JUMO 60.1540 User Manual [en, de, fr]

Abgas-Temperaturwächter

Typ STM-RW-2

Flue Gas Temperature Monitor

Type STM - RW - 2

Contrôleur de temperature pour gaz de fumée

Type STM-RW-2

B 601540.0

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Notice de mise en service

2014-07-16/00073769

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen.

B

Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu verbes­sern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.

Telefon [phone]
Telefax [phone]

Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bit-

H

ten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen oder Handlun­gen vorzunehmen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt! Bitte
setzen Sie sich mit dem Lieferanten oder dem Stammhaus in
Verbindung.

Please read these Operating Instructions before commissio­ning the instrument.

B

Please assist us to improve these operating instructions, where
necessary. Your comments will be appreciated.

Phone [phone]
Fax [phone]

If any difficulties should arise during starting up, please refrain

H

from any unauthorized manipulations or actions. The warranty
will become null and void! Please contact the supplier or the
head office.

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Aidez­nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos

B

suggestions. Nous vous en serons reconnaissants.
Téléphone : 03 87 37 53 00

Télécopieur : 03 87 37 89 00
e-mail : [e-mail]

Service
soutien à la vente : 0892 700 733 (0,337 € /min)

Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service,

H

veuillez ne pas effectuer de manipulations non autorisées.
Vous pourriez compromettre votre droit à la garantie ! Veuillez
prendre contact avec nos services.

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1 - 31 · 36039 Fulda, Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.jumo.net

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H.

Pfarrgasse 48 · 1232 Wien, Austria
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.jumo.at

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70 · 8712 Stäfa, Switzerland
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.jumo.ch

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House · Temple Bank, Riverway · Harlow, Essex CM20 2TT, UK
Phone: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

6733 Myers Road · East Syracuse, NY 13057, USA
Phone: [phone] · Fax: [phone]
E-mail: [e-mail] · Internet: www.jumousa.com

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny
7 rue des Drapiers · B.P. 45200 · 57075 Metz - Cedex 3, France
Tél.: [phone] · Fax : [phone]
[e-mail] · www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A

Industriestraße 18 · 4700 Eupen, Belgique
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
[e-mail] · www.jumo.be

1. Einleitung Introduction Ouverture

JUMO GmbH & Co. KG ist ein nach DIN ISO 9001 zertifiziertes Unter­nehmen. Sie haben ein Produkt erworben, dass selbst hohen Forderun­gen gerecht wird und alle angegebenen Spezifikationen einhält oder
übertrifft.

Sollte dennoch einmal Grund zur Beanstandung bestehen, senden Sie
das Gerät bitte mit einer möglichst genauen Beschreibung des festge­stellten Mangels an uns zurück.

In dieser Betriebsanleitung wurden nicht alle möglichen Anwendungs-
fälle berücksichtigt. Sollten Sie also Hinweise für Ihre spezielle Aufga­benstellung vermissen, so setzten Sie sich bitte mit einer unserer Nie­derlassungen oder dem Stammhaus in Verbindung.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Abgas-Temperaturwäch­ter Typ STM-RW-2 sind wartungsfrei. Sie enthalten keine Komponenten,
die von Ihnen instandgesetzt oder ausgetauscht werden können. Repa­raturen können ausschließlich im Werk ausgeführt werden!

JUMO GmbH & Co. KG is a company certified to ISO 9001. You have
purchased a product that is fit for the most demanding requirements
and fulfils or exceeds all the written specifications.

Nevertheless, if you have any reason for complaint, please return the in­strument to us, with a detailed description of the fault you have ob­served.

These operating instructions do not cover all conceivable applications.
So if you cannot find advice on your particular task, please contact the
nearest subsidiary or the main factory.

The flue gas temperature monitors described in these operating instruc­tions do not require any maintenance. They do not contain any compo­nents that can be repaired or replaced by the user. Repairs can only be
carried out in the factory.

