooth. Puede cambiar el código PIN deseado antes del emparejamiento. (Página 23)

confirmar el emparejamiento.

la batería del dispositivo conectado.

en la pantalla, consulte también

[FORMAT]

” se enciende para mostrar la carga de

en la página 32.

” y/o “ ” se enciende(n).

• Esta unidad es compatible con Emparejamiento Simple y Seguro (SSP).

• Pueden registrarse (emparejarse) hasta cinco dispositivos en total.

• Una vez finalizado el procedimiento, el dispositivo Bluetooth quedará registrado en la unidad aunque la reinicialice. Para borrar el dispositivo emparejado,

[DEVICE DELETE]

consulte

• Pueden conectarse dos teléfonos Bluetooth y un dispositivo de audio Bluetooth a la vez. Para conectar o desconectar el dispositivo registrado, consulte

[AUDIO SELECT]

SELECT]

No obstante, mientras está activada la fuente BT AUDIO, es posible conectar a

cinco dispositivos de audio Bluetooth y cambiar entre los cinco dispositivos. (Página 24)

• Algunos dispositivos Bluetooth pueden no conectarse automáticamente a la unidad después del emparejamiento. Conecte el dispositivo a la unidad manualmente.

• Cuando el nivel de la batería del dispositivo Bluetooth sea bajo, aparece “Nombre del dispositivo”

• Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del dispositivo Bluetooth.

Emparejamiento automático

Cuando hay un iPhone/iPod touch conectado al terminal de entrada USB, la solicitud de emparejamiento (a través de Bluetooth) se activa automáticamente si

[AUTO PAIRING]

Para el emparejamiento, pulse la rueda de volumen después de confirmar el nombre del dispositivo.

está activado

en la página 23.

[BT MODE]

. (Página 23)

“LOW BATTERY”.

[ON]

. (Página 23)

[PHONE

(para KD-T922BT)

ESPAÑOL

Bluetooth®

Bluetooth — Teléfono móvil

Recibir una llamada

Cuando se recibe una llamada entrante:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: Los botones parpadean en el color que ha seleccionado en

(Página 21) KD-DB622BT: Los botones parpadean en el patrón de parpadeo que ha seleccionado en

[RING ILLUMI]

• Si

automáticamente la llamada. (Página 21) Durante una llamada:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: Los botones dejan de parpadean y se iluminan en el color que ha seleccionado

en KD-DB622BT: Los botones dejan de parpadear.

• Si apaga la unidad o extrae la placa frontal, la conexión Bluetooth se interrumpe.

. (Página 21)

[AUTO ANSWER]

[RING COLOR]

está ajustado al tiempo seleccionado, la unidad contesta

. (Página 21)

[RING COLOR]

Las siguientes operaciones pueden diferir o no estar disponibles dependiendo del teléfono que se haya conectado.

Para En la placa frontal

Primera llamada entrante...

Contestar una llamada

Rechazar una llamada

Finalizar una llamada

Mientras habla con la primera llamada entrante...

Responder a otra llamada entrante y dejar en espera la llamada actual

Rechazar otra llamada entrante

Mientras tiene dos llamadas activas...

Finalizar la llamada actual y activar la llamada en espera

Pase de la llamada actual a la llamada en espera y viceversa

Ajustar el volumen del teléfono*1

[00]

[35]

(Predeterminado:

Cambiar entre los modos manos libres y conversación privada*2

*1 Este ajuste no influirá en el volumen del resto de las fuentes. *2 Las operaciones pueden variar dependiendo del dispositivo Bluetooth conectado.

[15]

Pulse

Mantenga pulsado de volumen.

Pulse

Mantenga pulsado de volumen.

Pulse

Gire la rueda de volumen durante una

)

llamada.

Pulse

o la rueda de volumen.

o la rueda

o la rueda de volumen.

o la rueda

durante una llamada.

ESPAÑOL

Bluetooth®

Mejorar la calidad de voz

Mientras habla por teléfono...

1 Pulse y mantenga pulsado . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[MIC GAIN] [LEVEL –10] a [LEVEL +10] ([LEVEL –04]): La sensibilidad del micrófono

[NR LEVEL]

[ECHO CANCEL]

• La calidad de la llamada puede depender del teléfono móvil.

aumenta a medida que aumenta el número.

[LEVEL –05] a [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Ajuste el nivel de reducción de ruido hasta que el ruido que se escucha durante una conversación telefónica sea mínimo.

[LEVEL –05] a [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Ajuste el tiempo de retardo de cancelación de eco hasta que el eco que escucha durante una conversación telefónica sea mínimo.

Realice los ajustes para recibir una llamada

Pulse para ingresar al modo Bluetooth.

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento deseado.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

Predeterminado: [XX]

[SETTINGS]

[AUTO ANSWER]

[RING COLOR]

[RING ILLUMI]

[01SEC] a [30SEC]: Contesta automáticamente una llamada entrante en el

tiempo seleccionado (en segundos). ; [OFF]: Se cancela.

(Para KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR01] a [COLOR49] ([COLOR08]): Selecciona el color de iluminación de los botones como notificación cuando se recibe una llamada entrante y durante la llamada. ; [OFF]: Se cancela.

(Para KD-DB622BT) [BLINK01] a [BLINK05] ([BLINK02]): Selecciona el patrón de parpadeo de los botones como notificación cuando se recibe una llamada entrante. ; [OFF]: Se cancela.

Realizar una llamada

Puede realizar una llamada desde el historial de llamadas, la guía telefónica o mediante marcación del número. La llamada con marcación por voz también es posible si su teléfono móvil dispone de esta función.

1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth. Aparece “(nombre del primer dispositivo)”.

• Si hay dos teléfonos Bluetooth conectados, pulse nuevamente

para cambiar al otro teléfono.

Aparece “(nombre del segundo dispositivo)”. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 22) y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

ESPAÑOL

Bluetooth®

[RECENT CALL] (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)

[PHONEBOOK] (Solo si el teléfono es compatible con PBAP.)

[DIAL NUMBER]

[VOICE] Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz para

Pulse la rueda de volumen para seleccionar un nombre o un número de teléfono.

• “<” indica llamada recibida, “>” indica llamada realizada, “M” indica llamada perdida.

• El mensaje “NO HISTORY” aparece si no existe un historial de llamadas o número de llamada registrado.

Pulse la rueda de volumen para llamar.

Pulse 2 J / 1 K para seleccionar la letra que desee (A a Z, 0 a 9, y OTHERS).

•

Aparece “OTHERS” si el primer carácter no es una letra (A a Z) ni un número (0 a 9).

Gire la rueda de volumen para seleccionar un nombre y, a continuación, pulse la

rueda.

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de teléfono y, a continuación,

pulse la rueda para hacer la llamada.

• Para utilizar la guía telefónica con esta unidad, asegúrese de permitir el acceso o

la transferencia desde su smartphone. El proceso puede diferir según el teléfono conectado.

• Esta unidad puede visualizar solamente letras sin acento. (Las letras acentuadas tal

como la “Ú” se muestran como “U”.)

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número (0 a 9) o un carácter ( , #, +).

Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

Repita los pasos 1 y 2 hasta finalizar el ingreso del número telefónico.

Pulse la rueda de volumen para llamar.

controlar las funciones del teléfono. (Véase también “Realice una llamada mediante reconocimiento de voz” a continuación.)

Realice una llamada mediante reconocimiento de voz

Pulse y mantenga pulsado para activar la función de

reconocimiento de voz del teléfono conectado.

2 Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el comando de voz

para controlar las funciones del teléfono.

• Las características de reconocimiento de voz compatibles varían según el teléfono. Si desea más información, consulte el manual de instrucciones del teléfono conectado.

ESPAÑOL

Almacenar un contacto en la memoria

Puede guardar hasta 6 contactos en los botones numéricos (1 a 6).

1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[DIALNUMBER]

y, a continuación, pulse la rueda.

[RECENTCALL], [PHONEBOOK]

3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un contacto o ingrese un

número de teléfono.

Si se ha seleccionado un contacto, pulse la rueda de volumen para que

aparezca el número de teléfono.

4 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6). Aparece “MEMORY P(número de preajuste seleccionado)” cuando se guarda el

contacto.

Para borrar un contacto de la memoria preajustada, seleccione paso 2, almacene un número en blanco en el paso 3 y avance al paso 4.

[DIALNUMBER]

en el

Llame a un número registrado

Pulse para ingresar al modo Bluetooth.

