JUKI SC-910N Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

i

INDICE

!

. ESPECIFICACIONES ................................................................................ 1

@

. CONFIGURACIÓN .................................................................................... 1

1. Modo de instalar la unidad de motor de tamaño pequeño M91 .....................................................1

2. Modo de instalar la mesa. ..................................................................................................................2

3. Modo de ajustar la correa (cuando se usa el M91) ..........................................................................2

4. Modo de ajustar la cubierta de la correa (cuando se usa el M91) ..................................................3

5. Modo de conectar los cables ............................................................................................................4

6. Modo de colocar la biela .................................................................................................................. 11

7. Procedimiento de ajuste del cabezal de máquina .........................................................................12

8. Lista de cabezales de máquina .......................................................................................................13

9. Ajuste del cabezal de la máquina (DDL-9000A solamente) ..........................................................14

#

. PARA EL OPERADOR U OPERADORA ................................................ 15

1. Procedimiento de operación de SC-910N....................................................................................... 15

2. Explicación del panel de operación ................................................................................................17

3. Procedimiento de la operación de patrón de cosido ....................................................................18

(1) Patrón de pespunte inverso .......................................................................................................... 18

(2) Patrón de pespunte superpuesto ..................................................................................................19

(3) Fijación especial ...........................................................................................................................20

4. Modo de jar las funciones del SC-910N ........................................................................................22

5. Lista de jaciones de funcion ..........................................................................................................24

6. Explicacion detallada de la seleccion de funciones...................................................................... 31

7. Compensación automática para hacer neutral el sensor de pedal.............................................. 40

8. Selección de las especicaciones de pedal................................................................................... 40

9. Modo de jar la función del elevador automático .........................................................................41

10. Conexión del pedal de máquina de coser para trabajar de pie ....................................................41

11. Conector de entrada/salida exterior................................................................................................ 42

12. Conexión del sensor de extremo de material (ED) ........................................................................42

13. Inicialización de los datos de jación .............................................................................................43

$

. MANTENIMIENTO ................................................................................... 44

1. Cómo quitar la cubierta posterior .......................................................................................................44

2. Cómo reemplazar el fusible .................................................................................................................44

3. Códigos de error ................................................................................................................................... 45

iv

!

. ESPECIFICACIONES

Tensión de
suministro

Frecuencia 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
A m b i e n t e
operacional

Entrada 350 VA 350 VA 350 VA

@

. CONFIGURACIÓN

La caja de control del SC-910N se puede usar para cabezal de máquina de coser de sistema DD (impulsión
por corriente directa) y para cabezal de máquina de coser de sistema de impulsión por correa conectando
de motor de tamaño pequeño (M91) que se provee por separado.
Cuando se usa la unidad de motor de tamaño pequeño/(M91), es necesario instalar la unidad de motor

para la caja de control antes de instalar la caja de control en la mesa.
Instale la unidad de motor en la caja de control siguiendo las instrucciones que se dan a continuación.

Caja de control del SC-910N

Monofásica : de 100 a 120V Trifásica : de 200 a 240V

Temperatura : de 0 a 40˚C

Humedad 90% o menos

Temperatura : de 0 a 40˚C

Humedad 90% o menos

Unidad de motor de tamaño pequeño M91
(artículo que se provee por separado)

A

Monofásica : de 200 a 240V

Temperatura : de 0 a 40˚C

Humedad 90% o menos

1. Modo de instalar la unidad de motor de tamaño pequeño M91

1) Coloque la caja de control en lugar seguro mien­tras la cubierta posterior está colocada debajo de
la caja ce control.

2) Desmonte la base A sujetadora a presión de cables.

3) Ajuste la sección de agujeros de la base de ins­talación del M91 en la sección de agujero de la
placa de instalación.

2

1

4) Apriete provisionalmente los cinco lugares con
los tornillos contratuerca 1 que se suministran
como accesorios con la unidad.

5) Apriételos con seguridad usando la llave 2 hexago­nal que se suministra con la unidad como accesorio.

