JUKI SC-921 Instruction Manual [fr]
SC-921
MANUEL D'UTILISATION
SOMMAIRE
I. CARACTERISTIQUES ................................................................................. 1
II. INSTALLATION ........................................................................................... 1
1. Pose sur la table ..................................................................................................................................... 1
2. Installation du panneau de commande ................................................................................................3
3. Raccordement des cordons ..................................................................................................................4
4. Montage de la tige d'accouplement ...................................................................................................... 8
5. Procédure d'installation de la tête de la machine ...............................................................................9
6. Réglage de la tête de la machine (Uniquement le type de machine à coudre à moteur à
entraînement) ........................................................................................................................................ 10
III. POUR L'OPERATEUR ..............................................................................11
1. Utilisation de la machine à coudre...................................................................................................... 11
2. Panneau de commande (CP-18) .......................................................................................................... 12
3. Procédure d’exécution d’une conguration de couture ................................................................... 13
(1) Conguration d’exécution de points arrière ........................................................................................ 13
(2) Conguration de couture de parties se chevauchant ........................................................................ 14
4. Paramétrage avec touche unique .......................................................................................................15
5. Fonction d’aide à la production ..........................................................................................................16
6. Paramétrage des fonctions du SC-921 ............................................................................................... 19
7. Liste des parametres des fonctions ...................................................................................................20
8. Explication detaillee de la programmation des fonctions ................................................................ 24
9. Correction automatique du neutre du capteur de pédale ................................................................. 34
10. Sélection des caractéristiques de pédale ..........................................................................................34
11. Comment activer la fonction de releveur automatique .....................................................................35
12. Procédure de sélection de la fonction de verrouillage .....................................................................36
13. Raccordement de la pédale de la machine à travail debout ............................................................. 36
14. Connecteur d'entrée/sortie externe ....................................................................................................37
15. Raccordement du capteur d'extrémité du tissu.................................................................................38
16. Initialisation des données de paramétrage ........................................................................................ 39
IV. ENTRETIEN ............................................................................................. 39
1. Retrait du couvercle arrière ................................................................................................................. 39
2. Remplacement du fusible .................................................................................................................... 40
(1) PWR PCB ................................................................................................................................................ 40
(2) CTL PCB .................................................................................................................................................. 41
3. Codes d'erreur ......................................................................................................................................41
i
I. CARACTERISTIQUES
Tension d'alimentation
Fréquence 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Conditions ambiantes
Entrée 450 VA 450 VA 450 VA
* La valeur du courant électrique est indiquée à titre de référence pour le modèle équipé d’une tête de machine LH-
3568A. Elle varie en fonction de la tête de machine sélectionnée.
Monophasée 100 à 120 V
Température : 0 à 40 ºC
Humidité : 90 % maximum
Triphasée 200 à 240 V
Température : 0 à 40 ºC
Humidité : 90 % maximum
Monophasée 220 à 240 V
Température : 0 à 40 ºC
Humidité : 90 % maximum
II. INSTALLATION
Boîte de commande SC-921
1. Pose sur la table
*
Ces instructions sont applicables dans le cas où la boîte de commande est installée sur la table de la MF-7800D.
Pour utiliser toute autre tête de machine, installer la boîte de commande sur la table en vous reportant
au mode d’emploi de la machine à coudre concernée.
La SC-921 est une boîte de commande
discrète qui peut être utilisée avec une
tête de machine DD (entraînement direct).
Pour installer la boîte de commande sur
la table, suivre les instructions indiquées
ci-dessous.
Fig. A
Rondelle
convexe
❸
❻
Rondelle
grower
Ecrou
❶
❻
❺
❻
❷
❶
❹
1) Installer la boîte de commande ❷ et le support du capteur ❸ sur la table avec l’assemblage de boulons
d’installation ❶ fourni avec les accessoires de l’appareil. Insérer alors les écrous et rondelles fournis
comme indiqué sur la gure de manière à xer à fond la boîte de commande et le support du capteur.
