JVC GR SX18 Instruction Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

VHS
PAL

625

FRANÇAIS LYT0863-001C

CAMESCOPE COMPACT VHS

GR-SXM28
GR-SX18

COPYRIGHT© 2001 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.

EG

Imprimé en Malaisie
1001MKV

*UN*

PJ

Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat du camescope VHS JVC. Avant utilisation, veuillez lire
“PRÉCAUTIONS” (

墌 p. 3, 4) pour assurer une utilisation sûre de ce produit.

DÉMONSTRATION AUTOMATIQUE

La démonstration automatique a lieu lorsque “DEMO MODE” est réglé sur “ON”
(réglage en usine).

• Disponible lorsque l’interrupteur d’alimentation ! est réglé sur “ ” ou “ ”.

• Effectuer n’importe quelle opération pendant la démonstration arrête momentanément la démonstration.
Si aucune opération est effectuée pendant plus d’une minute après cela, la démonstration reprend.

• “DEMO MODE” reste sur “ON” même si l’alimentation du camescope est coupée.

• Pour annuler la démonstration automatique, régler l’interrupteur d’alimentation
sur MENU
réglage du mode démonstration, ainsi vous n’avez pas à passer par l’écran de menu principal. Tourner
MENU

REMARQUES:

• La démonstration n’est pas disponible si une cassette dont la languette de protection contre l’effacement
est dans la position qui permet l’enregistrement, est chargée dans le camescope.

• Si vous ne retirez pas le capuchon d’objectif, vous ne pouvez pas voir les changements réels activés de
la démonstration automatique sur l’écran LCD* ou dans le viseur.

* Modèles applicables uniquement.

1 alors que la démonstration est en cours. Ce qui vous conduit directement au menu de

1 pour sélectionner “OFF” et appuyer sur MENU 1.

! sur “ ” et appuyer

1

ACCESSOIRES FOURNIS

• Adaptateur secteur

AP-V12EG, AP-V11EG ou AP-V10EG

•Batterie
BN-V11U

• Cordon d’alimentation •Câble A/V

•Capuchon d’objectif

REMARQUE:

Pour maintenir les performances optimales du camescope, des câbles fournis peuvent être équipés
avec un ou plusieurs filtres en ligne. Si un câble n’a uniquement qu’un filtre en ligne, l’extrémité du
câble la plus proche du filtre doit être raccordée au camescope.

• Bandoulière

•Adaptateur péritel

(Audio/Vidéo)

•Câble S-Vidéo

2

PRÉCAUTIONS

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES

D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L’APPAREIL À LA
PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est à
régler par l’utilisateur. Se référer à un agent
qualifié en cas de problème.

• Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur
pendant une longue période, il est recommandé
de débrancher le cordon d’alimentation de la prise
secteur.

REMARQUES:

• La plaque d’identification (numéro de série) et
l’étiquette d’avertissement de sécurité se trouvent
sous l’appareil et/ou au dos.

• L’information d’identification et l’avertissement de
sécurité de l’adaptateur secteur sont situées sous
l’appareil.

PRÉCAUTIONS

• Ce camescope est conçu pour être utilisé avec
les signaux de télévision couleur de type PAL. Il
ne peut pas être utilisé pour la lecture sur un
téléviseur de standard différent. Cependant,
l’enregistrement en direct et la lecture sur l’écran
LCD*/dans le viseur sont possibles n’importe où.

• Utiliser les batteries BN-V11U/V12U/V20U/V400U
JVC et, pour les recharger ou fournir
l’alimentation au camescope à partir d’une prise
secteur, utiliser l’adaptateur secteur multi-tensions
fourni. (Un adaptateur de conversion adéquat
risque d’être nécessaire pour le branchement sur
les prises secteur de formes différentes selon les
pays.)

* Modèles applicables uniquement.

ATTENTION

Afin d’éviter tout choc électrique ou
dommage, insérez d’abord l’extrémité la
plus courte du cordon d’alimentation dans
l’adaptateur secteur jusqu’à ce qu’elle soit
bien en place, puis branchez l’extrémité la
plus longue sur une prise secteur.

Indication d’une poubelle barrée

• L’indication d’une poubelle
barrée sur la batterie indique
que le produit est conforme
aux directives 91/157/CEE et
93/86/CEE.

• Une batterie au cadmium­nickel (Ni-Cd) doit être
recyclée ou jetée de la
bonne façon.

Les cassettes portant la marque “
Toutefois, les enregistrements S-VHS ne sont possibles qu’avec des cassettes marquées “

” ou “ ” peuvent être utilisées avec cet appareil.

3

”.

Si l’appareil est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace
suffisant tout autour pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur des deux côtés, au dessus
et derrière).

Ne pas bloquer les trous de ventilation.
(Si les trous de ventilation sont bouchés par un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas
pouvoir s’évacuer.)

Aucune source à flamme nue, telle une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.
En jetant des batteries, les problèmes d’environnement doivent être considérés et les

réglementations et lois locales concernant le rebut de ces batteries doivent être strictement
respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni aux éclaboussures.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bains ni dans des endroits avec de l’eau.
De plus, ne pas placer de récipients remplis d’eau ou de liquides (tels des produits cosmétiques

ou des médicaments, des vases de fleurs, des plantes en pot, des tasses, etc.) sur le dessus de
l’appareil.
(Si de l’eau ou un liquide entre dans l’appareil, un incendie ou une décharge électrique peut se
produire.)

4

INDEX

A

Accessoires fournis ......................................................p. 2

Adaptateur de cassette ............................................. p. 16

Adaptateur secteur .......................................................p. 6

Affichage de date/heure .............................................p. 19

Ajustement de la courroie ............................................ p. 6

Ajustement de la netteté du viseur ...............................p. 6

Alignement .................................................................p. 14

Animation ...................................................................p. 21

Animation programmée ............................................. p. 21

Attente d’enregistrement ............................................ p. 11

Avance rapide de la bande ........................................ p. 11

B

Batterie ...................................................................p. 2, 26

C

Caractéristiques techniques .......................................p. 28

Commande d’ajustement dioptrique ............................ p. 8

Commande d’exposition ............................................p. 18

Compteur de bande ................................................... p. 14

Contrôle rapide ......................................................... p. 13

Copie de bande ......................................................... p. 15

Correcteur de base de temps ....................................p. 14

Coupure automatique ................................................ p. 11

E

Écran de menu ...................................................p. 18 à 22

Effet de filtre bleu ...................................................... p. 24

Effet de filtre rouge .....................................................p. 24

Effet de mosaïque ......................................................p. 24

Effet de solarisation ...................................................p. 24

Effet noir et blanc ...................................................... p. 24

Effets numériques ......................................................p. 24

Enregistrement automatique de la date .....................p. 19

Enregistrement de 5 secondes .................................. p. 12

Enregistrement, fonctions avancées ....................p. 23, 24

Enregistrement, marche/arrêt .................................... p. 11

F

Fixation de la bandoulière ............................................p. 8

Fondus à l’ouverture et à la fermeture .......................p. 23

Format d’enregistrement (S-VHS/S-VHS ET) ........... p. 20

I

Indications dans le viseur ou sur l’écran LCD ...p. 9, 10, 17

L

Lecture ....................................................................... p. 11

M

Mémoire de compteur ................................................p. 14

Mise au point automatique .........................................p. 18

Mise au point manuelle ............................................. p. 18

Mise en place d’une cassette .......................................p. 8

Mode cinéma ............................................................ p. 20

Mode crépuscule ........................................................p. 24

Mode de démonstration ......................................... p. 1, 22

Mode d’effet neutre ................................................... p. 24

Mode d’enregistrement ............................................. p. 20

Mode élargissement horizontal ..................................p. 24

Mode Négatif/Positif ...................................................p. 24

Mode obturateur à grande vitesse ............................. p. 24

Mode sépia ................................................................p. 24

Mode sports ............................................................... p. 24

Mode voile ..................................................................p. 24

Montage sur trépied .....................................................p. 8

N

Nettoyage du camescope .......................................... p. 27

P

Pause sur image ........................................................ p. 11

Programme AE avec effets spéciaux .........................p. 24

Propre enregistrement ............................................... p. 11

Protection contre l’effacement .....................................p. 8

R

Raccordement à un magnétoscope/un téléviseur ..... p. 15

Rebobinage de la bande ............................................ p. 11

Recharge de la batterie ................................................p. 6

Réglage de la balance des blancs .............................p. 19

Réglage de la date et de l’heure ..................................p. 7

Réglage de la longueur de bande ..............................p. 21

Rendre l’écran LCD plus lumineux ............................ p. 11

Rendre l’écran LCD plus sombre ............................... p. 11

Rendre l’image plus lumineuse ..................................p. 18

Rendre l’image plus sombre ...................................... p. 18

Repère de recharge .....................................................p. 6

Retouche ....................................................................p. 13

Retrait d’une cassette .................................................. p. 8

S

Stabilisateur d’image ..................................................p. 12

Super LoLux (S. LX) ..................................................p. 19

Super VHS Expansion Technology ............................ p. 20

T

TELE MACRO ............................................................p. 21

Titres préprogrammés ................................................p. 19

V

Volet à l’ouverture et à la fermeture ...........................p. 23

Z

Zoom ..........................................................................p. 13

Zoom numérique ........................................................p. 20

5

MISE EN ROUTE

Crocher.

Pousser.

Curseur BATTERY RELEASE

Batterie

Interrupteur
d’alimentation

Vers une prise secteur

RECHARGE DE LA BATTERIE

1) Crocher l’extrémité de la batterie au camescope et
pousser sur la batterie jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place.

• Si la batterie est montée dans une mauvaise

position, un mauvais fonctionnement risque de se
produire.

2) Régler l’interrupteur d’alimentation ! sur “OFF”.
Raccorder l’adaptateur secteur à la prise DC IN 9,
puis raccorder le cordon d’alimentation sur
l’adaptateur secteur.

3) Brancher le cordon d’alimentation à une prise de
courant. Le témoin CHARGE ^ clignote pour
indiquer que la recharge a commencé.

4) Lorsque le témoin CHARGE ^ s’arrête de clignoter
pour rester allumé, la recharge est terminée.
Débrancher l’adaptateur secteur de la prise de
courant. Débrancher l’adaptateur secteur CC du
camescope.

Pour retirer la batterie . . .

... Faire coulisser BATTERY RELEASE 8 et tirer sur

la batterie.

Batterie

BN-V11U
BN-V12U (en option)
BN-V20U (en option)
BN-V400U (en option)

Les durées de recharge sont pour une batterie
complètement déchargée.

Environ 1 heure 30 mn
Environ 1 heure 30 mn
Environ 2 heures 20 mn
Environ 4 heures 30 mn

Vers la prise
DC IN

Adaptateur
secteur

Durée de charge

UTILISATION DE LA BATTERIE

Effectuer l’étape 1 de “RECHARGE DE LA
BATTERIE”.

Durée d’enregistrement approximative (unité: mn)

Batterie

BN-V11U
BN-V12U

(optional)
BN-V20U

(optional)
BN-V400U

(optional)

1 En utilisant des modèles disposant d’un écran LCD
2 En utilisant le GR-SX18

Viseur en marche

12

95 100
95 100

150 165

360 385

Écran LCD en marche

1

80
80

135

315

UTILISATION DE L’ALIMENTATION
SECTEUR

Raccorder l’adaptateur secteur au camescope
(墌 les étapes 2 et 3 de “RECHARGE DE LA
BATTERIE”).

• L’adaptateur secteur fourni dispose d’une sélection
automatique de la tension dans la gamme 110 V à
240 V CA.

ATTENTION

Avant de détacher la source d’alimentation, s’assurer
que l’alimentetion du camescope est coupée. Ne pas
respecter cela peut conduire à un mauvais
fonctionnement du camescope.

DÉCHARGE:

Recharger une batterie alors qu’elle n’est pas
complètement déchargée réduit la capacité de cette
batterie. Effectuer la procédure ci-dessous pour
décharger complètement la batterie avant de la
recharger.

1) Effectuer les étapes 1 à 3 de “RECHARGE DE LA

BATTERIE”.

2) Appuyer sur REFRESH q pendant plus de

2 secondes. Le témoin REFRESH & clignote pour
indiquer que la décharge a commencé.

3) Lorsque la décharge est terminée, la recharge

commence automatiquement et le témoin
CHARGE ^ clignote.

Repère de recharge vous aidant à vous
rappeler si la batterie a été rechargée ou
non. Deux couleurs sont prévues (rouge et
noir), choisissez laquelle signifie chargée,
l’autre signifiant déchargée.

6

• Pendant la recharge ou la décharge, le

Y

M
D
T

E

E

O
A

I

X

A

N
Y
M

I

R

T

E

T

H

DATE / T IME

220

0

:

0

2
2

2

6
8
0

1

!

camescope ne peut pas être utilisé.

• La recharge ou la décharge n’est pas possible si
un mauvais type de batterie est utilisé.

• En chargeant la batterie pour la première fois ou

après une longue période de stockage, le témoin
CHARGE

^ peut ne pas s’allumer. Retirer la

batterie du camescope, puis essayer de nouveau
de la recharger.

• Si la durée d’utilisation d’une batterie
complètement rechargée devient très courte, la
batterie est usée. Veuillez en acheter une
nouvelle.

• Effectuer la recharge où la température ambiante
est entre 10°C et 35°C. La gamme de
température idéale est de 20°C à 25°C pour la
recharge. Si l’endroit est trop froid, la recharge
peut être incomplète.

• Les durées de recharge varient en fonction de la
température ambiante et de l’état de la batterie.

• Comme l’adaptateur secteur génère de
l’électricité, il devient chaud pendant l’utilisation.
Ne l’utiliser que dans des endroits bien ventilés.

• Les opérations suivantes arrêtent la recharge ou
la décharge:

• Régler l’interrupteur d’alimentation

” ou “ ”.

“

! sur “ ”,

• Débrancher l’adaptateur secteur du camescope.

• Débrancher le cordon d’alimentation de
l’adaptateur secteur de la prise de courant.

• Détacher la batterie du camescope.

• En utilisant l’adaptateur secteur/chargeur

AA-V15EG en option, vous pouvez recharger la
batterie BN-V11U/V12U/V20U/V400U sans le
camescope. Toutefois, il ne peut pas être utilisé
comme adaptateur secteur.

• Pour éviter des interférences avec la réception,
ne pas utiliser l’adaptateur secteur près d’une
radio.

• La durée d’enregistrement est réduite de façon
significative lorsque le zoom ou le mode d’attente
d’enregistrement est engagé de façon répétée ou
l’écran LCD* est utilisé de façon répétée.

• Avant un usage prolongé, il est recommandé de
préparer suffisamment de batteries pour couvrir
3 fois la durée de prise de vues prévue.

* Modèles applicables uniquement.

Réglage de la date et de l’heure

1) Régler l’interrupteur d’alimentation sur ! “ ”.

2) Appuyer sur MENU

apparaît.

• Vous pouvez sélectionner la langue (ENGLISH

(ANGLAIS) ou RUSSIAN (RUSSE)) des
messages dans les écrans de menu (
“MENU LANG.” dans SYSTEM MENU).

1. L’écran de menu

墌 p. 18, 22

3) Tourner MENU

1 pour sélectionner “

SYSTEM MENU” et appuyer sur MENU
afficher SYSTEM MENU. Tourner MENU

4

TO

1 pour

1

pour sélectionner “4NEXT” et appuyer sur

1 pour afficher la page suivante.

MENU

4) Tourner MENU
TIME” et appuyer sur MENU

1 pour sélectionner “DATE/

1. Le menu DATE/

TIME apparaît.

5) Pour régler “YEAR”, “MONTH”, “DAY” ou “TIME”
(heures/minutes), tourner MENU

1 pour

sélectionner l’item désiré, et appuyer sur MENU

1. Lorsque le réglage commence à clignoter,

tourner MENU
correct apparaisse et appuyer sur MENU
réglage s’arrête de clignoter.

6) Une fois qu’aucun de ces réglages (“YEAR”,
“MONTH”, “DAY”, “TIME”) ne clignote, tourner

MENU
sur MENU
la barre lumineuse sur “

7) Appuyer sur MENU
menu.

•Pour afficher la date et l’heure sur l’affichage du

camescope et sur un téleviseur raccordé, voir
“DATE/TIME DISP.” (
MENU.

•La date et l’heure ne peuvent pas être

mémorisées si la pile incorporée pour l’horloge
est complètement épuisée. Consulter un
revendeur JVC agréé pour son remplacement, ou
régler la date et l’heure si nécessaire avant de
commencer la prise de vues.

1 jusqu’à ce que le réglage

1. Le

1 pour sélectionner “EXIT”, et appuyer

1. L’écran du menu réapparaît avec

4

RETURN”.

1 pour fermer l’écran du

墌 p. 19) dans CAMERA

Indications sur
24 heures

7

w

t

w

t

Ajustement de la courroie

1) Séparer la bande Velcro.

2) Passer la main droite dans la boucle et tenir la

poignée.

3) Ajuster pour que votre pouce et vos doigts
puissent facilement commander la touche de
marche/arrêt d’enregistrement
commande de zoom

3. Refixer la bande Velcro.

0 et la

3

0

Ajustement de la netteté du viseur

1) Placer l’interrupteur d’alimentation ! sur “ ”

”.

ou “

2) Tourner la baque d’ajustement
les indications dans le viseur soient nettement
au point.

y jusqu’à ce que

180°180°

PAUSE

Fixation de la bandoulière

Passer la courroie par l’oeillet e, puis la replier et
la passer par la boucle. Refaire la même chose
pour attacher l’autre extrémité de la courroie à
l’autre oeillet
pas entortillée. Ajuster la longueur.

e, en s’assurant que la courroie n’est

Montage sur un trépied

Aligner la vis et le taquet de direction de caméra du
trépied sur la vis de montage

PRÉCAUTION

En utilisant un trépied,
bien l’ouvrir et
étendre complètement ses
pieds pour stabiliser le
camescope. Pour éviter
des dommages à
l’appareil causés par une
chute, ne pas utiliser un
trépied de petite taille.

o. Puis serrer la vis.

Mise en place et retrait d’une
cassette

1) Ouvrir complètement l’écran LCD*. Faire
coulisser EJECT
cassette s’ouvre. Ne pas forcer pour ouvrir.

2) Introduire ou retirer une cassette. Lors de
l’introduction, s’assurer que l’étiquette est
tournée vers l’extérieur.
lorsqu’une cassette est chargée.

3) Appuyer sur la touche de fermeture
fermer le porte cassette jusqu’à son verrouillage
en place. Fermer l’écran LCD*.

•Fermer l’écran LCD alors que le porte cassette est

encore ouvert pourrait endommager l’écran LCD.*

•S’assurer que la languette de protection contre

l’effacement est dans la position qui permet
l’enregistrement. Sinon, faire coulisser la languette.
Certaines cassettes ont des languettes amovibles.
Si la languette a été retirée, couvrir le trou avec du
ruban adhésif.

•Le porte cassette ne peut pas être ouvert alors

que le camescope est en mode d’enregistrement
ou sans source d’alimentation.

* Modèles applicables uniquement.

Porte cassette

w jusqu’à ce que le porte

; apparaît

t pour

Roue dentée

Tourner
pour
retendre la

Languette de
protection contre
l’effacement

bande.

e

8

Porte
cassette

COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS

5

6
7

8

Oculaire

y

Viseur

180°

12

34

90 !

Haut-parleur
(modèles applicables
uniquement)

u

180°

Se référer à ce schéma pendant la lecture

Pendant la
prise de vues

Garder le capuchon
d’objectif attaché au
camescope.

Porte cassette

90°

90°

t

Écran LCD (modèles
applicables uniquement)

du mode d’emploi.

@ # %

$

*() w

e
r

e

o

^&

q

Tourner la roue
dentée pour
retendre la bande.

Languette de
protection contre
l’effacement

Y

I
P

s

f

U
O

a

d

i

Microphone

Indications sur l’écran LCD/dans le viseur

Pendant l’enregistrement Pendant la lecture

A H D ; S GF

–

S

–––E–T–––

TVBOC

LUME

1

R

4

B

2

2

E

4

5
1

R

5

p

0
C

4

M

.

Q

W

M

I

N

S

P

W

T

S

I

N

/

2

S

I

G

T

H

G

C

N

O

1

2

.

0

S

–

I

L

I

G

H

T

–

V

H

S

R

E

P

A

U

S

E

–

–

–

–

–

R
1

–

A

T

U

L

A

T

E

R

4

T

T

E

C

–

I

1

0

+

0

2

M

W

B

–

–

–

–

6

O

N

S

:

:

1

4

5

1+8

h

k

g

j

l

T

1X

a

b

墌 p. 25 pour Indications d’avertissement .

9

S

P

4

:

1

4

5

2

3

A

T

–

–

–:–

–

6

J

+