JUKI SC-510 Instruction Manual [de]

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG

INHALT

!

. SPEZIFIKATIONEN ...................................................................................1

@

. EINRICHTUNG .......................................................................................... 1

1. Installieren der Motoreinheit ....................................................................................1

2. Installieren des Schaltkastens .................................................................................1

3. Installieren des Riemens ..........................................................................................2

4. Einstellen der Riemenscheibenabdeckung ............................................................2

5. Installation und Einstellung des Schutzstifts und des Riemenfangbügels .........3

6. Anschließen der Kabel ..............................................................................................4

7. Montieren der verbindungsstange ........................................................................10

#

. FÜR DEN BEDIENER ............................................................................. 11

1. Bedienung des SC-510 ...........................................................................................11

2. Beschreibung der Bedienungstafel .......................................................................13

3. Einstellen der funktionen des SC-510 ...................................................................18

4. Liste der Funktionseinstellungen ..........................................................................20

5. Ausführliche beschreibung der funktionswahl ....................................................24

6. Sensor für automatische Kompensierung der Pedal-Neutralstellung ...............36

7. Einstellung der Auto-Lifter-Funktion .....................................................................36

8. Initialisierung der Einstellungsdaten ....................................................................37

$

. WARTUNG ..............................................................................................37

1. Auswechseln der Sicherungen ..............................................................................37

2. Umschaltverfahren zwischen 100 V bis 120 V und 200 V bis 240 V

(Möglich nur für Typ mit Spannungsumschaltung) .............................................39

3. Fehlersuche .............................................................................................................40

!

. SPEZIFIKATIONEN

Versorgungsspannung

Frequenz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Betriebsumgebung Temperatur : 0 to 40˚C

Leistungsaufnahme 425VA 425VA

(Vorsicht) 1.

2. Die maximale Leistungsaufnahme kann kurzzeitig auf das 1,5-Fache oder mehr der

@

. EINRICHTUNG

Installieren Sie die Motoreinheit gemäß den nachstehenden Anweisungen am Schaltkasten.

Bei der Anzeige der Leistungsaufnahme handelt es sich um die durchschnittliche
Leistungsaufnahme, wenn das Modell LU-1520N-7 gemäß den von JUKI vorgeschriebenen
Betriebsbedingungen montiert ist. Die Leistungsaufnahme hängt von den Betriebsbedingungen
und dem montierten Maschinenkopf ab. Lassen Sie daher Sorgfalt walten.

durchschnittlichen Leistungsaufnahme ansteigen.

Einphasenstrom 100 bis 120 V /
Dreiphasenstrom 200 bis 240 V

Luftfeuchtigkeit: maximal 90 %

Einphasenstrom 200 bis 240 V

Temperature : 0 to 40˚C Luftfeuchtigkeit:

maximal 90 %

1. Installieren der Motoreinheit

Installieren Sie die Motoreinheit mit den im Lieferumfang der
Einheit enthaltenen Befestigungsschrauben (Einh.) am Tisch.

1

Mutter

Feder
scheibe

Konvexscheibe

Bringen Sie dabei die im Lieferumfang der Einheit enthaltenen
Muttern und Konvexscheiben gemäß der Abbildung an, um
die Motoreinheit sicher am Tisch zu befestigen.

1) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltenen
drei Schrauben 1 in die Motoraufhängungs­Schraubenbohrungen im Tisch einpressen und
festziehen.

2) Die Muttern mit Konvexscheibe und Federscheibe
provisorisch auf der Seite anziehen, auf der die
zwei Schrauben angebracht sind.

3) Die Motoreinheit an die provisorisch angezogene
Unterlegscheibe hängen, dann Konvexscheibe,
Federscheibe und Mutter an der anderen
Schraube auf der entgegengesetzten Seite
anbringen.

4) Die jeweiligen Muttern nach der Einstellung der
Montageposition des Motors fest anziehen.

