JUKI SC-510 Instruction Manual [it]
ITALIANO
MANUALE D’ISTRUZIONI
INDICE
!
. CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................1
@
. MESSA A PUNTO .....................................................................................1
1. Installazione dell'unità di motore .............................................................................1
2. Installazione della centralina di controllo ...............................................................1
3. Installazione della cinghia ........................................................................................2
4. Regolazione del coperchio della puleggia ..............................................................2
5. Installazione e regolazione per il perno di protezione e il supporto di
prevenzione dello slamento della cinghia ............................................................3
6. Collegamento dei cavi ..............................................................................................4
7. Installazione del tirante a snodo ............................................................................10
#
. PER L'OPERATORE ............................................................................... 11
1. Funzionamento del SC-510 ....................................................................................11
2. Descrizione del pannello operativo .......................................................................13
3. Impostazione per funzioni di SC-510 .....................................................................18
4. Lista delle funzioni da impostare ...........................................................................20
5. Descrizione dettagliata della selezione di funzioni ..............................................24
6. Compensazione automatica per rendere neutrale il sensore del pedale ...........36
7. Impostazione della funzione dell'alzapiedino automatico ...................................36
8. Modalità di inizializzazione dei dati di impostazione ...........................................37
$
. MANUTENZIONE .................................................................................... 37
1. Rimozione del coperchio posteriore .....................................................................37
2. Procedura di cambio tra quella da 100V a 120V e quella da 200V a 240V
(Possibile solo per il tipo commutazione della tensione) ...................................39
3. Codice errore ...........................................................................................................40
!
. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione
Frequenza 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Ambiente operativo Temperatura : da 0 a 40˚C Umidità :
Assorbimento 425VA 425VA
(Attenzione) 1. L’indicazione dell’assorbimento è l’assorbimento medio quando la LU-1520N-7 è montata
secondo le condizioni operative che la JUKI specica. L’assorbimento varia secondo le
condizioni operative e la testa della macchina montata. Perciò, fare attenzione.
2. È possibile che l’assorbimento massimo istantaneo diventi 1,5 volte più grande o più rispetto
all’assorbimento medio.
@
. MESSA A PUNTO
Installare l'unità di motore alla centralina di controllo seguendo le istruzioni sottostanti.
Da 100 a 120V, monofase / Da 200
a 240V, trifase
il 90% o meno
Da 200 a 240V, monofase
Temperatura : da 0 a 40˚C Umidità : il
90% o meno
1. Installazione dell'unità di motore
Installare l'unità di motore sul tavolo con il bullone di
montaggio asm. fornito con l'unità come accessori.
1
Rondella
convessa
Dado
esagonale
Rondella
elastica
Allora, inserire i dadi e le rondelle forniti con l'unità
come accessori come mostrato nella gura in
modo che l'unità di motore possa essere ssata
saldamente sul tavolo.
1) Premere i tre bullon 1 forniti con l'unità come
accessori nel foro per bullone di sospensione del
motore nel tavolo e ssarli.
2) Stringere temporaneamente la rondella
convessa, la rondella elastica ed il dado sul lato
in cui due bulloni sono attaccati.
3) Sospendere l'unità di motore alla rondella che è
stata serrata temporaneamente, ed attaccare la
rondella convessa, la rondella elastica ed il dado
all'altro bullone sul lato opposto.
4) Dopo aver regolato la posizione di montaggio del
motore, stringere saldamente i rispettivi dadi.
2. Installazione della centralina di controllo
2
3
– 1 –
1) Allentare le quattro viti 2 fornite con l'unità di
motore come accessori, stringere le viti 2 dopo
aver sospeso l'unità di centralina di controllo 3
alle viti, e ssare l'unità di centralina di controllo
.
3
－
2
－
3. Installazione della cinghia
15 mm/9,8N
Dadi di
regolazione della
tensione
4. Regolazione del coperchio della puleggia
b
cinghia
a
1
1) La distanza della cinghia, tra la puleggia della
macchina per cucire e la puleggia del motore,
deve essere parallela.
2) La tensione della cinghia deve essere regolata
girando i dadi di regolazione della tensione per
cambiare l'altezza del motore, in modo che la
cinghia si abbassi di circa 15 mm /9,8N quando
la cinghia viene premuta con la mano al centro
dell'estensione della cinghia.