1 2 Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6). 3 Pulse la rueda de volumen para llamar. Aparece “NO PRESET ” si no hay ningún contacto guardado.

Ajustes del modo Bluetooth

Pulse y mantenga pulsado .

1 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (página 23) y, a

continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

Bluetooth®

Predeterminado: [XX]

[BT MODE]

[PHONE SELECT]

[AUDIO SELECT]

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT] (0000)

[RECONNECT]

[AUTO PAIRING]

[INITIALIZE]

[INFORMATION] [MYBTNAME]: Muestra el nombre de su receptor (“KD-T922BT”/“KD-DB622BT”/

Selecciona el teléfono o el dispositivo de audio que desea conectar o desconectar. Al conectarse, aparece “ Aparece “

• Solo se puede conectar un máximo de dos teléfonos con Bluetooth y un dispositivo de audio con Bluetooth a la vez.

Gire la rueda de volumen para seleccionar el dispositivo a eliminar y, a

continuación, pulse la rueda.

Gire la rueda de volumen para seleccionar [YES] o [NO] y, a continuación, pulse

la rueda.

Cambia el código PIN (hasta 6 dígitos).

Gire la rueda de volumen para seleccionar un número.

Pulse S / T para mover la posición de ingreso.

Repita los pasos 1 y 2 hasta terminar de ingresar el código PIN.

Pulse la rueda de volumen para confirmar.

[ON]: La unidad se vuelve a conectar automáticamente cuando el último dispositivo Bluetooth conectado esté dentro del rango de conexión. ; [OFF]: Se cancela.

(Para KD-T922BT) [ON]: La unidad se empareja automáticamente con el dispositivo Bluetooth compatible (iPhone/iPod touch) cuando se conecta a través del terminal de entrada USB. Esta función podrá no estar disponible, dependiendo del sistema operativo del dispositivo conectado. ; [OFF]: Se cancela.

[YES]: Inicializa todos los ajustes Bluetooth (incluyendo el emparejamiento almacenado, directorio telefónico y etc.). ; [NO]: Se cancela.

“KD-X38MDBT”). ; [MYADDRESS]: Muestra la dirección de la unidad.

” delante del nombre del dispositivo.

” delante del actual dispositivo de audio para reproducción.

Modo de comprobación de compatibilidad Bluetooth

Puede comprobar la conectividad del perfil compatible entre el dispositivo Bluetooth y la unidad.

• Asegúrese de que no haya ningún dispositivo Bluetooth emparejado.

1 Pulse y mantenga pulsado . Aparece “BLUETOOTH” “CHECK MODE”. “SEARCH NOW USING PHONE”

“PIN IS 0000” se desplazan en la pantalla.

2 Busque y seleccione el nombre de su receptor (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) en el dispositivo Bluetooth en el lapso de 3 minutos.

3 Realice (A), (B) o (C) dependiendo de los datos mostrados en la pantalla. (A) “PAIRING” “XXXXXX” (Clave de paso de 6 dígitos): Asegúrese de que

la clave de paso que aparece en la unidad coincida con la que aparece en el dispositivo Bluetooth y, a continuación, opere el dispositivo Bluetooth para confirmar la clave de paso.

(B) “PAIRING” “PIN IS 0000”: Ingrese “0000” en el dispositivo Bluetooth. (C) “PAIRING”: Opere el dispositivo Bluetooth para confirmar el

emparejamiento.

Una vez realizado el emparejamiento, aparece “PAIRING OK” dispositivo” y se inicia la comprobación de compatibilidad con Bluetooth. Si aparece “CONNECT NOW USING PHONE”, opere el dispositivo Bluetooth para que se pueda continuar el acceso al directorio telefónico. “TESTING” parpadea en la pantalla.

“Nombre del

ESPAÑOL

Bluetooth®

El resultado de la conectividad parpadea en la pantalla.

“PAIRING OK” y/o “HANDS-FREE OK” *1 y/o “AUD.STREAM OK” *2 y/o “PBAP OK” *3 : Compatible

*1 Compatible con el Perfil Manos Libres (HFP, Hands-Free Profile) *2 Compatible con el Perfil Avanzado de Distribución de Audio (A2DP, Advanced Audio Distribution

Profile)

*3 Compatible con el Perfil de acceso a la guía telefónica (PBAP, Phonebook Access Profile)

Después de 30 segundos, aparece “PAIRING DELETED” para indicar que se ha eliminado el emparejamiento y la unidad sale del modo de comprobación.

• Para cancelar, pulse y mantenga pulsado B SRC para apagar la unidad y luego

vuélvala a encender.

Bluetooth — Audio

• Las operaciones y las indicaciones en pantalla difieren según su disponibilidad en el dispositivo conectado.

• Dependiendo del dispositivo conectado, algunas características podrían no funcionar con su dispositivo.

Mientras está activada la fuente BT AUDIO, es posible conectar a cinco dispositivos de audio Bluetooth y cambiar entre los cinco dispositivos.

Escuche desde el reproductor de audio a través de Bluetooth

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar BT AUDIO.

• Si pulsa se accede directamente a BT AUDIO.

2 Para iniciar la reproducción, utilice el reproductor de audio a través de

Bluetooth.

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa Pulse la rueda de volumen.

Seleccione un grupo o carpeta

Omisión hacia atrás/omisión hacia delante

Retroceder/avanzar rápidamente

Repetir reproducción

Pulse 2 J / 1 K. Pulse S / T.

Pulse y mantenga pulsado S / T. Pulse 4  repetidamente.

[TRACKREPEAT], [ALLREPEAT], [GROUPREPEAT], [REPEATOFF]

ESPAÑOL

Bluetooth®

Para En la placa frontal

Reproducción aleatoria

Seleccionar un archivo de una carpeta/lista

Cambiar entre los dispositivos de audio Bluetooth conectados

Escuchar el iPod/iPhone a través de Bluetooth

Puede escuchar las canciones en el iPod/iPhone a través de la conexión Bluetooth de esta unidad.

Pulse B SRC repetidamente para seleccionar iPodBT.

• Puede operar el iPod/iPhone de la misma forma en que lo hace cuando el iPod/ iPhone está conectado a través del terminal de entrada USB. (Página 13)

• Si conecta un iPod/iPhone al terminal de entrada USB mientras escucha una fuente iPod BT, la fuente cambiará automáticamente a iPod USB.

Pulse B SRC para seleccionar la fuente iPod BT si el dispositivo aún sigue

conectado a través de Bluetooth.

Pulse 3  repetidamente.

[GROUPRANDOM], [ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Consulte el apartado “Seleccione el archivo que desea reproducir” que aparece en la página 14.

Pulse 5. (Si pulsa la tecla “Play” en el dispositivo conectado también se cambiará el sonido generado por el dispositivo.)

(para KD-T922BT)

Ajustes de audio

1 Pulse y mantenga pulsado . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

[EQSETTING]

[PRESET EQ]

Selecciona un ecualizador preajustado adecuado para el género musical.

• Seleccione [USER] para utilizar los ajustes realizados en [EASYEQ] o [PROEQ].

[FLAT]/[DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]/[HARD ROCK]/[HIP HOP]/[JAZZ]/[POP]/ [R&B]/[USER]/[CLASSICAL]

El ecualizador de conducción ([DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]) refuerza frecuencias específicas de la señal de audio para reducir el ruido proveniente del exterior del vehículo o el ruido producido por los neumáticos.

• Al activar la demostración en pantalla (inicialmente se selecciona [ON], página 8), [HARD ROCK] se selecciona automáticamente como [PRESET EQ].

– Si ajusta [DEMO MODE] a [OFF] (página 8), se selecciona [FLAT] como el

ajuste predeterminado para [PRESET EQ].

Predeterminado: [XX]

ESPAÑOL

Ajustes de audio

[EASYEQ] Ajuste su propia configuración de sonido.

[PRO EQ] Configura sus propios ajustes de sonido para cada fuente.

[62.5HZ]

[LEVEL–09] a [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Ajusta el volumen a programarse para cada fuente.

(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

[ON]: Activa la ampliación de graves. ; [OFF]: Se cancela.

[100HZ]/[160HZ]/[250HZ]/[400HZ]/[630HZ]/[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[6.3KHZ]/ [10KHZ]/[16KHZ]

[LEVEL–09] a [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Ajusta el volumen a programarse para cada fuente.