2) Poser la boîte de commande (ou celle équipée d’un moteur compact) sur la table. Puis placer la tête de
machine sur la table. (Consulter le mode d’emploi de la machine à coudre utilisée). (Consulter le mode
d’emploi de la machine à coudre.)
3) Installer la plaque de montage sur le panneau CP-18 avec quatre vis autotaraudeuses ❹ fournies avec
l’appareil. A ce moment, veiller à ce que le câble ne soit pas pris sous le support de montage. (Pour
installer le CP-18 sur la table, l’installer comme illustré sur la gure A.)
4) Installer le panneau ❺ de la CP-18 et le support du capteur ❸ sur la table avec les vis à bois ❻.
– 1 –
[Comment installer la boîte du réacteur]
AVERTISSEMENT :
Veillez à couper l'alimentation avant d'installer le boîtier de commande.
* Pour les modèles pour l’Europe, installer la boîte du réacteur accompagnant la machine à coudre.
1) Raccordez les connecteurs du cordon d'alimentation ❶ de la SC-921 à la carte de circuit imprimé du boîtier de commande ❷ et à
la platine de xation du boîtier de commande
.
❸
Raccordez le l brun A au premier connec-
teur et le l bleu B au troisième connecteur
respectivement en partant du haut du bornier
de la carte de circuit imprimé du boîtier de
commande à l'aide de vis. Raccordez le l
vert/jaune C à la platine de xation du boîtier
de commande ❸ à l'aide de la vis de terre
sans tête ❹.
2) Installez l'attache-câble ❺ sur le cordon
d'alimentation de la SC-921. Fixez le cordon
d'alimentation et l'attache-câble ensemble sur
la platine de xation du boîtier de commande
avec la vis sans tête pour attache-câble ❻.
❸
3) Installez les bagues d'étanchéité ❽ sur les
câbles d'entrée/sortie ❶ et ❼ du boîtier de
commande.
4) Fixez le couvercle du boîtier de commande
sur la platine de xation du boîtier de com-
mande ❸ à l'aide des quatre vis de xation
sans tête ❾ prévues à cet effet.
Lors de cette étape, placez les bagues
d'étanchéité ❽ des câbles d'entrée/sortie ❶
et ❼ dans la partie concave du couvercle du
boîtier de commande pour éliminer le jeu
entre le boîtier de commande et le couvercle .
5) Fixez le boîtier de commande sur le support avec les quatre vis à bois optionnelles
à environ 200 mm du bord avant du support.
Ajustez la position d'installation en fonction
de la taille du support an que le boîtier de
commande ne dépasse pas du bord du support.
6) Insérer le connecteur du cordon du ventilateur sur CN62 de SC-921. (Consulter
[Connexion du cordon du ventilateur de la
boîte du réacteur] p.6
.)
7) Fixez les câbles d'entrée/sortie ❶ et ❼ du
boîtier de commande sur le support à
200 mm
l'aide du cavalier optionnel .
Lors de cette étape, veillez à ne pas croiser
les câbles d'entrée/sortie.
❸
❽
❼
Dessous du support
Boîtier d'alimentation
Côté opérateur
❸
❼
SC-921 : CN62
❷ ❹
❽
CN62
SC-921
❾
←
❶
❼
❺
❶
A
C
B
❻
❶
❽
– 2 –
2. Installation du panneau de commande
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
1) Oterlesvisdexationdeplaquelatérale
❶
de
laplaquelatérale.
❶
❷
❹
2) Poserlepanneaudecommande❷surlatête
delamachineàl'aidedesvis❺,desrondelles
plates❸etdusiègeencaoutchouc❹fournis
commeaccessoiresaveclepanneaudecom-
mande.
(Attention) 1. La DDL-9000B (Non disponible
❸
❺
sur l’AK) est donnée comme un
exemple de la procédure d'installation.
2. La vis de montage du panneau
diffère selon la tête de machine
utilisée. Voir le type de vis dans le
tableau 1.
< Le tableau suivant indique les positions des orices de montage de la platine de xation à
utiliser pour les différentes têtes de machine. >
Tableau1
①
*1
PourlesmodèlesDDL-5556etLZ-228*,
latêtedemachineestdotéed’unsupport
auxiliairepourlemontagedupanneaude
commandecommeaccessoire.Pourinstaller
lesupport,vousdevezvousreporterau
moded’emploidelatêtedemachine.