2. Installieren des Schaltkastens

1) Die im Lieferumfang der Motoreinheit enthaltenen
vier Schrauben 2 lösen, dann die Schrauben

2

anziehen, nachdem die Schaltkasteneinheit 3
an die Schrauben gehängt worden ist, und die
Schaltkasteneinheit 3 befestigen.

2

3

– 1 –

－

2

－

3. Installieren des Riemens

ca. 15 mm/9,8 N

Spannungseinstell

muttern

4. Einstellen der Riemenscheibenabdeckung

b

Riemen

a

1

1) Der Riemenabstand zwischen der Nähmaschin
enriemenscheibe und der Motorriemenscheibe
muss parallel sein.

2) Die Riemenspannung ist durch Drehen der
Spannungseinstellmuttern zur Höhenverstellung
des Motors so einzustellen, dass der Riemen um
etwa 15 mm/9.8N nachgibt, wenn er in der Mitte
der Riemenspanne mit der Hand eingedrückt
wird.

Falls der Riemen zu locker ist, hat dies

Laufschwankungen bei Betrieb mit geringer oder
mittlerer Geschwindigkeit und eine ungenaue
Nadelstoppposition zur Folge.

1) Die Riemenscheibenabdeckung 1 nach der
Einstellung der Riemenspannung so einstellen,
dass die Abstände a und b zwischen dem
Riemen und der Riemenscheibenabdeckung 1
gleich sind.

2) Nach Abschluss der Einstellung die Schrauben

auf der Seite der Riemenscheibenabdeckung

2

anziehen, und die Riemenscheibenabdeckung

1

sicher befestigen, damit sie nicht verrutscht.

1

1

2

5. Installation und Einstellung des Schutzstifts und des Riemenfangbügels

WARNUNG :

Um mögliche Verletzungen durch plötzliches Anlaufen der Maschine zu verhüten, fangen Sie erst
dann mit der folgenden Arbeit an, nachdem Sie die Stromversorgung ausgeschaltet und sich
vergewissert haben, dass der Motor stillsteht.

1)

Montageloch für Schutzstift

Wählen Sie je nach der Drehrichtung der

Nähmaschine entweder Montageloch A oder B in der

3

2

Riemen

Befestigung

sloch

4 mm oder

weniger

Riemenscheiben

abdeckung

1

A

A

Riemen

Einstellposition für Schutzstift

5

Einstellposition für Riemenfangbügel

B

4 mm oder weniger

1

Motorriemenscheibe

Riemen

3 mm oder weniger

4

Befestigung
sloch

B

Motorriemenscheibenabdeckung zur Befestigung des
Schutzstifts 1, und befestigen sie den Stift mit der im
Lieferumfang der Einheit enthaltenen Schraube 2 und
Unterlegscheibe 3 in dem ausgewählten Loch.

a) Wenn sich die Motorwelle in Richtung A

gemäß der obigen Abbildung dreht:

Den Schutzstift 1 im Montageloch

/

befestigen.

b) Wenn sich die Motorwelle in Richtung B

gemäß der obigen Abbildung dreht:

Den Schutzstift 1 im Montageloch

/

befestigen.

2) Einstellung des Schutzstifts und des
Riemenfangbügels

Die Position des Schutzstifts 1 und des

Riemenfangbügels 4 gemäß der linken
Abbildung einstellen.

a) Einstellen des Schutzstifts
Die Schraube 2 lösen und so einstellen,

dass sich der Schutzstift 1 an der in der

linken Abbildung gezeigten Position bendet.

b) Einstellen des Riemenfangbügels
Die Schraube 5 lösen und so einstellen,

dass sich der Riemenfangbügel 4 an der
in der linken Abbildung gezeigten Position

bendet.