JUMO REGULATION SAS est une société certifiée ISO 9001. Vous avez
acheté un produit qui répond aux exigences les plus sévères et qui res­pecte ou dépasse toutes les spécifications indiquées.

Cependant si vous aviez un motif de réclamation, renvoyez-nous l’ap­pareil avec une description aussi précise que possible du défaut
constaté.

Cette notice de mise en service ne traite pas de toutes les applications
possibles. Donc si vous ne trouvez pas de conseils pour votre applica­tion particulière, veuillez prendre contact avec nos services.

Les contrôleurs de température pour gaz de fumée, type STM-RW-2
décrits dans cette notice ne nécessitent aucun entretien. Ils ne possè­dent aucun composant que vous pourriez vous même remettre en état
ou remplacer. Les réparations ne peuvent être effectuées qu’en usine !

2. Verwendung Application Utilisation

Der Abgas-Temperaturwächter wird zur Rauchgastemperatur-Über-

H

wachung von Festbrennstoffkesseln bei bivalentem Betrieb mit Öl­heizkesseln eingesetzt.

Achtung

Bei der Verbrennung von Festbrennstoffen muss darauf geachtet wer-

A

den, dass diese entsprechend der 1. Bundesimmissionsschutzordnung
zugelassen sind. Bei Nichtbeachtung können aggressive Gase den
Thermostat zerstören!

This flue gas temperature monitor is used for monitoring flue gas tem­peratures in solid-fuel boilers, in dual operation with oil-heated boilers.

Caution

When burning solid fuels, it is necessary to ensure that they are ap­proved in accordance with the corresponding local regulations on emis­sion protection. If this is ignored, corrosive gases may destroy the ther­mostat!

Le thermostat pour gaz de fumée est utilisé pour surveiller la tempéra­ture de gaz de fumée de chaudières à combustible solide en cas de
fonctionnement bivalent avec des chaudières à mazout.

Attention

En cas de combustion de combustibles solides, il faut que ces combus­tibles soient autorisés par le premier règlement fédéral sur la protection
à l’égard des immissions. En cas de non-observation, des gaz corrosifs
peuvent détruire le thermostat !

3. Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques

Grenzwertbereiche

+40 °C...+120 °C (werkseitig eingestellt auf +100 °C)
+20 °C...+400 °C (werkseitig eingestellt auf +120 °C)

Zulässige Umgebungstemperatur

am Fühler: max. +700 °C
am Schaltkopf: max. +80 °C, min. -50 °C

max. zulässige Schaltleistung

AC 10(2) A, 230 V, cos. ϕ = 1(0,6)
DC 0,25 A, 230 V

Kontaktsicherheit

Zur Gewährleistung einer möglichst großen Schaltsicherheit empfehlen
wir eine Mindestbelastung von:
AC/DC 24 V, 20 mA

Bemessungs-Stoßspannung

2500 V (über die schaltenden Kontakte 400 V)

Überspannungskategorie II

Erforderliche Absicherung, siehe maximaler Schaltstrom

Schaltdifferenz
Grenzwertbereich

+40 °C...+120 °C 10-18 K 10-30 K
+20 °C...+400 °C 10-22 K 10-40 K

Schaltpunktgenauigkeit bezogen auf den Abschaltpunkt

Grenzwertbereich Skalenanfang Skalenende
+40 °C...+120 °C

+20 °C...+400 °C

Mittlerer Umgebungstemperatureinfluß

Schaltpunktverschiebung,
bezogen auf die Abweichung von +22 °C ~ 0,07 K/K

Schutzart

EN 60529-IP54, Einsatz unter normalen Bedingungen

Betriebsmedium Rauchgas
Zeitkonstante ≤ 45 sec.
Einbaulage

nach DIN 16257, NL0...NL90 (andere NL auf Anfrage)

Wirkungsweise

gemäß EN 60730-1; EN 60370-2-9; DIN EN 14597
Typ 2 B K LNP

STM-RW-2 STM-RW-2/OS (729)