②
④
⑤ ⑥③
DDL-9000B
LH-3500A
DLN-9010
Modèles
DDL-8700
Modèles
DDL-5500
ModèlesLZ-
*1
2280
Oricede
montage
①
②
②
③
③
*1
③
(Disponiblesurl’AK)
-
⑤
(Nondisponiblesurl’AK)
-
⑤
-
⑤
-
⑤
-
⑤
-
⑤
M5 X 14
M5 X 12
M5 X 14
3/16-28 L=12
3/16-28 L=12
3/16-28 L=12
11/64-40 L=7,8
Vis
Visdexationde
plaquelatérale
Visdexationde
plaquelatérale
Visfourniecomme
accessoireavecle
panneau
Visfourniecomme
accessoireavecle
panneau
Visfourniecomme
accessoireavecle
panneau
Visfournies
aveclatêtede
machine
(Attention) 1. Les vis à utiliser pour installer le panneau, c’est-à-dire les vis fournies avec le panneau
comme accessoires et les vis de xation de plaque latérale, varient suivant la tête de machine. Sélectionner les vis et vis de xation appropriées en vous reportant au Tableau 1.
2. Si la vis n’est pas du bon type, les lets du trou taraudé risquent de foirer.
3. Si l’on installe le panneau sur la DDL-8700, ne pas oublier que la façon de l’installer sur la
tête de machine varie selon que la tête de machine est dotée ou non du dispositif AK.
Tête de machine dotée du dispositif AK : Installer le panneau sur le support de tête fourni avec
l’AK. (Le support auxiliaire doit être xé à l’aide des vis de xation de plaque latérale.)
Tête de machine sans dispositif AK : retirer les vis de xation de plaque latérale et installer
le panneau sur la plaque latérale à l’aide des vis fournies avec le panneau comme
accessoires.
4. Pour utiliser le panneau avec la tête de machine pour matériaux très lourds, l’installer en se
reportant aux « Instructions supplémentaires » de la tête de machine.
– 3 –
3. Raccordement des cordons
AVERTISSEMENT :
• Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
• Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristiques incorrectes, veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués.
• Pour ne pas risquer des blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la
pièce de verrouillage des connecteurs.
• Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.
La SC-921 est dotée des connecteurs suivants.Brancher les connecteurs ventant de la tête de la machine
aux endroits correspondants pour pouvoir installer les dispositifs montés sur la tête de la machine.
❻
CN30 Connecteur du signal moteur
❶
CN38 Panneau de commande: permet de pro-
❷
grammer diverses coutures. (Pour plus
d’informations sur l’utilisation du panneau
de commande autre que CP-18, consulter
le mode d’emploi du panneau utilisé.)
CN33 Synchroniseur: il détecte la position de la
❸
barre à aiguille.
CN37 Solenoïde de relevage du pied presseur
❹
(uniquement pour le releveur de pied
presseur de type automatique)
CN48 Interrupteur de sécurité (standard) : pour
❺
éviter tout danger, bloque le fonctionnement de la machine au cas elle est inclinée sans l’avoir préalablement mise hors
tension.
Interrupteur optionnel: permet de modier
la fonction entrée en changeant de fonction interne.
CN42 Interrupteur de sécurité de coupe de l
❻
❸
❾❼❷❺❶
CN39 Pédale de machine à travail debout : JUKI
❼
❹
❽
standard PK70, etc. La machine peut être
commandée par des signaux externes.
CN58 Source d’alimentation externe +24 V
❽
CN57 Entrée du compteur de commande de
❾
production simpliée
CN36 Solénoïde de tête de machine : équipée
de solenoïdes pour coupe de l, exécution
de points arrière, contacteur d’entraînement inversé de type touche unique.
CN54 Capteur de détection d’extrémité de tissu,
etc.
CN51 Fonction optionnelle/entrée/sortie de dis-
positif
CN56 Fonction optionnelle /sortie de dispositif
(sortie de valve solénoïde)
CN34 Connecteur de pédale: sert à connecter le
capteur de pédale fourni avec la SC-921
pour exploiter la machine coudre.
CN62 Alimentation du moteur du ventilateur
(modèle européen uniquement)
– 4 –
B
❷
2) Desserrer la vis B du couvercle ❷ avec un
tournevis pour ouvrir le couvercle.
❶ A
1)
Enler les cordons ❶ de la solenoïde de coupe des
ls, de la solenoïde d’exécution de points arrière,
etc. et le cordon du moteur dans l’orice A de la
table pour les faire passer en dessous de la table de
la machine.
❽
❼
❻
3) Brancher le connecteur à 14
broches ❸ provenant de la tête
de la machine au connecteur ❻
(CN36).
4) Insérer le cordon 3broches ❾
sortant de la tête de machine
dans le connecteur (CN42).
5) Lorsque le dispositif AK en
option est installé, connecter le
❾
❺
❹
❸
connecteur à 2 broches ❹ sortant du dispositif AK au connec-
teur ❼ (CN37).
6) Connecter le connecteur ❺ sortant du moteur au connecteur ❽ (CN30) sur la carte.
7) Insérer le câble du capteur de pédale dans le connecteur (CN34).
(Attention) 1. Spécier si le dispositif AK doit être utilisé après avoir vérié comment activer la fonction
de releveur automatique. (Voir "III-11. Comment activer la fonction de releveur automa-
tique" p.35.)
2. Les connecteurs sont dotés d'un détrompeur an qu'ils ne puissent être introduits que
dans un seul sens. Veiller à bien les introduire dans le bon sens. (Si le connecteur com-
porte un verrouillage, l'insérer jusqu'à ce qu'il s'enclenche.) La machine ne fonctionnera
pas si les connecteurs ne sont pas correctement insérés. Non seulement cela entraînera
un message d'erreur ou autre, mais il pourra en résulter des dommages à la machine et à
la boîte de commande.
[Connexion du connecteur pour le panneau de commande]
Un connecteur est disponible pour le panneau de
commande.
Brancher le connecteur du panneau au connec-
teur (CN38) de la carte en prêtant attention à son
orientation. Après le branchement, verrouiller solidement le connecteur.
(Attention) Veiller à mettre l’appareil hors tension
– 5 –
avant de connecter le connecteur.
[Connexion de la pédale pour machine à travail debout]
Connecter le connecteur de PK70 au connecteur
(CN39 : 12 broches) de SC-921.
(Attention) Veiller à mettre l’appareil hors tension
[Connexion du cordon du ventilateur de la boîte du réacteur]
Brancher le connecteur du ventilateur de la boîte du
réacteur sur le connecteur (CN62 : 6 broches)
de SC-921.
(Attention) Veiller à mettre l’appareil hors tension
avant de connecter le connecteur.
avant de connecter le connecteur.
Comment fermer l'attache autobloquante
Panneau
8) Après avoir branché le connecteur, regrouper
tous les cordons avec l'attache-câble situé sur
le côté de la boîte.
(Attention) 1. Fixer l'attache-câble en observant la
procédure de pose ci-dessous.
2. Pour débrancher le connecteur, le
retirer de la semelle porte-câbles et le
sortir en appuyant sur le crochet de
l'attache-câble.
Comment ouvrir l'attache autobloquante
Panneau
Tirer
Enfoncer le crochet.
Pousser
Tout en enfonÿant la partie du crochet, pousser
l'attache pour la retirer.
– 6 –
9) Fermer le couvercle ❷ et le xer en serrant la vis
avec un tournevis.
B
(Attention) Veiller à ce que le cordon ne soit pas
coincé sous le couvercle ❷.
B
❷
[Pour caractéristiques CE seulement]
10) Connecter le connecteur à 4 broches au
connecteur situé sur le côté de la boîte.
11) Connecter le cordon de sortie du moteur de
l’interrupteur d’alimentation au connecteur .
Brancher le cordon de sortie du moteur au
connecteur situé sur le côté de la boîte.
CE 1ø 230V
Marron
Bleu
Vert/
Jaune (l de terre)
220V-240V
CA
Installation de l'interrupteur d'alimentation
Raccorder le cordon d'alimentation à l'interrupteur
d'alimentation.
[Caractéristiques CE]
Monophasée 230 V : Fils du cordon d'alimenta-
tion : bleu, marron et vert/
jaune (l de terre)
– 7 –
4. Montage de la tige d'accouplement
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
12) S'assurer que l'interrupteur d'alimentation est sur
arrêt (OFF), puis brancher le cordon d'alimentation provenant de l'interrupteur d'alimentation à la
prise de courant .
(Attention) 1. L'extrémité supérieure du cordon
d'alimentation est différente selon les
destinations ou la tension d'alimentation. Lors de l'installation de l'inter-
rupteur, vérier à nouveau la tension
du secteur et la tension indiquée sur
la boîte de commande.
2. Veiller à préparer une prise de cou-
rant
sécurité.
3. Brancher impérativement le l de
terre (vert/jaune).
conforme aux normes de
❸
❷
B
A
❶
1) Fixer la tige d'accouplement
à l'orice B du
❶
levier de pédale ❷ avec l'écrou ❸.
2) Si l'on xe la tige d'accouplement
, ceci rallonge la course d'enfoncement de la
A
à l'orice
❶
pédale et rend son actionnement plus souple à
moyenne vitesse.
– 8 –
5. Procédure d'installation de la tête de la machine
(Attention) Dans le cas d’un panneau de commande autre que le CP-18, consulter le mode d’emploi
du panneau de commande utilisé pour connaître la procédure de réglage de la tête de machine.
1) Appeler le paramètre nº 95. en
procédant comme il est indiqué sous
"III-6. Paramétrage des fonctions
du SC-921" p.19.
❺❹❸
❻
2) On peut alors sélectionner le type de
touche de machine avec la touche
(touche
❺
).
❻
* Consulter la "Liste des têtes de ma-
chine" en annexe ou le mode d’emploi de la tête de machine de votre
machine à coudre pour en connaître
le type.
❺❹❸
❻
3) Lorsqu'on sélectionne le type de tête
de machine avec la touche
(touche
), on passe à l'étape
❹
❸
96 ou 94 et le contenu du paramètre
correspondant au type de tête de
machine s'afche.
❺❹❸
❻
– 9 –
6. Réglage de la tête de la machine (Uniquement le type de machine à coudre à moteur à entraînement)
(AVERTISSEMENT) 1. Si l'écart entre le point de repère blanc du volant et le creux du couvercle est
excessif après la coupe du l, régler l'angle de la tête de la machine comme il est
indiqué ci-dessous.
2. Il n’est pas nécessaire de régler la section de la tête de la machine raccordée à
CN33. (Consulter "II-3. Raccordement des cordons" p.4.)
Ⓐ
1) Tout en appuyant en même temps
sur les touches ❹ et ❺,
mettre l'interrupteur d'alimentation
sur marche.
2) s'afche Ⓐ sur l'indicateur
et la machine passe en mode de
réglage.
❺❹❸
❻
Ⓑ
3) Tourner manuellement le volant de
la tête de machine jusqu’à ce que
le signal de référence de l’arbre principal soit détecté. Une fois détecté,
le degré de l’angle par rapport au signal de référence de l’arbre principal
est afché sur l’indicateur Ⓑ.
(La valeur est la valeur de référence.)
❽
❺❹❸
(Série MF uniquement)
❻
❼
❾
4) Dans cet état, aligner le point repère ❼ sur la
poulie avec l’encoche ❽ située sur le couvercle
de la poulie.
La série MF-7000 a deux traits de repère.
* Pour l’ajustement du réglage initial, le trait de
repère supérieur ❼ doit être utilisé. Pour l’ajus-
tement de la position de coupe du l, le trait de
repère inférieur ❾ doit être utilisé pour la série
MF-7500 et le trait de repère ❼ doit être utilisé
pour la série MF-7900.