(Antes de realizar un ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

[Q FACTOR]

[AUDIO CONTROL]

[BASS BOOST]

[LOUDNESS]

• Los ajustes se guardan en [USER] para [PRESET EQ].

• Los ajustes realizados afectan a los ajustes actuales de [PRO EQ].

[SUB.W SP]*1*2: [00] a [+06] (Predeterminado: [+03] [SUB.W]*1*3: [–50] a [+10] [00] [BASS]: [LVL–09] a [LVL+09] [LVL00] [MID]: [LVL–09] a [LVL+09] [LVL00] [TRE]: [LVL–09] a [LVL+09] [LVL00])

• Los ajustes se guardan en [USER] para [PRESET EQ].

• Los ajustes realizados afectan a los ajustes actuales de [EASYEQ].

[1.35]/[1.50]/[2.00]: Ajusta el factor de calidad.

[LEVEL+01] a [LEVEL+05]: Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido. ; [OFF]: Se cancela.

[LEVEL01]/[LEVEL02]: Refuerza las frecuencias altas o bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen. ; [OFF]: Se cancela.

[SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.)

[PRE-OUT]*3

[SUBWOOFER SET]*3

[FADER]

[BALANCE]*4

[VOLUME ADJUST]

[AMPGAIN]

[SPK/PREOUT] (No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.)

[SPEAKER SIZE] Se muestran los elementos de ajuste de crossover de 2 vías o de 3 vías,

[X ' OVER]

*1, *2, *3, *4: (consulte la página 27)

[ON]: Activa la salida del subwoofer. ; [OFF]: Se cancela.

(No aplicable si se ha seleccionado crossover de 3 vías.) [POSITIONR15] a [POSITIONF15] ([POSITION00]): Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

[POSITIONL15] a [POSITIONR15] ([POSITION00]): Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

[LEVEL–15] a [LEVEL+06] ([LEVEL00]): Preajusta el nivel de volumen inicial de cada fuente comparándolo con el nivel de volumen de FM. (Antes de realizar el ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar.)

[LOWPOWER]: Limita el nivel de volumen máximo a 25. (Selecciónelo si la potencia máxima de cada altavoz es inferior a 50 W, con el fin de evitar posibles daños en los altavoces.) ; [HIGHPOWER]: El nivel máximo de volumen es 35.

Dependiendo del método de conexión del altavoz, seleccione la configuración apropiada para obtener la salida deseada. (Consulte “Ajustes salida altavoz” en la página 27.)

dependiendo del tipo de crossover seleccionado (consulte [X ' OVER TYPE] en la página 27). (Consulte “Ajustes de crossover” en la página 28.) Por defecto, se ha seleccionado el tipo crossover de 2 vías.

[SUB.W00] a [SUB.W+06] ([SUB.W+03]): Ajusta el nivel de salida del subwoofer conectado a través del cable del altavoz. (Página 42, 43)

[SUB.W–50] a [SUB.W+10] ([SUB.W00]): Ajusta el nivel de salida del subwoofer conectado a los terminales de salida de línea (SW o REAR/SW) a través del amplificador externo. (Página 42, 43)

ESPAÑOL

Ajustes de audio

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

[X ‘ OVER TYPE] Precaución: Ajusta el volumen antes de cambiar [X ' OVER TYPE], para evitar un

[2-WAY]

[3-WAY]

[SOUND EFFECT]

[SPACE ENHANCE]

[SND RESPONSE]

[SOUND LIFT]

[VOL LINK EQ]

[K2 TECHNOLOGY]

*1 Se visualiza sólo cuando [SUBWOOFER SET] se ajusta a [ON]. (Página 26) *2 Para crossover de 2 vías: Se visualiza sólo cuando [SPK/PREOUT] se ajusta a [SUB.W/SUB.W]. *3 Para crossover de 2 vías: Se visualiza sólo cuando [SPK/PREOUT] se ajusta a [REAR/SUB.W] o

[SUB.W/SUB.W].

*4 El ajuste no afecta a la salida del subwoofer.

Para los ajustes, consulte “Ajustes de la alineación del tiempo digital” en la página 30.

repentino aumento o disminución del nivel de volumen.

• Tenga presente que si cambia el tipo de transición, la próxima vez que encienda la alimentación, la pantalla indicará lo siguiente:

“2-WAY X’OVER” o “3-WAY X’OVER”

“TO CONFIRM”

Pulse la rueda del volumen para confirmar la información para continuar con la

siguiente operación que desee realizar.

(Se visualiza solo si está seleccionado [3-WAY].) [YES]: Selecciona el tipo crossover de dos vías. ; [NO]: Se cancela.

(Se visualiza solo si está seleccionado [2-WAY].) [YES]: Selecciona el tipo crossover de tres vías. ; [NO]: Se cancela.

(No aplicable para la fuente FM/AM ni para la fuente DAB.)

[SMALL]/[MEDIUM]/[LARGE]: Aumenta virtualmente el espacio acústico. ; [OFF]: Se cancela.

[LEVEL1]/[LEVEL2]/[LEVEL3]: Hace que el sonido sea virtualmente más realista. ; [OFF]: Se cancela.

[LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]: Realiza el ajuste virtual de la posición de escucha del sonido emitido por los altavoces. ; [OFF]: Se cancela.

[ON]: Refuerza la frecuencia para reducir el ruido proveniente del exterior del

vehículo o el rido producido por los neumáticos. ; [OFF]: Se cancela.

(No aplicable para la fuente FM/AM, para la fuente DAB ni para la fuente AUX.) [ON]: Para mejorar la calidad del sonido de la música comprimida. ; [OFF]: Se cancela.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

Ajustes salida altavoz

[SPK/PRE OUT]

(Aplicable solo si [X ‘ OVER TYPE ] está ajustado a [2-WAY ])

Seleccione la configuración de salida para los altavoces en el método de conexión del altavoz.

[SPK/PRE OUT],

Conexión a través de los terminales de salida de línea

Para conexiones a través de un amplificador externo (Página 42, 43) KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Configuración de

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR]

(predeterminado)

[SUB.W/SUB.W] Salida de los

KD-DB622BT:

Configuración de

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Salida de los altavoces traseros

[REAR/SUB.W]

(predeterminado)

[SUB.W/SUB.W] Salida del subwoofer

Señal de audio a través de la terminal de salida de línea

FRONT REAR SW

Salida de los altavoces delanteros

altavoces delanteros

Salida del subwoofer

Salida de los altavoces traseros

L (izquierdo): Salida del subwoofer R (derecho): (Silencio)

Señal de audio a través de la terminal de salida de línea

REAR/SW

Salida del subwoofer

basándose

ESPAÑOL

Ajustes de audio

Conexión a través de los cables de los altavoces

También puede conectar los altavoces sin utilizar un amplificador externo, pero aún así podrá disfrutar de la salida del subwoofer mediante estos ajustes. (Página 42, 43)

Configuración de

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Salida de los altavoces traseros Salida de los altavoces traseros

[REAR/SUB.W]* Salida de los altavoces traseros Salida de los altavoces traseros

[SUB.W/SUB.W] Salida del subwoofer (Silencio)

Si se selecciona – Se selecciona

(Página 29)

– Se selecciona

[POSITION R15]

* Excepto para KD-T922BT/KD-X38MDBT.

[SUB.W/SUB.W] [120HZ]

[POSITION R02]

[POSITION 00]

Señal de audio a través del cable del altavoz trasero

L (izquierdo) R (derecho)

[SUBWOOFERLPF]

en . (Página 26)

[THROUGH]

[FADER]

y el rango seleccionable es de

no está disponible.

Ajustes de crossover

A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles para crossover de 2 vías y crossover de 3 vías.

PRECAUCIÓN

Seleccione el tipo de crossover de acuerdo con la conexión de los altavoces. (Página 42, 43) Si selecciona un tipo incorrecto:

• Se podrán dañar los altavoces.

• El nivel de sonido de salida puede ser extremadamente alto o bajo.

SPEAKER SIZE

Selecciona, dependiendo del tamaño del altavoz conectado, el rendimiento óptimo.

• Los ajustes de frecuencia y pendiente se definen automáticamente para el crossover del altavoz seleccionado.

• Si se selecciona

[X ‘ OVER]

– Crossover de 2 vías: – Crossover de 3 vías:

X ‘ OVER (crossover)

•

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

de cruce de los altavoces seleccionados (filtro de paso alto o de paso bajo).