+ 0 K + 0 K

-10 K -10 K
+ 0 K + 0 K

-15 K -20 K

Limit ranges

+40 °C to +120 °C (factory-set to +100 °C)
+20 °C to +400 °C (factory-set to +120 °C)

Permissible ambient temperature

at probe: max. +700 °C
at thermostat head: max. +80 °C, min. -50 °C

Max. permissible contact rating

10(2) A, 230 V AC, p.f. = 1(0.6)

0.25 A, 230 V DC

Contact reliability

To ensure maximum contact reliability, we recommend a minimum load­ing of:
20 mA, 24 V AC/DC

Rated surge voltage

2500 V (via the switching contacts 400 V)

Overvoltage category II

Required fusing, see maximum contact rating

Switching differential
Limit range

+40 °C to +120 °C 10 to 18 °C 10 to 30 °C
+20 °C to +400 °C 10 to 22 °C 10 to 40 °C

Switching point accuracy referred to switch off point

Limit range Scale start Scale end

to

+40 °C

+20 °C

Mean ambient temperature error

switching point displacement,
referred to the deviation from +22 °C ~ 0.07 °C/°C

Protection

IP54 to EN 60529, operation under normal conditions

Operating medium flue gas
Time constant ≤ 45 sec
Operating position

to DIN 16257, NL0 — NL90 (other NL on request)

Action

to EN 60730-1; EN 60370-2-9; DIN EN 14597
Type 2 B KLN P

to

+120 °C

+400 °C

STM-RW-2 STM-RW-2/OS (729)

+ 0°C + 0°C

-10 °C -10 °C
+ 0°C + 0°C

-15 °C -20 °C

Plages de valeur limite

+40 °C à +120 °C (réglé sur +100 °C en usine)
+20 °C à +400 °C (réglé sur +120 °C en usine)

Température ambiante admissible

Sur la sonde : max. +700 °C
Sur le boîtier : max. +80 °C, min. -50° C

Pouvoir de coupure max. autorisé

10(2) A, 230 V AC, cos. ϕ = 1(0,6)
0,25 A, 230 V DC

Sûreté du contact

Pour garantir la meilleure sécurité de coupure possible, nous vous
recommandons une charge minimale de :
24 V AC/DC, 20 mA

Surtension transitoire assignée

2500 V (via les contacts de commutation 400 V)

Catégorie de surtension II

Fusible nécessaire, voir courant de commutation maximal

Différentiel de coupure
Plage de valeur limite

+40 °C à +120 °C 10 à 18 K 10 à 30 K
+20 °C à +400 °C 10 à 22 K 10 à 40 K

Précision du point de contact par rapport au point de déclenchement

Plage de valeur limite Début de l’échelle Fin de l’échelle
+40 °Cà+120 °C

+20 °Cà+400 °C

Influence moyenne de la température ambiante

Décalage du point de contact,
écart par rapport à +22 °C ~ 0,07 K/K

Indice de protection

EN 60529 - IP54, utilisation dans des conditions normales

Milieu de fonctionnement Gaz de fumée
Constante de temps ≤ 45 s
Position de montage

Suivant DIN 16257, NL0 à NL90 (autres NL sur demande)

Fonctionnement

Conformément à EN 60730-1; EN 60370-2-9; DIN EN 14597
Type 2 B KLN P

STM-RW-2 STM-RW-2/OS (729)

+ 0 K + 0 K

-10 K -10 K
+ 0 K + 0 K

-15 K -20 K

4. Gerät identifizieren Instrument identification Identification de l’appareil

ATW 862

Typenschild

h Bestimmen Sie den Gerätetyp anhand des Typen-

schildes und der Typenerklärung.

