JVC GR-DVL300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS

PC CONNECTION KIT

For Windows

®

PC-ANSCHLUSS-SET
KIT DE RACCORDEMENT PC
PC-AANSLUITKIT
JUEGO DE CONEXION AL PC
KIT DI CONNESSIONE PER PC
PC TILSLUTNINGSSÆT
TIETOKONEEN (PC) LIITÄNTÄTARVIKKEET
ANSLUTNINGSSATS FÖR PC
PC-TILKOPLINGSSET

КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПК

BEFORE OPERATION

VOR DER INBETRIEBNAHME
AVANT DE COMMENCER
VOOR GEBRUIK
ANTES LA OPERACION
PRIMA DI INIZIARE
FØR BRUGEN
ENNEN KÄYTTÖÄ
INNAN DU SÄTTER IGÅNG
FØR BRUK

NEDERLANDSCASTELLANO

ITALIANODANSKSUOMISVENSKANORSK

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI / INSTRUKTIONSBOG

KÄYTTÖOHJEET / ANVISNINGAR

BRUKSANVISNING /

LYT0617-001A

2 EN

JVC SOFTWARE LICENCE AGREEMENT

IMPORTANT

TO CUSTOMERS:

MAKE SURE TO READ THIS CAREFULLY BEFORE OPENING THE SEALED SOFTWARE
PACKETS

Thank you for purchasing our product. In order to start using the software programme
enclosed, you are required to accept the terms and conditions of the agreement as pro­vided below.

Software Licence Agreement

This is a legal agreement between you (either an individual or an entity) and Victor Company
of Japan, Limited (JVC). By opening the sealed software packages and/or by using the Pro­gramme, you are agreeing to be bound by the terms of this Agreement. Should you not agree
to the terms hereof, return the unopened software packets and the accompanying items to the
place where you obtained them.

1. GRANT OF LICENCE

This Licence Agreement (Agreement) permits you to use the software programme (Programme)
enclosed in this package and/or the accompanying written material (e. g. printed manuals).
Although you are also granted licence to load the Programme into temporary memory (i. e.
RAM) or install the Programme once into permanent memory (e. g. hard disk, CD-R, or other
storage device) of one (1) computer system, you are strictly prohibited to install the Pro­gramme on a network server for the sole purpose of internal distribution.

2. COPYRIGHT

Notwithstanding the provision of Article 1 hereof, any copyright in the Programme is owned
exclusively by JVC and is protected by the Japanese copyright law, copyright laws of other
countries, as applicable, and relevant provisions under international treaties including the
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as amended, and the
Universal Copyright Convention, as amended. Therefore, you must treat the Programme like
any other copyrighted material except that you may either (a) make one (1) copy of the Pro­gramme solely for your personal backup or archival purposes, or (b) transfer the Programme
to a single hard disk, provided that you keep the original solely for your personal backup or
archival purposes.

3. RESTRICTION ON THE PROGRAMME

You may not reverse engineer, decompile, disassemble, revise or modify the Programme,
except to the extent that such restriction is expressly prohibited by applicable law. JVC and its
distributors and dealers shall not be liable for any claims or defects etc. arising out of or in
connection with such prohibited activities as indicated in this Agreement.

4. OTHER RESTRICTIONS

You may not rent, lease or transfer the Programme to any third party nor let such a party use
the Programme.

EN 3

5. LIMITED WARRANTY

JVC warrants that any media in which the Programme is embodied (e.g. floppy discs, CD­ROM, etc.) are free from any defects in materials and workmanship for a period of thirty (30)
days from the date of your purchase and that any hardware accompanying the Programme is
also free from defects to the extent provided in the attached Warranty Form. JVC’s entire
liability and your exclusive remedy in connection with the Programme shall be, at JVC’s op­tion, either (a) return of the price paid, or (b) replacement of defective Programme media.

6. DISCLAIMER OF WARRANTIES

EXCEPT FOR THE EXPRESS WARRANTIES ST ATED HEREIN AND TO THE EXTENT PER­MITTED BY APPLICABLE LAW, JVC AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ANY OTHER WAR­RANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN
REGARD TO THE PROGRAMME AND THE ACCOMPANYING PRINTED MATERIALS.

7. LIMITED LIABILITY

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL JVC AND ITS
SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUEN­TIAL DAMAGES WHATSOEVER, REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION WHETHER
IN CONTRACT, TORT, STRICT PRODUCT LIABILITY OR OTHERWISE (INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS
OF BUSINESS INFORMATION OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PROGRAMME, EVEN IF
JVC HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Victor Company of Japan, Limited

4 EN

CONTENTS

MAJOR FEATURES 5 – 6
GETTING STARTED 7

Operating Environment ...........................................................

CONNECTIONS 8 – 9
INSTALLATION 10
NOTICE FOR USERS 11

NOTE:

The JLIP Video Capture/Producer instruction manual is also included on the CD-ROM in
PDF format. To open, double-click the file in the desired language. Note that Adobe
Acrobat® Reader must be installed to read PDF files.

CAUTION:

● Operate this equipment according to the operating procedures described in this manual.

● Use only the provided CD-ROM. Never use any other CD-ROM to run this software.

● Do not attempt to modify this software.

● Changes or modifications not approved by JVC could void user’s authority to operate the

equipment.

How to handle a CD-ROM

● Take care not to soil or scratch the mirror surface (opposite to the printed surface). Do
not write anything or put a sticker on either the front or back surface. If the CD-ROM gets
dirty, gently wipe it with a soft cloth outward from the centre hole using a circular
motion.

● Do not use conventional disc cleaners or cleaning spray.

● Do not bend the CD-ROM or touch its mirror surface.

● Do not store your CD-ROM in a dusty, hot or humid environment. Keep it away from

direct sunlight.