Si se selecciona

seleccionados.

•

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

pendiente de cruce.

Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste distinto de

frecuencia de cruce.

•

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

la salida del otro altavoz.

•

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN

volumen de salida del altavoz seleccionado.

[NONE]

del altavoz seleccionado no estará disponible.

para el siguiente altavoz en

[TWEETER]

[WOOFER]

[THROUGH]

: Selecciona la fase de la salida del altavoz de acuerdo con

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

, todas las señales se envían a los altavoces

[SPEAKER SIZE]

, el ajuste

: Ajusta la frecuencia

: Ajusta la

[THROUGH]

para la

]: Ajusta el

ESPAÑOL

Ajustes de audio

Elementos de ajuste de crossover de 2 vías

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR]*1

[SUBWOOFER]*2*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF]*1 [R-HPF FRQ]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/ [6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (no conectado)

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (no conectado)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF SLOPE]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/ [18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (no conectado)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/ [6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–08DB] a [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] a [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] a [00DB]

[SUBWOOFER LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN]

[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[–08DB] a [00DB]

Elementos de ajuste de crossover de 3 vías

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2, *3: (consulte la página 30)

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/ [6×9]

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (no conectado)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] a [00DB]

ESPAÑOL

Ajustes de audio

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[WOOFER]*3 [LPF FRQ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

*1 Se visualiza sólo cuando [SPK/PRE OUT] se ajusta a [REAR/REAR] o [REAR/SUB.W]. (Página 27) *2 KD-DB622BT: Se visualiza sólo cuando [SPK/PREOUT] se ajusta a [REAR/SUB.W] o

[SUB.W/SUB.W]. (Página 27)

*3 Se visualiza sólo cuando [SUBWOOFER SET] se ajusta a [ON]. (Página 26)

[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] a [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/ [120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] a [00DB]

Ajustes de la alineación del tiempo digital

La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los altavoces creando un entorno más adecuado para su vehículo.

• Para obtener más información, consulte “Cómo determinar automáticamente el tiempo de retraso” en la página 31.

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE]*1

[GAIN]*1

[DTA RESET]

[CAR SETTINGS] Identifica su tipo de automóvil y la ubicación del altavoz trasero para realizar

[CAR TYPE]

[R-SP LOCATION]*2

*1, *2: (consulte la página 31)

Selecciona su posición de escucha (punto de referencia).

[ALL]: Sin compensación ; [FRONT RIGHT]: Asiento delantero derecho ; [FRONT LEFT]: Asiento delantero izquierdo ; [FRONT ALL]: Asientos

delanteros

• [FRONT ALL] se visualiza sólo cuando [X ' OVER TYPE] se ajusta a

[2-WAY]. (Página 27)

[0CM] a [610CM]: Ajusta con precisión la distancia a compensar.

[–8DB] a [0DB]: Ajusta con precisión el volumen de salida del altavoz

seleccionado.

[YES]: Restablece los ajustes ([DISTANCE] y [GAIN]) de la posición seleccionada en [POSITION] a sus valores predeterminados. ; [NO]: Se cancela.

el ajuste de [DTA SETTINGS].

[COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[ WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/ [MINIVAN(LONG)]: Selecciona el tipo de vehículo. ; [OFF]: Sin

compensación.

Selecciona la ubicación de los altavoces traseros en su vehículo para calcular la distancia mayor desde la posición de escucha seleccionada (punto de referencia).

• [DOOR]/[REAR DECK]: Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente [CAR TYPE] como [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] o [SUV].

• [2ND ROW]/[3RD ROW]: Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente [CAR TYPE] como [MINIVAN] o [MINIVAN(LONG)].

ESPAÑOL

Ajustes de audio

Cómo determinar automáticamente el tiempo de retraso

Si especifica la distancia a cada altavoz desde la posición de escucha actualmente establecida, el tiempo de retraso se calcula automáticamente.

Configure [POSITION] y determine la posición

de escucha como punto de referencia (el punto de referencia para [FRONT ALL] estará en el centro entre la derecha e izquierda de los asientos delanteros).

Mida las distancias desde el punto de referencia

hacia los altavoces.

Calcule la distancia entre el altavoz más alejado

(subwoofer en la ilustración) y otros altavoces.

Ajuste la [DISTANCE] calculada en el paso 3 para

cada uno de los altavoces.

Ajuste [GAIN] para cada uno de los altavoces.

Ejemplo: Cuando se seleccionó [FRONT ALL] como la posición de escucha

*1 Antes de hacer un ajuste, seleccione el altavoz: Cuando se ha seleccionado crossover de 2 vías: [FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT ]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]:

– Solo se puede seleccionar

un ajuste distinto de

Cuando se ha seleccionado crossover de 3 vías: [TWEETER LEFT ]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]:

– Solo se puede seleccionar

[WOOFER]

*2 Se visualiza solo cuando [X ' OVER TYPE ] se ha ajustado a [2-WAY] (página 27) y se ha seleccionado

un ajuste distinto de [NONE] para [REAR] de [SPEAKER SIZE]. (Página 29)

[SPEAKER SIZE]

[NONE]

[REAR LEFT], [REAR RIGHT]

para

[REAR]

[WOOFER]

si se seleccionó previamente un ajuste distinto de

. (Página 29)

[SUBWOOFER]

[SPEAKER SIZE]

si se seleccionó previamente

. (Página 29)

[NONE]

para

Ajustes de visualización

Identificación de zonas para los ajustes de brillo

KD-T922BT:

KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

ESPAÑOL

Ajustes de visualización

Identificación de zonas para los ajustes de color

KD-T922BT:

KD-X38MDBT:

1 Pulse y mantenga pulsado . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un elemento (consulte la

siguiente tabla) y, a continuación, pulse la rueda.

3 Repita el paso 2 hasta que se seleccione o active el elemento que desee o

siga las instrucciones indicadas en el elemento seleccionado.

4 Pulse para salir.

Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse

Predeterminado: [XX]

[DISPLAY]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS] Ajuste separadamente el brillo para uso diurno y nocturno.

[TEXT SCROLL]*2

[FORMAT]*3

*1 Se requiere la conexión del cable de control de iluminación. (Página 42, 43) *2 Algunos caracteres o símbolos no se mostrarán correctamente (o aparecerán en blanco). *3 La funcionalidad depende del tipo de teléfono en uso.

Oscurece la iluminación.

[OFF]: El dimmer está desactivado. El brillo cambia a la configuración [DAY]. [ON]: El dimmer está activado. El brillo cambia a la configuración [NIGHT]. (Consulte a continuación ajustes de “[BRIGHTNESS]”. ) [DIMMER TIME]: Fije la hora para activar y desactivar el dimmer.

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de activación [ON] y, a

continuación, pulse la rueda.

Gire la rueda de volumen para ajustar el tiempo de desactivación [OFF] y, a

continuación, pulse la rueda.

(Predeterminado: [ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]) [DIMMER AUTO]: El dimmer se enciende y se apaga automáticamente cuando se apagan o encienden los faros del vehículo.*1

[DAY]/[NIGHT]: Selecciona ajuste diurno o nocturno.

Selecciona una zona. (Véase la ilustración en la página 31.)

[LEVEL00] a [LEVEL31]: Ajusta el nivel de brillo.

[SCROLL ONCE]: Desplaza una vez la información en pantalla. ; [SCROLL AUTO]: El desplazamiento se repite a intervalos de 5 segundos. ; [SCROLL OFF]: Se cancela.

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: No se aplica a la información de visualización de Etiqueta dinámica (página 35, 36) mientras está seleccionada una fuente DAB.

(Para KD-T922BT/KD-X38MDBT) La siguiente información se muestra en la pantalla suplementaria cuando se conecta un dispositivo Bluetooth. (Página 35)

[BATT/SIGNAL]: Muestra el nivel de la batería y la intensidad de la señal. ; [DATE]: Muestra la fecha.

ESPAÑOL

Ajustes de visualización Referencias

[COLOR] (para KD-T922BT/KD-X38MDBT)

[PRESET] S elecciona por separado los colores de iluminación para los botones en diferentes

[DAYCOLOR] Guarda sus propios colores de iluminación de día y de noche para las diferentes

[NIGHTCOLOR]

[COLOR GUIDE]

* Si se selecciona uno de estos patrones de color, el color de la iluminación de [ZONE1] y [ZONE2]

cambiará al color predeterminado.

zonas.