Typenerklärung

STM-RW-2 Grundtyp

STM Stab-Thermostat

-RW Abgas-Temperaturwächter (ATW)

-2 mit innenliegender Skala

STM-RW-2 /OS (729) Typenzusatz

/OS (729) wie STM-RW-2

mit Mikroschalter

mit Umschaltkontakt

jedoch Mikroschalter
mit 2 getrennten Stromkreisen:
1xÖffner
1 x Schließer

Nameplate

h Identify the instrument type by the nameplate and

the type designation.

Type designation

STM-RW-2 Basic type

STM rod thermostat with microswitch

-RW flue gas temperature monitor

-2 with internal scale

STM-RW-2 /OS (729) Extra code

/OS (729) as STM-RW-2, but microswitch

(ATW) with changeover contact

with 2 separate circuits:
1 x break contact (SPST-NC)
1 x make contact (SPST-NO)

Plaque signalétique

h Déterminez le type de l’appareil à l’aide de la plaque

signalétique et de l’identification du type.

Identification du type

STM-RW-2 Type de base

STM Thermostat à tige

-RW Contrôleur de température

STM-RW-2 /OS (729) Option

5. Montage Mounting Montage

Vor der Montage des Abgas-Temperaturwächters

A

Typ STM-RW-2 die Anlage außer Betrieb setzen !

Die Einbaustelle soll gut zugänglich und
erschütterungsarm sein.

H

Die zulässige Umgebungstemperatur muss eingehalten
werden (mögliche Wärmestrahlung beachten).

Abmessungen

Put the installation out of action before mounting the
type STM-RW-2 flue gas temperature monitor !

The mounting site should be easily accessible and as
far as possible free from shock and vibration.
The permissible ambient temperature must be ob­served (note possible radiant heat).

Dimensions

Avant le montage du contrôleur de température pour
gaz de fumée, type STM-RW-2 il faut mettre l’installa­tion hors service !

Le lieu de montage doit être facilement accessible et
peu soumis à des vibrations.
Il faut respecter la température ambiante admissible
(attention aux éventuels rayonnements thermiques).

Dimensions

avec microrupteur

de gaz de fumée (ATW)

-2 Avec graduation à l’intérieur

/OS (729) Idem STM-RW-2 mais

avec contact inverseur

mais microrupteur
avec 2 circuits séparés :
1 x contact à ouverture
1 x contact à fermeture

*

SW 27

*

27 a/f

*

OC 27

Abgas-Temperaturwächter befestigen Fixing the flue gas temperature monitor Fixation du contrôleur de température

pour gaz de fumée

Der Einbau erfolgt ohne Schutzhülse.
Der Temperaturfühler muß quer zur Strömungsrichtung

und mit seiner gesamten aktiven Länge eingesetzt wer­den. Das Fühlerende muß in axialer Richtung einen
Freiraum von mindestens 10 mm haben.

h Abgas-Temperaturwächter

am Anschluß G 1/2 befestigen.

Gehäuse öffnen / schließen

h Gehäuseschrauben ( 1 ) herausdrehen
h Deckel ( 2 ) abnehmen.

( 1 ) Gehäuseschrauben
(2) Deckel

The thermostat is installed without a pocket.
The temperature probe must be at right angles to the

flow direction and must be exposed to the flue gas for
its entire active length. The probe end must have a
clearance of at least 10 mm in the axial direction.

h Secure the flue gas temperature monitor

by its G 1/2 (1/2" pipe) thread.

Opening/closing the housing

h Unscrew housing screws ( 1 )
h Remove cover ( 2 ).

(1) Housing screws
(2) Cover

Le montage s’effectue sans doigt de gant.
Il faut que la sonde de température soit perpendiculaire

au sens d’écoulement et qu’elle soit utilisée sur la tota­lité de sa longueur active. À l’extrémité de la sonde, il
faut une zone dégagée d’au moins 10 mm de haut.

h Fixer le contrôleur de température pour gaz de

fumée sur le raccord 1/2"G.