Falls der Schutzstift 1 nicht richtig eingestellt

wird, besteht die Gefahr, dass Ihre Finger
in dem Spalt zwischen der Riemenscheibe
und dem Riemen eingeklemmt und verletzt
werden. Falls der Riemenfangbügel 4
nicht richtig eingestellt wird, besteht die
Gefahr, dass der Riemen abrutscht und die
Sicherheit gefährdet.

3)

Nach der Einstellung die Schrauben 2 und

zur Sicherung des Schutzstifts 1 und des

5

Riemenfangbügels 4 fest anziehen, um zu verhüten,
dass diese Teile sich durch Vibrationen lockern.

4) Vor der Inbetriebnahme der Nähmaschine
sicherstellen, dass der Schutzstift 1 und der
Riemenfangbügel 4 nicht mit der Riemenscheibe
und dem Riemen in Berührung kommen.

A

B

– 3 –

－

4

－

6. Anschließen der Kabel

WARNUNG :

•

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden,
führen Sie die Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und mindestens 5
Minuten gewartet haben.

•

 UmBeschädigungdesGerätesdurchBetriebsstörungenundfalscheSpezikationenzu

vermeiden, achten Sie auf korrekten Anschluß der Kabel.

•

Um Verletzungen durch Betriebsstörungen zu vermeiden, sichern Sie die Steckverbinder
unbedingt mit der Verriegelung.

•

Einzelheiten zur Handhabung der jeweiligen Vorrichtung entnehmen Sie bitte der beiliegenden
Betriebsanleitung, bevor Sie die Vorrichtung benutzen.

Die folgenden Anschlüsse sind zugänglich, wenn Sie die Frontabdeckungs-Befestigungsschrauben A der

SC-510 lösen und die Abdeckung öffnen. Verbinden Sie die Steckverbinder des Maschinenkopfes mit den

entsprechenden Positionen, um die am Maschinenkopf angebrachten Vorrichtungen anzuschließen.

A

2 31 4

5 7

6 8

Frontabdeckung

9

A

!2

!1!0!4 !3

CN30 Motorsignalanschluss

1

CN33 Anschluss für Nadelstangen-Positionsgeber (+12-V-Typ)

2

CN32 Maschinenkopfanschluss

3

CN33 Anschluss für Nadelstangen-Positionsgeber (+5-V-Typ)

4

CN36 Anschluss für Maschinenkopfmagnet

5

CN37 Anschluss für Nähfußlüftungsmagnet

6

CN38 Anschluss für Tafel CP-160

7

CN40 Signal für Erweiterungs-Ausgangsanschluss

8

(Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

W1, W2, W3, W4

9

Optionale Jumperstifte für Umschaltung von Eingabe/Ausgabe der Stromquelle

(Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

CN50 Optionaler Ausgangsanschluss (Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

!0

CN51 Optionaler Eingangsanschluss (Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

!1

CN41 Anschluss für Erweiterungsplatine (Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

!2

W5 bis W8

!3

Jumper zum Umschalten der optionalen Eingänge

(Einzelheiten nden Sie in der Mechanikeranleitung.)

CN39 Anschluss für Standarbeitspedal (PK-70 und dergleichen können verwendet werden.)

!4

5

4

A

2

1) Die Kabel 1 der Fadenabschneider­Magnetspule, der Rückwärtstransport­Magnetspule usw. sowie die
Kabel von Positionsgeber 2 und
4P-Maschinenkopfstecker 3 durch die
Öffnung A in der Tischplatte führen und unter dem
Maschinentisch verlegen.

6

2

!0

3

7

8

1

9

!1

2) Die Halteschraube 5 an der Frontabdeckung 4
lösen.

3)

Die Seiten der Frontabdeckung 4 in Pfeilrichtung
drücken, und die Frontabdeckung nach vorn öffnen.

Hinweis : Verwenden Sie nur Ihre Hände

zum Öffnen/Schließen der
Frontabdeckung.

4) Das vom Maschinenkopf kommende 14P-Kabel

an den Steckverbinder 7 (CN36)

1

anschließen.