Selecciona una zona ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Véase la ilustración en

la página 32.)

Seleccione un color para la zona seleccionada.

• [COLOR01] a [COLOR49]

• [USER]: Se muestra el color que ha creado para [DAYCOLOR] o [NIGHTCOLOR].

• [COLORFLOW01] a [COLORFLOW03]: El color cambia según las velocidades.

• [CRYSTAL]/[FLOWER]/[FOREST]/[GRADATION]/[OCEAN]/[RELAX]/ [SUNSET]: Se muestra el patrón del color seleccionado.* (Puede seleccionarse sólo si se selecciona [ALLZONE] en el paso 1.)

zonas.

Selecciona una zona ([ZONE1], [ZONE2]). (Véase la ilustración en la página

32.)

[RED]/[GREEN]/[BLUE]: Seleccione un color primario.

[00] a [31]: Seleccione el nivel.

Repita los pasos 2 y 3 para todos los colores primarios.

• Su ajuste se guarda en [USER] para [PRESET].

• [NIGHTCOLOR] o [DAYCOLOR] cambian al encender o apagar los faros de su

vehículo.

[ON]: El color de iluminación de [ZONE1] y [ZONE2] cambia a blanco cuando se realizan ajustes en el menú y búsqueda de lista, excepto en el modo de ajuste de color. ; [OFF]: Se cancela.

Mantenimiento

Limpieza de la unidad

Limpie la suciedad de la placa frontal con un paño suave o paño de silicona seco.

Limpieza del conector

Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo de algodón. Tenga cuidado de no dañar el conector.

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Conector (en el reverso de la placa frontal)

KD-X38MDBT:

Conector (en el reverso de la placa frontal)

Cómo manipular los discos (para KD-T922BT/KD-DB622BT)

• No toque la superficie de grabación del disco.

• No pegue cinta etc. sobre el disco ni utilice un CD con cinta pegada sobre él.

• No utilice accesorios para el disco.

• Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.

• Limpie el disco con un paño seco o de silicona. No utilice disolventes.

• Cuando extraiga un disco de esta unidad, hágalo en sentido horizontal.

• Antes de insertar un disco, quite las rebabas de los bordes del orificio central y del borde exterior.

Más información

Para: – Últimas actualizaciones de firmware y lista de los últimos elementos compatibles – Aplicación original JVC – Cualquier otra información más reciente Visite <www.jvc.net/cs/car/>.

ESPAÑOL

Referencias

General

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Esta unidad puede reproducir sólo los siguientes CD:

• Reproducción DualDisc: El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc

Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar en este producto, el lado no DVD de un DualDisc.

• Para obtener información detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse, visite <www.jvc.net/cs/car/audiofile/>.

Archivos reproducibles

• Disco (para KD-T922BT/KD-DB622BT):

Archivos de audio que pueden reproducirse: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-DB622BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Medios reproducibles: CD-R/CD-RW/CD-ROM Formato de archivos reproducibles: ISO 9660 Nivel 1/2, Joliet, nombre de archivo largo

• Dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB:

Archivos de audio que pueden reproducirse: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac) Sistema de archivos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32

Aunque los archivos de audio cumplan con los criterios mencionados arriba, la reproducción podría no ser posible dependiendo de los tipos o condiciones del medio o dispositivos. KD-T922BT: El archivo AAC (.m4a) contenido en un CD codificado por iTunes no puede reproducirse en esta unidad.

Discos no reproducibles (para KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Discos que no son redondos.

• Discos con la superficie de grabación pintada o discos sucios.

• Discos grabables/reescribibles que no hayan sido finalizados.

• CD de 8 cm. Si intenta insertarlo con un adaptador podrán causar fallos de funcionamiento.

Acerca de los dispositivos USB

• No es posible conectar un dispositivo USB a través de un concentrador USB.

• La conexión con un cable de más de 5 m de largo puede ocasionar una reproducción anormal.

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB cuyo régimen sea distinto de 5 V y que exceda de 1,5 A.

Acerca del iPod/iPhone (para KD-T922BT)

• Made for

– iPod touch (6th generation) – iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro, 11 Pro MAX

(iOS 12.1 o posterior)

• No se puede navegar a través de archivos de vídeo en el menú “Vídeos”.

• El orden de canciones mostrado en el menú de selección de esta unidad puede diferir del que se encuentra en el iPod/iPhone.

• El iPod no se puede utilizar si se visualiza “JVC” o “

• Según la versión del sistema operativo del iPod/iPhone, algunas funciones podrían no estar disponibles en esta unidad.

” en el iPod.

Acerca de Spotify

• La aplicación Spotify es compatible con:

– KD-T922BT: iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro,

11 Pro MAX (iOS 12.1 o posterior) – KD-T922BT: iPod touch (6th generation) – Android OS 4.0.3 o posterior

• Debido a que Spotify es un servicio de terceros, las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin

previo aviso. Por consiguiente, la compatibilidad podría verse afectada, y alguno o todos los servicios podrían dejar de estar disponibles.

• Algunas funciones de Spotify no están disponibles desde esta unidad.

• Si tiene alguna duda sobre el uso de esta aplicación, póngase en contacto con <www.spotify.com>.

Letras cirílicas disponibles

Caracteres disponibles Indicaciones en pantalla

ESPAÑOL

Referencias

Cambiar la información en pantalla

Cada vez que pulsa , la información en pantalla cambia.

• Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO NAME”, u otra información (por ej., nombre de la emisora) o la pantalla quedará en blanco.

KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Visualización principal

Pantalla del reloj o Medidor de nivelPantalla suplementaria*1

*1 Si [FORMAT] se ajusta a [BATT/SIGNAL], la fecha será reemplazada por el nivel de la batería y la

intensidad de la señal del dispositivo Bluetooth conectado. (Página 32)

Nombre de la fuente Información en pantalla: Principal (suplementaria)

DAB (Para KD-X38MDBT)

FM/AM Frecuencia (Fecha)

Etiqueta de servicio (Etiqueta de ensemble) (Etiqueta de ensemble) con efecto de sincronización de música*2 Etiqueta de servicio (Fecha) (Artista)

Título (Fecha) Programa siguiente (EPG) (Fecha) Nivel

de señal (Fecha)

de música*2

Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System: Nombre de la emisora/Tipo de programa (Fecha) emisora/Tipo de programa (Fecha) con efecto de sincronización de música*2

Frecuencia (Fecha)

vuelta al comienzo

Radio texto (Fecha) Radio texto+ (Radio texto+)

Título de la canción (Artista) Título de la canción (Fecha)

Etiqueta dinámica (Fecha) Título

vuelta al comienzo

Frecuencia (Fecha) con efecto de sincronización

vuelta al comienzo

Etiqueta de servicio

Nombre de la

Nombre de la fuente Información en pantalla: Principal (suplementaria)

CD/USB (Para KD-T922BT)

iPod USB/iPod BT (Para KD-T922BT)

SPOTIFY/SPOTIFY BT Título del contexto (Fecha)

BT AUDIO Título de la canción (Artista)

AUX Nombre de la fuente (Fecha)

*2 Durante el efecto de sincronización de música, el color de iluminación o el nivel de brillo de los

botones cambia y se sincroniza con el nivel de música (dependiendo del ajuste de color realizado para [PRESET] en la página 33).