Se la tensione della cinghia non è giusta, la
velocità è instabile al funzionamento a bassa
velocità o media velocità, e l'ago non si fermerà
esattamente in posizione.
1) Dopo aver regolato la tensione della cinghia,
regolare il coperchio della puleggia 1 in modo
che le distanze tra la cinghia e il coperchio della
puleggia 1, a e b siano gli stessi.
2) Dopo il completamento della regolazione,
stringere le viti 2 poste sul lato del coperchio
della puleggia 1 e ssare saldamente il
coperchio della puleggia 1 in modo che esso
non scivoli via dalla posizione.
1
2
5. Installazione e regolazione per il perno di protezione e il supporto di prevenzione
dello slamento della cinghia
AVVERTIMENTO :
Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina,
prima di iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il
motore sia fermo.
1) Foro di ssaggio per il perno di protezione
Per attaccare il perno di protezione 1,
selezionare o il foro di ssaggio A o il foro di
3
2
cinghia
Foro di
ssaggio
A
cinghia
1
A
Foro di
ssaggio
B
4 mm o meno
1
4 mm o meno
Posizione di regolazione per il perno di protezione
Coperchio
della puleggia
Puleggia del
motore
cinghia
3 mm o meno
5
4
Posizione di regolazione per il supporto di
prevenzione dello slamento della cinghia
B
ssaggio B nel coperchio della puleggia del
motore secondo il senso di rotazione della
macchina per cucire ed attaccare il perno di
protezione nel foro selezionato usando la vite 2
e la rondella 3 fornite con l'unità.
a) Se l'albero del motore gira in senso A nella
gura qui sopra indicata:
Attaccare il perno di protezione 1 nel
/
foro di ssaggio A.
b) Se l'albero del motore gira in senso B nella
gura qui sopra indicata:
Attaccare il perno di protezione 1 nel
/
foro di ssaggio B.
2)
Regolazione per il perno di protezione e il
supporto di prevenzione dello slamento della
cinghia
Regolare la posizione del perno di protezione 1
e del supporto di prevenzione dello slamento
della cinghia 4 secondo la gura sulla sinistra.
a) Regolazione del perno di protezione
Allentare la vite 2 e regolare in modo che
il perno di protezione 1 sia posizionato alla
posizione indicata nella gura sulla sinistra.
b) Regolazione del supporto di prevenzione
dello slamento della cinghia
Allentare la vite 5 e regolare in modo che
il supporto di prevenzione dello slamento
della cinghia 4 sia posizionato alla posizione
indicata nella gura sulla sinistra.
Se il perno di protezione 1 non è regolato
correttamente, è possibile che le dita
vengano intrappolate nello spazio lasciato
tra la puleggia e la cinghia e ne risulteranno
ferimenti. Se il supporto di prevenzione dello
slamento della cinghia 4 non è regolato
correttamente, è possibile consentire alla
cinghia di slarsi causando pericoli.
3) Al termine della regolazione, stringere le viti 2 e
al ne di assicurare il perno di protezione 1 e
5
il supporto di prevenzione dello slamento della
cinghia 4 per prevenire la uttuazione di questi
componenti a causa della vibrazione.
4) Prima di iniziare il funzionamento della macchina
per cucire, assicurarsi che il perno di protezione
e il supporto di prevenzione dello slamento
1
della cinghia 4 non vengano a contatto con la
puleggia e la cinghia.
– 3 –
－
4
－
6. Collegamento dei cavi
AVVERTIMENTO :
•
Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti
operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5 minuti o più.
• Per evitare danni al dispositivo causati da malfunzionamenti e caratteristiche tecniche inadatte,
assicurarsi di inserire i cavi ai posti specicati.
• Per evitare ferimenti causati da malfunzionamenti, assicurarsi di bloccare il connettore con fermo.
• Per quanto riguarda il dettaglio relativo al maneggio di rispettivi dispositivi, leggere attentamente i
Manuali d'Istruzioni in dotazione con i dispositivi prima di maneggiare i dispositivi.
seguenti connettori sono preparati quando si allentano le viti di ssaggio del coperchio anteriore A del
SC-510 e si apre il coperchio. Collegare i connettori della testa della macchina alle posizioni corrispondenti
l'uno all'altro al ne di fare corrispondere i dispositivi montati sulla testa della macchina.