Ouverture / fermeture du boîtier

h Dévisser les vis du boîtier ( 1 )
h Retirer le couvercle ( 2 ).

( 1 ) Vis du boîtier
(2) Couvercle

STM-RW-2

Sollwerteinstellung

h Gehäusedeckel öffnen, siehe oben
h Sollwert mit Schraubendreher an der Spindel ( 1 )

einstellen.

(1) Spindel

Setpoint adjustment

h Open housing cover, see above
h Adjust setpoint on the spindle ( 1 ) using a screw-

driver.

(1) Spindle

Réglage de la consigne

h Ouvrir le couvercle du boîtier, voir ci-dessus.
h Régler la vis de consigne ( 1 ) avec un tournevis.

( 1 ) Vis de consigne

6. Installation Installation Installation

V

Vorschriften und Hinweise

■ Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.

■ Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installa­tion und beim elektrischen Anschluss des Gerätes
sind die Vorschriften der VDE 0100 "Bestimmungen
über das Errichten von Starkstromanlagen mit
Nennspannungen unter 1000 V" bzw. die jeweiligen
Landesvorschriften zu beachten.

■ Das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten
spannungsführende Teile berührt werden können.

■ Gerät an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden.
Diese Leitung sollte mindestens den gleichen Quer­schnitt wie die Versorgungsleitungen aufweisen.
Erdungsleitungen sternförmig zu einem gemeinsa­men Erdungspunkt führen, der mit dem Schutzleiter
der Spannungsversorgung verbunden ist. Erdungs­leitungen nicht durchschleifen, d.h. nicht von einem
Gerät zum anderen führen.

Elektrischer Anschluß

■ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.

Regulations and notes

■ The electrical connection must only be carried out by
properly qualified personnel.

■ The choice of cable, the installation and the electrical
connection must conform to the requirements of
VDE 0100 “Regulations on the Installation of Power
Circuits with nominal voltages below 1000 V” or the
appropriate local regulations.

■ If contact with live parts is possible while working on
the unit, it must be completely disconnected from the
supply.

■ Earth the instrument at the PE terminal with the pro­tective earth conductor. This cable must have at least
the same cross-section as used for the supply ca­bles. Earth cables must be wired in a star configura­tion to a common earth point that is connected to the
protective earth of the supply. D o not loop e a rth ca­bles, i.e. do not run them from one instrument to an­other.

Electrical connection

■ The instrument conforms to Protection class I.

Prescriptions et remarques

■ Le raccordement électrique doit être effectué exclu­sivement par du personnel qualifié.

■ Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que
pour l’installation ou bien le raccordement électrique
de l’appareil, il faut respecter la réglementation en vi­gueur.

■ Débrancher les deux conducteurs du réseau lorsque
des pièces sous tension peuvent être touchées lors
d’une intervention sur l’appareil.

■ Raccorder l’appareil à la terre sur la borne PE, avec
le conducteur de protection. Ce conducteur doit
avoir la même section que les lignes d’alimentation.
Amener les lignes de mise à la terre en étoile à un
point de terre commun relié à la tension d’alimenta­tion par le conducteur de protection. Ne pas boucler
les lignes de mise à la terre, c’est-à-dire ne pas les
amener d’un appareil à un autre.

Raccordement électrique

■ L’appareil correspond à la classe de protection I.

STW-RW-2/OS
(729)

h Anschluß gemäß Anschlußbild durchführen.

H

Anschlussverbindung geeignet für fest verlegte Leitun­gen. Leitungseinführung ohne feste Zugentlastung. An­bringungsart "X" (ohne besondere Zurichtung).

h Make connection according

to the connection diagram

The connection is suitable for fixed wiring. Cable entry
is without fixed strain relief.
Attachment type X (no special tools).

h Réalisez le raccordement conformément au schéma

Raccordement adapté aux câbles fixes. Entrée de ligne
sans soulagement de traction fixe. Type d’attache "X"
(sans préparation particulière).