Para CD-DA: Título de la pista (Artista) sincronización de música*2 Título de la pista (Fecha) al comienzo

Para archivos MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC: Título de la canción (Artista) de sincronización de música*2

Título de la canción (Fecha) Nombre del archivo (Nombre de la

carpeta)

Nombre del archivo (Fecha) Tiempo de reproducción

(Fecha)

vuelta al comienzo

Título de la canción (Artista) de sincronización de música*2

Título de la canción (Fecha) Tiempo de reproducción (Fecha)

vuelta al comienzo

sincronización de música*2 la canción (Título del álbum) de reproducción (Fecha)

de sincronización de música*2

Título de la canción (Fecha) Tiempo de reproducción (Fecha)

vuelta al comienzo

de sincronización de música*2

Título de la pista (Artista) con efecto de

Título de la pista (Título del disco)

Tiempo de reproducción (Fecha) vuelta

Título de la canción (Artista) con efecto

Título de la canción (Título del álbum)

Título de la canción (Artista) con efecto

Título de la canción (Título del álbum)

Título del contexto (Fecha) con efecto de

Título de la canción (Artista) Título de

Título de la canción (Fecha) Tiempo

vuelta al comienzo

Título de la canción (Artista) con efecto

Título de la canción (Título del álbum)

Nombre de la fuente (Fecha) con efecto

vuelta al comienzo

ESPAÑOL

Referencias

KD-DB622BT:

Pantalla del reloj

Nombre de la fuente Información en pantalla: Principal

DAB Etiqueta de servicio

FM o AM Frecuencia

CD o USB Para CD-DA:

de música* Artista al comienzo

vuelta al comienzo

Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System: Nombre de la emisora/Tipo de programa de programa con efecto de sincronización de música* Radio texto+ Frecuencia

Título del disco/Artista sincronización de música* reproducción

Para archivos MP3/WMA/WAV/FLAC: Título de la canción/Artista sincronización de música* carpeta vuelta al comienzo

Etiqueta de servicio con efecto de sincronización

Etiqueta de ensemble Etiqueta dinámica Título/

Programa siguiente (EPG) Nivel de señal Fecha vuelta

Frecuencia con efecto de sincronización de música* Fecha

Radio texto+ título de la canción/Radio texto+ artista

Fecha vuelta al comienzo

Título del disco/Artista con efecto de

Título de la pista/Artista Tiempo de

Fecha vuelta al comienzo

Título de la canción/Artista con efecto de

Nombre del archivo Tiempo de reproducción Fecha

Título del álbum/Artista Nombre de la

Visualización principal

Nombre de la emisora/Tipo

Radio texto

Nombre de la fuente Información en pantalla: Principal

SPOTIFY BT Título del contexto

BT AUDIO Título de la canción/Artista

AUX Nombre de la fuente

* Durante el efecto de sincronización de música, el nivel de brillo de los botones cambia y se sincroniza

con el nivel de música.

música* de reproducción

de sincronización de música* reproducción

de música*

Título del contexto con efecto de sincronización de

Título de la canción Artista Título del álbum Tiempo

Fecha vuelta al comienzo

Título de la canción/Artista con efecto

Fecha vuelta al comienzo

Título del álbum/Artista Tiempo de

Nombre de la fuente con efecto de sincronización

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas

Síntoma Solución

El sonido no se escucha. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

Aparece “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON”.

Aparece “PROTECTING SEND SERVICE”.

La fuente no se puede

General

seleccionar.

El receptor no funciona en absoluto.

No se visualizan los caracteres correctos.

La recepción DAB es deficiente. Asegúrese de haber seleccionado [ON] para [DAB ANT

“CHK ANTENNA” Revise la antena DAB. Si se está utilizando una antena pasiva

Radio digital

“RELATED SERV FOUND” • Pulse la rueda de volumen para activar el enlace suave

• Recepción de radio deficiente.

Radio

• Ruidos estáticos mientras se

analógica

escucha la radio.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

Apague la unidad y luego compruebe que los terminales

de los cables de altavoz estén correctamente aislados. A continuación, vuelva a encender la unidad.

Lleve la unidad al centro de servicio más cercano.

Verifique el ajuste [SOURCESELECT]. (Página 7)

Reinicialice la unidad. (Página 4, 5, 6)

• Esta unidad visualiza sólo letras mayúsculas, números, y un número limitado de símbolos.

• Dependiendo del idioma en pantalla que haya seleccionado en (página 8), algunos caracteres podrían no visualizarse correctamente.

POWER]. (Página 11)

(sin amplificador), ajuste [DAB ANT POWER] a [OFF]. (Página 11)

(Soft-Link). (Página 11)

• Pulse

Conecte firmemente la antena.

para cancelar.

Síntoma Solución

El disco no puede ser expulsado.

Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco.

Aparece “IN DISC” y el disco no puede ser expulsado.

Aparece “PLEASE EJECT”.

El orden de reproducción no es el que se esperaba.

El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto.

Aparece “NOT SUPPORT” y se omiten las pistas.

CD/USB/iPod

El mensaje “READING” sigue destellando.

Aparece “UNSUPPORTED DEVICE”.

Aparece “UNRESPONSIVE DEVICE”.

Aparece “USB HUB IS NOT SUPPORTED”.

Aparece “CANNOT PLAY”. Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de audio

Pulse y mantenga pulsado

disco. Tenga cuidado de no dejar caer el disco cuando sea expulsado.

Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la ranura de

carga cuando se expulsa el disco.

Pulse

, luego inserte un disco correctamente.

El orden de reproducción se determina por el orden en que

se grabaron los archivos (discos) o por el nombre del archivo (USB).

Esto depende del proceso de grabación anterior (disco/USB).

Compruebe que la pista sea de un formato reproducible.

(Página 34)

• No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas.

• Vuelva a cargar el disco o vuelva a conectar el dispositivo (USB/iPod/iPhone).

• Verifique si el dispositivo USB conectado es compatible con esta unidad y asegúrese de que los sistemas de archivos estén en formatos compatibles. (Página 34)

• Vuelva a conectar el dispositivo USB.

Asegúrese de que no exista ningún fallo de funcionamiento

en el dispositivo USB y vuelva a conectarlo.

No es posible conectar un dispositivo USB a través de un

concentrador USB a esta unidad.

reproducibles.

para forzar la expulsión del

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas

Síntoma Solución

• La fuente no cambia a “USB” cuando se conecta un dispositivo USB mientras escucha cualquier otra fuente.

• Aparece “USB ERROR”.

El iPod/iPhone no se enciende o no funciona.

“LOADING” aparece al

CD/USB/iPod

acceder al modo búsqueda presionando

“NO DISC” Inserte un disco reproducible en la ranura de carga.

“NO DEVICE” Conecte un dispositivo (USB/iPod/iPhone) y cambie de nuevo

“MEMORY FULL” Ha alcanzado el limite máximo de almacenamiento en su iPod/

“DISCONNECTED” El USB está desconectado de la unidad cabezal. Por favor

“CONNECTING” • Conectado a través del terminal de entrada USB: El dispositivo

Spotify

“CHECK APP” La aplicación Spotify no está conectada correctamente, o el

El puer to USB está emitiendo más potencia que el límite de

diseño. Apague la alimentación y desconecte el dispositivo USB. A continuación, encienda la alimentación y vuelva a conectar el dispositivo USB.

Si con lo anterior no se soluciona el problema, apague la

alimentación o vuélvala a encender (o reinicialice la unidad) antes de reemplazarlo por otro dispositivo USB.

• Verifique la conexión entre esta unidad y el iPod/iPhone.

• Desconecte y realice el reinicio forzado del iPod/iPhone.

Esta unidad está preparando todavía la lista de música del

iPod/iPhone. Puede que tarde un poco, inténtelo de nuevo más

tarde.

a la fuente USB/iPod/iPhone.

iPhone.

asegúrese de que el dispositivo esté correctamente conectado a través de USB.

está conectado a la unidad cabezal. Por favor espere.

• Conectado a través de Bluetooth: El Bluetooth está desconectado. Por favor compruebe la conexión Bluetooth y asegúrese de que tanto el dispositivo como la unidad estén emparejados y conectados.

usuario no ha iniciado sesión. Finalice la aplicación Spotify y vuélvala a iniciar. A continuación, inicie sesión en su cuenta de Spotify.

Síntoma Solución

No se detecta ningún dispositivo Bluetooth.

No es posible el emparejamiento de Bluetooth.

Se escucha ruido o eco durante una conversación telefónica.

La calidad del sonido del teléfono es baja.

El método de llamada de voz no funciona.

Bluetooth®

El sonido se interrumpe o se omite durante la reproducción de un reproductor de audio Bluetooth.

No se puede controlar el reproductor de audio Bluetooth conectado.

“PLEASE WAIT” La unidad se está preparando para utilizar la función Bluetooth.

• Vuelva a buscar el dispositivo Bluetooth.

• Reinicialice la unidad. (Página 4, 5, 6)

• Asegúrese de haber ingresado el mismo código PIN en la unidad y en el dispositivo Bluetooth.

• Elimine la información de emparejamiento de la unidad y del dispositivo Bluetooth; a continuación, vuelva a realizar el emparejamiento. (Página 19)

• Ajuste la posición del micrófono. (Página 18)

• Verifique el ajuste [ECHO CANCEL]. (Página 21)

• Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo Bluetooth.

• Mueva el automóvil a un lugar donde exista mejor recepción de señal.