A
2 31 4
5 7
6 8
coperchio frontale
9
A
!2
!1!0!4 !3
CN30 Connettore del segnale del motore
1
CN43 Connettore del rilevatore della posizione della barra ago (Tipo +12V)
2
CN32 Connettore della testa della macchina
3
CN33 Connettore del rilevatore della posizione della barra ago(Tipo +5V)
4
CN36 Connettore del solenoide della testa della macchina
5
CN37 Connettore del solenoide dell'alzapiedino
6
CN38 Connettore del pannello CP-160
7
CN40 Connettore di uscita per il segnale per l’estensione (Per ulteriori dettagli, consultare il
8
Manuale di Manutenzione.)
W1, W2, W3, W4
9
Spilli di ponticello optional per la commutazione dell’ingresso/uscita della fonte elettrica (Per
ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.)
CN50 Connettore di ingresso optional (Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di
!0
Manutenzione.)
CN51 Connettore di uscita optional (Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.)
!1
CN41
!2
Ponticelli per la commutazione dell’ingresso optional
(Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale
di Manutenzione.)
Da W5 a W8
!3
Ponticelli per la commutazione dell’ingresso di estensione (Per ulteriori dettagli, consultare
il Manuale di Manutenzione.)
CN39 Connettore del pedale per lavoro in piedi (PK-70 e qualcosa di simile può essere usato.)
!4
5
4
A
2
3
1
1) Fare passare i cavi 1 del solenoide taglio del
lo, del solenoide affrancatura, ecc., ed i cavi del
sincronizzatore 2, del connettore 4P della testa
della macchina 3, attraverso il foro A nel tavolo
per dirigerli sotto il tavolo della macchina.
!0
7
8
9
6
2) Allentare la vite di ssaggio 5 nel coperchio
frontale 4.
3) Premendo la parte laterale del coperchio frontale
nel senso della freccia, aprire il coperchio
4
frontale verso l'operatore.
Nota :
Aver cura di aprire/chiudere il coperchio
frontale tenendolo con le mani.
4) Collegare il cavo 14P 1 che viene dalla testa
della macchina al connettore 7 (CN36).
5) Collegare il connettore 4P che viene dalla testa
della macchina 3 al connettore 8 (CN32).
6) Collegare il connettore 7P 2 che viene dalla
testa della macchina al connettore 9 (CN33).
7) Quando il dispositivo facoltativo AKè attaccato,
collegare il connettore 2P che viene dal
dispositivo AK al connettore !1 (CN37).
8) Collegare il connettore 6 che viene dal motore
al connettore !0 (CN30) sul pannello elettronico.
2
1
3
!1
(Attenzione) 1. Quando si usa il dispositivo AK
impostare se usare o meno il
dispositivo AK dopo aver controllato
la modalità di selezione della funzione
dell'alzapiedino automatico. (Fare
riferimento alla pagina 36.)
2. Aver cura di inserire sicuramente
i rispettivi connettori dopo aver
controllato i sensi di inserimento in
quanto tutti i connettori hanno i sensi
di inserimento. (Quando si tratta di
quello con il bloccaggio, inserire
i connettori nché essi vengano
bloccati.) La macchina per cucire non
viene azionata tranne che i connettori
siano inseriti correttamente. Inoltre,
non solo il problema di avvertimento
dell'errore o qualcosa di simile si
presenta, ma anche la macchina per
cucire e la centralina di controllo
vengono danneggiate.
3. Effettuare l'inserimento del connettore
accompagnando il coperchio
anteriore.
– 5 –
－
6
－
!4
!3
!2
[Collegamento del connettore per il pannello CP]
I connettori esclusivi sono preparati per il
collegamento del connettore per il CP-160.
Prestando attenzione all'orientamento del connettore
, collegarlo al connettore !3 (CN38)posto sul
!2
pannello elettronico. Al termine del collegamento,
bloccare il connettore in modo sicuro.
9) Dopo aver inserito il connettore, mettere tutti i li
insieme con il nastro fermacavi !4 posto sul lato
della centralina.
(Attenzione) 1. Fissare il nastro fermacavi seguendo
la procedura di ssaggio.
2. Quando si rimuove il nastro
fermacavi, rimuoverlo premendo il
gancio del nastro fermacavi.
Come ssare la fascetta
Tirare
(Attenzione) 1. Fissare la fascetta seguendo la procedura di ssaggio come mostrata nella gura.
2. Per rimuovere la fascetta, spingere la fascetta nché essa si stacchi premendo il gancio della
fascetta seguendo la procedura di rimozione come mostrata nella gura.
!4
Tirare
Come rimuovere la fascetta
Spingere
Spingere
Premendo la parte del gancio, spingere la fascetta
per rimuoverla.
!4
Spingere
Spingere il gancio.
5
!5
4
!6
!8
!7
10) Chiudere il coperchio frontale 4 prestando
attenzione che i li non vengano presi dal
coperchio.
11) Dopo di ciò, ssarlo 5con la vite.
!9
!9
12) Collegare il connettore !5 dell’interruttore dell’
alimentazione al connetto!6.
13) Collegare il lo dell’uscita del motore !7 al
connettore !8 posto sul lato della centralina.
14) Legare il cavo attaccato alla testa della macchina
in due punti con il nastro fermacavi !9 fornito
con l'unità come accessori come mostrato nella
gura.
(Non legare insieme il cavo del segnale del
motore.)
@0
15) Assicurarsi che l'interruttore dell'alimentazione sia
spento ed inserire il cavo dell'alimentazione @0
che viene dall'interruttore dell'alimentazione nella
presa di corrente.
(Attenzione) 1. Controllare di nuovo la tensione di
alimentazione indicata sulla centralina
di controllo prima di collegare il cavo
di alimentazione.
2. Preparare l'interruttore
dell'alimentazione conforme allo
standard della sicurezza.
3. Aver cura di collegare il lo di massa
(verde/giallo).
– 7 –
－
8
－
[Soltanto per la specica CE]
2
1) Rimuovere le tre viti 1 posti sul lato della
centralina di controllo.
1
2) Mettere la piastra di montaggio del coperchio
dell'alimentazione elettrica 2 fornita con
l'unità come accessori all'unità principale della
centralina di controllo con le tre viti che sono
state rimosse.
4
3
Sezione di morsetto tipo contatto a compressione
3) Rimuovere la sezione di dado 4 dalla bussola
del cavo 3 fornita con l'unità come accessori.
4) Dopo aver controllato la direzione del dado,
fare passare il dado attraverso il cavo di
alimentazione fornito con l'unità come accessori.
(Attenzione) Tenere presente che la faccia piatta
del dado deve essere rivolta al lato
piastra di montaggio del coperchio
dell'alimentazione elettrica.
5) Fare passare il morsetto del cavo di
alimentazione attraverso il foro dall'interno
della piastra di montaggio del coperchio
dell'alimentazione elettrica.
6) Fare passare la bussola del cavo, prestando
attenzione alla direzione, attraverso il cavo di
alimentazione dal lato morsetto del cavo di
alimentazione.
4
5
b
7) Inserire il connettore 5 del cavo di
alimentazione al connettore (più alto) della
centralina di controllo.
(Attenzione) Inserire il connettore saldamente
prestando attenzione alla direzione.
8) Stringere il dado 4 e ssare saldamente la
bussola del cavo alla piastra di montaggio.
6
9) Stringere la sezione b della bussola del cavo e
ssarla saldamente al cavo.
10) Inserire il connettore 6 che viene dal motore
al connettore della centralina di controllo
dall'interno.
7
11) Fissare saldamente il coperchio
dell'alimentazione elettrica 7 fornito con l'unità
come accessori alla piastra di montaggio del
coperchio dell'alimentazione elettrica 2 con
le due viti 8 fornite con l'unità come accessori
facendo attenzione che il cavo non venga
intrappolato dal coperchio.
8
* Per il maneggio del cavo, consultare 14) e 15) di 6. Collegamento dei cavi.
[Soltanto per la specica LA]
1
1) Rimuovere le tre viti 1 posti sul lato della
centralina di controllo.
3
2
2) Mettere la piastra di montaggio del coperchio
dell'alimentazione elettrica 2 fornita con
l'unità come accessori all'unità principale della
centralina di controllo con le tre viti che sono
state rimosse.
3)
Fare passare il morsetto del cavo di alimentazione
attraverso il foro dall'interno della piastra di
montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica.
4) Dopo aver controllato la direzione del dado
, fare passare il dado attraverso il cavo di
3
alimentazione fornito con l'unità come accessori
ed inserirlo nel tubo protettivo.
(Attenzione) Tenere presente che la faccia piatta
del dado deve essere rivolta al lato
piastra di montaggio del coperchio
dell'alimentazione elettrica.
5) Fissarlo saldamente agli accessori di montaggio
con il dado 3 da ambedue i lati.
– 9 –
－
10
－
4
5
6
6) Inserire il connettore 4 del cavo di alimentazione al connettore (più alto) della centralina di controllo.
(Attenzione) Inserire il connettore saldamente prestando attenzione alla direzione.
7) Fissare saldamente il coperchio dell'alimentazione elettrica
fornito con l'unità come accessori alla
5
piastra di montaggio del coperchio dell'alimentazione elettrica 2 con le due viti 6 fornite con l'unità
come accessori facendo attenzione che il cavo non venga intrappolato dal coperchio.
* Per il maneggio del cavo, consultare 14) e 15) di 6. Collegamento dei cavi.
7. Installazione del tirante a snodo
AVVERTIMENTO:
Per evitare ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le
seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che siano passati 5
minuti o più.
1) Fissare tirante a snodo 1 a foro di installazione
di leva di comando 2 con dado 3.
B
2) Se tirante a snodo 1 viene installato a foro
di installazione A, la corsa del pedale viene
allungata, e il funzionamento del pedale a media
velocità sarà più facile.
2
1
B
3
A
#
. PER L'OPERATORE
1. Funzionamento del SC-510
1
2
Indicazione dell'alimentazione ON
[Quando il pannello operativo non è collegato]
1) Premere il bottone ON 1 dell'interruttore
dell'alimentazione per accendere la macchina.
(Attenzione) Quando il cicalino continua a squittire
immediatamente dopo aver acceso la
macchina, premere il bottone OFF 2
sulla macchina per cucire per spegnere
la macchina in quanto il collegamento
del cavo o la tensione di alimentazione
potrebbe essere scorretto.
[Quando il pannello operativo è collegato]
B
A
Quando il pannello operativo (CP-160 e IP-110)
non è usato
Il LED di indicazione dell'affrancatura o della
cucitura sovrapposta sul coperchio frontale della
centralina di controllo si accende. (A)
* Il LED di indicazione dell'alimentazione
incassato nella testa della macchina si accende
secondo la testa della macchina.
Quando il pannello operativo (CP-160 e IP-110)
è usato
La spia di alimentazione del CP-160 o IP-110 si
accende.
I due puntini B nell'indicatore visivo del numero sul
coperchio frontale della centralina di controllo si
accendono.
(Attenzione) Quando il cicalino continua a squittire
immediatamente dopo l'accensione,
il collegamento del cavo o la
tensione di alimentazione può essere
scorretto. Premere il bottone OFF 2
dell'interruttore dell'alimentazione per
scollegare l'alimentazione.
2)
Quando la barra ago non è nella sua posizione sollevata, la macchina per cucire gira automaticamente per
raggiungere la posizione sollevata. (Il movimento varia secondo la selezione della testa della macchina.)
(Attenzione) 1. Quando la macchina viene accesa per la prima volta, questo sarà leggermente ritardato poiché
l'inizializzazione viene effettuata.
2. Quando la macchina viene accesa, non mettere le mani sotto l'ago.
– 11 –
－
12
－
4
5
6
7
3) Quando la parte anteriore 4 del pedale viene
premuta, la macchina gira al numero di giri a
seconda della quantità di pedaleggio.
Quando il pedale viene riportato alla sua
posizione di folle, la macchina si arresta.
4) Quando la parte posteriore 5 del pedale viene
premuta, il piedino premistoffa si solleva. (solo il
tipo PFL)
5) Quando la parte posteriore 6 del pedale viene
premuta fortemente, il taglio del lo viene
eseguito.
6) Quando il pannello operativo 7 è collegato,
vari modelli di cucitura come l'affrancatura a
inizio cucitura, l'affrancatura a ne cucitura, ecc.
possono essere impostati. Fare riferimento al
Manuale d'Istruzioni per il pannello operativo per
i dettagli.
2
7) Quando la cucitura è completata, assicurarsi
che la macchina per cucire sia ferma. Premere
quindi il bottone OFF 2 dell'interruttore
dell'alimentazione per spegnere la macchina.
I quattro puntini (C) nell'indicatore visivo del
C
numero si accendono momentaneamente come
mostrato nella gura, indicando che lo stato si è
spostato allo stato di interruzione della corrente.