®

7

● The Readme.TXT file provides additional information for setup and information that is not
included in the instruction manual. Please read the file before installing the provided
software programme.

● You can find the latest information (in English) on the provided software programme at our
world wide web server at http://www.jvc-victor.co.jp.

MAJOR FEATURES

Two software programmes are provided.

EN 5

JLIP Video Capture

Video Capture Facility

Video images from a video camera can be
captured as still images with 16.7 million
colours through the serial port (RS-232C) of a
WindowsT-operated computer.

JLIP Control Facility

With a JLIP compatible video camera,

• all basic video operations can be
executed via the computer display;

• up to 99 images can be captured
automatically with Programme Video
Capture (playing tape — scanning —
transferring to PC).

JLIP Video Producer

JLIP Control Facility

With a JLIP-compatible video camera,

• all basic video operations can be
executed on the computer display;

• programmed video playback (up to 99
programmes) or assemble editing can be
performed.

Assemble Editing

Selected scenes on a pre-recorded tape can
be edited in a specified sequence.

Pre-recorded tape
(on video camera)

Recording tape
(on VCR)

6 EN

Advanced Applications

Create title indexes for your video
collection

Title index images can be captured from your
favorite recordings using the Interval Capture
mode. Print the captured index images on
your PC printer using the computer’s Print
Screen facility, then attach them to your
cassettes.

Business presentations

Images captured from video can be incorpo­rated into business documents to spice up
your presentations.

MAJOR FEATURES (cont.)

Internet homepage

Images captured from video can be incorpo­rated in your Internet homepage using image
editing software.

Video journal and postcards

Create your own original postcards, party
invitation cards and the like or keep a video
journal.

GETTING STARTED

Operating Environment

q Personal Computer with Microsoft® Windows® 95/Windows® 98
q CPU: Intel® Pentium® or better processor
q Minimum RAM requirement: 32 MB
q Available Hard Disk space of at least 10 MB
q Colour display capable of at least 640 x 480 pixels, 256 colours

Recommended 1024 x 768 pixels, 16.7 million colours

q 1 free serial transmission port, compatible with 9600 bps or higher transmission

rate, connectable to RS-232C with 9 pin serial connector
(Recommended compatible with UART 16550A)

q Mouse (Windows® compatible)
q CD-ROM drive

NOTE:

An optional 9 pin serial conversion adapter is required for computers using a serial
communication port other than a standard 9 pin.

* The system requirements information above is not a guarantee that the provided

software will work on all personal computers meeting those requirements.

* Microsoft® and Windows® are either registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

* is a registered trademark of JVC.

JLIP stands for Joint Level Interface Protocol, a new communication protocol which
allows AV units equipped with a JLIP terminal to be controlled by a personal
computer.

* Other product and company names included in this instruction manual are

trademarks and/or registered trademarks of their respective holders.

EN 7

8 EN

CONNECTIONS

n To assure safety, make sure all units are turned off before making any connections.
n We recommend that you use the AC Power Adapter/Charger.
n When a core filter is attached to a cable, be sure to plug the connector equipped with the

core filter into the video camera.

n Do not make any connections to the video camera’s DV OUT connector.

WHEN CONNECTED TO A VCR EQUIPPED WITH A JLIP JACK

When JLIP Video Capture is used:

PC connection cable

To PC jack

To JLIP jack

When JLIP Video Producer is used:

Video Camera

S-VIDEO cable

To S OUT jack

To AV jack

Connect this if the video
source unit has an S-Video
input jack.

White to
AUDIO L

To COM port
(RS-232C)

To S-VIDEO
input jack

PC

JLIP cable

To JLIP jack

VCR

(Recording deck)

AUDIO/VIDEO cable

NOTE:

The JLIP cable can only be
used with JVC VCRs equipped
with a JLIP jack.

Red to
AUDIO R

Yellow to
VIDEO

If your VCR has a SCART
connector, use the cable
adapter.

EN 9

WHEN CONNECTED TO A VCR NOT EQUIPPED WITH A
JLIP JACK

When using a VCR not equipped with a JLIP jack, set your VCR brand using the remote control
unit, then perform editing using the remote control.

When JLIP Video Capture is used:

PC connection cable

Use the plug which has three
yellow rings around the pin.

To PC jack

To JLIP jack

When JLIP Video Producer is used:

Video Camera

S-VIDEO cable

To S OUT jack

To AV jack

Connect this if the video
source unit has an S-Video
input jack.

If your VCR has a SCART
connector, use the cable
adapter.

AUDIO/VIDEO cable

White to
AUDIO L

Red to
AUDIO R

Yellow to
VIDEO

To COM port
(RS-232C)

To S-VIDEO
input jack

Use the plug
which has one
black ring
around the pin.

TW

PC

Editing cable

To remote
pause jack

VCR

(Recording deck)

Connect here if the
recording deck doesn’t
have a remote pause jack.

Remote control unit

10 EN

INSTALLATION

INSTALLATION

For details on the basic operations of
Windows
95/98 or PC instruction manual.

Starting Windows® 95/98

• Quit any other software you are

1

2

®

95/98, please see your Windows

using. (Check that there are no other
application icons on the task bar.)

Insert the supplied CD-ROM disc into
the CD-ROM drive.

• The SETUP window should appear

after a few moments.

• Perform the following operation if the

setup window does not appear.

1 Double click My Computer.
2 Double click the CD-ROM icon.
3 Go to Step 2.

Click Execute on the SETUP window.

• If the application has already been

installed, click on those application
items which do not need to be
installed to remove the check mark
displayed.

®

Follow the on-screen instructions.

3

Click Quit on the SETUP window when

4

installation is complete.

NOTICE FOR USERS

Use of this software is authorized according to the terms of the software licence.
When contacting the nearest JVC office or agency in your country about this software

(refer to the JVC Worldwide Service Network at http://www.jvc-victor.co.jp/english/
worldmap/index-e.html), please fill out the following and have the appropriate
information ready.

Product Name
Model
Problem
Error Message

Manufacturer
Model Desktop Laptop

PC

Please note that it may take some time to respond to your questions, depending on
their subject matter.

CPU
OS
Memory MB
Available Hard Disk Space MB

EN 11

JVC cannot answer questions regarding specifications or performance of provided
NewSoft products, or basic operation of your PC.

2 DE

JVC SOFTWARE LIZENZVERTRAG

WICHTIG

AN UNSERE KUNDEN:

BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG VOR DEM ÖFFNEN DER VERSIEGELTEN
SOFTWARE-PAKETE SORGFÄLTIG DURCH

Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Die Verwendung des beigefügten
Softwareprogramms setzt jedoch voraus, daß Sie sich verpflichten, folgende Bedingungen
der Vereinbarung zu akzeptieren.

Software-Lizenzvertrag

Die vorliegende Vereinbarung ist ein rechtsgültiger Vertrag zwischen Ihnen (entweder als
Einzelperson oder als Unternehmen) und der Firma Victor Company of Japan, Limited
(abgekürzt "JVC" genannt). Durch das Öffnen der versiegelten Softwarepakete und/oder die
Verwendung des Programms verpflichten Sie sich gleichzeitig zur Einhaltung der Bedingungen
der Vereinbarung. Falls Sie mit den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht einverstanden
sein sollten, bitten wir Sie um die sofortige Rückgabe der ungeöffneten Softwarepakete mitsamt
den beigefügten Zubehörteilen an die Stelle, bei der Sie die Software gekauft haben.

1. ERTEILUNG DER LIZENZ

Aufgrund dieses Lizenzvertrags (der "Vertrag" genannt) sind Sie zur Verwendung des
beigefügten Softwareprogramms und/oder des Begleitmaterials (z.B. Handbücher) berechtigt.
Obwohl Sie ebenfalls die Lizenz erhalten, das Programm in einen temporären Speicher (z.B.
RAM-Speicher) oder nur einmal in den Festspeicher zu laden (z.B. auf die Festplatte, auf CD­R oder sonstige Speichermedien) eines (1) Computersystems, ist es Ihnen strikt untersagt,
das Programm auf einen Netzwerk-Server zu installieren, mit dem ausschließlichen Zweck,
das Programm intern zu verteilen.

2. COPYRIGHT

Trotz der Bestimmung laut Artikel 1 dieser Vereinbarung gehört jegliches Copyright an dem
Programm ausschließlich JVC und unterliegt dem Schutz des japanischen Urheberrechts,
sowie ggf. auch den Urheberrechtsbestimmungen anderer Länder. Ferner unterliegt das Copy­right den entsprechenden Bestimmungen internationaler Abkommen, einschließlich der
Bestimmungen der Berner Konvention über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke,
in der jeweils aktuellen Fassung, und den Bestimmungen der Welt-Urheberrechts-Konvention
in der jeweils gültigen Fassung. Aus diesem Grund müssen Sie dieses Programm wie jedes
andere urheberrechtlich geschützte Material behandeln, ausgenommen, daß Sie entweder
(a) eine (1) Kopie des Programms erstellen können, die ausschließlich für Ihre persönlichen
Backup- und Archivierungszwecke bestimmt ist, oder (b) daß Sie das Programm auf eine
einzelne Festplatte kopieren können, vorausgesetzt, daß Sie das Originalprogramm
ausschließlich für Ihre persönlichen Backup- und Archivierungszwecke aufbewahren.

3. PROGRAMM-BESCHRÄNKUNGEN

Sie dürfen das Programm weder umkehren, noch technisch bearbeiten, entkompilieren, in
Einzelkomponenten zerlegen oder ändern, ausgenommen soweit diese Beschränkung laut
geltendem Gesetz ausdrücklich untersagt ist. JVC und seine Distributoren und Vertragshändler
haften nicht für etwaige Forderungen oder Mängel, etc., die aufgrund oder im Zusammenhang
mit solchen unzulässigen Aktivitäten entstehen (können), wie in vorliegender Vereinbarung
angegeben.

DE 3

4. SONSTIGE BESCHRÄNKUNGEN

Sie dürfen das Programm nicht an Dritte ausleihen, vermieten oder übertragen, noch dürfen
Sie die Verwendung des Programms durch Dritte zulassen.

5. BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

Seitens der JVC wird garantiert, daß sämtliche Datenträger, die das Programm enthalten
(z.B. Floppy-Diskette, CD-ROM usw.) in bezug auf Material und Ausführung mängelfrei sind.
Diese Garantie gilt für die Dauer von dreißig (30) Tagen ab Kaufdatum. Ferner wird seitens
der JVC garantiert, daß die Begleit-Hardware des Programms ebenso mängelfrei ist, soweit
dies in der beigefügten Gewährleistungserklärung festgelegt ist. Die gesamte Haftung der
JVC und ihr einziges Rechtsmittel im Zusammenhang mit dem Programm besteht nach
Ermessen der JVC darin, daß Sie entweder (a) den gezahlten Kaufpreis zurückerstattet
bekommen, oder daß Ihnen (b) die fehlerhaften Programmedien ersetzt werden.

6. VERZICHT AUF GEWÄHRLEISTUNG

MIT AUSNAHME DER IN DIESER VEREINBAHRNG AUSDRÜCKLICH GENANNTEN
GARANTIEN UND SOWEIT DIES NACH GELTENDEM GESETZ ZULÄSSIG IST,
VERZICHTEN JVC UND DESSEN LIEFERANTEN AUF ETW AIGE SONSTIGE GARANTIEN

- UND ZWAR ENTWEDER AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN ­EINSCHLIESSLICH U.A. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN IN BEZUNG AUF
HANDELSÜBLICHE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
VERWENDUNGSZWECK BEZÜGLICH DES PROGRAMMS UND DES GEDRUCKTEN
BEGLEITMATERIALS.

7. BESCHRÄNKTE HAFTUNG

SOWEIT DIES NACH GEL TENDEM GESETZ ZULÄSSIG IST, HAFTEN WEDER JVC NOCH
DESSEN LIEFERANTEN FÜR ETWAIGE INDIREKTE SCHÄDEN, NOCH FÜR SCHÄDEN
IN FORM VON HANDELSÜBLICHEN NEBENKOSTEN ODER FOLGESCHÄDEN WELCHER
ART AUCH IMMER, UND ZWAR UNABHÄNGIG VON DER ART DES VERFAHRENS, OB
AUFGRUND DER VERTRAGLICHEN HAFTUNG WEGEN UNERLAUBTER HANDLUNG,
STRIKTER PRODUKTHAFTUNG ODER AUS SONSTIGEN GRÜNDEN (EINSCHLIESSLICH
U.A. SCHÄDEN AUFGRUND VON ENTGANGENEM GEWINN, BETRIEBSUNTERBRE­CHUNGEN, VERLUST VON GESCHÄFTLICHEN INFORMATIONEN ODER SONSTIGE
FINANZIELLE VERLUSTE BZW. SCHÄDEN), FALLS SOLCHE SCHÄDEN AUFGRUND
ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES PROGRAMMS ODER WEGEN
DER NICHTVERWENDBARKEIT DES PROGRAMMS ENTSTEHEN, UND ZWAR AUCH
DANN, WENN JVC ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.

Victor Company of Japan, Limited

4 DE

INHALT

WESENTLICHE BESONDERHEITEN 5 – 6
VORBEREITENDE SCHRITTE 7

Systemerfordernisse..............................................................

ANSCHLÜSSE 8 – 9
INSTALLATION 10
BENUTZERHINWEIS 11

HINWEIS:

Auf der CD-ROM ist eine Bedienungsanleitung für die JLIP Video Capture/Producer-Software
im PDF-Format enthalten. Zum Öffnen das Icon der Datei (in der gewünschten Sprache)
doppelklicken. Zur Darstellung von PDF-Dateien muß Adobe

ACHTUNG:

● Für alle Bedienschritte gelten die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen.

● Ausschließlich die mitgelieferte CD-ROM verwenden. Niemals eine andere CD-ROM

verwenden, um diese Software zu nutzen.

● Diese Software darf nicht modifiziert werden.

● Änderungen oder Modifikationen ohne ausdrückliche Genehmigung von JVC können den

Entzug der Berechtigung zum Betreiben dieser Software zur Folge haben.

CD-ROM-Handhabung

● Die Signalseite (unbedruckt) stets frei von Verunreinigungen und Kratzern halten. Die
CD-ROM niemals beschriften oder bekleben! Verunreinigungen mit einem weichen Tuch
entfernen. Hierbei gerade von der CD-ROM-Mitte zur Kante wischen.

● Niemals herkömmliche Schallplattenreiniger oder Reinigungssprays verwenden.

● Die CD-ROM niemals biegen und niemals die Signalseite berühren.

● Die CD-ROM niemals an Orten aufbewahren, die Staub, extremem Temperaturen, hoher

Luftfeuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.

®

Acrobat® installiert sein.

7

q Die Datei Readme.TXT liefert zusätzliche Installationsangaben und weitere Informationen,

die nicht in dieser Anleitung enthalten sind. Bitte lesen Sie diese Text-Datei durch, bevor Sie
die mitgelieferte Software installieren.

q Sie finden zudem aktuelle Informationen (in englischer Sprache) im Internet unter dieser

world wide web-Adresse vor: http://www.jvc-victor.co.jp.

WESENTLICHE BESONDERHEITEN

Sie haben zwei Software-Programme zur Verfügung.

DE 5

JLIP Video Capture-Software

Video-Capture-Modus

Videobilder von einem Camcorder können
als Capture-Bild in 16,7 Millionen Farben in
einem PC mit WindowsT-Betriebssystem über
die serielle Schnittstelle (RS-232C)
abgespeichert werden.

JLIP-Steuerprotokoll

Wenn Ihr Camcorder, JLIP-kompatibel ist:

• Sie können alle grundsätzlichen
Videofunktionen per PC-Bedienfeld
steuern.

• Bis zu 99 Bilder können mit der
programmierten Capture-Funktion
abgespeichert werden (Bandwiedergabe
— Bildabtastung — Bildübertragung zum
PC).

JLIP Video Producer-Software

JLIP-Steuerprotokoll

Wenn Ihr Camcorder, JLIP-kompatibel ist:

• Sie können alle grundsätzlichen
Videofunktionen per PC-Bildschirm­Bedienfeld steuern.

• Bis zu 99 Szenen können zur Abspielung
oder für den Assemble-Schnitt ausgeführt
werden.

Assemble-Schnitt

Vorgewählte Szenen eines Videobandes
können in vorprogrammierter Reihenfolge
geschnitten werden.

Bespieltes Videoband
(Camcorder)

Neue Reihenfolge nach Schnittaufnahme
(Videorecorder)

6 DE

WESENTLICHE BESONDERHEITEN (Forts.)

Erweiterte Anwendungsmöglichkeiten

Legen Sie einen Bild-Index für Ihre
Videocassetten an

Bei einem Videoband können. Bilder im
Capture-Intervall-Modus abgespeichert
werden. Diese Bilder können Sie dann mit
Ihrem PC-Drucker ausdrucken und auf dem
Cassettenetikett aufkleben.

Anwendung bei Präsentationen

Capture-Bilder vom Videoband können
Arbeits- und Präsentationsunterlagen
beigefügt werden.

Bilder für Ihre Internet Homepage

Capture-Bilder vom Videoband können Sie
nun zur Homepage-Gestaltung einbeziehen
(mit geeigneter PC-Bildbearbeitungs-Soft­ware).

Bilder für individuelle Postkarten oder
ein Video-Journal

Mit Capture-Bildern vom Videoband lassen
sich auch originelle Ideen wie Postkarten,
Einladungskarten oder ein Video-Journal
verwirklichen.

VORBEREITENDE SCHRITTE

DE 7

Systemerfordernisse

q PC mit Betriebssystem Microsoft® Windows® 95/Windows® 98
q Prozessor: Intel® Pentium® oder besser
q Erforderlicher Arbeitsspeicher: Mind. 32 MB
q Erforderlicher freier Festplattenspeicher: Mind. 10 MB
q Erforderliche Farbbildauflösung: Mind. 640 x 480 Bildpunkte, 256 Farben

1024 x 768 Bildpunkte, 16,7 mio. Farben (empfohlen)

q Ein unbelegter serieller Anschluß (9600 bps oder höhere

Übertragungsgeschwindigkeit), der Anschluß an RS-232C-Schnittstelle mit
seriellem 9-pol. Steckverbinder (UART 16550A-kompatibel) wird empfohlen

q Maus (Windows®-kompatibel)
q CD-ROM-Laufwerk

Hinweis

Ist der am verwendeten PC vorhandene serielle COM-Port keine Standard-9-pol.­Ausführung, wird ein serieller 9-pol.-Adapter (nicht mitgeliefert) erforderlich.

* Auch wenn Computer den Angaben der oben abgedruckten Systemerfordernisse

entsprechen, kann die Eignung der mitgelieferten Software nicht für alle Computer
garantiert werden.

* Microsoft® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder weiteren Ländern.

* ist ein eingetragenes Warenzeichen von JVC.

JLIP ist die Abkürzung für Joint Level Interface Protocol, einem neuen
Datenübertragungs-protokoll, das die Anbindung von einem mit J-Anschluß
ausgestatteten Videogerät an einen PC und PC-gesteuerten Betrieb ermöglicht.

* Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und Firmennamen sind

Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der Warenzeichen-inhaber.

8 DE

ANSCHLÜSSE

n Aus Sicherheitsgründen vor der Anschlußherstellung sicherstellen, daß alle Geräte

ausgeschaltet sind.

n Wir empfehlen, zur Camcorder-Stromversorgung den Netzadapter/Batterielader zu verwenden.
n Wenn ein Kernfilter am Kabel angebracht ist, schließen Sie den mit dem Kernfilter

versehenen Stecker an die Videokamera an.

n Die Buchse DV OUT des Camcorders darf nicht belegt sein!

BEI ANSCHLUSS AN EINEN VIDEORECORDER MIT JLIP-BUCHSE

Bei Verwendung der JLIP Video Capture-Software:

An COM-Port
(RS-232C)

An S-VIDEO­Eingang

PC

JLIP-Kabel

An PC-Buchse

Camcorder

An AV­Buchse

PC-Anschlußkabel

An JLIP-Buchse

Bei Verwendung der JLIP Video
Producer-Software:

S-VIDEO-Kabel

An S OUT-Buchse

AV-Kabel

HINWEIS:

JLIP-Kabelanschluß nur für JVC
Videorecorder mit JLIP-Buchse.

Verwenden, wenn der
Videorecorder einen S­VIDEO-Eingang besitzt.

Weiß an
AUDIO L

Rot an
AUDIO R

Gelb an
VIDEO

An JLIP-Buchse

Videorecorder

(Aufnahmegerät)

Wenn Ihr Videorecorder
eine SCART-Buchse
besitzt, den Kabeladapter
verwenden.

DE 9

BEI ANSCHLUSS AN EINEN VIDEORECORDER OHNE JLIP­BUCHSE

Wenn der verwendete Videorecorder keine JLIP-Buchse besitzt, an der Fernbedieneinheit den
Videorecorder-Herstellercode eingeben. Hierauf kann die Fernbedieneinheit zur
Schnittsteuerung eingesetzt werden.

Bei Verwendung der JLIP Video Capture-Software:

An COM-Port
(RS-232C)

An S-VIDEO­Eingang

Verwenden Sie
den Stecker,
der am Stift mit
einem
schwarzen Ring
versehen ist.

TW

PC

Editierkabel

An
Pause­Eingang

Videorecorder

(Aufnahmegerät)

Hier anschließen,
wenn der
Aufnahmerecorder
keinen Fernbedien­Pause-Eingang besitzt.

Fernbedieneinheit

An PC-Buchse

Camcorder

An AV­Buchse

PC-Anschlußkabel

Verwenden Sie den Stecker, der am Stift
mit drei gelben Ringen versehen ist.

An JLIP-Buchse

Bei Verwendung der JLIP Video
Producer-Software:

S-VIDEO-Kabel

An S OUT-Buchse

Verwenden, wenn der
Videorecorder einen S­VIDEO-Eingang besitzt.

Wenn Ihr Videorecorder
eine SCART-Buchse
besitzt, den Kabeladapter
verwenden.

Weiß an
AUDIO L

AV-Kabel

Rot an
AUDIO R

Gelb an
VIDEO

10 DE

INSTALLATION

INSTALLATION

Einzelheiten über grundlegende
Bedienungsweisen von Windows® 95/98
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
von Windows 95/98
Gebrauchsanweisung Ihres PCs.

Starten von Windows® 95/98

• Beenden Sie alle laufenden Programme.
(Vergewissern Sie sich, dass sich keine
anderen Anwendungssymbole auf der

Task-Leiste befinden.)

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in

1

das CD-ROM-Laufwerk ein.

• Das SETUP-Fenster sollte nach

wenigen Augenblicken erscheinen.

• Falls das Setup-Fenster nicht erscheint,
gehen Sie folgendermaßen vor.

1 Doppelklicken Sie auf My Compu-

ter.

2 Doppelklicken Sie auf dem CD-

ROM-Symbol.

3 Fahren Sie mit Schritt 2 fort.

Klicken Sie auf Execute im SETUP-

2

Fenster.

• Falls die Anwendung bereits installiert
worden ist, klicken Sie die nicht
benötigten Anwendungsposten an, um
das angezeigte Häkchen in der
Checkbox zu entfernen.

®

oder der

Folgen Sie den Anweisungen auf dem

3

Bildschirm.

Klicken Sie Quit im SETUP-Fenster an,

4

wenn die Installation beendet ist.

Deutsche Softwareergänzung im Ordner “DEUTSCH” auf der CD-ROM.

□:\JVC\DEUTSCH

●□: Geben Sie an dieser Stelle den Kennbuchstaben für das CD-ROM-Laufwerk ihres

Computers ein.

BENUTZERHINWEIS

Sie sind berechtigt, diese Software in Übereinstimmung mit der Software-Lizenz zu
verwenden.

Falls Sie Fragen zu dieser Software haben und die JVC Niederlassung oder den JVC
Service in Ihrem Land kontaktieren (siehe JVC Worldwide Service Network unter
http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html), sollten Sie zunächst die
folgende Liste ausfüllen und bereithalten.

Produktbezeichnung
Modell
Problem
Fehlermeldung

Hersteller
Modell Desktop Laptop
Prozessor

Computer

Betriebssystem
Arbeitsspeicher MB
Festplattenspeicher MB

Bitte berücksichtigen Sie, daß sich zur Beantwortung Ihrer Anfrage – je nach
Gegenstand und Umfang Ihrer Anfrage – Wartezeiten nicht vermeiden lassen.

DE 11

JVC kann Ihnen Fragen zu den Kenn- und Leistungsdaten der mitgelieferten
NewSoft-Produkte oder zur grundsätzlichen Funktionsweise Ihres Computers nicht
beantworten.

2 FR

CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL JVC

IMPORTANT

POUR LA CLIENTELE:

VEUILLEZ BIEN LIRE CECI AVANT D’OUVRIR LES BOITES DE LOGICIEL SCELLEES

Nous vous remercions pour l’achat de notre produit. Avant de commencer à utiliser le
logiciel contenu dans ce paquet, vous devez accepter les clauses et conditions de la
convention suivante.

Convention de licence de logiciel

Il s’agit d’une convention légale entre vous (personne physique ou morale) et Victor Company
of Japan, Limited (JVC). En ouvrant les boîtes de logiciel scellées et/ou en utilisant le Pro­gramme, vous acceptez les clauses de cette convention. Si vous refusez ces clauses, rapportez
immédiatement les boîtes de logiciel non ouvertes ainsi que les documents d’accompagnement
à l’endroit où vous les avez obtenus.

1. ACCORD DE LICENCE

Cette convention de licence (Convention) vous permet d’utiliser le logiciel (Programme)
incorporé et/ou le matériel écrit d’accompagnement (p. ex. les manuels imprimés). En dépit
du fait que la licence vous autorise à charger le Programme dans la mémoire temporaire (c.­à-d.RAM) ou d’installer le Programme une fois dans la mémoire permanente (p. ex. disque
dur, CD-R ou autre unité de stockage) d’un (1) système informatique, il vous est strictement
interdit d’installer le Programme sur un serveur de réseau dans le seul but d’une distribution
interne.

2. COPYRIGHT

Nonobstant la clause de l’article 1 de la présente convention, tout copyright dans le Pro­gramme est la propriété exclusive de JVC et est protégé par la loi japonaise sur les droits
d’auteur, les lois sur les droits d’auteur des autres pays, s’il y a lieu, et les clauses applicables
des traités internationaux, notamment de la Convention de Berne pour la protection de la
propriété artistique et littéraire, modifications incluses, et de la Convention universelle sur la
propriété littéraire, modifications incluses. Par conséquent, vous devez traiter le Programme
comme tout autre matériel sous copyright à la différence que vous pouvez soit (a) faire une
(1) copie du Programme seulement pour vos besoins privés de sauvegarde ou d’archivage,
ou (b) transférer le Programme sur un seul disque dur, sous réserve que vous conserviez
l’original seulement pour vos besoins privés de sauvegarde ou d’archivage.

3. RESTRICTIONS SUR LE PROGRAMME

Vous ne pouvez pas pratiquer d’ingénierie inversée, décompiler, désassembler, corriger ou
modifier le Programme, sauf dans la mesure où une telle restriction est formellement interdite
par une loi en vigueur. JVC, ses distributeurs et vendeurs ne seront pas responsables pour
toute réclamation ou défauts etc. résultant de ou en rapport avec de telles activités interdites
comme indiqué dans la présente convention.

4. AUTRES RESTRICTIONS

Vous ne pouvez pas louer , donner à bail ou transférer le Programme à une tierce personne ou
laisser une tierce personne utiliser le Programme.

FR 3

5. ETENDUE DE LA GARANTIE

JVC garantit que tout support sur lequel le Programme est enregistré (p. ex. les disquettes,
CD-ROM, etc.) est exempt de vices de matière et de fabrication; le matériel accompagnant le
Programme est également garanti contre tous défauts visés dans le certificat de garantie
joint. La garantie s’étend sur une durée de trente (30) jours à compter de la date de votre
achat. La garantie accordée par JVC et votre unique recours éventuel en ce qui concerne le
Programme seront, au choix de JVC, soit (a) le remboursement du prix payé, soit (b) le
remplacement du support défectueux du Programme.