• Utilice el método de llamada de voz en un entorno con menos bullicio.

• Reduzca la distancia al micrófono cuando pronuncia el nombre.

• Asegúrese de utilizar la misma voz que la etiqueta de voz registrada.

• Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio Bluetooth.

• Apague la unidad y vuelva a encenderla; intente conectar nuevamente.

• Otros dispositivos Bluetooth pueden estar intentando conectarse a la unidad.

• Verifique si el reproductor de audio Bluetooth conectado es compatible con Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP). (Consulte las instrucciones del reproductor de audio.)

• Desconecte y vuelva a conectar el reproductor Bluetooth.

Si el mensaje no aparece, apague y encienda la unidad; a continuación, vuelva a conectar el dispositivo.

ESPAÑOL

Localización y solución de problemas

Instalación/Conexión

Síntoma Solución

“NOT SUPPORT” El teléfono conectado no es compatible con la función de

“NO ENTRY”/“NO PAIR” No hay ningún dispositivo registrado conectado/localizado a

“ERROR” Inténtelo nuevamente. Si vuelve a aparecer “ERROR”, verifique si

“NO INFO”/“NO DATA” El dispositivo Bluetooth no puede obtener la información de

Bluetooth®

“H/W ERROR” Reinicialice la unidad y vuelva a intentar la operación. Si vuelve

“SWITCHING NG” Los teléfonos conectados no son compatibles con la función

La conexión Bluetooth entre el dispositivo Bluetooth y la unidad es inestable.

Si el problema persiste, reinicialice la unidad. (Página4, 5, 6)

reconocimiento de voz ni con la de transferencia de la guía telefónica.

través de Bluetooth.

el dispositivo es compatible con la función que está intentando utilizar.

contacto.

a aparecer “H/W ERROR”, consulte al centro de servicio más cercano.

cambio de teléfono.

Elimine de la unidad el dispositivo Bluetooth registrado no

utilizado. (Página 23)

Esta sección es para los instaladores profesionales. Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un distribuidor de productos de audio para automóviles.

ADVERTENCIA

• La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa.

• Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje.

• Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro).

• Para evitar cortocircuitos:

– Utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados. – Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación. – Para proteger los cables, asegúrelos con abrazaderas de cables y con una cinta de vinilo, enrolle los

cables que entran en contacto con partes metálicas.

PRECAUCIÓN

• Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque las partes metálicas de la unidad durante o un poco después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar muy calientes.

• No conecte los cables en paralelo.

• Conecte altavoces con una potencia máxima de más de 50 W. Si la potencia máxima de los altavoces es inferior a 50 W, cambie el ajuste [AMPGAIN] para evitar daños en los mismos. (Página 26)

• Monte la unidad a un ángulo de menos de 30º.

• Si el mazo de conductores de su vehículo no dispone de terminal de encendido, conecte el cable de encendido (rojo) al terminal de la caja de fusibles del vehículo, el cual suministrará una alimentación de 12 V CC y podrá conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido.

• Mantenga todos los cables alejados de las partes metálicas disipadoras de calor.

• Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente.

• Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no estén en contacto con el chasis del vehículo y, a continuación, reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen.

de los altavoces al chasis del vehículo, al cable de conexión a masa (negro) o

ESPAÑOL

Instalación/Conexión

Lista de piezas para la instalación

(A)

Placa frontal (×1)

(C)

Manguito de montaje (×1)

(E)

Herramienta de extracción (×2)

(para KD-T922BT/ KD-DB622BT)

(B)

Placa embellecedora (×1)

(D)

Mazo de conductores (×1)

(

para KD-X38MDBT)

Instalación de la unidad (montaje en el tablero)

Gancho en el lado superior

Antes del montaje, oriente

la placa embellecedora

tal como se muestra en la

ilustración.

(para KD-T922BT/KD-DB622BT)

Prepare el cableado necesario. (Página 42, 43)

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar.

Salpicadero del automóvil

Procedimiento básico

Quite la llave del interruptor de encendido; después, desconecte

el terminal

Conecte los cables correctamente.

Consulte “Conexión del cableado” en la página 42, 43.

Instale la unidad en su automóvil.

Consulte “Instalación de la unidad (montaje en el tablero)” en la

página 40, 41.

Conecte el terminal de la batería del automóvil.

Pulse B SRC para encender la unidad.

Extraiga la placa frontal y reinicialice la unidad en menos de

5 segundos. (Página4, 5, 6)

de la batería del automóvil.

ESPAÑOL

Instalación de la unidad (sin manguito de montaje)

(para KD-T922BT/KD-DB622BT)

Retire de la unidad, el manguito de montaje y la placa embellecedora.

Alinee los orificios de la unidad (en ambos lados) con la ménsula

de montaje del vehículo y asegure la unidad con los tornillos (disponibles en el mercado).

Tornillo tipo autorroscante

Utilice solo los tornillos especificados. El uso de tornillos incorrectos

puede dañar la unidad.

Desmontaje de la unidad

(para KD-T922BT/KD-DB622BT)

Instalación/Conexión

Instalación de la unidad (montaje en el tablero)

Gancho en el lado superior

Antes del montaje, oriente

la placa embellecedora

tal como se muestra en la

ilustración.

Instalación de la unidad (sin manguito de montaje)

(para KD-X38MDBT)

Retire de la unidad, el manguito de montaje y la placa embellecedora.

Alinee los orificios de la unidad (en ambos lados) con la ménsula

de montaje del vehículo y asegure la unidad con los tornillos (disponibles en el mercado).

Utilice solo los tornillos especificados. El uso de tornillos incorrectos

puede dañar la unidad.

(para KD-X38MDBT)

Prepare el cableado necesario. (Página 43)

Salpicadero del automóvil

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar.

Desmontaje de la unidad

(para KD-X38MDBT)

ESPAÑOL

Instalación/Conexión

Conexión del cableado del KD-T922BT

Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del vehículo para evitar daños en la unidad.

Jack de entrada de micrófono

Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado, como se muestra a continuación.

Cable de

A7 (Rojo)

Vehículo

A4 (Amarillo)

Cableado predeterminado

encendido (Rojo)

Unidad

Cable de la batería (Amarillo)

Si su vehículo no tiene un terminal ISO

Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible en el mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de seguridad, deje esta tarea en manos de profesionales. Consulte con un distribuidor de productos de audio para automóviles.

Salida posterior/crossover de 3 vías: Salida del tweeter

Salida frontal/crossover de 3 vías: Salida de rango medio

Salida del subwoofer/crossover de 3 vías: Salida del woofer

(Página 18)

Fusible (10 A)

Amarillo (Cable de la batería)

Rojo (Cable de encendido)

Rojo (A7)

Amarillo (A4)

Luz azul/amarilla

(Cable del mando a distancia para la dirección)

Conectores ISO

Patilla Color y función

* También es posible conectar directamente un subwoofer sin el amplificador externo para

Terminal de la antena

Al adaptador del mando a distancia del volante de la dirección

A4 Amarillo : Batería A5 Azul/blanco : Control de alimentación (12 V A6 Naranja/blanco : Interruptor de control de las luces del automóvil A7 Rojo : Encendido (ACC) A8 Negro : Conexión a tierra (masa) B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

subwoofer. Para la configuración, consulte la página 28.

]

Púrpura Púrpura/negro

]

Gris Gris/negro

[

Blanco

]

Blanco/negro Verde

]

Verde/negro

: Altavoz trasero (derecho) Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho)

[

: Altavoz delantero (derecho) Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (derecho)

: Altavoz delantero (izquierdo) Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (izquierdo)

[

: Altavoz trasero (izquierdo)* Para crossover de 3 vías: Tweeter (izquierdo)

[

350 mA)

ESPAÑOL

Instalación/Conexión

Conexión del cableado del KD-DB622BT/KD-X38MDBT

Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del vehículo para evitar daños en la unidad.

KD-X38MDBT: KD-DB622BT:

Salida posterior/crossover de 3 vías: Salida del tweeter Salida frontal/crossover de 3 vías: Salida de rango medio Salida del subwoofer/crossover de 3 vías: Salida del woofer

Jack de entrada de micrófono

(Página 18)

Fusible (10 A)

Salida posterior/subwoofer/crossover de 3 vías: Salida del woofer

Toma de antena DAB (conector SMB)

Terminal de la antena

Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall)

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado, como se muestra a continuación.