5) Den vom Maschinenkopf kommenden 4P-Stecker

an den Steckverbinder 8(CN32) anschließen.

3

6) Den vom Maschinenkopf kommenden 7P-Stecker

an den Steckverbinder 9(CN33) anschließen.

2

7) Wenn die Sondervorrichtung AK angebracht

ist, den von der AK-Vorrichtung kommenden
2P-Stecker an den Steckverbinder !1 (CN37)

anschließen.

8) Den vom Motor kommenden Stecker 6 an den
Anschluss !0 (CN30) der Platine anschließen.

1

3

(Vorsicht)

1. Wenn die AK-Vorrichtung angebracht
ist, muß ihr Benutzungsstatus nach
Überprüfung der Einstellung der Auto­Lifter-Funktion. (Siehe Seite 36.)

2.

3. Führen Sie den Stecker ein, indem Sie die

– 5 –

Da alle Stecker richtungsorientiert sind, muß
beim Anschließen auf ihre vorschriftsmäßige
Ausrichtung geachtet werden. (Stecker mit
Verriegelung müssen bis zum Einrasten
eingeführt werden.) Die Nähmaschine ist erst
dann betriebsbereit, wenn alle Stecker korrekt
angeschlossen worden sind. Außerdem
besteht die Gefahr, daß Fehlermeldungen oder
dergleichen auftreten, und daß Nähmaschine
und Schaltkasten beschädigt werden.

Frontabdeckung mit den Händen halten.

－

6

－

!4

!3

!2

[Anschluß des Steckers für die CP-Tafel]

Exklusive Steckverbinder für den Anschluß von

CP-160 sind vorhanden.

Den Stecker
Ausrichtung an den Steckverbinder

unter Berücksichtigung der

!2

(CN38) der

!3

Leiterplatte anschließen. Nach dem Anschluß den
Stecker einwandfrei verriegeln.

11) Nach dem Einführen des Steckers alle Kabel

mit dem an der Seite des Kastens bendlichen

Kabelbinder !4 bündeln.

(Vorsicht)

1. Befestigen Sie den Kabelbinder gemäß
dem Montageverfahren.

2. Beim Entfernen des Kabelbinders den
Haken des Kabelbinders hineindrücken.

Befestigung der Kabelschelle

Ziehen

!4

Ziehen

Lösen der Kabelschelle

Drücken

Haken niederdrücken und Band herausschieben.

!4

Drücken

Haken
niederdrücken.

(Vorsicht) 1. Die Kabelschelle gemäß dem in der Abbildung gezeigten Montageverfahren befestigen.

2. Zum Lösen der Kabelschelle das Band hineindrücken, bis es sich von der Schelle
löst, während der Haken der Schelle gemäß dem in der Abbildung gezeigten Verfahren
niedergedrückt wird.

5

!5

4

!6

!8

!7

10) Die Frontabdeckung 4 schließen, ohne

irgendwelche Kabel einzuklemmen.

11)Danach mit der Schraub 5 befestigen.

!9

12) Das 4P-Stecker !5 an den Steckverbinder !6 auf
der Seite des Schaltkastens anschließen.

13) Den Motorausgangskabel !7 des Netzschalters
an den Steckverbinder !8 anschließen.

14) Binden Sie die vom Maschinenkopf kommenden
Kabel an zwei Stellen mit den im Lieferumfang
der Einheit enthaltenen Kabelbindern !9, wie in
der Abbildung gezeigt.

(Nicht das Motorsignalkabel zusammenbinden.)

!9

@0

15) Sicherstellen, daß der Netzschalter ausgeschaltet
ist, und dann das vom Netzschalter kommende
Netzkabel @0 an eine Netzsteckdose anschließen.

(Vorsicht)

1. Überprüfen Sie die am Schaltkasten
angegebene Versorgungsspannung,
bevor Sie das Netzkabel anschließen.