5) Appuyer sur la touche ❻ pour
valider le réglage.
(La valeur est la valeur de réfé-
rence.)
❺❹❸
❻
– 10 –
III. POUR L'OPERATEUR
1. Utilisation de la machine à coudre
1) Appuyer sur la touche ON ❶ de l'interrupteur
d'alimentation pour mettre sous tension.
(Attention) Si la diode-témoin d’alimentation ne
s’allume pas lorsque l’interrupteur d’alimenta-
tion est placé sur marche, le placer immédiatement sur arrêt et vérier la tension.
Attendre alors au moins 2 ou 3 minutes avant de
❶❷
2)
Lorsque la barre à aiguille n'est pas en position HAUTE, elle remonte automatiquement en position HAUTE.
(Attention) Lors de la première mise sous tension, il se peut que l'opération d'initialisation soit légère-
ment retardée. A la mise sous tension, la barre à aiguille se déplace. Ne pas placer la main ou
des objets sous l'aiguille.
❺
❹
❸
❻
remettre l'interrupteur d'alimentation sur marche.
3) Lorsqu'on enfonce l'avant de la pédale ❸, la
machine tourne à une vitesse qui est fonction du
degré d'enfoncement.
Lorsqu'on ramène la pédale au neutre, la machine
s'arrête.
4) Lorsqu'on enfonce légèrement l'arrière de la pédale
, le presseur remonte. (Type PFL seulement)
❹
5) Lorsqu'on enfonce davantage l'arrière de la pédale
, le coupe-l est actionné.
❺
PFL KFL
Actionnement du pied
presseur avec la pédale
Profondeur d’enfoncement de la pédale pour
Activé Désactivé
Profonde
Peu pro-
la coupe de l
6) Sur certains types de têtes de machine à coudre,
il est possible de programmer diverses congurations de couture à l’aide du panneau de commande, telle que l’exécution de points arrière en
début ou n de couture. Pour en savoir plus sur
le CP-18 ❻, consulter
"III-3. Procédure d’exé-
cution d’une conguration de couture" p.13
Pour tout autre panneau de commande que le
CP-18, consulter le mode d’emploi correspondant.
(La gure indiquée illustre le cas de la DDL-9000B.)
fonde
.
❼
7) Sur certains types de tête de machine à coudre,
l’entraînement arrière est exécuté sur pression
de l’interrupteur touch-back ❼.
(La gure indiquée illustre le cas de la DDL-9000B.)
❷
8) Après avoir terminé la couture, appuyer sur la
touche OFF ❷ de l'interrupteur d'alimentation
pour le mettre sur arrêt après s'être assuré que
la machine est arrêtée.
– 11 –
2. Panneau de commande (CP-18)
❶
Ⓒ
Ⓓ
❸
Touche : permet d’activer ou de désactiver la conguration de l’exécution de points arrière.
❶
Touche : permet d’activer ou de désactiver la conguration de couture de parties se chevau-
❷
Ⓐ
❹ ❺ ❻❷
Ⓑ
Ⓔ
❼
chant.
Touche : permet de valider le contenu du paramètre et d’activer ou de désactiver l’exécution de
❸
points arrière au début de la couture.
Touche : permet de sélectionner l’étape (A, B, C, D) du nombre de points à changer.
❹
* L’étape sélectionnée clignote.
Touche : permet de changer le contenu de l’afchage sélectionné (partie clignotante) et d’activer
❺
ou de désactiver l’exécution de points arrière à la n de la couture.
Touche : permet de changer le contenu de l’afchage sélectionné (partie clignotante).
❻
Touche : Permet d’appeler la fonction d’aide à la production ou le paramétrage avec touche
❼
unique (en maintenant la touche enfoncée pendant une seconde).
Diodes-témoins Ⓐ et Ⓑ : afchent diverses informations.
Diode Ⓒ : s’allume lorsque la conguration d’exécution de points arrière est activée.
Diode Ⓓ : s’allume lorsque la conguration de coutures de parties se chevauchant est activée.
Diode Ⓔ : s’allume lorsque la fonction d’aide à la production est activée.
– 12 –