Cable de

A7 (Rojo)

Vehículo

A4 (Amarillo)

Cableado predeterminado

encendido (Rojo)

Unidad

Cable de la batería (Amarillo)

Si su vehículo no tiene un terminal ISO

Amarillo (Cable de la batería)

Rojo (Cable de encendido)

Rojo (A7)

Amarillo (A4)

Conectores ISO

Luz azul/amarilla

(Cable del mando a distancia para la dirección)

Patilla Color y función

Púrpura

Púrpura/negro

Gris

]

Gris/negro

Blanco

Blanco/negro

Verde

Verde/negro

* También es posible conectar directamente un subwoofer sin el amplificador externo para

subwoofer. Para la configuración, consulte la página 28.

Al adaptador del mando a distancia del volante de la dirección

350 mA)

]

: Altavoz trasero (derecho) Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho)

[

: Altavoz delantero (derecho) Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (derecho)

[

]

: Altavoz delantero (izquierdo) Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (izquierdo)

[

: Altavoz trasero (izquierdo)* Para crossover de 3 vías: Tweeter (izquierdo)

[

ESPAÑOL

Especificaciones

KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

DAB Gama de frecuencias Banda III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Sensibilidad –100 dBm

Relación señal a ruido 80 dB

Radio digital

Tipo de conector de antena SMB

Tensión de salida de la antena 12 V CC

Corriente máxima de la antena < 100 mA

FM Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (pasos de 50 kHz)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB)

Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N = 46 dB)

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Relación señal a ruido (MONO) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 68 dB

Separación estéreo (1 kHz) 40 dB

Radio analógica

Gama de frecuencias 531 kHz — 1 611 kHz (pasos de 9 kHz)

(MW)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB)

Gama de frecuencias 153 kHz — 279 kHz (pasos de 9 kHz)

(LW)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

KD-T922BT: 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 1,58 μV/75 Ω

KD-T922BT: 2,0 μV/75 Ω

KD-T922BT: 64 dB

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 28,5 μV (29,1 dBμ)

KD-T922BT: 28,2 μV (29 dBμ)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 45 μV (33,1 dBμ)

KD-T922BT: 50 μV (33,9 dBμ)

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Diodo láser GaAIAs

Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo

Velocidad de giro 500 rpm — 200 rpm (CLV)

Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Distorsión armónica total (1 kHz) 0,01 %

Relación señal a ruido (1 kHz) KD-T922BT: 97 dB

Reproductor de CD

Gama dinámica KD-T922BT: 91 dB

Separación de canales KD-T922BT: 89 dB

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

AAC decodificado KD-T922BT: Archivos AAC-LC “.aac”

Estándar USB KD-T922BT:

Dispositivos compatibles Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivos FAT12/16/32

USB

Corriente máxima de alimentación 5 V CC

Convertidor de filtro digital (D/A) 24 Bit

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Relación señal a ruido (1 kHz) 98 dB

KD-DB622BT: 96 dB

KD-DB622BT: 92 dB

KD-DB622BT: 90 dB

USB 1.1, USB 2.0 (Alta velocidad)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: USB 1.1, USB 2.0 (Velocidad completa)

1,5 A

ESPAÑOL

Especificaciones

Gama dinámica 93 dB

Separación de canales KD-T922BT/KD-DB622BT: 90 dB

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

USB

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

AAC decodificado KD-T922BT: Archivos AAC-LC “.aac”, “.m4a”

WAV decodificado PCM lineal

FLAC decodificado Archivo FLAC, hasta 24bit /96 kHz

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Voltaje de entrada máximo 1 000 mV

Auxiliar

Impedancia de entrada 30 kΩ

Versión Bluetooth V4.2

Gama de frecuencias 2,402 GHz — 2,480 GHz

Potencia de salida RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), potencia clase 2

Alcance máximo de comunicación En línea recta, aproximadamente 10 m (32,8 pies)

Emparejamiento SSP (Emparejamiento simple y seguro)

Bluetooth

Perfil HFP1.7.1 (Perfil manos libres)

Potencia de salida máxima 50 W × 4 ó

Potencia en todo el ancho de banda

Audio

(a menos del 1 % THD)

Impedancia del altavoz 4 Ω — 8 Ω

KD-X38MDBT: 89 dB

A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) AVRCP1.6.1 (Perfil de mando a distancia de Audio/ Video) PBAP (Perfil de acceso a la guía telefónica) SPP (Perfil del puerto en serie)

50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω)

22 W × 4

Banda 13 Banda

Frecuencia 62,5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1k/ 1,6 k/ 2,5k/

Nivel –09 — +09 (–9 dB — +9 dB)

Q 1,35/ 1,5/ 2,0

HPF Frecuencia THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Audio

LPF Frecuencia THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Nivel de salida de preamplificador/carga 2 500 mV/10 kΩ

Impedancia de salida de preamplificador ≤ 600 Ω

Voltaje de trabajo Batería de 12V CC para vehículos

Tamaño de instalación (An × Al × F) KD-T922BT/KD-DB622BT:

General

Peso neto (incluyendo placa embellecedora, manguito de montaje)

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Nivel -6/ -12/ -18/ -24 dB/Oct.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

Nivel -6/ -12/ -18/ -24 dB/Oct.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

4k/ 6,3k/ 10k/ 16k Hz

150/ 180/ 220/ 250 Hz

182 mm × 53 mm × 156 mm

KD-X38MDBT: 182 mm × 53 mm × 100 mm

KD-DB622BT: 1,3 kg KD-T922BT: 1,2 kg KD-X38MDBT: 0,6 kg

ESPAÑOL

Inhoud

Alvorens gebruik ..................................................................................... 3

Basispunten .............................................................................................. 4

Voorpaneel (KD-T922BT) Voorpaneel (KD-DB622BT) Voorpaneel (KD-X38MDBT)

Starten ....................................................................................................... 7

1 Bevestig het type scheidingsfilter en annuleer de demonstratie 2 Instellen van de klok en datum 3 Instellen van de basisinstellingen

Digitale radio ............................................................................................ 9

Analoge radio ......................................................................................... 11

CD/USB/iPod ...........................................................................................13

AUX ........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

JVC Remote app ..................................................................................... 17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Verbinding Bluetooth — Mobiele telefoon Bluetooth — Audio

Audio-instellingen................................................................................. 25

Display-instellingen .............................................................................. 31

Ter referentie .......................................................................................... 33

Onderhoud Meer informatie

Veranderen van de displayinformatie

Oplossen van problemen ..................................................................... 37

Installeren/Verbinden ...........................................................................39

Technische gegevens ............................................................................ 44

NEDERLANDS

Alvorens gebruik

BELANGRIJK

• Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt.

• Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING

Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden.

VOORZORGEN

Volume-instelling:

• Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.

• Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen.

Algemeen:

• Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen.

• Maak beslist een back-up van alle belangrijke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data.

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: In geval van een storing door condensvorming op de laserlens, moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

• De schermen en voorpanelen die in deze handleiding worden getoond zijn voorbeelden die worden gebruikt om de bediening te verduidelijken. Om die reden kunnen ze afwijken van de werkelijke schermen en voorpanelen.

• De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel van de KD-DB622BT.

• Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het menu. (Pagina 8)

•

[XX]

toont de gekozen onderdelen.

• (Pagina XX) verwijst naar verwante uitleg op de aangegeven pagina.

Dit symbool op het product betekent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in deze handleiding voorkomen. Zorg ervoor dat u de instructies in deze handleiding zorgvuldig doorleest.

NEDERLANDS

Basispunten

Voorpaneel

KD-T922BT:

Bevestigen

Volumeknop Lade

Verwijderen

Verwijdertoets

* Alleen ter illustratie.

Displayvenster*

Voor het Op het voorpaneel

Inschakelen van de stroom

Instellen van het volume Verdraai de volumeknop.

Een bron selecteren

Veranderen van de displayinformatie

NEDERLANDS

Druk op B SRC.

• Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen.

Druk op de volumeknop om het geluid te dempen of de weergave te pauzeren.

• Druk nogmaals om te annuleren. Het volumeniveau keert terug naar het vorige niveau voor demping of pauzering.

• Druk herhaaldelijk op B SRC.

• Druk op B SRC en verdraai vervolgens binnen 2 seconden de volumeknop. Druk herhaaldelijk op

. (Pagina 35)

Terugstellen

Stel het toestel terug binnen 5 seconden na het verwijderen van het voorpaneel.

JVC KD-DB622BT User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual