JUKI SC-510 Instruction Manual [fr]
FRANÇAIS
MANUEL D'UTILISATION
SOMMAIRE
!
. CARACTERISTIQUES .............................................................................. 1
@
. INSTALLATION ......................................................................................... 1
1. Pose du moteur .........................................................................................................1
2. Pose de la boîte de commande ................................................................................1
3. Pose de la courroie ...................................................................................................2
4. Réglage du couvercle de poulie ..............................................................................2
5.
Pose et réglage de l’ergot de protection et du support anti-délogement de la
courroie .......................................................................................................................... 3
6. Raccordement des cordons .....................................................................................4
7. Montage de la tige d'accouplement .......................................................................10
#
. POUR L'OPERATEUR ............................................................................ 11
1. Utilisation du SC-510 ..............................................................................................11
2. Explication du panneau de commande .................................................................13
3. Parametrage des fonctions du SC-510 ..................................................................18
4. Liste des parametres des fonctions ......................................................................20
5. Explication detaillee de la programmation des fonctions ...................................24
6. Correction automatique du neutre du capteur de pédale ...................................36
7. Comment activer la fonction de releveur automatique .......................................36
8. Initialisation des données de paramétrage ...........................................................37
$
. ENTRETIEN .............................................................................................37
1. Remplacement du fusible .......................................................................................37
2. Procédure de commutation entre 100 à 120 V et 200 à 240 V
(possible seulement pour le type à sélecteur de tension) ..................................39
3. Codes d'erreur .........................................................................................................40
!
. CARACTERISTIQUES
Tension d'alimentation
Fréquence 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Conditions ambiantes Température : 0 à 40 ºC Humidité :
Puissance consommée
(Attention) 1. La puissance consommée indiquée est la puissance consommée moyenne lorsque
la LU-1520N-7 est montée conformément aux conditions de service spéciées par
JUKI. La puissance consommée varie en fonction des conditions d’utilisation et de
la tête de la machine. Faire attention.
2. La puissance consommée maximale instantanée peut être 1,5 fois supérieure à la
puissance consommée moyenne ou plus.
@
. INSTALLATION
Installer le moteur sur la boîte de commande en procédant comme il est indiqué ci-dessous.
Monophasée 100 à 120 V/Triphasée
200 à 240 V
90 % maximum
425VA 425VA
Monophasée 200 à 240 V
Température : 0 à 40 ºC Humidité : 90 %
maximum
1. Pose du moteur
Poser le moteur sur la table avec les boulons de
xation (ensemble) fournis comme accessoires avec
1
Rondelle
convexe
Ecrou
Rondelle
Grower
le moteur.
Introduire alors les écrous et rondelles fournis
comme accessoires avec le moteur comme sur
la gure de façon que le moteur puisse être
correctement xé sur la table.
1) Enfoncer les trois boulons 1 fournis comme
accessoires avec le moteur dans les orices à
boulon de suspension du moteur de la table et
les xer.
2) Serrer provisoirement la rondelle convexe, la
rondelle Grower et l’écrou du côté où les deux
boulons ont été xés.
3) Suspendre le moteur à la rondelle provisoirement
serrée, puis poser la rondelle convexe, la
rondelle Grower et l’écrou sur l’autre boulon du
côté opposé.
4) Après avoir réglé la position d’installation du
moteur, serrer les écrous respectifs à fond.
2. Pose de la boîte de commande
2
3
1) Desserrer les quatre vis 2 fournies comme
accessoires avec le moteur, serrer les vis 2
après avoir suspendu la boîte de commande 3
aux vis, puis xer la boîte de commande 3.
– 1 –
－
2
－
3. Pose de la courroie
15mm / 9,8N
Ecrous de
réglage de
tension
4. Réglage du couvercle de poulie
b
Courroie
a
1
1) Les brins de courroie entre la poulie de la
machine et la poulie du moteur doivent être
parallèles.
2) On doit régler la tension de la courroie en
tournant les écrous de réglage de tension pour
changer la hauteur du moteur de façon que la
courroie présente une èche (déplacement vers
le bas) d’environ 15 mm / 9,8N lorsqu’on appuie
avec la main au centre du brin de courroie.
Si la courroie est mal tendue, la vitesse sera
instable lors d’un fonctionnement à petite ou
moyenne vitesse et l’aiguille ne s’arrêtera pas
sur une position précise.
1) Après avoir réglé la tension de la courroie, régler
le couvercle de poulie 1 de façon que les jeux
et b entre la courroie et le couvercle de
a
poulie 1 soient égaux.
2) Après le réglage, serrer les vis 2 situées sur le
côté du couvercle de poulie 1 et xer solidement
le couvercle de façon qu’il ne se déloge pas.
1
2
5.
Pose et réglage de l’ergot de protection et du support anti-délogement de la courroie
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer d’être blessé par une brusque mise en marche de la machine, couper l’
alimentation et s’assurer que le moteur est arrêté avant de commencer l’opération ci-dessous.
1) Orice de pose de l’ergot de protection
Poser l’ergot de protection 1 dans l’orice de
montage A ou B du couvercle de poulie de
3
2
Courroie
Orice de
montage
Courroie
A
1
A
B
4 mm maximum
Orice de
montage
B
1
4 mm maximum
Réglage de la position de l’ergot de protection
Couvercle
de poulie
Poulie de
moteur
Courroie
3 mm maximum
5
4
Réglage de la position du support anti-délogement
de la courroie
moteur selon le sens de rotation de la machine à l’
aide de la vis 2 et de la rondelle 3 fournies.
a) Si l’arbre du moteur tourne dans le sens A sur
la gure ci-dessus :
Poser l’ergot de protection 1 dans l’orice
/
de montage A.
b) Si l’arbre du moteur tourne dans le sens B
sur la gure ci-dessus :
Poser l’ergot de protection 1 dans l’orice
/
de montage B.
2) Réglage de l’ergot de protection et du support
anti-délogement de la courroie.
Régler la position de l’ergot de protection 1 et
du support anti-délogement de la courroie 4
comme il est indiqué sur la gure ci-contre.
a) Réglage de l’ergot de protection
Desserrer la vis 2 et régler l’ergot de
protection 1 pour qu’il se trouve sur la
position indiquée sur la gure ci-contre.
b) Réglage du support anti-délogement de la
courroie
Desserrer la vis 5 et régler le support anti-
délogement de la courroie 4 pour q’il se
trouve sur la position indiquée sur la gure ci-
contre.
Si l’ergot de protection 1 n’est pas
correctement réglé, on risque de se blesser
en se prenant les doigts dans l’espace entre
la poulie et la courroie. Si le support anti-
délogement de la courroie 4 n’est pas
correctement réglé, la courroie risque de se
déloger et de mettre la sécurité en danger.
3) Après le réglage, serrer les vis 2 et 5 de façon
à xer solidement l’ergot de protection 1 et le
support anti-délogement de la courroie 4 pour
empêcher ces pièces de bouger sous l’effet des
vibrations.
4) Avant de mettre la machine en marche, s’assurer
que l’ergot de protection 1 et le support anti-
délogement de la courroie 4 ne viennent pas en
contact avec la poulie et la courroie.
– 3 –
－
4
－
6. Raccordement des cordons
AVERTISSEMENT :
• Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
• Pour ne pas risquer d'endommager le dispositif par une mauvaise utilisation et des caractéristiques
incorrectes, veiller à bien brancher tous les connecteurs aux endroits indiqués.
• Pour ne pas risquer des blessures causées par un mauvais fonctionnement, toujours fermer la
pièce de verrouillage des connecteurs.
• Avant d'utiliser les différents dispositifs, lire attentivement leur manuel d'utilisation.
On accède aux connecteurs suivants en desserrant les vis de xation du couvercle avant A de la SC-510 et
en ouvrant le couvercle. Raccorder les connecteurs de la tête de la machine aux positions correspondantes
pour pouvoir adapter les dispositifs montés sur la tête de la machine.
A
2 31 4
5 7
6 8
Couvercle avant
9
A
!2
!1!0!4 !3
CN30 Connecteur de signal de moteur
1
CN43 Connecteur de détecteur de position de barre à aiguille (Type +12 V)
2
CN32 Connecteur de tête de la machine
3
CN33 Connecteur de détecteur de position de barre à aiguille (Type +5 V)
4
CN36 Connecteur de solénoïde de tête de la machine
5
CN37 Connecteur de solénoïde de releveur de pied presseur
6
CN38 Connecteur de panneau CP-160
7
CN40 Connecteur de sortie de signal pour extension
8
(Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien.)
W1, W2, W3, W4
9
Cavaliers optionnels pour la commutation d’entrée/sortie de source d’alimentation (Pour plus
d’informations, consulter le manuel du technicien.)
CN50 Connecteur de sortie optionnel (Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien.)
!0
CN51 Connecteur d’entrée optionnel (Pour plus d’informations, consulter le manuel du technicien.)
!1
CN41 Connecteur pour carte d’extension (Pour plus d’informations, consulter le manuel du
!2
technicien.)
W5 à W8 Cavaliers pour la sélection d'entrée optionnelle
!3
(Pour plus d’informations, consulter le manuel du
technicien.)
CN39 Connecteur pour pédale pour travail debout (les PK-70 et similaires peuvent être utilisées).
!4
5
4
A
2
1) Introduire les cordons 1 du solénoïde de
coupe-l, du solénoïde de piquage d'exécution
de points arrière, etc. ainsi que les cordons du
synchroniseur 2, du connecteur à 4 broches
de la tête de la machine 3, dans l'orice A de
la table et les guider sous la table.
6
!0
3
7
8
1
9
2) Desserrer la vis de xation 5 du couvercle avant
.
4
3) Ouvrir le couvercle avant 4 en poussant le côté
du couvercle avant 4 vers soi en exerçant une
poussée aux endroits indiqués par des èches.
Remarque : Ouvrir et fermer le couvercle
avant en utilisant les deux mains.
4) Brancher le connecteur à 14 broches 1
provenant de la tête de la machine au connecteur
(CN36).
7
5) Brancher le connecteur à 4 broches 3 provenant
de la tête de la machine au connecteur 8 (CN32).
6) Brancher le connecteur à 7 broches 2 provenant
de la tête de la machine au connecteur 9 (CN33).
7) Lorsqu'un dispositif AK en option est installé,
brancher le connecteur à 2 broches provenant du
dispositif AK au connecteur !1 (CN37).
8) Brancher le connecteur 6 provenant du moteur
au connecteur !0 (CN30) de la carte.
2
1
3
!1
(Attention)
1. Spécier si le dispositif AK doit être
utilisé après avoir vérié comment activer
la fonction de releveur automatique. (Voir
page 36.)
2. Les connecteurs sont dotés d'un
détrompeur an qu'ils ne puissent être
introduits que dans un seul sens. Veiller
à bien les introduire dans le bon sens. (Si
le connecteur comporte un verrouillage,
l'insérer jusqu'à ce qu'il s'enclenche.)
La machine ne fonctionnera pas si les
connecteurs ne sont pas correctement
insérés. Non seulement cela entraînera
un message d'erreur ou autre, mais il
pourra en résulter des dommages à la
machine et à la boîte de commande.
3. Insérer le connecteur en appuyant les
mains sur le couvercle avant.
– 5 –
－
6
－
!4
!3
!2
[ Branchement du connecteur du panneau CP ]
Des connecteurs spéciaux sont utilisés pour le
raccordement du connecteur
du panneau
!2
CP-160 .
Brancher le connecteur du panneau au connecteur
(CN38) de la carte en prêtant attention à son
!3
orientation. Après le branchement, verrouiller
solidement le connecteur.
9) Après avoir branché le connecteur, regrouper
tous les cordons avec l'attache-câble !4 situé sur
le côté de la boîte.
(Attention)
1. Fixer l'attache-câble en observant la
procédure de pose ci-dessous.
2. Pour enlever l’attache-cable, le tirer en
appuyant sur son crochet.
Comment fermer l'attache autobloquante
Tirer
Tirer
!4
Comment ouvrir l'attache autobloquante
Pousser
Pousser
Tout en enfonÿant la partie du crochet, pousser
l'attache pour la retirer.
Pousser
!4
Enfoncer le
crochet.
(Attention) 1. Fixer l'attache autobloquante en procédant comme il est indiqué.
2. Pour retirer l'attache autobloquante, la pousser jusqu'à ce qu'elle sorte tout en
appuyant sur son crochet comme il est indiqué sur la gure.
5
!5
4
!6
!8
!7
10) Refermer le couvercle avant 4 en veillant à ne
pas pincer le l.
11) Le xer ensuite avec la vis 5.
!9
!9
12) Brancher le connecteur à 4 broches !5 au
connecteur !6 situé sur le côté de la boîte.
13) Raccorder le cordon de sortie du moteur !7 de
l'interrupteur d'alimentation au connecteur !8.
14)Fixation des cordons provenant de la tête de la
machine
Fixer le câble de la tête de la machine en deux
points avec les attache-câbles !9 fournis comme
accessoires avec la machine comme sur la
gure.
(Ne pas attacher le câble de signal de moteur
ensemble.)
@0
15) S'assurer que l'interrupteur d'alimentation
est sur arrêt (OFF), puis brancher le cordon
d'alimentation
d'alimentation à la prise de courant .
(Attention) 1. Avant de brancher le cordon d’
2. Préparer l'interrupteur
3. Brancher impérativement le l
– 7 –
provenant de l'interrupteur
@0
alimentation, vérier à nouveau
la tension d’alimentation
indiquée sur la boîte de
commande.
d'alimentation en respectant les
normes de sécurité.
de terre (vert / jaune).
－
8
－
[ Pour les spécications CE seulement ]
1
2
1) Retirer les trois vis 1 situées sur le côté de la
boîte de commande.
2) Poser la plaque d’installation du couvercle d’
alimentation 2 fournie comme accessoire à l’
unité principale de la boîte de commande avec
les trois vis retirées.
4
Partie cosse à sertir
3
3) Déposer la partie écrou 4 du manchon de
cordon 3 fourni comme accessoire avec le
moteur.
4) Après avoir vérié le sens de l’écrou, le faire
passer sur le cordon d’alimentation fourni comme
accessoire avec le moteur.
(Attention) Noter que le méplat de l’écrou
doit être tourné vers le côté de la
plaque d’installation du couvercle d’
alimentation.
5) Faire passer la borne du cordon d’alimentation
par l’orice depuis l’intérieur de la plaque d’
installation du couvercle d’alimentation.
6) Faire passer le manchon de cordon en veillant à
son sens sur le cordon d’alimentation depuis le
côté borne du cordon d’alimentation.
4
5
b
7) Introduire le connecteur 5 du cordon d’
alimentation dans le connecteur (supérieur) de la
boîte de commande.
(Attention) Introduire solidement le connecteur
en prêtant d’attention à son sens.
8) Serrer l’écrou 4 et xer solidement le manchon
du cordon sur la plaque d’installation.
9) Brider la partie b du manchon de cordon et xer
solidement le manchon sur le cordon.
6
10) Brancher le connecteur 6 provenant du moteur
au connecteur de la boîte de commande depuis l’
intérieur.
7
8
* Pour la manipulation du câble, voir 14) et 15) de 6. Raccordement des cordons.
11) Fixer solidement le couvercle d’alimentation
fourni comme accessoire avec le moteur sur la
plaque d’installation du couvercle d’alimentation
avec les deux vis 8 fournies comme
2
accessoires avec le moteur en veillant à ce que
le cordon ne soit pas pris par le couvercle.
[ Pour les spécications LA seulement ]
1
7
1) Retirer les trois vis 1 situées sur le côté de la
boîte de commande.
3
2
2) Poser la plaque d’installation du couvercle d’
alimentation 2 fournie comme accessoire à l’
unité principale de la boîte de commande avec
les trois vis retirées.
3) Faire passer la borne du cordon d’alimentation
par l’orice depuis l’intérieur de la plaque d’
installation du couvercle d’alimentation.
4) Après avoir vérié le sens de l’écrou 3, faire
passer l’écrou sur le cordon d’alimentation fourni
comme accessoire avec le moteur et l’introduire
dans le conduit.
(Attention) Noter que le méplat de l’écrou
doit être tourné vers le côté de la
plaque d’installation du couvercle d’
alimentation.
5) Le xer solidement aux pièces de montage avec
l'écrou 3 des deux côtés.
– 9 –
－
10
－
4
5
6
6) Introduire le connecteur 4 du cordon d’alimentation dans le connecteur (supérieur) de la boîte de
commande.
(Attention) Introduire solidement le connecteur en prêtant d’attention à son sens.
7) Fixer solidement le couvercle d’alimentation5 fourni comme accessoire avec le moteur sur la plaque
d’installation du couvercle d’alimentation 2 avec les deux vis 6 fournies comme accessoires avec le
moteur en veillant à ce que le cordon ne soit pas pris par le couvercle.
* Pour la manipulation du câble, voir 14) et 15) de 6. Raccordement des cordons.
7. Montage de la tige d'accouplement
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, placer
l'interrupteur d'alimentation sur arrêt (OFF) et attendre au moins cinq minutes avant de commencer
les opérations ci-dessous.
2
1
3
A
B
1) Fixer la tige d'accouplement 1 à l'orice B du
levier de pédale 2 avec l'écrou 3.
2) Si l'on xe la tige d'accouplement 1 à l'orice
, ceci rallonge la course d'enfoncement de la
A
pédale et rend son actionnement plus souple à
moyenne vitesse.
#
. POUR L'OPERATEUR
1. Utilisation du SC-510
1
2
Afchage avec l'alimentation établie
[Lorsque le panneau de commande n'est pas connecté]
1) Appuyer sur la touche ON 1 de l'interrupteur
d'alimentation pour mettre la machine sous
tension.
(Attention) Si l'on entend un bip continu
immédiatement après la mise sous
tension, appuyer sur la touche
OFF 2 de la machine pour couper
l'alimentation car ceci peut indiquer
que le cordon est mal connecté ou
que la tension d'alimentation est
incorrecte.
A
[Lorsque le panneau de commande est connecté]
B
Lorsque le panneau de commande (CP-160 ou
IP-110) n'est pas utilisé
L'afcheur d'exécution de points arrière ou de points
se chevauchant s'allume sur le couvercle avant de la
boîte de commande. (A)
* Pour certaines têtes de machine, la diode-
témoin d'alimentation sur la tête de la
machine s'allume.
Lorsque le panneau de commande (CP-160 ou
IP-110) est utilisé
Le témoin d'alimentation du CP-160 ou de l'IP-110
s'allume.
Les deux points B de l'afcheur numérique
s'allument sur le couvercle avant de la boîte de
commande.
(Attention) Si un signal sonore continu est
émis juste après la mise sous
tension, il se peut que le cordon
ne soit pas correctement connecté
ou que la tension d'alimentation
soit incorrecte. Appuyer sur la
touche OFF 2 de l'interrupteur
d'alimentation pour couper
l'alimentation.
2) Si la barre à aiguille ne se trouve pas en position HAUTE, la machine tourne automatiquement pour
l'amener en position HAUTE. (Le mouvement diffère selon la tête de machine sélectionnée.)
(Attention) 1. Lorsqu'on met la machine sous tension pour la première fois, le fonctionnement est
légèrement retardé car une initialisation a lieu.
2. Ne pas mettre la main sous l'aiguille lorsqu'on met la machine sous tension.
– 11 –
－
12
－
4
5
6
7
3) Lorsqu'on enfonce l'avant de la pédale 4, la
machine tourne à une vitesse qui est fonction du
degré d'enfoncement.
Lorsqu'on ramène la pédale au neutre, la
machine s'arrête.
4) Lorsqu'on enfonce légèrement l'arrière de la
pédale 5, le presseur remonte. (Type PFL
seulement)
5) Lorsqu'on enfonce davantage l'arrière de la
pédale 6, le coupe-l est actionné.
6) Lorsque le panneau de commande 7 est
installé, on peut dénir diverses congurations de
couture telles que l'exécution de points arrière au
début de la couture, l'exécution de points arrière
à la n de la couture. Pour plus d'informations,
consulter le manuel d'utilisation du panneau de
commande.
2
7) S'assurer que la machine s'arrête à la n de la
couture. Appuyer ensuite sur la touche OFF 2
de l'interrupteur d'alimentation pour mettre la
machine hors tension.
C
Les quatre points (C) de l'afcheur numérique
s'allument momentanément comme sur la gure
pour indiquer que l'alimentation a été coupée.
Loading...