2. Verwenden Sie einen Netzschalter, der
die Sicherheitsvorschriften erfüllt.

3. Schließen Sie unbedingt den Erdleiter
(grün/gelb) an.

– 7 –

－

8

－

[NurfürCE-Spezikationen]

2

1) Die drei Schrauben 1 auf der Seite des
Schaltkastens entfernen.

1

2) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltene
Stromquellenabdeckungs-Montageplatte 2
mit den drei entfernten Schrauben an der
Schaltkasten-Haupteinheit befestigen.

4

Crimpklemmenteil

3

3) Den Mutterteil 4 von der im Lieferumfang der
Einheit enthaltenen Kabeltülle 3 entfernen.

4) Die Mutter nach der Überprüfung der Richtung
auf das im Lieferumfang der Einheit enthaltene
Stromquellenkabel schieben.

(Vorsicht) Achten Sie darauf, dass

dieacheSeitederMutterder

Stromquellenabdeckungs-Montageplatte
zugewandt ist.

5) Den Anschluss des Stromquellenkabels von
der Innenseite der Stromquellenabdeckungs­Montageplatte durch die Öffnung führen.

6) Die Kabeltülle unter Beachtung der Richtung von
der Anschlussseite auf das Stromquellenkabel
schieben.

4

5

b

7) Den Stecker 5 des Stromquellenkabels in den

Anschluss (oben) des Schaltkastens einführen.

(Vorsicht) Führen Sie den Stecker unter

Beachtung der Richtung fest ein.

8) Die Mutter 4 anziehen, und die Kabeltülle sicher
an der Montageplatte befestigen.

9) Teil b der Kabeltülle festklemmen und sicher am
Kabel befestigen.

6

10) Den vom Motor kommenden Stecker 6 von
innen in den Anschluss des Schaltkastens
einführen.

7

8

* Angaben zur Handhabung des Kabels nden Sie unter 14) und 15) von 6. Anschließen der Kabel.

11) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltene
Stromquellenabdeckung 7 mit den zwei
mitgelieferten Schrauben 8 sicher an der
Stromquellenabdeckungs-Montageplatte
befestigen, ohne das Kabel mit der Abdeckung
einzuklemmen.

[NurfürLA-Spezikationen]

1

2

1) Die drei Schrauben 1 auf der Seite des
Schaltkastens entfernen.

3

2

2) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltene
Stromquellenabdeckungs-Montageplatte 2
mit den drei entfernten Schrauben an der
Schaltkasten-Haupteinheit befestigen.

3) Den Anschluss des Stromquellenkabels von
der Innenseite der Stromquellenabdeckungs­Montageplatte durch die Öffnung führen.

4) Die Mutter 3 nach der Überprüfung der
Richtung auf das im Lieferumfang der Einheit
enthaltene Stromquellenkabel schieben.

(Vorsicht) Achten Sie darauf, dass

dieacheSeitederMutterder

Stromquellenabdeckungs-Montageplatte
zugewandt ist.

5) Das Kabel auf beiden Seiten mit der Mutter
einwandfrei an den Montageteilen befestigen.

– 9 –

3

－

10

－

4

5

6

6) Den Stecker 4 des Stromquellenkabels in den Anschluss (oben) des Schaltkastens einführen.

(Vorsicht) Führen Sie den Stecker unter Beachtung der Richtung fest ein.

7) Die im Lieferumfang der Einheit enthaltene Stromquellenabdeckung 5 mit den zwei mitgelieferten

Schrauben 6 sicher an der Stromquellenabdeckungs-Montageplatte 2 befestigen, ohne das Kabel mit
der Abdeckung einzuklemmen.

* Angaben zur Handhabung des Kabels nden Sie unter 14) und 15) von 6. Anschließen der Kabel.

7. Montieren der verbindungsstange

WARNUNG:

Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie
die folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und mindestens 5 Minuten
gewartet haben.

