Jvc KD-A815, KD-R810 User Manual

KD-A815/KD-R810

CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

For canceling the display demonstration, see page 4. / Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No.

GET0651-001A

[J]

INFORMATION (For U.S.A.)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution:

Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to qualified service personnel.

3. CAUTION: (For U.S.A.) Visible and/or invisible class II laser radiation when open. Do not stare

into beam.

(For Canada) Visible and/or invisible class 1M laser radiation when open. Do not

view directly with optical instruments.

4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.

For safety...

• Do not raise the volume level too much, as

[European Union only]

this will block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated operations.

Warning:

If you need to operate the unit while driving, be sure to look around carefully or you may be involved in a traffic accident.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit.

2 ENGLISH

How to read this manual

The following icons/symbols are used to indicate:

Press and hold the button(s)

[Hold]

until the desired operation begins.

Turn the control dial.

Turn the control dial to make a selection, then press to confirm.

Thank you for purchasing a JVC product.

Please read all instructions carefully before

operation, to ensure your complete

understanding and to obtain the best possible

performance from the unit.

CONTENTS

How to read this manual

How to attach/detach the control panel

How to reset your unit

How to forcibly eject a disc

(

XX)

<XXXX> Menu setting item

Reference page number

Continued on the next page

How to attach/detach the control panel

How to reset your unit

Your preset adjustments will also be erased (except the registered Bluetooth device). (

14 )

Canceling the display demonstration

4 Setting the clock 5 Preparing the remote controller

(RM-RK50)

6 Basic operations 8 Listening to the radio 10 Listening to a disc 11 Listening to the USB device 13 Using the Bluetooth ® device

Using a Bluetooth mobile phone

Using a Bluetooth audio player

Changing the Bluetooth settings

21 Listening to the HD Radio ™

Broadcast

22 Listening to the satellite radio 24 Listening to the iPod/iPhone 27 Listening to the other external

components

How to forcibly eject a disc

[Hold]

• You can forcibly eject the loaded disc even if the disc is locked. To lock/unlock the disc,

10.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit.

28 Selecting a preset sound mode 29 Menu operations 36 More about this unit 41 Maintenance 42 Troubleshooting 48 Specifications

3ENGLISH

Canceling the display demonstration

Turn on the power.

Select <Off>.

DEMO

Off On

Select <DEMO>.

[Hold]

SET UP

DEMO Clock PRO EQ

(Initial setting)

DEMO

Off On

Setting the clock

Turn on the power.

Select <Clock>.

[Hold]

SET UP

DEMO Clock PRO EQ

SET UP

DEMO Clock PRO EQ

(Initial setting)

Finish the procedure.

Select <24H/12H>.

Clock

Set Clock 24H/12H Clock Adjust

Select <24Hours> or <12Hours>.

24H/12H

24Hours 12Hours

Finish the procedure.

Select <Set Clock>.

Adjust the hour.

Adjust the minute.

4 ENGLISH

Clock

Set Clock 24H/12H Clock Adjust

Set Clock

1 : 00 AM

Set Clock

Clock

1 : 00 AM

Set Clock 24H/12H Clock Adjust

Preparing the remote controller (RM-RK50)

When you use the remote controller for the first time, pull out the insulation sheet.

Insulation sheet

For USA-California Only: This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material— special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate

If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery.

Replacing the lithium coin battery

CR2025

Caution:

Warning (to prevent accidents and damage):

• Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent.

• Do not leave the remote controller in a place (such as dashboards) exposed to direct sunlight for a long time.

• Store the battery in a place where children cannot reach.

• Do not recharge, short, disassemble, heat the battery, or dispose of it in a fire.

• Do not leave the battery with other metallic materials.

• Do not poke the battery with tweezers or similar tools.

• Wrap the battery with tape and insulate when throwing away or saving it.

KD-A815 is equipped with the steering wheel remote control function. Before operating, connect an exclusive remote adapter (not supplied) which matches your car to the steering wheel remote input terminal on the rear of the unit.

• For details, refer also to the instructions supplied with the remote adapter.

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire, or the like.

5ENGLISH

Basic operations

Ejects the disc Loading slot USB (Universal Serial Bus) input terminalDisplay window

Detaches the panel

Control dial

• DO NOT expose to bright sunlight.

Remote sensor

Auxiliary input jack

When you press or hold the following button(s)...

Main unit

Remote

controller

Turns on.

• When the power is on, pressing also mutes the sound or pauses. Press muting or resume playback.

Turns off if pressed and held.

Selects the available sources (if the power is turned on).

• If the source is ready, playback also starts.

Adjusts the volume level.

— Selects items.

• Mutes the sound while listening to a source. If the source is “CD,” “USB FRONT/USB REAR” or “iPod FRONT/iPod REAR,” playback

—

pauses. Press the control dial again to cancel muting or resume playback.

• Confirms selection.

General operation

/I/ATT on the remote controller

/I/ATT again to cancel

6 ENGLISH

Main unit

Remote

controller

—

General operation

Selects the sound mode.

• Enters tone level adjustment directly ( EQ/BASS-TRE on the main unit.

• Enters “Call Menu” screen * or answers incoming call when the unit rings.

• Ends a call if pressed and held after a phone call conversation.

• Switches the connected mobile phone to the last connected mobile phone if pressed and held. (

* If there is no call list, the unit beeps.

• Returns to the previous menu.

• Switches the controlling terminal for iPod playback if pressed and held. (

24, 33 )

28 ) if pressed and held

18 )

—

Power off : Checks the current clock time. Power on : Changes the display information and pattern.

Changing the display information and pattern

Ex.: When tuner is selected as the source

Source operation display

• If a station has been assigned a title, station title appears after about 5 seconds.

• To assign a title to a station,

Caution:

If the temperature inside the car is below 0°C (32°F), the movement of animation and text scroll will be halted on the display to prevent the display from being blurred. the display. When the temperature increases, and the operating temperature is resumed, these functions will start working again.

appears on

Caution on volume setting:

Digital devices (CD/USB) produce very little noise compared with other sources. Lower the volume before playing these digital sources to avoid damaging the speakers by sudden increase of the output level.

Audio level meter display

(<Level Meter>,

31)

7ENGLISH

Listening to the radio

]

“FM” or “AM”

Manual search

[Hold]

“M” appears, then press the button repeatedly.

with sufficient signal strength.

When an FM stereo broadcast is hard to receive

[Hold]

]

<Tuner> ] <Stereo/Mono> ] <Mono> Reception improves, but stereo effect will be lost.

To restore the stereo effect, repeat the same procedure to select <Stereo>.

lights up when receiving an FM stereo broadcast

Automatic presetting (FM)—

SSM (Strong-station Sequential Memory)

You can preset up to 18 stations for FM.

While listening to a station...

[Hold]

]

<Tuner> ] <SSM> ] <SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18> “SSM” appears and local stations with the strongest signals are searched and stored automatically.

To preset another 6 stations, repeat the above procedure by selecting one of the other 6 SSM setting ranges.

8 ENGLISH

If an HD Radio tuner box is connected ( you can also search and store 6 stations for AM by following the above operations.

21 ),

Manual presetting (FM/AM)

Title assignment

You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.

Ex.: Storing FM station of 92.50 MHz into preset number “4.”

]

“92.50MHz”

[Hold]

]

Shows the “Preset Mode” screen.

]

Selects preset number “4.”

“04” flashes.

Selecting a preset station

You can assign titles up to 30 station frequencies (FM and AM) using 8 characters (maximum) for each title.

• If you try to assign titles to more than 30 station frequencies, “Name Full” appears. Delete unwanted titles before assignment.

• When HD Radio tuner box is connected (

21 ), this feature will be disabled.

]

“FM” or “AM”

]

Shows the title entry screen.

[Hold]

]

Selects a character.

Using the remote controller

5 U

/ D ∞: Changes the preset

stations

2 R

/ F 3: Searches for stations

]

Moves to the next (or previous)

character position.

Repeat steps 3 and 4 until you have

finished entering the title.

To erase the entire title, press and hold after step 2, then press the control dial.

Available characters

A – Z (upper case), a – z (lower case), 0 – 9 (numbers), and the following symbols:

!”#$%

*+,–./:;<

=>?@

' space

–

DISP

’()

9ENGLISH

Listening to a disc

]

Turn on the power.

All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc.

Stopping playback and ejecting the disc

“No Disc” appears. Remove the disc, then press

SOURCE

playback source.

to listen to another

Prohibiting disc ejection

[Hold]

To cancel the prohibition, repeat the same procedure.

Selecting a folder/track on the list

While listening to a disc....

]

Enter the list menu.

]

Select your desired item. MP3/WMA: Select your desired folder, then the desired track by repeating this step.

Selects folder of the MP3/WMA

Selects track

Fast-forwards or

[Hold]

reverses the track

• If the MP3/WMA disc contains many tracks, you can fast search (±10, ±100, ±1000) through the disc by turning the control dial quickly.

BACK

• To return to the previous menu, press

For MP3/WMA disc, you can also use the search menu (A to Z, 0 to 9, and OTHERS) to scroll through the list menu.

• “OTHERS” appears if the 1st character is not A to Z or 0 to 9, such as #, —, !, and etc.

While in list menu....

Press 5/∞ to show the search menu.

• The first character of the current folder/file

name appears.

Press 5/∞ to select your desired character.

Then press the control dial to confirm.

• The track list with the selected character

appears.

10 ENGLISH

Turn the control dial to select your desired

track. Then press the control dial to confirm.

• Only the existing characters will be shown on the search menu.

• Press and hold the character of the search menu.

• If your disc contains many tracks, searching take some time.

5/∞

to continuously change

Selecting the playback modes

You can use only one of the following playback modes at a time.

[Hold]

Repeat Track : Repeats current track Folder : Repeats current folder

Random Folder : Randomly plays all tracks of

current folder, then tracks of next folders

All : Randomly plays all tracks

To cancel repeat play or random play, select “Off.”

Using the remote controller

]

“Repeat” j “Random”

5 U

/ D ∞: Selects folder of the

MP3/WMA

2 R

/ F 3: Selects track

2 R

/ F

: Fast-forwards or

[Hold]

reverses the track

Listening to the USB device

This unit is equipped with two USB input terminals (on the control panel and USB cable from the rear of the unit). You can use these two terminals at the same time.

• You can also connect a USB Bluetooth Adapter, KS-UBT1 (supplied), ( iPod/iPhone (

24) to the USB input terminal(s).

13) and/or an Apple

This unit can play MP3/WMA/WAV tracks stored in a USB mass storage class device (such as a USB memory, Digital Audio Player, etc.).

11ENGLISH

]

Turn on the power.

If you have turned off the power (without detaching the USB device)...

Pressing playback starts from where it has been stopped previously.

• If a different USB device is currently attached, playback starts from the beginning.

USB input terminal

USB memory

All tracks will be played repeatedly until you change the source or detach the USB device.

/ SOURCE

turns on the power and

Stopping playback and detaching the USB device

Straightly pull it out from the unit. “No USB” appears. Press another playback source.

You can operate the USB device in the same way you operate the files on a disc. (

10, 11)

• You can listen to WAV files by following the MP3/WMA file operations. (

/ SOURCE

Cautions:

• Avoid using the USB device if it might hinder your safety driving.

• While “Reading” is shown on the display:

– Do not pull out and attach the USB device

repeatedly.

– Do not pull out or attach another USB

device.

to listen to

10, 11)

USB cable from the rear of the unit

and / or

• Do not start the car engine if a USB device is connected.

• This unit may not be able to play the files depending on the type of USB device.

• Operation and power supply may not work as intended for some USB devices.

• You cannot connect a computer to the USB input terminal of the unit.

• Make sure all important data has been backed up to avoid losing the data.

• Electrostatic shock at connecting a USB device may cause abnormal playback of the device. In this case, disconnect the USB device then reset this unit and the USB device.

• Do not leave a USB device in the car, expose to direct sunlight, or high temperature to avoid deformation or cause damages to the device.

• Some USB devices may not work immediately after you turn on the power.

• The detect time and response time may be very long for some USB devices (such as Digital Audio Player, etc.).

• For more details about USB operations,

37, 38.

12 ENGLISH

Using the Bluetooth ® device

Bluetooth is a short-range wireless radio communication technology for the mobile device such as mobile phones, portable PCs, and other devices. The Bluetooth devices can be connected without cables and communicate with each other.

• Refer to page 4 of the Installation/Connection Manual (separate volume) to check the countries where you may use the Bluetooth® function.

Bluetooth profile

This unit supports the following Bluetooth profiles; HFP (Hands-Free Profile) 1.5 OPP (Object Push Profile) 1.1 PBAP (Phonebook Access Profile) 1.0 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

Refer also to the instructions supplied with the Bluetooth device.

Preparation:

• Connect the supplied USB Bluetooth Adapter (KS-UBT1) to one of the USB input terminals of the unit.

• Operate the device to turn on its Bluetooth function.

]

USB input terminal

Only one USB Bluetooth Adapter can be detected at a time.

Turn on the power.

USB cable from the rear of the unit

KS-UBT1

13ENGLISH

Pairing a device

When you connect a Bluetooth device to the unit for the first time, make pairing between the unit and the device.

• Once the connection is established, it is registered in the unit even if you reset the unit. Up to five devices can be registered in total.

• Only one device for Bluetooth phone and one for Bluetooth audio can be connected at a time.

[Hold]

Use the Bluetooth device to search.

On the device to be connected, enter the same PIN code you have just entered for this unit. “Pairing OK“ appears for a while, then “Connect Now Using Phone” appears.

Phone icon appears when Bluetooth connection is established.

Use the Bluetooth device to connect *.

• Refer to the table below for connectivity results shown on the display.

* Operations may be different according

to the connected device.

] <Bluetooth> ] <New Pairing>

]

Enter a PIN (Personal Identification Number) code in to the unit. You can enter any number you like (1-digit to 16-digit number). [Initial: 0000]

• Some devices have their own PIN

code. Enter the specified PIN code in to the unit.

Repeat step 3 until you have finished

entering the PIN code.

Display result

Connect OK [Device Name]

Handsfree OK [Device Name]

Audio Stream OK [Device Name]

Connect Fail Try Reconnect

The device remains registered even after you disconnect the device. Use <Connect Phone> or <Connect Audio> (or activate <Auto Connect>, device from next time on.

Hands-

Free Call

‡‡

‡

—

——

20) to connect the same

Audio

Streaming

—

‡

]

Confirm the entry. “Search Now Using Phone” appears.

14 ENGLISH

Deleting a registered device

[Hold]

] <Bluetooth> ] <Delete Pairing>

]

Select a device you want to delete.

“Delete OK?” appears on the display.

]

Delete the selection. “OK” appears when the device is deleted.

• To return to the previous menu, press

BACK

]

Select a device you want to connect.

• “Connecting...” appears, then “Connected [Device Name]” appears on the display when the device is connected.

Using a Bluetooth mobile phone

Making a call

] Enter “Call Menu” screen.

Connecting/disconnecting a registered device

[Hold]

] <Bluetooth> ] <Connect Phone / Connect Audio> or <Disconnect Phone / Disconnect Audio>

• For connecting a device, go to step 3.

• For disconnecting a device, “Disconnecting” appears, then “Disconnected [Device Name]” appears on the display when the device is disconnected.

] Select the method to make a call.

• Dialed Calls *1: Shows the list of the phone numbers you have dialed. Go to the following step.

• Received Calls * the received calls. Go to the following step.

• Missed Calls * missed calls. Go to the following step.

*1 “No History Found” appears and the

unit beeps if there is no history stored.

: Shows the list of

: Shows the list of the

15ENGLISH

• Phonebook *2: Shows the name/ phone number of the phonebook registered in the unit or from the

20.

. Go to the

20.

right column)

20.

connected phone * following step.

– To copy the phonebook memory,

<Phonebook Trans>,

– If the phonebook contains many

numbers, you can fast search (±10, ±100, ±1000 numbers) through the phonebook by turning the control dial quickly.

– To search through the phonebook,

right column.

• Dial Number: Shows the “Dial Number” screen. (

• Voice Dial (only accessible when the connected mobile phone has the voice recognition system): Speak the name (registered words) you want to call when “Say Name Clearly” appears *

“No Entries Found” or “Send Phonebook Manually” appears

depending on the <Phonebook Select> settings,

Depends on the <Phonebook Select>

settings,

Operations may be different according

to the connected device.

“Not Support” appears if the connected phone does not support this feature.

4, *5

How to enter phone number

Turn the control dial to select a number.

Press

Repeat steps 1 and 2 until you finish

Press the control dial to confirm the entry.

to move the entry

position.

entering the phone number.

How to delete name/phone number

Only when <In Unit> is selected for <Phonebook Select>,

Press to enter “Call Menu” screen.

Display the list of name/phone numbers

using one of the dialing method (see step 2 of “Making a call,”

Turn the control dial to select the name/

phone number you want to delete.

Press and hold

Entries” screen.

Turn the control dial to select “Delete” or

“Delete All.”

• If “Delete” is selected, the selected name/ phone number in step

• If “Delete All” is selected, the listed numbers in step

Press the control dial to confirm.

BACK

20.

15).

to enter the “Delete

is deleted.

selection are deleted.

Selecting a contact from the phonebook

] Enter “Call Menu” screen.

]

Select the name/phone number you

want to call.

• When the sound is stopped or interrupted during the use of a Bluetooth device, turn off, then turn on the unit.

– If the sound is not yet restored,

connect the device again using <Connect Phone>.

16 ENGLISH

]

]

Show the search menu (A to Z, 0 to 9, and OTHERS). The first character of the first contact on the phonebook appears.

• “OTHERS” appears if the 1st character

is not A to Z or 0 to 9, such as #, —, !, and etc.

]

Select your desired character. The name list of the selected character appears.

Receiving/ending a phone call

When a call comes in, the source is automatically changed to “BT FRONT/BT REAR.” “Receiving... [Phone number/name]” appears on the display.

• The display will flash in blue. (<Ring Color>,

30)

When <Auto Answer> is activated....

The unit answers the incoming calls automatically,

• Press the incoming call when <Auto Answer> is deactivated.

• Press (01 – 03) during a phone call conversation.

To preset the microphone volume,

• Press Reduction and Echo Cancelation mode. To preset,

or the control dial to answer

5/∞

20.

to adjust the microphone volume

20.

to turn on/off the Noise

20.

]

Select your desired contact.

BACK

• To return to the previous menu, press

• Only the existing characters will be shown on the search menu.

• Press and hold the character of the search menu.

• If your phonebook contains many contacts, searching take some time.

5/∞

to continuously change

To end a call or reject an incoming call, press and hold

or the control dial.

Switching conversation media (the unit/ mobile phone)

Press the control dial during a phone call conversation, then continue your conversation using the other media.

• Operations may be different according to the connected Bluetooth device.

17ENGLISH

Switching the connected mobile phone

You can switch the current connected mobile phone to the last connected mobile phone.

Using a Bluetooth audio player

[Hold]

Phone icon appears and “Connecting” flashes on the display. When the last connected phone is being reconnected again, “Connected [Device Name]” appears on the display. Now you can use the last connected mobile phone with the unit.

Arriving of a text message

When a text message comes in, the unit rings if your mobile phone is compatible with text message and <Message Notice> is set to <On>. (

• “Received Message” appears on the display and the display illuminate in blue. (<Ring Color>,

• You cannot read, edit, or send a message through the unit.

20)

30)

Operations and display indications differ depending on their availability on the connected device.

] Select “BT FRONT” or “BT REAR.”

• If playback does not start operate the Bluetooth audio player to start playback.

automatically,

Starts or resumes playback

Mutes the sound

Selects group/folder

Using the remote controller

5 U

/ D ∞ / 2 R / F 3 /

SOURCE

5 U

/ D ∞ / 2 R / F 3 /

SOURCE

: Switches the conversation media

(between the unit and mobile phone) during a phone call conversation

[Hold]

: Answers calls

: Rejects calls

Forward skips or reverse skips

Fast-forwards or

[Hold]

reverses the track

Using the remote controller

2 R

/ F 3: Reverse skips/

Forward skips

2 R

/ F

: Fast-forwards or

[Hold]

reverses the track

18 ENGLISH

Selecting the playback modes

• For Bluetooth devices that support AVRCP 1.3.

[Hold]

]

“Repeat” j “Random”

Repeat Track All Group

Random All Group

: Repeats current track : Repeats all tracks : Repeats all track of current

group

: Randomly plays all tracks : Randomly plays all track of

current group

Warning messages

Connection Error

The device is registered but the connection

has failed. Use <Connect Phone / Connect Audio> to connect the device again. ( 15)

Error

Try the operation again. If “Error” appears

again, check if the device supports the function you have tried.

Please Wait...

The unit is preparing to use the Bluetooth

function. If the message does not disappear, turn off and turn on the unit, then connect the device again (or reset the unit).

Please Reset...

Reset the unit and try the operation again. If

“Please Reset...” appears again, consult your nearest JVC car audio dealers.

Changing the Bluetooth

To cancel repeat play or random play, select “Off.”

BACK

• To return to the previous menu, press

Bluetooth Information: If you wish to receive more information about Bluetooth, visit the following JVC web site: <http://www.jvc.co.jp/english/car/> (English website only)

settings

] <Bluetooth> ] <Setting>

]

Select a setting item, then repeat the procedure to change the setting accordingly.

• To return to the previous menu, press

• To exit from the menu, press

[Hold]

DISP

BACK

19ENGLISH

Setting item Selectable setting, [

Initial: Underlined

]

Auto Connect • Last

• Off

Auto Answer

• On

• Off

Message

• On

Notice

• Off

MIC Setting —

NR/EC Mode

• On

• Off

Ringing Tone

• In Unit

• In Phone

: The connection is established automatically with the last

connected Bluetooth device when you turn on the unit.

: The unit does not connect the Bluetooth device automatically.

Connect the device manually. (

15)

: The unit answers the incoming calls automatically. : The unit does not answer the calls automatically. Answer the

calls manually. (

17)

: The unit informs you of the arrival of a message by ringing and

displaying “Received Message.”

: The unit does not inform you of the arrival of a message.

: Adjust the volume of the microphone connected to the unit.

[ Level 01/02/03 ]

: The unit adjusts the Noise Reduction and Echo Cancelation of

the microphone connected to the unit for clearer sound.

: Cancels.

: The unit rings to alert you when a call/Text Message comes in. Call: Select your preferred ring tone when a call comes

in. [ Tone 1/2/3 ]

Message: Select your preferred ring tone when a Text

Message comes in. [ Tone 1/2/3 ]

: The unit rings (using the connected phones’ ring tone) to

alert you when a call/Text Message comes in. (The connected mobile phone rings if it does not support this feature.)

Phonebook Trans

— : You can copy the phonebook memory of a mobile phone into

the unit (via OPP).

Enter the PIN code to the unit to transfer the phonebook into

the unit. You can transfer a maximum of 400 numbers.

Phonebook Select *

Initialize

• In Phone

• In Unit

• Yes

: The unit browses the phonebook of the connected phone. : The unit browses the phonebook registered in the unit.

: Initialize all the Bluetooth settings (including stored pairing,

phonebook, and etc.).

• No

Information • My BT Name

• My Address

• BT Software Ver

• Connected Phone *

• Connected Audio *

Selectable only when the connected phone supports PBAP.

Displayed only when a Bluetooth phone/audio player is connected.

: Cancels.

: Shows the unit name. : Shows address of USB Bluetooth Adapter. : Shows the software version. : Shows connected phone name. : Shows connected audio device name.

20 ENGLISH

Listening to the HD Radio ™ Broadcast

Before operating, connect HD Radio tuner box, KT-HD300 (not supplied) to the expansion port on the rear of the unit.

• For details, refer also to the instructions supplied with the HD Radio tuner box.

What is HD Radio Technology?

HD Radio Technology can deliver high-quality digital sound—AM digital will have FM-like quality (in stereo) and FM digital will have CD-like quality—with static-free and clear reception. Furthermore, stations can offer text and data, such as artist names and song titles.

• When the HD Radio tuner box is connected, it can also receive conventional analog broadcasts.

• Many HD Radio stations also offer more than one channel of programming. This service is called multicasting.

• To find HD Radio stations in your area, visit <http://www.hdradio.com/>.

For basic radio operations,

8, 9.

Select your desired channel.

HD1

“Linking” appears while linking to a multicast channel.

HD2 j .... j HD8

(back to the beginning)

Searching for HD Radio stations only

[Hold]

Changing HD Radio reception mode

While receiving an HD Radio broadcast, the unit receives digital or analog audio automatically due to the receiving condition.

When receiving...

An HD Radio station

WXYZ-HD1

Station Call Sign appears.

HD Radio multicast channels

Channel number

First four letters of Call Sign

While listening to an HD Radio station...

[Hold]

]

<Tuner> ] <Blend Hold> ]

lights up when holding the digital reception or flashes when holding the analog reception.

• If no sound can be heard with <Auto>, change the setting to <Analog> or <Digital>.

• The setting automatically changes to <Auto> if you tune in to or change to another station, or if you turn off the power.

21ENGLISH

• This setting cannot take effect for the conventional FM/AM stations.

• If the radio station forces the reception mode to digital or analog, the indicator lights up.

Using the remote controller

5 U

/ D ∞: Changes the preset

stations

2 R

/ F 3: Searches for stations

Listening to the satellite radio

Before operating, connect either one of the following systems (not supplied) to the expansion port on the rear of this unit.

For listening to a SIRIUS Satellite radio:

• SC-C1 and KS-SRA100

• PnP, SC-VDOC1 and KS-SRA100

• For details, refer also to the instructions supplied with the other components.

For listening to an XM Satellite radio:

• JVC Smart Digital Adapter (XMDJVC100)

• CNP2000UC and CNPJVC1

GCI (Global Control Information) update

• If channels are updated after subscription, updating starts automatically. The following appears and no sound can be heard:

– For SIRIUS Satellite radio: “Updating” – For XM Satellite radio: “UPDATING”

• Update takes a few minutes to complete.

• During update, you cannot operate your satellite radio.

]

“SIRIUS” or “XM”

]

Select a category. SIRIUS: If you select “ALL,” you can tune in to all the channels of all categories.

]

Select a channel to listen. Holding the button changes the channels rapidly. While searching, invalid and unsubscribed channels are skipped. XM: If you do not select a channel within 15 seconds, category selected in step

is canceled. You can select all channels of all categories now (including non-categorised channels).

22 ENGLISH

Activate your SIRIUS subscription after connection

Checking the satellite radio ID

While selecting “SIRIUS” or “XM”...

]

“SIRIUS” SIRIUS Satellite radio starts updating all the SIRIUS channels. Once completed, SIRIUS Satellite radio tunes in to the preset channel, CH184.

Check your SIRIUS ID. ( 32)

Contact SIRIUS on the internet at

<http://activate.siriusradio.com/> to activate your subscription, or you can call SIRIUS toll-free at 1-888-539-SIRIUS (7474).

• “Sub Updated Press Any Key” scrolls on

the display once subscription has been completed.

Activate your XM subscription after connection

• Only Channel 0, 1, and 247 are available before activation.

]

Select “Channel 0.” SIRIUS: SIRIUS identification number is displayed after “Channel 0” is selected. XM: The display alternately shows “RADIO ID” and the 8-digit (alphanumeric) ID number.

To cancel the ID number display, select any channel other than “Channel 0.”

Storing channels in memory

You can preset up to 18 channels for both SIRIUS and XM.

Ex.: Storing channel into preset number “04.”

Tune in to a channel you want to store.

(Steps

– !, 22.)

[Hold]

]

Shows the “Preset Mode” screen.

]

“XM” XMDirect ™ Tuner Box or XMDirect2 Tuner System starts updating all the XM channels. “Channel 1” is tuned in automatically.

Check your XM Satellite radio ID labelled

on the casing of the XMDirect™ Tuner Box or XMDirect2 Tuner System, or tune in to “Channel 0”. (

Contact XM Satellite radio on the internet

at <http://xmradio.com/activation/> to activate your subscription, or you can call 1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

• Once completed, the unit tunes in to

one of the available channels (Channel 4 or higher).

right column)

]

Selects preset number “4.”

23ENGLISH

Selecting preset station/category/

Using the remote controller

channel on the list

]

Shows the “List” screen.

]

Selects <Preset / Category / Channel> If a category is selected, the first channel of this category is tuned in.

]

Selects a preset station/category/ channel to listen.

5 U

/ D ∞: Changes the

Category

DEMO

Display demonstration

Menu item Selectable setting, [

• On

• Off

Set Clock [ 1:00AM ]

24H/12H

Clock Adjust *

• 12Hours

• 24Hours

• Auto

• Off

: Display demonstration will be activated

automatically if no operation is done for about 20 seconds.

: Cancels. (

: Adjust the hour, then the minute. (

: Select the time display mode. (

: The built-in clock is automatically adjusted using

the clock data provided via the satellite radio channel.

: Cancels.

Repeat step 2 if necessary.

• To return to the previous menu,

BACK

press

• To exit from the menu, press

Initial: Underlined

]

DISP

1, *2

Time Zone *

Clock

1, *2

DST * Daylight savings time

Bass —

Middle

PRO EQ

Treble

Displayed only when SIRIUS Satellite radio or XM Satellite radio is connected.

Displayed only when <Clock Adjust> is set to <Auto>.

Eastern, Atlantic, Newfndlnd, Alaska, Pacific, Mountain, Central

• On

• Off

: Select your residential area from one of the time

zones for clock adjustment.

: Activates daylight savings time if your residential

area is subject to DST.

: Cancels.

: For settings,

28.

29ENGLISH

Category

Menu item Selectable setting, [

Initial: Underlined

]

Button Zone Color 01 —

Display Zone

Color

All Zone

Color 29, User, Color Flow 1, 2, 3

Day Color • Button Zone

•

Night Color

Menu Color

Display Zone

• On

• Off

Ring Color *

• On

Color Setup

• Off

: For settings,

34.

: For settings, 34, 35.

: Changes the display and buttons (except for

EQ/BASS-TRE

DISP

) illumination during menu, list

search and playback mode operations.

: Cancels.

: When a call comes in, the display will flash in blue.

• The display will change to the original color when the call is answered or the incoming call stops.

When the unit receives a text message, the

display only illuminate in blue.

: Cancels.

Fad/Bal * Fader/balance

4, *5

R6 – F6, [ 0 ]

L6 – R6, [ 0 ]

: Fad (fader): Press 5 / ∞ to adjust the front and

rear speaker output balance.

: Bal (balance): Press

the left and right speaker output balance.

Loud

Loudness

Volume Adjust

Audio

•

Loud 1/2/3

• Off

Level –5 — Level +5,

[ Level 0 ]

: Boost low and high frequencies to produce a

well-balanced sound at a low volume level.

: Cancels.

: Preset the volume adjustment level of each source

(except FM), compared to the FM volume level. The volume level will automatically increase or decrease when you change the source.

• Before making an adjustment, select the source you want to adjust.

• “FIX” appears on the display if “FM” is selected as the source.

Displayed only when USB Bluetooth adapter, KS-UBT1 is connected.

If you are using a two-speaker system, set the fader level to <0>.

This adjustment will not affect the subwoofer output.

to adjust

30 ENGLISH

Category

Menu item Selectable setting, [

Initial: Underlined

]

Subwoofer • LPF

HPF

High Pass Filter

Audio

Beep

Keytouch tone

Amplifier

Gain *

: Turn the control dial to select the cutoff

frequency to the subwoofer. Off: All signals are sent to the subwoofer. LPF 55Hz/LPF 85Hz/LPF 120Hz: Frequencies

higher than 55 Hz/85 Hz/120 Hz are cut off.

• Level

: Turn the control dial to adjust the subwoofer

output level. Level 00 to Level 08 [ Level 04 ]

• Phase

: Turn the control dial to select the subwoofer

phase. 0 Deg (normal) or 180 Deg (reverse)

Select the cutoff frequency to the front/rear speakers. Set this to match the LPF settings.

• 62Hz/95Hz/

135Hz

• Off

• On

• Off

• High Power

• Low Power

: Frequencies lower than 62 Hz/95 Hz/135 Hz are

cut off. : All signals are sent to the front/rear speakers.

: Activates the keypress tone. : Deactivates the keypress tone.

: Vol 00 – Vol 50 : Vol 00 – Vol 30 (Select if the maximum power

of each speaker is less than 50 W to prevent

damaging the speakers.)

• Off *

: Deactivates the built-in amplifier.

Dimmer •

Level Meter

Display

Scroll *

9, *10

Auto

• On

• Time Set

• Off

• Meter 1

• Meter 2

• Once

• Auto

• Off

Pressing

DISP

: Dims the display when you turn on the

headlights. *

: Dims the display and button illumination. : Set the timer for dimmer. (

35)

: Cancels.

: Selects the different level meter patterns. (

DISP

• Press

to show the selected level meter.

: Scrolls the displayed information once. : Repeats scrolling (at 5-second intervals). : Cancels.

for more than one second can scroll the display

regardless of the setting.

The volume level automatically changes to “Vol 30” if you change to <Low Power> with the volume

level set higher than “Vol 30.”

Only for KD-A815.

The illumination control lead connection is required. (See “Installation/Connection Manual.”)

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Not applicable to HD Radio text scrolling.

31ENGLISH

Category

Menu item Selectable setting, [

Initial: Underlined

]

Tag Display • On

• Off

LCD Type • Negative

• Positive

• Auto

Display

Contrast

Level 01 — Level 08

[ Level 05 ]

: For Bluetooth operations, 14 – 16. : For Bluetooth settings,

Bluetooth

SSM * Strong-station Sequential

• SSM 01 – 06 *

• SSM 07 – 12

• SSM 13 – 18

Memory

19, 20.

: Shows the Tag information while playing

MP3/WMA/WAV tracks.

: Cancels.

: Negative pattern of the display. : Positive pattern of the display. : Positive pattern will be selected during the

day time * used during the night time *

; while negative pattern will be

: Adjust the display contrast to make the

display indications clear and legible.

: For settings,

Area Change

Tuner channel interval

• US

• EU

: When using in North/Central/South America.

AM/FM intervals are set to 10 kHz/200 kHz.

: When using in any other areas. AM/FM

intervals are set to 9 kHz/50 kHz (100 kHz during auto search).

• SA

Tuner

: When using in South American countries

where FM interval is 100 kHz. AM interval is set to 10 kHz.

IF Band

Intermediate frequency band

• Auto

• Wide

: Increases the tuner selectivity to reduce

interference noises between adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

: Subject to interference noises from adjacent

stations, but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

Sirius ID *

Depends on the <Dimmer> setting.

Displayed only when the USB Bluetooth Adapter (KS-UBT1) is connected.

Displayed only when the source is “FM” or “HD Radio.”

If an HD Radio tuner box is connected, you can also search and store the AM stations to

: The 12-digit SIRIUS identification number appears on the display.

(

23)

<SSM 01 – 06>.

Displayed only when SIRIUS Satellite radio is connected.

32 ENGLISH

Category

Menu item Selectable setting, [

Initial: Underlined

]

Blend Hold * HD Radio reception mode

Tuner

Stereo/Mono *

Ext Input *

AM Source *

Aux Source *

Source Select

Bluetooth Audio *

Drive Change

USB *

• Auto

• Analog

• Digital

• Stereo

• Mono

: Switch between digital and analog audio

automatically. (

21, 22) : Tune in to analog audio only. : Tune in to digital audio only.

: Restore the stereo effect. : Activate monaural mode to improve FM

reception, but stereo effect will be lost. (

• Show

• Hide

• Show

• Hide

• Show

• Hide

• Show

• Hide

: Enable “EXT IN” in source selection. : Disable “EXT IN” in source selection.

: Enable “AM” in source selection. : Disable “AM” in source selection.

: Enable “AUX IN” in source selection. : Disable “AUX IN” in source selection.

: Enable “BT FRONT/BT REAR” in source selection. : Disable “BT FRONT/BT REAR” in source selection.

: Select to change the drive when a multiple drives device is

connected to the USB input terminal (FRONT/REAR).

iPod Switch

iPod/iPhone control

•

Headunit Mode

• iPod Mode

• External Mode *

: Controls iPod playback through the unit. : Controls iPod playback through the iPod/

iPhone.

: The sound of any functions (musics, games,

applications, etc.) running on the connected iPod/iPhone is emitted through the speakers

iPod *

Audiobooks

Speed control of “Audiobooks”

• Normal

• Faster

• Slower

connected to this unit.

: You can select the playback speed of the

Audiobooks sound file in your iPod/iPhone.

• Initial selected item depends on your iPod/ iPhone setting.

Displayed only when HD Radio tuner box is connected.

Displayed only when the source is “FM.”

Displayed only when any source other than “EXT IN” is selected.

Displayed only when any source other than “AM” is selected.

Displayed only when any source other than “AUX IN” is selected.

Displayed only when any source other than “BT FRONT/BT REAR” is selected.

Displayed only when the source is “USB FRONT/USB REAR.”

While in <External Mode>, the display always show “External Mode.”

Displayed only when the source is “iPod FRONT/iPod REAR.”

33ENGLISH

Selecting the variable buttons and display color illumination

You can select your preferred color for buttons illumination (except for display color seperately.

Button zone

All zone

EQ/BASS-TRE

Display zone

DISP

) and

[Hold]

]

<Color> ] <Button Zone / Display

Zone / All Zone>

]

Select your preferred color from one of the 29 preset colors, <User> color, or <Color Flow 1/2/3>.

Repeat steps 2 and 3 to select a

different zone and your preferred color.

• If <All Zone> is selected in step 2,

the buttons and display illumination changed to the current/selected <Button Zone> color.

You can also change the <All Zone>

color to one of your preferred color by performing step 3.

]

Exit from the setting.

Creating your own day and night colors—User

You can create your own colors for <Day Color> and <Night Color> to apply to button zone and display zone.

• <Day Color> Displayed when <Dimmer> is set to <Off>. (

• <Night Color> Displayed when <Dimmer> is set to <On>. (

Menu hierarchy Operation

Color Setup

Day Color

Night Color

• Button Zone

• Display Zone Press

• Button Zone Press

• Display Zone

35)

(

BACK

in step 2. (

BACK

step 2. (

after step 4, then select <Display Zone>

35)

after step 4, then select <Night Color> in

35)

31)

34 ENGLISH

Ex.: Creating <User> color for <Button Zone> in <Day Color>.

[Hold]

]

<Color Setup> ] <Day Color> ]

]

Select a primary color (Red j

Green

(00 to 31).

• Repeat this procedure until you have

Blue), then adjust the level

adjusted all the three primary colors.

]

Confirm the settings.

]

Exit from the setting.

If “00” is selected for all the primary colors (as in step 3) for <Display Zone>, nothing appear on the display.

Setting the time for dimmer

You can set the start/end time for dimmer.

[Hold]

]

<Display> ] <Dimmer> ]

]

Adjust the dimmer start time.

]

Adjust the dimmer end time.

]

Exit from the setting.

35ENGLISH

More about this unit

Basic operations

General

• If you turn off the power while listening to a track, playback will start from where it had been stopped previously next time you turn on the power.

• If no operation is done for about 60 seconds

after pressing be canceled.

button, the operation will

Tuner operations

Storing stations in memory

• During SSM search...

– All previously stored stations are erased and

the stations are stored anew.

– When SSM is over, the station stored in the

lowest preset number will be automatically tuned in.

• When storing a station manually, the previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number.

Disc/USB operations

Caution for DualDisc playback

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply with the “Compact Disc Digital Audio” standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended.

General

• This unit has been designed to reproduce CDs/CD Texts, and CD-Rs (Recordable)/CDRWs (Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA formats.

• If you change the source while listening to a disc, playback stops. Next time you select “CD” as the playback source, playback will start from where it had been stopped previously.

• When a disc is inserted upside down, “Please Eject” appears on the display. Press to eject the disc.

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds, it is automatically inserted into the loading slot again to protect it from dust.

• In this manual words “track” and “file” are interchangeably used.

• While fast-forwarding or reversing on an MP3/ WMA/WAV file, you can only hear intermittent sound.

• File/folder list may not appear correctly if too many hierarchies and folders are used.

Playing a CD-R or CD-RW

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

• This unit can only play back files of the same type as those detected first if a disc includes both audio CD (CD-DA) files and MP3/WMA files.

• This unit can play back multi-session discs; however, unclosed sessions will be skipped while playing.

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics, or for the following reasons:

– Discs are dirty or scratched. – Moisture condensation has occurred on the

lens inside the unit. – The pickup lens inside the unit is dirty. – The files on the CD-R/CD-RW are written

using the “Packet Write” method. – There are improper recording conditions

(missing data, etc.) or media conditions

(stained, scratched, warped, etc.).

• CD-RWs may require a longer readout time

since the reflectance of CD-RWs is lower than that of regular CDs.

36 ENGLISH

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs: – Discs with stickers, labels, or a protective seal

stuck to the surface.

– Discs on which labels can be directly printed

by an ink jet printer.

Using these discs under high temperature

or high humidity may cause malfunctions or damage to the unit.

Playing an MP3/WMA disc

• This unit can play back MP3/WMA files with the extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter case—upper/lower).

• This unit can show the names of albums, artists (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 files and show WMA Tag.

• This unit can display only one-byte characters. No other characters can be correctly displayed.

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the conditions below:

– Bit rate of MP3/WMA: 5 kbps — 320 kbps – Sampling frequency of MP3: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (for MPEG-1) 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (for MPEG-2) – Sampling frequency of WMA:

8 kHz — 48 kHz

• The maximum number of characters for file/ folder names is 25 characters (including <.mp3>, <.wma>); 128 characters for MP3/ WMA Tag.

• This unit can recognize a total of 20 000 files and 2 000 folders (999 files per folder).

• This unit can play back files recorded in VBR (variable bit rate).

Files recorded in VBR have a discrepancy

in the elapsed time display, and do not show the actual elapsed time. In particular, this difference becomes noticeable after performing the search function.

• This unit cannot play back the following files: – MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO

format.

– MP3 files encoded in an inappropriate

format. – MP3 files encoded with Layer 1/2. – WMA files encoded in lossless, professional,

and voice format. – WMA files which are not based upon

Windows Media® Audio. – WMA files copy-protected with DRM. – Files which have data such as AIFF, ATRAC3,

etc.

• The search function works but search speed is

not constant.

Playing MP3/WMA/WAV tracks from a USB device

• While playing from a USB device, the playback

order may differ from other players.

• This unit may be unable to play back some

USB devices or some files due to their characteristics or recording conditions.

• This unit is compatible with the USB

Full-Speed.

• Depending on the shape of the USB devices

and connection ports, some USB devices may not be attached properly or the connection might be loose.

• When connecting a USB mass storage class

device, refer also to its instructions.

• This unit may not work properly with some

USB hub or USB card reader.

• If the connected USB device does not have

the correct files, “No File” appears.

• This unit can show ID3 Tag (Version 1.0, 1.1,

2.2, 2.3, or 2.4) for MP3 and WMA/WAV Tag.

37ENGLISH

• This unit can play back MP3/WMA/WAV files meeting the conditions below:

MP3: – Bit rate: 32 kbps — 320 kbps (for MPEG-1) 8 kbps — 160 kbps (for MPEG-2) – Sampling frequency: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (for MPEG-1) 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (for MPEG-2) WMA: – Bit rate: 5 kbps — 320 kbps – Sampling frequency: 8 kHz — 48 kHz – Channel: 1 ch/2 ch WAV: – Bit rate: Linear PCM at 705 kbps and

1 411 kbps – Sampling frequency: 44.1 kHz – Channel: 1 ch/2 ch

• This unit can play back MP3 files recorded in

VBR (variable bit rate).

• The maximum number of characters for folder

and file names is 25 characters (including <.mp3>, <.wma>, <.wav>); 128 characters for MP3/WMA/WAV Tag.

• This unit can recognize a total of 20 000 files

and 2 000 folders (999 files per folder).

• The unit cannot recognize a USB mass storage

class device whose rating is other than 5 V and exceeds 500 mA.

• USB devices equipped with special functions

such as data security functions cannot be used with the unit.

• Do not use a USB device with 2 or more

partitions.

• When connecting with a USB cable, use the

USB 2.0 cable.

• This unit may not recognized some of the USB

device connected through a USB card reader.

• This unit may not play back files in a USB

device properly when using a USB extension cord.

• This unit cannot assure proper functions or

supply power to all types of USB devices.

Bluetooth operations

• While driving, do not perform complicated operation such as dialing the numbers, using phonebook, etc. When you perform these operations, stop your car in a safe place.

• Some Bluetooth devices may not be connected to this unit depending on the Bluetooth version of the device.

• If you connect a different USB Bluetooth Adapter, all the registered devices and information will be cleared.

• This unit may not work for some Bluetooth devices.

• Connecting condition may vary depending on the circumstances around you.

• If you turn off the unit, detach the control panel, or unplug the USB Bluetooth Adapter during a phone call conversation, the Bluetooth connection is disconnected. Continue the conversation using your mobile phone.

• When the unit is turned off, the device is disconnected.

Icons for phone types:

These icons indicate the phone type of number entries in the Phonebook

: Cellular phone : Phone only

: Household

phone

: Office : Audio only

: General

: Other than

above

: Unknown

These icons indicate the type of connected phone/audio devices

: Phone/Audio

38 ENGLISH

HD Radio reception

Menu operations

• HD Radio broadcasting can normally be received in the USA, and it may also be received in countries where limited broadcasting has already begun.

• During SSM search...

– All stations including conventional FM/AM

stations are searched and stored for the selected band.

iPod/iPhone operations

• You can control the following types of iPods/ iPhone:

– iPod with video (5th Generation) * – iPod classic – iPod nano (1st Generation) * – iPod nano (2nd, 3rd, 4th, 5th Generation) – iPod touch – iPod touch (2nd Generation) – iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS * <iPod Mode> and <External Mode> are not

available.

• It is not possible to browse video files on the “Videos” menu in <Headunit Mode>.

• If the iPod does not play correctly, please update your iPod software to the latest version. For details about updating your iPod, visit <http://www.apple.com>.

• When you turn on this unit, the iPod is charged through this unit.

• iPod shuffle cannot be used with this unit.

• The song order displayed on the selection menu of this unit may differ from that of the iPod.

• The text information may not be displayed correctly (eg. accented letters).

• If the text information includes more than 16 characters, it scrolls on the display. This unit can display up to 128 characters (ASCII code).

• <Auto> setting for <Dimmer> may not work correctly on some vehicles, particularly on those having a control dial for dimming. In this case, change the <Dimmer> setting to any other than <Auto>.

• If <LCD Type> is set to <Auto>, the display pattern will change to the <Positive> or <Negative> pattern depending on the <Dimmer> setting.

JVC bears no responsibility for any loss of data in an iPod/iPhone and/or USB mass storage class device while using this System.

39ENGLISH

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

•

The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

• HD Radio ™ and the HD Radio Ready logo are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.

• “SIRIUS” and the SIRIUS dog logo are registered trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc.

• XM and its corresponding logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc.

• “SAT Radio,” the SAT Radio logo and all related marks are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc., and XM Satellite Radio, Inc.

• “Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

• Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• iPhone is a trademark of Apple Inc.

40 ENGLISH

Maintenance

How to clean the connectors

Frequent detachment will deteriorate the connectors. To minimize this possibility, periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol, being careful not to damage the connectors.

Connectors

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car. Should this occur, the unit may malfunction. In this case, eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture has evaporated.

How to handle discs

When removing a disc from its case, press down

the center holder of the case and lift the disc out, holding it by the edges.

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its recording surface.

When storing a disc in its case, gently insert the disc around the center holder (with the printed surface facing up).

• Make sure to store discs in cases after use.

Center holder

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly. If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge.

• Do not use any solvents (for example, conventional record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean discs.

To play new discs

New discs may have some rough spots around the inner and outer edges. If such a disc is used, this unit may reject the disc. To remove these rough spots, rub the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Do not use the following discs:

Single CD—8 cm

(3-3/16”) disc

Sticker and sticker

residue

Unusual shape

Warped disc

Stick-on label

C-thru Disc

(semitransparent

disc)

Transparent or

semitransparent

parts on its recording

area

41ENGLISH

Troubleshooting

Symptom Remedy/Cause

Sound cannot be heard from the speakers.

The unit does not work at all.

“Connect Error” appears on the

General

display.

“AUX IN” cannot be selected. Check the <Source Select>

Nothing appear on the display.

SSM automatic presetting does not work.

Static noise while listening to the radio.

FM/AM

“AM” cannot be selected. Check the <Source Select>

Disc cannot be played back. Insert the disc correctly.

• Adjust the volume to the optimum level.

• Make sure the unit is not muted/paused (

• Check the cords and connections.

Reset the unit. (

Remove the control panel, wipe the connector, then attach it again. (

setting. (

Check the <User> color settings. (

Store stations manually.

Connect the antenna firmly.

setting. (

33)

6).

34, 35)

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be skipped.

• Disc can neither be played back nor ejected.

• “No Eject“ appears on the display.

Disc sound is sometimes interrupted.

Disc playback

Disc cannot be recognized (“No Disc,” “CD Loading Error,” or “Eject Error” flashes).

“Please Eject“ appears on the display.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you used for recording.

• Unlock the disc. (

• Eject the disc forcibly. (

• Stop playback while driving on rough roads.

• Change the disc.

• Check the cords and connections.

Eject the disc forcibly. (

This occurs sometimes due to over-heating. Eject the disc or change to another playback source.

10)

42 ENGLISH

Symptom Remedy/Cause

Disc cannot be played back. • Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format

compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or Joliet.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the file names.

Noise is generated. Skip to another track or change the disc. (Do not add

the extension code <.mp3> or <.wma> to non-MP3 or WMA tracks.)

A longer readout time is required (“Reading” keeps flashing on the display).

Tracks do not play back in the order you have intended them to play.

The elapsed playing time is not

MP3/WMA playback

correct.

“Please Eject” appears on the display.

The unit beeps when a folder is selected.

“Not Support” appears on the display and track skips.

Do not use too many hierarchical levels and folders.

The playback order is determined by the file name. Folder with numbers on the initial as their names are sorted in numerical order. However, folder with no numbers on the initial of their names are sorted according to the file system of the CD.

This sometimes occurs during playback. This is caused by how the tracks are recorded on the disc (eg. variable bit rate).

Insert a disc that contains MP3/WMA tracks.

Selected folder is an empty folder*. Select another folder that contains MP3/WMA tracks.

Skip to the next track encoded in an appropriate format or to the next non-copy-protected WMA track.

The correct characters are not displayed (e.g. album name).

* Folder that is physically empty or folder that contains data but does not contain valid MP3/WMA track.

This unit can only display letters (capital: A – Z, small: a – z), numbers, and a limited number of symbols. (

43ENGLISH

Symptom Remedy/Cause

Noise is generated. The track played back is not an MP3/WMA/WAV track.

Skip to another file. (Do not add the extension code <.mp3>, <.wma>, or <.wav> to non-MP3/WMA/WAV tracks.)

“Reading” keeps flashing on the display.

“Read Failed” appears on the display.

“No File” appears on the display.

“Not Support” appears and track skips.

Tracks/folders are not played back in the order you have

USB device playback

intended.

• “No USB” appears on the display.

• The unit cannot detect the USB device.

• Readout time varies depending on the USB device.

• Do not use too many hierarchy or folders.

• Turn off the power then on again.

• Do not pull out or connect the USB device repeatedly while “Reading” is displayed on the display.

The connected USB device is not working properly. Connect the USB device again.

Check whether the selected folder, the connected USB device, or the iPod/iPhone contains a playable file.

Check whether the track is a playable file format.

The playback order is determined by the file name. Folders with numbers on the initial of their names are sorted in numerical order. However, folders with no numbers on the initial of their names are sorted according to the file system of the USB device.

• Check whether the connected USB device or the iPod/ iPhone is compatible with this unit.

• The USB device is not connected properly. Connect the USB device again.

While playing a track, sound is sometimes interrupted.

Correct characters are not displayed (e.g. album name).

44 ENGLISH

The tracks have not been properly copied into the USB device. Copy tracks again into the USB device, and try again.

This unit can only display letters (capital: A – Z, small: a – z), numbers, and a limited number of symbols.

(

Symptom Remedy/Cause

The unit does not detect the Bluetooth device.

The unit does not make pairing with the Bluetooth device.

Echo or noise occurs. Adjust the microphone unit’s position.

Phone sound quality is poor. • Reduce the distance between the unit and the

The unit does not response when you tried to copy the phonebook to the unit.

The sound is interrupted or skipped during playback of a Bluetooth audio player.

Bluetooth

• Search from the Bluetooth device again.

• Reset the unit ( device again.

Enter the same PIN code for both the unit and target device.

Bluetooth mobile phone.

• Move the car to a place where you can get a better signal reception.

You may have tried to copy the same entries (as stored) to the unit. Press

• Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player.

• Disconnect the device connected for Bluetooth Phone.

• Turn off, then turn on the unit.

• Connect the player again, when the sound is not yet restored.

3), then search from the Bluetooth

DISP

BACK

to exit.

The connected audio player cannot be controlled.

“Voice Dial” is not successful. • Use “Voice Dial” calling method in a more quiet

Sound quality changes when receiving HD Radio stations.

No sound can be heard. • <Analog> is selected when receiving all digital

HD Radio reception

• Check whether the connected audio player supports AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). (Operations depend on the connected audio player.)

• Disconnect and connect the Bluetooth player again.

environment.

• Reduce the distance from the microphone when you speak the name.

• Change the <NR/EC Mode> to <Off> ( try again.

Fix the reception mode either to <Digital> or <Analog>.

21, 22, 33)

(

broadcast of HD Radio station. Select <Digital> or <Auto>. (

• <Digital> is selected when receiving weak digital signals or receiving conventional radio broadcast.

Select <Analog> or <Auto>. (

21, 22, 33)

20), then

“Reset 08” appears on the display.

Reconnect this unit and the HD Radio tuner box correctly, then reset the unit. (

45ENGLISH

Symptom Remedy/Cause

“CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” scrolls on the display while listening to the SIRIUS Satellite radio.

No sound can be heard. “Updating” appears on the display.

“No Signal” appears on the display. Move to an area where signals are stronger.

“No Antenna” appears on the display. Connect the antenna firmly.

“Invalid Channel” appears on the display for about 5 seconds, then returns to the previous channel or default channel while listening to the SIRIUS Satellite radio.

The display is blank while listening to the SIRIUS Satellite radio/XM Satellite radio.

“CHANNEL---” or “CH UNAVAIL”

Satellite Radio

appears on the display for about 2 seconds, then returns to the previous channel while listening to the XM Satellite radio.

Starts subscribing to SIRIUS Satellite radio.

23)

(

The unit is updating the channel information and it takes a few minutes to complete.

No broadcast on the selected channel. Select another channel or continue listening to the previous channel or default channel.

No text information for the selected channel.

Selected channel is no longer available or is unauthorized. Select another channel or continue listening to the previous channel.

“Off Air” appears on the display while listening to the XM Satellite radio.

“Loading” appears on the display while listening to the XM Satellite radio.

• “Reset 08” appears on the display.

• Satellite radio does not work at all.

Selected channel is not broadcasting at this time. Select another channel or continue listening to the previous channel.

The unit is loading the channel information and audio. Text information are temporarily unavailable.

Reconnect this unit and the satellite radio correctly and reset this unit.

46 ENGLISH

Symptom Remedy/Cause

The iPod does not turn on or does not work.

The sound is distorted. Deactivate the equalizer either on this unit or

A lot of noise is generated. Turn off (uncheck) the “VoiceOver” feature of the

iPod/iPhone

Playback stops. The headphones are disconnected during

“No File” appears on the display. No tracks are stored. Import tracks to the iPod/

• Check the connecting cable and its connection.

• Update the firmware version of the iPod/ iPhone.

• Charge the battery of the iPod/iPhone.

• Reset the iPod/iPhone.

• Check whether <iPod Switch> setting is appropriate. (

the iPod/iPhone.

iPod. For details, visit <http://www.apple.com>.

playback. Restart the playback operation.

25)

(

iPhone.

33)

“Restricted” appears on the display. Check whether the connected iPod/iPhone is

compatible with this unit. (

39)

47ENGLISH

Specifications

Power Output: 20 W RMS × 4 Channels

at 4 Ω and ≤ 1% THD+N

Signal-to-Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W

into 4 Ω)

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range: Bass: ±12 dB (50 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Line-Out/subwoofer-Out Level/ Impedance:

Q0.7, Q1.0, Q1.4, Q2.0

Middle: ±12 dB (0.5 kHz, 1.0 kHz, 2.0 kHz)

Q0.7, Q1.0, Q1.4, Q2.0

Treble: ±12 dB (5.0 kHz, 10.0 kHz, 15.0 kHz)

Q0.7, Q1.0, Q1.4, Q2.0

KD-A815: 5.0 V/20 kΩ load (full scale)

KD-R810: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

Other Terminal: AUX (auxiliary) input jack, USB input terminal, USB

cable, Antenna input, Expansion port, Steering wheel remote input (for KD-A815)

Frequency Range: FM: with channel interval set to

100 kHz or 200 kHz

with channel interval set to 50 kHz

AM: with channel interval set to

10 kHz

with channel interval set to 9 kHz

FM Tuner: Usable Sensitivity: 9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

TUNER SECTION

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

87.5 MHz to 107.9 MHz

87.5 MHz to 108.0 MHz

530 kHz to 1 710 kHz

531 kHz to 1 602 kHz

65 dB

AM Tuner: Sensitivity: 20 μV

48 ENGLISH

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 40 dB

Selectivity: 40 dB

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical pickup

(semiconductor laser)

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 96 dB

Signal-to-Noise Ratio: 98 dB

CD PLAYER SECTION

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format: Max. Bit Rate: 320 kbps

USB Standard: USB 1.1, USB 2.0

Data Transfer Rate: Full Speed: Max. 12 Mbps

Low Speed: Max. 1.5 Mbps

Compatible Device: Mass storage class (except HDD)

Compatible File System: FAT 32/16/12

USB SECTION

Playable Audio Format: MP3/WMA/WAV

Max. Current: DC 5 V

Version: Bluetooth 2.0 certified

Power Class: Class 2 Radio (possible distance 10 m)

Service Area: 10 m

Profile: HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3,

BLUETOOTH

PBAP 1.0

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D): (approx.)

GENERAL

Installation Size: 182 mm × 52 mm × 160 mm

(7-3/16” × 2-1/16” × 6-5/16”)

Panel Size: 188 mm × 58 mm × 6 mm

(7-7/16” × 2-5/16” × 1/4”)

Mass: 1.4 kg (3.1 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

500 mA

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

49ENGLISH

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

EN, SP, FR

KD-A815/KD-R810

Installation/Connection Manual Manual de instalación/conexión

GET0651-002A

[J]

ENGLISH / ESPAÑOL / FRANÇAIS

You need the installation kits which corresponds to your car. / Necesitará los kits de instalación que corresponden con su vehículo. / Vous avez besoin des kits d’installation correspondants à votre voiture.

Manuel d’installation/raccordement

Check the battery system in your car / Verifique el sistema de batería de su vehículo / Vérifiez le système de batterie de votre voiture

12 V DC, NEGATIVE ground / 12 V CC, NEGATIVO a masa / 12 V CC, masse NÉGATIVE

0110DTSMDTJEIN

To the car system / Al sistema de automóvil / Au système autoradio

EN, SP, FR

WARNINGS / ADVERTENCIAS / AVERTISSEMENTS

• To prevent short circuits: – Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical

connections before installing the unit.

– Cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

• Replace the fuse with one of the specified rating.

• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W (impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise, change the <Amplifier Gain> setting. (See page 31 of the INSTRUCTIONS.)

• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.

Heat sink / Sumidero térmico / Dissipateur de chaleur

• Para evitar cortocircuitos: – Desconecte el terminal negativo de la batería y realice todas las

conexiones eléctricas antes de instalar la unidad.

– Cubra los terminales de los conductores NO UTILIZADOS con

cinta aislante.

• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación.

• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada.

• Conecte los altavoces con una potencia máxima de más de 50 W (impedancia de 4 Ω a 8 Ω). De lo contrario, cambie el ajuste <Amplifier Gain>. (Véase la página 31 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).

• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese de no tocarlo al desmontar esta unidad.

INSTALLATION / INSTALACION / INSTALLATION

The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits.

In-dash mounting / Montaje en el tablero / Montage encastré

Do the required electrical connections.

Realice las conexiones eléctricas requeridas.

Réalisez les connexions électriques.

La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna pregunta o necesita información acerca de las herramientas para instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.

• Pour éviter les courts-circuits: – Déconnectez la borne négative de la batterie et réaliser toutes les

connexions avant d’installer l’appareil.

– Recouvrez les prises des fils NON UTILISÉS avec du ruban isolant.

• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.

• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée.

• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W (impédance de 4 Ω à 8 Ω). Sinon, changez le réglage <Amplifier Gain>. (Voir la page 31 du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.

L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une compagnie d’approvisionnement.

Part list / Lista de componentes / Liste de pièces

A Hard case / Estuche duro / Etui de

transport (×1)

B Control panel / Panel de control /

Panneau de commande (×1)

C Sleeve / Cubierta / Manchon (×1) D Trim plate / Placa de guarnición /

Plaque d’assemblage (×1)

Install the unit at an angle of less than 30˚.

Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.

Installez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.

E Power cord / Cordón de

alimentación / Cordon d’alimentation

(×1)

F Handles / Manijas / Poignées (×2) G Microphone / Micrófono /

Microphone (×1)

H Microphone clips / Presilla para

micrófono / Attache de microphone

(×2)

I KS-UBT1: USB Bluetooth adapter /

Adaptador Bluetooth USB / Adaptateur USB Bluetooth (×1)

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar.

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

When installing the unit without using the sleeve / Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Lors de l’installation de l’appareil scans utiliser de manchon

Flat head screws—M5 × 8 mm (M5 × 3/8") /

Tornillos de cabeza plana—M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada) / Vis à tête plate—

M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pouces) *

Pocket / Compartimiento / Poche

When you stand the unit, be careful not to damage the fuse on the

rear.

Not supplied for this unit.

Bracket / Ménsula / Support *

Al poner la unidad vertical, tenga cuidado de no dañar el fusible

provisto en la parte posterior.

No suministrado con esta unidad.

Removing the unit / Extracción de la unidad / Retrait de l’appareil

Release the rear section first... / Primero libere la sección trasera... / Ouvrez la section arrière en premier...

Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale, faire attention de ne pas

endommager le fusible situé sur l’arrière.

Non fourni avec cet appareil.

ELECTRICAL CONNECTIONS / CONEXIONES ELECTRICAS / RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

IMPORTANT: A custom wiring harness (separately purchased) which is suitable for your car is recommended for connection between the unit and your car.

• Consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits for details.

IMPORTANTE: Para la conexión entre la unidad y su vehículo, se recomienda utilizar un mazo de cables personalizado (vendido separadamente) que sea adecuado para su vehículo.

• Si desea información más detallada, consulte con su distribuidor de equipos de Car audio JVC o con una compañía proveedora de kits.

IMPORTANT: Un faisceau de câbles personnalisé (vendu séparément) correspondant à votre voiture est recommandé pour raccorder l’appareil et votre voiture.

• Pour en savoir plus, consultez votre revendeur autoradio JVC ou une compagnie fournissant des kits.

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections

• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

Connecting a subwoofer (through a JVC amplifier) / Conexión de un subwoofer (a través de un amplificador JVC) / Connexion d’un caisson de grave (à travers un amplificateur JVC)

Connecting the front speakers (through a JVC amplifier) / Conexión de los altavoces delanteros (a través de un amplificador JVC) / Connexion des enceintes avant (à travers un amplificateur JVC)

Reset the unit. / Reinicialice el receptor. /

Réinitialisez l’autoradio.

Connecting the rear speakers (through a JVC amplifier) / Conexión de los altavoces traseros (a través de un amplificador JVC) / Connexion des enceintes arrière (à travers un amplificateur JVC)

PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentación y de los altavoces

•

NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentación a la batería de automóvil, pues podrían producirse graves daños en la unidad.

•

ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su automóvil.

JVC Amplifier /

Amplificador de JVC /

JVC Amplificateur

JVC Amplifier /

Amplificador de JVC /

JVC Amplificateur

Front speakers / Altavoces delanteros / Enceintes avant

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes

• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

Subwoofer / Subwoofer /

Caisson de grave

To the blue (white stripe) lead of the unit / Al conductor azul (rayas

blancas) de la unidad / Au fil bleu (bande blanche) de l’appareil

MIC (microphone input terminal / terminal de entrada

de micrófono / prise d’entrée de microphone)

Antenna input /

Entrada de antena /

Entrée d’antenne

Steering wheel remote input (for KD-A815) / Entrada del control remoto del volante de dirección (para KD-A815) / Entrée de la télécommande de volant (pour KD-A815)

Front speaker (left) / Altavoz delantero (izquierdo) /

Enceintes avant (gauche)

Front speaker (right) / Altavoz delantero (derecho) /

Enceintes avant (droit)

Rear speaker (left) / Altavoz trasero (izquierdo) /

Enceintes arrière (gauche)

Rear speaker (right) / Altavoz trasero (derecho) /

Enceintes arrière (droit)

Not supplied for this unit.

*2 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis

of the car—to the place uncoated with paint.

Before checking the operation of this unit prior to installation, this

lead must be connected; otherwise, the power cannot be turned on.

White / Blanco / Blanc

White (black stripe) / Blanco (rayas negras) / Blanc (bande noire)

Gray / Gris / Gris

Gray (black stripe) / Gris (rayas negras) / Gris (bande noire)

Green / Verde / Vert

Green (black stripe) / Verde (rayas negras) / Vert (bande noire)

Purple / Púrpura / Violet

Purple (black stripe) / Púrpura (rayas negras) / Violet (bande noire)

JVC Amplifier /

Amplificador de JVC /

JVC Amplificateur

Rear ground terminal / Terminal de tierra posterior / Borne arrière de masse

Expansion port / Puerto de expansión / Port d’extension

15 A fuse / Fusible de 15 A /

Fusible 15 A

E Power cord / Cordón de alimentación /

Cordon d’alimentation

Black / Negro /

Noir

Yellow / Amarillo /

Jaune *

Red / Rojo /

Rouge

Blue (white stripe) / Azul (rayas blancas) / Bleu (bande blanche)

Orange (white stripe) / Naranja (rayas blancas) / Orange (bande

blanche)

*1 No suministrado con esta unidad. *2 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al

chasis—a un lugar no cubierto con pintura.

Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de

la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

Rear speakers / Altavoces posteriores / Enceintes arrière

USB cable (approx. 1.2 m/4 feet) / Cable USB (aprox. 1,2 m/4 pie) /

Câble USB (environ 1,2 m/4 pieds)

To the metallic body or chassis of the car / A un cuerpo metálico o chasis del automóvil /

Vers corps métallique ou châssis de la voiture

To a live terminal (constant 12 V) / A un terminal activo (12 V constantes) /

À une borne sous tension (12 V constant)

To an accessory terminal / A un terminal para accesorios / À une prise

accessoire

Å Signal cord / Cable de señal /

Cordon de signal *

ı Remote lead / Cable remoto /

Fil d’alimentation à distance

Ç Y-connector / Conector en Y /

Connecteur Y *

Ignition switch / Interruptor de encendido /

Interrupteur d’allumage

Fuse block /

Bloque de fusibles /

Porte-fusible

To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any (200 mA max.) / Al conductor remoto de otro equipo o de la antena

automática, si hubiere (máx. 200 mA) / Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une (200 mA max.)

To car light control switch / Al interruptor de control de las luces del automóvil / À l’interrupteur d’éclairage de la voiture

Non fourni avec cet appareil.

*2 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la

voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture.

Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil

doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

Connecting the microphone unit / Conexión de la unidad de micrófono / Connexion du microphone

G Microphone / Micrófono / Microphone

or / o / ou

H Microphone clip / Presilla para micrófono /

Attache de microphone

Adjust the microphone angle / Ajuste el ángulo del micrófono /

Ajustez l’angle du microphone

Secure the microphone cord using cord cramps

Si es necesario, asegure el cable del micrófono por medio de abrazaderas

*1. / Fixez si nécessaire le cordon du microphone en

utilisant des serre-fils

*1.

*1 if necessary. /

H Microphone clip / Presilla para micrófono /

Attache de microphone

Connecting the external components in series / Conexión de componentes externos en serie / Connexion d’appareils extérieurs en série

When connecting the external components, refer also to the manuals supplied for the components and adapter.

Caution:

Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.

Expansion port of the unit / Puerto de expansión de la unidad / Port d’extension de l’appareil

To disconnect... / Para desconectar... /

Pour déconnecter...

Cuando conecte componentes externos, consulte, también, los manuales suministrados con los componentes y el adaptador.

Precaucion:

Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté apagada.

Two components / Dos componentes / Deux appareils:

A KT-HD300 *2 / KS-SRA100 *2, *3 / XMDJVC100 / CNP2000UC * B*5 KS-U57 / KS-U58

Three components / Tres componentes / Trois appareils:

A KT-HD300 *2 B KS-SRA100 C*5 KS-U57 / KS-U58

2, *3

/ XMDJVC100 / CNP2000UC *

2,*4

Lors de la connexion des appareils extérieurs, référez-vous aussi aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs.

Precaution:

Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l’appareil est hors tension.

2,*4

You can connect the HD Radio following components through the various JVC adapters or system to the expansion port.

•

Connection cords may need to be purchased separately.

tuner box (KT-HD300) or the

Component / Componente / Appareil Adapter/System / Adaptador/Sistema / Adaptateur/Système

Puede conectar el sintonizador HD RadioTM (KT-HD300) o los siguientes componentes al puerto de expansión, a través de los diversos adaptadores o sistema JVC.

•

Puede ser necesario comprar los cables de conexión por separado.

Vous pouvez connecter le tuner HD Radio suivants à l’aide de divers adaptateur JVC ou système au port d’extension.

•

Vous pouvez avoir besoin d’acheter certains cordons de connexion

séparément.

(KT-HD300) ou les appareils

Model name / Nombre del

modelo / Nom du modèle

XMDirect ™ Tuner Box / XMDirect ™ Tuner Box / XMDirect ™ Tuner Box Smart Digital Adapter / Adaptador digital inteligente / Adaptateur numérique intelligent XMDJVC100

XMDirect2 Tuner System / Sistema de sintonizador XMDirect2 / XMDirect2 Tuner System XM satellite radio System / Sistema de radio XM Satellite / Système radio satellite XM CNP2000UC, CNPJVC1

SIRIUS satellite radio / Radio por satélite SIRIUS / Radio satellite SIRIUS SIRIUS satellite radio System / Sistema de radio satelital SIRIUS / Système radio satellite SIRIUS

Portable audio player with line output jacks / Reproductor de audio portátil con jacks de salida de línea / Lecteur audio portable avec prises de sortie de ligne

Portable audio player with 3.5 mm (3/16") stereo mini jack / Reproductor de audio

portátil con jack mini estéreo de 3,5 mm (3/16 pulgada) / Lecteur audio portable avec mini fiche stéréo de 3,5 mm (3/16 pouces)

XM Radio and SIRIUS satellite radio cannot be used together.

• HD Radio ™ is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp.

*1 Not supplied for this unit. *2 Connect the power cord supplied for the component separately for

power supply.

This model is a component of SIRIUS satellite radio System.

This model is a component of XM satellite radio System.

* *5 To use these components, set the external input setting correctly

(see page 33 of the INSTRUCTIONS).

No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS.

• HD Radio

No suministrado con esta unidad.

Conecte el cable de alimentación suministrado separadamente para

el componente.

Este modelo es un componente del sistema de radio satelital SIRIUS.

*4 Este modelo es un componente del sistema de radio XM Satellite.

Para utilizar estos componentes, configure el ajuste de entrada externa correctamente (consulte la página 33 del INSTRUCCIONES

Line input adapter / Adaptador de entrada por línea / Adaptateur d’entrée de ligne KS-U57

AUX input adapter / Adaptador de entrada AUX / Adaptateur d’entrée auxiliaire KS-U58

es una marca comercial de iBiquity Digital Corp.

MANUAL DE

La radio XM et SIRIUS ne peuvent pas être utilisées en même temps.

• HD Radio ™ est une marque de commerce d’iBiquity Digital Corp.

*1 Non fourni avec cet appareil. *2 Connectez le cordon d’alimentation fourni avec les appareils

séparément à l’alimentation.

Ce modèle est un composant du système radio satellite SIRIUS.

Ce modèle est un composant du système radio satellite XM.

*5 Pour utiliser ces appareils, réglez l’entrée extérieure correctement (voir

page 33 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).

SC-C1, KS-SRA100

PnP, SC-VDOC1, KS-SRA100

The countries where you may use the

Bluetooth® function

Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können

Pays où vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth®

De landen waar u de Bluetooth®-functie mag gebruiken

Países en los que se puede utilizar la función Bluetooth®

Paesi nei quali è possibile utilizzare la funzione Bluetooth®

Länder där du kan använda Bluetooth®-funktionen

Lande, hvor du kan bruge Bluetooth®-funktionen

Land hvor du kan bruke Bluetooth®-funksjonen

Maat, joissa voi käyttää Bluetooth®-toimintoa

Países onde pode usar a função Bluetooth®

Οι χώρες όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth®

Страны, где можно воспользоваться функцией Bluetooth®

Země, ve kterých můžete využívat funkci Bluetooth®

Azok az országok, amelyekben használhatjuk a Bluetooth®-funkciót

Kraje, w których można używać funkcji Bluetooth®

Države, kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth®

Krajiny, v ktorých môžete využívať funkciu Bluetooth®

Valstis, kur jūs varat izmantot Bluetooth® funkciju

Šalys, kuriose galite naudotis „Bluetooth®“ funkcija

Il-pajjiżi fejn tista’ tuża l-funzjoni Bluetooth®

Lönd þar sem hægt er að nota Bluetooth®

Riigid, kus on võimalik kasutada Bluetooth® funktsiooni

Bluetooth® fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeler

Na tíortha inar féidir leat feidhmiú Bluetooth® a úsáid

Länner an denen der d’Bluetooth® Funktioun benotze kënnt.

 nhng quc gia mà bn có th s dng chc nng Bluetooth

Els països on podrà fer servir la funció Bluetooth®

Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth® funkcije.

Zemlje u kojima možete koristiti Bluetooth® funkciju

Zemlje u kojima je dopušteno koristiti Bluetooth®.

Земји каде можете да ја користите функцијата Bluetooth®

Страните, в които можете да ползвате функцията Bluetooth®

Ţările în care puteţi utiliza funcţia Bluetooth®

Die lande waar u die Bluetooth®-funksie kan gebruik

Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo lwe-Bluetooth®

Ang mga bansa kung saan maaari kang gumamit ng Bluetooth® function

Negara-negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth®

您能够使用 Bluetooth® 功能的国家

您能夠使用 Bluetooth® 功能的國家

Bluetooth® 기능을 사용할 수 있는 국가

Country

Andorra

Australia Österreich Bosna i Hercegovina Belgien

Belgique България Canada Schweiz

Suisse Chile Κύπρος

Kıbrıs Česká republika Deutschland Danmark Eesti España Suomi

Finland

France United Kingdom Ελλάδα Hong Kong

香港

Hrvatska Magyarország Ireland

Éire

Country

Ísland Italia

대한민국

Lichtenstein Lietuva Luxemburg

Luxembourg Lëtzebuerg

Latvija Monaco Crna Gora Македонија Malta Malaysia Nederland Norge New Zealand Perú Philippines

Pilipinas Polska Portugal România Srbija Росси я Sverige Singapore

新加坡

Singapura Slovenija Slovensko

Country

Türkiye

台湾

United States of America Venezuela Vietnam

Vit Nam

South Africa ENingizimu Afrika Suid-Afrika

TROUBLESHOOTING / LOCALIZACION DE AVERIAS / EN CAS DE DIFFICULTES

• The fuse blows. ] Are the red and black leads connected correctly?

]

• Power cannot be turned on.

• No sound from the speakers. ] Is the speaker output lead shortcircuited?

• Sound is distorted. the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Noise interfere with sounds. connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

• This unit becomes hot. Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• This unit does not work at all.

Is the yellow lead connected?

]

Is the speaker output lead grounded? ; Are

]

Is the rear ground terminal

]

Is the speaker output lead grounded? ;

]

Have you reset your unit?

]

• El fusible se quema.

correctamente conectados?

• No es posible conectar la alimentación.

conectado?

• No sale sonido de los altavoces.

altavoz cortocircuitado?

• El sonido presenta distorsión.

conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

Perturbación de ruido. ] ¿El terminal de tierra trasero está conectado

• al chasis del automóvil utilizando los cordones más corto y más grueso?

• Esta unidad se calienta. ] ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa? ; ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una masa común?

• Esta unidad no funciona en absoluto.

¿Están los conductores rojo y negro

]

¿Está el cable amarillo

]

¿Está el cable de salida del

]

¿Está el cable de salida del altavoz

]

¿Reinicializó la unidad?

09-1672-006

• Le fusible saute.

• L’appareil ne peut pas être mise sous tension. elle raccordée?

Pas de son des enceintes. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

•

Le son est déformé. ] Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse? ; Les

bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Interférence avec les sons. ] La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la voiture avec un cordon court et épais?

• Cet appareil devient chaud. masse? ; Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble à la masse?

• Cet appareil ne fonctionne pas du tout. votre appareil?

]

Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

]

Le fil jaune est-

]

Le fil de sortie d’enceinte est-il à la

]

Avez-vous réinitialisé

..Ive

KS-UBT1

USB

Bluetooth

USB

BluetoothIUSB-Bluetooth-AdapterIAdattatore

per

BluetoothIAdaptador adapterIUSB USB

Bluetooth BluetoothInpoacxPlJoy&CXc; USB

Bluetooth aAanTep

USB

~~,~t~~

USB

Bluetooth

AdapterIAdaptador

Bluetooth

USBdeBluetoothIUSB

Bluetooth-adapterIUSB-Bluetooth-adapter

-sovitinIUSB

adapterIUSB

USB

IlJ~'llif)::II~Ulfl'J't

USB

,)~I.:li

Bluetooth

USBIUSB

':'~9-4J'

Adaptor

Bluetooth

AdaptorIUSB-aAanrep

USBIAdapter

AdapterIBluetooth-

Bluetooth

Bluetooth®

USBIAdaptateur

USB

Bluetooth

o-l

E-~

USB

(For This this may

Cet seulement etre fonctionnementdudispositif.

CANADA)

device

complies

device

may

not

cause

undesired

appareil

est

conformeaureglement

aux

conditions

pretaaccepter

Type

No.:

ESD-CPE-0903971C

with

RSS-210of

cause

interference,

operationofthe

suivantes:

tout

brouillage

TA-2008/i

APPROVED

NTC

Accepted

industry

Canada

Rules.

and

(2)

device.

CNR-210deI'industrieduCanada.l'utilisationdece

(1)ilne

doit

radioelectrique

187

Operationissubjecttothe

this

device

must

pas

produiredebrouillageet(2)

relu,

memesice

any

brouillage

ON835

interference,

est

ApprovedbyTRA

MTC:OFICIONo8396-2008-MTC/29

CONATEL

SUBTEL:

certificate

30234/DFRS00045/F-49

following

two

conditions:

including

interference

dispositif

est

No:

autorisee

doit

001516

I'utilisateurdudispositif susceptibledecompromettre

that

(1)

INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI INSTRUC;OES GEBRUlKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKTlONSBOG KAYTTOOHJE TALiMATLAR

HHCTPYKL/H/Ifno3KCnnYATAL//If/lf

(1§

EN,

SP, FR, GE, IT, PR, NL, SW, DA, FI, TR, RU,

GR, PO, CZ, HU, UK, TH, KO, CT, AR, PE,

OIJHrlEI INSTRUKCJA OBSLUGI PRfRUCKA K OBSLUZE HASZNALATI UTASfTASA

IHCTPYKL/li"

ff1uu:ah

/liS

!!!'lJ/tf

fi!ffllfl/J§.

.:;,t....J.;J1

J..J~

1Aj..;1.J;"'.J

BUKU

PETUNJUK

.Ive

JVC Technical Services Europe

DeclarationofConformity

EG-Konformitiitserkliirung

Registration

Identification:

Bezeichnung

Description:

Beschreibung:

Acceslory:

ZubenOf':

Intended Purpose:

Verwendungszweck:

The product to which this declaration relates toisin conformity with the essential protec· tion requirements· as listed communication terminal equipment, if it used as intended

Das

Produkt,

auf

genannt·

der

Richtlinie

..Ive

USB Bluetooth Adapter

Radio Equipment (Class

Funkanlage (Klasse

Data transmission (built·in Bluetooth Module)

FunkOberlragung

below·

das

siGh

diese

Erk/lirung

des

Rates

1999/5lEG aberein, wennesbestimmungsm3t:!Jg veswendet wird.

GmbH·

'0-61145

No'

Yearofaffixing

KS·UBT1

of the council directive 1999/5/EC on radio and tele-

bezieht,

Postfach (P.O, Box) 100504

Friedberg,

Germany'

61380·09001

von

stimmt

CAR017

2009

Datensignelen (eingebHutes Bluetooth Modul)

mit

den

grundlegenden

Anforderungen • wie unlen

GET0617-001B

~&At!~-@l~1

£IAf£1

7171£1

AI::'::'E:i~

.'i'.

:>:il3".\:J5:.

~~'2J

[K]

'l!g~~:

~~:

JVC-KSUBTl

Ol~:

('T')c-j

'i'-dclI0IEl~~

01£

'i'-d7171

~aI~:

KS-UBTl

':l.!

2009,February

0foICl:JVC

.Ive

JVC Technical Services Europe

Protection requirements regarding electromagnetical compatibility (Article 3

SchutzanforcJerungeninBezug

Harmonised Standards:

Harmonisierte

Measures for

Maf!..nahmen

Test

Prtifspezifikation:

The

Die ObereinsJimmung

der

Normen'

the

zurefflzienten

Specification:

conformity to the specifications is confirmed bythe notified body (identification no.

0984 )

with

the

benannten

Stelle mit

auf

die

elektromagnetische

For

the Bluetoath Adapter: JVG, KS-UBT1

61000-3-2:2006

61000-3-3:1995 +

55022:2006

E;N

55024:1998 +A1:2001 +1'.2:2003

For

the radio transmission:

E;N

301489-1

EN301489-17V1.2.1

efficient

use

of the radio frequency spectrum (Article 3

Nutz~ng

des

300 328

registration noCCS 0804702

mit

den

Normen

wird

der

Kennnummer0984

GmbH·

·0-61145

Friedberg,

V1.6.1

Frequenzspektrums

V1.7.1

mit

der

Registrierung

bes/atigt.

Postfach

(p.O.

+A2:2005

(2) b)):

CCS

Box) 10

0804702

Germany'

Vertffiglichkeit (Artike/ 30)b)):

A1:2001

(Artike/3

05 04

(2)

(1)

b»:

Protection requirements regarding health

Schutzanforderungen in Bezug

Harmonised Standards:

Hannonisierte Normen:

DoC

0 (vl.3).fp,

aufd;e

Gesundheit

For

the Bluetooth Adapter: JVG, KS-UBT1

60950-1:2001 + A11:2004

For the radio transmitter module (health requirement):

50371

:2002

This document may notbechangedorcopied without authorisation.

Dieses Dokument dart nichf

Mar.

2008,

ge~nderl

and

safety (Article 3

und

Sichemeit

oderohneAutorisierung vervielfS/tigt werden.

(Artikel3

(1)

(1) a)):

a»:

Page

1012

This declaration is responsibly issued for the manufacturer:

Diese

Erk/Mmg

wird

issued by:

abgegeben

durch:

Friedberg,

Place, Date

Ort, Datum

EC DoC 0 (v1.3).fp,

verantwortlich

2009/01107

(YVYY/MMlDDj

Dieses Dokument dartnicht

Mar.

fOr

den

Herstsller:

Victor CompanyofJapan, Ltd.

12, 3--chome,

Yokohama (Kanagawa) 221-8528, Japan

Seijun

FUkaya,

This document may not be changedorcopied without authorisation.

2008, jk

Department

geandm1

Moriya~cho,

ManagerofJVC

oderohne Autorisierung

Kanagawa·ku

legal

valid

rechtsgOltige Unterschrift

Technical

signature

vef'VielfaJtigt

Services

Europe

werden

GmbH

Page

2of2

DeclarationofConformity

with

regard

to theR&TTE

Directive

1999/S/EC

English:

Hereby,

JVC,

declares

with

the

essential

provisionsofDirective

Deutsch:

Hiermit Obereinstimmung und Richtlinie Hiermit Obereinstimmung grundlegenden relevanten befindet.

franla;s:

Parlapresente est

conforme

dispositions

Nederlands:

.Hierbij

overeenstemmingismet

relevante

Dansk:

Undertegnede KI-UBTl relevante

Espanol:

Por

mediodela

con

los

aplicables0exigiblesdela

lliqVIKoj:

THN LYMMOPiDONETAI TIL

AOInEL

Italiano:

Conlapresente conformeairequisiti pertinenti

Malti:

Hawnhekk, mal-htigijiet relevantiIihemm

Portugues:

JVC

requisitos

1999/5/CE.

requirements

erklart

JVC,

dass

den

declara

mit

Ubrigen

einschlagigen

1999/5/EG

erklart

JVC

die des

Anforderungen

Festlegungen

(Wien)

JVC

declare

aux

exigences

pertinentesdela

verklaart

JVC

bepalingen

JVC

erkl",rer

overholderdev",sentlige

kravidirektiv

presente

requisitos

esencialesycualesquiera

nAPOYLA

JVC

npOLTIL

LXETIKEL

JVC

dichiara

stabilite

dalla

JVC,

jiddikjaraIidan

essenzjaiiuma

fid-Dirrettiva

que

este

essenciaiseoutras

that

this

KI-UBTlisin

and

1999/5/EC

sich

das

Gerat

den

grundlegenden

Bestimmungen

befindet.

Gerates

KI-UBTl

und

der

Richtlinie

que

I'appareil

essentiellesetaux

directive

dat

het

toestel

essentiele

van

richtlijn

1999/5/EG.

herved,atfolgende

kravogo"ige

1999/5/EF

JVC

declara

queelKI-UBTl

Directiva

1999/5/CE

6HAONEI

OTI

OmOMIL

61ATHILTHL

che

questo

essenzialiedaile

direttiva

1999/5/CE.

K5-UBTl

provvedimenti

1999/5/EC

KI-UBTl

esta

conforme

disposi<:oes

other

relevant

KI-UBTl

Anforderungen

mit

den

anderen

1999/5/EG

KI-UBTl

1999/5/CE.

K5-UBTl

eisenende

otras

KI-UBTl

AnAITHHIL

06HrlAL

KI-UBTl

altre

disposizioni

jikkonforma

(

E0984

compliance

der

autres

andere

udstyr

cumple

disposiciones

KAI

1999/5/EK.

ohrajn

com

Dlrectiva

Suomi:

JVC

vakuuttaa

taten

etta

KI-UBTl

direktiivin

1999/5/EY

koskevien

direktiivin

Svenska:

Harmed

intygar

overensstammelse

ovriga

1999/5/EG.

islenska:

Her grunnkrofurogaorar

1999/5/EC

Norsk:

JVC

1999/5/EF.

Cesky:

JVC zakladnimi smernice

Eesti:

Kaesolevaga direktiivi tulenevatele

Latviski:

ArsoJVC EK

noteikumiem.

Lietuviu:

Siuo

reikalavimusirkitas

Magyar:

Alulirott, vonatkozo iranyelv

Polski:

Niniejszym zasadniczymi postanowieniami

Siovensko:

JVC in

Siovensky:

JVC a

vsetky

JVC

meddevasentliga

relevanta

bestammelser

meo

Iysir

JVC

yfir

erkl",rer

hervedatutstyret

grunnleggende

timto

butiskajam

JVC

izjavlja,dajetaKS-UBTlvskladuzbistvenimi

ostalimi

timto

kravog."ige

prohlaluje,ietento

poiadavkyadalSimi

1999/5/EI.

kinnitab

1999/5/EO

teistele

deklare,kaKI-UBTl

prasibamuncitiemarto

deklaruoja,

JVC

nyilatkozom,

alapveto

egyeb

eloirasainak.

JVC

oswiadaa,ieKS-UBTl

wymogami

Dyrektywy

relevantnimi

vyhlasuje,ieKS-UBTl

prislulne

ustanovenia

tyyppinen

oleellisten

vaatimustenjasita

muiden

ehtojen

att

denna

KI-UBTl

sam

pviaoKI-UBTleri krOfur,

sem

geroar

KI-UBTleri

relevante

K5-UBTljeve

prislulnymi

JVC

seadme

KI-UBTl pohinouetelejanimetatud asjakohastele

satetele.

atbilst

kad

lis

KS-UBTl

1999/S/EB

Direktyvos

hogyaKI-UBTl

kovetelmenyeknekesaz

oraz

pozostatymi

1999/5/EC

dolocili

direktive

spina

Smernice

laite

mukainen.

stlr I

egenskapskrav

framgaravdirektiv

samr",mi

vio

eruitilskipun

samsvar

kravidirektiv

shode

ustanovenimi

vastavust

direktiivist

Direktivas

1999/SI

saistitajiem

atitinka

esminius

nuostatas.

megfelel

1999/S/EC

jest

zgodny

stosownymi

zahtevami

1999/S/ES.

zakladne

poiiadavky

1999/S/ES.

och

med

INFORMATION This

the installation.

accordance

guarantee to

radioortelevision

trytocorrect

Reorientorrelocate

Increase

Connect

Consult

Caution: Changesormodifications

Products

Battery

•

The

Bluetooth CompanyofJapan, trademarks

owners.

•

This

car

receiver.

For

receiver.

INFORMATION This to

the interference, including

Changesormodifications for

compliance

equipment.

(For

equipment

has

FCC

Bluetooth

adapter

receivers.Donot

details,

device

been

Rules.

These

This

equipment

with

the

that

interference

the

interferencebyoneormoreofthe

the

separation

the

equipment

the

dealeroran

Information

[European

These general If

you national By potential

Notice: The

word

SIG,

Inc.

and any

Limited

and

trade

has

been

see

also

the

(For

complies

follOWing

two

and

(2)

interference

could

limits

reception,

disposingofthis

mark

use

U.s.A.) with conditions: this

void

U.S.A.)

tested

and

foundtocomply

are

designedtoprovide

generates,

instructions,

may

will

not

occurina

which

canbedeterminedbyturning

the

receiving

antenna.

between

the

intoanoutletona experienced

not

approvedbyJVC

for

UsersonDisposalofOld

Union

only]

symbols

indicate

household

wasteatits

wishtodisposeofthis

legislationorother

produa

negative

effectsonthe

signPbbelow

and

logos

useofsuch

IJVC)isunder

names

are

designed

this

adapter

Instructions

Part15of

device

that

may

not

expressly

the

user's

the are

thoseoftheir

exclusively

with

supplied

the

(1)

This

must

cause

undesired

authoritytooperate

reasonable

uses,

and

can

cause

harmful

particular

following

equipment

and

circuit

different

radiolTV

technician

could

void

that

the

product

end-of-life.

product rulesin,our correctly,

environment

symbol

for

batteries

ownedbythe

marksbyViaor

license.

Other

respective

for

use

with

any

other

with

your

FCC

Rules.

Operationissubject

device

may

any

interference operation.

approvedbythe

with

the

limits proteaion

radiate

radio

frequency

interferencetoradio

installation.Ifthis

measures:

receiver.

from

thattowhich

for

help.

the

user's

authoritytooperate

Equipment

and

the

battery

and

the

battery,

country

you

will

helptoconserve

and

indicates

JVC's

car

not

cause

harmful

received,

manufacturer

the

foraClassBdigital

against

harmful

energy

and,ifnot

communications.

equipment

the

equipment

off

the

receiverisconnected.

and

Batteries

with

this

symbol

pleasedosoinaccordance

and

municipality.

natural

human

health.

that

this

battery

Dear

Customer,

This

apparatusisin

European

directives

electromagnetic European

Limitedis: JVC

Postfach1005 04 61145 Germany

compatibility

representativeofVictor

Technical

Services

Friedberg

SPECIFICATIONS

Bluetooth

Power

Service

USB

Itandards:

Power

Consumption:

Dimensions(LxWx

1Smmx19mmxS.6mm

(5/8"x314"x1/4")

device,

pursuanttoPart15of

interferenceina

installed

However,

does

cause

harmful

and

on,

the

userisencouraged

the

equipment.

should

notbedisposed

with

resources

and

contains

lead.

conformance

and

standards

and

Europe

GmbH

Version:

Class:

Class2

Area:10m

USB

54.3

HI:

residential

and

used

thereisno

interference

applicable

will

help

prevent

with

the

valid regarding electrical

safety.

CompanyofJapan,

Bluetooth

2.0

certified

Radio

(10.9

yd)

Vl.l

(Fuil

Speed)

mAiSV(max.)

IMPORTANTE Este

conformidad para generayutiliza podrian

produzeanenuna

cual una

PreGlucion: Los

cambios0modificacionesnoaprobados

Productos

Baterias/pilas

•Lamarca Bluetooth CompanyofJapan,

Otras propietarios.

•

Este con

adaptador Para

suministradas

(EE.UU.l

equiposeha

sometidoatodo

conlaParte15de

asegurar

una

energiaderadiofrecuencia.Sinoseinstalayutiliza

producirse

puede

comprobarse

combinaciondelas

Reorientelaantena

Aumente

103

separaci6n

Enchufeelequipoauna Consulteasu

distribuidor

Bluetoothysus

IIG,

Inc.,ycualquier

marcasynombres

adaptadorhasido

los

receptores

con

ningun

obtener

mas

consureceptor.

las

proteccion

razonable

interferenciasenradiocomunicaciones.

instalaci6n

determinada.Sieste

mediantelaconexion0desconexion

siguientes

receptora0cambieladelugar.

entreelequipoyel

tomadecorriente

0 a

Informacion [Solo

Union

Estos

simbolos conlabasura Si

desea

desechar

otras

normativasdesu

desechaelproducto

prevenir

los

posibles

Atencion:

indicacionPbdebajo

logotipos

uso

Limited

(JVC)serealiza

comerciales

disenado

para

automovildeJVCNouti

otro

receptor

detalles,

consulte

tipodepruebasycumple

reg

lasdela

FCC

(Comision

contra

este

tipodeinterferenciasenlas

equipo

medidas:

aparato

situadaenun

teenico

expertoenradio/television.

por

JVC

pueden

para

los

usuarios

Europea]

indican

domesticaalfinaldesu

este

son de

sondesus

para

tambien

sobrelaeliminaciondeequipos

queelproductoyla

productoyla

paisymunicipio.

correctamente,

efectos

negativosenel

del

simbolodebateria/pila

propiedad

105

mismos

por

bajo

licencia.

respectivos

usarse

exclusivamente

lice

este

autom6vil.

las

instrucciones

con

las

normas

establecidas

FederaldeComunicaciones).

debidamente,esdecir,

lin

embargo,nose

ocasiona

interferenciasenla

del

equipo,elproblema

receptor.

circuito

distinto

del

anularlaautoridad

bateria

que

vida

bateria,

estara

Victor

Ilevan

util.

hagalodeconformidad

contribuyendoaconservar

medio

ambienteyenlasaluddelas

indica

Apreciado Este

aparato europeas compatibilidad

representante

Limited

es:

JVC

Technical Postfach 61145

Friedberg

Aiemania

instalaciones

garantiza

aparato

del

usuario

este

simbolonodeben

que

esta

contiene

c1iente,

cumple

respeao

electromagnetica.

europeodeVictor

lervices

100504

para

dispositivosdeClaseB,de

ESlas

regias

residenciales.

conformealas

que

estas

interferenciasnose

recepci6nderadio

podra

corregirse

receptor.

para

operarelequipo.

ybaterias/pilas

conlalegislacion

los

recursos

personas.

plomo.

con

las

normativasynormas

ala

seguridad

electricayala

Europe

GmbH

estan

disenadas

Este

equipo

instrucciones,

television,

usados

nacional

una

junto

vigente

mediante

desecharse

naturales

CompanyofJapan,

............

....

Attention: Tout

changementoumodification

Produits

Pile

•Lamarquedumotetles de

Bluetooth

Victor

les

autres

leur

proprietaire

•

Cet

adaptateuraete

auto

autoradio. Pour avec

Produkte

Batterie

Die

Wortmarke Bluetooth durch Lizenz. ihrer OIeser Auto-Receivern Adapter

Einzelheiten Bedienungsanleitung.

_------------------,-.

Informations utilisateurs [Union Ces

symboles menagerala Si

vous

autres

eliminant

prevention

Notification:

marquePben

SIG,

Inc.ettoute

CompanyofJapan,

marquesetnomsdecommerce

respectif.

con\u

radio

JVC

N'utilisez

plusdedetails, votre

die

jeweiligen

referez-vous

autoradio.

Benutzerinformationen

[Nur Diese Haushaltsabfall Wenn entsprechenden Die

korrekte die

Umwelt

Hinweis:

Das

2eichenPbunterhalb

Bluetooth

SIG,

Inc.,

und

Victor

CompanyofJapan,

Andere

Warenzeichen

Besitzer

Adapter

wurde

von

JVC

nicht

mit

einem

siehe

mit

non

relatives

europeenne

signifient

findeson

souhaitez

eliminerceproduitetles

reglesenvigueur

correctementceproduit,

des

eventuels

dessousdusymbole

logos

Bluetooth utilisationdeces

Limited

(JVC)

specialement

pas

cet

aux

Europaische

Symbole

zeigen

entsorgt

5ie

dieses

Produkt

Landesgesetze

Entsorgung

und

die

und

die

Logos

jegliche

Verwendung

Limited

und

Handelsnamen

und

werden

ausschlieBlich

entworfen.

anderen

Auto-Receiver.

Ihrem

Receiver

approuve

par

ill'elimination

seulement)

queIeproduitetles

cycledevie.

dans

votre

effets

sontlapropr;ete

est

faite

sontlapropriete

pour

etre

adaptateur

avecunautre

instructions

zur

Union]

an,

dass

das werden und

die

dieses

menschliche

des

Batteriesymbols

sind

Eigentum

soleher

(JVC)

von

uns

anerkannt.

zur

Verwendung

Verwenden

mitgelieferte

JVC

peut

paysetvotre

vous

negatifs

sur

des

marques

par

sous

licence.

utilise

avec

fournies

Entsorgung

damit

gekennzeichnete sollen. Batterie

entsorgen

und

andere

Produkts

dient

Gesundheit.

der

Marken

geschieht

unter

sind

Eigentum

mit

Sie

diesen

annuler

I'autoritedeI'utilisateur

des

appareilsetdes

pilesnedoivent

piles,

faites-Ie

conformementala

municipalite.

contribuezala

I'environnementetla

piles

indique

que

Cherie)

client(e),

Cet

appareil

europeennesenvigueur

elearomagnetique

Representant

Japan,

Limited:

JVC

Technical

Postfach10OS

61145

Friedberg

Allemagne

alter

Gerate

mochten,

RegelungeninIhrem

dem

Umweitschutz

gibt

an,

dass

Sehr

geehrter

dieses

Gerat

Richtlinien Vertraglichkeit

Die

europaische

Japan,

Limited

JVC

Technical Postfach 61145

Friedberg

Deutschland

piles

pas

Hre

eli

conservation

sante

cette

pile

contientduplomb.

est

conforme

europeendela Services

und

Batterien

Produkt

bzw.

halten

Sie

Land

und

diese

Batterie

Kunde,

stimmt

und

Normen

und

Vertretung

ist:

lervices

100504

d'utiliser

I'appareil.

usages.

ill'intention

minesentant

que

dechet

legislation

nationale

des

ressources

humaine.

etala

die

sich bzw. verhindert

sehr

mit

elektrischer

naturelles

aux

directivesetnormes

concernantlacompatibilite

securite

electrique.

societe

Victor

Europe

GmbH

Batterie

nicht

als

dabei

bitteandie

Ihrer

Gemeinde.

mogliche

Blei

enthalt.

geehrte

Kundin,

den

gUitigen

europaischen

bezUglich

elektromagnetischer

Sicherheit

fUr

die

Victor

Europe

GmbH

des

etala

Company

normaler

Schaden

oberein.

Company

fUr

Informazioni [Eselusivamente Questi rifiuti

Prodotti

Batteria

•IImarchioeilogo a CompanyofJapan, marchienomidifabbrica

•

l'adattatoreestato impiegato

deve

Per

relativo

Produtos

• A da pela Os respectivos

•

Este receptoresdeautomovel nenhum

Para com0seu

Qualorasidesideri normativa Mediante10smaltimento prevenire

Nota: il

simboloPbsottoiIsimbolo

Bluetooth

SIG,

Inc.eI'usoditali

coniricevitoridimarca

quindi

essere

maggiori

informazioniinmeritosipregadivedere

manuale

d'istruzioni.

Informacao [Apenas

Estes mesma Se

aplicavelauoutras

Ao potencJais

Aviso:

Pilha

sinalPbabaixodosimbolo

palavra,

marcaselogotipos

Bluetooth

SIG,

Inc.equalquer

Victor

CompanyofJapan,

outros

names

comerciaisemarcas

proprietarios.

adaptador

foi

outro

receptordeautomove!.

mais

detalhes,

receptor.

per

gli

per

simboli

indicano

domestici

generici

smaltireiIprodottoela

nazionale

applicabile0aile

potenziali

effetti

mondialidiBluetooth

impiegato

pretender

desenhado

marchi

limited

(JVC)econcessoinIicenza.

appattengonoairispettivi

concepito

esdusivamente

JVC

(on

ricevitoridialtra

paraosutilizadores

paraaUniao

simbolos

indicam

forma

que

outros

descattar-se

elirninar

consulte

regrasemvigornoseu

este

produtodaforma

efeitos

negativosnoambienteesaude

Bluetooth

u!iliza\aodetais

limited

para

uso

JVc.

Nao

utilize

tambemasinstru\Oes

utenti

sullo

smaltimento

l'Unione

Europea]

cheilprodottoela

alia

fine

della

loro

altre

correttodiquesto

negativi

sull'ambienteesulla

delle

batterie

appattengono

fattodaVictor

Altri

titolari.

per

essere

per

automeui.

Non

marC3.

acercadaelimina"odeeouipamento

Europeia]

que0produtoeapilha

aparelhos

domesticos,nofimdasua

deste

produtoeda

correeta,

para

pilhas

saodepropriedade

marcas

(JVC)

esta

sob

exclusivo

este

adaptador

sao

dos

com

fomecidas

licen\a.

seus

registadas

delle

apparecchiature e batterie obsolete

batteriasucui vita batteria,

indica

pars

indica

com

essi

appaiono

non

utile.

effettuare10smaltimentoinconformita

leggi

della

propria

prodotto,sicontribuiraapreservareIerisorse

salute

che

questa

batteria

Gentile

C1iente.

Questa

apparecchiaturaeconforme

aile

norme

elettromagneticaealia

rappresentante limitede: JVC

Technical

Postfach1005

61145

Friedberg

Germania

que

tiverem

este

pilha,

por

favor

municipio.

conservar

humana.

que

esta

pilha

Caro

Cliente,

Este

aparelho directlvas compatibilidade

representante

limited

e: JVCTechnical Postfach 61145Friedberg Alemanha

fa\a-odeacordo

contem

Europeias

1005

ajudara

devono

nazioneedel

proprio

umana.

contiene

piombo.

europee

relative

sicureua

europeadiVictor

Services

Europe

usadoepUhas

simbolo

nao

vidadeutiliza\ao.

devem

comalegisla\ao

recursos

naturaise

chumbo.

encontra-seemconformidade

validasepadroes

magneticaeseguran\a

europeudaVictor

Services

Europe

essere

smaltiti

comune.

naturaIiea

aile

direttive

alia

compatibilita

elemica.

CompanyofJapan,

GmbH

ser

descattados

ajudara

referentes

electrica.

CompanyofJapan,

GmbH

alia

evitar

tra

nacional

com

Informatie

[AileendeEurope..Unie]

Deze gebruiksduur

Producten

Batterij

Het en CompanyofJapan, Overige

overeenkomende

•

Deze auto-receivers.

receivers. lie voor

Produkter

Batteri

•

Ordmarket Inc. of varunamn

•

Denna tillsammans till Se

Wanneerudit of Door hulpbronnenenmet volksgezondheid.

Opmerking: Het

woord

Bluetoothende

logo's

zijn

eigendom

handelsmerl<enennamen

adapterison!Worpen

Gebruik

tevensdebijuwreceiver

details.

Information

[Galler

Dessa

hushallsavfall, OmduviII gallerIlandet Genomanavytlra

negativa Observera!

MarkningenPbunder

och

logotypen

och

varje

anvandningavdessa

Japan,

limited

tillhiir

respektive

adapterarspecialkonstruerad

medenJVC

sam

mans

med

aven

bruksanvisningen

symbolen

andere

regelsinuw

dit

product

tekenPbonder

bijbehorende

van

limited

eigenaren.

voor

deze

endast

symboler

kassera

effekterpamiljiin

fiir

(JVC)

skerpalicens.

-bilstereo.

nagon

annan

till

voor

geblUikers

geven

aan

niet

met

het

productende

landengemeente.

naar

het

Bluetooth

SIG,

(JVC)

gebruikt

zijn

eigendom

exclusief

adapter

niet

geleverde

gebruiksaanwijzing

for

anvandare gallande EU-Iander] anger

att

nardeinte

denna

och

kommunen

denna

symbolen

Bluetooth

markenavVictor

Andra

agare.

fiir

Anvand

bilstereo.

bilstereon

batterijsymbool

agsavBluetooth

over

het

verwUderen

dat

het

productende

normaIehuishoudelijk

batterij

inzamelingspunttebrengen,

voorkomen

markeringen

Inc.enVictor

deze

onder

van

gebruik

met

andere

produkter

ska

anvandas

produkt

och

dardubor.

produktparatt

och

den

fOr

varumarken

anvandning

inte

adaptem

angaende

batterij

wilt

weggooien,

van

polentiele

geeft

aan

licentie. de

JVC

auto-

bortskaffningavgammal

och

batterier mer.

batteri,saska

san,

bidrardutill

manskliga

halsan.

batterier

indikerar

SIG,

Company

och

detaljer.

van

oude

appalatuurenbatteriien

met

dit

symbool

worden

weggegooid.

aandegeldende

aan

effectenophet

lood

bevat.

klant,

voldoet

aandegeldende

vettegenwoordiger

is:

Services

utrustning

symbol

inte

att

bevara

naturen

baneri

innehaller

overenlltammer

standarder

och

elsakerhet.

for

bij

het

inzake

Europe

ska

Victor

Europe

alval

mogen

houdtudan

werk!umee

negatieve

dat

deze

batterij

Geachte

Oit

apparaat normenenrichtlijnen compatibiliteitenelektrische

Europese Japan,

limited

JVC

Technical Postfach10OS 61145

Friedberg

Duitsland

med

denna

detta

gorasienlighet

att

dena

Basta

kund!

Denna

apparat

direktiv

och

kompatibilitet Europarepresentant

limitedar: JVC

Technical5ervices Postfach10OS 6114SFriedberg Tyskland

NEDERLANDS

het

einde

van

nationale

behoud

van

natuurlijke

milieuende

Europese

elektromagnetische

veiligheid.

van

Victor

GmbH

SVENSKA

och

batterier

kasseras

som

vanligt

med

den

lagstiftning

och

fOrhindrar

potentiellt

bly.

med

gallande

betraffande

elektromagnetisk

CompanyofJapan,

GmbH

wetgeving

Company

som

EU-

BlUgerinforlBationombortskaffelseafgammelt Ikun Disse almindeligt

enhver

limited

navne

brugt

bilreceivere.

anden

desuden

Akku

brugafsadanne

(JVCI som

bilreceiver.

vejledningen,

oplysninger.

Tietoia

Jos

Hvisduonskeratbottskaffe gifldende Vedatbottskaffe eventuelle

Bema!rk: TegnetPbunder

[vain Nama kun

kunnassasi

Kun ymparisto-jaterveyshaittoja.

Huomautus: Akkusymoblin

Produkter

Batteri

Bluetooth-ordmifrket og Japan, og ejere.

Adapterenerdesignet JVCs nogen Se yderligere

Tuotteet

EU]

symboler

angiver,atproduktetogbatteriet

husholdningsaffald,

nationallovgivning

dene

negative

symbolet

samt

logoer

mifrker

foregar

under

varemifrker

tilhorer

udelukkende

Adapterenmaikke

der

folger

vanhojen

Euroopan

unionil

symbolittarkoittavat,

sen

elinkaari

paanyy.

haluat

havittaa

voimassa

havitat

tuotteen

alapuolella

udstyrogbatteri

med

nar

det

dette

produk!ogbatteriet,

eller

andre

produkt

korrekt

for

batterierne

SIG,

Company

Andre

varemifrker

respektive

sammen

med

sammen

for

ettei

symbolilla

tuoneenjaakun,

maaraysten

tavalla,

oleva

Pb-merkima

medvirkerdutilatbevare

pavirkningerafmlljoetogfolkesundheden.

ejesafBluetooth

afVictor

licens.

deres

til

brug

anvendes

med

receiveren,

laitteideniaakkuien

taman

olevien

asianmukaisella

dette

skal

smides

ud.

bedesdugore

ioveogbestemmelseridit

angiver,atdette

Inc.

Kif,e

kunde

Dene

apparateri europifiske elektromagnetisk

Europifisk limited JVC Postfach10OS

6114SFriedberg

Tyskland

varustettua

niin

kansallisen

autat

saastamaan

tarkoittaa,

er:

Technical

tuotena

etta

med

havittamisesta

tee

mukaan.

symbol

ikkemabottskaffes

detioverenlltemmelse

landogkommune.

naturens

rellourcer

batteri

indeholder

bly.

overenlltemmelse

direktiverogstandarder

kompatibilitetogelektrisk

reprifsentant

for

Services

Europe

eika

akkua

saa

lainsaadannon

luonnonvarojajaestamaan

akku

sisaltaa

Iyijya.

som

samt

med

vedrorende

Victor

CompanyofJapan,

GmbH

lainaa

talousjaneisiin,

tai

muiden

DANSK

med

forhindre

gifldende

sikkerhed.

SUOMI

maassasi

mahdollisia

Saym

MUlteri,

cihaz,

elektromanyetik

tasarrufu

a\lIlndan

standatlan

ile

Victor temsilelsl: JVC Postfach10OS 6114SFriedberg Almanya

uyum

CompanyofJapan,

Technical

Services

&aTape.

[sadece

Avrupa

Birligi]

uyumlulukveelektrik

ge\erll

Avrupa

yonetmeligi

i\indedir.

limited

li,ketinin

Europe

GmbH

(seAeH""

AlIA

OtMBOIlbl

nOnblOBaTeneM

EsponeiicMii

YKa3b1BaIOTHaTO,

YTMnM"poBaTbCll,

AaHHoro

laKOHO.Qarel1bCTBa

npaBMnbHylO

01MBOIlOM

[TonbKo

JUt

CJ1)'lK6~HeAon"'H~

YTMnM3a~M~

HallHOHaIlbHoro

06ecne.MBa" pecypc",MnpeAoTBpaU\aeTe

YseAOMlleHMe:

Ha.nnHCbPbnOA

Avrupa

(OK"]

410

M3AenM~

6aTapfM

YTMnM3a~MIO

B03MO"'H"'.

6aTape~

•

Bluetooth

markallvelogolan

Victor

CompanyofJapan,

olarak

kullanmaktadlf.

kendi

sahiplerine

•Buadaptor

JVC'nin

iizel

olarak

tasarlanmlltlr.Buadaptoru

ahclIl

ile

kullanmaymlz.

Aynntllar

i\in

ahoOlzla

YTMJlMlaUMM

113.Qemte

KaK

MJlH

YKa3b1BaeTHaTO,

CTaporo

H6arapefl,HaKOTOpble

06~.H~e

6~ToB~e

Aon",,,

0CYU\e<TBJlOTbCI1BcOOTBeTCTBMMcTpe60BaHMRMM

APyrHMH

npaBHnaMH,

AaHHoro

npoAyKra,

yU\ep6

JIll"

oKpy",alOU\e.

4TO

Bluetooth

limited

Diger

tiear;

ainir.

ara\

all(llan

ile

birlikte

verilen

060pYAOSaHMA

OHM

HaHe<€HbI,BKOHll€

OTJIOA~·

Ae~CTBYlOutHMI4

Bbl

nOMoraeTe

cpeA'"M3AOPOBb"

AaHHaR

6aTapeR

SIG,

Inc.'a

(JVC)bumarkalan

marl<alarveticari

birlikte

kullaOilmak

balka

herhangl

talimatlara

6aTaDeH

CpOKa

BaweM

apaHe

c6epe4b

npMpoAHble

nIOAe

coAep>IUtT

cSHHe~.

aittir

adlar

bakm.

•.

Iisansh

iizere

bir

rOpOA€.

ara\

Bluetooth-merkkijalogot

Victor

CompanyofJapan,

Muut

tavaramerkitja

omistajille.

•

Tama

sovitinonsuunniteltu

JVC

-autovastaanottimilla. autovastaanottimien Katso

tarkempia

toimitetuista

tietoja

kayttoohjeista.

kuuluvat

limited

tuotenimet

erityisesti

Ala

kanssa.

myos

vastaanonimen

kuuluvat

kayta

(JVC)

Bluetooth

kayttaa

vastaaville

kaytettavaksi

tata

sovitinta

SIG,

Inelle

niita

muiden

mukana

lisenllilla.

Hyva

asiakas,

Tama

laiteonyhdenmukainen

eurooppalaisten

jotka

sahkoturvallisuutta. Victor

on:

JVC Postfach10OS

6114S

Saksa

direktiivienjastandardien

koskevat

sahkomagneettista

CompanyofJapan,

Technical

Services

Friedberg

limited:in

Europe

niiden

voimassa

kanssa,

yhteensopivuutta

Euroopan

GmbH

olevien

edustaja

•

TeKCToBbl.

TOBapHbl.

norOTHnbl

RsnRIOTCR

SIG,

Inc.MMcnonb3ylOTC"

Japan,

limited

np04He co6aBeHHoubIO

•

)laHH"'.

Hcnonb30BaHHR

Hcnonb3Y~Te

)lononHMTenbHylO

nouaBllReMOM c

(JVC)nocooTBeTCTBYIOU\e.

TOBapHbie

a~anTep

AaHHbl~

3HaK

BluetoothMcooTBeTCTBylOU\,e

co6aseHHoublO

3HaKH

COOTBeTUSylOll.IHX

npeAHa3Ha.eH

COBMeUHOcnpHeMHHKaMHNCHe

aAamep C

MH$opMa~MIO

npHeMHHKOM.

KOMnaHHH

KOMnaH".

Victor

HToproBble

MapKH

BJlaAellbueB.

MCKJlIO."enbHO

APyrHMH

CM.BpyKoBoACTBe,

Company

nM~eH3MM.

RBnRIOTc.R

npHeMHHKaMH.

Bluetooth

JIll"

YBa>t<aeMbl~

KIlHeHT.

,llaHHoe

YCTPO~CTBO

EBpone~CKHM

3JleKTpOMarHItTHO~

6e30naCHooH. np€AaaBHT€JlbCTBO

Japan, JVC

Technical Postfach1005 61145 repMaHM"

COOTBeTCTByeT

,QHpeKntBaMHoaHAapTaM

COBMeCTHMOCTHH:llleKTpH4eCKOH

limitedBEBpone:

Services

Friedberg

,Qe~CTBHTenbHblM

KOMnaHHH

Victor Company

Europe

GmbH

npoioVTa

MnaTapia

• H

Ai(~

KallO

AOyOTuno

Bluetaath

SIG,

l~V

ab'iac.

IbIOK1~oia

• 0

~,bimc

npooap~oyia

ria

napixoVlOl

•

Znak Inc., Japan, handlowe

•

Adapter odbiornikami adapterazinnym

Wi~cej

odbiornika.

Inc.

Victor

CompanyafJapan,

AMa

,~nopIKo

lWV

aVli010lXwv

npooap~oyia,

Produkty

Baleria

aU16c

aUloKlvljlOu

~,onOlobljnoTE

.,mo~ip",c,

~a(i

~"0

slownyilogo

wszelkie

u;ycie

limited

(JVC)

w!asnosci~

zosta!

zaprojektowany

samochodowymi

informacjinaten

nAnpocpopilC

unOloplCdV.

[Eupwna'KIj Ta anoppimoVlOlw,oIKIaKO Eov

vo~oe,"ia

,vb'X6~,vwv

Emalj~avaq:

avalpi(TE

Informacie [Kraje Symbole zakonczeniu W z miejscowosci.

Obaj~c0prawidlow~

zmniejszasz Uwaga:

Oznaczenie

odbiornikiem

aU~~OAa

aUHi

eiAm

OW(IT~

an6ppI~~

a~~a

K01W

Bluetooth

KOI

KOe,

xp~a~

limited

a~~ala

IbIOK1~lWV

iX"

ox,bla01,i

1~,

JVe.

mio~e

MK1~.

Unii

przedstawione

razie

konieczno"i

lokalnymi

przepisami

Pb,

Bluetooth

tych

znak6w

jest

licencjonowane.

ich

odpowiednich

temat

Via

TOUt:

xonOUC

lvwCll\

~ovo]

b~AWVOUV

an6~A~TO

anoppi~m

oMou,

Kavovla~ou,

aUTou

TOU

apv~lIKwv

mlmwa,wv

an610

au~~oAo

,ivQllbloK1~aia

lWV'vAOYW

(JVC)

yivnQl

Kal

,~nopIKic ovo~aoi,c

10UC.

ylO

anOKA"01IK~

XP~Ol~ono"iTE

oMo

MK1~

aUloKlvljlOU.

(ITle

ab~yi,c

dla

uMkownikow

EuropejskiejJ

obok

okresu

ich

eksploatacji

pozbycia

lub

innymi

utylizacj~

negatywny

wplyw

znajduj~ce

si~

wlasnosci~

Bluetooth

przez

Victor

Inne

w!ascicieli.

wyl~cznego

JVe.

Nie

naleiy

samochodowym.

podano

si~

instrukcji

GYctlKGUftnv

6T110

npoi6v

Kal0lo

npoi6v

aU16

nou

npoi6Vlo,

010

Yla

TI,

l~C

a~~olwv

Kalomv

aU16v

nou

dO!yaace

oznaaaj~,iesprz~tu

nie

si~

niniejszego

zasadami

produktu,

oddzialywanianasrodowiskoizdrowie

pod

symbolem

SIG,

Company

znakiinazwy

uiytku

uiywae

obs!ugi

anoppuIJn

KOI

~nQ1apia

nou

liAO,

1~, W<piAI~~,

KOll~V

~naTOpia,

laxuouv

O1~

xwpa

~o~eo

n,pl~oMov

~nalapi"

an6

,iVOl

xpljo~

10V

naleiy

przyczyniasz

l~V

O1~

blal~p~o~

Kall~v

b~AWV"6HaUl~~~nalapia

Ayan~li

n'Aol~,

OUOKEulj

EupwnciiKi,

~Ampo~aYV~lIKlj

~Amplo~6.

EupwnciiK6e

Japan,

limited

JVC

Technical

Postfach

100504

61145

Friedberg

r,p~avia

Dozbywania

elektrycznegoielektronicznego

wyrzucae

razemzodpadami

produktuibaterii

post~powania

si~

baterii

wskazuje,ieta

Szanowny

Niniejsze

urz~dzenie

europejskich kompatybilnosci

urz~dzen

elektrycznych.

Europejskim Japan,

limited

JVC

Technical

Postfach

1005

61145

Friedberg

Niemcy

<pipouv

Kom

n,plox~

avepwmv~

aUllj

Ob~yi,C

sit zulytego

obowi~zuj~cymi

ochrony

Kliencie,

dyrektywistandard6wwzakresie

TaU

noAa.o'

tEonAlouou

KG.

au16,0

OU~~OAO

b,v

(w~,

lOU,.

au~<pwva~,

aa,.

lWV

<pUOlKWV

uy,ia.

oU~~OP<PWVHOl

KOI

np6TUna

OU~~Q161~TO

aVllQp6ownoe

EivOl:

Services

Europe

SDrZtluibalerii

gospodarczymi.

naleiy

post~powae

zasob6w

ludzi.

bateria

zawiera

spe!nia

elektromagnetycznejibezpieczenstwa

przedstawicielem

jest

Services

Europe

npin"

l~V

laxuouaa

nopwv

KOI

O1~V

np6A~~~

n,plix"

~6Au~bo.

TIC

loxuouo'e

0XHlKO

l~V

KQll~V

aO<poA"a

l~C

Victor

Company

GmbH

oraz

baterii

zgodnie

danym

kraju

naturalnych

oI6w.

wymogi

obowi~zuj~cych

Victor

Company

GmbH

,eVIK~

TlIlV

an6

Produkty

Balerie

•

Znaekualogo Inc.

Jakekoli

pouiivani CompanyofJapan, licence.

Ostatni

phslusnym

vlastnikum.

•

Tento

adapter JVCdovozidla. do

vozidla.

Podrobnosti

najdete

pfijimaeem.

Termekek

Akkumulator

• A

Bluetooth

log6ja,esa

alapjan

hasznaljaejelzeseket.Atobbi

megnevezesazerintett

•Ezaz

adapter

probalkozzunk A

reszleteket

Informace

Dro [Pouze Tyto likvidovany Pfejete-Iisizlikvidovat zakony Spravnou potencialnich

Upozorneni: ZnaekaPbpod

Bluetoothavlastni

limited

ochranne

byl

navrien

Nepouiivejte

Felhasz",;loi

[(sak

Ezekaszimb61umok elettartama A

jelen vagyazadott A

termek kornyezetreesaz

Megjegyzes: Az

sz6aBluetooth

Vietor

kizar61agaJVC

mas

Iasdavevohoz

ulivalele k

pro

Evropskou

symboly

nebo

likvidaci

techto

UVC)

znamkyaobchodni

vyluene

rovneivphruece

Europai

termekesakkumulMor

megfelelo

alabbiPbszimb61um-haazakkumulMoron

CompanyofJapan,

tulajdonosok

aut6radi6kat

unii)

znamenaji,ieproduktabateriestimto

jako

bezny

odpad. tento

jinymi

pfedpisy

tohoto

produktu

negativnich

dopadunaiivotni

symbolem

pro

spoleenost

znaeek

tento

vegen

SIG,

aut6radi6khoz

mellekelt

Bluetooth

spoleenosti

podleha

podminkam

nazvy

pro

pouiitisphjimaeem

adaptersjinym

dodanesVailm

infoRmacioazelhasznall

Unio]

azt

jelzik,

nem

szabad

orszagban,

illetve

artalmatlanitasaval

egeszsegre

Inc.

sajM

tulajdonu

Limited

kereskedelmi

birtokaban

hasznalhat6.

megtaplalni

utmutat6kban.

Iikvidaci

stareho zan.enia balerii

produktabaterii, platnymivevasi

pomuiete

baterie

znamena,ietata

SIG,

Victor

naleieji

pfijimaeem

hogyazilyen

haziartasi

szemetkent

hulladekkent

helyhat6sagi

segit

gyakorolt

artalmas

jelzese

(JVC)

licenc

vedjegy

van.

vele.

symbolem

nesmi

by!poskoneeni

provedletoprosLmvsouladusphslusnymi

zeOliaobcl.

zachovat

phrodn;

prostfed;alidske

Vazeny tento smernicemianormami kompatibilityabezpeenosti

Evropsky Japan, JVC Postfach

61145

Nemecko

berendezesekesakkumulalorok

jelzessel

kezelesekor

korzetben

megorizniatermeszetes

hatasokat.

megtalalhat6-aztjelzi,

Tiszteltvasarl6! Ezatermek kompatibilitasr61,azelektromoseselektronikus berendezesek szabvanyainak.

A kepviseloje: JVC Postfach

61145

Nemetorszag

zdrojeanapomahate

zdrav!.

baterie

obsahuje

zakazniku,

phstrojjev

zastupce

Limited

je:

Technical

Services

1005

Friedberg

ellMott

termeketesakkumulatort

kezelni.

jarjunk

elazidevag6

ervenyes

megfelelazEur6pai

biztonsagr61

Vietor

CompanyofJapan,

Technical

Services

100504

Friedberg

olovo.

souladusplatnymi

ohledne

elektromagneticke

elektrickych

spoleenosti

Vietor

Europe

GmbH

elhelyezeserol

orszagos

egyeb

eloirasok

szerint.

er6forrasokat,esmegelozheti

hogyazakkumulator

Uni6

sz616

iranyelveinek

limited

Europe

GmbH

iivotnosti

narodn;mi

prevenci

evropskymi

phstroju.

Company

hasznos

rendelkezesek

olmot

tartalmaz.

elektromagneses

europai

;:""":~'!~'.!'~!""'~~~~~~~~~~~-~~~~~~"'~~"-

[TiabK.

All'

WaHOBHI1~

nOKyneLtb!

lle~

npJ.1na,LI

Bi,LInOBi,LIaE

,LIl1peKH1BaMTaCTaH,LIapTaM

cyMicHOCTiTaeneKTpl14HO'i6e3neKI1,

npeACTaBH.K limited:

JVC

Postfach

61145

HiMe44J.1Ha

Technical

100504

Friedberg

KOMnaHiiVictor

Services

EBpone.cbKoro

4J.1HHI1M

lltOAO

CompanyofJapan,

Europe

GmbH

EBpOne~(bKHM

eneKTpOMarHiTHo'i

::-"~~-~.

~~~~~~~-.~~~.-

CoI03Y]

TeKCToBa

TopriB€JlbHa

BaaCHiCTIa KOMnaHiEIO

3.Qi~(HlOfTbOl

laproai

Ha3Bl.1

•

AaHIr1~

aAamep

aBTOM06inbHI1MM BI1Kopl1CToByBaTM aBTOM06inbHI1MI1 JlnR

6inbW

lltO

BXO,LIMTb,LIO

•

1'Cll~nil:afl~il-ll11J1Ufil~1

SIG,lnc.

H'Cl~m'li;ltliil-1111J1U~-Ifl~111~HJ1J;iiYl

CompanY,of

\11!lUm'i~lll'Cl~;il'l11-1m'ifl1Vw"l

11"flli-lfl'Cll1

•

tl~ILiltJL"tl{d'<Ai'tJnl'i6[1flUUu111,.£n1JqtJmwi'uffryq/lW'l..l

'it1Ul.l~"il-1

ffCIJClJ1W1l.l'it1t1Uo;1"llUilihJ'l

ff'll1i'U'iltla::t6tJil~U'l

i'tJffCIJI.1J1W"il-lllW

•

Bluetooth'i1<>1

'?]

;1:-I}

,*011l!6~

cr.

c}e

JE~

"J-~oJt..]q.

~<>1~~i:'-M*%~~~~%~.'i'.~W

-.5]

"i13J-'i'!

%:'<t

~~7]"i]

r:i

AtAll~

{}-3:'5r{]

•

Bluetooth

:f.:o

Victor

ffl

:1'tft!lJm~:mJm

JiJT:ft

•

~ilEil'ic~~:f.:o

tJJ

0JoW:1'tft!lAJJJtt&t11I~

~f.tw~OOIlifiJtt&t11IIlfH1'J'i8f<efflmAJl~o

MapKaTaJlorontmt

Bluetooth

SIG,

Inc.

Victor

CompanyofJapan,

fli4eH3i€lO,

IHWi

Han€>t<aTb

Bi.QnoBi.QHI1M

p03po6n€HIr1I1

npM~Ma4aMI1

AaHJ.1~

a,LIanrep36Y,LIb-RKI1MJ.1

npl1~Ma4aMI1,

AeTanbHoro

03Ha~OMneHHR

KOMnneKry

nooa4aHHR

Bluetooth

Jap!n,

limite~

U,vC)

JVClvilt!l.l

,flth1'£[I::ILEltJlilflHl'nuqumwi'u

ltJ'i"~il1flti1jil~~"rl-litY~!mJf1tJlfliiH

JEA]

01u]Vietor

,¥;j(f:mt~m~

CompanyofJapan,

':l1

CompanyofJapan,

'ld-0tAi

AerR£}-

Aer~~

'):!0Jt..]q.

At%-.5t

ZJ.5'.i:'-

~~71"i1

Al.2..

Jl,;gm7tJj~~:1'tft!lJiMl~

JVC

AJJJtt&jIJHI~f<effljjijiS!iIT

Bluetooth

B.Kop",aHH'

limited

TopriB€JlbHi

BIr1Kfl104HO

KOMnaHii

I~W'lil>1lJ;ilYl

.~m.'~fil,p~tyl"l~l"i.,

1~l.l'i,.,.iYi"-1ltn"mlfl"'i0>1l11Jltlfl

.'i'.Jl.

i:'-

Bluetooth

JEA]~

'8fl~

<>1~IOI~

] pt{]A].2..

"ili''i'!

Bluetooth

limited

(JVC)

i!Qf<effl~ilEil'ic~

4.'

MapoK

(lVC)

MapK~

BnaCHIr1KaM.

,D,IUI

BI-1KOplr1CTaHHR

JVL

3a60pOHeHO

iHWI1MI1

,LII1BiTbOI

iHOpyKLtilO,

npl1~Ma4a,

Bluetooth

Vietor

SIG,

Inc.

limited

(JVC)"i!

At%~t..]

~*T~

AJ-

qi"'-

"J',P'i

SIG,

Inc.

JiJT:ft,

1:Eii'FllJT

.~~:"~'~.iS~>40~~~~-"~lL.l.~'

",LolWl

0';"

Victor

CompanyofJapan,

~L.o...w~19

s,.,..>YI

4....)4--D1

~~""""""pl

,,1

J,.....JI

......

l..o.4Jl

",~I

c:.5

.w~

~L.

JVC

cSl.o.J,;.:J L

cr.1

o-L.:.

4JI)

if'

",.b

.~I

~~l)

[Hanya

("''No

cr.1jl0,lA:..-1.;~/'

CiL:.;

r-L...

y.J'

J.fib]

c\~

...

;:a~~~~~"'IiI"'~~~~~~~~~-'·T~a~nd~a~k~at~a~da~n~IO~9~0~B~lu~et~ooth

il1

f<e

,-:BI~ue~t~oo~th~4J.S~·""·-

J4.I

............

"I,

.Bluetooth

limited-(JVC)

uLo~1

~;J

.~L....olt

............

llJJ,.....Jll

I';"

'W.,1,Jo.;1 .J"..>uo.Jl

.:.4~L>..JI~

J.l.:..

Ci]

cS~L:.;

J..l:..\~

if'

cS.r-

Vietor

CompanyofJapan,

y..Y'

cS-,o,.::

0,lA:..-1

•.w.....-ij. j".o.,,1

Uni

Eropaj

Bluetooth

~JJ~l

cSl.o

it; J

•

cSlf-l"...,.,...,.. -,.fib]

'~J'

P;)

~""~.~~~~~~~~~~~~~~~~

SIG,

Inc.

.is'''';'

4.b....1><

ill",

"'~L..DI

....

~,.;·

JVC

iJ-O

',l;.=J1

.,.,..;-jDJ~

"'"

Bluetooth...l5

limited

J-'o,.::

vl.?)l.klLSI.r.

SIG,

Inc.

J:J

(JVC)

cSl.o

..w~d'

cr.1

r-L...

.Ir-"

.-0'~

•

.1Y.f..sl...l.

~u...'-"'~I...,:-,IJ~l:A..J~I<S;\fj\.."

:Vietor

Inc.

dan

segala CompanyofJapan, Merek

dagang

tnl

receiver

ini

rincian

aiat

dan

memlllki [alat

dengan

selengkapnya,

penerima.

masing-masing.

Adaptor car adaptor

Untuk dengan

[.b.4j -r'",ltl

.;1.J,,;l:.....1

CompanyofJapan,

JVC

penggunaan

tanda

Limited

(JVC)

nama

dagang

desatn

eksklusif

penerimadimobil)

unit

penerima

baca

,w~ll

Technical

dimiliki

<f\}.;1~?

tersebut

untuk

JVe.

mobil

,.:...1)';'"

limited

",'pol'""\.;

Services

Europe

Postfach

61145

oleh

Bluetooth

oleh

Victor

berdasarkan

adalah

hak

digunakan

Jangan

yang

lain.

yang

gunakan

dibekalkan

o..$.l~J.;1

adalah

lainnya

petunjuk

ol~::......:;,,:r-I

.:;)1.:1

GmbH

1005

Friedberg

CiWT

SIG,

lisensi.

pemilik

dengan

WHEN

NOT

REQUIRED

DETACH PANEL USE

THE

ATTACH

THE

MAIN

THE

FROM

THE

PROVIDED

THE

CONTROL

UNIT.

FRONT

MAIN

SCREW

CONTRO.

UNIT,

PANEL

GE40401-001A

c:(

;::)

W w

0::::

o en

c:(

W 0

....J

D::

« 0

<.,)

-w

-J

:!E

o W

0::::

....J

-J

W W

OJ c

- a

:%:

I--

0:::

:!E

w W

0::::

0:::

:::::i

:g:

-J

<c:(

-W

0:::

A\,

CAUTION CONNECT BLACK WIRE (CDGND)

OTHERWISE, DAMAGE

INCORRECT CONNECTION CAUSES SERIOUS DAMAGE TO THIS UNIT PLEASE READ INSTALLATION/CONNECTION MANUAL CAREFULLY.

CONNECT GROUND FIRST

----(I

METALLIC BODY OR CHASSIS

OFTHE

@ CONNECT ANTENNA TERMINAL

CAR

GROUND FIRST.

YOUR UNIT MAY OCCUR.

CONNECT OTHER WIRES

CONNECT POWER CORD

THE UNIT

CANADA ONLY

CANADA SEULEMENT

JVC

OWNER'S COPY

WARRANTY CARD

COPIE D'ENREGISTREMENTDElA DU

PROPRIETAIRE

(Save

sales

docket

together

with

factureetcette

MODEL MODELE'

Purchase

Achete

chez

Dealer's

Address

Adresse

CityorTown

Ville

Owner's

Name

NomduProprietaire: Owner's

Address

AdresseduProprietaire·

....................

CityorTown

Ville

from.

Vendeur'

garantie

No. No

sont

No. No

this

vas

preuvesdela

...

BT-52008-1 (1007)

WARRANTY CONTROL CARD

CARTE

IMPORTANT:

dans

MODEL MODELE

Purchased from .

Achete

Dealer's Address Adresse

CityorTown Ville

Owner's Name

Nom du Proprietaire' ....

Owner's Address Adresse

City or Town Ville

WARRANTY DlSTRIBUTEOINCANADABYJVC

the

back

hereoforregister

les 7 joursdela

chez

................................•

Vendeur

Proprietaire

r-----,----,---"..--,

You

may

at:www.jvc.ca

APPLIES

CONTROlEDElA

This Cette

'N'a:

also register on-line

Detach

warranty

control

via

cartedoit

date

No. No

internet

etre

renvoyee

d'achataualler

(PLEASE PRINT/EN

.................NODE

ONLYTOPROOUCT

CANADA

INC.

GARANTIE

warranty

Provo Provo

here.

card,asa

SERIAL NODESERlE

Street Rue

proofofdateofpurchase.

date

d'achat;

rangez-Ies.)

NO.

Date Date

achete

Street Rue

decouper

ici

purchased.

GARANTIE

card

mustbefilledinand

within7(seven)

dOment

surIesite

LETIRES

SERIAL NO.

SERlE

postedtothe

days

from remplieaI'adresse par

internet

MOULEES)

.........

the

pour

Date purchased .

Date achete

··········..·sireet·..· .

Rue

Provo

Street

Rue

Provo

r--------,------,

Vous pouvez egalement vous

inscrire par internet a:www.jvc.ca

GARANTIE

S'APPLIQUE

DlSTRIBUESAUCANADA

SEULEMENT

PAR

. .

Postal

Code

Postal

Code

Apt. App.

Postal

Code

Postal

Printed in Indonesia

address dateofpurchase. indiqueeauverso,

I'enregistrement.

..................•.....

.........

........

JVC

CANADA

indicated

·pa'i'iCodo··

Code Postal

Apt. App.

·p"'i'icDdo··

Code Postal

AUX

PRODUITS

INC.

WAIRANTY

GAIANTIE

JVC CANADA INC.

Finchdene

TEL:

JVC CANADA INC. (hereafter called "JVC") gives the following express warranty for each new JVC enonce la garantie expresse suivante pour tout product distributed by an authorized JVC warrants that this JVC product is free, under JVC vous garantit que ce produit est degage, sous normal use and maintenance, from any defects in utilisation et entretien normal, material and workmanship subject to the following materiel et terms and conditions: modalites et conditions suivantes :

Obtain

(a) The

provided must be completed posted or registered via internet within 7 days of date of purchase of the JVC product.

(b) This

completed in full and presented together with proof of purchase of the JVC product requiring service.

servicetoan authorized JVC Service Centre.

Limitation: This Warranty shall not apply to: (a) Repairorreplacement of any cabinets,

batteries, plates, connection cords, antennas, dust covers, knobs, speaker grills, speaker cones, projection screens, projection screen savers, and all accessories.

(b) Any defects caused or repairs required as a

result of misuse, abusive operation, negligence, improper use and/or insufficient care.

a result of not following the instructions the operation manual.

(d) Any

JVC or repaired by any party other than JVC or authorized

Canada by JVC and sold nouveau produit JVC distribue au Canada par JVC

JVC

dealer. et vendu par un detaillant JVC autorise.

Warranty

JVC

product tampered with, adjusted

Service:

Warranty Control Card herein

Warranty Control Card must be

product must be brought in for

JVC

Service Centre personnel.

(416)

293-1311

Square,

http://www.jvc.ca

full and

Toronto,

FAX:

JVC

M1X

1A7

(416)

293-8208

CANADA

Pour

(a) La carte de contrale de garantie JVC ci-

incluse doit etre renseignements complets et etre postee ou enregistree via internet suivant I'achat du produit JVC.

(b) Cette carte de contrale de garantie JVC doit

etre dument remplie et etre presentee avec la necessitant une reparation.

service chez un centre autorise.

Restrictions: Cette garantie ne s'applique pas aux : (a)

Reparation cabinet, batteries, panneau avant, cordons de protection, boutons, parleur, cones projection, protecteurs d'ecran de projection et tous les accessoires.

(b) Tous defauts occasionnes ou reparations

requises suite mauvaise, negligente et/ou une utilisation incorrecte. '

requises suite recommandations du manuel d'instruction.

(d) Tout produit JVC altere, ajuste ou repare par

tout autre entreprise que de autorise JVC.

INC. ( ci-apres appeh3 "JVC")

fabrication

obtenirunservicedegarantie

completee

preuve

raccord,

d'achat

JVC

doit etre apporte pour

remplacement

antennes,

couverts

haut-parleur, ecrans de

sous

dans

tout

reserve des

les 7 jours

produit

service

housses

a une utilisation abusive,

service

a I'omission

d'entretien

JVC

ou un centre

defaut

avec

les

JVC

tout

haut-

suivre les

service

(e) Any

(f) (g) Conversion to foreign or domestic voltage or

(h) Any (i)Any JVC products used for commercial or

(

(k) Product purchased from "outside Canada",

JVC num-ber has been defaced, modified or removed. Maintenance, cleaning or periodic check-up

frequency. Electrical Safety Regulations institutional, rental, or display purposes.

Parts 1 year (except video head - 90

Labour ... 90 days Any JVC product which has been resold and no longer owned by the original purchaser.

"bankruptcy" or "liquidator".

products on which the serial

JVC

product without the Canadian

days)

ID.

(e) Tout produit JVC dont

ete altere, moditie

(f) L'entretien, les verifications periodiques et

nettoyage.

conversionaune

(g) La

tension etrangere

(h) Tout

(i)

(j) Tout produit JVC ayant ete revendu et qui (k) Produit achete

produit d'identification conforme electriques Canadiennes (CSA).

Pour

tout commerciales, institutionnelles,delocation ou utilise

n'est plus la propriete de I'acheteur original. provenant d'une "faillite" ou d'un "Iiquidateur".

ades fins d'etalage.

Pieces............

Main d'ceuvre... 90 Jours

WARRANTYTERM (VALID FROM THE DATE OF PURCHASE)

CONDITIONS DE GARANTIE (VALABLE

PRODUCT

PRODUIT

ProjectionTVIn-Home Service Colour

D-ILA

~CD

~crans

Ecrans TV Ecrans

* In-home service

Whereitis packing, shipment JVC

• Service adomicile fourni par S'il n'y a coats I'equipement chezetdepuisIedetaillant

Receivers Projection RecepteursetHauts-Parleurs achetes separement, Projecteur AvantetAudio d'AutodeSerie

In-Home (25"

Rear

Projection In-Home Service

In-Home Service (25"

projection Service aDomicile 1 1

TV Couleur Service aDomicile (25"

projection arriere

LCD

not

available,

Authorized Service

pasdeservice

pourunemballage

and

Home

and

Car

and

above)

and

above)

D-ILA

Service aDomicile (25"

Service aDomicile

tobeprovided

the

and

Audio

Purchaser

all

costs associated with

Centre.

JVC

adequat,

Speakers purchased separately, Front

"ARSENAL"

piUS)

where

available must

assume

detaillant disponible.

disponible aproximite, I'acheteur doit assumer

I'expedition, ainsi

JVC

autoriseIeplus

Series

" ARSENAL»

plus)

the

aPARTIR DE LA DATE D'ACHAT)

PARTS

PIECES

the

responsibility

deliveryofthe

que

equipmenttoand

tous

les coats associes a

pres

pourunservice d'entretien.

numero de serie a

enleve.

frequence

domestique.

JVC

n'ayant

produit

1 An (Excepte les tetes video- 90 jours)

pasIesigle

aux

utilise

a "I'exterieur du Canada",

(Years)

(annees)

and

expense for

2 2

labour

MAIN-D'OEUVER

the

proper

from

the

closest

responsabiliteetles

livraison

des

(Years)

ou une

normes

fins

(annees)

(I)Any defects caused by fire, flood, lightning,

power surge, or other events beyond the control of JVC.

(m) FOR AUTO PRODUCTS

Warranty does not cover elimination of car static or electrical interferences, cleaning of head, adjustments, or labour cost for the removal or reinstallation of the unit for repair.

Standards:

any defects should be foundina JVC product within the applicable terms, necessary repairs shall be made at no cost to the purchaser for parts or labour when JVC acknowledges that such defects are due to faulty material or workmanship.

ExclusionofAll This warranty constitutes the entire express warranty given by JVC for JVC products and no dealer or service centre personnel or his, its or their agent or employee rized to extend or enlarge this warranty on behalf of JVC.

DisclaimerofConsequential To

the extent the law permits JVC disclaims any responsibility for loss of time or use of its prOduct, indirect, incidental or consequential damage or inconvenience.

Other

Express

transportation

And

mail to the address below.

You

may also register on-line

costs,orany

Warranties:

is,

or are autho-

Damage:

at:www.jvc.ca

Detach

other

here.

(I) Tout dommage cause

inondation, un eclair, une surtension ou tout autre evenement hors du controle de JVC.

(m) POUR LES

La garantie ne couvre pas I'elimination d'interferences statiques ou electriques de la voiture, Ie nettoyage de tete, les ajustements et les coOts associes reinstallation de I'unite pour reparation.

Criteres:

3. Si

un produit JVC s'averait defectueux, selon les conditions applicables, les reparations necessaires seront effectues sans coOts additionnels main d'ceuvre lorsque JVC reconnait que de telles defectuosites sont causees par une defectuosite de materiel

4. Exclusion Cette garantie constitue I'entiere garantie express donnee par JVC pour les produits JVC. Nul representant service d'entretien n'est autorise garantieaunom de JVC.

Denegation

5. Dans

mesure permise parlaloi, JVC nie toute responsabilite pour perte de temps ses produits, des dommage consequent.

Nouveau

I Vous pouvez egalement vous

PRODUITS

I'enlevement

a I'acheteur pour les pieces et la

de fabrication.

toutes autresgaranties

employe d'un detaillantoud'un

des

dommages

coOts

inconvenient indirect, accidentel et

Veuillez

posteraI'adresse

enregistrer

adecouper

ici

Place stamp here

Placez votre timbre

parIefeu, une

D'AUTOMOBILE

main d'ceuvre

ou a

expresses:

aprolonger cette

indirects

de transportoutout autre

par

internet

ici

d'usage de

ci-dessous.

it;

www.jvc.ca

Adapters, Projector Lamps Adaptateurs et

LampedeProjecteur

Wood Enceinte a

All

Other Categories

Toutes

Remote

AC,

Cone Speakers

ConeenBois

les

autres categories

Controls, Headphones, Microphones

Teh3commande,

Casque

D'ecoute, Microphones

and

DAYS

JOURS

1 1

DAYS

JOURS

JVC CANADA INC.

Finchdene

Toronto,ONM1X

Square

1A7

Please do not send products or other correspondence to this address.

JVC AMERICAS CORP. 1700 Valley Road Wayne, NJ 07470

PO BOX 1189

PLEASE

PLACE STAMP

HERE

BEDFORD,

•••

1.111111

•••

1.1

•••

1.1

76095-1189

••••11•••

111111.1.1••1••1.1.1111

•••

PRODUCT REGISTRATION CARD I QUESTIONNAIRE

USA CUSTOMERS ONLY

Registering your product will allow us to contact you

the unlikely

event a product safety notification is required. This form is for Product Registration purposesonly. Failure to return

this form does not diminish your rights during the warranty period.

THANK YOU FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT

AT:

First Name:

Last Name: Address: Apt.#

City:

State: Zip Code:

Phone Number:

E-Mail Address:

and receive a special offer!

PRODUCT REGISTRATION

1) Would you like to receive the JVC Community e-mail newsletter?

2) Would you like to receive special offers from JVC?

3) Have you purchased an extended warranty for this product?

Date

Purchase Model Number: Serial Number: Purchase Price: Dealer:

On a scale JVC product.

1 to5,with 5 being the best, please rate eachofthe following attributes about your new

Yes Yes No Yes

8T-51044-1 (0208)

Instructions: Fold at crease and tape open edgeinthe middle.

Printed

Indonesia

TO OUR VALUED CUSTOMER

THANK

YOU

FOR PURCHASING THIS JVC PRODUCT.

WE WANT TO HELPYOU ACHIEVE A PERFECT EXPERIENCE.

NEED HELP ON HOWTO HOOK UP?

NEED ASSISTANCE

NEED

LOCATE A JVC SERVICE CENTER?

HOWTO OPERATE?

LIKETO PURCHASE ACCESSORIES?

.JVC®

TOLL

FREE: 1(800)252-5722

IS HERETO HELP!

http://www.jvc.com

Remembertoretain

---

not

Caution

prevent There Please refer

your

BillofSale

attempttoservice the

electrical shock,

are

user

qualified

for

Warranty

serviceable

service

Service.

product

not

open

parts inside.

personnel

the

yourself

cabinet.

for

repairs.

BT-51 (0306)

029-3

Printed in Indonesia

***********************************

•••••**••••••••••••*••••••••

***************

* *

JVC®

: I

: JVC Americas Corp. (JVC) warrants this product and all parts thereof, except as set forth below ONLY TO THE * * ORIGINAL RETAIL PURCHASER tobeFREE FROM DEFECTIVE MATERIALS

LIMITED

ONLY

FOR

PRODUCT

WARRANTY

PURCHASEDINU.S.A.

2-2

USA

ONLY

I :

AND

WORKMANSHIP from the date of :

*original purchase for the period shown below. ("The Warranty Period") *

* *

: IPARTS ILABOR :

* . 2

* *

* THIS LIMITED WARRANTYISVALID ONLYINTHE FIFTY (50) UNITED STATES, THE DISTRICT OF COLUMBIA

* *

:INTHE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. : : WHAT

:Ifthis productisfound tobedefective within the warranty period, JVC will repair or replace defective parts with new or : * rebuilt equivalents at no charge to the original owner. Such repair and replacement services shall : during normal business hours at JVC authorized service centers. Parts used for replacement are warranted only for the : * remainder of the Warranty Period. All products maybebrought to a JVC authorized service centerona carry-in basis. * * Color televisions with a screen size of 27" or greater qualify for in-home service. : to your home and either repair the TV there or remove and return it if it cannotberepairedinyour home. :

: WHAT

*Please do

: Instead, return your producttothe JVC authorized service center nearest you. If shipping the producttothe service :

*center, please

: the problem(s). Please call 1-800-252-5722 * can also * representative will require clear access

* *

: If you have any questions concerning your JVC Product, please contact our Customer Care Center at 800-252-5722 :

WILL DO: :

YOU

MUSTDOFOR

not

return your product to the retailer *

suretopackageitcarefully, preferably in the original packaging, and include a brief descriptionof*

obtained from our website http://www.ivc.com. If your product qualifies for in-home service, the service *

WARRANTY SERVICE: :

YRS

locate the nearest JVC authorized service center. Service locations :

the prodUCt. *

VRS

AND*

rendered by JVC *

such cases, a technician will come *

* WHAT IS NOT COVERED: *

* *

: This limited warranty provided by *

Products which have been subject to abuse, accident, alteration, modification, tampering, negligence, misuse, faulty *

: installation, lack of reasonable care, or if repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized

* JVC to render such service, or if affixed to any attachment not provided with the products, or if the model or * number has been altered, tampered with, defaced or removed; *

Initial installation, installation and removal from cabinets or mounting systems. :

: *

Operational adjustments covered in the Owner's Manual, normal maintenance, video and audio head cleaning; *

Damage that occurs in shipment, due to act of God, and cosmetic damage; :

Signal reception problems and failures due to line power surge; *

* :

User

Rem<;>val

Accessones; *

Batteries (except that Rechargeable Batteries are covered for 90 days from the date of purchase); * : 9. Products used for commercial purposes, including, but not limited to rental. : * 10. Loss of data resultant from malfunction of hard drive or other data storage device; *

: There are no express warranties except as listed above. :

* *

: THE DURATIONOFANY * LIMITED

* JVC SHALL NOT

* *

: DAMAGES, WHETHER DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTAL (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, :

* DAMAGE TO TAPES, RECORDS * OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE * : WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS : WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. :

Some

* implied warranty lasts,sothese limitationsorexclusions : legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. :

* JVC

* *

: *

* *

***************

REFURBISHED PRODUCTS CARRY A SEPARATE WARRANTY, THIS WARRANTY DOES NOT APPLY. FOR DETAIL

INFORMATION

statesdonot

REFURBISHED PRODUCT WARRANTY, PLEASE REFER TO THE REFURBISHED PRODUCT WARRANTY

Memory

THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY HEREIN. *

DevicesNideo

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY,IS:

LIABLE

allow

•••••••••••••••••••

PACKAGED

JVC

does not cover: :

Pick-up

FOR

ANY LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INCONVIENCE, OR ANY OTHER *

DISCS) RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT *

the

exclusionofincidentalorconsequential

1700

Tubes/CCD

Valley

Image

FOR

may

AMERICAS

Road,

Wayne,

http://www.jvc.com

Sensors

CORP.

New

****************.*••*.*.*****.**************

WITH

EACH

REFURBISHED

PRODUCT.

by:

serial*

are

covered

PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO

damagesorlimitationsonhow

not apply to you. This warranty gives you specific *

Jersey 07470 :

for90days

from

the

dateofpurchase;

long

THE:

* *

For

customer

Enter below the Model No. and Serial No. which is located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model Purchase

use:

No.:

date:

Serial

No.:

Name of

dealer:

Jvc KD-A815, KD-R810 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Maintenance

Troubleshooting

G Microphone / Micrófono / Microphone

WARRANTY