6. EXCLUSION DE LA GARANTIE

HORMIS LA GARANTIE EXPRESSEMENT STIPULEE DANS LES PRESENTES ET DANS
LES LIMITES DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR, JVC ET SES FOURNISSEURS
DECLINENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, EN CE COMPRIS LES
GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET ADEQUATION A DES FINS
SPECIFIQUES RELATIVES AU PROGRAMME ET AU MATERIEL IMPRIME
L’ACCOMPAGNANT.

7. LIMITE DE LA RESPONSABILITE

DANS LES LIMITES DE LA LEGISLATION EN VIGUEUR, JVC ET SES FOURNISSEURS
NE POURRONT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT,
SPECIAL, FORTUIT OU CONSECUTIF DE TOUTE NATURE GENERALEMENT
QUELCONQUE PAR CONTRAT, PREJUDICE, STRICTE RESPONSABILITE DU PRODUIT
OU AUTRE (EN CE COMPRIS ET SANS SE LIMITER AUX PERTES DE BENEFICES, IN­TERRUPTION DES AFFAIRES, PERTE D’INFORMATIONS COMMERCIALES OU TOUTE
AUTRE PERTE DE NA TURE PECUNIAIRE) RESUL T ANT DE OU RELA TIVE A L ’UTILISA TION
OU L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION DU PROGRAMME, MEME SI JVC A ETE AVISE DE
L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES.

Victor Company of Japan, Limited

4 FR

SOMMAIRE

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES 5 à 6
INTRODUCTION 7

Configuration minimum nécessaire..............................................

RACCORDEMENTS 8 à 9
INSTALLATION 10
NOTICE POUR LES UTILISATEURS 11

REMARQUE:

Le mode d’emploi JLIP Video Capture/Producer est également inclus sur le CD-ROM en
format PDF. Pour ouvrir, cliquer deux fois le fichier dans la langue désirée. Noter que

®

Acrobat® Reader doit être installé pour lire des fichiers PDF.

Adobe

ATTENTION:

● Faire fonctionner ce matériel en suivant les procédures de fonctionnement décrites dans ce
manuel.

● N’utiliser que le CD-ROM fourni. Ne jamais utiliser tout autre CD-ROM pour exécuter ce
logiciel.

● Ne pas tenter de modifier ce logiciel.

● Des changements ou modifications non approuvés par JVC pourraient annuler le droit de

l’utilisateur à faire fonctionner le matériel.

Comment manipuler un disque CD-ROM

● Faire attention de ne pas salir ou gratter la surface miroir (opposée à la surface imprimée).
Ne rien écrire dessus ni coller d’étiquette sur une face ou l’autre. Si le CD-ROM devient
sale, l’essuyer en douceur avec un chiffon doux vers l’extérieur en partant du trou central
en décrivant un mouvement circulaire.

● Ne pas utiliser de nettoyants de disque conventionnels ni des aérosols de nettoyage.

● Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher à sa surface miroir.

● Ne pas ranger votre CD-ROM dans un endroit sale, chaud ou humide. Ne pas le mettre

en plein soleil.

7

● Le fichier Readme.TXT fournit des informations complémentaires pour le réglage et des
informations qui ne sont pas indiquées dans le mode d'emploi. Veuillez lire le fichier avant
d'installer le logiciel fourni.

● Vous pouvez trouver les informations les plus récentes (en anglais) sur le logiciel fourni sur
notre serveur www:
<www>http://www.jvc-victor.co.jp.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

Deux programmes logiciels sont fournis.

FR 5

Logiciel de capture vidéo JLIP

(JLIP Video Capture)

Fonction de capture vidéo (Video Capture)

Les images vidéo provenant d'un camescope
peuvent être saisies comme images fixes avec
16 millions 700.000 couleurs via le port série
(RS-232C) d'un ordinateur fonctionnant sur
WindowsT.

Fonction de contrôle JLIP (JLIP Control)

Avec un camescope compatible JLIP,

• toutes les opérations vidéo de base
peuvent être exécutées sur l'écran de
l'ordinateur.

• un maximum de 99 images peuvent être
automatiquement saisies par le pro­gramme de capture vidéo (lecture de
bande - exploration - transfert au PC).

Logiciel de production vidéo JLIP

(JLIP Video Producer)

Fonction de contrôle JLIP (JLIP Control)

Avec un camescope compatible JLIP,

• toutes les opérations vidéo de base
peuvent être exécutées sur l'écran de
l'ordinateur.

• la lecture vidéo programmée (jusqu'à 99
programmes) ou le montage par assem­blage peut être effectué.

Montage par assemblage

Des scènes sélectionnées sur une bande pré­enregistrée peuvent être montées dans un
ordre spécifié.

Bande pré-enregistrée
(sur camescope)

Bande d'enregistrement
(sur magnétoscope)

6 FR

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES (Suite)

Applications évoluées

Création d'index de titre pour votre
collection vidéo

Des images d'index de titre peuvent être
saisies parmi vos enregistrements favoris en
faisant appel au mode de capture à
intervalle. Imprimez les images d'index ainsi
saisies grâce à votre imprimante vidéo en
utilisant la fonction Impression Ecran de
votre ordinateur, puis collez-le sur vos
cassettes.

Présentation d'affaires

Des images saisies sur les bandes vidéo
peuvent être incorporées à des documents
professionnels pour donner plus de relief à
vos présentations.

Site Internet

Des images saisies sur les bandes vidéo
peuvent être incorporées à votre site Internet
en faisant appel au logiciel de montage
d'image.

Journal vidéo et cartes postales

Donnez une touche personnelle à vos cartes
postales, vos cartes d'invitation ou créez
votre journal vidéo.