2

1

3

A

B

1) Die Verbindungsstange 1 mit der Mutter 3 im
Montageloch B des Pedalhebels 2 befestigen.

2) Durch die Montage der Verbindungsstange 1 im
Montageloch A wird der Pedalweg verlängert,
wodurch die Pedalbedienung bei mittlerer
Geschwindigkeit leichter wird.

#

. FÜR DEN BEDIENER

1. Bedienung des SC-510

1

2

Anzeige der Stromzufuhr

[Wenn keine Bedienungstafel angeschlossen ist]

A

1) Die Taste ON 1 des Netzschalters drücken, um
die Stromversorgung einzuschalten.

(Vorsicht)

Falls der Summer unmittelbar nach
dem Einschalten der Stromversorgung
fortwährend ertönt, schalten Sie die
Stromversorgung durch Drücken der
Taste OFF 2 an der Nähmaschine aus,
da möglicherweise der Anschluß des
Netzkabels oder die Netzspannung falsch
ist.

Wenn keine Bedienungstafel (CP-160 und IP-110)
verwendet wird

Die LED der Anzeige für Rückwärtsnähen oder
Überlappungsnähen an der Frontabdeckung des
Schaltkastens leuchtet auf. (A)
* Die in den Maschinenkopf eingebaute

Netzanzeige-LED leuchtet entsprechend dem
Maschinenkopf auf.

[Wenn eine Bedienungstafel angeschlossen ist]

Wenn eine Bedienungstafel (CP-160 und IP-110)

B

2) Falls sich die Nadelstange nicht in der Hochstellung bendet, läuft die Maschine automatisch weiter, bis

die Hochstellung erreicht ist. (Der Betrieb hängt von der Wahl des Maschinenkopfes ab.)

(Vorsicht) 1. Beim ersten Einschalten der Stromversorgung gibt es eine kleine Verzögerung, weil

eine Initialisierung durchgeführt wird.

2. Halten Sie beim Einschalten der Stromversorgung nicht Ihre Hände unter die Nadel.

verwendet wird

Die Netzlampe des Modells CP-160 oder IP-110

leuchtet auf.
Zwei Punkte B des Nummernanzeigefensters an der
Frontabdeckung des Schaltkastens leuchten auf.

(Vorsicht) Falls der Summer unmittelbar

nach dem Einschalten der
Stromversorgung fortwährend
ertönt, ist möglicherweise das Kabel
nicht richtig angeschlossen, oder die
Versorgungsspannung stimmt nicht.
Die Taste OFF 2 des Netzschalters
drücken, um die Stromversorgung
auszuschalten.

– 11 –

－

12

－

4

5

6

7

3) Wird das Pedal nach vorn 4 niedergedrückt,
läuft die Nähmaschine je nach dem Anstellwinkel
mehr oder weniger schnell.

Wird das Pedal auf die Neutralstellung

zurückgestellt, bleibt die Nähmaschine stehen.

4) Wird das Pedal leicht nach hinten 5
niedergedrückt, wird der Nähfuß angehoben. (nur

PFL-Typ)

5) Wird das Pedal kräftig nach hinten 6
niedergedrückt, wird Fadenabschneiden
ausgeführt.

6) Wird die Bedienungstafel 7 angeschlossen,
können verschiedene Nähmuster,
wie Rückwärtsnähen am Nahtanfang,
Rückwärtsnähen am Nahtende usw. eingestellt
werden. Einzelheiten zu den Funktionen
sind der Bedienungsanleitung der jeweiligen
Bedienungstafel zu entnehmen.

2

7) Nach Abschluß des Nähvorgangs sichergehen,

daß die Nähmaschine stillsteht. Dann die Taste
OFF 2 des Netzschalters drücken, um die
Stromversorgung auszuschalten.

C

Vier Punkte (C) im Nummernanzeigefenster

leuchten kurz auf, wie in der Abbildung gezeigt,
um anzuzeigen, dass der Ausschaltzustand
erreicht ist.