(Precauciones)

1. Cuando el tornillo se aprieta excesivamente,
inserte con seguridad la llave hexagonal en la
sección del agujero del tornillo y apriételo.

2. La llave hexagonal se coloca en el M91.

3. Ponga cuidado para que el eje del motor no
toque ningún objeto. (Si se da un golpe fuer­te al eje del motor, es posible que se dañe el
motor.)

ESPAÑOL

– 1 –

2. Modo de instalar la mesa.

Arandela plana

Arandela de muelle

Tuerca hexagonal

1) Instale la caja de control en la mesa con el perno
de ajuste (conjunto) que se suministra con la uni­dad como accesorio. Ahora, inserte la tuerca y la
arandela que se suministran con la unidad como

accesorios como se ilustra en la gura de modo
que la caja de control quede bien ja.

2) Fije en la mesa el cabezal de la máquina de coser en la mesa después de instalar la caja de control (o
con el motor de tamaño pequeño). (Consulte el Manual de Instrucciones para la máquina de coser.)

3. Modo de ajustar la correa (cuando se usa el M91)

1) Ajuste la tensión de la correa girando las tuercas
superior e inferior 1 del perno de ajuste y ajuste
la altura del centro del motor de modo que la co­rrea ceda 15 mm (9,8N) cuando se presiona con
la mano el centro de la correa.

Aproximadamente
15 mm/9,8

1

(Precaución)

1. Cuando la tensión de la correa es excesiva­mente baja, la rotación a velocidad media o
baja deviene desigual, o se malogra la preci­sión de parada. Cuando la tensión de la co­rrea es excesivamente alta, aumenta el dete­rioro del motor. Por lo tanto, ponga cuidado.

– 2 –

4. Modo de ajustar la cubierta de la correa (cuando se usa el M91)

1) Modo de ajustar la separación de la cubierta.

Aoje el tornillo 1 y haga el ajuste de modo que

se provea separaciones a la izquierda y dere­cha entre la cubierta de la correa y la correa que
sean iguales una a la otra.

(Precaución)

1. Ejecute el ajuste de la cubierta con la llave
hexagonal que se suministra con la unidad
como accesorio. Ahora, ponga cuidado para

1

4mm

2

que el tornillo no quede demasiado ojo.

2) Modo de ajustar el pasador de prevención de ro­tación

Ajuste el pasador de prevención de rotación con

la llave hexagonal que se suministra con la uni­dad como accesorio de modo que la separación
entre la correa y el pasador de prevención de
rotación 2 sea de aproximadamente 4 mm.

(Precauciones)

1. Ponga cuidado en la dirección de rotación del
motor y determine la posición del pasador.

(La posición que se muestra en la gura es la

posición de instalación cuando el motor gira

en la dirección de la echa.)

2. Ejecute el ajuste de la cubierta con la llave
hexagonal que se suministra con la unidad
como accesorio. Ahora, ponga cuidado para

que el tornillo no quede excesivamente ojo.

ESPAÑOL

5

3

3mm

4

3) Modo de ajustar el pasador de prevención de sa­lida de la correa

Ajuste el pasador de prevención de salida de la

correa con la llave hexagonal que se suministra
con la unidad como accesorio de modo que la
separación entre la correa y el pasador 3 de
prevención de salida de la correa sea de aproxi­madamente 3 mm.

(Precaución)

1. Ejecute el ajuste de la cubierta con la llave
hexagonal que se suministra con la unidad
como accesorio. Ahora, ponga cuidado que

el tornillo no quede excesivamente ojo.

4) Modo de instalar la cubierta de la correa
Ajuste la sección ranurada de la cubierta 4 ex-

terior de la polea a la separación del tornillo 5
de la cubierta interior de la polea e inserte en la
cubierta interior la cubierta exterior 4.

5) Apriete el tornillo 5 para completar el ajuste de
la cubierta.

– 3 –

5. Modo de conectar los cables

ADVERTENCIA :

• Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute
el trabajo después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.

• Para evitar daños causados por un mal funcionamiento o por usar especicaciones equivocadas,

cerciórese de insertar los cables en los lugares designados.

• Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cerciórese de bloquear el
conector con el dispositivo de cierre.

• Para los detalles del manejo de los dispositivos respectivos, lea con detención los Manuales de
Instrucciones que se suministran con los dispositivos antes de manipular los mismos.

7

Unidad Opcional A

3

8

1

6

2

4

5

9

!1

2

1

9

6

7

8

5

!3

3

!2

!0

4

Los siguientes conectores están montados en la cara frontal del SC-910N. Conecte los conectores que vie­nen desde el cabezal de la máquina a los lugares correspondientes de modo que correspondan a los dispo­sitivos montados en el cabezal de la máquina.

CN30 Sincronizador: detecta la posición de la barra

1

CN35 Panel CP-170: Se pueden ejecutar varias cla-

2

CN31 Conector 4P del cabezal de la máquina

4

CN42 Se prepara el conector de entrada/salida exte-

5

CN48 Interruptor de seguridad (estándar): Cuando in-

6

Interruptor opcional : cambiando las funciones inter-

CN40 Solenoide del elevador del prensatelas. (So-

7

CN46 Solenoide del cabezal de la máquina: Interrup-

8

CN47 Conector de conexión de tablero de circuito

9

de aguja.

ses de cosido programado.
(Para más detalles de las funciones de cada panel
consulte el respectivo Manual de Instrucciones.)

rior : de señal de detección de entrada/salida
para arriba/abajo, señal de prohibición de rota­ción, etc.

cline el cabezal de la máquina sin desconectar la
corriente eléctrica, la operación de la máquina de
coser se prohíbe para proteger contra peligros.

nas , se pueden seleccionar 6 clases de funciones.

lamente para tipo de elevador de prensatelas
automático)

tor de corte de hilo, solenoide de pespunte
inverso, interruptor a simple tacto, etc.

opcional : Se requiere cuando se usa sensor
de detección de cantidad de hilo remanente de
bobina estándar JUKI, etc.

CN39 Conector de señales de motor

!0

CN32 Pedal para máquina a operar de pie: PK-70

!1

CN34 Panel IP-110 (Panel LCD): Se pueden ejecutar

!2

(Para detalles de las funciones consulte el Ma-

CN45 Sensor para detectar el extremo de material

!3

CN43 Ventilador

!4

* Añadiendo la unidad opcional A, se pueden conectar

los siguientes dispositivos opcionales estándar JUKI.

CN128 Detección de aguja izquierda/derecha

1

CN127 Sujeción de hilo, succión de hilo, extracción de

2

CN122 Enfriador de aguja (ventilador inferior)

3

CN121 Detección de cantidad remanente de hilo de

4

CN120 Fuente de potencia exterior de +24V

5

CN123 Sensor de detección de cantidad remanente

6

CN125 Interfaz exterior Entrada de I/F D/A

7

CN126 LED, interruptor de bloqueo izquierdo/derecho

8

CN129 Sujeción de hilo, succión de hilo, extracción de

9

estándar JUKI, etc. La máquina de coser se
puede controlar con la señal exterior.

varias clases de cosido.

nual de Instrucciones para cada panel.)

ED-5, etc.

hilo

bobina

de hilo de aguja/bobina

hilo, detección de cantidad remanente de hilo
de bobina

– 4 –

7

2

3

A

5

6

1

4

1) Pase los cables 1 del solenoide del cortahilo, so­lenoide de pespunte inverso, etc., y los cables del
sincronizador 2, interruptor de seguridad 3, co­nector 4P 4 del cabezal de la máquina, señal de
motor 5, salida de motor 6 por el agujero A en
la mesa para tenderlos por la máquina de coser.

A

F

D

E

C

B

9

2

3

1

4

5

8

2) Aoje el tornillo

en la cubierta frontal 7.

8

3) Presionando el lado de la cubierta 7 frontal en

la dirección de la echa, abra la cubierta frontal

hacia usted.

Nota : Cerciórese de abrir y cerrar la puerta con

sus manos.

4) Conecte el conector 14P 1 que viene desde el
cabezal de la máquina a conector A (CN46).

5) Conecte el conector 4P que viene desde el cabe­zal de la máquina 4 al conector B (CN31). (No
es necesario en el caso de DDL-9000A.)

6) Conecte el conector 4P 3 (conector de interrup­tor de seguridad) que viene desde el cabezal de
la máquina al conector C (CN48).

7) Conecte el conector 7P 2 que viene desde el
cabezal de la máquina al conector D (CN30). (No
es necesario en el caso de DDL-9000A.)

8) Conecte el conector 5 del cabezal de máquina
(motor) al conector E (CN39).

9) Cuando esté montado el dispositivo AK138 op­cional, conecte el conector 2P 9 que viene des­de el dispositivo AK al conector F (CN40).

ESPAÑOL

(Precauciones)

1. Cuando use el dispositivo AK, determine si va a usar el dispositivo AK después de con­formar el modo de seleccionar la función de elevador automático. (Consulte la

“#-9. Modo de jar la función del elevador automático” p.41.)

2. Cerciórese de insertar con seguridad los conectores respectivos después de comprobar
las direcciones de inserción dado que todos los conectores tienen sus direcciones de in­serción. (Cuando use un tipo con cierre, inserte los conectores todo lo que puedan entrar
en el dispositivo de cierre.) La máquina de coser no es actuada a menos que los conec­tores estén debidamente insertados. Además, no solamente se da aviso de ocurrencia
de problema, sino que también se pueden dañar la máquina de coser y la caja de control.

– 5 –

10) Fije todos los cables que vienen desde el cabe-

!0

zal de la máquina con la banda !1 sujetadora del
cable unida a la base !0 sujetadora a presión.

!1

[Conexión del conector para panel CP]

Para la conexión del conector para CP-170 se han
preparado conectores exclusivos.

C

Poniendo atención en la orientación del conector,
conéctelo al conector B ubicado en la tarjeta de cir­cuito.
Después de la conexión, cierre con seguridad el co­nector.

B

[Modo de conectar el panel IP]

Se prepara el conector para conectar el IP-110.
Al conectarlo, inserte el conector hasta que quede
cerrado en C.

!4

!3

!2

11) Después de insertar el conector, ponga juntos
todos los cables sujetándolos con la abrazadera
de cables !2 ubicada en el lado de la caja.
Ahora, ate los conectores que se han ordenado
encima del soporte de alambres al soporte de
alambres !3 y los que están ordenados debajo
del soporte de alambres al soporte !4.

(Precauciones)

1. Fije el sujetador de cables siguiendo el pro­cedimiento de sujeción.

2. Cuando extraiga el conector, extráigalo de
la abrazadera de alambres sacándolo de la
abrazadra a la vez que presiona el gancho de
la banda sujetadora de cables.

– 6 –

Modo de jar la banca !2 sujetadora de cables

Tirar

Modo de quitar la abrazadera sujetadora de cables

Tirar

(Precauciones)

1. Fije la abrazadera sujetadora de cables
según el siguiente procedimiento que se

ilustra en la gura.

2. Para quitar la abrazadera, empújela hasta
que salga mientras presiona el gancho de
la misma siguiendo el procedimiento que

se ilustra en la gura.

Empujar

Empujando la porción de gancho, empuje la

abrazadera para extraerla.

Empujar

Empujar
el gancho

8

12) Cierre la cubierta frontal 7 a la vez que pone
atención agarrar el alambre.

Presione suavemente la porción D e inserte la

cubierta frontal 7 de mode que haga "click".

13) Terminado esto, fíjelo con un tornillo 8.

ESPAÑOL

G

H

7

D

6

14) Conecte el cable 6 de salida de motor al conec­tor G ubicado en el lado de la caja. Conecte el
conector 4P !5 del interruptor de corriente eléc­trica al conector H.

(Precaución) Enrute el cable de salida de motor

desde la cara frontal de la caja.

!5

– 7 –

[Solamente para especicaciones de CE]

1

3

4

2

15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado
de la caja de control.

6

7

5

9

16) Fije el cable 3 de la fuente de alimentación e ins­tale la placa 4suministrada con la unidad como

accesorio como se ilustra en la gura y sujételos

a la unidad principal de la caja de control usando
los tres tornillos 2que se habían extraído antes.

17) Conecte el conector 5 que viene desde el ca­ble de la fuente de corriente eléctrica al conduc­tor inferior 6 después de comprobar la dirección.

(Precaución) Cuando el buje de goma 7 está fuera

de la placa de instalación, ajústelo a la
ranura de la placa de instalación e insér­telo.

!1

8

!0

18) Conecte el cable 8 de salida del motor al conector 9ubicado en el lado de la caja.

19) Fije la cubierta !0 de la fuente de alimentación que se suministra con la unidad usando los dos tornillos
suministrados con la unidad.

!1

(Precaución) Ahora ponga cuidado para que el cable de salida del motor no quede atrapado por la cu-

bierta de la fuente de alimentación y haga que entre en la cavidad de la cubierta de la fuente
de alimentación.

CE 1ø 230V

Marrón
Azul
Verde / Amarillo

(alambre de puesta a tierra)

AC
220V-240V

20) Modo de instalar el interruptor de la corriente eléctrica
Conecte el cable de alimentación al interruptor

de la corriente eléctrica.

[Especicaciones para CE]

Monofásica de 230V : Cables de la corriente

eléctrica : azul, marrón y verde / amarillo (alambre
de puesta a tierra)

– 8 –

[Procedimiento a seguir en el cambio de tensión de la corriente de alimentación (p r o cedimiento

de jación de tensión de alimentación)]

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas eléctricas o por un arranque brusco de
la máquina de coser, ejecute el trabajo después de posicionar en OFF el interruptor de la corriente
eléctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o más. Para evitar accidentes causados por
falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas eléctricas, solicite la ayuda de un experto o inge­niero eléctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes eléctricos.

Se acepta el cambio de tensión de corriente monofásica de 100V a 120V/ trifásica de 200V a 240V
cambiando el conector de cambio de tensión montado en FLT P.C.B.

(Precaución) Cuando el procedimiento de cambio es erróneo, se romperá la caja de control. Por lo tan-

to ponga mucho cuidado.

Cómo conectar el conector de cambio

1. Desconecte la fuente de la corriente eléctrica con el interruptor

de corriente eléctrica después de conrmar que la máquina está

completamente parada.

2. Saque el cable de alimentación del tomacorriente después de
conrmar que el interruptor de la corriente eléctrica está posicio­nado en OFF. Entonces espere 5 minutos o más.

3. Quite la cubierta frontal.

4. Saque los tres tornillos jadores de la tapa posterior de la caja

de control y abra lentamente la tapa posterior.

A. En el caso de usarse con corriente trifásica de 200V a 240V

• Cómo conectar el conector de cambio

A

B

C

BLANCO

NEGRO

ROJO

VERDE/
AMARILLO

BLANCO

NEGRO

ROJO

VERDE/
AMARILLO

1

(Lado del enchufe)

BLANCO
NEGRO
ROJO

VERDE/

AMARILLO

(Lado del enchufe)
BLANCO
NEGRO

ROJO

VERDE/

AMARILLO

Conecte a 200V el conector de cambio de 100/200V del

tablero de circuitos impresos FLT 1.

• Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entrada

de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la gura.

B. En el caso de usarse con corriente monofásica de 100V a 120V

• Cómo conectar el conector de cambio
Conecte a 100V el conector de cambio de 100/200V del

tablero de circuitos impresos FLT 1.

• Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entra-

da de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la gura.

(Precaución) Ejecute a perfección el trabajo de aislamiento al

terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o seme-

jante. (Cuando el aislamiento es insuciente, hay peligro de

que se produzcan descargas eléctricas o fuga de corriente.)

C. En el caso de usarse con corriente monofásica de 200V a 240V

• Cómo conectar el conector de cambio
Conecte a 200V el conector de cambio de 100/200V del

tablero de circuitos impresos FLT 1.

• Conecte el terminal tipo sujetador a presión del cable de entra-

da de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la gura.

(Precaución) Ejecute a perfección el trabajo de aislamiento al

terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o seme-

jante. (Cuando el aislamiento es insuciente, hay peligro de

que se produzcan descargas eléctricas o fuga de corriente.)

5. Compruebe sin falta que el cambio se ha ejecutado antes
de cerrar la cubierta posterior.

6. Ponga cuidado para que el cable no quede cazado entre la
tapa posterior y la unidad principal de la caja de control. Cie­rre la tapa posterior mientras que presiona el lado inferior
de la tapa posterior, sección A, y apriete los tres tornillos.

ESPAÑOL

BLANCO

NEGRO

ROJO

VERDE/
AMARILLO

(Lado del enchufe)
BLANCO
NEGRO

ROJO

VERDE/

AMARILLO

[Al insertar/extraer el conector]

Cuando sea difícil retirar el co­nector de cambio, inserte un
destornillador pequeño y presió-

nela en la dirección de la echa
tal como se muestra en la gura;

esto facilitará la extracción del
conector.

– 9 –

[En el caso de usar el interruptor de corriente para LA]

Es necesario comprar por separado las siguientes piezas.

No. de Pieza JUKI Descripción Cantidad Observaciones
40012006 Fijar A para LA 1 Para cambio de corriente trifásica de 200 a 240V
40012007 Fijar B para LA 1 Para cambio de corriente monofásica de 100 a 120V

Además, hay que preparar separadamente un interruptor de corriente para LA.

2

3

1

15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado
de la caja de control.

7

5

6

4

9

16) Apriete bien las piezas 2 para la instalación de
la cubierta en la unidad principal de la caja de
control usando los tres tornillos 3 que se habían
sacado en el paso 15).

17) Conecte el conector 4 que viene desde el cable
de la fuente de corriente eléctrica al conductor
inferior 5 después de comprobar la dirección.

(Precaución) Ajuste el buje de goma 6 a la ranura

de la placa de instalación e insértelo.

18) Pase la tuerca 7 suministrada con el interruptor
de la corriente eléctrica para LA por el cable de
alimentación e inserte el cable en el conducto

(como se marca con echa).

Fíjela desde ambos lados con seguridad a las

piezas de instalación usando la tuerca 7.

!1

8

!0

19) Conecte el cable 8 de salida del motor al conector 9 ubicado en el lado de la caja.
Fije la cubierta !0 de la fuente de alimentación que se suministra con la unidad usando los dos tornillos

suministrados con la unidad.

!1

(Precaución) Ahora ponga cuidado para que el cable de salida del motor no quede atrapado por la cu-

bierta de la fuente de alimentación y haga que entre en la cavidad de la cubierta de la fuente
de alimentación.

– 10 –

JUS 3ø 220V

JUS 1ø 120V

Negro

Rojo

Blanco

Verde / Amarillo

(alambre de puesta a tierra)

Negro

Blanco

Verde / Amarillo

(alambre de puesta a tierra)

AC 200V-240V

AC 100V-120V

@1

20) Modo de instalar el interruptor de la corriente
eléctrica

Conecte el cable de alimentación al interruptor

de la corriente eléctrica.

[Especicaciones para JUS]

Trifásica de 220V :
Cables de la corriente eléctrica : negro, blanco,

rojo y verde / amarillo (alambre de puesta a tie­rra)

Monofásica de 120V : Cables de la corriente

eléctrica : negro, blanco y verde / amarillo (alam­bre de puesta a tierra)

21) Cerciórese de que el interruptor de la corriente
eléctrica está en OFF e inserte el cable @1 de

alimentación que viene desde el interruptor de la
corriente eléctrica en el tomacorriente. (La ilus­tración es para la especificación para el Japón
tipo 100V.)

(Precauciones)

1. El extremo superior del cable

de la co-

@1

rriente eléctrica varía en conformidad con
el destino o con la tensión de suministro.
Vuelva a comprobar la tensión de sumi­nistro y la tensión designada en la caja de
control cuando instale el interruptor.

2. Prepare el interruptor de la corriente eléc­trica de acuerdo a las normas de seguri­dad estándar.

3. Cerciórese de conectar el alambre de
puesta a tierra (Verde / Amarillo).

ESPAÑOL

6. Modo de colocar la biela

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el
trabajo después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.

3

A

2

B

1

1) Fije la biela 1 en el agujero de instalación B de
la palanca del pedal 2 con la tuerca 3.

2) La instalación de la biela 1 en el agujero de ins­talación A alargará el recorrido de presionado
del pedal, y con ello será más fácil la operación
del pedal a una velocidad media.

– 11 –

7. Procedimiento de ajuste del cabezal de máquina

ADVERTENCIA:

Cuando se utiliza un cabezal diferente de DDL-9000A, no es necesario realizar el trabajo indicado
en los puntos 7, 8 y 9. La selección del cabezal de la máquina se realiza automáticamente cuando
se inserta el conector del cabezal de máquina.

1) Consulte la sección

funciones del SC-910N” p.22

“#-4. Modo de fijar las

, y traiga a la pan-

talla la jación de función No. 95.

2) El tipo de cabezal de máquina puede seleccio-

narse pulsando el interruptor 3 (interruptor

4).

1

2

3

4

3) Después de seleccionar el tipo de cabezal de

máquina, cuando se pulsa el interruptor 1

(interruptor 2), el procedimiento prosigue

con 96 ó 94, y el display automáticamente cam­bia a los parámetros de la conguración corres­pondiente al tipo de cabezal de máquina.

(Precaución) Cuando se cambia el tipo de cabezal

de máquina, los parámetros que se ha­bían cambiado previamente retornan a
sus valores predeterminados normales.

– 12 –

8. Lista de cabezales de máquina

No. Cabezal de máquina

1 DLM-5400 4000 4500
2 DLN-5410 4000 5000
3 DLN-5410H 3500 4000
4 DMN-5420 4000 5000
5 DLD-5430 4000 4500
6 DLU-5490 4000 4500
7 DDL-5600B 3700 4000
8 DDL-5550, DDL-8700 4000 5000
9 DDL-5550H 3500 4000

10 DDL-5556 4000 4000

11 DLU-5494 3500 4000
12 DDL-5581 4000 5000
13 DDL-5571H 3500 4000
14 DDL-5600J 4000 4000
15 DDL-5600L, U, R 3000 3000
16 DDL-5581S 2000 3500
17 DDL-5581M 4000 4000
18 DDL-5550A 4000 4000
19 DDL-5581A, K 4000 4000
20 DDL-5571U 3500 3500
21 DDL-5700 4000 4000
22 DDL-9000S 4000 5000
23 DDL-9000D 4000 4000
24 DDL-9000H 4000 4500
25 DLN-9010S 4000 5000
26 DLN-9010H 3500 4000
27 DLN-9010J 3500 4000
28

*

* Cabezal de máquina ajustado al momento de la entrega

DDL-9000A SS/MA/MS
29 DDL-9000A DS 4000 4000
30 DDL-9000A SH 4000 4500
31 LH-3168 3000 3000
32 LH-3178 3000 3000
33 LH-3188 3000 3000
34 LH-3128 3000 3000
35 LH-2178 4000 4000
36 LH-3162 3000 3000
37 LH-3182 3000 3000
38 LH-4128S 3600 4000
39 LH-4128D 3000 3000
40 LH-4168 3200 3200
41 LH-4168D 3000 3000
42 LH-4188 3200 3200
43 LZ-2280 4000 5000
44 LZ-2286 4000 5000

Contenido

del display

Número de revoluciones al

momento de la entrega (ppm)

4000 5000

Número máx. de

revoluciones (ppm)

ESPAÑOL

– 13 –