INTRODUCTION

FR 7

Configuration minimum nécessaire

q Ordinateur personnel avec Microsoft® Windows® 95/Windows® 98
q Unité centrale: Processeur Intel® Pentium® ou meilleur
q 32 Mo de mémoire vive
q 10 Mo de disponible sur le disque dur
q Affichage 640 x 480 pixels, en 256 couleurs

1024 x 768 pixels, 16,7 millions de couleurs recommandé

q Port de communication série libre autorisant un débit de 9600 bps ou plus rapide,

raccordable en RS-232C par un connecteur série 9 broches (compatibilité
recommandée avec UART 16550A)

q Souris (compatible Windows®)
q Lecteur CD-ROM

REMARQUE

Un adaptateur 9 broches est nécessaire pour des ordinateurs disposant d’un port de
communication série d’un standard différent.

* Les paramètres décrits dans “Configuration minimum nécessaire” ne sont pas une

garantie que le logiciel fourni fonctionnera sur tous les ordinateurs répondant à ces
paramètres.

* Microsoft® et Windows® sont des marques déposées ou des marques de fabrique de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

* est une marque déposée de JVC.

JLIP, les initiales de Joint Level Interface Protocol, est un nouveau protocole de
communication qui permet à des appareils audiovisuels munis d'une borne JLIP
d'être contrôlés par un ordinateur personnel.

* Les autres noms de produit et d’entreprise cités dans ce mode d’emploi sont des

marques de fabrique et/ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

8 FR

RACCORDEMENTS

n Pour des raisons de sécurité, bien s'assurer que l'alimentation de tous les appareils est

coupée avant de faire des raccordements.

n Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur/chargeur.
n Si le câble comporte un noyau de ferrite, branchez le connecteur avec le noyau de ferrite au

caméscope.

n Ne pas faire de raccordements à la prise DV OUT du camescope.

EN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE DISPOSANT D'UNE PRISE JLIP

Lorsque JLIP Video Capture est utilisé:

Vers port COM

Câble de raccordement PC

(RS-232C)

PC

Vers prise PC

Camescope

Vers prise
AV

Câble AUDIO/VIDEO

REMARQUE:

Le câble JLIP ne peut être utilisé
qu’avec des magnétoscopes JVC
disposant d’une prise JLIP.

Vers prise JLIP

Lorsque JLIP Video Producer est utilisé:

Câble S-VIDEO

Vers prise S OUT

Raccorder ceci si
l'appareil vidéo a une
prise d'entrée S-Video.

Blanc vers
AUDIO L

Rouge vers
AUDIO R

Jaune vers
VIDEO

Vers prise d'entrée
S-VIDEO

Si votre magnétoscope dispose
d'une prise péritélévision, utiliser
l'adaptateur de câble.

Placer le commutateur Y/C-CVBS
sur Y/C si votre magnétoscope
accepte le S-VHS sur sa prise péritel,
sur CVBS dans les autres cas.

Câble JLIP

Vers prise JLIP

Magnétoscope

(Enregistreur)

EN UTILISANT UN MAGNETOSCOPE SANS PRISE JLIP

En utilisant un magnétoscope sans prise JLIP, régler la marque de votre magnétoscope en
utilisant la télécommande, puis effectuer le montage en utilisant la télécommande.

Lorsque JLIP Video Capture est utilisé:

Vers port COM

Câble de raccordement PC

Utiliser la fiche qui a trois
bagues jaunes autour de la
broche.

(RS-232C)

PC

FR 9

Vers prise PC

Vers prise
AV

Camescope

Vers prise JLIP

Lorsque JLIP Video Producer est utilisé:

Câble S-VIDEO

Vers prise S OUT

Raccorder ceci si
l'appareil vidéo a une
prise d'entrée S-Video.

Si votre magnétoscope dispose
d'une prise péritélévision, utiliser
l'adaptateur de câble.

Placer le commutateur Y/C-CVBS
sur Y/C si votre magnétoscope
accepte le S-VHS sur sa prise
péritel, sur CVBS dans les autres
cas.

Câble AUDIO/VIDEO

Blanc vers
AUDIO L

Rouge vers
AUDIO R

Jaune vers
VIDEO

Vers prise d'entrée
S-VIDEO

Utiliser la fiche
qui a une
bague noire
autour de la
broche.

Magnétoscope

Raccorder ici si
l’enregistreur n’a pas de
prise de pause de
télécommande.

TW

Télécommande

Câble de montage

Vers prise de
pause de télé­commande

(Enregistreur)

10 FR

INSTALLATION

INSTALLATION

Se référer au manuel de Windows® 95/98 ou
à celui de l’ordinateur pour plus de détails
sur les procédures de base de
Windows

Lancement de Windows® 95/98

• Fermer toute autre application qui serait

1

2

®

95/98.

en service. (S’assurer qu’il n’y a pas
d’icône d’autres applications sur la barre
des tâches.)

Mettre en place le CD-ROM dans le
lecteur de CD-ROM.

• La fenêtre SETUP devrait apparaître

quelques instants plus tard.

• Effectuer les opérations suivantes si la

fenêtre d’installation n’apparaît pas.

1 Cliquer deux fois sur My Computer.
2 Cliquer deux fois sur l’icône CD-

ROM.

3 Passer à l’étape 2.

Cliquer sur Execute dans la fenêtre
SETUP.

• Si l’application a déjà été installée,

cliquer sur la case des éléments de
cette application qui ne doivent pas
être installés pour retirer la marque de
sélection affichée.

Suivre les instructions qui apparaissent

3

sur l’écran.

Cliquer sur Quit dans la fenêtre SETUP

4

lorsque l’installation est terminée.

Le dossier "FRANÇAIS" du CD-ROM contient un supplément pour le logiciel français.

□:\JVC\FRANÇAIS

●□: Saisissez la lettre du lecteur CD-ROM de votre ordinateur.